1
00:00:07,275 --> 00:00:09,043
CAVALEIRO:
Emmanuel “Manny” Delgado.
2
00:00:09,043 --> 00:00:11,379
38, cumprindo pena de dez anos
por assalto à mão armada.
3
00:00:11,379 --> 00:00:13,547
Nem mesmo os guardas da prisão sabem
que Torres está disfarçado.
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,416
TORRES:
Ei, aquele cara
que visitou você ontem,
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,251
quem foi?
REIMUNDO:
Namorado da minha mãe.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
Ele está me ajudando
com todos os problemas legais.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Te ajudando, né?
Olha, eu sei que você pensa
Estou cheio de merda.
8
00:00:21,722 --> 00:00:24,024
Mas eu realmente fui incriminado.
Eu acredito em você.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,227
Eu o encontrei, mana.
O bastardo ainda está vivo.
10
00:00:27,027 --> 00:00:27,961
E ele ainda está fazendo isso.
11
00:00:28,096 --> 00:00:29,763
Então, o que você quer?
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,799
O que eu sempre quis.
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,868
Para ver você morrer.
14
00:00:43,277 --> 00:00:45,279
(chorando)
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,084
(funga)
16
00:00:50,084 --> 00:00:51,552
Ei.
17
00:00:51,552 --> 00:00:53,487
(expira)
18
00:00:58,159 --> 00:01:00,594
Não, não.
(risos)
19
00:01:09,270 --> 00:01:09,970
Ok?
20
00:01:10,070 --> 00:01:11,239
(porta abre)
21
00:01:11,239 --> 00:01:13,641
Nicky, o que você é
fazendo fora da cama?
22
00:01:13,741 --> 00:01:15,176
Você machucou minha mãe!
Nico!
23
00:01:15,309 --> 00:01:18,346
(grunhidos, risos)
O garoto é um lutador, né?
24
00:01:18,879 --> 00:01:20,148
Suficiente!
Não!
25
00:01:20,248 --> 00:01:22,416
Não se atreva a mimá-lo!
26
00:01:24,852 --> 00:01:26,487
Ou ele vai conseguir o cinturão em seguida.
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,083
BARMAN:
Ei, amigo?
28
00:02:30,218 --> 00:02:32,019
(música blues tocando)
29
00:02:32,019 --> 00:02:33,554
Espero que você tenha vencido.
30
00:02:33,687 --> 00:02:35,323
O que?
31
00:02:35,323 --> 00:02:38,058
Sua bochecha. O que aconteceu?
32
00:02:40,894 --> 00:02:42,730
Dose de uísque.
33
00:02:42,830 --> 00:02:44,565
Dobro.
34
00:02:44,665 --> 00:02:46,400
E uma garrafa para levar.
35
00:02:47,868 --> 00:02:49,337
BARMAN:
Uau.
36
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Olha, eu tenho um irmão
no programa...
37
00:02:54,208 --> 00:02:55,443
Despeje a bebida.
38
00:02:55,576 --> 00:02:58,279
♪ Ela é a coisa mais doce... ♪
39
00:03:14,127 --> 00:03:16,397
♪
40
00:03:53,801 --> 00:03:56,003
Nick?
41
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Nick.
42
00:03:58,772 --> 00:04:00,808
(gemidos)
43
00:04:03,311 --> 00:04:05,145
Fim de semana difícil, hein?
44
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
Eu acho que sim.
45
00:04:06,914 --> 00:04:09,350
Você ao menos foi para casa?
46
00:04:11,752 --> 00:04:13,354
Ah, acho que não.
47
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
Qualquer coisa que você quiser
para falar?
48
00:04:16,490 --> 00:04:18,792
Prefiro escovar os dentes.
49
00:04:18,792 --> 00:04:20,828
Gaveta superior direita.
50
00:04:22,095 --> 00:04:23,664
Ah, obrigado.
51
00:04:25,132 --> 00:04:27,635
Agente Parker, meu escritório.
52
00:04:30,504 --> 00:04:32,473
Qualquer chance
isso pode esperar, Diretor?
53
00:04:32,473 --> 00:04:34,041
Agora, por favor.
54
00:04:36,143 --> 00:04:38,346
Ir.
55
00:04:48,356 --> 00:04:49,857
Bom dia, Leão.
56
00:04:49,957 --> 00:04:51,859
Não é.
57
00:04:51,959 --> 00:04:54,027
A cabeça...
58
00:04:54,127 --> 00:04:56,464
da Divisão Cibernética do NCIS
59
00:04:56,464 --> 00:04:59,066
renunciou no fim de semana.
Agente Barnhart?
60
00:04:59,199 --> 00:05:00,668
Você parece surpreso.
Eu sou.
61
00:05:00,668 --> 00:05:02,736
Ele era um bom homem.
Acabamos de conversar na semana passada.
62
00:05:02,870 --> 00:05:04,137
Sim, eu sei, e durante
63
00:05:04,137 --> 00:05:05,205
aquela conversa que você aparentemente
64
00:05:05,339 --> 00:05:06,374
o convenceu a desistir.
65
00:05:06,507 --> 00:05:08,842
Não é disso que me lembro.
66
00:05:08,842 --> 00:05:10,544
Então você não o encorajou
67
00:05:10,644 --> 00:05:13,046
procurar um emprego com melhor remuneração
no setor privado?
68
00:05:13,180 --> 00:05:15,015
Não. Não com tantas palavras.
69
00:05:15,015 --> 00:05:16,550
E o que isso significa?
70
00:05:16,650 --> 00:05:18,386
Isso significa que fui honesto.
Ele expressou dúvidas
71
00:05:18,519 --> 00:05:21,221
sobre ser um agente, e
Eu disse que isso era compreensível.
72
00:05:21,355 --> 00:05:23,357
Este trabalho não é para todos.
73
00:05:23,357 --> 00:05:24,892
Parker, você entrou na cabeça dele.
74
00:05:25,025 --> 00:05:26,226
Eu não precisava.
Ele obviamente tinha
75
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
um pé fora da porta.
76
00:05:27,661 --> 00:05:29,563
Essa não é sua decisão.
77
00:05:29,663 --> 00:05:31,031
Até agora.
78
00:05:31,031 --> 00:05:32,866
Dado que você está tão sintonizado
79
00:05:32,866 --> 00:05:35,903
quanto a quem é
e quem não está à altura do trabalho,
80
00:05:36,036 --> 00:05:38,205
Estou colocando você no comando
81
00:05:38,205 --> 00:05:41,008
de encontrar
o novo chefe do NCIS Cyber.
82
00:05:41,008 --> 00:05:43,777
Classificando currículo no meu tempo livre?
83
00:05:43,911 --> 00:05:46,580
Eu sugiro que você faça isso em tempo integral,
porque até você encontrar
84
00:05:46,714 --> 00:05:48,382
um substituto adequado,
eu transferi
85
00:05:48,382 --> 00:05:51,184
outro agente
para preencher essa vaga.
86
00:05:51,184 --> 00:05:53,020
McGEE:
Tudo bem, Curtis.
87
00:05:53,020 --> 00:05:54,254
Você está on-line novamente.
88
00:05:54,354 --> 00:05:55,423
Você é um salva-vidas,
McGee.
89
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
Quando o Agente Barnhart saiu,
90
00:05:56,857 --> 00:05:58,392
os códigos de segurança mudaram
e eu...
91
00:05:58,392 --> 00:06:00,260
acidentalmente me tranquei
fora do sistema.
92
00:06:00,394 --> 00:06:02,129
Seu texto dizia isso
isso foi uma emergência.
93
00:06:02,262 --> 00:06:04,364
Não consegui verificar meu e-mail
por quase 20 minutos.
94
00:06:04,364 --> 00:06:05,866
Sim, e eu quebrei
várias leis de trânsito
95
00:06:05,866 --> 00:06:07,100
correndo para chegar aqui.
96
00:06:07,234 --> 00:06:08,268
CAVALEIRO:
Isso não foi tudo que você quebrou.
97
00:06:08,402 --> 00:06:09,470
Tenho certeza de pular a mediana
98
00:06:09,603 --> 00:06:10,771
matou seu alinhamento.
99
00:06:10,871 --> 00:06:12,039
Você disse que eu tinha
o direito de passagem.
100
00:06:12,039 --> 00:06:13,441
E você virou à esquerda.
101
00:06:13,541 --> 00:06:15,075
Vocês dois sempre
dirigir juntos?
102
00:06:15,075 --> 00:06:18,245
É a última segunda-feira do
mês. Dia de café na piscina do carro.
103
00:06:18,245 --> 00:06:20,280
Isso é adorável.
Exceto, graças a você,
104
00:06:20,414 --> 00:06:22,616
a única coisa que temos
esta manhã foi a carona.
105
00:06:22,750 --> 00:06:23,817
Desisto.
106
00:06:23,951 --> 00:06:26,554
Onde estão os trolls tecnológicos
manter a cafeína?
107
00:06:27,888 --> 00:06:28,956
O que?
108
00:06:29,089 --> 00:06:30,991
Você não pode dizer "troll tecnológico".
109
00:06:31,124 --> 00:06:32,325
Você diz isso o tempo todo.
110
00:06:32,460 --> 00:06:34,061
Sim, bem, isso é
diferente. Eu sou um.
111
00:06:34,061 --> 00:06:35,829
Na verdade,
agora que o Diretor Vance
112
00:06:35,963 --> 00:06:37,130
colocar você no comando
aqui embaixo,
113
00:06:37,264 --> 00:06:38,466
você é o rei troll.
Relaxe, Curtis.
114
00:06:38,599 --> 00:06:40,167
Esta é uma missão temporária.
115
00:06:40,300 --> 00:06:41,802
Ainda sou um agente de campo, ok?
116
00:06:41,935 --> 00:06:45,305
E eu ainda estou esperando
por uma resposta, Vossa Majestade.
117
00:06:45,439 --> 00:06:46,774
Experimente a geladeira ali.
118
00:06:46,774 --> 00:06:47,975
(clica a língua)
119
00:06:48,075 --> 00:06:49,643
Esse é meu e-mail?
120
00:06:49,743 --> 00:06:52,946
Não, é um estaleiro naval
alerta de segurança.
121
00:06:52,946 --> 00:06:55,516
CAVALEIRO:
Provavelmente um BOLO
para o Agente Barnhart.
122
00:06:55,983 --> 00:06:59,019
Parece que ele esvaziou
a geladeira ao sair.
123
00:06:59,152 --> 00:07:00,654
Boysenberry Café-POW!?
124
00:07:00,754 --> 00:07:02,490
eu não acho
trata-se de roubo de escritório.
125
00:07:02,590 --> 00:07:03,857
O FBI acabou de entrar
o prédio
126
00:07:03,991 --> 00:07:05,626
para cumprir um mandado de prisão.
127
00:07:08,662 --> 00:07:10,598
Você tem o direito
para um advogado.
128
00:07:10,598 --> 00:07:12,032
Se você não puder pagar por um,
129
00:07:12,165 --> 00:07:13,667
um será
fornecido para você.
130
00:07:13,801 --> 00:07:15,135
PARKER:
Ei, ei, ei, ei!
131
00:07:15,135 --> 00:07:17,337
Agente Parker, há muito tempo.
Não o suficiente.
132
00:07:17,437 --> 00:07:18,939
Você quer me dizer
o que você está fazendo, Colfax?
133
00:07:18,939 --> 00:07:20,608
Eu acho que as algemas
entregá-lo.
134
00:07:20,608 --> 00:07:22,175
Ei, Nick, seja lá o que for,
135
00:07:22,309 --> 00:07:24,277
nós vamos conseguir
se endireitou, ok?
136
00:07:24,277 --> 00:07:25,846
Primeiro Gibbs, agora este?
Você sempre se levanta
137
00:07:25,946 --> 00:07:27,781
para as pessoas erradas, Alden.
O que você está falando?
138
00:07:27,781 --> 00:07:29,282
Leia o mandado.
139
00:07:30,017 --> 00:07:30,951
Nick.
140
00:07:32,853 --> 00:07:33,721
Nick.
141
00:07:33,854 --> 00:07:35,355
Espere, o que é...?
142
00:07:35,489 --> 00:07:37,658
O que está acontecendo?
Isso é real?
143
00:07:37,658 --> 00:07:40,193
Parece que sim.
Quais são as acusações?
144
00:07:40,293 --> 00:07:41,662
Apenas um.
145
00:07:41,662 --> 00:07:42,963
Assassinato.
146
00:07:55,576 --> 00:07:58,245
Este é Alden Parker
para o vice-diretor Sweeney.
147
00:07:58,345 --> 00:08:00,781
E eu vou continuar ligando
até obter algumas respostas.
148
00:08:00,914 --> 00:08:02,716
(tom de discagem)
Olá?
149
00:08:02,716 --> 00:08:05,052
Eles desligaram na minha cara.
Você é tão sortudo.
150
00:08:05,052 --> 00:08:07,420
Ainda está em espera?
Sim, esse Muzak
está me dando dor de cabeça.
151
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
Bem, pode ser o Caf-POW!
Você sabe que eles descontinuaram
152
00:08:09,389 --> 00:08:11,091
amora em 2013.
153
00:08:11,191 --> 00:08:12,860
Isso explicaria
o sabor residual.
154
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
Ele sabe muito bem
do que se trata.
155
00:08:14,895 --> 00:08:15,763
Você diz a ele que eu...
(tom de desconexão)
156
00:08:15,896 --> 00:08:18,098
O que, olá?
157
00:08:18,932 --> 00:08:20,901
O FBI desligou.
Sim, o mesmo aqui.
158
00:08:20,901 --> 00:08:23,403
O Ministério Público dos EUA?
Espera indefinida.
159
00:08:23,403 --> 00:08:25,939
Então, o que sabemos do Nick
mandado é tudo o que sabemos.
160
00:08:26,073 --> 00:08:28,075
Tudo bem, o FBI pensa
Nick atirou neste homem,
161
00:08:28,075 --> 00:08:30,310
Maurice Riva, por volta das 23h.
Sexta à noite.
162
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
Qualquer um de vocês reconhece
esse cara?
163
00:08:32,112 --> 00:08:34,081
Não.
Não, mas dois dias é
uma prisão rápida.
164
00:08:34,081 --> 00:08:36,116
O FBI deve ter um caso sólido.
165
00:08:36,216 --> 00:08:38,085
O Departamento de Justiça
certamente pensa assim.
166
00:08:38,085 --> 00:08:39,953
Eles não nos deixam investigar.
Não.
167
00:08:40,053 --> 00:08:41,622
Dado o conflito de interesses,
168
00:08:41,755 --> 00:08:43,591
NCIS foi ordenado publicamente
169
00:08:43,591 --> 00:08:44,992
para ficar fora deste caso.
170
00:08:45,125 --> 00:08:47,961
E... em particular, Diretor?
171
00:08:48,061 --> 00:08:50,463
Bem, em particular, eu sei
quão difícil isso é para todos nós.
172
00:08:50,564 --> 00:08:52,766
É por isso que não estou
atribuir quaisquer novos casos.
173
00:08:52,766 --> 00:08:54,301
É importante
174
00:08:54,434 --> 00:08:57,638
que você demore um pouco
para processar.
175
00:08:57,738 --> 00:08:58,772
"Processo"?
176
00:08:58,772 --> 00:09:00,473
(telefone tocando)
De qualquer forma
177
00:09:00,574 --> 00:09:02,342
que você achar adequado.
178
00:09:03,977 --> 00:09:06,113
Sim. Vance. Estou a caminho.
179
00:09:06,113 --> 00:09:07,681
Você ouviu o homem.
180
00:09:07,815 --> 00:09:09,482
Bem, eu vou puxar alguns
antecedentes de Maurice Riva.
181
00:09:09,583 --> 00:09:10,984
Precisamos encontrar
sua conexão com Nick.
182
00:09:11,118 --> 00:09:12,853
Eu posso responder isso.
183
00:09:14,154 --> 00:09:16,657
Coronel Campbell,
é bom ver você.
184
00:09:16,757 --> 00:09:19,627
Agente McGee, dada a
circunstâncias, me chame de Lúcia.
185
00:09:19,627 --> 00:09:21,595
Irmã de Nick.
186
00:09:21,595 --> 00:09:23,496
PARKER:
Por favor, sente-se, Coronel.
187
00:09:23,597 --> 00:09:26,299
Na verdade, eu me aposentei
do JAG há dois anos.
188
00:09:26,299 --> 00:09:28,936
Abriu uma empresa local,
foi assim que descobri
189
00:09:28,936 --> 00:09:31,038
sobre o meu irmão
mandado de prisão.
190
00:09:31,171 --> 00:09:32,840
O juiz de assinatura
é um amigo.
191
00:09:32,973 --> 00:09:35,308
Este amigo te deu
algum detalhe?
Ela não precisava.
192
00:09:35,308 --> 00:09:38,345
Maurice Riva é o cara
que abusou da minha família.
193
00:09:38,445 --> 00:09:41,048
E Nick está preso
por seu assassinato.
194
00:09:41,181 --> 00:09:43,216
Bem, nesse caso, talvez...
195
00:09:43,350 --> 00:09:45,318
você acabou de começar
desde o início.
196
00:09:46,353 --> 00:09:48,021
Isso foi há quase 30 anos.
197
00:09:48,155 --> 00:09:49,990
Quando Nick e eu
eram crianças.
198
00:09:49,990 --> 00:09:52,159
Minha mãe testemunhou
um crime na Colômbia,
199
00:09:52,159 --> 00:09:54,527
e fomos forçados
fugir para Miami.
200
00:09:54,628 --> 00:09:57,364
Não tínhamos dinheiro
e sem conexões.
201
00:09:57,464 --> 00:09:59,700
Até que conhecemos um homem que ofereceu
202
00:09:59,800 --> 00:10:01,534
para ajudar minha mãe a conseguir um emprego...
203
00:10:01,635 --> 00:10:03,036
e um cartão verde.
204
00:10:03,170 --> 00:10:04,872
Maurício Riva.
Sim.
205
00:10:04,972 --> 00:10:07,741
Ele foi gentil no início.
206
00:10:07,875 --> 00:10:09,309
E mamãe se apaixonou.
207
00:10:09,309 --> 00:10:12,012
Nosso sonho americano
estava se tornando realidade.
208
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Até nós...
209
00:10:13,814 --> 00:10:16,650
descobri que alguém
havia roubado sua identidade
210
00:10:16,650 --> 00:10:18,318
e usou-o para cometer fraude.
211
00:10:18,318 --> 00:10:20,353
Bem, isso é um pesadelo
para qualquer um.
212
00:10:20,353 --> 00:10:22,489
Muito menos
um imigrante recente.
213
00:10:22,489 --> 00:10:24,557
É por isso que mamãe queria
para ir à polícia.
214
00:10:26,426 --> 00:10:27,995
Mas Riva
215
00:10:27,995 --> 00:10:29,562
ficou violento.
216
00:10:30,230 --> 00:10:32,399
Ele ameaçou
para nos deportar.
217
00:10:32,499 --> 00:10:35,235
Ele era o único
que roubou sua identidade.
218
00:10:35,368 --> 00:10:39,272
Então seu abuso continuou.
219
00:10:40,841 --> 00:10:42,242
Para todos nós.
220
00:10:43,176 --> 00:10:44,444
Desculpe.
221
00:10:46,079 --> 00:10:48,916
Então, um dia, ele saiu
222
00:10:49,049 --> 00:10:51,218
e nós nunca
ouvi falar dele novamente.
223
00:10:51,218 --> 00:10:54,054
Fiquei aliviado,
mas...
224
00:10:54,054 --> 00:10:55,588
você conhece Nick.
225
00:10:55,689 --> 00:10:57,057
O bandido fugiu.
226
00:10:57,057 --> 00:10:58,726
LÚCIA:
Desde então,
Nick tem sido
227
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
obcecado em obter justiça.
228
00:11:01,028 --> 00:11:02,095
Eu acho que é em última análise
229
00:11:02,229 --> 00:11:03,563
por que ele se tornou um agente.
230
00:11:03,563 --> 00:11:04,631
E você se tornou advogado.
231
00:11:04,765 --> 00:11:05,966
Eu tenho contado ao meu irmão
232
00:11:06,099 --> 00:11:09,469
esta mesma coisa há 30 anos.
233
00:11:09,602 --> 00:11:11,538
A justiça virá.
234
00:11:11,538 --> 00:11:13,606
Algum dia.
235
00:11:13,741 --> 00:11:15,142
Algum dia.
236
00:11:17,410 --> 00:11:19,246
Tornou-se nosso código.
237
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
Parece "algum dia"
veio.
238
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Ok, então Nick tinha motivo,
239
00:11:24,384 --> 00:11:25,618
mas por que agora?
240
00:11:25,753 --> 00:11:28,722
O dia do assassinato,
meu irmão...
241
00:11:28,722 --> 00:11:30,423
me deixou uma mensagem de voz.
242
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
NICK:
Eu o encontrei, mana.
243
00:11:33,226 --> 00:11:34,995
Você sabe de quem estou falando.
244
00:11:35,929 --> 00:11:38,098
O bastardo ainda está vivo.
245
00:11:39,399 --> 00:11:41,501
E ele ainda está fazendo isso.
246
00:11:42,602 --> 00:11:44,171
Eu te amo.
247
00:11:45,305 --> 00:11:46,807
eu tentei
ligando de volta
248
00:11:46,940 --> 00:11:48,508
todo o fim de semana, mas sem resposta.
249
00:11:50,143 --> 00:11:52,245
A óptica não é boa.
250
00:11:52,245 --> 00:11:53,613
Meu irmão não é um assassino.
251
00:11:53,613 --> 00:11:55,648
E como seu advogado,
Pretendo provar isso.
252
00:11:55,783 --> 00:11:56,984
Nós não deixamos
253
00:11:57,117 --> 00:11:59,252
irmãos mais novos vão para baixo
sem luta.
254
00:12:01,621 --> 00:12:03,156
CAVALEIRO:
Colocando nossas mãos
no arquivo do caso do FBI
255
00:12:03,256 --> 00:12:06,159
é o único caminho
para ajudar Nick.
Eu concordaria.
256
00:12:06,259 --> 00:12:07,995
Então o que há de errado
com hackear o FBI?
257
00:12:08,128 --> 00:12:09,329
Hackear é ilegal.
258
00:12:09,429 --> 00:12:11,832
Verdadeiro. Mas é
para um bem maior.
259
00:12:11,932 --> 00:12:14,534
Você viu
alguma Missão: Impossíveis?
260
00:12:14,667 --> 00:12:17,504
Acho que deveríamos nos ater
Missão: Não vá para a cadeia.
261
00:12:17,637 --> 00:12:19,506
Eu também acho
você deveria se sentar.
262
00:12:19,639 --> 00:12:21,674
Você correu uma meia maratona
desde que você entrou aqui.
263
00:12:21,775 --> 00:12:22,675
Não, é só,
264
00:12:22,776 --> 00:12:24,511
apenas nervosismo por causa de Nick.
265
00:12:24,611 --> 00:12:25,813
Ou poderia ser
uma reação alérgica
266
00:12:25,813 --> 00:12:27,848
para aquele Caf-POW expirado!
267
00:12:27,948 --> 00:12:28,949
Você poderia ter um ataque cardíaco.
268
00:12:28,949 --> 00:12:30,217
Não sob meu comando.
269
00:12:30,350 --> 00:12:32,219
Você me denunciou?
270
00:12:32,352 --> 00:12:33,353
Melhor prevenir do que remediar.
271
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
Eu concordo, é por isso que estou aqui
272
00:12:34,487 --> 00:12:35,856
para tirar a pressão arterial da minha namorada.
273
00:12:35,989 --> 00:12:38,291
Ok, bem, sua namorada está presa.
274
00:12:38,291 --> 00:12:40,727
Apenas finja
como se eu não estivesse aqui.
275
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
Basta voltar
para ajudar Nick.
276
00:12:42,362 --> 00:12:44,231
Bem, para isso,
precisamos de arquivos de casos.
277
00:12:44,364 --> 00:12:46,399
O FBI não está
os únicos que têm alguns.
278
00:12:46,533 --> 00:12:48,168
Quando o corpo de Riva foi descoberto
279
00:12:48,168 --> 00:12:50,237
polícia local
foram os primeiros a chegar ao local.
280
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
E eles escreveram relatórios?
281
00:12:51,471 --> 00:12:52,505
(sinais de computador)
Ah, sim.
282
00:12:52,505 --> 00:12:55,075
Relata meu
vice-amigo
283
00:12:55,208 --> 00:12:56,709
acabei de enviar.
284
00:12:56,810 --> 00:12:58,678
Missão: Cumprida.
285
00:12:58,678 --> 00:13:00,713
A evidência no local
deve ser bem forte, certo?
286
00:13:00,848 --> 00:13:03,050
Errado.
Nenhuma arma do crime,
287
00:13:03,150 --> 00:13:04,317
sem testemunhas,
288
00:13:04,317 --> 00:13:05,718
e a única evidência
isso aponta para Nick
289
00:13:05,853 --> 00:13:08,355
foi encontrada uma impressão digital
no anel de ouro da vítima.
290
00:13:08,355 --> 00:13:09,556
Bem, isso é suficiente para justificar
291
00:13:09,656 --> 00:13:10,991
trazendo Nick
para questionamento.
292
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
Mas não o suficiente
para uma prisão.
293
00:13:12,826 --> 00:13:14,561
O FBI
deve ter mais.
294
00:13:14,694 --> 00:13:16,229
Então precisamos
para hackeá-los.
295
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
Uh, agora mesmo
296
00:13:18,531 --> 00:13:19,867
parece
alguém está nos hackeando.
297
00:13:19,867 --> 00:13:22,202
É o FBI.
McGee me mandou avisar você.
298
00:13:22,202 --> 00:13:24,337
Eles estão... * De volta. ♪
299
00:13:24,337 --> 00:13:26,206
Desligando
todo o sistema
300
00:13:26,206 --> 00:13:27,440
é completamente
desnecessário.
301
00:13:27,574 --> 00:13:29,076
Ah, relaxe.
É apenas temporário
302
00:13:29,176 --> 00:13:30,210
enquanto eu baixo dados de
303
00:13:30,210 --> 00:13:31,678
Estação de trabalho do Agente Torres.
304
00:13:31,678 --> 00:13:32,913
Certo, alguma coisa
você poderia ter feito,
305
00:13:33,013 --> 00:13:34,414
você sabe, em
sua estação de trabalho.
306
00:13:34,514 --> 00:13:36,083
Mmm, você leu meu mandado?
307
00:13:36,216 --> 00:13:37,250
Eu não preciso. Você claramente
308
00:13:37,384 --> 00:13:38,718
não tenho ideia do que você está fazendo.
309
00:13:38,718 --> 00:13:41,254
Agente Rose sempre sabe
o que ela está fazendo.
310
00:13:41,354 --> 00:13:42,255
eu não consegui
este trabalho
311
00:13:42,389 --> 00:13:44,091
pelo meu sorriso.
312
00:13:44,191 --> 00:13:46,393
Você aproveitando seu tempo
no NCIS, Parker?
313
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
Não tanto quanto você.
Matando toda a rede?
314
00:13:48,896 --> 00:13:51,198
Como eu disse ao seu troll tecnológico,
Eu tenho um mandado.
315
00:13:51,198 --> 00:13:52,265
Na verdade, não sou um troll tecnológico.
316
00:13:52,399 --> 00:13:53,700
Sou um agente de campo sênior, ok?
317
00:13:53,700 --> 00:13:54,767
Ah, me enganou.
318
00:13:54,902 --> 00:13:56,436
O que diabos faz
isso significa? O que...
319
00:13:56,569 --> 00:13:57,604
Ela está bagunçando
com você, McGee.
320
00:13:57,737 --> 00:13:59,106
Assim como ela é
mexendo com a gente.
321
00:13:59,239 --> 00:14:00,473
Você não quer
dados de Torres,
322
00:14:00,607 --> 00:14:02,409
você quer isso
de toda a equipe.
323
00:14:02,409 --> 00:14:04,277
Eu sei o que estou fazendo.
324
00:14:04,411 --> 00:14:05,778
O que você está fazendo?
325
00:14:05,879 --> 00:14:09,716
(suspira) Investigando o NCIS
por cúmplice de assassinato.
326
00:14:11,051 --> 00:14:14,487
Depois que a polícia local identificou
Agente Torres como suspeito,
327
00:14:14,621 --> 00:14:17,390
o FBI assumiu o caso
e revistamos seu apartamento.
328
00:14:17,390 --> 00:14:20,060
Encontramos um vídeo
em seu computador.
329
00:14:20,060 --> 00:14:22,729
Um vídeo feito para você.
330
00:14:25,665 --> 00:14:27,300
Para minha equipe,
se você está assistindo isso,
331
00:14:27,434 --> 00:14:28,835
Eu fui preso,
332
00:14:28,969 --> 00:14:30,337
e, McGee, você hackeou minha nuvem.
333
00:14:30,470 --> 00:14:32,572
Eu estava chegando lá.
334
00:14:32,572 --> 00:14:34,641
Eu sei que todos vocês querem me ajudar.
335
00:14:34,774 --> 00:14:36,977
Mas não.
336
00:14:37,110 --> 00:14:40,447
Porque eu vou encontrar
o homem que machucou minha família...
337
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
...e eu vou matá-lo.
338
00:14:45,986 --> 00:14:47,254
Você vê o problema.
339
00:14:47,254 --> 00:14:49,522
Ok, nós nunca vimos
aquele vídeo antes.
340
00:14:49,656 --> 00:14:52,359
Mas agora que temos,
precisamos falar com Torres agora.
341
00:14:52,492 --> 00:14:54,962
Ele está um pouco ocupado.
342
00:15:15,515 --> 00:15:19,452
Porque eu vou encontrar
o homem que machucou minha família...
343
00:15:21,521 --> 00:15:23,156
...e eu vou matá-lo.
344
00:15:24,024 --> 00:15:26,559
Metadados comprovam isso
o vídeo foi gravado às
345
00:15:26,693 --> 00:15:29,696
Apartamento do Agente Torres
uma hora antes do assassinato.
346
00:15:29,829 --> 00:15:31,131
Muito tempo para
dirigir pela cidade
347
00:15:31,131 --> 00:15:32,465
e fazer o bem
em sua ameaça.
348
00:15:32,465 --> 00:15:34,801
Isso é tudo. Uma ameaça.
349
00:15:34,801 --> 00:15:36,336
Conhecemos o Agente Torres
estava naquela casa.
350
00:15:36,336 --> 00:15:37,504
Temos as impressões digitais dele.
351
00:15:37,504 --> 00:15:38,505
Na arma do crime?
352
00:15:38,505 --> 00:15:39,639
Não, a arma do crime
353
00:15:39,639 --> 00:15:41,041
não foi encontrado.
354
00:15:41,174 --> 00:15:42,142
Você não pode dizer com certeza
o que aconteceu naquela noite.
355
00:15:42,142 --> 00:15:43,543
O FBI conversou com a irmã.
356
00:15:43,643 --> 00:15:44,711
Conhecemos a história da família,
357
00:15:44,844 --> 00:15:46,713
e Agente Torres
estava em busca de sangue.
358
00:15:46,846 --> 00:15:49,216
Na verdade... ele confessou isso.
359
00:15:49,316 --> 00:15:50,017
Nós não sabemos
360
00:15:50,017 --> 00:15:51,351
o que aconteceu depois de Torres
361
00:15:51,351 --> 00:15:53,086
gravou aquele vídeo,
se é mesmo real.
362
00:15:53,220 --> 00:15:55,388
Meu departamento
analisou aquela filmagem
363
00:15:55,488 --> 00:15:57,324
para alterações digitais
ou falsificações.
364
00:15:57,324 --> 00:15:58,158
Não havia nenhum.
365
00:15:58,158 --> 00:15:59,559
Você se importa se verificarmos novamente?
366
00:15:59,659 --> 00:16:01,161
Você questionando a integridade
do FBI?
367
00:16:01,161 --> 00:16:03,530
Ainda não.
Meu povo é o melhor.
368
00:16:03,530 --> 00:16:04,764
Os meus também, Agente Rose.
369
00:16:04,897 --> 00:16:06,666
Incluindo o Agente Torres.
370
00:16:06,666 --> 00:16:08,401
Respeito a lealdade, Diretor.
371
00:16:08,501 --> 00:16:10,837
Bom, então você pode entender
por que é difícil para nós acreditar
372
00:16:10,837 --> 00:16:13,073
aquele dos nossos
é um assassino de sangue frio.
373
00:16:15,242 --> 00:16:18,411
Multar. NCIS pode processar
a filmagem.
374
00:16:19,712 --> 00:16:21,781
Sob minha supervisão.
375
00:16:25,185 --> 00:16:26,919
É melhor esperarmos
esse vídeo é falso.
376
00:16:27,020 --> 00:16:28,921
Bem, se for,
este é um trabalho de estrutura.
377
00:16:29,022 --> 00:16:30,857
Mas por que passar
esse tipo de problema?
378
00:16:30,857 --> 00:16:32,925
Não faço ideia, mas estou aberto
para qualquer explicação
379
00:16:33,060 --> 00:16:35,095
além do que parece.
380
00:16:35,228 --> 00:16:37,230
Ok, então o que mais podemos
sabe sobre a vítima?
381
00:16:37,230 --> 00:16:38,765
No papel, Riva parece limpa.
382
00:16:38,898 --> 00:16:40,700
Um advogado de sucesso, sem antecedentes.
383
00:16:40,700 --> 00:16:41,968
Até os treinadores da Little League.
384
00:16:42,102 --> 00:16:43,803
Ótimo, pelo que parece
como se ele tivesse desistido
385
00:16:43,936 --> 00:16:45,705
aproveitando
de imigrantes vulneráveis.
386
00:16:45,705 --> 00:16:47,640
Talvez não.
387
00:16:47,774 --> 00:16:49,609
Ele começou
namorando uma mulher
388
00:16:49,709 --> 00:16:51,078
chamada Marta De León.
389
00:16:51,078 --> 00:16:52,879
Um imigrante recente
390
00:16:52,879 --> 00:16:54,781
quem tem um filho
na prisão por fraude.
391
00:16:54,881 --> 00:16:56,949
Mesmo crime de Torres
mãe foi preparada.
392
00:16:57,084 --> 00:16:59,419
Coincidência?
Planejamos descobrir.
393
00:17:02,755 --> 00:17:03,823
VANCE:
Elvis?
394
00:17:03,956 --> 00:17:05,592
Eu quero saber?
395
00:17:05,592 --> 00:17:07,760
Provavelmente não.
Provavelmente não.
396
00:17:07,760 --> 00:17:09,229
(sino do elevador toca)
397
00:17:10,230 --> 00:17:12,732
Eu acho que isso marca
nosso primeiro crime como casal.
398
00:17:12,732 --> 00:17:14,301
Transportando o corpo
do legista
399
00:17:14,401 --> 00:17:16,636
para a funerária
não é um crime.
400
00:17:16,769 --> 00:17:18,271
Com um pit stop no NCIS.
401
00:17:18,271 --> 00:17:19,339
Você disse que isso era
a melhor maneira de
402
00:17:19,472 --> 00:17:20,507
confirmar as descobertas do legista.
403
00:17:20,640 --> 00:17:21,608
Ah, é.
404
00:17:21,608 --> 00:17:22,609
Então o que
é o problema?
405
00:17:22,609 --> 00:17:24,111
Ah, não há problema.
406
00:17:24,111 --> 00:17:26,079
Eu acho que deveríamos
dramatize com mais frequência.
407
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
Fingimos ser agentes funerários.
408
00:17:28,748 --> 00:17:30,950
Você parecia muito bem
dirigindo um carro funerário roubado.
409
00:17:30,950 --> 00:17:33,120
(risos)
Um carro funerário emprestado
410
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
isso precisa
ser devolvido para
411
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
o necrotério do meu amigo
até o final do negócio.
412
00:17:36,123 --> 00:17:37,457
Além disso, se não o fizermos
faça com que esse corpo
413
00:17:37,457 --> 00:17:38,325
o funeral
para casa em breve,
414
00:17:38,425 --> 00:17:40,493
estaremos cometendo um crime.
415
00:17:40,593 --> 00:17:42,195
Então vamos continuar na tarefa.
416
00:17:42,329 --> 00:17:43,963
Jimmy:
Bem, o legista
já feito
417
00:17:43,963 --> 00:17:45,198
a maior parte do trabalho duro para nós.
418
00:17:45,332 --> 00:17:47,534
Causa da morte
deveria ser,
419
00:17:47,667 --> 00:17:50,170
sim, um único tiro
ferida no peito.
420
00:17:50,270 --> 00:17:52,639
Sem pontilhado
ou queimaduras de pólvora.
421
00:17:52,639 --> 00:17:53,773
CAVALEIRO:
Relatório de autópsia
422
00:17:53,773 --> 00:17:55,442
confirma um
... bala calibre 38
423
00:17:55,442 --> 00:17:57,377
foi recuperado,
mas nenhuma correspondência foi encontrada.
424
00:17:57,510 --> 00:17:59,346
Ele tem algum inchaço
e descoloração aqui.
425
00:17:59,446 --> 00:18:01,047
O relatório diz
que este homem
426
00:18:01,181 --> 00:18:02,515
estava em uma briga
antes de ser baleado?
427
00:18:02,649 --> 00:18:04,884
Sim, e isso coloca a hora de
morte logo depois das 23h.
428
00:18:05,017 --> 00:18:07,220
Isso parece certo?
429
00:18:08,521 --> 00:18:09,456
Jimmy?
430
00:18:09,456 --> 00:18:11,691
Seu cabelo é quebradiço.
431
00:18:11,791 --> 00:18:13,693
Sim, também
suas unhas.
432
00:18:13,793 --> 00:18:15,228
Isso diz isso
aí dentro?
433
00:18:15,362 --> 00:18:17,297
Uh...
434
00:18:17,297 --> 00:18:18,131
não.
435
00:18:18,131 --> 00:18:19,632
Isso é importante?
436
00:18:19,632 --> 00:18:20,833
Poderia ser.
437
00:18:20,833 --> 00:18:22,302
Mas, para confirmar,
438
00:18:22,302 --> 00:18:23,870
vou precisar de um pouco
tempo extra com o corpo.
439
00:18:24,003 --> 00:18:25,405
Quanto tempo?
440
00:18:27,006 --> 00:18:29,842
PARKER:
Eu aprecio você
chegar cedo para ajudar.
441
00:18:29,842 --> 00:18:31,478
Sra. De Leon não
falo muito inglês,
442
00:18:31,478 --> 00:18:34,714
e nosso tradutor habitual
está preso.
443
00:18:34,847 --> 00:18:36,048
Você já falou
para Nick ainda?
444
00:18:36,183 --> 00:18:38,318
Não, não. O FBI
está nos bloqueando.
445
00:18:38,318 --> 00:18:39,686
Mesmo aqui.
446
00:18:39,686 --> 00:18:41,221
O que você quer dizer?
447
00:18:41,321 --> 00:18:43,256
Quero dizer, o FBI agendou
A acusação de Nick para amanhã,
448
00:18:43,390 --> 00:18:44,924
e ele ainda não me ligou.
449
00:18:45,057 --> 00:18:46,893
Ou qualquer advogado. Eu verifiquei.
450
00:18:47,026 --> 00:18:49,061
Ele sabe melhor
do que isso.
Exatamente.
451
00:18:49,196 --> 00:18:50,997
Poderia o FBI ter
uma razão legal para
452
00:18:50,997 --> 00:18:52,432
negar ao meu irmão um advogado?
453
00:18:52,565 --> 00:18:55,535
Não. Você mencionou
isso para o Diretor Vance?
454
00:18:55,535 --> 00:18:56,869
Minha próxima parada
quando terminarmos aqui.
455
00:18:56,869 --> 00:18:59,406
(suspira) Na verdade,
antes de entrarmos,
456
00:18:59,539 --> 00:19:01,941
Confesso que não te chamei aqui
457
00:19:02,074 --> 00:19:04,411
apenas traduzir a Sra. De Leon.
458
00:19:04,544 --> 00:19:06,346
Você me trouxe
relacionar-se com ela.
459
00:19:06,346 --> 00:19:08,281
Ou ela sabe a verdade
sobre o passado criminoso de Riva
460
00:19:08,415 --> 00:19:09,749
mas estava com muito medo
contar à polícia...
461
00:19:09,849 --> 00:19:10,950
Ou ela está prestes
462
00:19:11,083 --> 00:19:12,352
para aprender a verdade
463
00:19:12,352 --> 00:19:15,121
e ter o mundo inteiro dela
virado de cabeça para baixo.
464
00:19:16,055 --> 00:19:17,624
MARTA:
Não.
465
00:19:35,575 --> 00:19:36,576
Ela não sabia.
466
00:19:36,576 --> 00:19:38,611
Compreendi isso.
467
00:20:30,430 --> 00:20:32,465
Espere. Ela disse "laptop"?
468
00:20:32,465 --> 00:20:35,167
(fala espanhol)
469
00:20:35,268 --> 00:20:36,336
Ela diz que Riva foi embora
470
00:20:36,469 --> 00:20:38,338
seu laptop em
o apartamento dela,
471
00:20:38,471 --> 00:20:41,308
mas ela está disposta
para trazê-lo ao NCIS.
472
00:20:41,308 --> 00:20:42,509
Ah.
473
00:20:42,609 --> 00:20:44,176
Obrigado. Obrigado.
474
00:20:48,881 --> 00:20:50,483
Ajude meu filho.
475
00:20:52,519 --> 00:20:54,454
Por favor.
476
00:20:59,559 --> 00:21:01,661
McGEE:
Tudo bem, análise temporal
acabei de voltar.
477
00:21:01,661 --> 00:21:02,862
Estou sentindo falta de quadros.
478
00:21:02,962 --> 00:21:05,332
Os dados de compactação são carregados
com artefatos digitais.
479
00:21:05,332 --> 00:21:06,799
Sim. Esse vídeo está uma bagunça.
480
00:21:06,799 --> 00:21:09,669
Foi feito de forma severa
computador desatualizado.
481
00:21:09,669 --> 00:21:11,871
O que você espera?
Para executar outro teste.
482
00:21:12,004 --> 00:21:14,541
Você executou todos os programas
no livro. O vídeo é real.
483
00:21:14,674 --> 00:21:15,875
Existe um programa
484
00:21:16,008 --> 00:21:17,310
isso não está no livro.
485
00:21:17,310 --> 00:21:18,878
Isso é porque eu escrevi.
486
00:21:19,011 --> 00:21:20,246
Falado como um verdadeiro troll tecnológico.
487
00:21:20,380 --> 00:21:22,382
Na verdade, aqui embaixo,
Eu sou o rei troll.
488
00:21:22,515 --> 00:21:25,151
Parece alguém
finalmente aceitou o trono.
489
00:21:25,151 --> 00:21:27,654
Ah, meu reino
para algumas boas notícias.
490
00:21:27,654 --> 00:21:30,557
Elvis saiu do prédio.
Hum.
491
00:21:30,690 --> 00:21:33,893
Ah, isso é algum tipo de código
por roubar o cadáver?
492
00:21:34,026 --> 00:21:35,762
Sim, ouvimos
sobre isso.
493
00:21:35,895 --> 00:21:37,330
NCIS tem coragem.
494
00:21:37,330 --> 00:21:39,065
Mas é uma pena que isso é tudo que você tem.
495
00:21:39,165 --> 00:21:41,401
(chim do computador)
496
00:21:41,501 --> 00:21:43,703
Talvez não. Aí está o meu programa.
497
00:21:44,904 --> 00:21:46,238
E o que isso diz?
498
00:21:46,373 --> 00:21:47,907
(McGee suspira)
499
00:21:51,911 --> 00:21:53,446
O vídeo de Nick é real.
500
00:21:53,580 --> 00:21:55,382
ROSA:
Obrigado.
501
00:21:55,382 --> 00:21:57,684
Foi um prazer.
Para você talvez.
502
00:21:57,684 --> 00:21:59,285
Mas a acusação de Nick
é amanhã,
503
00:21:59,419 --> 00:22:01,621
e ele não tem advogado.
Quer explicar isso?
504
00:22:09,729 --> 00:22:11,531
Ela não parece
o tipo de pessoa
505
00:22:11,531 --> 00:22:13,433
recuar de uma luta.
506
00:22:16,135 --> 00:22:18,605
Ela sabe de alguma coisa.
507
00:22:19,406 --> 00:22:20,607
(sino do elevador toca)
508
00:22:22,074 --> 00:22:23,610
Subindo?
509
00:22:23,743 --> 00:22:25,945
Estamos no porão.
Para cima é a única opção.
510
00:22:26,045 --> 00:22:27,814
Há outro.
511
00:22:29,549 --> 00:22:30,583
(suspira)
512
00:22:30,583 --> 00:22:32,552
Você está aqui
me ameaçar?
513
00:22:33,319 --> 00:22:34,921
Funcionaria?
514
00:22:37,056 --> 00:22:39,158
Nesse caso,
515
00:22:39,291 --> 00:22:41,327
Estou aqui para apelar
para seus melhores anjos
516
00:22:41,461 --> 00:22:43,663
e peça ao FBI para dar
meu companheiro de equipe um tratamento justo.
517
00:22:43,796 --> 00:22:44,897
Salve-o.
518
00:22:44,897 --> 00:22:46,799
Seu diretor já tocou
o cartão fidelidade.
519
00:22:46,899 --> 00:22:50,069
Nós protegemos os nossos
a todo custo, certo?
520
00:22:50,069 --> 00:22:53,272
Na verdade, não, nós não.
521
00:22:54,807 --> 00:22:57,410
Isto não é sobre lealdade
um para o outro
522
00:22:57,410 --> 00:22:59,646
ou mesmo lealdade ao distintivo.
523
00:22:59,779 --> 00:23:02,148
Somos agentes federais
com uma vocação superior.
524
00:23:02,248 --> 00:23:05,251
Nossa única lealdade é
para a verdade.
525
00:23:07,654 --> 00:23:09,155
Você já esteve
praticando isso?
526
00:23:09,288 --> 00:23:11,023
Um pouco. Eu apressei?
527
00:23:11,157 --> 00:23:13,660
Não. Não, foi bom.
Quão bom?
528
00:23:15,327 --> 00:23:16,529
(suspira)
529
00:23:16,663 --> 00:23:18,364
O que você quer?
Para saber o que você sabe.
530
00:23:18,498 --> 00:23:20,366
Eu sei que você está errado
sobre a acusação.
531
00:23:20,500 --> 00:23:21,968
Foi movido.
532
00:23:21,968 --> 00:23:23,169
Mudou para quando?
533
00:23:23,269 --> 00:23:24,504
(suspira)
534
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
PARKER:
Está acontecendo agora,
535
00:23:26,138 --> 00:23:27,640
como neste exato minuto.
536
00:23:27,640 --> 00:23:29,175
LÚCIA:
Meu irmão tem advogado?
537
00:23:29,275 --> 00:23:30,777
Knight correu para dentro para descobrir.
538
00:23:32,311 --> 00:23:33,846
Vou ter que ligar de volta para você.
539
00:23:33,946 --> 00:23:36,883
Rosa estava certa. A acusação
começou há 20 minutos.
540
00:23:37,016 --> 00:23:39,318
Por que você não está aí?
Eu não fui autorizado.
541
00:23:39,318 --> 00:23:41,854
É uma audiência fechada.
Sem público, sem mídia.
542
00:23:41,988 --> 00:23:43,490
Eles só fazem isso
por razões de segurança.
543
00:23:43,490 --> 00:23:44,624
Ou um pedido especial.
544
00:23:44,624 --> 00:23:46,058
Pedido de quem?
(porta abre)
545
00:23:46,192 --> 00:23:47,627
Ei!
546
00:23:48,561 --> 00:23:50,296
Colfax!
COLFAX:
Tire-o daqui.
547
00:23:50,296 --> 00:23:51,197
Aguentar. Aguentar. Espere um segundo.
548
00:23:51,330 --> 00:23:53,365
Espere um segundo! Nick!
549
00:23:53,466 --> 00:23:55,968
Nick!
(pneus cantando)
550
00:23:57,036 --> 00:23:58,471
Desculpe, Alden.
551
00:23:58,471 --> 00:24:00,540
Parece que você sentiu falta dele.
O que é isso?
552
00:24:00,673 --> 00:24:02,041
Pare de jogar
com meu agente.
553
00:24:02,174 --> 00:24:03,876
É isso que você
acha que está acontecendo?
eu acho
554
00:24:03,976 --> 00:24:05,878
você vai me contar
o que está acontecendo agora.
555
00:24:06,012 --> 00:24:07,346
Acordar.
556
00:24:07,346 --> 00:24:09,716
Isso se chama justiça!
Não sem a Sexta Emenda!
557
00:24:09,816 --> 00:24:11,551
Agente Torres foi
dados os seus direitos.
558
00:24:11,684 --> 00:24:14,487
E a audiência fechada?
Seu pedido.
559
00:24:14,487 --> 00:24:16,723
Acho que ele estava com muita vergonha
para enfrentar seus amigos.
O que?
560
00:24:16,823 --> 00:24:20,059
Por que?
Porque seu garoto
apenas se declarou culpado.
561
00:24:30,970 --> 00:24:32,071
(sino do elevador toca)
562
00:24:32,071 --> 00:24:33,606
CAVALEIRO:
Isso é lamentável.
563
00:24:33,706 --> 00:24:35,608
Agradeço por você ter atendido minha ligação.
564
00:24:35,742 --> 00:24:37,276
Procurador dos EUA
finalmente atender?
565
00:24:37,409 --> 00:24:39,045
Tudo Colfax
dito é verdade.
566
00:24:39,045 --> 00:24:40,813
Nick dispensou seu
direito a um advogado.
567
00:24:40,947 --> 00:24:42,749
O que? E quanto
a audiência fechada?
568
00:24:42,749 --> 00:24:44,150
Parte de sua confissão de culpa.
569
00:24:44,283 --> 00:24:46,152
Isso não parece
como Nick.
570
00:24:46,285 --> 00:24:48,387
Ficando desonesto? Isolando-se
de amigos e familiares?
571
00:24:48,387 --> 00:24:49,756
Bem, talvez essa parte,
572
00:24:49,756 --> 00:24:51,558
mas ele nunca aceitaria
um acordo judicial se ele não o fizesse.
573
00:24:51,558 --> 00:24:53,459
Bem, essa é a parte
isso está me preocupando.
574
00:24:53,560 --> 00:24:55,394
Quantas vezes ele precisa
confessar antes de acreditarmos nele?
575
00:24:55,394 --> 00:24:57,296
Não. Não, devemos estar
faltando alguma coisa.
576
00:24:57,429 --> 00:24:59,999
Nós somos. Isso foi
os marechais dos EUA.
577
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Até a sentença,
578
00:25:01,568 --> 00:25:03,302
Nick está sendo movido
para a Prisão Federal de Brunswick.
579
00:25:03,402 --> 00:25:05,471
Brunsvique? É onde
ele estava apenas disfarçado.
580
00:25:05,605 --> 00:25:06,939
Não, se ele voltar para lá,
581
00:25:06,939 --> 00:25:08,407
os presos saberão
ele é um policial. Eles vão matá-lo.
582
00:25:08,407 --> 00:25:10,610
Essa foi outra condição
do acordo judicial de Nick.
583
00:25:10,610 --> 00:25:11,978
Ele quer voltar para lá.
584
00:25:12,111 --> 00:25:13,746
Por que ele arriscaria sua vida?
585
00:25:13,746 --> 00:25:15,615
Ele não faria isso.
586
00:25:15,615 --> 00:25:17,149
Não sem um bom motivo.
587
00:25:17,249 --> 00:25:19,318
Olha quem mais é preso.
588
00:25:20,152 --> 00:25:22,021
Reymundo De León,
A última vítima de fraude de Riva.
589
00:25:22,154 --> 00:25:23,823
Bem, isso não pode ser
uma coincidência.
590
00:25:23,923 --> 00:25:25,257
estamos perdendo alguma coisa.
591
00:25:25,257 --> 00:25:27,159
O que é isso
na minha mesa?
592
00:25:27,259 --> 00:25:29,161
Sala de correspondência apenas
deixei cair.
593
00:25:29,295 --> 00:25:31,497
Esperando uma entrega especial?
594
00:25:34,834 --> 00:25:38,470
Não é tão especial. Estes são
cópias dos arquivos do caso do FBI.
595
00:25:38,470 --> 00:25:41,340
Isso é tudo o que temos
estava procurando. Quem os enviou?
596
00:25:41,440 --> 00:25:42,842
Não sei.
Não... não diz.
597
00:25:42,975 --> 00:25:45,344
Podemos confiar neles?
Não temos escolha.
598
00:25:45,477 --> 00:25:47,313
E Nick não
tem muito tempo.
599
00:25:51,483 --> 00:25:53,519
HOMEM (sobre PA):
Proteja o pátio de transporte
para a chegada dos presos.
600
00:25:53,653 --> 00:25:55,722
Coloque seus itens pessoais
na caixa de armazenamento.
601
00:25:55,855 --> 00:25:58,057
Sim, sim, eu sei.
602
00:26:04,030 --> 00:26:06,165
Gostaria de saber que você era policial
a última vez que você esteve aqui.
603
00:26:06,165 --> 00:26:09,035
Então você poderia estragar meu disfarce?
Então eu poderia te avisar
604
00:26:09,168 --> 00:26:12,504
que ir atrás de um russo
gangster foi uma má ideia.
605
00:26:12,504 --> 00:26:14,540
Bem, ele está morto agora.
606
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
Sim.
607
00:26:16,208 --> 00:26:17,810
Mas alguns de seus amigos não são.
608
00:26:19,011 --> 00:26:22,514
Desta vez, sugiro
você se mantém discreto.
609
00:26:23,315 --> 00:26:26,252
(assobios, xingamentos)
610
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
Ele é um policial!
611
00:26:29,922 --> 00:26:31,190
Você é um narcotraficante!
612
00:26:31,190 --> 00:26:32,491
Tanta coisa para perfil discreto.
613
00:26:32,491 --> 00:26:34,393
Homem morto andando.
Apenas tome cuidado.
614
00:26:34,493 --> 00:26:36,095
Você não é tão durão agora, hein?
615
00:26:36,228 --> 00:26:39,398
HOMEM:
Você não vai durar
um dia aqui.
616
00:26:40,232 --> 00:26:42,735
HOMEM 2:
Eu vou te deixar cego!
617
00:26:44,203 --> 00:26:47,106
(soa uma campainha)
618
00:26:47,239 --> 00:26:48,841
KÁSIE:
Reymundo De León
619
00:26:48,841 --> 00:26:52,544
foi considerado culpado de $ 250.000
valor de fraude de seguros.
620
00:26:52,544 --> 00:26:53,846
PARKER:
Aquele pobre garoto.
621
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Nome e números de identificação de Rey
estavam nos documentos falsificados,
622
00:26:56,215 --> 00:26:57,616
mas a polícia nunca encontrou
o dinheiro desaparecido.
623
00:26:57,750 --> 00:26:59,852
Sim, porque foi
direto para o bolso de Riva.
624
00:26:59,852 --> 00:27:01,353
Hum. Seja legal
se pudéssemos provar isso.
625
00:27:01,353 --> 00:27:03,355
Eu puxei as contas bancárias, mas
626
00:27:03,355 --> 00:27:05,758
toda conta mantém
um saldo consistentemente baixo.
627
00:27:05,858 --> 00:27:08,094
E quanto a, ah,
contas offshore?
Trabalhando nisso.
628
00:27:08,194 --> 00:27:10,763
Mas há uma razão
pessoas ricas os usam.
Privacidade.
629
00:27:10,897 --> 00:27:12,531
Hum. E o portátil
630
00:27:12,531 --> 00:27:15,101
A mãe do Reymundo nos deu
também não ajudou muito.
631
00:27:15,234 --> 00:27:16,268
Eu não consigo passar
a criptografia.
632
00:27:16,368 --> 00:27:18,537
Quem pode?
Esse seria eu.
633
00:27:20,740 --> 00:27:22,608
Nem mesmo um olá?
634
00:27:24,410 --> 00:27:26,412
Ele está um pouco nervoso.
Sobre entrar no laptop?
635
00:27:26,412 --> 00:27:27,980
Sobre você entrar na cabeça dele,
636
00:27:28,114 --> 00:27:29,548
como você fez
com seu ex-chefe.
637
00:27:29,548 --> 00:27:30,983
Eu não fui o motivo
638
00:27:31,117 --> 00:27:32,785
que o Agente Barnhart pediu demissão.
(telefone tocando)
639
00:27:32,885 --> 00:27:35,054
Hum.
Eu não estava jogando jogos mentais.
640
00:27:35,054 --> 00:27:36,288
Vá, McGee.
641
00:27:36,388 --> 00:27:37,724
McGEE:
Temos um problema.
642
00:27:37,724 --> 00:27:39,826
eu tenho ido
através dos arquivos de casos do FBI.
643
00:27:39,959 --> 00:27:41,293
O que Colfax
fazer desta vez?
644
00:27:41,427 --> 00:27:42,829
Não, o problema não é o FBI.
645
00:27:42,962 --> 00:27:44,463
É a irmã do Nick.
646
00:27:49,135 --> 00:27:52,504
(anúncio indistinto
sobre PA)
647
00:27:55,474 --> 00:27:57,309
HOMEM:
Esse é o cara.
É ele.
648
00:27:57,409 --> 00:28:00,012
Cara, nós vamos
prenda-o.
649
00:28:00,146 --> 00:28:01,313
(preso assobiando)
650
00:28:01,413 --> 00:28:03,783
(gritos indistintos)
651
00:28:07,586 --> 00:28:08,788
Rei.
652
00:28:10,823 --> 00:28:12,158
Ei, cara.
653
00:28:12,258 --> 00:28:14,360
É bom ver
um rosto amigável aqui.
654
00:28:14,493 --> 00:28:16,195
É isso que você pensa que eu sou?
655
00:28:17,930 --> 00:28:19,131
(grunhidos)
656
00:28:19,131 --> 00:28:21,433
Porque você está errado.
657
00:28:21,433 --> 00:28:23,535
(ofegante)
658
00:28:23,669 --> 00:28:27,006
Você matou o único homem
tentando me tirar daqui.
659
00:28:27,106 --> 00:28:29,341
Maurice Riva colocou você aqui.
660
00:28:31,343 --> 00:28:34,146
Eu quero ajudar você.
Sim?
661
00:28:34,146 --> 00:28:35,681
(ofegante)
662
00:28:35,782 --> 00:28:37,183
E quem vai te ajudar?
663
00:28:37,316 --> 00:28:40,853
Agente Torres do NCIS.
664
00:28:40,953 --> 00:28:42,955
Ouvi dizer que você estava de volta.
665
00:28:42,955 --> 00:28:44,123
De verdade desta vez.
666
00:28:44,123 --> 00:28:45,691
Má sorte para você.
667
00:28:45,825 --> 00:28:47,726
Não.
668
00:28:47,860 --> 00:28:51,197
A última vez, eu estava em
sua sala de interrogatório.
669
00:28:51,330 --> 00:28:52,899
Agora você está na minha.
670
00:28:53,032 --> 00:28:54,366
Hum. Você tem perguntas?
671
00:28:54,500 --> 00:28:56,702
Tenho assuntos inacabados.
672
00:28:58,404 --> 00:29:01,040
Conversando com o NCIS
me fez parecer um rato.
673
00:29:01,173 --> 00:29:02,474
Bem, se o queijo servir.
674
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
(grunhido)
(apito)
675
00:29:03,876 --> 00:29:05,211
Isso é o suficiente!
676
00:29:05,311 --> 00:29:06,813
Pare com isso, Lev.
677
00:29:06,813 --> 00:29:08,180
Você entendeu mal, policial.
678
00:29:08,180 --> 00:29:09,381
eu estava dizendo olá
para um velho amigo.
679
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
Bem, agora diga adeus.
680
00:29:12,484 --> 00:29:14,420
Adeus.
681
00:29:14,553 --> 00:29:16,555
Por agora.
682
00:29:22,428 --> 00:29:24,230
(sino do elevador toca)
LÚCIA:
eu não percebi
683
00:29:24,363 --> 00:29:26,432
eu estava entrando
ver um cadáver.
684
00:29:26,565 --> 00:29:28,034
Você não está.
685
00:29:28,034 --> 00:29:30,202
Não exatamente.
686
00:29:30,202 --> 00:29:32,238
Não tenho certeza se quero
para ver isso também.
687
00:29:32,371 --> 00:29:34,073
Ah, eu prometo,
vale a pena.
688
00:29:34,206 --> 00:29:36,008
Porque isso prova que você
irmão é inocente.
Você está falando sério?
689
00:29:36,008 --> 00:29:37,409
Jimmy:
Relatórios de sangue apenas
voltei e confirmei
690
00:29:37,543 --> 00:29:39,011
que a vítima já havia
691
00:29:39,011 --> 00:29:41,113
não diagnosticado
hipotireoidismo,
692
00:29:41,247 --> 00:29:43,415
o que causa cabelos quebradiços,
unhas,
693
00:29:43,515 --> 00:29:45,551
e abaixa
temperatura corporal central.
694
00:29:45,551 --> 00:29:47,186
O que muda a hora da morte.
695
00:29:47,186 --> 00:29:48,620
Cerca de uma hora depois.
696
00:29:48,754 --> 00:29:50,689
Durante o tempo
Nick foi visto em um bar local.
697
00:29:50,689 --> 00:29:52,691
O FBI conversou com o barman.
Meu irmão tem um álibi.
698
00:29:52,691 --> 00:29:55,427
Sim. Mas você não.
699
00:29:55,527 --> 00:29:57,129
Com licença?
McGEE:
Nós temos tentado
700
00:29:57,263 --> 00:29:59,265
para descobrir
por que Nick iria confessar
701
00:29:59,398 --> 00:30:00,900
a um crime que não cometeu.
702
00:30:00,900 --> 00:30:02,601
Ele está protegendo sua irmã.
703
00:30:03,402 --> 00:30:05,304
(risos)
O que você está falando?
704
00:30:05,437 --> 00:30:08,074
McGEE:
Seus registros telefônicos são
nos arquivos do caso do FBI.
705
00:30:08,074 --> 00:30:09,741
Eu fiz algumas escavações extras.
706
00:30:09,741 --> 00:30:11,743
Você deixou uma mensagem de voz para Nick
na noite do assassinato.
707
00:30:11,743 --> 00:30:15,047
Uma mensagem de voz que você
não mencionou.
708
00:30:15,047 --> 00:30:17,149
Eu te disse que tentei ligar para ele.
709
00:30:17,283 --> 00:30:18,784
Você não disse
de onde você ligou.
710
00:30:18,885 --> 00:30:21,320
E não só a sua ligação foi feita
durante o novo tempo da morte.
711
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
Os dados da torre de celular colocam você
na casa de Riva.
712
00:30:24,924 --> 00:30:27,493
Você estava lá naquela noite.
713
00:30:28,961 --> 00:30:30,229
Eu não matei ninguém.
714
00:30:30,229 --> 00:30:31,563
Seu irmão acha que você fez isso.
715
00:30:31,563 --> 00:30:34,100
E por que ele pensaria isso?
Você contou a ele.
716
00:30:34,100 --> 00:30:36,235
O que?! Como?
717
00:30:36,235 --> 00:30:38,304
Eu ainda não o vi
ou conversei com ele.
718
00:30:38,404 --> 00:30:40,973
Seu correio de voz naquela noite.
719
00:30:41,073 --> 00:30:42,641
Algún dia, Nico.
720
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
Algum dia.
721
00:30:46,512 --> 00:30:48,180
PARKER:
"Algum dia."
722
00:30:48,314 --> 00:30:50,682
Seu código para prometer justiça.
McGEE:
Nick recebeu sua mensagem,
723
00:30:50,816 --> 00:30:52,919
então aprendi
que Riva estava morta.
724
00:30:52,919 --> 00:30:54,921
Junte tudo,
você deve ter matado Riva.
725
00:30:54,921 --> 00:30:58,824
A pergunta é... ele está certo?
726
00:31:10,202 --> 00:31:13,239
HOMEM (sobre PA):
Estação Quintal Cinco,
um para transferência
727
00:31:13,372 --> 00:31:14,640
para a enfermaria.
728
00:31:14,640 --> 00:31:18,377
Estação Quintal Cinco, uma para
transferência para a enfermaria.
729
00:31:20,179 --> 00:31:22,548
eu não vi isso
no comissário.
730
00:31:22,648 --> 00:31:25,184
Eles foram um presente.
731
00:31:25,184 --> 00:31:26,885
Chocolate maia.
732
00:31:27,019 --> 00:31:28,520
De alguém especial?
733
00:31:28,520 --> 00:31:31,023
De Maurício Riva.
734
00:31:31,023 --> 00:31:33,892
Ele sabia que eles eram
meu favorito.
735
00:31:34,026 --> 00:31:35,561
Até você matá-lo.
736
00:31:35,661 --> 00:31:37,429
Ouça, sobre isso...
737
00:31:37,563 --> 00:31:39,898
Espere, não, não me diga.
Você também é inocente?
738
00:31:41,067 --> 00:31:42,868
É complicado.
739
00:31:42,868 --> 00:31:44,536
A vida é assim, Agente Torres.
740
00:31:46,872 --> 00:31:48,507
Sorte sua,
741
00:31:48,507 --> 00:31:50,076
a morte é simples.
742
00:31:50,176 --> 00:31:52,611
Vocês estão no quarteirão errado.
743
00:31:52,744 --> 00:31:54,246
Sem guardas.
744
00:31:55,247 --> 00:31:57,849
Parece
o bloco certo para mim.
745
00:32:00,786 --> 00:32:02,554
(grunhido)
746
00:32:22,441 --> 00:32:24,610
(grita)
747
00:32:24,710 --> 00:32:27,379
(grunhido)
748
00:32:35,721 --> 00:32:37,723
GLAZEBROOK:
Que diabos...
749
00:32:37,723 --> 00:32:39,058
Todos de volta.
750
00:32:39,058 --> 00:32:41,493
Torres, você tem
um visitante.
751
00:32:41,627 --> 00:32:43,129
Eles estão esperando em...
752
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
Uh...
753
00:32:47,966 --> 00:32:49,601
(suspira)
754
00:32:52,471 --> 00:32:54,406
Eu estava na sala de visitas
quando eles me contaram.
755
00:32:54,406 --> 00:32:56,108
Você está bem?
Ei, você não deveria estar aqui.
756
00:32:56,108 --> 00:32:57,909
Você também não deveria.
Nós sabemos o que você está fazendo, Nick.
757
00:32:57,909 --> 00:33:00,012
O que estou fazendo?
758
00:33:01,113 --> 00:33:02,981
Você está cobrindo
para sua irmã.
759
00:33:04,483 --> 00:33:05,651
Você acha que ela matou
Maurício Riva.
760
00:33:05,751 --> 00:33:06,752
Eu o matei.
761
00:33:06,752 --> 00:33:08,954
Sim, imaginei que você diria isso.
762
00:33:11,690 --> 00:33:12,991
Ah, vamos lá. (grunhidos)
763
00:33:13,092 --> 00:33:15,461
Vamos, cara.
764
00:33:15,461 --> 00:33:16,495
Você precisa ir embora.
765
00:33:16,628 --> 00:33:17,596
Eu não matei ninguém.
766
00:33:17,596 --> 00:33:18,764
Diga a ele o que
você nos contou.
767
00:33:19,665 --> 00:33:23,302
Quando você me ligou sobre Riva,
Eu sabia que você iria atrás dele,
768
00:33:23,302 --> 00:33:26,205
então, sim, eu fui naquela casa
para parar você.
769
00:33:26,338 --> 00:33:28,174
Mas quando cheguei lá,
já era tarde demais.
770
00:33:28,307 --> 00:33:31,343
Você já se foi,
e ninguém atendeu a porta.
771
00:33:33,045 --> 00:33:35,347
Então deixei a mensagem para você.
772
00:33:35,481 --> 00:33:37,516
"Algum dia."
773
00:33:39,518 --> 00:33:41,653
Você estava prometendo
para obter justiça.
774
00:33:41,653 --> 00:33:43,122
Para você.
775
00:33:43,122 --> 00:33:45,124
Como seu advogado.
776
00:33:45,124 --> 00:33:47,126
Tive medo que você o tivesse matado.
777
00:33:47,126 --> 00:33:49,495
Bem, eu fiz.
Parar.
778
00:33:52,498 --> 00:33:55,467
Nós dois estivemos mentindo
para proteger uns aos outros.
779
00:33:56,468 --> 00:33:57,469
Não mais, Nico.
780
00:33:57,469 --> 00:34:00,005
Eu realmente não fiz isso.
781
00:34:00,005 --> 00:34:01,707
E você também não.
782
00:34:03,709 --> 00:34:06,678
O que aconteceu naquela noite?
783
00:34:17,323 --> 00:34:19,024
Quando vi Riva,
tudo que eu conseguia pensar
784
00:34:19,024 --> 00:34:20,392
foi o que ele fez conosco.
785
00:34:20,526 --> 00:34:22,928
RIVA:
Então, o que você quer?
786
00:34:23,061 --> 00:34:25,764
TORRES:
O que eu sempre quis.
787
00:34:25,897 --> 00:34:27,533
Para ver você morrer.
788
00:34:29,101 --> 00:34:32,003
Não faça isso, Nicky.
789
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
(grunhido)
790
00:34:47,018 --> 00:34:48,454
Não, Nicky.
791
00:34:48,587 --> 00:34:50,021
(ambos grunhindo)
792
00:35:03,068 --> 00:35:05,404
(gemendo)
793
00:35:20,486 --> 00:35:22,388
TORRES:
Eu não consegui.
794
00:35:23,789 --> 00:35:25,391
Riva estava viva quando saí.
795
00:35:25,391 --> 00:35:27,559
Porque você estava
o melhor homem.
TORRES: Não.
796
00:35:27,559 --> 00:35:30,462
Um homem melhor nunca teria
foi para aquela casa.
797
00:35:31,797 --> 00:35:32,731
Eu errei.
798
00:35:32,731 --> 00:35:34,633
Sim. Você fez.
799
00:35:34,766 --> 00:35:36,335
Quando o FBI apareceu
com esse mandado,
800
00:35:36,468 --> 00:35:38,069
você pensou que era por agressão.
801
00:35:38,069 --> 00:35:39,971
LÚCIA:
E quando eles te contaram
foi por assassinato,
802
00:35:40,071 --> 00:35:41,307
você pensou que eu fiz isso.
803
00:35:41,407 --> 00:35:44,109
Eu pensei que você fez
o que você sempre faz,
804
00:35:44,109 --> 00:35:46,144
que é me proteger.
805
00:35:46,278 --> 00:35:47,813
Então eu fiz o mesmo.
806
00:35:47,946 --> 00:35:50,749
Mas se nenhum de vocês
matou Riva, então quem foi?
807
00:35:50,749 --> 00:35:52,818
E o dinheiro que Riva roubou?
808
00:35:52,918 --> 00:35:54,520
Poderia valer a pena matar por isso.
809
00:35:54,653 --> 00:35:56,488
PARKER:
É verdade, mas não conseguimos encontrar
suas contas offshore.
810
00:35:56,622 --> 00:35:58,023
Nós nem sabemos
por onde começar a procurar.
811
00:35:58,156 --> 00:36:00,091
Eu faço.
812
00:36:01,092 --> 00:36:03,429
Já comeu chocolate maia?
813
00:36:03,429 --> 00:36:04,663
(digitando)
814
00:36:04,763 --> 00:36:06,665
O Agente Torres estava certo.
815
00:36:06,798 --> 00:36:09,201
Conta offshore de Riva
está em Belize.
816
00:36:09,335 --> 00:36:12,103
O primeiro banco e confiança
de Santa Rita
817
00:36:12,103 --> 00:36:13,505
para ser exato.
Tem certeza que é ele?
818
00:36:13,605 --> 00:36:15,541
O país pode ser conhecido
para chocolate maia picante
819
00:36:15,674 --> 00:36:18,043
e leis bancárias amigáveis,
mas abrindo uma conta
820
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
ainda requer identificação com foto.
821
00:36:20,279 --> 00:36:23,114
Conheça "William Donloe".
822
00:36:23,114 --> 00:36:24,383
McGEE:
Riva usou um pseudônimo.
823
00:36:24,516 --> 00:36:26,285
Você conseguiu registros bancários?
Verifique sua caixa de entrada.
824
00:36:26,285 --> 00:36:28,320
Bom trabalho, Curtis.
825
00:36:28,320 --> 00:36:31,390
Isso é parte da mente
jogos? Eu não quero desistir.
826
00:36:31,523 --> 00:36:33,492
Não, não,
não é um jogo mental.
827
00:36:33,492 --> 00:36:34,693
McGEE:
Isso é uma coisa boa,
Curtis, porque
828
00:36:34,826 --> 00:36:35,727
você acabou de encontrar
o dinheiro desaparecido.
829
00:36:35,861 --> 00:36:37,195
Um depósito fixo
830
00:36:37,296 --> 00:36:38,697
de US$ 250.000.
831
00:36:38,830 --> 00:36:41,066
CURTI:
No mesmo dia o seguro
fraude foi denunciada.
832
00:36:41,199 --> 00:36:43,068
Boas notícias para
Reymundo De León.
833
00:36:43,201 --> 00:36:44,870
Ele terá um novo julgamento com certeza.
834
00:36:44,970 --> 00:36:45,871
E o que ganhamos?
835
00:36:46,004 --> 00:36:47,239
Obtemos um rastro de depósitos
836
00:36:47,373 --> 00:36:48,874
voltando há anos.
837
00:36:49,007 --> 00:36:50,041
Tudo bem, precisamos de fiadores
838
00:36:50,175 --> 00:36:51,310
ou parceiros silenciosos.
839
00:36:51,310 --> 00:36:52,878
Qualquer um que possa matar
por todo esse dinheiro.
840
00:36:53,011 --> 00:36:54,880
Sim, não há ninguém.
Riva é a única proprietária.
841
00:36:54,980 --> 00:36:57,148
O dinheiro está ali
intocado.
PARKER: Então, o que?
842
00:36:57,148 --> 00:36:58,484
Beco sem saída?
843
00:36:59,217 --> 00:37:00,586
Talvez não.
844
00:37:00,719 --> 00:37:03,054
Esses registros bancários
inclua strings de agente de usuário.
845
00:37:03,154 --> 00:37:06,358
Eles mostram quando e onde o
conta foi acessada pela última vez.
846
00:37:06,358 --> 00:37:07,726
McGEE:
E quem os acessou.
847
00:37:07,859 --> 00:37:09,761
CURTI:
Parece que Riva usou
reconhecimento facial
848
00:37:09,895 --> 00:37:12,831
para entrar na conta dele
às 23h57
849
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Sexta à noite.
850
00:37:14,366 --> 00:37:16,234
Pouco antes de ele ser morto.
E ele usou seu laptop.
851
00:37:16,335 --> 00:37:18,604
O mesmo laptop que
Marta De Leon nos deu.
852
00:37:18,737 --> 00:37:19,771
Então, como ela conseguiu isso?
853
00:37:19,905 --> 00:37:22,408
CAVALEIRO:
Marta De León. Agentes federais.
854
00:37:27,913 --> 00:37:29,515
McGEE: Claro.
Claro.
855
00:37:29,515 --> 00:37:30,916
Claro.
856
00:37:31,016 --> 00:37:32,250
Exceto por isso.
857
00:37:32,351 --> 00:37:35,287
Mesmo calibre
como a arma do crime.
858
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
Por que Marta
deixar isso para trás?
859
00:37:37,556 --> 00:37:40,125
Talvez isso explique.
860
00:37:43,695 --> 00:37:45,196
COLFAX:
Você está brincando comigo?
861
00:37:45,196 --> 00:37:48,066
Ela deixou uma confissão completa para o NCIS?
862
00:37:48,066 --> 00:37:50,235
Ela deixou para
a família Torres.
863
00:37:50,235 --> 00:37:52,037
Aqui está a tradução em inglês.
864
00:37:52,037 --> 00:37:55,607
Marta De León apareceu
naquela noite e encontrei Riva ensanguentada
865
00:37:55,707 --> 00:37:58,444
do seu confronto
com o Agente Torres.
866
00:37:58,577 --> 00:38:01,246
“Mauri estava furioso.
Ele me contou a verdade..."
867
00:38:01,246 --> 00:38:03,114
Que ele estava apenas usando ela
e seu filho,
868
00:38:03,248 --> 00:38:05,116
e então Riva a atacou.
869
00:38:05,216 --> 00:38:07,619
(zomba) "Ela pegou a arma
que ele guardava na bolsa
870
00:38:07,753 --> 00:38:09,321
e atirou nele"?
Em legítima defesa.
871
00:38:09,455 --> 00:38:11,457
Então por que mentir
sobre isso e correr?
872
00:38:11,590 --> 00:38:14,560
Ela estava com medo de que sua palavra não
tem peso com o FBI.
873
00:38:14,560 --> 00:38:15,494
Isso não acontece.
874
00:38:15,627 --> 00:38:17,829
Talvez a perícia o faça.
875
00:38:19,064 --> 00:38:20,298
Balística confirma
876
00:38:20,432 --> 00:38:21,299
a arma encontrada
no apartamento da Sra. De Leon
877
00:38:21,433 --> 00:38:22,468
é a arma do crime.
878
00:38:22,601 --> 00:38:23,802
Você adiciona o laptop,
879
00:38:23,902 --> 00:38:25,404
Dr. Palmer está corrigido
hora da morte,
880
00:38:25,404 --> 00:38:26,805
e o caso está encerrado.
881
00:38:26,905 --> 00:38:30,308
Agente Torres ainda tem
muito pelo que responder.
882
00:38:30,442 --> 00:38:33,144
Agente Torres foi inocentado
de quaisquer encargos.
883
00:38:33,244 --> 00:38:36,281
Legalmente.
Mas um canhão solto como esse?
884
00:38:36,281 --> 00:38:38,149
Eu não o manteria no meu time.
885
00:38:38,249 --> 00:38:40,652
Isso é para o Agente Parker
para decidir.
886
00:38:44,456 --> 00:38:45,657
Alguma notícia sobre Nick?
887
00:38:45,791 --> 00:38:47,359
Ele acabou de assinar lá embaixo.
888
00:38:47,493 --> 00:38:49,194
Eu quis dizer de Parker.
Sabemos o que ele decidiu?
889
00:38:49,327 --> 00:38:51,363
Ele tem que entender, certo?
890
00:38:51,497 --> 00:38:53,098
Quero dizer, se alguém
estava abusando da minha família,
891
00:38:53,098 --> 00:38:54,666
Eu também iria para um lugar escuro.
892
00:38:54,766 --> 00:38:56,334
Sim, mas Nick não tinha
ir lá sozinho.
893
00:38:56,435 --> 00:38:58,003
(sino do elevador toca)
894
00:39:00,639 --> 00:39:03,509
Agente Rosa. Fazendo
um tour de desculpas?
895
00:39:03,609 --> 00:39:05,276
Desculpa? Para que?
O FBI
896
00:39:05,276 --> 00:39:07,613
acusando falsamente
um agente federal de assassinato?
897
00:39:07,613 --> 00:39:12,851
A) ele confessou,
e B) não trabalho para o FBI.
898
00:39:12,951 --> 00:39:13,885
Desde quando?
899
00:39:14,019 --> 00:39:15,220
Desde que seu chefe
ameaçou meu chefe
900
00:39:15,353 --> 00:39:16,722
fora do tribunal.
901
00:39:16,855 --> 00:39:18,356
Colfax culpou você.
Sim, e quando
Eu o chamei
902
00:39:18,490 --> 00:39:22,127
por ser egoísta,
idiota hipócrita...
903
00:39:22,127 --> 00:39:23,962
ele me demitiu.
Tanta coisa para lealdade.
904
00:39:23,962 --> 00:39:26,398
Bem, é uma coisa boa
minha única lealdade
905
00:39:26,532 --> 00:39:28,900
"é para a verdade."
906
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
Você enviou os arquivos.
907
00:39:32,638 --> 00:39:34,005
eu pensei
isso pode ajudar.
908
00:39:34,005 --> 00:39:37,676
Você com seu caso
e eu com meu aplicativo.
909
00:39:37,676 --> 00:39:38,877
Afinal,
910
00:39:39,010 --> 00:39:40,812
não é assim
você acabou aqui?
911
00:39:46,017 --> 00:39:48,253
Você contou a ela sobre a abertura
na divisão cibernética? Por que?
912
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Porque até eu encontrar
um substituto,
913
00:39:50,055 --> 00:39:52,023
você está preso no porão,
e esta equipe perdeu um homem.
914
00:39:52,023 --> 00:39:52,924
Apenas um?
915
00:39:53,058 --> 00:39:54,092
(sino do elevador toca)
916
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
(portas do elevador abertas)
917
00:39:55,326 --> 00:39:56,327
McGEE:
Nick.
918
00:39:56,327 --> 00:39:58,163
Ei, cara. Como você está se sentindo?
919
00:39:58,163 --> 00:40:00,331
Melhorar. Obrigado.
920
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
Então, ah, eu vim aqui
921
00:40:04,369 --> 00:40:06,905
para, uh, entregar isso.
922
00:40:20,919 --> 00:40:24,389
Na verdade, estávamos apenas conversando
sobre minhas decisões de contratação.
923
00:40:24,389 --> 00:40:26,725
Você já conheceu o Agente Barnhart?
924
00:40:26,725 --> 00:40:28,760
O chefe do cibernético?
Ex-chefe.
925
00:40:28,894 --> 00:40:29,761
Ele desistiu.
926
00:40:29,895 --> 00:40:31,062
Por que?
927
00:40:31,062 --> 00:40:33,364
Obrigado por perguntar.
Ao contrário da crença popular,
928
00:40:33,364 --> 00:40:35,400
não foi por minha causa.
929
00:40:36,735 --> 00:40:39,938
A verdade é que
este trabalho não é para todos.
930
00:40:40,038 --> 00:40:43,374
Exige que você confie
as pessoas neste edifício
931
00:40:43,374 --> 00:40:45,076
com sua vida.
932
00:40:45,076 --> 00:40:47,112
Em todos os momentos,
bom ou ruim.
933
00:40:47,245 --> 00:40:49,948
O que pode ser difícil.
934
00:40:50,982 --> 00:40:52,083
Pode ser.
935
00:40:52,083 --> 00:40:55,587
Mas a única maneira de fazermos isso
está junto.
936
00:40:57,222 --> 00:40:58,456
(toca o telefone)
937
00:41:00,125 --> 00:41:02,828
Uh, parece um navio
incêndio criminoso em Norfolk.
938
00:41:02,961 --> 00:41:04,630
Pegue seu equipamento.
939
00:41:17,943 --> 00:41:19,845
Isso significa você.
940
00:41:22,614 --> 00:41:25,016
Um dia de cada vez, Nick.
941
00:41:27,285 --> 00:41:29,287
(telefone toca)
942
00:41:29,287 --> 00:41:30,822
Sim. Sim, Jimmy,
943
00:41:30,956 --> 00:41:32,490
Eu estava apenas... Uau.
Ei, ei, ei,
944
00:41:32,591 --> 00:41:34,459
ei, ei, lento
desacelere, desacelere.
945
00:41:38,263 --> 00:41:39,931
Oh meu Deus.
946
00:41:40,966 --> 00:41:42,133
O que está acontecendo?
947
00:41:42,133 --> 00:41:43,935
Claro. Estaremos aí.
948
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
O que é?
949
00:41:54,012 --> 00:41:58,116
Legendagem patrocinada por
CBS
950
00:41:58,116 --> 00:42:01,386
e TOYOTA.
951
00:42:01,519 --> 00:42:05,857
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org