1
00:01:17,390 --> 00:01:25,500
AVC podtajsko prevedel monta
Objavljeno samo na AVCollectors.com.

2
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- Nisem mislil, da si blizu poroke.
- Zdaj je najprimernejši čas.

3
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- Kako si spoznal tako lepo žensko?
- Ne toliko.

4
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
Oba si res ustrezata.

5
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
Zelo srečna si, da si poročena z njim.
- Res me rad zafrkavaš.

6
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
On in jaz sva se slučajno srečala.

7
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
(Kmalu se poročim)

8
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
(Mož in on delata skupaj)

9
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
(Danes je prišel blagoslovit in dati darilo.)

10
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
(Moj mož je premožen. Ampak sem mu rekla, da se ne oblačijo za denar)

11
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
(Je zelo prijazna oseba.)

12
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
Skoraj bi pozabil.

13
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
To je poročno darilo.

14
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
hvala lepa

15
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- Res super.
- Odpri in poglej.

16
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
biserna ogrlica

17
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
Res poseben

18
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
Poskusite.

19
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
Hvala. Je lepo?

20
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
Res lepo

21
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
še enkrat hvala

22
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
še enkrat hvala

23
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
Tako vesel, da te spet vidim.

24
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
(Je možev prijatelj, po imenu Yoshida.)

25
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
(In ko sva se pravkar poročila
3 mesece......)

26
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
Hvala
- Ni se mi treba zahvaljevati.

27
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
Vsekakor
Velikokrat se nikoli nisem zahvalil.

28
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
Potem moram nekaj reči.

29
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- Hvala, draga.
- Hvala za kaj?

30
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
Vse

31
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
Mislim, da bo ta sreča ostala z nami za vedno.

32
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
Naše podjetje je v krizi.

33
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
Do sedaj ni zaprto. Kmalu bo tako ali tako treba zapreti.

34
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
Novi izdelki bodo lansirani v naslednjih 2 mesecih.

35
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
Če se spet ne bo dobro prodajalo, bo podjetje še slabše od tega.

36
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
O tem se je še prezgodaj odločati.

37
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
Zakaj?

38
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
To podjetje nismo samo mi.

39
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- Potem se bom obrnil na banko, da si izposodim denar.
- Thanar?

40
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
Če ne bo dobro, si bom izmislil drugo pot.

41
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Kako samozavestni ste?

42
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
Zaupaj mi.

43
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
Če nimate denarja za poplačilo dolga

44
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
Do točke, ko je bilo podjetje zaseženo.

45
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
Dežuje, midva pa nimava dežnika. Breg je dežnik pred dežjem.

46
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
Razumem, da je to igra na srečo.

47
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
hvala lepa

48
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
Tokrat je bil dež hujši, kot je moj mož mislil.

49
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- Dobro jutro
- Dobro jutro

50
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
odšel sem

51
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
- Nisi jedel obroka?
- Da.

52
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- Ste prepričani?
- Hm.

53
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
Yoshida, zakaj je prodaja takšna?

54
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
žal mi je

55
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
Banka je to zahtevala.

56
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
Res smo v zastoju.

57
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
Ni mogoče prodati, obresti pa še niso bile plačane.

58
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
Približno 1.500 milijonov jenov

59
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
Pomislite na način.

60
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
Sploh ne hvala.

61
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
pozabil

62
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
Hvala.

63
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- Je kaj narobe?
- Nič.

64
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
Bodite pozorni.

65
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
Zmanjšal ti bom kazen.

66
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
Zmanjšati kazen?

67
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
Zakaj moraš biti kaznovan?

68
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
zaradi vašega nasveta, zaradi katerega imam to stanje

69
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
Me boš vrgel ven?

70
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
V preteklosti sem se vedno boril za naše podjetje.

71
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
Ampak to ni vaše podjetje.

72
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
Trdo delal, a so ga odpustili

73
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
Čeprav to ni moje podjetje.

74
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
Pomislite na izhod. pomisli.

75
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
Prosim odnehaj, če misliš, da bi mi spet posodil denar.

76
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
Res ne morem narediti, kot predlagate.

77
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
Kobajaši

78
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
Se boš tako zlahka vdal?

79
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
Kobajaši

80
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
Res kruto

81
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
kaj je narobe

82
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
Yoshida, on ...

83
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
žal mi je

84
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
To moraš sprejeti.

85
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
Kaj je tam?

86
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
To je moj zadnji delovni dan.

87
00:13:07,080 --> 00:13:08,850
Yoshida

88
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
Od zdaj naprej me ni več.

89
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
Šla boš ...

90
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
Ne glede na vse smo še vedno dobri prijatelji.

91
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
Morate biti spoštovan vodja.

92
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
razumem

93
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
Še 6 dni, gremo igrat golf.

94
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
Zelo drag prijatelj

95
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
Zakaj me moraš odpustiti?

96
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- Odšel.
- Bodi previden.

97
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
Kobajaši

98
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
No, moram opraviti opravke.

99
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
Ali igraš golf?

100
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
Res mi je žal.

101
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
kje si sedaj

102
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
Čakate na igrišču?

103
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
Čez 2 uri boš doma, kajne?

104
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
Res mi je žal.

105
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
Naslednjič se greva skupaj igrat.

106
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
Kaj boš naredil?

107
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
Ne vstopaj. Pomagaj mi!

108
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
pomoč!

109
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
Če boš kričal, te bom zagotovo šokiral.

110
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
Denar je v spalnici.

111
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
Ne kriči. Se želite poškodovati?

112
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
Je kdo tukaj?

113
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
utihni

114
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
Ne kriči ali pa bom res naredil.

115
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
Pusti me, prosim.

116
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
kaj hočeš

117
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
ne.

118
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
Samo ostani pri miru.

119
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
Čez 3 minute bom odšel.

120
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
Čez 3 minute bom odšel.

121
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
Kobajaši

122
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
Prvi si me izdal.

123
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
Vzel ti bom tisto, kar imaš najraje.

124
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
To je šele začetek.

125
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
nazaj sem.

126
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
Tukaj sem.

127
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
Oprostite, zakaj ste se tako hitro vrnili?

128
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
Kaj si igral?

129
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
Yoshida je bil zaposlen in ni mogel iti.

130
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
Grem pripravit večerjo.

131
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
Torej grem najprej pod tuš.

132
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
(Možu si tega ne upam povedati.)

133
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
(Popolnoma sem zmeden)

134
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
(Ali pa je to zaradi moža? zaradi katerega sem bila taka
)

135
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
Yoshida, kaj je narobe?

136
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
- Pravkar sem šel mimo tega območja.
- Oh, kajne?

137
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
res je

138
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
To je to.

139
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
Zdaj delam s tem podjetjem.

140
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
Kakšno pozicijo?

141
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
Tržni oddelek

142
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
Ne delaj takega obraza.

143
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
Kako je tvoja žena?

144
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
v redu je

145
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
Oh, si zaposlen?

146
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
Kdaj gremo spet igrat golf?

147
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
Tako je prav. Te dni sem zelo zaposlen. Verjetno nimam časa.

148
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
Prihranite to za drug dan.

149
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
žal mi je

150
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
Potem vas bom kontaktiral.

151
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
jaz grem

152
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
- Yamamoto
- Da, gospod.

153
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
Yoshidi ni bilo mogoče pomagati.

154
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
Raje si poišči lepo ženo.

155
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- Greš zdaj?
- Da.

156
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
Ni ti ga treba poslati.

157
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- Odšel sem.
- Bodi previden.

158
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
Pojdi ven, ne vstopi.

159
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
št.

160
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
ne.

161
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
- Yamamoto
- Da, gospod.

162
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
Govoriš o Yoshidi?

163
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
Kaj misliš, da bi moral narediti?

164
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
Ja, razumem.

165
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
stop

166
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
Yoshida-san!

167
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
si to ti

168
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
Ne počni tega.

169
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
Prosim, prosim.

170
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
prosim nehaj

171
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
Yoshida

172
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
Prosim, pusti me.

173
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
Prosim, pusti me.

174
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
Ne, ne.

175
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
št. . . . .

176
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
Naj . . .

177
01:09:02,490 --> 01:09:04,490
nehaj...

178
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
št.

179
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
Kmalu bo končano.

180
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
št

181
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- Pogovorimo se o bankah.
- Da.

182
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
Zdaj je dež ponehal. In banka hoče dežnik nazaj.

183
01:23:55,440 --> 01:23:59,750
Vedela je, da sem jaz.