1
00:01:38,347 --> 00:01:43,347
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,317 --> 00:01:46,615
<i>De-a lungul cursului
de 1.000 de ani,</i>

3
00:01:46,617 --> 00:01:49,248
<i>energia spirituală
al cerului și al pământului</i>

4
00:01:49,250 --> 00:01:52,148
<i>a născut pe
Perla haosului.</i>

5
00:01:52,150 --> 00:01:53,849
<i>Hranindu-se din
soare și lună,</i>

6
00:01:53,851 --> 00:01:57,016
<i>puterea sa a crescut
într-un ritm de neoprit.</i>

7
00:01:57,018 --> 00:01:59,849
<i>Divinul și demonicul
forțele de viață pe care le-a absorbit</i>

8
00:01:59,851 --> 00:02:00,682
<i>contopite,</i>

9
00:02:00,684 --> 00:02:03,882
<i>făcându-l de neoprit
și nu mai puțin foame.</i>

10
00:02:03,884 --> 00:02:06,749
<i>Așa că stăpânul meu,
stăpânul suprem al cerului,</i>

11
00:02:06,751 --> 00:02:11,482
<i>am trimis pe fratele meu și pe mine
pentru a pune capăt haosului.</i>

12
00:02:11,484 --> 00:02:12,415
<i>Știu ce
te gândești,</i>

13
00:02:12,417 --> 00:02:14,515
<i> „Cine e necinstitul ăla atrăgător
pe porc?"</i>

14
00:02:14,517 --> 00:02:17,115
Ăsta aș fi eu, Taiyi Zhenren.

15
00:02:17,117 --> 00:02:19,415
<i>Și dacă n-aș fi atât de ocupat
fiind un super impresionant</i>

16
00:02:19,417 --> 00:02:20,882
<i>lovitură în fund,
călugăr salvator,</i>

17
00:02:20,884 --> 00:02:23,183
<i>Mi s-a spus
Aș putea fi model.</i>

18
00:02:25,284 --> 00:02:26,882
Perla haosului.

19
00:02:26,884 --> 00:02:28,016
Nu poți scăpa.

20
00:02:28,018 --> 00:02:30,584
Acesta este sfârșitul liniei.

21
00:02:32,450 --> 00:02:35,148
Nu te speria, ticălosule.

22
00:02:35,150 --> 00:02:37,448
Continuă. Există o perlă bună.

23
00:02:37,450 --> 00:02:39,048
Vino aici. Aici, băiete!

24
00:02:40,250 --> 00:02:41,417
Sau fata?

25
00:02:49,083 --> 00:02:50,181
Uh...

26
00:03:03,117 --> 00:03:04,715
S-a terminat!

27
00:03:08,918 --> 00:03:10,549
Absoarbe energie!

28
00:03:20,951 --> 00:03:23,148
Mi-ai învinețit generatorul de bani.

29
00:03:23,150 --> 00:03:24,949
Cineva are nevoie de o pauză.

30
00:03:35,050 --> 00:03:37,384
Lovi-mă acum. te îndrăznesc!

31
00:03:47,350 --> 00:03:49,684
Doar mă jucam?

32
00:04:17,450 --> 00:04:18,949
- Maestre!
- Maestre!

33
00:04:28,150 --> 00:04:32,148
m-am împărțit
Perla haosului în două părți,

34
00:04:32,150 --> 00:04:34,849
Perla Spiritului
și pilula demonului.

35
00:04:34,851 --> 00:04:39,016
Pilula Demonului este periculoasă
și aproape indestructibil.

36
00:04:39,018 --> 00:04:41,482
Lansez un blestem făcut de rai,

37
00:04:41,484 --> 00:04:44,315
un fulger care
îl va căuta și îl va distruge

38
00:04:44,317 --> 00:04:46,382
peste trei ani.

39
00:04:46,384 --> 00:04:48,982
Până în ziua aceea,
trebuie să fii vigilent

40
00:04:48,984 --> 00:04:50,649
și veghează asupra ei.

41
00:04:50,651 --> 00:04:54,849
Li Jing mi-a câștigat favoarea
în luptă.

42
00:04:54,851 --> 00:04:57,315
Și așa, Perla Spiritului

43
00:04:57,317 --> 00:05:00,715
va fi reîncarnat
în fiul său cel de-al treilea născut.

44
00:05:00,717 --> 00:05:06,016
Voi încredința această sarcină
pentru tine, ucenicul meu.

45
00:05:06,018 --> 00:05:07,215
huh?

46
00:05:07,217 --> 00:05:08,181
chiar acum,

47
00:05:08,183 --> 00:05:11,181
Unsprezece nemuritori de aur
stai langa mine.

48
00:05:11,183 --> 00:05:14,315
Dacă perla
este reîncarnat cu succes,

49
00:05:14,317 --> 00:05:16,448
atunci te vei alătura mie

50
00:05:16,450 --> 00:05:18,482
în Curtea Raiului.

51
00:05:18,484 --> 00:05:20,016
Poți conta pe mine, stăpâne.

52
00:05:20,018 --> 00:05:21,384
Multumesc mult!

53
00:05:22,384 --> 00:05:25,148
Odată ce Perla Spiritului se naște

54
00:05:25,150 --> 00:05:26,450
suna-l...

55
00:05:27,717 --> 00:05:30,217
Ne Zha.

56
00:05:40,384 --> 00:05:41,482
<i>♪ Îmi place o petrecere ♪</i>

57
00:05:41,484 --> 00:05:43,016
<i>♪ Și părțile mă iubesc ♪</i>

58
00:05:43,018 --> 00:05:44,749
<i>♪ Este timpul bebelușului ♪</i>

59
00:05:47,751 --> 00:05:48,882
Mm! Ha!

60
00:05:48,884 --> 00:05:51,016
Ce zici de o înghițitură
pentru purcel?

61
00:06:05,484 --> 00:06:07,549
Vă rog.

62
00:06:09,250 --> 00:06:10,617
Atent.

63
00:06:16,050 --> 00:06:17,749
Dragă, ar trebui să te închini și tu.

64
00:06:17,751 --> 00:06:19,682
De ce nu m-am gândit la asta?

65
00:06:19,684 --> 00:06:22,048
Doar am fost însărcinată
de trei ani!

66
00:06:33,551 --> 00:06:35,916
Din Peștera Luminii Aurii,

67
00:06:35,918 --> 00:06:37,749
numele meu este Taiyi Zhen...

68
00:06:37,751 --> 00:06:39,784
ren.

69
00:06:42,484 --> 00:06:44,016
- Haide.
- Așteptați-mă!

70
00:06:44,018 --> 00:06:46,348
- Grăbiţi-vă! Mută-l, lent!
- Haide!

71
00:06:46,350 --> 00:06:47,882
- Da, lent!
- Haide!

72
00:06:47,884 --> 00:06:49,517
Este atât de interesant.

73
00:06:54,018 --> 00:06:56,482
Un al treilea fiu! Felicitări!

74
00:06:56,484 --> 00:06:59,148
Voi fi un potrivitor
pentru omulețul.

75
00:06:59,150 --> 00:07:01,415
I-am scris un cântec.
Vrei să auzi?

76
00:07:03,551 --> 00:07:07,148
Vă mulțumesc pentru îngrijorare
și urări de bine, prieteni.

77
00:07:07,150 --> 00:07:10,515
Dar deocamdată, vă rog să rămâneți calmi
si linistita.

78
00:07:10,517 --> 00:07:12,382
Așteaptă doar veștile bune

79
00:07:12,384 --> 00:07:13,949
si te vom alerta...

80
00:07:13,951 --> 00:07:16,148
de îndată ce este aici.

81
00:07:17,884 --> 00:07:19,815
Nu pot suporta!

82
00:07:24,684 --> 00:07:25,916
Se apropie.

83
00:07:25,918 --> 00:07:27,148
Sau cred.

84
00:07:27,150 --> 00:07:29,615
Maestrul Nemuritor,
Am ceva pentru tine...

85
00:07:29,617 --> 00:07:32,181
Nu pot să beau acum.
Ar fi atât de neprofesionist.

86
00:07:32,183 --> 00:07:33,615
O voi lăsa aici.

87
00:07:33,617 --> 00:07:36,048
Am lucruri importante de făcut.
Luați-o.

88
00:07:36,050 --> 00:07:37,148
Hei.

89
00:07:37,150 --> 00:07:39,217
Ah, unii oameni
doar nu asculta.

90
00:07:43,684 --> 00:07:46,115
Ei bine, o înghițitură nu poate strica!

91
00:07:46,117 --> 00:07:47,649
Nu vreau să se irosească!

92
00:07:50,984 --> 00:07:52,482
Este frumos.

93
00:07:52,484 --> 00:07:55,016
Adică, practic sunt
aproape gata. Aşa...

94
00:08:03,018 --> 00:08:06,018
Bucură-te de fermecat
somn de trei zile!

95
00:08:07,484 --> 00:08:09,217
Ah!

96
00:08:14,250 --> 00:08:16,515
Ştiam eu! S-a aruncat o vrajă,

97
00:08:16,517 --> 00:08:19,215
deci numai Taiyi
ar fi capabil să-l mute.

98
00:08:27,951 --> 00:08:29,081
Înălțimea Voastră.

99
00:08:29,083 --> 00:08:31,282
Vraja nemuritorului
trebuie aruncat în curând!

100
00:08:31,284 --> 00:08:33,016
A sosit momentul?

101
00:08:33,018 --> 00:08:34,348
Ce s-a întâmplat?

102
00:08:34,350 --> 00:08:36,615
A leșinat,
Cred că e beat.

103
00:08:36,617 --> 00:08:38,649
- El ce?
- Presupun că va trebui să o facem

104
00:08:38,651 --> 00:08:39,982
pe calea grea.

105
00:08:39,984 --> 00:08:41,148
Acum stai.

106
00:08:41,150 --> 00:08:42,949
Nu putem doar să bătăm
asupra bărbatului.

107
00:08:42,951 --> 00:08:44,315
El este un nemuritor. Este greșit!

108
00:08:44,317 --> 00:08:46,715
Milord!
Nu va rezista mult!

109
00:08:46,717 --> 00:08:47,882
În afara drumului!

110
00:08:58,651 --> 00:09:01,749
Oh, n-ai crede
visul nebunesc pe care tocmai l-am avut.

111
00:09:01,751 --> 00:09:03,415
Te implor. Deschide lotusul!

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,484
Oh da! știam
a fost ceva ce am uitat!

113
00:09:15,817 --> 00:09:17,415
Haide! Este ceva în neregulă?

114
00:09:17,417 --> 00:09:19,916
Nu-mi amintesc parola.

115
00:09:22,651 --> 00:09:24,749
Asta au fost unele
lucruri nebune tari!

116
00:09:24,751 --> 00:09:26,817
Bine, să vedem, uh...

117
00:09:29,450 --> 00:09:31,317
Nu e mare lucru!
Mai am patru încercări.

118
00:09:37,317 --> 00:09:39,048
Ce naiba?

119
00:09:39,050 --> 00:09:40,582
Și dacă te înșeli
a cincea oara?

120
00:09:40,584 --> 00:09:41,482
Se blocheaza singur

121
00:09:41,484 --> 00:09:43,148
și putem încerca din nou
peste zece ani.

122
00:09:46,018 --> 00:09:48,482
Ieși!

123
00:09:48,484 --> 00:09:50,615
Milord! Doamna a leșinat!

124
00:09:50,617 --> 00:09:51,782
Oh, am înțeles!

125
00:09:51,784 --> 00:09:53,350
- Nu!
- E supărat?

126
00:09:58,551 --> 00:10:00,048
Tocmai mi-am amintit.

127
00:10:00,050 --> 00:10:01,315
Dacă uitați parola,

128
00:10:01,317 --> 00:10:03,515
poti doar sa verifici
cu amprenta mâinii.

129
00:10:06,384 --> 00:10:08,115
Uită-te acolo,
este ora fericită!

130
00:10:08,117 --> 00:10:09,350
huh?

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,815
Știam că ceva nu se simțea
cu tine.

132
00:10:13,817 --> 00:10:15,584
Uite! O rună sclavă.

133
00:10:16,584 --> 00:10:17,484
huh?

134
00:10:21,851 --> 00:10:22,751
huh?

135
00:10:25,517 --> 00:10:27,682
El are controlul asupra ei!

136
00:10:27,684 --> 00:10:29,348
Îl vrei atât de tare?

137
00:10:29,350 --> 00:10:31,916
Bine, voi da unul înapoi.

138
00:10:31,918 --> 00:10:33,584
Halt!

139
00:10:41,317 --> 00:10:42,882
Oh, băiete.

140
00:11:15,584 --> 00:11:18,150
Milord! Nu sunt sigur
ce s-a intamplat dar...

141
00:11:21,384 --> 00:11:22,584
Ce?

142
00:11:54,484 --> 00:11:55,582
Am inteles!

143
00:11:55,584 --> 00:11:57,649
Nu pleci nicăieri,
prietene...

144
00:12:53,050 --> 00:12:54,150
Atenție!

145
00:12:58,350 --> 00:13:00,315
Ah, el scapă.

146
00:13:01,817 --> 00:13:03,949
Cu puterea soarelui și a lunii,
de mare si nisip,

147
00:13:03,951 --> 00:13:06,250
Qiankun Hoop, ascultă-mi porunca!

148
00:13:21,018 --> 00:13:23,048
Ține!

149
00:13:27,984 --> 00:13:30,782
Ia asta, micuțule demon!

150
00:13:30,784 --> 00:13:31,815
- Ăsta e fiul meu!
- Nu.

151
00:13:31,817 --> 00:13:34,016
Asta e reîncarnarea
de pilula demonului

152
00:13:34,018 --> 00:13:34,949
și el este o veste proastă!

153
00:13:34,951 --> 00:13:36,916
Dacă nu avea
Cercul Qiankun care îl conține,

154
00:13:36,918 --> 00:13:39,649
ar dezlănțui o domnie a terorii
ca lumea nu s-a văzut niciodată.

155
00:13:44,250 --> 00:13:46,081
Întoarceți-vă acolo unde vă este locul!

156
00:13:46,083 --> 00:13:47,284
Nu!

157
00:13:50,851 --> 00:13:52,083
Dragul meu!

158
00:13:53,150 --> 00:13:55,016
Te rog nu-l răni.

159
00:13:55,018 --> 00:13:56,849
Nu-mi răni copilul!

160
00:13:56,851 --> 00:13:57,916
Dar...

161
00:13:57,918 --> 00:13:59,415
Domnul Li!

162
00:13:59,417 --> 00:14:02,849
De generații
ne-am luptat împotriva demonilor.

163
00:14:02,851 --> 00:14:05,582
Crezi că este înțelept
pentru a pune în pericol poporul nostru

164
00:14:05,584 --> 00:14:07,916
lăsând pe cineva să trăiască printre noi?

165
00:14:07,918 --> 00:14:10,215
Ca lider al Chentang Pass,

166
00:14:10,217 --> 00:14:12,849
Sper că poți lua în considerare
binele mai mare

167
00:14:12,851 --> 00:14:14,684
și fă ce este corect.

168
00:14:15,717 --> 00:14:17,081
El este acolo.

169
00:14:17,083 --> 00:14:18,782
AI UN FIU!

170
00:14:18,784 --> 00:14:20,382
CONDOLEANTELE MELE

171
00:14:22,284 --> 00:14:23,815
Vezi asta?

172
00:14:23,817 --> 00:14:26,183
Sunt aici. Nu te speria.

173
00:14:40,717 --> 00:14:43,115
Excelența Voastră. Toata lumea...

174
00:14:43,117 --> 00:14:46,215
Familia mea este nefericită.
Asta stiu.

175
00:14:46,217 --> 00:14:48,348
Dar fiul meu
este, de asemenea, doar o victimă

176
00:14:48,350 --> 00:14:49,649
a acestei nenorociri.

177
00:14:49,651 --> 00:14:52,582
Și nu sunt de mintea mea
a ucide un copil nevinovat.

178
00:14:52,584 --> 00:14:54,715
voi avea grijă
de educația lui Ne Zha,

179
00:14:54,717 --> 00:14:57,382
și promit că nu va pune piciorul
in sat.

180
00:14:57,384 --> 00:14:59,115
Dacă îți aduce vreun rău,

181
00:14:59,117 --> 00:15:01,181
atunci voi primi
pedeapsa ta.

182
00:15:01,183 --> 00:15:04,016
Sunt dispus să plătesc
prețul suprem.

183
00:15:04,018 --> 00:15:06,248
Chiar dacă îl cruțăm.

184
00:15:06,250 --> 00:15:07,749
Va avea doar trei ani.

185
00:15:07,751 --> 00:15:10,081
Domnul Suprem
pune un blestem asupra pilulei

186
00:15:10,083 --> 00:15:11,582
deci trei ani de azi,

187
00:15:11,584 --> 00:15:14,782
un fulger îl va lovi
și ia-i viața.

188
00:15:14,784 --> 00:15:16,916
Oh.

189
00:15:16,918 --> 00:15:19,081
Blestemul lui nu poate fi rupt.

190
00:15:19,083 --> 00:15:21,448
Îl voi convinge
să-l fie îndepărtat.

191
00:15:21,450 --> 00:15:24,083
Nu vă faceți griji. Dragul meu.
Voi proteja copilul nostru.

192
00:16:19,484 --> 00:16:21,050
In sfarsit...

193
00:16:22,584 --> 00:16:25,982
Aceasta este Perla Spiritului?

194
00:16:25,984 --> 00:16:28,815
Dacă îl infuz într-un ou...

195
00:16:28,817 --> 00:16:33,048
Asta înseamnă fiul meu
va fi atotputernic.

196
00:16:33,050 --> 00:16:35,081
De neoprit.

197
00:16:35,083 --> 00:16:38,048
Și copilul meu va deveni un zeu?

198
00:16:38,050 --> 00:16:40,215
Nu vei...

199
00:16:40,217 --> 00:16:42,551
- Niciodată ce?
- Nu, domnule!

200
00:16:44,183 --> 00:16:46,817
Oh, foarte bine.

201
00:17:05,784 --> 00:17:08,582
Acesta este fiul meu, Ao Bing.

202
00:17:08,584 --> 00:17:11,282
După cum sa convenit,
ți-l voi încredința

203
00:17:11,284 --> 00:17:13,181
și te va numi stăpân.

204
00:17:13,183 --> 00:17:15,348
Cu condiția
îl ajuți să-l eliberezi

205
00:17:15,350 --> 00:17:18,549
din acest purgatoriu subacvatic.

206
00:17:18,551 --> 00:17:21,215
Și se alătură Curții Raiului.

207
00:17:21,217 --> 00:17:23,115
- Nu pot...
- Nu poți?

208
00:17:23,117 --> 00:17:25,749
Nu poate fi învins.

209
00:17:25,751 --> 00:17:27,016
Am de gând să-ți demonstrez

210
00:17:27,018 --> 00:17:30,517
că ți-ai pus încrederea
în cel mai vrednic nemuritor.

211
00:17:32,018 --> 00:17:33,515
Data viitoare...

212
00:17:33,517 --> 00:17:36,784
Ai putea să-mi faci o favoare
și doar da din cap?

213
00:17:43,851 --> 00:17:46,382
Asta chiar acolo
este un portal gol.

214
00:17:46,384 --> 00:17:49,315
Domnul Suprem a intrat
un tărâm dincolo de cele trei lumi,

215
00:17:49,317 --> 00:17:52,083
deci această ușă este singura cale
putem ajunge la el.

216
00:17:53,651 --> 00:17:57,682
Domnul Suprem! Sunt eu!
Discipolul tău, Taiyi.

217
00:17:57,684 --> 00:18:00,181
Taiyi, înțelegi

218
00:18:00,183 --> 00:18:01,682
ce ai facut?

219
00:18:01,684 --> 00:18:02,916
Da, știu că am încurcat

220
00:18:02,918 --> 00:18:05,282
dar nu e chiar vina mea
pentru că era un demon și...

221
00:18:05,284 --> 00:18:07,815
Ah! Fara scuze!

222
00:18:07,817 --> 00:18:09,482
Ce ți-a luat atât de mult să mă vezi?

223
00:18:09,484 --> 00:18:12,016
Mă plictisesc atât de mult de mine.

224
00:18:12,018 --> 00:18:13,682
Ah! Ești doar tu.

225
00:18:13,684 --> 00:18:14,715
Acesta este Chang ShengYun.

226
00:18:14,717 --> 00:18:16,448
El este la conducere
a portalului gol.

227
00:18:16,450 --> 00:18:18,282
Dar doar îl numim
Clingy Cloud.

228
00:18:18,284 --> 00:18:20,016
Oh da?
Ei bine, noi te numim gras!

229
00:18:20,018 --> 00:18:21,248
Bună, nou prieten.

230
00:18:21,250 --> 00:18:23,849
Nu în fața companiei.
Trateaza-ma cu putin respect!

231
00:18:23,851 --> 00:18:25,048
Și acesta este Li Jing,

232
00:18:25,050 --> 00:18:27,382
- Comandant al pasului Chengtang.
- O plăcere! Într-adevăr!

233
00:18:27,384 --> 00:18:29,749
Este o petrecere! am companie!

234
00:18:29,751 --> 00:18:33,315
Oh, da, stai, stai!
Uite, bea niște ceai.

235
00:18:33,317 --> 00:18:36,115
E greu să stai aici
păzind poarta în fiecare zi.

236
00:18:36,117 --> 00:18:37,582
Deci, ce e nou cu muritorii?

237
00:18:37,584 --> 00:18:39,348
Am ieșit din buclă
de atâta timp.

238
00:18:39,350 --> 00:18:41,181
Vă rog să transmiteți
Domnului Suprem.

239
00:18:41,183 --> 00:18:42,749
Căutăm audiență cu el.

240
00:18:42,751 --> 00:18:44,215
huh? imi pare rau dar...

241
00:18:44,217 --> 00:18:47,148
Din păcate, stăpânul nostru
și unii dintre zeii săi prieteni

242
00:18:47,150 --> 00:18:48,482
a mers la portalul golului.

243
00:18:48,484 --> 00:18:50,515
Probabil participă
la chestiuni evlavie.

244
00:18:50,517 --> 00:18:52,549
Dar de ce vrei să-l vezi?
Spune, spune.

245
00:18:52,551 --> 00:18:54,382
Cineva e sub
un blestem făcut de cer,

246
00:18:54,384 --> 00:18:55,815
și vreau să o anuleze.

247
00:18:55,817 --> 00:18:57,982
Spune că nu este așa!

248
00:18:57,984 --> 00:18:59,348
Atunci e inutil
să-i vorbesc.

249
00:18:59,350 --> 00:19:00,982
Blestemul ăsta este de nedespărțit.

250
00:19:08,551 --> 00:19:10,949
O zi aici este un an acolo.

251
00:19:10,951 --> 00:19:12,315
Ceea ce înseamnă înapoi pe pământ,

252
00:19:12,317 --> 00:19:14,515
mult timp
a trecut deja.

253
00:19:14,517 --> 00:19:16,549
Trebuie să ne întoarcem
cât mai curând posibil.

254
00:19:16,551 --> 00:19:18,784
Poate e ceva
putem face pentru el.

255
00:19:27,751 --> 00:19:31,417
Acești ziduri muți
zdrobește-mi sufletul.

256
00:19:32,751 --> 00:19:35,649
Chiar și prizonierii primesc eliberare condiționată.

257
00:19:35,651 --> 00:19:37,782
Fără prieteni, fără distracție,

258
00:19:37,784 --> 00:19:40,081
este doar cel mai rău.

259
00:19:40,083 --> 00:19:42,749
Sa speram plictiseala
mă va primi primul.

260
00:19:42,751 --> 00:19:45,615
Ne Zha.
Ce faci acolo sus?

261
00:19:45,617 --> 00:19:48,348
Nu pot ieși afară
și nimeni nu se va juca cu mine.

262
00:19:48,350 --> 00:19:51,250
Deci ce altceva pot face
dar vezi obiectivele turistice?

263
00:19:52,851 --> 00:19:53,715
Atunci... Oh!

264
00:19:53,717 --> 00:19:55,882
De ce nu descrii
peisajul pentru mami?

265
00:19:55,884 --> 00:19:58,382
Iarbă, copaci și flori mute.

266
00:19:58,384 --> 00:20:00,215
Și un tip care își arată fundul.

267
00:20:00,217 --> 00:20:02,215
Oh, tu cu glumele tale.

268
00:20:02,217 --> 00:20:04,148
Hei. De ce nu mă joc cu tine?

269
00:20:04,150 --> 00:20:05,615
Nu te băga cu mine.

270
00:20:05,617 --> 00:20:08,016
Nu mai ai demoni
a lupta sau ceva?

271
00:20:08,018 --> 00:20:11,016
Aceasta este prima dată
Te-am văzut în veci.

272
00:20:11,018 --> 00:20:13,148
Nu ai niciodată timp să te joci.

273
00:20:13,150 --> 00:20:16,315
Știu. Știu că e greu.

274
00:20:16,317 --> 00:20:18,482
Mi-ar plăcea să mă joc mai mult, iubito,

275
00:20:18,484 --> 00:20:20,515
cu toate acestea cetatea
are nevoie de protecție.

276
00:20:20,517 --> 00:20:22,615
Nu pot fi peste tot deodată.

277
00:20:22,617 --> 00:20:23,515
Uh...

278
00:20:23,517 --> 00:20:25,515
Dar astăzi a fost pașnic.

279
00:20:25,517 --> 00:20:27,982
Cum se joacă jianzi
iti suna?

280
00:20:29,484 --> 00:20:32,684
Ei bine, pentru că ești atât de plictisit
Cred că mă pot juca cu tine.

281
00:20:37,918 --> 00:20:39,250
Gata? Merge!

282
00:20:46,784 --> 00:20:49,782
Doamnă. Cred că ar trebui
pune-ți armura.

283
00:20:49,784 --> 00:20:50,949
Trebuie să glumești.

284
00:20:50,951 --> 00:20:52,315
El este fiul meu și ne jucăm.

285
00:20:52,317 --> 00:20:54,183
Nimeni nu a murit din cauza jianzi.

286
00:20:54,717 --> 00:20:55,849
Prinde...

287
00:20:55,851 --> 00:20:56,916
asta!

288
00:20:56,918 --> 00:20:58,350
Gata...

289
00:21:00,083 --> 00:21:01,749
Ești bine, mamă?

290
00:21:01,751 --> 00:21:03,615
Sunt bine! Sunt bine!

291
00:21:03,617 --> 00:21:04,684
Bună lovitură!

292
00:21:05,384 --> 00:21:06,849
Pendu-te a doua...

293
00:21:06,851 --> 00:21:08,415
Am lovit-o prea tare?

294
00:21:08,417 --> 00:21:11,382
Nu. Loviți cât de tare doriți!

295
00:21:11,384 --> 00:21:13,284
Voi doi, alăturați-vă.

296
00:21:24,951 --> 00:21:26,882
Poate ar trebui să te odihnești.

297
00:21:26,884 --> 00:21:29,350
Nu. Sunt în regulă.

298
00:21:31,651 --> 00:21:33,751
Uite cât de distracție
Ne Zha are.

299
00:21:36,018 --> 00:21:38,582
A trecut mult timp de atunci
a zâmbit așa.

300
00:21:38,584 --> 00:21:41,551
E minunat
pentru el, milady.

301
00:21:43,183 --> 00:21:44,081
Raport!

302
00:21:44,083 --> 00:21:46,315
Un spirit de anghilă distruge
satul de pescari din est.

303
00:21:46,317 --> 00:21:47,549
Avem nevoie de întăriri.

304
00:21:47,551 --> 00:21:49,117
Mamă, prinde!

305
00:21:58,751 --> 00:22:00,348
iubito...

306
00:22:00,350 --> 00:22:01,784
Vom merge
trebuie să-i spună o zi.

307
00:22:02,918 --> 00:22:04,782
Dar data viitoare...

308
00:22:04,784 --> 00:22:06,916
Putem juca cât vrei tu.

309
00:22:06,918 --> 00:22:08,849
Iţi promit.

310
00:22:08,851 --> 00:22:10,749
Asta ai spus data trecută.

311
00:22:10,751 --> 00:22:12,749
E bine.
M-am obisnuit pana acum.

312
00:22:12,751 --> 00:22:14,651
O să gătesc
preferata ta cand vin acasa!

313
00:22:44,117 --> 00:22:45,250
- Nu?
- Nu?

314
00:22:52,284 --> 00:22:53,749
Și voi doi.

315
00:22:53,751 --> 00:22:55,849
Maestrul Nemuritor Taiyi
te-a adus aici

316
00:22:55,851 --> 00:22:56,749
pentru a proteja bariera,

317
00:22:56,751 --> 00:22:58,749
nu asa poti
fii mascote strălucitoare.

318
00:22:58,751 --> 00:23:01,448
Nu-i permite
să mai ieși afară.

319
00:23:01,450 --> 00:23:03,649
Nu vă faceți griji.
Am păzit limita de sud.

320
00:23:03,651 --> 00:23:05,682
Și e vina lui
Ne Zha a ieșit ultima dată.

321
00:23:05,684 --> 00:23:08,782
Ești atât de plin de asta!
Nordul era asigurat.

322
00:23:08,784 --> 00:23:11,148
El este clar vinovat.
Uită-te doar la tipul ăsta!

323
00:23:11,150 --> 00:23:13,382
huh?
Întoarceți degetul ăla!

324
00:23:13,384 --> 00:23:16,148
Odată ce Taiyi Zhenren se întoarce,
doar astepti!

325
00:23:16,150 --> 00:23:18,448
Pentru că sunt sigur
îi place să te audă plângând!

326
00:23:18,450 --> 00:23:21,315
Asta este! Luptă-te cu mine.
Haide, vrei să pleci?

327
00:23:21,317 --> 00:23:23,549
- Adu-l! nu mi-e frica!
- Da, pui?

328
00:23:23,551 --> 00:23:25,415
- Pui? Tu esti!
- Ah!

329
00:23:25,417 --> 00:23:27,348
Tăiați-o...

330
00:23:27,350 --> 00:23:28,916
- Îți arăt un pui.
- Cine e puiul?

331
00:23:28,918 --> 00:23:31,181
Pui spune "ce?"

332
00:23:31,183 --> 00:23:32,551
- Nu?
- Nu?

333
00:23:42,317 --> 00:23:43,715
huh?

334
00:23:45,417 --> 00:23:48,482
huh? Ce? La ce te uiți?

335
00:23:48,484 --> 00:23:50,150
huh?

336
00:23:59,884 --> 00:24:01,749
Care este marea idee...

337
00:24:05,751 --> 00:24:06,882
Body Slam!

338
00:24:10,150 --> 00:24:11,248
Dragon Whip!

339
00:24:11,250 --> 00:24:12,882
Monstru marin nebun!

340
00:24:14,018 --> 00:24:15,350
Nemuritoare Culegere struguri!

341
00:24:17,884 --> 00:24:19,348
Haide, tată!

342
00:24:21,350 --> 00:24:23,417
- Una!
- Nu?

343
00:24:24,884 --> 00:24:27,148
Două!

344
00:24:27,150 --> 00:24:29,048
A ieșit din nou!

345
00:24:34,217 --> 00:24:36,148
Trei!

346
00:24:36,150 --> 00:24:38,150
Patru!

347
00:24:40,117 --> 00:24:41,717
Cinci.

348
00:24:43,050 --> 00:24:44,684
Şase!

349
00:24:46,417 --> 00:24:48,382
Șapte!

350
00:24:48,384 --> 00:24:50,117
Opt.

351
00:24:51,417 --> 00:24:52,684
Nouă!

352
00:24:54,684 --> 00:24:55,584
Zece.

353
00:24:56,250 --> 00:24:57,784
Gata sau nu...

354
00:25:35,484 --> 00:25:36,651
huh?

355
00:25:48,417 --> 00:25:49,782
M-am săturat.

356
00:25:49,784 --> 00:25:50,715
Să luptăm.

357
00:25:50,717 --> 00:25:54,115
Dar seful. Nu există nicio cale
îl putem învinge pe Ne Zha.

358
00:25:54,117 --> 00:25:55,181
Nu este adevărat!

359
00:25:55,183 --> 00:25:58,048
Suntem sau nu suntem
Banda Demonhunters?

360
00:25:58,050 --> 00:25:59,682
Până când vom găsi o cale...

361
00:25:59,684 --> 00:26:01,582
nimeni nu se duce acasa!

362
00:26:01,584 --> 00:26:03,050
huh?

363
00:26:06,117 --> 00:26:07,482
Am o cale, șefu!

364
00:26:07,484 --> 00:26:09,649
huh? Ți-am spus să ții de pază.

365
00:26:09,651 --> 00:26:10,549
Întoarce-te.

366
00:26:10,551 --> 00:26:13,117
mă gândeam
am putea întinde niște capcane.

367
00:26:13,951 --> 00:26:15,282
Precum ce?

368
00:26:15,284 --> 00:26:16,849
Verificați asta!

369
00:26:16,851 --> 00:26:19,215
Ne Zha va fi
coboară pe acel pod,

370
00:26:19,217 --> 00:26:21,048
<i>dar el nu mă va cunoaște
tăiați frânghiile...</i>

371
00:26:21,050 --> 00:26:22,181
- <i>Și bam!</i>
- Ah!

372
00:26:22,183 --> 00:26:23,482
<i>Când lovește pământul,</i>

373
00:26:23,484 --> 00:26:24,715
<i>va declanșa
a doua capcană,</i>

374
00:26:24,717 --> 00:26:27,815
<i>un coș deasupra capului umplut
cu obiecte ascuțite ascuțite!</i>

375
00:26:27,817 --> 00:26:28,949
<i>El va ajunge</i>

376
00:26:28,951 --> 00:26:31,315
<i>pentru cel mai apropiat scut,
care va fi o tigaie veche.</i>

377
00:26:31,317 --> 00:26:32,348
<i>Dar surpriză!</i>

378
00:26:32,350 --> 00:26:34,350
<i>E o altă capcană
în capcana aceea!</i>

379
00:26:36,384 --> 00:26:37,682
<i>El va fugi
și fugi și fugi...</i>

380
00:26:37,684 --> 00:26:40,248
<i>Și „Ce este asta?
Un spațiu sigur pentru a te ascunde?”</i>

381
00:26:40,250 --> 00:26:42,248
<i>Dar nu atât de repede...</i>

382
00:26:42,250 --> 00:26:44,248
<i>Decolare!</i>

383
00:26:44,250 --> 00:26:45,582
<i>Bum!</i>

384
00:26:45,584 --> 00:26:47,081
<i>Dar mai bine ai grijă...</i>

385
00:26:47,083 --> 00:26:48,982
<i>pentru acel șarpe veninos!</i>

386
00:26:48,984 --> 00:26:52,282
<i>Și va începe să urce pe
scară de frânghie lângă copac.</i>

387
00:26:52,284 --> 00:26:53,815
<i>Ceea ce ar trebui să facă
toți acei viespi</i>

388
00:26:53,817 --> 00:26:56,916
în cuibul de viespi am pus acolo
<i>foarte nebun.</i>

389
00:26:57,817 --> 00:26:59,382
Dacă nu vrea
<i>a fi înțepat atât de rău</i>

390
00:26:59,384 --> 00:27:00,949
capul i se umfla ca un balon,

391
00:27:00,951 --> 00:27:03,016
<i>va trebui să sară
în groapa de noroi.</i>

392
00:27:03,018 --> 00:27:04,882
Și când în sfârșit se târăște afară,

393
00:27:04,884 --> 00:27:08,248
<i>va fi atât de speriat și de supărat să fumeze
îi va ieși din urechi.</i>

394
00:27:08,250 --> 00:27:10,448
Frumos! Nu am observat niciodată
ce deștept ai fost.

395
00:27:10,450 --> 00:27:13,682
Ar trebui să fiu inteligent ca să ies
cu cineva ca tine.

396
00:27:14,817 --> 00:27:16,582
Știi, când ai dreptate,
ai dreptate.

397
00:27:16,584 --> 00:27:18,649
Dar are nevoie
ceva mult mai rău.

398
00:27:18,651 --> 00:27:21,382
Am înțeles, să adăugăm puțină mare
arici la groapă!

399
00:27:21,384 --> 00:27:22,549
Asta va face smecheria.

400
00:27:22,551 --> 00:27:24,215
Este important pentru el
pentru a rămâne hidratat.

401
00:27:25,651 --> 00:27:29,016
Băieți?
Nu crezi că e prea răutăcios?

402
00:27:29,018 --> 00:27:30,982
huh? El este răutăcios.

403
00:27:30,984 --> 00:27:32,215
El ne umilește atât de mult

404
00:27:32,217 --> 00:27:33,248
- doar îi întoarcem favoarea.
- Da.

405
00:27:33,250 --> 00:27:35,081
- Da. Asta e corect!
- Da. Exact.

406
00:27:35,083 --> 00:27:37,949
În regulă. Ei bine, tu ești șeful.

407
00:27:37,951 --> 00:27:39,382
Cine sunt eu ca să nu fiu de acord?

408
00:27:39,384 --> 00:27:42,549
Stai. Tocmai am avut
un gând important.

409
00:27:42,551 --> 00:27:44,749
- Ce este?
- Dacă planul nostru începe cu Ne Zha

410
00:27:44,751 --> 00:27:46,815
pe pod,
cum il ducem acolo?

411
00:27:46,817 --> 00:27:48,248
Partea aia e ușoară.

412
00:27:48,250 --> 00:27:49,982
Îl putem speria.

413
00:27:49,984 --> 00:27:51,250
- Nu?
- Cum?

414
00:27:51,884 --> 00:27:54,215
Ca...

415
00:28:21,083 --> 00:28:23,115
Ai avut dreptate despre un lucru.

416
00:28:23,117 --> 00:28:25,782
Este important sa ramai hidratat!

417
00:28:25,784 --> 00:28:27,916
Voi! Voi!

418
00:28:27,918 --> 00:28:28,949
- M-a bătut.
- Nu?

419
00:28:28,951 --> 00:28:30,782
Și mi-a luat toate hainele!

420
00:28:30,784 --> 00:28:33,081
Ei bine, băieți, a fost real.

421
00:28:33,083 --> 00:28:34,782
Sunteți foarte distractive.

422
00:28:34,784 --> 00:28:36,782
Da? Râzi cât vrei.

423
00:28:36,784 --> 00:28:38,150
tu demon!

424
00:28:40,484 --> 00:28:43,582
Cum tocmai m-ai numit?

425
00:28:43,584 --> 00:28:45,248
am spus...

426
00:28:45,250 --> 00:28:47,284
- esti un demon!
- Nu!

427
00:29:11,484 --> 00:29:13,081
Ne Zha!

428
00:29:13,083 --> 00:29:14,684
Va fi de ajuns.

429
00:29:16,150 --> 00:29:17,415
- Fiare de graniță!
- Domnule!

430
00:29:17,417 --> 00:29:18,515
Strângeți limita.

431
00:29:18,517 --> 00:29:21,849
Acum i se interzice
punând piciorul în afara acestei încăperi.

432
00:29:21,851 --> 00:29:23,450
Domnule!

433
00:29:34,417 --> 00:29:35,317
Suficient.

434
00:29:40,150 --> 00:29:42,417
Ne asteptam
asta s-ar putea întâmpla într-o zi.

435
00:29:43,884 --> 00:29:46,081
Am incercat dar...

436
00:29:46,083 --> 00:29:48,117
poate asta este doar soarta lui.

437
00:29:49,984 --> 00:29:53,582
Chiar și după ce le-am interzis
din menționarea cuvântului demon,

438
00:29:53,584 --> 00:29:56,115
oamenii nu-l vor vedea niciodată
ca orice, dar.

439
00:29:56,117 --> 00:29:58,016
Și am fost atât de ocupat
luptând cu monștri

440
00:29:58,018 --> 00:30:00,081
pentru a câștiga bunăvoință în numele lui.

441
00:30:00,083 --> 00:30:03,083
Mi-am neglijat băiatul.

442
00:30:04,384 --> 00:30:06,517
Mai are doar doi ani.

443
00:30:09,250 --> 00:30:11,248
Să ne demisionăm
pozitii.

444
00:30:11,250 --> 00:30:12,382
Du-l la joacă
in munti,

445
00:30:12,384 --> 00:30:14,582
și doar fii cu el.

446
00:30:14,584 --> 00:30:15,584
Până la capăt.

447
00:30:20,751 --> 00:30:24,315
Uh, Lady Yin? Acest lucru este pe mine.

448
00:30:24,317 --> 00:30:26,782
Așa că am decis să-l iau
ca ucenic.

449
00:30:26,784 --> 00:30:27,782
Voi modela pilula demonului

450
00:30:27,784 --> 00:30:31,181
într-o luptă cu demoni
războinic al dreptății.

451
00:30:31,183 --> 00:30:33,982
Este singura noastră opțiune?

452
00:30:33,984 --> 00:30:35,749
Să-l pună prin toate astea?

453
00:30:35,751 --> 00:30:38,484
Nu ar trebui să-l lăsăm
sa te bucuri de timpul pe care il are?

454
00:30:39,918 --> 00:30:42,651
Nu vreau să-l jefuiesc
a unei vieți pline de sens.

455
00:30:43,684 --> 00:30:45,148
Și ai vrea asta?

456
00:30:45,150 --> 00:30:47,183
Pentru ca el să fie amintit ca
un demon?

457
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
Maestrul Ne Zha!

458
00:30:56,217 --> 00:30:57,651
E timpul pentru micul dejun.

459
00:31:03,918 --> 00:31:05,081
huh?

460
00:31:05,083 --> 00:31:06,882
Tânărul Maestru
a scăpat din nou.

461
00:31:06,884 --> 00:31:08,749
Ce? Oh, nu!

462
00:31:13,250 --> 00:31:14,949
Ce?

463
00:31:14,951 --> 00:31:16,315
- Asta e imposibil.
- Mm-hm.

464
00:31:16,317 --> 00:31:17,815
- Sunt de acord.
- Nu sta acolo!

465
00:31:17,817 --> 00:31:19,248
Raportați acest lucru maestrului Li.

466
00:31:21,551 --> 00:31:23,317
- Poți conta pe mine!
- Sunt pe asta.

467
00:31:24,551 --> 00:31:27,183
Nu există gardian în viață...

468
00:31:29,018 --> 00:31:30,617
cine mă poate ține închis.

469
00:31:35,684 --> 00:31:36,584
huh?

470
00:31:38,817 --> 00:31:40,117
ce...

471
00:31:42,018 --> 00:31:43,183
Eh?

472
00:31:59,918 --> 00:32:01,284
Woah.

473
00:32:11,018 --> 00:32:11,982
Bun venit în lume

474
00:32:11,984 --> 00:32:14,248
în interiorul tabloului.
Pitoresc nu?

475
00:32:14,250 --> 00:32:15,382
Care este marele id...

476
00:32:15,384 --> 00:32:17,682
Ah-da-da. Țineți-vă de șosete.

477
00:32:17,684 --> 00:32:19,684
Sunt pe cale să vă arăt
putin ceva.

478
00:32:22,217 --> 00:32:24,749
Cu o singură lovitură,
poți schimba pictura

479
00:32:24,751 --> 00:32:27,617
pentru a reflecta orice
dorește inima ta mică!

480
00:32:28,551 --> 00:32:30,248
Ai o perie. mare lucru!

481
00:32:30,250 --> 00:32:31,582
De ce nu stai pe spate

482
00:32:31,584 --> 00:32:34,115
și uită-te la acest băiat rău
in actiune!

483
00:32:34,117 --> 00:32:35,751
Fă-ți treaba, perie!

484
00:32:46,918 --> 00:32:48,215
Nu, nu, nu.

485
00:33:37,150 --> 00:33:39,250
Wow!

486
00:33:41,284 --> 00:33:44,183
Tânăr ucenic,
nici nu am inceput!

487
00:34:00,018 --> 00:34:02,150
wow...

488
00:34:11,083 --> 00:34:12,882
Puternic impresionant, nu?

489
00:34:12,884 --> 00:34:15,248
Gândește-te,
puteți petrece fiecare zi aici

490
00:34:15,250 --> 00:34:17,682
învăţând magia Nemuritoare
de Kunlun cu mine.

491
00:34:17,684 --> 00:34:20,916
Daţi-i drumul. Spune-mi maestru,
Știu că ești impresionat.

492
00:34:20,918 --> 00:34:23,215
Maestru?

493
00:34:23,217 --> 00:34:24,684
Ce as putea invata de la tine?

494
00:34:26,183 --> 00:34:30,248
huh? De ce tu...
Acum ai probleme.

495
00:34:30,250 --> 00:34:33,081
La comanda mea,
unu, doi, schimbare!

496
00:34:37,384 --> 00:34:38,617
Atenţie.

497
00:34:40,817 --> 00:34:42,782
Magie!

498
00:34:42,784 --> 00:34:44,715
- Nu?
- Ăsta e dandy-ul meu

499
00:34:44,717 --> 00:34:46,215
vraja de deghizare.

500
00:34:46,217 --> 00:34:48,148
- Vrei să înveți?
- Da!

501
00:34:48,150 --> 00:34:50,248
Asta pare delicios.

502
00:34:56,350 --> 00:34:58,549
Deci poți să mă faci
arata mare si infricosator?

503
00:34:58,551 --> 00:35:00,482
Acum ce m-as duce
și faci toate astea pentru?

504
00:35:00,484 --> 00:35:03,181
De asemenea, acestea sunt lucruri de nivelul următor,
nici măcar eu nu reușesc asta.

505
00:35:03,183 --> 00:35:05,115
Nu te captiva,
învață elementele de bază.

506
00:35:05,117 --> 00:35:06,215
Haide, băiete.

507
00:35:06,217 --> 00:35:07,916
Stăpânul tău te va învăța...

508
00:35:10,751 --> 00:35:13,515
E ușor.
Învață-mă ceva mai cool.

509
00:35:13,517 --> 00:35:15,649
Vraja de deghizare
este cel mai elementar.

510
00:35:15,651 --> 00:35:17,817
Dacă nu vei învăța asta
atunci nici nu ma deranjez!

511
00:35:18,884 --> 00:35:21,183
Amenda. Urmărește-mă să elimin asta.

512
00:35:22,350 --> 00:35:24,417
La comanda mea! Schimba!

513
00:35:25,517 --> 00:35:26,517
Schimba!

514
00:35:27,517 --> 00:35:28,849
Schimba!

515
00:35:28,851 --> 00:35:31,949
Vraja de deghizare
nu este nici pe departe de bază.

516
00:35:31,951 --> 00:35:35,515
Mi-a luat șase luni întregi
să-mi stăpânesc prima deghizare.

517
00:35:35,517 --> 00:35:38,982
Invinge-te,
ia-ți timp.

518
00:35:38,984 --> 00:35:42,183
UN NEMURITOR SE PREGĂTEȘTE

519
00:35:51,183 --> 00:35:53,148
Maestru? Maestru.

520
00:35:56,317 --> 00:35:59,115
Lady Yin. Ce surpriză frumoasă.

521
00:35:59,117 --> 00:36:00,382
Mă uit la Ne Zha.

522
00:36:00,384 --> 00:36:02,549
Eu doar îl învăț
niste chestii.

523
00:36:02,551 --> 00:36:03,615
Unde este fiul meu?

524
00:36:03,617 --> 00:36:05,217
O, chiar acolo...

525
00:36:06,417 --> 00:36:07,584
huh?

526
00:36:08,684 --> 00:36:10,450
Rezistă. Ce este asta?

527
00:36:12,984 --> 00:36:14,215
Ah! Stai, puștiule.

528
00:36:14,217 --> 00:36:16,083
te voi salva.

529
00:36:29,018 --> 00:36:30,651
Ne Zha. Ce s-a întâmplat?

530
00:36:31,851 --> 00:36:32,749
Ce este asta?

531
00:36:32,751 --> 00:36:36,115
huh? Eu nu am făcut asta!
Îți promit!

532
00:36:36,117 --> 00:36:37,749
Cum sa întâmplat asta?

533
00:36:37,751 --> 00:36:39,482
Oh, bine, are puls.

534
00:36:55,851 --> 00:36:58,582
Oh! Oh, nu! Este otrăvitoare.

535
00:37:10,851 --> 00:37:13,849
Ar trebui să mă tratezi
cu mai mult respect.

536
00:37:13,851 --> 00:37:16,181
Cum ai stăpânit vraja aia
asa de repede?

537
00:37:16,183 --> 00:37:18,081
nu stiu,
fiind super minunat?

538
00:37:18,083 --> 00:37:19,749
Bine, nu fi gelos.

539
00:37:19,751 --> 00:37:22,949
Chiar dacă i-a luat o zi
ce ți-a luat șase luni.

540
00:37:22,951 --> 00:37:25,081
Împărtășește-ți trucul

541
00:37:25,083 --> 00:37:26,315
cu iubitul tău maestru?

542
00:37:26,317 --> 00:37:29,215
Învață-mă mai multă Magie Nemuritoare
si iti voi spune.

543
00:37:29,217 --> 00:37:30,782
Da! Ai înțeles, puștiule!

544
00:37:30,784 --> 00:37:34,215
Deoarece elementul tău este focul,
O să te învăț controlul focului.

545
00:37:34,217 --> 00:37:35,815
Limba de flacara. Nisipurile timpului.

546
00:37:35,817 --> 00:37:37,782
Dezlănțuiți căldura
din sfântul altar.

547
00:37:37,784 --> 00:37:39,215
Fă-o așa!

548
00:37:43,417 --> 00:37:45,849
Nu e tare, mi-a intrat în ochi.

549
00:37:45,851 --> 00:37:48,815
Nu pot spune corect această vrajă
cu limba toată umflată.

550
00:37:48,817 --> 00:37:52,284
Aha! Bine că am
o pastilă împotriva veninului în pantaloni.

551
00:37:55,450 --> 00:37:56,882
Oh, nu pot ajunge la el.

552
00:37:56,884 --> 00:37:59,782
Poți să mi-l iei,
băiețel, te rog?

553
00:37:59,784 --> 00:38:01,582
Nici o problemă.

554
00:38:01,584 --> 00:38:05,615
Vai! ai
ca niște pantaloni de comori!

555
00:38:05,617 --> 00:38:08,081
huh? Ce este asta
chestie ciudată?

556
00:38:08,083 --> 00:38:10,448
Este pentru muște.

557
00:38:10,450 --> 00:38:13,248
Ce?
Dar chestia asta strălucitoare?

558
00:38:13,250 --> 00:38:15,016
Asta e o suliță cu vârful de foc.

559
00:38:15,018 --> 00:38:17,348
O suliță cu vârful de foc,
huh?

560
00:38:17,350 --> 00:38:19,248
Hei, nu atinge comutatorul acela.

561
00:38:19,250 --> 00:38:20,982
Te referi la acest comutator?

562
00:38:24,951 --> 00:38:26,584
huh? Ha?

563
00:38:34,717 --> 00:38:37,317
Ne Zha!
Cauți din nou probleme?

564
00:38:43,284 --> 00:38:45,448
Gratia ta! Ești bine?

565
00:38:45,450 --> 00:38:48,584
Sunt un nemuritor,
Nu pot fi rănit, dar mulțumesc.

566
00:38:49,517 --> 00:38:51,949
Ne Zha. Dacă îmi arăți respect,

567
00:38:51,951 --> 00:38:53,282
lucrurile pe care te voi invata...

568
00:38:53,284 --> 00:38:55,682
Ca alungarea demonilor
și înfrângerea monștrilor.

569
00:38:55,684 --> 00:38:59,215
Ce? Alunga demonii?
Și învinge monștrii?

570
00:38:59,217 --> 00:39:02,282
Bună încercare! Așa cum aș face-o vreodată
invata orice de la tine.

571
00:39:02,284 --> 00:39:03,682
Cum să ies de aici?

572
00:39:03,684 --> 00:39:06,215
Ei bine, va trebui să folosești
această mică perie de peisaj,

573
00:39:06,217 --> 00:39:08,315
dacă vrei să scapi
din tablou.

574
00:39:08,317 --> 00:39:09,749
Oh, stai un minut.

575
00:39:09,751 --> 00:39:12,016
Vrei să mă păstrezi
închis aici.

576
00:39:12,018 --> 00:39:13,315
Nu, nu fi prost.

577
00:39:13,317 --> 00:39:15,982
Un loc atât de încântător
nu ar putea fi niciodată o închisoare, dragă.

578
00:39:15,984 --> 00:39:17,615
Este o „retragere de antrenament”.

579
00:39:17,617 --> 00:39:20,248
Așa că mă antrenez
și oricum m-ar urî.

580
00:39:20,250 --> 00:39:22,551
Mi-ar fi mai bine
doar trag un pui de somn.

581
00:39:24,183 --> 00:39:27,549
Ne Zha.
Sunt mama ta.

582
00:39:27,551 --> 00:39:31,448
Te cunosc. Știu că vrei
ceilalți să te accepte.

583
00:39:31,450 --> 00:39:35,148
Dar te simți din ce în ce mai singur
de fiecare dată când te-au respins.

584
00:39:35,150 --> 00:39:37,115
Și îi supărați pentru asta.

585
00:39:39,751 --> 00:39:41,315
Tânăr maestru?

586
00:39:41,317 --> 00:39:45,551
Cum a ieșit din nou?
Tânăr maestru?

587
00:39:46,317 --> 00:39:48,384
huh?

588
00:39:52,217 --> 00:39:54,384
Bună, vrei să te joci?

589
00:39:56,517 --> 00:39:57,615
Mm-hm!

590
00:39:58,951 --> 00:40:01,181
Ne Zha!

591
00:40:01,183 --> 00:40:02,582
Am crezut că a fost închis!

592
00:40:02,584 --> 00:40:05,882
- L-au dat afară!
- Toată lumea fuge!

593
00:40:15,317 --> 00:40:17,215
Întoarce-te de unde ai venit!

594
00:40:17,217 --> 00:40:19,081
- Da!
- Micuț demon!

595
00:40:19,083 --> 00:40:20,916
- Nimeni nu te place!
- Ești un Demon!

596
00:40:20,918 --> 00:40:22,382
Da, nimeni nu te vrea aici!

597
00:40:22,384 --> 00:40:23,484
Pleacă de aici!

598
00:40:28,284 --> 00:40:31,215
Ai trecut prin multe,
dar va fi bine.

599
00:40:31,217 --> 00:40:34,248
După antrenament, vei
să poată alunga demonii

600
00:40:34,250 --> 00:40:37,081
cu noi și câștigă
admiratia lor.

601
00:40:37,083 --> 00:40:39,448
De ce aș face ceva
pentru ei? Nu!

602
00:40:39,450 --> 00:40:40,982
Vor să mă vadă ca pe un demon?

603
00:40:40,984 --> 00:40:43,183
Le voi arăta ce demon
chiar arata ca!

604
00:40:44,183 --> 00:40:45,448
Dragă, tu...

605
00:40:48,117 --> 00:40:51,549
Presupun că e timpul
îți spunem adevărul.

606
00:40:51,551 --> 00:40:54,217
Secretul pe care l-am păstrat
de atâta timp.

607
00:40:55,684 --> 00:40:57,549
De ce le este atât de frică.

608
00:40:57,551 --> 00:41:00,615
esti de fapt...

609
00:41:00,617 --> 00:41:02,551
Spiritul, ce?

610
00:41:03,984 --> 00:41:05,248
Oh. Corect, corect. Corect!

611
00:41:05,250 --> 00:41:06,949
Reîncarnarea!

612
00:41:06,951 --> 00:41:09,817
Și aceasta este puterea divină
li se par atât de intimidanți.

613
00:41:11,018 --> 00:41:13,048
Tu... minți?

614
00:41:13,050 --> 00:41:15,582
Folosește-ți capul.

615
00:41:15,584 --> 00:41:17,415
Eu și tatăl tău suntem oameni.

616
00:41:17,417 --> 00:41:19,415
Cum am putea naște
unui demon?

617
00:41:19,417 --> 00:41:22,348
Atunci, de ce nu o faci
le spui că sunt Perla Spiritului?

618
00:41:22,350 --> 00:41:24,448
Perla Spiritului
era o armă secretă

619
00:41:24,450 --> 00:41:26,982
Domnul Suprem a trimis jos
spre tărâmul muritorilor.

620
00:41:26,984 --> 00:41:30,181
Nu se numește „toată lumea
știe despre asta".

621
00:41:30,183 --> 00:41:32,250
Nu puteau
se ocupă de adevăr.

622
00:41:32,851 --> 00:41:35,215
Adevarul...

623
00:41:35,217 --> 00:41:37,415
Între timp,
încearcă să le cucerească inimile.

624
00:41:37,417 --> 00:41:39,048
Tratează-i ca și cum ar fi o familie.

625
00:41:39,050 --> 00:41:40,382
Păstrați-le ferite de rău,

626
00:41:40,384 --> 00:41:42,215
și cu siguranță vor
întoarce favoarea,

627
00:41:42,217 --> 00:41:44,450
îmbrățișându-te
ca unul de-al lor.

628
00:41:50,951 --> 00:41:53,083
DOI ANI MAI TARZIU

629
00:42:11,951 --> 00:42:13,682
Total bucata de tort.

630
00:42:18,717 --> 00:42:22,150
Nu, nu, nu.
Mult prea impulsiv.

631
00:42:27,617 --> 00:42:28,651
Arată-i, continuă.

632
00:42:50,884 --> 00:42:52,183
Opreste-te acolo.

633
00:42:53,117 --> 00:42:54,782
Uman delicios!

634
00:42:57,817 --> 00:42:58,817
<i>Vezi aici?</i>

635
00:43:04,551 --> 00:43:05,651
<i>Și aici.</i>

636
00:43:11,417 --> 00:43:13,615
Uită-te la asta. Ai făcut rău
toți acei civili nevinovați,

637
00:43:13,617 --> 00:43:15,515
doar pentru a distruge
câteva schelete.

638
00:43:15,517 --> 00:43:17,215
Da, sunt
nici măcar reală.

639
00:43:17,217 --> 00:43:18,715
Care-i mare lucru.

640
00:43:18,717 --> 00:43:21,081
Dacă nu poți face ceea ce trebuie
la antrenament,

641
00:43:21,083 --> 00:43:23,048
cum putem avea încredere în tine
în lumea reală.

642
00:43:23,050 --> 00:43:26,348
Altceva, ia
Mătasea și sulița lui Haotică.

643
00:43:26,350 --> 00:43:28,215
Până când va învăța stăpânirea de sine,

644
00:43:28,217 --> 00:43:29,715
i se interzice
arme atât de puternice.

645
00:43:29,717 --> 00:43:33,115
Bine, așa că ia-l înapoi.
Vezi dacă îmi pasă!

646
00:43:33,117 --> 00:43:34,415
am invatat
toată magia ta nemuritoare,

647
00:43:34,417 --> 00:43:36,081
ca să pot să dau cu piciorul în fundul demonului.

648
00:43:36,083 --> 00:43:37,181
În nici un caz.

649
00:43:37,183 --> 00:43:39,315
De fapt, de acum înainte
singura ta concentrare

650
00:43:39,317 --> 00:43:41,048
va fi meditație, nu luptă.

651
00:43:41,050 --> 00:43:44,048
Ce? Ai vrut să învăț
cum să lupți cu monștrii.

652
00:43:44,050 --> 00:43:45,315
Ei bine, asta am facut!

653
00:43:45,317 --> 00:43:47,348
Oh, de ce nu vrei
ma lasi sa ies de aici?

654
00:43:47,350 --> 00:43:49,450
Nu pleci de aici
până spun eu.

655
00:43:52,217 --> 00:43:53,549
Da, orice.

656
00:43:53,551 --> 00:43:55,649
Aș vrea să te văd
încearcă să mă oprești.

657
00:43:55,651 --> 00:43:57,350
- Huh, cum a obținut asta?
- Ne Zha!

658
00:43:58,384 --> 00:43:59,949
Nu-ți face griji, am primit asta!

659
00:43:59,951 --> 00:44:01,450
Mă vor iubi!

660
00:44:45,284 --> 00:44:47,682
M-am săturat de fructe de mare.

661
00:44:47,684 --> 00:44:49,982
Dar e bine
pentru a schimba lucrurile.

662
00:44:52,551 --> 00:44:53,916
Eu, demon!

663
00:44:53,918 --> 00:44:55,515
Lasă-l pe câinele ăla!

664
00:44:55,517 --> 00:44:57,181
huh?

665
00:44:57,183 --> 00:44:59,048
huh?

666
00:45:01,484 --> 00:45:04,016
Ce, mă vrei
sa te mananci in schimb?

667
00:45:04,018 --> 00:45:05,217
Chiar aici!

668
00:45:07,684 --> 00:45:09,551
De ce...

669
00:45:12,183 --> 00:45:13,715
huh?

670
00:45:13,717 --> 00:45:14,584
- Nu?
- Nu?

671
00:45:25,117 --> 00:45:26,517
Oh, nu, nu!

672
00:45:47,217 --> 00:45:49,250
huh?

673
00:45:50,250 --> 00:45:51,749
Ieși afară!

674
00:45:51,751 --> 00:45:54,382
Arată-ți fața!

675
00:45:56,817 --> 00:45:58,215
Stop!

676
00:45:58,217 --> 00:46:00,081
Întoarce-te și urmărește asta!

677
00:46:01,684 --> 00:46:05,016
Ieși! Nu te mai ascunde!

678
00:46:07,083 --> 00:46:08,215
Fii așa.

679
00:46:08,217 --> 00:46:10,649
Presupun că voi avea
să te afumăm!

680
00:46:16,217 --> 00:46:18,450
- Ce oribil!
- Ne Zha a înnebunit!

681
00:46:25,384 --> 00:46:27,517
Hei!
Unde crezi că mergi?

682
00:46:37,884 --> 00:46:39,482
Gata? Vine!

683
00:46:42,350 --> 00:46:43,517
huh?

684
00:47:00,817 --> 00:47:02,484
Ne Zha a răpit-o pe Yaya!

685
00:47:04,717 --> 00:47:08,181
Noroc să mă prinzi
în mare, om slab!

686
00:47:15,751 --> 00:47:18,382
Am înghețat marea
pentru o jumătate de kilometru.

687
00:47:18,384 --> 00:47:20,150
Nu poți scăpa.

688
00:47:23,250 --> 00:47:26,348
Demon, dă-i drumul fetei.

689
00:47:26,350 --> 00:47:28,482
De ce să te ascult?

690
00:47:28,484 --> 00:47:31,815
Stai înapoi, copile.
Sunt aici să o salvez.

691
00:47:31,817 --> 00:47:33,248
Nu sunt un copil!

692
00:47:33,250 --> 00:47:34,751
Ar trebui să te predai.

693
00:47:48,751 --> 00:47:50,048
Alegere greșită.

694
00:47:53,851 --> 00:47:55,815
Înapoi
si intra la coada, ciudatule!

695
00:47:55,817 --> 00:47:56,782
L-am văzut primul pe tipul ăsta!

696
00:47:56,784 --> 00:47:59,282
Ce... ce naiba
faci?

697
00:47:59,284 --> 00:48:01,115
huh?

698
00:48:01,117 --> 00:48:03,115
Așteaptă-ți rândul!
O să-ți dau cu piciorul în fund în continuare!

699
00:48:03,117 --> 00:48:05,417
Unde esti parinte...

700
00:48:09,751 --> 00:48:12,050
Orașul este suficient de mare
pentru un tip tare.

701
00:48:13,117 --> 00:48:15,217
- Hei, demon! Lasă-o pe fata aceea!
- Nu?

702
00:48:18,217 --> 00:48:20,181
E ceva
diferit la tine.

703
00:48:20,183 --> 00:48:21,417
Tot ceea ce!

704
00:48:34,350 --> 00:48:37,815
O, dă-i drumul! Am zis lasa!

705
00:48:42,517 --> 00:48:44,682
huh? Woah, ai coarne!

706
00:48:44,684 --> 00:48:46,250
Huh.

707
00:49:14,684 --> 00:49:16,250
Huh, bule?

708
00:49:18,851 --> 00:49:20,315
Ce se întâmplă?

709
00:49:20,317 --> 00:49:23,482
Privește bine în jurul tău.

710
00:49:23,484 --> 00:49:26,115
Ar trebui să vă mulțumesc amândurora
pentru că mi-ai dat timp

711
00:49:26,117 --> 00:49:28,248
să dezlănțui atacul meu special.

712
00:49:28,250 --> 00:49:30,081
Haide, fă o mișcare.

713
00:49:30,083 --> 00:49:31,615
Nu e atât de greu acum, nu?

714
00:49:31,617 --> 00:49:33,582
În sfârșit pot să iau cina
în pace.

715
00:49:35,951 --> 00:49:38,582
Hei, scuipă-o afară!

716
00:49:38,584 --> 00:49:40,817
Când termin cu tine,
iti vei dori ca...

717
00:49:51,684 --> 00:49:53,181
Nu arăți atât de bine.

718
00:49:53,183 --> 00:49:55,315
Uh-oh, am înțeles!

719
00:49:55,317 --> 00:49:58,183
Se pare că ai lovit
„fundul de stâncă”.

720
00:50:00,784 --> 00:50:02,348
Poate în următoarea ta viață

721
00:50:02,350 --> 00:50:05,916
vei invata
să te ocupi de treburile tale.

722
00:50:10,751 --> 00:50:12,217
huh?

723
00:50:26,384 --> 00:50:28,651
Ia-o, puștiule!

724
00:50:55,651 --> 00:50:57,048
Vă rog să aveți milă!

725
00:50:57,050 --> 00:50:59,048
Îți dau antidotul!

726
00:50:59,050 --> 00:51:00,150
Antidot?

727
00:51:05,951 --> 00:51:08,215
Nu vă faceți griji. E de ajuns.

728
00:51:18,050 --> 00:51:19,817
Are gust de usturoi!

729
00:51:21,517 --> 00:51:24,282
huh? Uită-te la asta!

730
00:51:24,284 --> 00:51:26,649
Cum vor bea?
Gurile lor nu se pot mișca!

731
00:51:26,651 --> 00:51:30,115
Uh, o poți aplica și tu
la piele.

732
00:51:33,018 --> 00:51:35,215
De ce nu ai spus așa?

733
00:51:35,217 --> 00:51:38,284
Ei bine, pentru că nu ai întrebat.

734
00:51:40,651 --> 00:51:43,649
asa e,
împrăștiați-o uniform.

735
00:51:43,651 --> 00:51:46,348
Trebuie
Masează-l cu adevărat.

736
00:51:46,350 --> 00:51:48,415
Pielea o va absorbi mai repede.

737
00:51:48,417 --> 00:51:51,250
În plus, face tenul
toate pline de rouă!

738
00:52:15,050 --> 00:52:16,215
- Stai.
- Nu?

739
00:52:16,217 --> 00:52:17,782
Scutește-mă.

740
00:52:17,784 --> 00:52:19,982
Am vrut doar o gustare.

741
00:52:19,984 --> 00:52:21,515
Nu am mâncat o persoană.

742
00:52:21,517 --> 00:52:24,282
Ne-ai dat antidotul.
Așa că sunt recunoscător.

743
00:52:24,284 --> 00:52:26,849
Dar dacă încerci să faci răul
in viitor,

744
00:52:26,851 --> 00:52:28,215
Nu te voi cruța din nou.

745
00:52:28,217 --> 00:52:30,350
Bine, bine.

746
00:52:32,317 --> 00:52:33,849
Hei, tu! Băiat!

747
00:52:33,851 --> 00:52:35,181
Ce? Mai vrei să lupți?

748
00:52:35,183 --> 00:52:36,282
Nu e corect pentru tine.

749
00:52:36,284 --> 00:52:38,682
huh? Nu sunt pe măsură pentru tine?

750
00:52:38,684 --> 00:52:40,582
Haide atunci.
Arată-mi ce ai.

751
00:52:40,584 --> 00:52:42,482
- Mulţumesc că m-ai salvat.
- Nu?

752
00:52:42,484 --> 00:52:44,882
Și pentru economisire
si fata asta.

753
00:52:44,884 --> 00:52:46,582
Astăzi ai fost aliatul meu.

754
00:52:46,584 --> 00:52:49,215
Voi găsi o modalitate de a plăti
bunătatea de care ai dat dovadă.

755
00:52:49,217 --> 00:52:51,215
Nah, nu a fost nimic.

756
00:52:51,217 --> 00:52:53,749
Pur și simplu urmăream
voia Raiului.

757
00:52:53,751 --> 00:52:57,284
Pentru că am fost destinat
să fii un mare ucigaș de demoni!

758
00:53:00,984 --> 00:53:03,549
Nu ți-e frică de mine?

759
00:53:03,551 --> 00:53:06,517
O salvezi pe Yaya de tipul rău.

760
00:53:33,851 --> 00:53:35,684
Hm. huh?

761
00:54:20,717 --> 00:54:22,515
Hei. Ce s-a întâmplat?

762
00:54:22,517 --> 00:54:25,682
Nu-i nimic.
Tocmai am ochii în nisipul meu.

763
00:54:25,684 --> 00:54:27,649
Te referi la nisip
în ochii tăi?

764
00:54:27,651 --> 00:54:30,284
Staţi să văd.
Îți pot scoate.

765
00:54:33,284 --> 00:54:36,551
Omule! Este atât de jenant!

766
00:54:37,951 --> 00:54:38,849
Bine, bine!

767
00:54:38,851 --> 00:54:41,282
Mama mea este singura altă persoană
cine va juca asta cu mine.

768
00:54:41,284 --> 00:54:43,450
Așa că m-am emotionat. mare lucru!

769
00:54:49,018 --> 00:54:50,115
huh?

770
00:54:50,117 --> 00:54:51,515
Suntem prieteni acum.

771
00:54:51,517 --> 00:54:54,148
Dacă vrei să joci din nou,
vino la mal și suflă asta.

772
00:54:54,150 --> 00:54:57,448
Când aud carapacea,
Voi veni de oriunde aș fi.

773
00:54:57,450 --> 00:54:59,415
Am uitat. Eu sunt Ao Bing.

774
00:54:59,417 --> 00:55:00,682
Și tu?

775
00:55:00,684 --> 00:55:02,384
Numele meu este Ne Zha!

776
00:55:04,050 --> 00:55:05,382
Prietenii tăi?

777
00:55:05,384 --> 00:55:06,882
Ce?

778
00:55:08,384 --> 00:55:10,083
- Iată-o!
- E aici!

779
00:55:11,951 --> 00:55:13,083
huh?

780
00:55:18,584 --> 00:55:20,615
Acolo este Ne Zha.
A răpit-o pe Yaya!

781
00:55:20,617 --> 00:55:21,882
Demonul!

782
00:55:21,884 --> 00:55:23,815
Copilul meu! Oh, Yaya!

783
00:55:23,817 --> 00:55:25,115
Yaya! Cum te simti?

784
00:55:25,117 --> 00:55:27,382
Ne Zha a lovit. Pow, pow, pow!

785
00:55:27,384 --> 00:55:29,549
Demon merge, bum, bum!

786
00:55:29,551 --> 00:55:31,448
De ce ai răpi
o fetita!?

787
00:55:31,450 --> 00:55:32,649
Nu asta sa întâmplat!

788
00:55:32,651 --> 00:55:34,315
Dacă nu aș fi făcut-o
a urmărit chestia aia,

789
00:55:34,317 --> 00:55:36,081
ea ar fi fost
hrana-demonică deja.

790
00:55:36,083 --> 00:55:38,248
Atunci unde este demonul?
Ai văzut unul?

791
00:55:38,250 --> 00:55:39,348
Tu ce mai faci?

792
00:55:39,350 --> 00:55:40,949
Te gandesti serios
suntem asa de prosti?

793
00:55:40,951 --> 00:55:42,148
- Da?
- Da!

794
00:55:42,150 --> 00:55:43,784
Nu vei scăpa cu asta!

795
00:55:47,117 --> 00:55:50,183
Bine, văd.

796
00:55:52,317 --> 00:55:55,050
Pleacă, nebun demon!

797
00:56:00,984 --> 00:56:02,551
Vrei să spui asta din nou?

798
00:56:03,183 --> 00:56:04,617
Opreste-te!

799
00:56:11,484 --> 00:56:14,482
Vedea? E un monstru!

800
00:56:14,484 --> 00:56:16,551
- Te omorâm!
- Mori, demon!

801
00:56:45,284 --> 00:56:47,248
Stăpânul tău a sosit.

802
00:56:47,250 --> 00:56:48,815
Nu mai răni oamenii.

803
00:56:53,083 --> 00:56:54,484
Ne Zha.

804
00:56:56,417 --> 00:56:57,949
Comandante Li!

805
00:56:57,951 --> 00:57:01,048
Ne Zha a ars satul,
a răpit un copil,

806
00:57:01,050 --> 00:57:02,782
și i-a atacat pe săteni.

807
00:57:02,784 --> 00:57:04,949
Cerem să fie pedepsit.

808
00:57:04,951 --> 00:57:08,582
Crimele mele? Îți voi arăta
o adevarata crima!

809
00:57:08,584 --> 00:57:09,584
Ne Zha, nu.

810
00:57:19,183 --> 00:57:23,181
Lord Li, trebuie să încui
acest demon-copil sus.

811
00:57:23,183 --> 00:57:25,415
Niciodată să nu mai vezi
lumina zilei.

812
00:57:25,417 --> 00:57:27,549
Închide-l!
Și aruncați cheia!

813
00:57:27,551 --> 00:57:29,348
Domnul Li,

814
00:57:29,350 --> 00:57:31,248
trebuie să-ți iei fiul
sub control!

815
00:57:31,250 --> 00:57:33,181
V-am multumi!

816
00:57:36,784 --> 00:57:38,248
El distruge totul!

817
00:57:38,250 --> 00:57:39,784
Nu este sigur!

818
00:57:50,083 --> 00:57:52,282
Părinte... Stăpâne.

819
00:57:52,284 --> 00:57:55,715
Cum a decurs tema de astăzi?

820
00:57:55,717 --> 00:57:58,849
Am făcut șapte revoluții mai mici
și patru mai mari.

821
00:57:58,851 --> 00:58:01,715
Am învățat să îngheț peste râuri
și creează ger și zăpadă.

822
00:58:01,717 --> 00:58:04,284
Am ajuns la al șaptelea cer
a Jadului de gheață.

823
00:58:05,150 --> 00:58:07,882
De asemenea... mi-am făcut un prieten.

824
00:58:07,884 --> 00:58:09,682
L-am întâlnit lângă malul mării.

825
00:58:09,684 --> 00:58:11,782
Ce... ce faci
adică un prieten?

826
00:58:11,784 --> 00:58:14,382
Nu vă puteți dezvălui identitatea.

827
00:58:14,384 --> 00:58:16,882
Era un om,
dar nu-i păsa ce eram.

828
00:58:16,884 --> 00:58:19,315
- Pentru că sunt prietenul lui.
- Și cine era această persoană?

829
00:58:19,317 --> 00:58:21,882
Numele lui era... Ne Zha.

830
00:58:21,884 --> 00:58:24,649
huh?

831
00:58:24,651 --> 00:58:29,181
Mică... lume mică, ucenic.

832
00:58:29,183 --> 00:58:31,982
Se pare că tocmai te-ai cunoscut
pilula demonului.

833
00:58:31,984 --> 00:58:33,715
- Oh, nu.
- Ne Zha...

834
00:58:33,717 --> 00:58:36,248
este rivalul tău jurat.

835
00:58:36,250 --> 00:58:38,482
Am așteptat
trei ani întregi.

836
00:58:38,484 --> 00:58:40,382
În ziua în care are loc socoteala,

837
00:58:40,384 --> 00:58:43,482
va începe pilula demonului
o mama... masacru...

838
00:58:43,484 --> 00:58:45,916
și atunci vei salva
Pasul Chentang

839
00:58:45,918 --> 00:58:50,382
și revendică-ți dreptul de naștere
ca Perla Spiritului.

840
00:58:50,384 --> 00:58:53,615
Stăpâne, poate i se acordă
răscumpărare?

841
00:58:54,951 --> 00:58:57,382
În vremurile antichității,

842
00:58:57,384 --> 00:59:00,649
noi dragonii
au fost ființe atotputernice,

843
00:59:00,651 --> 00:59:02,849
venerat și venerat.

844
00:59:02,851 --> 00:59:06,315
În numele Cerului,
ne-am luptat cu monștri,

845
00:59:06,317 --> 00:59:08,382
supunându-i în ocean,

846
00:59:08,384 --> 00:59:11,916
câștigându-ne
titlul de Regi Dragoni.

847
00:59:11,918 --> 00:59:13,815
Înțelegi

848
00:59:13,817 --> 00:59:15,982
ce este de fapt acest loc?

849
00:59:15,984 --> 00:59:17,282
Palatul nostru, nu?

850
00:59:17,284 --> 00:59:20,016
Sub magmă
a acestui vulcan

851
00:59:20,018 --> 00:59:24,448
sunt nenumăratele creaturi
i-am învins pe aceștia cu mulți ani în urmă

852
00:59:24,450 --> 00:59:27,684
la cerere
a Domnului Suprem.

853
00:59:30,083 --> 00:59:32,549
„Palatul Dragonului”?

854
00:59:34,150 --> 00:59:37,617
Este la fel de mult închisoarea noastră
ca este al lor.

855
00:59:39,851 --> 00:59:42,081
Dacă ar fi să părăsim acest loc,

856
00:59:42,083 --> 00:59:46,181
monştrii s-ar elibera de
întemniţarea şi evadarea lor.

857
00:59:46,183 --> 00:59:48,382
Vezi acum, fiule?

858
00:59:48,384 --> 00:59:52,817
Ne-au păcălit
făcându-și treaba murdară pentru ei.

859
00:59:53,884 --> 00:59:55,348
La urma urmelor.

860
00:59:55,350 --> 00:59:57,148
Ce am fost în Rai

861
00:59:57,150 --> 01:00:01,849
altele decât doar monștri
să fie închis.

862
01:00:01,851 --> 01:00:04,715
Titlul „Rege” pe care ni l-au dat?

863
01:00:04,717 --> 01:00:08,148
E de râs.
Nu sunt nimic mai mult decât

864
01:00:08,150 --> 01:00:10,916
un alt prizonier în această groapă.

865
01:00:10,918 --> 01:00:15,549
Ne-am pecetluit soarta momentul
i-am luat pe cuvânt.

866
01:00:15,551 --> 01:00:19,348
Deci, băiatul meu,
în ultimul mileniu,

867
01:00:19,350 --> 01:00:23,849
Perla Spiritului a fost
singura noastră speranță de libertate.

868
01:00:23,851 --> 01:00:25,482
Peste un an,

869
01:00:25,484 --> 01:00:28,849
Voi putea complet
scoateți coarnele de pe cap

870
01:00:28,851 --> 01:00:32,115
și ascunde-ți identitatea
ca un dada... dragon.

871
01:00:32,117 --> 01:00:34,882
Dacă ești învingător
în ziua socotirii.

872
01:00:34,884 --> 01:00:38,682
Atunci și numai atunci vei face
câștigă un loc în Rai,

873
01:00:38,684 --> 01:00:41,048
și să poată
pentru a elibera dragonii

874
01:00:41,050 --> 01:00:44,282
a acestui purgatoriu subacvatic.

875
01:00:44,284 --> 01:00:48,916
Soarta noastră se odihnește în întregime
pe umerii tăi.

876
01:00:48,918 --> 01:00:51,282
Nu te lăsa păcălit

877
01:00:51,284 --> 01:00:54,150
prin iluzia prieteniei.

878
01:00:59,517 --> 01:01:02,348
<i>♪ Sunt un demon înfricoșător ♪</i>

879
01:01:02,350 --> 01:01:04,949
<i>♪ Mai bine fugi și ascunde-te ♪</i>

880
01:01:04,951 --> 01:01:07,615
♪ Legenda spune că voi mânca și voi mânca ♪

881
01:01:07,617 --> 01:01:10,016
<i>♪ Până la toată lumea
a murit ♪</i>

882
01:01:10,018 --> 01:01:13,148
<i>♪ Și au dreptate
Ar trebui să stea departe ♪</i>

883
01:01:13,150 --> 01:01:15,515
<i>♪ Cel mai bine ia-le
sugestie ♪</i>

884
01:01:15,517 --> 01:01:17,649
<i>♪ Pentru că atunci când eu
mănâncă prea mult ♪</i>

885
01:01:17,651 --> 01:01:20,282
<i>♪ Devin foarte rău
indigestie ♪</i>

886
01:01:25,284 --> 01:01:28,882
Vă rog să mâncați. Nu ai avut
orice în trei zile.

887
01:01:37,784 --> 01:01:40,849
dragă. Cât mai mergi
sa fie asa?

888
01:01:40,851 --> 01:01:42,382
Lasă-mă în pace.

889
01:01:42,384 --> 01:01:45,016
Vreau doar să mor în pace.

890
01:01:45,018 --> 01:01:47,181
♪ Încerc să ajut, dar nimănui nu-i pasă
<i>deci sincer de ce să te deranjezi? ♪</i>

891
01:01:47,183 --> 01:01:48,916
Jianzi nu este preferatul tău, nu?

892
01:01:48,918 --> 01:01:50,315
Aș putea să mă joc cu tine chiar acum.

893
01:01:50,317 --> 01:01:51,815
<i>♪ Sunt obosit
De a fi o povară pentru ♪</i>

894
01:01:51,817 --> 01:01:53,181
Am proiectat un cu adevărat îngrijit
nou curs de formare

895
01:01:53,183 --> 01:01:54,415
- în tabloul tău...
- <i>♪ Mama și tatăl meu ♪</i>

896
01:01:54,417 --> 01:01:55,549
numit Ride the Clouds.

897
01:01:55,551 --> 01:01:57,949
- ♪ Mi-aș dori să nu fiu aici ♪
- Vrei să încerci?

898
01:01:57,951 --> 01:02:00,982
<i>♪ O să închid ochii
Și să dispară ♪</i>

899
01:02:09,884 --> 01:02:12,882
Hei! A treia zi de naștere
doar zece zile distanță.

900
01:02:12,884 --> 01:02:16,016
Oamenii din Chentang Pass
vreau să sărbătoresc cu tine.

901
01:02:16,018 --> 01:02:17,117
Da?

902
01:02:19,817 --> 01:02:23,517
Mi-ar sărbători înmormântarea.
Nu ziua mea de naștere.

903
01:02:27,117 --> 01:02:29,215
Marea Yaksha
se poate mișca ca apa,

904
01:02:29,217 --> 01:02:30,615
fără a fi observat.

905
01:02:30,617 --> 01:02:34,482
Saliva poate împietri oamenii
și lasă un reziduu.

906
01:02:34,484 --> 01:02:37,448
Acea neînțelegere
a fost rezolvată.

907
01:02:37,450 --> 01:02:39,549
Ei știu că ai plecat
demonul.

908
01:02:39,551 --> 01:02:41,081
Oh! Da, tatăl tău are dreptate.

909
01:02:41,083 --> 01:02:44,250
Sărbătoarea este mulțumirea
pentru a învinge acel monstru.

910
01:02:44,918 --> 01:02:46,215
Ar fi.

911
01:02:46,217 --> 01:02:47,982
Îmi văd învățăturile
au dat roade!

912
01:02:47,984 --> 01:02:50,183
Acum proștii ăia înțeleg.

913
01:02:51,851 --> 01:02:52,749
Cam timpul.

914
01:02:52,751 --> 01:02:55,217
- Promiți că vei fi acolo?
- Bine, bine!

915
01:03:17,350 --> 01:03:19,417
De ce ai mințit
despre ziua lui?

916
01:03:20,484 --> 01:03:23,181
Crezând că el este Perla Spiritului

917
01:03:23,183 --> 01:03:25,348
i-a dat bucurie.

918
01:03:25,350 --> 01:03:27,115
Dacă înseamnă
el poate rămâne așa,

919
01:03:27,117 --> 01:03:28,849
atunci da, am de gând să mint.

920
01:03:28,851 --> 01:03:30,282
Ei bine, cu excepția...

921
01:03:30,284 --> 01:03:33,181
sătenii erau limpezi
vor să-l închidă.

922
01:03:33,183 --> 01:03:34,684
De ce ar fi participat la petrecerea lui?

923
01:03:37,384 --> 01:03:39,081
Lasă-mă
gestionează detaliile.

924
01:03:39,083 --> 01:03:40,615
Pe plajă în acea zi,

925
01:03:40,617 --> 01:03:43,016
Am văzut slime Yaksha
pe mâinile lui.

926
01:03:43,018 --> 01:03:44,882
El spunea adevărul.

927
01:03:44,884 --> 01:03:47,081
Și mă voi ocupa de asta
că toți învață asta,

928
01:03:47,083 --> 01:03:48,649
la serbare.

929
01:03:48,651 --> 01:03:49,849
Dar...

930
01:03:49,851 --> 01:03:53,016
Când ai fost comandant
atâta timp cât am,

931
01:03:53,018 --> 01:03:54,949
multi oameni iti datoreaza favoruri.

932
01:03:54,951 --> 01:03:58,749
Îi voi face pe toți să participe.
Poți conta pe asta.

933
01:03:58,751 --> 01:03:59,717
Nu vă faceți griji.

934
01:04:22,284 --> 01:04:23,482
ce vrei?

935
01:04:25,217 --> 01:04:27,083
Ah, nu mă speria așa.

936
01:04:28,117 --> 01:04:30,081
Petrecerea mea de naștere este peste zece zile.

937
01:04:30,083 --> 01:04:32,183
Și toți cei din Trecătoare
va fi acolo.

938
01:04:33,584 --> 01:04:36,551
Ți-am desenat o hartă
ca să nu te pierzi.

939
01:04:38,884 --> 01:04:40,148
Li Manor este renumit.

940
01:04:40,150 --> 01:04:42,515
Cred.
Dar vii, nu-i așa?

941
01:04:42,517 --> 01:04:44,482
- Ei bine...
- O, haide!

942
01:04:44,484 --> 01:04:47,217
Nu-mi pasă dacă nu vin
dar trebuie să fii acolo!

943
01:04:47,817 --> 01:04:48,715
De ce?

944
01:04:48,717 --> 01:04:50,617
Poate pentru că
esti singurul meu prieten.

945
01:04:54,517 --> 01:04:56,217
Și tu ești singurul meu prieten.

946
01:04:57,517 --> 01:04:59,749
Mai ai si alte dorinte?

947
01:04:59,751 --> 01:05:00,715
Mi-ai salvat viața.

948
01:05:00,717 --> 01:05:03,551
Așa că voi face tot ce pot
pentru a le face să devină realitate.

949
01:05:04,417 --> 01:05:06,649
Dorințe? Eh, cum am spus!

950
01:05:06,651 --> 01:05:08,551
Dorința mea este să vii
la petrecerea mea!

951
01:05:10,684 --> 01:05:11,849
voi merge.

952
01:05:11,851 --> 01:05:13,484
Este o afacere! Ne vedem acolo!

953
01:05:20,050 --> 01:05:21,415
Nu dați cauțiune!

954
01:05:21,417 --> 01:05:22,384
Nu voi.

955
01:05:37,551 --> 01:05:38,982
Ao Bing,

956
01:05:38,984 --> 01:05:41,982
E timpul să plecăm.

957
01:05:41,984 --> 01:05:43,717
Încă un lucru.

958
01:05:50,884 --> 01:05:52,217
tată!

959
01:05:59,717 --> 01:06:01,250
Stai, ce esti...

960
01:06:27,984 --> 01:06:29,682
fiul meu...

961
01:06:29,684 --> 01:06:32,315
Fiecare dintre dragoni
ti-a dat

962
01:06:32,317 --> 01:06:35,682
scara lor cea mai grea
pentru protectie.

963
01:06:35,684 --> 01:06:39,315
Armură de cântare de dragon
este impenetrabil.

964
01:06:39,317 --> 01:06:42,350
Totul depinde de tine acum.

965
01:07:02,317 --> 01:07:04,181
huh? De ce ești atât de trist?

966
01:07:04,183 --> 01:07:07,284
Arată entuziasm. Zâmbet.

967
01:07:11,651 --> 01:07:13,348
De ce sună
ca o inmormantare?

968
01:07:20,217 --> 01:07:22,016
Când Lordul Li
vrei sa iesim?

969
01:07:22,018 --> 01:07:23,415
El va semnala.

970
01:07:23,417 --> 01:07:24,717
Oh.

971
01:07:30,117 --> 01:07:33,016
Hmm.
Da, simt această pelerină.

972
01:07:33,018 --> 01:07:36,148
Fantezie!

973
01:07:36,150 --> 01:07:38,949
Un giulgiu bun
pentru un cadavru poate.

974
01:07:38,951 --> 01:07:40,415
Ce?

975
01:07:40,417 --> 01:07:42,715
Eu sunt catargul tau...

976
01:07:42,717 --> 01:07:45,048
Ew, nasol, un demon!

977
01:07:45,050 --> 01:07:46,081
Stop!

978
01:07:46,083 --> 01:07:47,882
Îți cunosc stăpânul!

979
01:07:47,884 --> 01:07:50,382
Asa ca iti sunt prieten!

980
01:07:50,384 --> 01:07:53,615
Oh. Numele tău este
Shen ceva, nu?

981
01:07:53,617 --> 01:07:55,715
Shen Du-te-du-te...

982
01:07:55,717 --> 01:07:56,982
Ce faci, Shen Gonggong?

983
01:07:56,984 --> 01:08:00,549
Brat. Este Shen Go-go-gong-bao!

984
01:08:00,551 --> 01:08:04,282
Și sunt aici pentru a dezvălui
adevărata ta identitate.

985
01:08:04,284 --> 01:08:07,649
Ce vrei să spui „adevărat”?

986
01:08:07,651 --> 01:08:09,815
Oh, bietul meu copil.

987
01:08:09,817 --> 01:08:13,617
Ai fost ținut în întuneric
mult prea mult timp.

988
01:08:17,450 --> 01:08:21,715
Și acum să scoatem la iveală
băiatul de naștere!

989
01:08:30,450 --> 01:08:34,148
Joacă-te cu mine!

990
01:08:34,150 --> 01:08:35,651
huh?

991
01:08:40,684 --> 01:08:43,315
Astăzi este ziua ta,
tânăr ucenic.

992
01:08:43,317 --> 01:08:46,715
Și lasă-mă să-ți spun
O să te răsfăț putred!

993
01:08:58,717 --> 01:09:02,215
Lancea ta cu vârful de foc
și Mătase haotică.

994
01:09:02,217 --> 01:09:04,649
Acum sunt oficial ai tăi.

995
01:09:04,651 --> 01:09:06,817
Și iată-l pe cel mare!

996
01:09:09,384 --> 01:09:12,615
Aceasta va servi
ca nobilul tău corcel.

997
01:09:12,617 --> 01:09:14,284
Haide, atinge-l.

998
01:09:25,717 --> 01:09:28,248
Al tipului ăsta
posesiunea mea cea mai de preț.

999
01:09:28,250 --> 01:09:30,148
Se poate transforma
în diverse monturi

1000
01:09:30,150 --> 01:09:31,749
pe baza trăsăturilor
a proprietarilor săi.

1001
01:09:31,751 --> 01:09:34,882
Cu tine, va lua forma
a unui car în flăcări!

1002
01:09:36,617 --> 01:09:39,549
Deci de ce se transformă într-un porc
cu tine atunci?

1003
01:09:39,551 --> 01:09:40,617
huh?

1004
01:09:49,617 --> 01:09:52,181
Esti împuțit.
Unde s-a dus timpul?

1005
01:09:52,183 --> 01:09:53,348
Cu doar trei ani în urmă,

1006
01:09:53,350 --> 01:09:55,515
erai un mic chiftelu
în burta mea.

1007
01:09:55,517 --> 01:09:58,684
Și acum ai devenit bărbat
cu personalitate si...

1008
01:10:01,050 --> 01:10:02,817
Îmi doresc atât de mult să te văd crescând.

1009
01:10:08,784 --> 01:10:10,916
De ce vorbesti asa

1010
01:10:10,918 --> 01:10:12,582
de ziua lui?

1011
01:10:12,584 --> 01:10:15,551
Tata ți-a luat un farmec de protecție
pentru a te ține în siguranță.

1012
01:10:16,651 --> 01:10:18,982
Știu că am fost mereu
greu cu tine,

1013
01:10:18,984 --> 01:10:20,649
și ești supărat pentru asta.

1014
01:10:20,651 --> 01:10:23,682
Dar făceam
ceea ce mi s-a părut cel mai bine.

1015
01:10:23,684 --> 01:10:26,482
Acum fiule, ai
o viață lungă înainte.

1016
01:10:26,484 --> 01:10:29,048
Nu acordați nicio atenție
la ce spun ceilalti.

1017
01:10:29,050 --> 01:10:31,050
Ești cine spui că ești.

1018
01:10:31,784 --> 01:10:33,284
Asta e tot ce contează.

1019
01:10:34,384 --> 01:10:36,448
te-am crezut.

1020
01:10:36,450 --> 01:10:38,515
Dar tot ce ai făcut
a fost minciună pentru mine.

1021
01:10:38,517 --> 01:10:40,749
De ce spui asta?

1022
01:10:40,751 --> 01:10:43,749
Haide. Pastila demonului?

1023
01:10:43,751 --> 01:10:45,484
Știu totul.

1024
01:10:46,784 --> 01:10:48,482
Ai spus că sunt Perla Spiritului.

1025
01:10:48,484 --> 01:10:50,649
Pune-mă la antrenament
în pictură.

1026
01:10:50,651 --> 01:10:52,181
Dar într-adevăr ai fost doar

1027
01:10:52,183 --> 01:10:54,148
ținându-mă închis
până am murit.

1028
01:10:54,150 --> 01:10:55,982
Totul pentru a-i face pe acești idioți fericiți!

1029
01:10:55,984 --> 01:10:59,350
Pentru a-ți păstra reputația proastă,
m-ai închis!

1030
01:11:00,817 --> 01:11:02,849
Acum ești prost.

1031
01:11:02,851 --> 01:11:04,315
Nu fi atât de dramatic.

1032
01:11:04,317 --> 01:11:06,048
Adică,
uită-te la toți acești oameni!

1033
01:11:06,050 --> 01:11:08,615
Să mănânc, să bei, să fii vesel.

1034
01:11:10,018 --> 01:11:11,715
De ce nu sunt surprins?

1035
01:11:11,717 --> 01:11:14,949
Amenda. Dacă vrei
continua sa minti si tu.

1036
01:11:14,951 --> 01:11:17,415
Cu puterea soarelui și a lunii

1037
01:11:17,417 --> 01:11:19,482
- de mare si nisip...
- Unde ai învățat vraja aceea?

1038
01:11:19,484 --> 01:11:22,784
Qiankun Hoop, ascultă-mi porunca!

1039
01:11:48,851 --> 01:11:51,384
Fugi!

1040
01:11:55,150 --> 01:11:56,282
In sfarsit...

1041
01:11:56,284 --> 01:11:59,317
Suntem doar tu și eu demon!

1042
01:12:34,484 --> 01:12:37,448
Ne Zha! Opreste asta!

1043
01:12:37,450 --> 01:12:38,682
A fost posedat!

1044
01:12:38,684 --> 01:12:41,248
Cercul Qiankun
este singura noastră speranță!

1045
01:12:41,250 --> 01:12:42,551
Găsiți cercul!

1046
01:12:44,417 --> 01:12:47,181
Cauți asta?

1047
01:12:47,183 --> 01:12:50,815
Nu-ți pierde timpul.

1048
01:12:50,817 --> 01:12:55,282
Doar nenorocirea cerească
poate opri pilula demonului.

1049
01:12:55,284 --> 01:12:58,048
Odată ce l-a ucis pe Taiyi
si parintii lui,

1050
01:12:58,050 --> 01:13:00,048
du-te să-l supune pe Ne Zha.

1051
01:13:00,050 --> 01:13:02,248
Până la fulger
îl distruge.

1052
01:13:02,250 --> 01:13:03,815
Și când praful se limpezește,

1053
01:13:03,817 --> 01:13:06,115
sătenii te vor vedea
ca un erou.

1054
01:13:06,117 --> 01:13:10,348
După toate acestea, Domnul Suprem
te va transforma într-un zeu.

1055
01:13:10,350 --> 01:13:12,684
Puterea ta va fi nelimitată.

1056
01:13:14,150 --> 01:13:16,448
Părinții lui Ne Zha și Taiyi.

1057
01:13:16,450 --> 01:13:18,549
Toți sunt nevinovați.

1058
01:13:18,551 --> 01:13:20,916
Nu este corect.
Dacă cercul era încă pe,

1059
01:13:20,918 --> 01:13:22,248
atunci Ne Zha nu ar fi rău.

1060
01:13:22,250 --> 01:13:24,615
ce iti pasa
daca e bun sau rau?

1061
01:13:24,617 --> 01:13:27,515
E pe cale să fie lovit
de fulger!

1062
01:13:27,517 --> 01:13:30,715
Dacă Taiyi și părinții lui vor supraviețui

1063
01:13:30,717 --> 01:13:33,784
cum voi vinde minciuna noastră
Domnului Suprem?

1064
01:13:39,417 --> 01:13:42,549
Norocul nu mi-a zâmbit
când m-am născut.

1065
01:13:42,551 --> 01:13:45,482
A trebuit să duc o bătălie dificilă
pentru a ajunge atât de departe.

1066
01:13:45,484 --> 01:13:48,815
Dintre toți ucenicii, m-am antrenat
cel mai greu,

1067
01:13:48,817 --> 01:13:50,282
niciodată slăbit.

1068
01:13:50,284 --> 01:13:53,849
Totuși, în mod continuu, am fost depășit
peste pentru ceilalti.

1069
01:13:53,851 --> 01:13:56,784
Nu... Știi de ce, copilul meu?

1070
01:13:57,751 --> 01:13:58,949
Nu, stăpâne.

1071
01:13:58,951 --> 01:14:02,615
Pentru că știe că m-am născut
un spirit de jaguar umil.

1072
01:14:02,617 --> 01:14:06,715
Așa că i-ar putea păsa mai puțin
dacă am trăit sau am murit!

1073
01:14:06,717 --> 01:14:10,849
Pentru toți ceilalți,
tu și cu mine suntem doar niște monștri.

1074
01:14:10,851 --> 01:14:13,715
Ei puteau construi
un munte întreg

1075
01:14:13,717 --> 01:14:14,749
cu prejudecata lor.

1076
01:14:14,751 --> 01:14:18,649
Și oricât ai încerca,
acel munte este imobil.

1077
01:14:18,651 --> 01:14:20,916
Dar ești predat
o șansă rară

1078
01:14:20,918 --> 01:14:22,815
să se răzgândească.

1079
01:14:22,817 --> 01:14:25,248
Pentru a-ți schimba soarta.

1080
01:14:25,250 --> 01:14:28,115
- Maestre. Îi datorez lui Ne Zha viața mea.
- Nu?

1081
01:14:28,117 --> 01:14:29,515
Poate nu-l pot salva

1082
01:14:29,517 --> 01:14:32,215
dar lasă-mă să-i salvez părinții
și stăpânul lui,

1083
01:14:32,217 --> 01:14:34,016
pentru a-mi rambursa datoria.

1084
01:14:34,018 --> 01:14:36,048
Merge.

1085
01:14:36,050 --> 01:14:37,849
huh?

1086
01:14:37,851 --> 01:14:40,448
Haide, atunci.

1087
01:14:40,450 --> 01:14:44,515
Dar dacă, dacă,
daca asta merge spre sud...

1088
01:14:44,517 --> 01:14:47,148
nu spune că nu te-am avertizat, băiete.

1089
01:14:47,150 --> 01:14:51,882
Dacă ei descoperă ceea ce ești...

1090
01:14:51,884 --> 01:14:56,248
Atunci promit mai mult de patru
își vor întâlni soarta astăzi...

1091
01:14:56,250 --> 01:14:59,248
Uh... Hei. vorbeam!

1092
01:15:03,617 --> 01:15:05,117
Nu!

1093
01:15:14,450 --> 01:15:15,417
huh?

1094
01:15:39,918 --> 01:15:41,982
Stop! Acesta este tatăl tău.

1095
01:15:58,250 --> 01:16:00,384
Ah, e atât de tare.

1096
01:16:27,584 --> 01:16:29,549
Auzi asta?
Ne lipsește toată petrecerea.

1097
01:16:29,551 --> 01:16:31,016
Ești sigur că nu putem ieși?

1098
01:16:31,018 --> 01:16:33,048
Lord Li a spus că există un semnal.

1099
01:16:33,050 --> 01:16:34,617
Oh. Oh, oh.

1100
01:16:58,918 --> 01:17:00,348
Folosește Cercul!

1101
01:17:00,350 --> 01:17:01,515
Soare și lună, mare și nisip,

1102
01:17:01,517 --> 01:17:03,384
Qiankun Hoop, ascultă-mi porunca!

1103
01:17:15,751 --> 01:17:17,282
Ține!

1104
01:17:27,651 --> 01:17:29,384
Ne Zha! Ne Zha!

1105
01:17:32,717 --> 01:17:35,150
Dragă? Este mama ta.

1106
01:17:44,918 --> 01:17:47,450
Așteaptă!

1107
01:17:58,551 --> 01:17:59,682
Va rugam asteptati.

1108
01:17:59,684 --> 01:18:01,882
Vă mulțumim pentru ajutor
azi.

1109
01:18:01,884 --> 01:18:03,248
Spune-mi, cum te cheamă?

1110
01:18:03,250 --> 01:18:05,282
Numele meu nu merită cunoscut,
Milord.

1111
01:18:05,284 --> 01:18:08,181
Prostii, trebuie să fac un toast,
to thank you.

1112
01:18:08,183 --> 01:18:11,215
Am o sarcină urgentă
I must attend to.

1113
01:18:11,217 --> 01:18:13,916
Îmi pare rău. Lasă-mă să înțeleg asta.

1114
01:18:13,918 --> 01:18:15,217
Nu este nevoie.

1115
01:18:21,517 --> 01:18:22,415
A dragon!

1116
01:18:22,417 --> 01:18:24,115
Weren't they imprisoned
in the Eastern Sea

1117
01:18:24,117 --> 01:18:26,515
by the Court of Heaven?
How did he get out?

1118
01:18:26,517 --> 01:18:29,582
I knew I detected
a familiar scent on you.

1119
01:18:29,584 --> 01:18:32,215
Dar acel semn de pe capul tău
confirms my suspicions.

1120
01:18:32,217 --> 01:18:33,849
That sigil!

1121
01:18:33,851 --> 01:18:36,250
So the dragons stole
the Spirit Pearl.

1122
01:18:38,250 --> 01:18:39,815
Te-aș urmări dacă aș vrea!

1123
01:18:39,817 --> 01:18:42,348
De la ce altceva te-ai aștepta
a bunch of dragons?

1124
01:18:42,350 --> 01:18:44,916
Nu e de mirare
oamenii tăi au fost închiși.

1125
01:18:46,150 --> 01:18:47,615
Well, you can't cross
dragonii.

1126
01:18:47,617 --> 01:18:49,916
Deci, dragonii
erau hotii. Cifre.

1127
01:18:49,918 --> 01:18:52,250
Curtea Raiului
nu ar fi trebuit să-i lase în viață.

1128
01:18:54,050 --> 01:18:57,016
Tsk, tsk, tsk.

1129
01:18:57,018 --> 01:18:58,949
Cât de nefericit.

1130
01:18:58,951 --> 01:18:59,849
Frate?

1131
01:18:59,851 --> 01:19:04,181
Pentru ca asta să funcționeze
doar patru oameni trebuiau să moară.

1132
01:19:04,183 --> 01:19:05,448
Dar nu știi?

1133
01:19:05,450 --> 01:19:07,582
Acum toată lumea văd ceea ce ești.

1134
01:19:07,584 --> 01:19:10,549
Acum nimeni
ajunge la su-sur... supravieţuieşte.

1135
01:19:10,551 --> 01:19:11,982
Te rog spune-mi
nu ai fost implicat.

1136
01:19:11,984 --> 01:19:16,016
Mi-e teamă că nu pot.
Ar fi destul de nepoliticos să minți.

1137
01:19:16,018 --> 01:19:18,882
Cât despre Perla, am furat-o.

1138
01:19:18,884 --> 01:19:21,982
Și Ao Bing este ucenicul meu.

1139
01:19:21,984 --> 01:19:24,248
Ți-ai pierdut mințile?

1140
01:19:24,250 --> 01:19:25,815
Îi voi spune Domnului Suprem!

1141
01:19:28,018 --> 01:19:29,815
Lucru bun
I'm one step ahead then.

1142
01:19:29,817 --> 01:19:34,215
Dacă veți muri cu toții, nu va exista
a mai rămas unul să-i spună că va fi acolo?

1143
01:19:34,217 --> 01:19:35,649
Apprentice,

1144
01:19:35,651 --> 01:19:39,815
este un singur lucru
de făcut.

1145
01:19:39,817 --> 01:19:42,282
Supraviețuirea poporului tău

1146
01:19:42,284 --> 01:19:45,183
depinde de următoarea decizie.

1147
01:19:49,384 --> 01:19:51,181
<i>În ultimul mileniu,</i>

1148
01:19:51,183 --> 01:19:56,448
<i>Perla Spiritului a fost
singura noastră speranță de libertate.</i>

1149
01:19:56,450 --> 01:19:59,515
<i>Totul depinde de tine acum.</i>

1150
01:20:20,217 --> 01:20:22,115
Ce face?

1151
01:20:52,551 --> 01:20:54,849
El încearcă
to bury Chentang Pass!

1152
01:21:50,250 --> 01:21:53,181
A great deal of time
a trecut deja.

1153
01:21:53,183 --> 01:21:55,382
We should head back
cât mai repede posibil.

1154
01:21:55,384 --> 01:21:57,551
Poate e ceva
putem face pentru el.

1155
01:22:00,684 --> 01:22:02,782
Nu poți pleca,
tocmai ai ajuns aici!

1156
01:22:02,784 --> 01:22:04,982
Eu, voi muri de singurătate!

1157
01:22:04,984 --> 01:22:06,248
Esti lipicioasa!

1158
01:22:06,250 --> 01:22:09,482
Nu poți rupe acest blestem

1159
01:22:09,484 --> 01:22:11,315
dar există modalități de ocolire.

1160
01:22:11,317 --> 01:22:14,115
Ca o vrajă de transplant.
Te-ai gândit la asta?

1161
01:22:14,117 --> 01:22:15,382
Da, dar ce știe el?

1162
01:22:15,384 --> 01:22:18,448
Ai să ai încredere în mine
sau un nor enervant?

1163
01:22:18,450 --> 01:22:21,282
Am studiat cu Maestrul
de secole înaintea ta.

1164
01:22:21,284 --> 01:22:22,582
Știu lucruri pe care tu nu le cunoști!

1165
01:22:22,584 --> 01:22:24,715
Lasă-mă să-ți arăt
cum arată talentul.

1166
01:22:24,717 --> 01:22:26,215
Da, bine, airhead.

1167
01:22:27,317 --> 01:22:29,348
Băieții ăștia sunt
Rune care schimbă soarta.

1168
01:22:29,350 --> 01:22:31,682
Găsiți o rudă dispusă
își sacrifică viața.

1169
01:22:31,684 --> 01:22:33,582
Pune-i să pună o rună
pe ei înșiși,

1170
01:22:33,584 --> 01:22:35,582
iar celălalt
asupra individului blestemat.

1171
01:22:35,584 --> 01:22:39,282
Și atunci în loc de el,
ruda va merge boom!

1172
01:22:49,884 --> 01:22:51,484
Vai.

1173
01:22:53,484 --> 01:22:55,282
Woah, hei! ce faci?

1174
01:22:55,284 --> 01:22:58,115
Am decis să-mi schimb viața
pentru cea a fiului meu.

1175
01:22:58,117 --> 01:22:59,549
Asta rămâne între tine și mine.

1176
01:22:59,551 --> 01:23:01,849
te implor,
nu-i spune sotiei mele.

1177
01:23:01,851 --> 01:23:03,916
Milord...

1178
01:23:03,918 --> 01:23:06,715
În cele din urmă, sacrificiul tău
s-ar risipi.

1179
01:23:06,717 --> 01:23:08,782
Pastila Demonului
va aduce dezastru

1180
01:23:08,784 --> 01:23:10,982
și Domnul Suprem
nu-l va lăsa niciodată să plece.

1181
01:23:10,984 --> 01:23:12,649
Pastila demonului?

1182
01:23:12,651 --> 01:23:15,181
Voi folosi restul
mai am doi ani

1183
01:23:15,183 --> 01:23:16,448
pentru a-l face războinic.

1184
01:23:16,450 --> 01:23:18,148
Oamenii îl vor vedea
ca un erou.

1185
01:23:18,150 --> 01:23:19,282
Nu, nu pot permite!

1186
01:23:19,284 --> 01:23:20,482
Dacă nu-i permiteți,

1187
01:23:20,484 --> 01:23:22,916
când fulgerul lovește
în timpul calamității cerești,

1188
01:23:22,918 --> 01:23:24,048
Voi muri cu Ne Zha.

1189
01:23:24,050 --> 01:23:26,248
Adică, nu este corect!

1190
01:23:26,250 --> 01:23:28,217
Cine este Ne Zha?

1191
01:23:29,250 --> 01:23:30,751
El este fiul meu.

1192
01:24:07,517 --> 01:24:09,582
Stop!

1193
01:24:12,450 --> 01:24:13,751
Ah!

1194
01:24:16,250 --> 01:24:17,615
E o armură puternică!

1195
01:24:17,617 --> 01:24:18,617
Țintește capul!

1196
01:24:59,684 --> 01:25:01,048
Ao Bing?

1197
01:25:01,050 --> 01:25:03,348
Nu-ți pierde respirația.

1198
01:25:03,350 --> 01:25:05,715
Shen Gonggong?
Ce faci aici?

1199
01:25:05,717 --> 01:25:08,215
Este Shen Gong-Bao!

1200
01:25:08,217 --> 01:25:10,982
Shen Gongbao a fost acela
care a furat Perla Spiritului

1201
01:25:10,984 --> 01:25:11,882
și pune-l în Ao Bing.

1202
01:25:11,884 --> 01:25:14,982
Vrea să îngroape Chentang Pass
și toți cei din el!

1203
01:25:21,183 --> 01:25:22,284
Stop!

1204
01:25:47,284 --> 01:25:49,115
Puterea ta este limitată
de acel cerc.

1205
01:25:49,117 --> 01:25:50,448
Nu ai nicio sansa.

1206
01:25:50,450 --> 01:25:52,717
Îți dau cu piciorul în fund!
Cerc sau nu cerc!

1207
01:26:04,117 --> 01:26:05,350
Nu face asta.

1208
01:26:08,717 --> 01:26:10,482
Ha! Prea încet!

1209
01:26:10,484 --> 01:26:12,751
Amenda. Atunci te voi îngheța!

1210
01:26:17,183 --> 01:26:19,617
Oprește-te, ucenicul meu!

1211
01:26:23,117 --> 01:26:24,315
Îmi pare rău, stăpâne!

1212
01:26:24,317 --> 01:26:25,749
Ne Zha!

1213
01:26:31,984 --> 01:26:34,782
E o nebunie!
Ce naiba porți?

1214
01:26:34,784 --> 01:26:36,615
Transformare?

1215
01:26:39,417 --> 01:26:41,617
Vino să mă ia! Te-ai speriat?

1216
01:26:42,617 --> 01:26:45,117
Demon, nu poate fi decât
unul dintre noi.

1217
01:26:57,417 --> 01:26:59,215
Ah!

1218
01:26:59,217 --> 01:27:00,715
Mai bine ai grijă de tine!

1219
01:27:00,717 --> 01:27:01,949
m-am retinut
în tot acest timp.

1220
01:27:01,951 --> 01:27:04,849
Dacă cineva merită să fie
Al 12-lea nemuritor de aur,

1221
01:27:04,851 --> 01:27:07,615
sunt eu, nu un incompetent
prost ca tine!

1222
01:27:10,417 --> 01:27:12,982
huh?

1223
01:27:12,984 --> 01:27:15,815
Stai. Maestrul ți-a încredințat
cu tabloul,

1224
01:27:15,817 --> 01:27:16,715
nu eu?

1225
01:27:16,717 --> 01:27:19,048
Ei bine, poate știa
nu ai meritat!

1226
01:27:19,050 --> 01:27:20,715
Foarte matur din partea ta.

1227
01:27:20,717 --> 01:27:23,250
- Dar tu vei plânge!
- Ia asta!

1228
01:27:33,851 --> 01:27:35,083
Laş!

1229
01:27:44,050 --> 01:27:46,584
huh?

1230
01:27:47,717 --> 01:27:49,684
huh? Ha?

1231
01:27:54,651 --> 01:27:55,717
Te am acum!

1232
01:27:56,717 --> 01:27:58,682
Stop! Sunt stăpânul tău!

1233
01:27:58,684 --> 01:28:01,617
Bună încercare. Data viitoare,
acordați mai multă atenție detaliilor.

1234
01:28:05,384 --> 01:28:07,515
Ucenic, lasă-mă să te ajut!

1235
01:28:11,817 --> 01:28:13,517
Asta te va invata!

1236
01:28:17,417 --> 01:28:19,215
Mare! Lucru bine făcut!

1237
01:28:19,217 --> 01:28:20,582
Esti prea amabil, Maestre.

1238
01:28:25,018 --> 01:28:27,615
Mulțumesc, ucenic!

1239
01:28:31,751 --> 01:28:33,181
- Nu?
- Nu?

1240
01:28:33,183 --> 01:28:34,682
Hei...

1241
01:28:34,684 --> 01:28:37,183
Cu totul ținta asta! huh?

1242
01:28:48,751 --> 01:28:50,284
Nu!

1243
01:29:04,217 --> 01:29:06,551
- Cine eşti tu?
- De ce... sunt stăpânul tău!

1244
01:29:12,784 --> 01:29:14,450
Woah, eu sunt, Ne Zha.

1245
01:29:15,150 --> 01:29:16,849
Ooh! Asta-i smecher!

1246
01:29:16,851 --> 01:29:18,083
Hai să plecăm de aici.

1247
01:29:21,183 --> 01:29:22,982
Peria aceea este singura noastră cale de ieșire.

1248
01:29:22,984 --> 01:29:24,081
Ia-l!

1249
01:30:15,050 --> 01:30:16,949
Ao Bing, apucă-l.

1250
01:30:26,651 --> 01:30:29,081
Hei, Ne Zha.
Ia peria pentru mine.

1251
01:30:33,450 --> 01:30:36,282
Elegant. Dar nu poți
tine asa pentru totdeauna.

1252
01:30:36,284 --> 01:30:39,916
Eu, pe de altă parte, nu voi face niciodată
rămâne fără muniție.

1253
01:30:44,217 --> 01:30:46,549
Ce spuneai?

1254
01:30:51,183 --> 01:30:52,815
Unul bun!

1255
01:31:08,784 --> 01:31:10,949
Uh, intrebare,
unde ai invatat sa desenezi?

1256
01:31:10,951 --> 01:31:12,484
Încercați să desenați cu picioarele.

1257
01:31:36,884 --> 01:31:38,215
- Nu?
- Hm?

1258
01:32:07,250 --> 01:32:08,450
- Ne Zha! Ne Zha!
- Fiule! fiule!

1259
01:32:11,217 --> 01:32:12,715
Ah!

1260
01:32:50,317 --> 01:32:53,982
Puterea soarelui și a lunii,
de mare si nisip.

1261
01:32:53,984 --> 01:32:55,715
Ascultă, Qiankun Hoop,

1262
01:32:55,717 --> 01:32:58,382
și ascultă-mi porunca!

1263
01:32:58,384 --> 01:33:00,617
Nu mă pot pierde. Trebuie să se concentreze.

1264
01:33:56,784 --> 01:33:58,016
Nu te mai chinui.

1265
01:33:58,018 --> 01:34:01,215
Te-ai născut Pilula Demonului.
De ce să nu-ți accepti destinul?

1266
01:34:01,217 --> 01:34:04,248
Pentru că nu este șeful meu.

1267
01:34:04,250 --> 01:34:06,815
Sunt stăpânul destinului meu.

1268
01:34:06,817 --> 01:34:08,415
Eu voi fi cel care decide.

1269
01:34:08,417 --> 01:34:11,083
Și nu voi fi un demon!

1270
01:35:08,083 --> 01:35:10,016
huh?

1271
01:35:28,918 --> 01:35:30,083
De ce să mă cruțe?

1272
01:35:30,817 --> 01:35:32,849
Ţi-am spus.

1273
01:35:32,851 --> 01:35:34,350
Ești singurul prieten pe care îl am.

1274
01:35:44,250 --> 01:35:46,450
Ei bine, timpul meu aproape sa terminat.

1275
01:35:47,751 --> 01:35:48,782
Ar trebui să pleci.

1276
01:35:48,784 --> 01:35:50,782
Dar nu ești îngrijorat că voi...

1277
01:35:50,784 --> 01:35:52,582
m-am gândit
ai fost Perla Spiritului!

1278
01:35:52,584 --> 01:35:54,916
Eu sunt pilula demonului
si eu sunt mai curajos decat tine?

1279
01:35:54,918 --> 01:35:56,715
Nu fi așa de copil!

1280
01:35:56,717 --> 01:35:58,215
Sunt un monstru.

1281
01:35:58,217 --> 01:36:00,315
Când m-am născut,
soarta mea a fost pecetluită.

1282
01:36:00,317 --> 01:36:01,482
Nu asculți.

1283
01:36:01,484 --> 01:36:03,282
E soarta ta
ceea ce vrei să fie.

1284
01:36:03,284 --> 01:36:05,382
Nimeni altcineva nu poate decide
ceea ce esti.

1285
01:36:05,384 --> 01:36:07,549
Tatăl meu m-a învățat asta.

1286
01:36:07,551 --> 01:36:09,782
Dacă soarta vine la tine, legănându-te...

1287
01:36:09,784 --> 01:36:11,384
apoi ai dat înapoi.

1288
01:36:16,751 --> 01:36:18,148
Ne Zha!

1289
01:36:20,751 --> 01:36:22,551
Ne Zha! Eliberează-ne!

1290
01:36:30,450 --> 01:36:32,715
Știu că vrei să ajuți, dar...

1291
01:36:32,717 --> 01:36:33,817
aceasta este lupta mea.

1292
01:36:34,751 --> 01:36:36,150
Ne Zha! Nu!

1293
01:36:44,417 --> 01:36:47,782
Huh, știi
privind inapoi la el...

1294
01:36:47,784 --> 01:36:50,016
Trei ani nu este atât de lung.

1295
01:36:50,018 --> 01:36:51,717
M-am distrat cât a durat!

1296
01:36:57,284 --> 01:36:59,482
Singurul meu regret?

1297
01:36:59,484 --> 01:37:01,384
Nu am lovit niciodată
jianzi cu tine, tată.

1298
01:37:10,417 --> 01:37:13,117
Este ziua mea de naștere.
Nu este permis plânsul.

1299
01:37:19,984 --> 01:37:21,181
Aw, omule.

1300
01:37:33,651 --> 01:37:35,849
tata. mama.

1301
01:37:41,217 --> 01:37:42,517
Multumesc.

1302
01:38:03,117 --> 01:38:05,615
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1303
01:38:05,617 --> 01:38:06,751
Ne Zha!

1304
01:38:12,551 --> 01:38:15,115
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1305
01:38:15,117 --> 01:38:16,815
Ne Zha!

1306
01:38:40,684 --> 01:38:41,749
huh?

1307
01:38:41,751 --> 01:38:43,148
esti nebun?

1308
01:38:43,150 --> 01:38:44,617
Ao Bing, pleacă de acolo!

1309
01:38:45,617 --> 01:38:47,384
Armură Dragonscale!

1310
01:39:11,417 --> 01:39:14,415
Îmi distruge întregul plan!

1311
01:39:14,417 --> 01:39:17,181
Nu am terminat cu tine.

1312
01:39:17,183 --> 01:39:20,549
Nu ai văzut
ultimul dintre mine!

1313
01:39:20,551 --> 01:39:23,181
Te sacrifici
degeaba.

1314
01:39:23,183 --> 01:39:24,382
Esti prost sau ce?

1315
01:39:24,384 --> 01:39:27,549
'Desigur că sunt,
La urma urmei, sunt prietenul tău.

1316
01:40:08,517 --> 01:40:09,517
huh?

1317
01:40:16,684 --> 01:40:19,882
Nu m-am așteptat niciodată să absoarbă
această cantitate de putere.

1318
01:40:19,884 --> 01:40:21,584
Perla haosului are apetit.

1319
01:40:28,018 --> 01:40:30,181
Nu pot suporta.

1320
01:40:30,183 --> 01:40:32,217
Sunt pe cale să explodez!

1321
01:40:37,250 --> 01:40:39,148
Nu ar trebui să...

1322
01:40:39,150 --> 01:40:41,749
Să-l dăm înapoi.

1323
01:40:41,751 --> 01:40:42,817
Corect!

1324
01:40:54,083 --> 01:40:56,584
Nu pot rezista!

1325
01:41:00,517 --> 01:41:03,217
Ne Zha! Nu!

1326
01:41:04,651 --> 01:41:07,250
Cum îndrăznesc să nu mă invite
să se alăture...

1327
01:41:10,651 --> 01:41:12,317
Îmi place o petrecere bună.

1328
01:41:13,117 --> 01:41:14,649
Rămâneți puternici, voi doi.

1329
01:41:24,984 --> 01:41:26,083
Deschide!

1330
01:41:47,384 --> 01:41:49,415
Unde ești? Ne Zha!

1331
01:42:12,751 --> 01:42:15,181
- Cum trăim?
- Ha! Am reușit!

1332
01:42:15,183 --> 01:42:17,048
Ei bine, nu tocmai...

1333
01:42:19,851 --> 01:42:23,148
Lotusul multicolor
nu v-ați putut salva trupurile...

1334
01:42:23,150 --> 01:42:25,215
dar v-a păstrat sufletele intacte.

1335
01:42:25,217 --> 01:42:27,415
Pe când sunt destul de sigur
Mi-am risipit șansa

1336
01:42:27,417 --> 01:42:29,682
la devenire
al 12-lea Nemuritor de Aur.

1337
01:42:29,684 --> 01:42:30,749
M-a costat secole!

1338
01:42:30,751 --> 01:42:33,115
Acum cred că trebuie să o iau de la capăt
din nou de la zero!

1339
01:42:33,117 --> 01:42:35,248
Slavă Domnului.

1340
01:42:35,250 --> 01:42:38,782
m-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată!

1341
01:43:02,951 --> 01:43:04,348
<i>Dacă m-ai întrebat</i>

1342
01:43:04,350 --> 01:43:07,282
<i>fie o persoană
le pot schimba soarta?</i>

1343
01:43:07,284 --> 01:43:08,551
<i>Ei bine, nu vreau
știu cu adevărat.</i>

1344
01:43:09,851 --> 01:43:12,482
<i>Dar hei, orice e
posibil.</i>

1345
01:43:12,484 --> 01:43:14,282
<i>Pentru că un băiat
numit Ne Zha,</i>

1346
01:43:14,284 --> 01:43:15,784
<i>a schimbat pentru totdeauna pe a lui.</i>

1347
01:43:51,150 --> 01:43:52,949
bine,

1348
01:43:52,951 --> 01:43:54,682
dar, esti sigur
nu putem ieși?

1349
01:43:54,684 --> 01:43:57,181
Noi, încă așteptăm
pe semnal!

1350
01:43:57,183 --> 01:44:00,217
Deci ce anume
este semnalul?

1351
01:44:00,884 --> 01:44:02,749
stii...

1352
01:44:02,751 --> 01:44:03,982
E o întrebare bună.

1353
01:44:09,150 --> 01:44:10,715
NU PLECA!

1354
01:44:10,717 --> 01:44:12,517
MAI ESTE
SCENA POST-CREDITE!

1355
01:45:30,851 --> 01:45:33,916
Ao Bing...

1356
01:45:33,918 --> 01:45:38,215
Tot ceea ce am muncit
a fost prăpădit.

1357
01:45:38,217 --> 01:45:43,450
Și pentru asta, voi face totul
de Chentang Pass plata în sânge.

1358
01:45:45,784 --> 01:45:48,982
Mai tare,

1359
01:45:48,984 --> 01:45:52,215
Nu cred că te pot auzi!

1360
01:45:52,217 --> 01:45:54,782
Urlând în gol
ca un copil

1361
01:45:54,784 --> 01:45:56,684
nu va schimba nimic.

1362
01:45:57,784 --> 01:46:00,682
Am avut încredere în tine
pentru a ne asigura libertatea,

1363
01:46:00,684 --> 01:46:02,284
și ne-ai eșuat!

1364
01:46:05,384 --> 01:46:08,749
Doriți să faceți o afacere?

1365
01:46:08,751 --> 01:46:10,916
Dragă frate?

1366
01:46:16,217 --> 01:46:17,415
NU INDRAZII PLECA!

1367
01:46:17,417 --> 01:46:18,551
INCA SUNT
SCENA POST-CREDIT DE VEDUT

1368
01:49:21,517 --> 01:49:23,282
Jiang Ziya...

1369
01:49:27,751 --> 01:49:29,584
Îți cunoști păcatul.

1370
01:49:33,918 --> 01:49:36,250
2020 <i>RĂZBOIUL CĂTRE</i>
<i>SIGLAȚI ZEEI DEPARTE</i>

1371
01:49:37,927 --> 01:49:42,927
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org