1 00:00:04,838 --> 00:00:06,640 SWANSON: Wo ist Stanley? Turner? Wer ist verantwortlich? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,007 Mein Mann ist verantwortlich, 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 aber wir haben Stanley nicht gesehen seit gestern. 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,944 FRANK: Abe! Wo ist mein Bruder? 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,446 Ich habe Stanleys Namen gehört auf dem Scanner. 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 Sie sagten, was er tat. 7 00:00:14,882 --> 00:00:17,185 RANDY: Es wäre toll, das zu können um Sie als Außendienstmitarbeiter zu gewinnen. 8 00:00:17,285 --> 00:00:19,220 -HERM: Was wäre, wenn Ich friere wieder ein? -RANDY: Hey. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,522 Ich habe dich. Du hast mich erwischt. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Okay? 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 LALA: Manuel Santiago. 12 00:00:24,992 --> 00:00:26,494 Flaco sagt es dir um bei mir zu bleiben? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,562 -Du triffst Flacos Mann? -Ich sehe ihn nicht. 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,098 Manchmal verstehe ich dieser Gangbanger in der Kirche, 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 und wir reden über unseren Tag, okay? Du bist derjenige 16 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 der in Vegas betrunken geheiratet hat. 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,905 (atmet aus) 18 00:00:38,839 --> 00:00:40,208 LALA: Komm schon... 19 00:00:40,308 --> 00:00:41,609 ÄLTERE GIBBS: Das Fenster des Beweismittelschranks. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,043 -LALA: Oh ja. Ja. -FRANKS: Mm-mm. 21 00:00:43,144 --> 00:00:46,046 Jeden Tag, Kowalski würde aufpassen 22 00:00:46,180 --> 00:00:47,715 und er würde Bilanz ziehen. 23 00:00:47,815 --> 00:00:49,850 „Das Büro ist ein Lebensunterhalt, Atmen-Sache.“ 24 00:00:49,950 --> 00:00:52,019 Das ist es, was Kowalski immer gesagt. 25 00:00:52,786 --> 00:00:54,388 FRANK: Als wäre es meine Schuld... 26 00:00:54,522 --> 00:00:56,490 Er zeichnete seine Höhen und Tiefen auf, die Ebbe und Flut. 27 00:00:56,590 --> 00:00:58,859 Was er von diesem Fenster aus sah – 28 00:00:58,959 --> 00:01:02,796 es war nicht immer gut. War nicht immer glücklich. 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,498 Aber was zählte, sagte er, 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,767 war, dass die Leute sagten ihre Köpfe zusammen. 31 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 Wenn das Büro kommunizierte, 32 00:01:09,503 --> 00:01:11,439 die Arbeit war richtig gemacht werden. 33 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 Fälle wurden gelöst. 34 00:01:13,607 --> 00:01:15,008 (Randy lacht) 35 00:01:15,109 --> 00:01:16,577 Und meistens, 36 00:01:16,676 --> 00:01:19,280 Die Leute könnten es nach Hause schaffen pünktlich zum Abendessen. 37 00:01:20,181 --> 00:01:21,449 Aber hin und wieder, 38 00:01:21,582 --> 00:01:23,015 Kowalski würde nachschauen aus dem Fenster 39 00:01:23,117 --> 00:01:25,051 und er würde es bemerken dass die Dinge nicht stimmten. 40 00:01:25,119 --> 00:01:26,454 Oh. 41 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 Das würde ihm auffallen wir waren in unseren eigenen Welten. 42 00:01:29,657 --> 00:01:31,625 Wir waren im Einsatz nebeneinander 43 00:01:31,725 --> 00:01:33,694 statt miteinander. 44 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 Und dann er würde Maßnahmen ergreifen. 45 00:01:35,095 --> 00:01:36,430 KOWALSKI: Hey, Smitty. 46 00:01:36,564 --> 00:01:38,699 Hey, mach es zu für uns heute Abend, alles klar? 47 00:01:38,799 --> 00:01:41,402 ÄLTERE GIBBS: „Kowalski-Cocktails“, er nannte es. 48 00:01:41,502 --> 00:01:42,735 Ja. Alles klar, danke. 49 00:01:42,836 --> 00:01:44,505 Es war sein Weg des Teambuildings. 50 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 -Hey, Junge. -Ja? 51 00:01:47,708 --> 00:01:49,943 Ich rufe Kowalski Cocktails an für heute Abend. 52 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 Stellen Sie sicher, dass es jeder weiß. 53 00:01:51,378 --> 00:01:53,113 Oh, kann Mary Jo das machen lassen? 54 00:01:53,247 --> 00:01:55,549 -Ich versuche, dieses Ding zu bekommen eingepackt. -Rechts. 55 00:01:55,649 --> 00:01:56,616 Es tut mir leid, Sie zu stören. 56 00:01:56,750 --> 00:01:58,586 Ich dachte, das hättest du Führungsziele. 57 00:01:58,652 --> 00:01:59,987 Was? 58 00:02:00,120 --> 00:02:02,656 Ich dachte, du wolltest es sein eines Tages ein Teamleiter. 59 00:02:02,790 --> 00:02:04,292 Was bedeutet es, Teamleiter zu sein? tun müssen 60 00:02:04,425 --> 00:02:05,726 damit, es den Leuten zu sagen über Getränke? 61 00:02:05,826 --> 00:02:07,628 -Hey, Mike. -Was brauchen Sie? 62 00:02:07,728 --> 00:02:09,062 Es kommt ein Typ vorbei um meinen Fernseher zu reparieren. 63 00:02:09,128 --> 00:02:10,864 Ich rufe Kowalski Cocktails an für heute Abend. 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,667 -Stellen Sie sicher, dass es jeder weiß. -Hört zu, Leute! 65 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 Kowalski-Cocktails heute Abend. 66 00:02:15,469 --> 00:02:17,070 Gail, ruf Wheeler an, lass es ihn wissen. 67 00:02:17,171 --> 00:02:20,308 Giddyap. Kowalski-Cocktails. Wir sehen uns dort. 68 00:02:20,408 --> 00:02:21,775 KOWALSKI: Siehst du das? 69 00:02:21,875 --> 00:02:24,545 Teamleiter übernimmt wichtige Informationen 70 00:02:24,645 --> 00:02:26,013 und handelt danach. 71 00:02:26,146 --> 00:02:27,815 Ich wusste es nicht das war nichts 72 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 -Sie interessieren sich für. -Das habe ich nicht gesagt. 73 00:02:29,950 --> 00:02:31,952 Wir sehen uns bei Daly, Junge. 74 00:02:33,821 --> 00:02:35,589 ÄLTERE GIBBS: Damals, 75 00:02:35,689 --> 00:02:38,626 Ich wusste nicht, ob ich was hatte Es war notwendig, ein Teamleiter zu sein. 76 00:02:38,692 --> 00:02:41,028 Dachte ich mir An diesem Abend ging ich etwas trinken 77 00:02:41,128 --> 00:02:42,663 und verdränge es aus meinem Kopf. 78 00:02:43,464 --> 00:02:45,098 Aber das ist nicht passiert. 79 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 Denn in dieser Nacht war im Begriff zu werden 80 00:02:47,301 --> 00:02:51,171 einer der verrücktesten 12-Stunden-Läufe in der NIS-Geschichte. 81 00:02:51,305 --> 00:02:54,908 Nach dieser Nacht, als Kowalski schaute aus seinem Fenster, 82 00:02:55,008 --> 00:02:57,745 er würde mich nie sehen das Gleiche nochmal. 83 00:02:59,213 --> 00:03:01,349 * * 84 00:03:09,990 --> 00:03:11,225 FRANKS: Hast du es repariert? 85 00:03:11,359 --> 00:03:12,426 Was passiert ist, war, Du hattest ein paar 86 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 schlechte Lötstellen. 87 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 JANE (im Fernsehen): ...diskutieren heute Abend. 88 00:03:15,162 --> 00:03:16,430 Sehen Sie das? 89 00:03:16,530 --> 00:03:18,766 Ich leiste hervorragende Arbeit. Das Bild ist klar wie ein Tag. 90 00:03:18,866 --> 00:03:21,635 Kommen Sie zu uns ist Abe Pruitts Frau Beth. 91 00:03:21,735 --> 00:03:23,971 Und auch bei uns ist die Rechtsvertretung vertreten 92 00:03:24,071 --> 00:03:26,674 für die Familie Pruitt, Doug Westmont. 93 00:03:26,740 --> 00:03:28,175 Danke, dass du uns hast, Jane. 94 00:03:28,242 --> 00:03:29,643 Zum Teufel? Hast du das gesehen? 95 00:03:29,743 --> 00:03:31,445 JANE: Zunächst möchte ich um von dir zu hören, Beth. 96 00:03:31,545 --> 00:03:33,281 Wie denkst du über Die jüngste Verhaftung Ihres Mannes? 97 00:03:33,381 --> 00:03:35,148 Das ist Abe Pruitts Bigamie-Frau. 98 00:03:35,215 --> 00:03:37,485 Sie haben Doug Westmont jetzt als ihr Anwalt? 99 00:03:37,551 --> 00:03:39,420 Oh, sind sie es? Das hat dem Kerl geholfen 100 00:03:39,553 --> 00:03:41,054 Den MovieDome sprengen? 101 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 Doug Westmont, er ist eine große Sache. 102 00:03:42,956 --> 00:03:46,494 Abe hat so viele gemacht Positive Dinge mit unserem Land. 103 00:03:46,560 --> 00:03:48,829 Sie ist eine Idiotin. Pruitt hat sie einer Gehirnwäsche unterzogen. 104 00:03:48,929 --> 00:03:51,832 NIS hatte nichts, was ihn verbinden könnte zum Bombenanschlag, 105 00:03:51,899 --> 00:03:53,367 aber sie wollen einfach herumstolzieren 106 00:03:53,434 --> 00:03:54,902 mit einem großen Fisch am Haken. 107 00:03:55,002 --> 00:03:57,237 Hey, wenn ich stolziere, Du wirst merken, dass ich stolziere. 108 00:03:57,338 --> 00:03:58,805 Geben Sie mir den Schraubenschlüssel, ja? 109 00:03:58,906 --> 00:04:00,408 DOUG: Abe sollte es sein sofort freigelassen. 110 00:04:00,508 --> 00:04:03,243 Freigegeben? Du hörst dieses blutsaugende... 111 00:04:03,344 --> 00:04:04,945 -(Rückenrisse) -Ah! Hurensohn! 112 00:04:05,078 --> 00:04:06,246 -SYLVIA: Geht es dir gut? -(stöhnt) 113 00:04:06,380 --> 00:04:07,448 Was ist passiert? Was ist los? 114 00:04:07,581 --> 00:04:09,149 -Mein Rücken. -SYLVIA: Beweg dich nicht. 115 00:04:09,249 --> 00:04:11,585 -Oh, mein Rücken. -SYLVIA: D-Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. 116 00:04:11,685 --> 00:04:14,087 Hey. K-Cocktails heute Abend. Habt ihr es gehört? 117 00:04:14,221 --> 00:04:15,856 RANDY: Ja. Hey, wenn wir da sind, 118 00:04:15,923 --> 00:04:17,858 Wir sollten diese Szene nachspielen von Cheers letzte Nacht. 119 00:04:17,957 --> 00:04:18,926 Ich werde Norm sein. 120 00:04:19,026 --> 00:04:20,594 -Ich habe es nicht gesehen. -Was? 121 00:04:20,694 --> 00:04:22,062 -Sie verpassen nie Prost. Hast du es aufgenommen? -LALA: Nein. 122 00:04:22,129 --> 00:04:23,631 -Warum nicht? -Ich habe vergessen. 123 00:04:23,731 --> 00:04:24,732 -RANDY: Was hast du gemacht? -Nichts. 124 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Wenn du nichts getan hättest, 125 00:04:26,534 --> 00:04:27,468 -Warum hast du nicht zugesehen? Prost? -VERA: Oh, Randolf, 126 00:04:27,601 --> 00:04:28,936 Lass uns gehen. Ich brauche Alkohol 127 00:04:29,036 --> 00:04:30,638 bevor ich dich höre rede so viel. 128 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 -Roy, schüttel ein Bein. -Einer von uns muss warten für Dalton. 129 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 Er ist heute Abend der diensthabende Agent, 130 00:04:34,707 --> 00:04:36,377 -und er ist noch nicht hier. -Randolf. 131 00:04:36,477 --> 00:04:38,045 Warte, Lass mich dich auf Lautsprecher stellen. 132 00:04:38,145 --> 00:04:39,380 FRANKS (am Telefon): Nein, stellen Sie mich nicht auf Lautsprecher. 133 00:04:39,447 --> 00:04:40,648 Entschuldigung, Chef, ich habe es bereits getan. 134 00:04:40,748 --> 00:04:41,982 Du willst, dass ich dich ausziehe? 135 00:04:42,082 --> 00:04:44,084 (stöhnt) Vergiss es, Randolf, Ich habe einfach... 136 00:04:44,151 --> 00:04:46,320 Äh... (stöhnen) Habe meinen verdammten Rücken rausgeschmissen. 137 00:04:46,454 --> 00:04:48,722 -Was tun? - Etwas aufheben vom Boden weg. 138 00:04:48,789 --> 00:04:52,025 Was? Nein, das ist so eine Sache, die einem alten Menschen passiert. 139 00:04:52,125 --> 00:04:53,761 Vielleicht bist du einfach nur wund vom Heben. 140 00:04:53,827 --> 00:04:56,129 Sag es einfach Kowalski Ich werde es heute Abend nicht schaffen. 141 00:04:56,263 --> 00:04:58,399 VERA: Nein. Äh-äh. Du weißt, wie Kowalski abschneidet 142 00:04:58,466 --> 00:04:59,900 wenn wir K-Cocktails vermissen. 143 00:05:00,000 --> 00:05:01,669 Schau, ich habe magische Hände, 144 00:05:01,769 --> 00:05:03,003 von meiner Tante Gloria weitergegeben. 145 00:05:03,103 --> 00:05:04,472 Ich gehe zu dir nach Hause, Passen Sie Ihren Rücken an, 146 00:05:04,572 --> 00:05:05,973 und dann können wir gehen von dort zu Daly's. 147 00:05:06,073 --> 00:05:08,008 Nein, Vera, ich will dich nicht Ich komme hierher. 148 00:05:08,108 --> 00:05:09,309 ALLE: Sie ist schon weg. 149 00:05:09,410 --> 00:05:11,945 -(seufzt) Verdammt. -(Telefon legt auf) 150 00:05:12,045 --> 00:05:14,014 Nun, das kam abrupt. 151 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Ihr solltet gehen. 152 00:05:15,816 --> 00:05:17,518 -Ich werde auf Dalton warten. Wir treffen uns dort drüben. -LALA: Nein. 153 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 Ich bleibe. Ich bin der Stellvertreter. 154 00:05:19,387 --> 00:05:20,554 GIBBS: Nein, ich habe es verstanden. 155 00:05:20,654 --> 00:05:22,490 Kowalski war hat mir vorhin die Eier gesprengt. 156 00:05:22,590 --> 00:05:24,592 Wenn er ein paar Drinks zu sich nimmt bevor ich ihn sehe, 157 00:05:24,658 --> 00:05:25,859 -Vielleicht lässt er nach. 158 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 -(Tür öffnet sich) -POLANCO: Ich brauche ein... 159 00:05:27,094 --> 00:05:28,161 (schweres Atmen) 160 00:05:28,295 --> 00:05:29,697 RANDY: Hey, da. Können wir Ihnen helfen? 161 00:05:30,564 --> 00:05:31,799 Ich muss... 162 00:05:31,865 --> 00:05:33,300 Ich muss einen Bericht erstellen. 163 00:05:33,401 --> 00:05:35,102 -Ja? -(Husten) 164 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 -Was ist los? -Wie viel hattest du? heute Abend was trinken, Mann? 165 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Ich bringe ihn zum Alkoholtank. 166 00:05:39,940 --> 00:05:42,175 -Ihr solltet es bekommen hier raus. - Ich liebe dich, Gibbs. 167 00:05:42,308 --> 00:05:43,777 GIBBS: Mm-hmm. 168 00:05:43,877 --> 00:05:45,345 Im Ernst, warum hast du es nicht getan? Gestern Abend „Cheers“ ansehen? 169 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 GIBBS: Mary Jo, bist du schon abgehauen? 170 00:05:46,880 --> 00:05:48,916 Gibbs. Hast du von Dalton gehört? 171 00:05:49,016 --> 00:05:50,384 Er soll es sein der diensthabende Agent heute Abend. 172 00:05:50,518 --> 00:05:52,052 Wir müssen die Abgeordneten anrufen, 173 00:05:52,152 --> 00:05:54,087 Lassen Sie diesen Kerl versetzen rüber zum Trunkenheitstank. 174 00:05:54,187 --> 00:05:56,123 Gail, hast du vergessen zu geben? 175 00:05:56,189 --> 00:05:58,058 Dalton-Keller wieder sein Zeitplan? 176 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 Ich weiß, wir nennen ihn Basement, 177 00:05:59,793 --> 00:06:02,563 aber ich neige dazu, es zu vergessen Sein Büro ist dort unten. 178 00:06:02,663 --> 00:06:04,364 Haben Sie einen Ausweis bei sich? Hmm? 179 00:06:04,465 --> 00:06:06,534 Macht ihr alle Make-up? 180 00:06:06,634 --> 00:06:09,202 Daly ist geschlossen Nur für NIS-Leute. 181 00:06:09,302 --> 00:06:10,804 -Niemand, den man beeindrucken kann. -NADIA: Oh, 182 00:06:10,871 --> 00:06:12,440 Nun, Gail steht auf JJ, 183 00:06:12,540 --> 00:06:15,443 Ich denke also heftig Smokey Eyes wird den Deal besiegeln. 184 00:06:16,910 --> 00:06:18,446 Herr, hilf uns. 185 00:06:18,546 --> 00:06:19,780 Ja, ich habe hier einen betrunkenen Marine. 186 00:06:20,614 --> 00:06:23,216 Kapitän Brian Polanco. 187 00:06:23,316 --> 00:06:24,585 Ja, Polanco. 188 00:06:24,685 --> 00:06:27,354 Geh rüber zu Daly's. Ich habe ihn. 189 00:06:27,455 --> 00:06:30,991 Ich schätze jemanden Ich ergreife hier die Initiative. 190 00:06:31,058 --> 00:06:35,596 Das ist sehr nett, Gibbs. Das gefällt mir sehr gut. 191 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 Okay. Ja, wir sehen uns bald hier. Danke. 192 00:06:41,201 --> 00:06:43,303 -Er hat mich besprüht. -GIBBS: Was ist das? 193 00:06:43,403 --> 00:06:46,006 POLANCO: Jemand hat mich besprüht. 194 00:06:46,106 --> 00:06:47,707 Letzte Nacht. 195 00:06:47,808 --> 00:06:50,010 Ich ging hinauf zu mir nach Hause, und dann... 196 00:06:50,844 --> 00:06:52,112 ...spritzte mir ins Gesicht. 197 00:06:52,212 --> 00:06:53,781 Sagen Sie, Sie seien angegriffen worden? 198 00:06:53,881 --> 00:06:56,850 Oh, verdammt. Kapitän? Geht es dir gut? 199 00:06:56,950 --> 00:06:59,753 -Polanco? Gail, ruf 911 an. -Was? 200 00:06:59,853 --> 00:07:01,722 -Wir brauchen einen Krankenwagen! -Hey, was ist los? 201 00:07:01,822 --> 00:07:03,223 GIBBS: Ich weiß es nicht. Ich dachte, er sei betrunken. 202 00:07:03,290 --> 00:07:06,026 -Etwas stimmt nicht. -Gary, zurück. Zurück. 203 00:07:06,093 --> 00:07:07,528 Polanco. Schau mich an. 204 00:07:07,628 --> 00:07:09,262 Brian! Brian? 205 00:07:09,396 --> 00:07:10,764 Hey! Schau mich an! 206 00:07:16,269 --> 00:07:18,639 -(klopft an die Tür) -VERA: Franks, hier ist Vera. -(stöhnt) 207 00:07:18,706 --> 00:07:20,207 Es ist offen. (seufzt) 208 00:07:20,307 --> 00:07:22,710 -(Es klopft weiter an die Tür) -VERA: Hey. Lass mich rein. 209 00:07:22,810 --> 00:07:23,711 Sagte, es ist offen! 210 00:07:23,811 --> 00:07:26,747 Hurensohn. (stöhnt) 211 00:07:26,880 --> 00:07:29,049 Oh... (kichert) 212 00:07:29,149 --> 00:07:30,518 Oh, mein Gott. 213 00:07:30,584 --> 00:07:33,353 Es tut mir Leid. Ich habe dich nicht erwartet auf dem Boden liegen. 214 00:07:33,453 --> 00:07:36,156 -(stöhnt) -Äh, okay, wo ist der Schmerz? 215 00:07:36,256 --> 00:07:38,325 -Hier. Au. Au. -Oh. 216 00:07:38,391 --> 00:07:40,661 -Hier, steigen Sie ein Dein Magen. Ja. -Was? 217 00:07:40,728 --> 00:07:42,663 Nein. Das ist die einzige Position, in der ich sein kann. 218 00:07:42,763 --> 00:07:45,599 Ja, nun ja, es funktioniert nur wenn du auf dem Bauch liegst. 219 00:07:45,699 --> 00:07:47,501 -Ich kann nicht. Fass mich nicht an. -Also, hier, komm schon. 220 00:07:47,568 --> 00:07:48,969 -Aufleuchten. -Stoppen. Ich kann nicht. 221 00:07:49,069 --> 00:07:51,004 -Mike, streite mich nicht darum. -Ich kann nicht. Vera! 222 00:07:51,071 --> 00:07:52,372 (yelps) 223 00:07:52,439 --> 00:07:53,841 Ah... 224 00:07:53,941 --> 00:07:55,743 -Huh. -Besser? 225 00:07:55,843 --> 00:07:57,511 -Ja. -Ja. 226 00:07:57,611 --> 00:07:59,747 -Oh. -Ah? 227 00:07:59,847 --> 00:08:02,750 -Wie zum Teufel hast du das gemacht? -Magische Hände. 228 00:08:03,684 --> 00:08:07,154 Hey. Willst du etwas Wasser? Bevor wir gehen, werden wir besoffen? 229 00:08:07,254 --> 00:08:10,090 -(seufzt) -Hey. 230 00:08:10,190 --> 00:08:11,258 Was? 231 00:08:11,358 --> 00:08:12,826 (seufzt) 232 00:08:15,128 --> 00:08:16,797 Rando hat recht. 233 00:08:16,897 --> 00:08:18,799 Das passiert nur alten Menschen. 234 00:08:19,667 --> 00:08:21,134 Das nächste, was Sie wissen, Ich bin im Ruhestand, 235 00:08:21,234 --> 00:08:23,436 Essen von Hungrigen Den ganzen Tag vor dem Fernseher 236 00:08:23,537 --> 00:08:25,305 Ich warte nur schrumpfen und sterben. 237 00:08:25,438 --> 00:08:27,074 Willst du mich verarschen? 238 00:08:27,174 --> 00:08:28,542 Ich kann es kaum erwarten, alt zu werden. 239 00:08:28,642 --> 00:08:30,477 Dann kann ich endlich sagen Was geht mir durch den Kopf, 240 00:08:30,611 --> 00:08:32,279 statt sich zurückzuhalten die ganze Zeit. 241 00:08:32,379 --> 00:08:34,715 (Telefon klingelt) 242 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Du sitzt da. Ich werde es bekommen. 243 00:08:36,383 --> 00:08:38,919 Übrigens, Sie sind nicht geriatrisch bis dein Arsch platt wird. 244 00:08:39,019 --> 00:08:40,554 -(lacht) -Hallo. 245 00:08:40,621 --> 00:08:42,655 -Michael Franks Wohnsitz. -GAIL (am Telefon): Vera? 246 00:08:42,789 --> 00:08:44,592 -Sind Sie das? -VERA: Ja, Gail, ich bin es. Was brauchen Sie? 247 00:08:44,692 --> 00:08:46,594 GAIL: Der Typ, der hier reinkam ist jetzt bewusstlos. 248 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 -VERA: Welcher Typ? -Was will sie? 249 00:08:48,629 --> 00:08:50,831 NADIA: Da kam ein Typ rein nachdem ihr gegangen seid. 250 00:08:50,931 --> 00:08:52,165 Äh, wir dachten, er wäre betrunken, 251 00:08:52,265 --> 00:08:53,801 aber dann fing er an einen Anfall haben. 252 00:08:53,934 --> 00:08:55,202 Der Sanitäter nahm ein Blick auf ihn 253 00:08:55,302 --> 00:08:56,737 und erzählte es seinem Partner nicht reinkommen. 254 00:08:56,837 --> 00:08:58,105 Er sagte, es sei nicht sicher. 255 00:08:58,171 --> 00:09:00,107 Er sagte es dem anderen Sanitäter draußen warten? 256 00:09:00,207 --> 00:09:01,809 Sanitäter wofür? 257 00:09:01,942 --> 00:09:04,077 GAIL: Können Sie und Franks Kommst du einfach hierher zurück? 258 00:09:04,177 --> 00:09:05,879 Das fühlt sich nicht richtig an, 259 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 und Gibbs ist der ranghöchste Agent hier, 260 00:09:07,815 --> 00:09:10,684 und laut Kowalski, er hat keine Führungsziele. 261 00:09:10,818 --> 00:09:12,285 Ja, wir sind auf dem Weg. 262 00:09:12,385 --> 00:09:13,721 (Telefon legt auf) 263 00:09:15,088 --> 00:09:17,257 WESLEY: Okay, er stabilisiert sich. 264 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 O2-Satelliten kommen wieder hoch. 265 00:09:20,628 --> 00:09:22,329 Holt euch ein paar Masken aus meinem Set. 266 00:09:22,462 --> 00:09:24,197 -Was ist los? -WESLEY: Wie lange habt ihr alle schon? warst du bei ihm? 267 00:09:24,297 --> 00:09:26,466 Warum hast du es deinem Partner erzählt? nicht reinkommen? 268 00:09:26,533 --> 00:09:28,201 WESLEY: War sonst noch jemand mit ihm in Kontakt? 269 00:09:28,301 --> 00:09:31,038 („Liebeshütte“ von The B-52's spielen) 270 00:09:31,138 --> 00:09:35,909 * Knall, knall, knall An der Tür, Baby * 271 00:09:36,844 --> 00:09:38,612 *Klopf etwas lauter, Süße* 272 00:09:38,712 --> 00:09:40,781 -(Telefon klingelt) -* Knall, knall, knall* 273 00:09:40,848 --> 00:09:43,450 *An der Tür, Baby* 274 00:09:43,516 --> 00:09:44,484 (klingelt) 275 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 *Ich kann dich nicht hören* 276 00:09:45,986 --> 00:09:47,420 *Knall, zack, zack...* 277 00:09:47,520 --> 00:09:49,189 SMITTY (am Telefon): Daly's, das ist Smitty. 278 00:09:49,322 --> 00:09:51,058 GIBBS: Smitty, hier ist Gibbs. Ich muss mit Lala reden. 279 00:09:51,158 --> 00:09:52,325 SMITTY: Gibbs! 280 00:09:52,392 --> 00:09:54,394 Was machst du jetzt? 281 00:09:54,494 --> 00:09:56,630 Schalten Sie die verdammte Musik aus, das ist ein Notfall. 282 00:09:56,730 --> 00:09:58,298 Ich muss mit Lala reden. 283 00:09:58,398 --> 00:10:00,500 -Okay, ich habe dich verstanden. Lala. -*Ich kann dich nicht hören* 284 00:10:00,567 --> 00:10:02,102 -* Knall, knall... * -Lala. 285 00:10:02,202 --> 00:10:03,837 -Lala! -* Knall an der Tür, Baby... * 286 00:10:03,904 --> 00:10:06,206 Gibbs muss mit dir reden. Es ist etwas passiert. 287 00:10:06,306 --> 00:10:07,307 -Und heben. -HERM: Okay, 288 00:10:07,374 --> 00:10:08,809 Also werden wir ihn unter Quarantäne stellen 289 00:10:08,909 --> 00:10:10,310 im Aufenthaltsraum. 290 00:10:10,377 --> 00:10:12,245 Gail, räume das Gebäude frei. Stellen Sie sicher, dass niemand sonst hier ist. 291 00:10:12,379 --> 00:10:14,214 -LALA: Hallo? Gibbs? -Geht es dir gut? 292 00:10:14,314 --> 00:10:15,983 Ja. Was meinst du? Was ist los? 293 00:10:16,049 --> 00:10:17,918 GIBBS: Der Typ, der reinkam, er war nicht betrunken. 294 00:10:18,051 --> 00:10:20,253 Er hat einen Virus. Er ist ansteckend. 295 00:10:20,353 --> 00:10:22,222 -Was für ein Virus? -Was? Wer hat einen Virus? 296 00:10:22,355 --> 00:10:24,758 -Dieser betrunkene Typ. -Warte, sagen sie? wir wurden entlarvt? 297 00:10:24,892 --> 00:10:26,226 GIBBS: Lala, hör mir zu. 298 00:10:26,326 --> 00:10:27,695 Es heißt Lenkah-Virus. 299 00:10:27,761 --> 00:10:29,196 Das Lenkah-Virus? 300 00:10:29,262 --> 00:10:31,932 Das sagte der Sanitäter der letzte Fall war im Jahr 1924, 301 00:10:32,065 --> 00:10:33,266 aber dann, letzten Monat, 302 00:10:33,366 --> 00:10:34,968 -Jemand anderes hat es verstanden. -Lenkah... 303 00:10:35,068 --> 00:10:36,503 Ich habe darüber in der Zeitung gelesen 304 00:10:36,603 --> 00:10:37,905 vor ein paar Wochen. 305 00:10:38,005 --> 00:10:40,007 Eine Frau wurde entlarvt in einem Labor in Mexiko. 306 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 -W-Was ist mit ihr passiert? -MARY JO: Sie haben sie unter Quarantäne gestellt. 307 00:10:43,110 --> 00:10:44,812 Eine Woche später starb sie. 308 00:10:44,912 --> 00:10:46,714 GIBBS: Ist einer von euch Symptome zeigen? 309 00:10:46,780 --> 00:10:49,049 Undeutliche Sprache, Anfall, Atembeschwerden, 310 00:10:49,116 --> 00:10:50,650 -Husten? -Äh, nein. 311 00:10:50,751 --> 00:10:52,585 -Was-was sagt er? -Ihr müsst alle dort bleiben. 312 00:10:52,686 --> 00:10:55,355 Niemand kann gehen bis wir mehr wissen. 313 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Sie versuchen es zu stoppen vor der Ausbreitung. 314 00:10:59,893 --> 00:11:02,996 Wir sind alle im Lockdown bis auf Weiteres. 315 00:11:05,598 --> 00:11:08,702 -(Mikrofon-Feedback) -Also erzählst du mir, dass es das Kind ist laufender Punkt auf dieser Sache, 316 00:11:08,769 --> 00:11:11,638 Und wir sind alle zum Sterben aufgefordert? 317 00:11:18,912 --> 00:11:20,647 -Probie, mach auf! -Hey! Hey! 318 00:11:20,748 --> 00:11:22,415 Gibbs hat es dir zehnmal erzählt im Radio. 319 00:11:22,482 --> 00:11:23,917 Wir sollten nicht einmal hier sein. 320 00:11:24,017 --> 00:11:25,819 Ich habe dir gesagt, du kannst nicht hier sein. 321 00:11:25,919 --> 00:11:27,154 Ich habe gehört, was du gesagt hast, Probie, 322 00:11:27,254 --> 00:11:28,956 Aber ich werde dich nicht verlassen allein damit. 323 00:11:29,056 --> 00:11:33,093 -Chef. Boss, Sie wissen, dass ich recht habe. -Pfui. 324 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Schauen Sie, Wheeler ist auf dem Weg dorthin Sprechen Sie mit einem Top-Arzt für Krankheiten. 325 00:11:35,829 --> 00:11:38,732 Er sagte, du solltest dich mit ihm treffen im Blue Ridge Medical Center. 326 00:11:38,799 --> 00:11:40,333 Wen hast du sonst noch da drin? 327 00:11:40,467 --> 00:11:43,603 Herm, Gail, Nadia, und der Sanitäter. 328 00:11:43,703 --> 00:11:46,039 Wheeler sagte uns, wir sollten es nicht sagen irgendjemandem, was los ist 329 00:11:46,139 --> 00:11:47,507 Bis wir das Protokoll herausgefunden haben. 330 00:11:47,640 --> 00:11:48,842 Nein, es macht Sinn. 331 00:11:48,942 --> 00:11:50,543 Es spricht sich herum, Die Öffentlichkeit wird in Panik geraten. 332 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 GIBBS: Es ist uns nicht einmal gestattet um unsere Familien anzurufen. 333 00:11:52,846 --> 00:11:54,314 (Gary bellt) 334 00:11:55,115 --> 00:11:57,350 Das hast du nicht gesagt Du hattest Gary da drin. 335 00:11:57,450 --> 00:12:00,253 Lass ihn raus, Probie. Er versucht, an mich heranzukommen. 336 00:12:00,320 --> 00:12:02,790 Nein, er muss bleiben, wo er ist. Auch er wurde entlarvt. 337 00:12:02,890 --> 00:12:05,358 Wir wissen nicht, ob dieses Ding kann Tiere infizieren. 338 00:12:07,460 --> 00:12:10,097 Chef, treffen Sie sich mit dem Arzt. 339 00:12:10,163 --> 00:12:13,133 Dafür brauchen wir Sie. 340 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Komm schon, Mike, lass uns gehen. 341 00:12:16,169 --> 00:12:18,872 Passt alle drei auf euch auf voneinander. 342 00:12:22,075 --> 00:12:23,977 HERM: Er rennt immer wieder vor mir davon. 343 00:12:24,044 --> 00:12:25,278 Ich versuche, ihn fernzuhalten von Polanco, 344 00:12:25,345 --> 00:12:27,047 aber er will nicht zuhören. 345 00:12:27,147 --> 00:12:28,882 Ich glaube, er will Wache halten 346 00:12:28,982 --> 00:12:30,383 Weil er weiß, dass der Kerl im Sterben liegt. 347 00:12:30,517 --> 00:12:31,885 (Schritte-Annäherung) 348 00:12:32,019 --> 00:12:33,486 Ich habe einen zweiten Sweep gemacht des Gebäudes, um sicherzustellen 349 00:12:33,586 --> 00:12:35,522 sonst war niemand hier. Ich habe auch Lala angerufen 350 00:12:35,622 --> 00:12:37,024 und lies sie Polancos Dienstbericht. 351 00:12:37,124 --> 00:12:38,691 Ich habe nicht gedacht Das würden wir bis zum Morgen schaffen. 352 00:12:38,792 --> 00:12:41,194 Ich habe ein paar Leute telefonisch erwischt und habe es gefaxt bekommen. 353 00:12:41,294 --> 00:12:42,996 Okay, Gail. 354 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 Gute Arbeit. 355 00:12:44,764 --> 00:12:47,300 CARL: Nun, hier ist unser Leben 356 00:12:47,367 --> 00:12:49,302 in den Händen sein des JV-Kaders. 357 00:12:49,369 --> 00:12:51,905 Keinen Schmerz spüren, wenn wir fangen heute Abend später an zu krächzen. 358 00:12:52,039 --> 00:12:54,641 Hey, yo, JJ, Apropos JV-Kader: 359 00:12:54,741 --> 00:12:57,410 -Ich habe gehört, dass Gail es will in deiner Hose. -MARY JO: Carl, 360 00:12:57,510 --> 00:12:59,279 -Halt den Mund. -(Gelächter) 361 00:12:59,379 --> 00:13:01,915 Ich habe etwas zu essen in der Küche. 362 00:13:02,015 --> 00:13:03,283 Sie müssen alle ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen. 363 00:13:03,383 --> 00:13:05,385 SMITTY: Hey, ich bin nur der Barkeeper. 364 00:13:05,485 --> 00:13:08,221 Ich habe nichts zu tun mit dem NIS, 365 00:13:08,321 --> 00:13:10,023 und Cliff Wheelers Werde es mir sagen 366 00:13:10,090 --> 00:13:13,426 Ich kann meine Freunde nicht anrufen, um sie zu erreichen Einer von ihnen, der meine Katze mitnimmt? 367 00:13:13,526 --> 00:13:16,897 -Gerechtigkeit für Smitty. -Ja, Gerechtigkeit für Smitty. 368 00:13:17,030 --> 00:13:18,198 SMITTY: Gerechtigkeit für mich 369 00:13:18,265 --> 00:13:19,499 -und Mr. Whiskers! -(Gelächter) 370 00:13:19,566 --> 00:13:21,234 Die letzten Leute Ich möchte mit sterben. 371 00:13:21,368 --> 00:13:23,904 RANDY: Okay, ich habe alles aufgeschrieben Gail hat es uns erzählt. 372 00:13:24,037 --> 00:13:27,274 Lala, ich habe dich gehört am Telefon mit Gail. 373 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 Hat sie gesagt, was passiert ist? mit Dalton Basement? 374 00:13:29,376 --> 00:13:30,510 Keller? 375 00:13:30,610 --> 00:13:32,012 Sie erwähnte ihn nicht. 376 00:13:32,112 --> 00:13:33,780 Hat sie ihm gesagt, er solle nicht auftauchen? für den Nachtdienst? 377 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 LALA: Ich gehe davon aus. 378 00:13:35,382 --> 00:13:36,783 Eigentlich war sie hübsch damit am Telefon. 379 00:13:36,884 --> 00:13:39,252 -Meine Gail? Gail-Preis? -LALA: Warum? 380 00:13:39,352 --> 00:13:40,787 Du denkst, sie hat es geschafft Ist das Zeug falsch? 381 00:13:40,888 --> 00:13:43,290 Ich möchte, dass du deine Augen schließt 382 00:13:43,390 --> 00:13:47,194 und stell dir Gail vor als Chefsekretär dort drüben. 383 00:13:47,294 --> 00:13:49,629 Sag es mir, wenn du denkst Das Zeug wird durcheinander gebracht. 384 00:13:50,597 --> 00:13:52,799 Ich habe ähnliche Bedenken über Herm. 385 00:13:52,900 --> 00:13:55,802 Wenn dieser Virus wird uns alle rausholen, 386 00:13:55,936 --> 00:13:58,405 Wir können es nicht zulassen auch die Produktkette. 387 00:13:58,505 --> 00:14:01,909 Und Herm muss dafür sorgen Alle Beweise sind angemeldet, stat. 388 00:14:02,009 --> 00:14:04,211 Sag dir was, lass uns schreiben eine Liste mit Anweisungen 389 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 für Gail und Herm, 390 00:14:05,578 --> 00:14:07,247 dann können wir alles weitergeben bei einem Anruf 391 00:14:07,314 --> 00:14:08,781 -um die Leitung offen zu halten. -Großartig. 392 00:14:08,882 --> 00:14:11,584 Franks und Vera hätten es tun sollen bald ein Update für uns. 393 00:14:12,385 --> 00:14:15,122 REPORTER: Hey! Bewegen Sie das News-Van hier! 394 00:14:15,222 --> 00:14:17,224 Dieser Epi-Typ, den wir treffen, Wie heißt er? 395 00:14:17,324 --> 00:14:20,527 Wenn Sie Epidemiologe meinen, Ihr Name ist Dr. Harding. 396 00:14:21,294 --> 00:14:23,130 Und hey, wissen Sie, das war ich Ich denke auf dem Weg hierher, 397 00:14:23,263 --> 00:14:24,898 Ich bin wirklich beeindruckt mit wie Roy 398 00:14:24,965 --> 00:14:26,433 kümmert sich um die ganze Sache. 399 00:14:26,499 --> 00:14:28,969 Ja, nun ja, ich habe ihn trainiert. 400 00:14:29,069 --> 00:14:30,437 Nein, ich meine es ernst. 401 00:14:30,537 --> 00:14:32,472 So wie er war Hältst du die Tür vor dir zu? 402 00:14:32,572 --> 00:14:34,007 Ich habe es nicht gesehen Jemand übernimmt die Verantwortung 403 00:14:34,107 --> 00:14:35,308 auf eine Weise, die robust ist, seit... 404 00:14:35,408 --> 00:14:36,376 niemals. 405 00:14:36,476 --> 00:14:37,978 Sicherlich nicht in unserem Büro. 406 00:14:38,111 --> 00:14:39,980 REPORTER: ...Medizinisches Zentrum. Und das können wir bestätigen 407 00:14:40,080 --> 00:14:42,182 -dieser neueste Fall von Lenkah ist passiert... -VERA: Entschuldigung. 408 00:14:42,315 --> 00:14:43,750 -...auf Camp Pendleton... – Ihr wisst, dass ihr das alle nicht tun solltet die Tür blockieren. 409 00:14:43,850 --> 00:14:45,385 ...durch Details strömen immer noch rein. 410 00:14:45,485 --> 00:14:47,454 Hey, nichts davon ist bestätigt. Woher hast du das? 411 00:14:47,520 --> 00:14:48,922 Sind Sie ein Vertreter? aus Pendleton? 412 00:14:49,022 --> 00:14:50,490 Was können Sie uns sagen? über den Ausbruch? 413 00:14:50,623 --> 00:14:51,558 -Wie viele Menschen sind infiziert? -(undeutliches Geplapper) 414 00:14:51,658 --> 00:14:53,193 Hey, treten Sie zurück. 415 00:14:53,326 --> 00:14:54,694 Hey, geh mir aus dem Weg. 416 00:14:54,794 --> 00:14:55,996 Können Sie das bestätigen? Der Ausbruch ist eingedämmt? 417 00:14:56,096 --> 00:14:57,597 VERA: Hey, hey, hey. 418 00:14:57,697 --> 00:14:59,832 Sie blockieren den Eingang in ein verdammtes Krankenhaus. 419 00:14:59,933 --> 00:15:01,001 -Lass uns gehen. -Benutze dein Gehirn. 420 00:15:01,101 --> 00:15:03,103 FRANK: Bewegen Sie sich! Ausweichen. 421 00:15:03,203 --> 00:15:04,371 SICHERHEIT: Wir können dich nicht lassen im Gebäude. 422 00:15:04,504 --> 00:15:05,672 Danke schön. 423 00:15:05,805 --> 00:15:07,040 Bitte bleiben Sie einfach zurück. 424 00:15:07,140 --> 00:15:08,608 -(Baby weint) -(undeutliches Geplapper) 425 00:15:08,708 --> 00:15:09,943 (Frau hustet) 426 00:15:10,677 --> 00:15:13,113 Bilden Sie eine Linie und schnappen Sie sich eine Maske. Wir können Ihnen nicht helfen 427 00:15:13,213 --> 00:15:15,748 -es sei denn, Sie werden eingecheckt. -NIS. Zum Teufel ist hier was los? 428 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 Sie hörten von dem Fall von Lenkah in den Nachrichten. 429 00:15:17,484 --> 00:15:18,418 Sie denken, sie hätten Symptome. 430 00:15:18,518 --> 00:15:19,886 Sind Sie von der Regierung? 431 00:15:20,020 --> 00:15:21,688 Was sind die Symptome? Puh, mir ist schwindelig. 432 00:15:21,788 --> 00:15:23,390 Aber es gibt Leute Husten hier drin. 433 00:15:23,490 --> 00:15:24,791 Ma'am, ich bin sicher, dass die Ärzte 434 00:15:24,891 --> 00:15:26,859 Ich werde euch alle sehen sobald sie können. 435 00:15:26,994 --> 00:15:28,695 Sie werden uns nicht gehen lassen wenn wir es haben, oder? 436 00:15:28,795 --> 00:15:30,063 -Äh... -Mein Name ist Elliot Thorpe. 437 00:15:30,197 --> 00:15:32,165 -Okay, Mr. Thorpe... -Elliot Thorpe. 438 00:15:32,265 --> 00:15:33,733 Ich brauche dich, um es zu bekommen eine Nachricht an meine Frau. 439 00:15:33,833 --> 00:15:35,902 Du musst es ihr sagen dass ich sie liebe. 440 00:15:36,703 --> 00:15:37,837 -Agent Franks? -FRANKS: Ja. 441 00:15:37,904 --> 00:15:38,905 Dr. Harding. 442 00:15:39,006 --> 00:15:40,573 Folgen Sie mir. 443 00:15:42,375 --> 00:15:44,711 RANDY: Du denkst wirklich, wir können vertrauen das Zeug, das du von Gail bekommen hast? 444 00:15:44,811 --> 00:15:47,180 Ich fühle mich glücklich. Lass es uns aufstellen. 445 00:15:47,247 --> 00:15:51,884 Okay. Opfer ist Kapitän Brian Polanco. 446 00:15:51,985 --> 00:15:54,254 Er wurde mit etwas besprüht in seinem Gesicht 447 00:15:54,354 --> 00:15:55,588 gestern Abend auf dem Weg nach Hause. 448 00:15:55,688 --> 00:15:57,190 Der Angreifer ist wahrscheinlich geflüchtet. 449 00:15:57,290 --> 00:15:59,392 Herm bestätigte, dass Polanco eingeschaltet war Ich bin heute Morgen krank zur Arbeit. 450 00:15:59,492 --> 00:16:02,495 Sanitäter Wesley denkt dieses Spray 451 00:16:02,595 --> 00:16:04,497 muss ein Aerosol gewesen sein Version des Virus. 452 00:16:04,597 --> 00:16:06,833 Hoffentlich ist Polanco gegangen direkt von seinem Platz 453 00:16:06,933 --> 00:16:09,502 zu NIS und hat nicht infiziert irgendjemand sonst auf dem Weg. 454 00:16:09,569 --> 00:16:12,472 Okay, wie lauten die Opferstatistiken? 455 00:16:12,572 --> 00:16:14,241 -Polanco ist Single. -Mm-hmm. 456 00:16:14,341 --> 00:16:16,209 Dem Nachschubbataillon zugeteilt. Lebt allein 457 00:16:16,309 --> 00:16:19,379 auf Basis in das Junggesellenoffiziersquartier. 458 00:16:19,912 --> 00:16:21,181 Was zum Teufel ist das? 459 00:16:21,281 --> 00:16:22,515 Du hast gesagt, seine Eltern sind in Boise, oder? 460 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 Das sind sie, die in Idaho leben. 461 00:16:24,884 --> 00:16:26,486 Die Telefonnummer steht auf der Rückseite. 462 00:16:26,586 --> 00:16:29,456 Gail hat sie ausprobiert ein paar Mal. Keine Antwort. 463 00:16:30,290 --> 00:16:31,458 (Randy seufzt) 464 00:16:32,592 --> 00:16:34,227 Sie infizieren eine Person auf Pendleton, 465 00:16:34,294 --> 00:16:36,296 Es ist ein ziemlich guter Weg die gesamte Basis abreißen. 466 00:16:37,097 --> 00:16:38,698 Hören Sie... 467 00:16:39,466 --> 00:16:42,369 Was hast du letzte Nacht gemacht? statt „Cheers?“ zu schauen? 468 00:16:42,435 --> 00:16:44,304 Warum kümmert es dich überhaupt? darüber im Moment? 469 00:16:44,404 --> 00:16:45,638 Weil... 470 00:16:47,774 --> 00:16:49,442 Ich kann Junie nicht anrufen. 471 00:16:50,210 --> 00:16:52,779 Vielleicht schaffe ich es nie Junior wieder festzuhalten, 472 00:16:52,879 --> 00:16:55,882 und die Tatsache Dass du mich ausschließt 473 00:16:55,982 --> 00:16:58,451 bringt mich in Frage die Tiefe unserer Freundschaft, 474 00:16:58,551 --> 00:16:59,986 Das heißt, 475 00:17:00,120 --> 00:17:02,155 super beunruhigend in einer Zeit wie dieser, 476 00:17:02,289 --> 00:17:03,823 wenn ich dich am meisten brauche. 477 00:17:05,958 --> 00:17:08,795 Oh mein Gott, Du bist einfach so neugierig. 478 00:17:08,895 --> 00:17:11,298 -Es tut mir leid, ich kann nicht anders. -Komm schon, 479 00:17:11,431 --> 00:17:12,832 Lass uns gehen. 480 00:17:13,633 --> 00:17:16,169 Lasst uns diesen Bastard festnageln bevor wir sterben. 481 00:17:21,007 --> 00:17:24,444 Die Symptome von Captain Polanco sind im Einklang mit dem Lenkah-Virus, 482 00:17:24,544 --> 00:17:26,445 aber ich schaffe es nicht eine endgültige Entscheidung 483 00:17:26,546 --> 00:17:29,149 dass das Lenkah ist ohne Probe. 484 00:17:29,249 --> 00:17:30,683 Was ist die Behandlung? für Lenkah? 485 00:17:30,817 --> 00:17:33,686 Mein Team arbeitet auf einigen experimentellen Wegen, 486 00:17:33,786 --> 00:17:37,124 aber es gibt keine Behandlung, bis jetzt, 487 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 was beunruhigend ist, vorausgesetzt, das Virus hat 488 00:17:39,359 --> 00:17:40,627 eine Sterblichkeitsrate von 95 %. 489 00:17:40,727 --> 00:17:43,196 VERA: Aber, äh, nur weil 490 00:17:43,296 --> 00:17:44,831 Jemand könnte entlarvt worden sein, 491 00:17:44,931 --> 00:17:48,168 dass 95 % nicht zutreffen an alle, oder? 492 00:17:48,268 --> 00:17:51,538 Oh, das ist höchst unwahrscheinlich dass du entlarvt wurdest 493 00:17:51,671 --> 00:17:53,373 zu etwas anderem als die Erkältung 494 00:17:53,473 --> 00:17:54,374 da hinten in der Lobby. 495 00:17:54,507 --> 00:17:56,976 Die Leute hören von einem Fall, und 496 00:17:57,043 --> 00:17:59,011 sie werden paranoid dass sie Symptome haben. 497 00:17:59,112 --> 00:18:00,380 Das Gleiche geschah in Mexiko. 498 00:18:00,480 --> 00:18:01,681 Sie redet nicht über uns. 499 00:18:01,781 --> 00:18:03,049 Wir haben Kollegen Polanco atmete weiter. 500 00:18:03,183 --> 00:18:04,317 HARDING: Oh. 501 00:18:05,185 --> 00:18:07,887 Ja, nun ja, das ist ein Pferd einer anderen Farbe. 502 00:18:08,020 --> 00:18:10,857 Brigadegeneral: Das könnte eine Tat sein des Bioterrorismus. 503 00:18:10,957 --> 00:18:13,626 Wir müssen Schritte unternehmen um die Basis zu sichern. 504 00:18:13,726 --> 00:18:16,463 Hör zu, Freund, wir wissen es nicht viel über Lenkah, 505 00:18:16,563 --> 00:18:18,565 aber wir schätzen ein R-Null von 19 506 00:18:18,665 --> 00:18:22,402 mit einer Inkubationszeit von zwei bis 12 Stunden. 507 00:18:23,236 --> 00:18:24,904 Das bedeutet, dass eine Person 508 00:18:25,004 --> 00:18:26,739 hat das Potenzial 19 andere zu infizieren, 509 00:18:26,839 --> 00:18:28,908 und die Symptome treten schnell auf. Wenn... 510 00:18:29,041 --> 00:18:30,710 wenn das der Anfang ist eines Ausbruchs, 511 00:18:30,810 --> 00:18:32,812 es wird gehen weit über Pendleton hinaus. 512 00:18:32,879 --> 00:18:34,080 Wie zum Teufel drehen wir das? 513 00:18:34,214 --> 00:18:35,248 Wie zum Teufel ist die Presse gekommen 514 00:18:35,382 --> 00:18:36,549 überhaupt daran festhalten? 515 00:18:36,649 --> 00:18:38,218 Wheeler, Ihnen wurden strenge Befehle gegeben 516 00:18:38,318 --> 00:18:40,487 Lass deine Leute nicht reden an irgendjemanden außerhalb der-- 517 00:18:40,553 --> 00:18:42,622 Sir, ich habe meinen Leuten gegeben Anweisungen. 518 00:18:42,722 --> 00:18:44,857 Ich garantiere, dass sie ihnen gefolgt sind zum Brief. 519 00:18:44,924 --> 00:18:47,427 Es ist möglich, dass es das Opfer ist jemandem einen Tipp gegeben 520 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 bevor er nach NIS kam. 521 00:18:48,661 --> 00:18:50,062 Sie müssen einstecken Dein Leak, Cliff. 522 00:18:50,163 --> 00:18:51,431 -Ich habe kein Leck, Connie. -CONNIE: Mm-hmm. 523 00:18:51,564 --> 00:18:52,732 FRANK: Alles klar, genug. 524 00:18:52,832 --> 00:18:55,902 Habe ein Team bei NIS, ein Team bei Daly's. 525 00:18:56,002 --> 00:18:58,605 Jemand hier sagt es mir am besten was zu tun ist, um sie nach Hause zu bringen. 526 00:18:58,705 --> 00:19:00,440 Der erste Schritt ist die Bestätigung 527 00:19:00,540 --> 00:19:02,742 dass das tatsächlich Lenkah ist. 528 00:19:02,875 --> 00:19:05,878 Ich kann ein Team zum Extrahieren leiten eine Probe von Polanco, 529 00:19:05,978 --> 00:19:08,748 aber ich brauche etwas Zeit um das Risiko angemessen zu mindern. 530 00:19:08,881 --> 00:19:10,283 Wie viel Zeit haben wir? 531 00:19:10,417 --> 00:19:12,118 Polanco wurde letzte Nacht infiziert, 532 00:19:12,219 --> 00:19:14,887 er hatte eine saubere Gesundheitszeugnis. (seufzt) 533 00:19:14,954 --> 00:19:17,790 Lenkah würde nehmen ungefähr eine Woche 534 00:19:17,924 --> 00:19:21,494 vom Zeitpunkt der Infektion bis Töte einen gesunden 30-jährigen Mann. 535 00:19:25,232 --> 00:19:28,601 Wer hätte Zugriff? zu einem verdammten Virus? 536 00:19:29,736 --> 00:19:31,604 Polancos Eltern haben es getan gibst du uns etwas? 537 00:19:31,704 --> 00:19:33,906 Ich konnte es immer noch nicht ergreife sie. 538 00:19:34,006 --> 00:19:35,141 Polanco ist das Gleiche. 539 00:19:35,242 --> 00:19:36,776 Sein Atem ist schwerer. 540 00:19:36,909 --> 00:19:39,111 Äh, dein Hund ist immer noch da draußen versuche, auf ihn aufzupassen. 541 00:19:39,212 --> 00:19:41,948 Ja, ich habe ihm gesagt, dass er es tun muss Bleiben Sie sicherheitshalber hier oben. 542 00:19:42,048 --> 00:19:43,950 Ich meine, das waren wir alle sowieso entlarvt, oder? 543 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 Ist eigentlich egal wenn wir Masken tragen 544 00:19:45,452 --> 00:19:47,119 oder wie weit wir uns jetzt fernhalten. 545 00:19:47,220 --> 00:19:49,822 Nun, Gibbs geht es besser bei uns hier oben. 546 00:19:49,922 --> 00:19:51,291 Wo ist er? 547 00:19:51,391 --> 00:19:52,792 Die Presse berichtet was ist passiert, 548 00:19:52,892 --> 00:19:55,428 also haben wir grünes Licht bekommen um unsere Familien anzurufen. 549 00:19:55,528 --> 00:19:56,996 Wir wechseln uns ab. 550 00:19:57,096 --> 00:19:59,766 Oh, äh, Mary Jo und Kowalski rief an. 551 00:19:59,866 --> 00:20:01,968 Äh, Kowalski möchte, dass du sicher bist 552 00:20:02,068 --> 00:20:03,636 die Sorgerechtskette für alle Beweise. 553 00:20:03,770 --> 00:20:05,738 Das habe ich schon gemacht. Was ist denkt er? Ich bin inkompetent? 554 00:20:05,805 --> 00:20:09,242 Ich weiß, Mary Jo hat sich so verhalten Ich bin auch inkompetent. 555 00:20:09,342 --> 00:20:11,143 DIANE (am Telefon): Ich habe den Fernseher eingeschaltet 556 00:20:11,244 --> 00:20:14,013 -Diane.... -Es ist-es ist auf jedem Kanal. Oh mein Gott. 557 00:20:15,348 --> 00:20:16,683 Fühlst du dich krank? 558 00:20:16,783 --> 00:20:19,151 Diane, mir geht es gut. Es wird alles gut. 559 00:20:19,252 --> 00:20:21,087 Es ist nicht in Ordnung. 560 00:20:21,187 --> 00:20:23,356 Es ist nicht in Ordnung. (weinen) 561 00:20:24,156 --> 00:20:26,192 Leroy? 562 00:20:27,494 --> 00:20:29,329 Die Leute sind auf mich angewiesen. 563 00:20:30,330 --> 00:20:32,832 Jeder verlässt sich auf mich. 564 00:20:32,932 --> 00:20:34,867 (seufzt) 565 00:20:34,967 --> 00:20:37,337 Dann sind sie in guten Händen. 566 00:20:37,437 --> 00:20:39,872 (Gary bellt) 567 00:20:40,006 --> 00:20:42,074 Ich muss gehen. Liebe dich. 568 00:20:42,909 --> 00:20:44,043 (laut bellend) 569 00:20:44,176 --> 00:20:45,578 -HERM: Was ist los, Gary? -(jammert) 570 00:20:45,678 --> 00:20:47,213 -Gary! -(Gary bellt) 571 00:20:48,815 --> 00:20:50,249 GAIL: Gibbs. 572 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Bleib hier. 573 00:20:51,684 --> 00:20:53,886 (Gary bellt weiter) 574 00:20:56,689 --> 00:20:58,024 (jammert) 575 00:20:58,124 --> 00:20:59,626 -GIBBS: Bleib. Bleib, bleib. -(Monitor-Flatlining) 576 00:20:59,692 --> 00:21:01,394 -GIBBS: Bleib da, Kumpel. Hey. -WESLEY: 17, 18, 19, 20. 577 00:21:01,528 --> 00:21:02,829 21, 22, 23... 578 00:21:02,895 --> 00:21:04,864 -Was ist los? -WESLEY: Herzstillstand. 579 00:21:04,997 --> 00:21:07,266 27, 28, 29, 30. 580 00:21:07,367 --> 00:21:08,835 Puls prüfen. 581 00:21:08,901 --> 00:21:10,870 HERM: Hast du eins? 582 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 (seufzt) 583 00:21:13,873 --> 00:21:15,475 GIBBS: Ach, komm schon. Nein. 584 00:21:15,575 --> 00:21:16,643 Komm schon, komm schon. 585 00:21:16,743 --> 00:21:18,511 Komm schon, Brian. 586 00:21:18,578 --> 00:21:19,879 Komm schon, Kumpel! 587 00:21:20,012 --> 00:21:21,247 Aufwachen! 588 00:21:22,014 --> 00:21:23,215 WESLEY: Gibbs. 589 00:21:23,350 --> 00:21:24,584 Gibbs, er ist weg. 590 00:21:24,684 --> 00:21:26,786 Er ist weg. 591 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 HERM: Wir haben es versucht, Gibbs. 592 00:21:32,559 --> 00:21:33,526 Wir haben es versucht. 593 00:21:33,593 --> 00:21:34,561 (Wesley atmet scharf aus) 594 00:21:34,661 --> 00:21:36,396 HERM: Mann, geht es dir gut? 595 00:21:36,496 --> 00:21:37,797 GIBBS: Wesley? 596 00:21:38,665 --> 00:21:39,666 WESLEY: Ich kann nicht atmen. 597 00:21:39,732 --> 00:21:41,100 -(keuchend) -HERM: Ach, verdammt. 598 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Er muss es erwischt haben. 599 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 GIBBS: Es ist okay. Beruhige dich. 600 00:21:44,504 --> 00:21:45,705 -(Atembeschwerden) -GIBBS: Hey... 601 00:21:45,805 --> 00:21:47,106 HERM: Gibbs! Fass ihn nicht an. 602 00:21:47,239 --> 00:21:48,875 Er hat den Virus. Gibbs! 603 00:21:54,246 --> 00:21:56,449 Okay, hör zu. Wir haben Neuigkeiten. Es ist nicht großartig. 604 00:21:56,549 --> 00:21:57,850 Nur-- Aber denken Sie daran, 605 00:21:57,950 --> 00:22:00,086 Wir stellen ein Team zusammen, und-und wir-wir... 606 00:22:00,186 --> 00:22:02,589 Polanco ist tot. Sanitäter Wesley zeigt Symptome. 607 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 (Gelächter, überlappendes Geschwätz per Telefon) 608 00:22:04,724 --> 00:22:05,958 Seid ihr da drüben verrückt? 609 00:22:06,025 --> 00:22:07,860 -Los geht's, los geht's. -Sie sind betrunken. 610 00:22:08,661 --> 00:22:11,364 -Oh, nein. -(Gelächter) 611 00:22:11,464 --> 00:22:15,034 JJ, Carl und Smitty sind Idioten. 612 00:22:15,134 --> 00:22:16,669 Das hört sich nicht nach Smitty an. 613 00:22:16,769 --> 00:22:17,937 Sie denken Sie werden sterben, Mike. 614 00:22:18,004 --> 00:22:19,772 Jetzt ist nicht die Zeit zu urteilen. 615 00:22:19,872 --> 00:22:21,007 Ist Gibbs... 616 00:22:21,741 --> 00:22:23,410 Ist jemand anderes Symptome zeigen? 617 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 -FRANKS: Nur der Sanitäter. -VERA: Hören Sie. 618 00:22:25,111 --> 00:22:27,547 Dr. Harding dachte Polanco hätte eine Woche Zeit 619 00:22:27,647 --> 00:22:28,848 bevor das Virus ihn tötete. 620 00:22:28,948 --> 00:22:30,783 Könnte das sein ist überhaupt nicht Lenkah. 621 00:22:30,883 --> 00:22:32,552 LALA: Oder es könnte eine schlimmere Belastung sein. 622 00:22:32,685 --> 00:22:34,220 Schauen Sie, wir werden Antworten bekommen. 623 00:22:34,320 --> 00:22:35,755 Der Krankheitsarzt kommt vorbei. 624 00:22:35,855 --> 00:22:37,924 Sie und Tango werden anrufen Gibbs und Herm, 625 00:22:38,024 --> 00:22:39,659 Sagen Sie ihnen, wie man eine Probe entnimmt. 626 00:22:39,726 --> 00:22:42,529 Was? Ich dachte, Dr. Harding wäre es ein Team dazu führen, es zu tun. 627 00:22:42,629 --> 00:22:44,831 VERA: Da dachten wir es war Lenkah. 628 00:22:44,897 --> 00:22:46,232 Wenn es etwas anderes ist, 629 00:22:46,332 --> 00:22:47,900 wir wissen es nicht was könnte freigegeben werden 630 00:22:48,000 --> 00:22:48,968 wenn sie in die Lunge schneiden. 631 00:22:49,035 --> 00:22:51,070 Seit, äh, Gibbs und Herm 632 00:22:51,170 --> 00:22:52,304 wurden bereits aufgedeckt... 633 00:22:52,371 --> 00:22:53,540 Aber wenn es so gefährlich ist, 634 00:22:53,640 --> 00:22:55,241 sollte das nicht jemand tun mit medizinischen... 635 00:22:55,374 --> 00:22:56,676 Was ist mit dem Sanitäter? 636 00:22:56,743 --> 00:22:57,977 Er ist nicht in irgendeiner Form. 637 00:22:58,077 --> 00:22:59,879 Er hat sich selbst unter Quarantäne gestellt in der Küche. 638 00:22:59,979 --> 00:23:01,414 Mikrofon? 639 00:23:01,548 --> 00:23:03,883 Dr. Harding will Forensik um diese Befehle zu unterzeichnen 640 00:23:03,983 --> 00:23:04,984 sobald sie die Probe erhalten. 641 00:23:05,051 --> 00:23:06,453 Okay, hör zu, Lala, 642 00:23:06,553 --> 00:23:08,988 Ich möchte, dass du positiv bleibst, hörst du mich? 643 00:23:09,055 --> 00:23:11,824 Ich meine, nach dem, was ich gesehen habe von Gibbs heute, 644 00:23:11,891 --> 00:23:14,961 Es entwickeln sich solide Cojones dazu. (lacht) 645 00:23:15,061 --> 00:23:16,463 Ich meine, nichts auf Augenhöhe mit deinem, 646 00:23:16,563 --> 00:23:18,898 -aber, äh, immer noch. -Halten Sie mich auf dem Laufenden, okay? 647 00:23:18,998 --> 00:23:20,467 VERA: Du hast es verstanden. 648 00:23:21,267 --> 00:23:23,002 (Jubel, Lachen) 649 00:23:23,102 --> 00:23:25,472 -JJ: Gerechtigkeit für Smitty. -(jubelnd) 650 00:23:25,605 --> 00:23:28,140 Hallo. Randy ist umgezogen Dein Board da hinten. 651 00:23:28,240 --> 00:23:30,710 Er sagte, er könne sich nicht konzentrieren mit den Three Stooges. 652 00:23:30,777 --> 00:23:33,345 (Lachen geht weiter) 653 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 Oh, heilige Mutter. Das ist eine Menge. 654 00:23:36,616 --> 00:23:38,485 Warte, ähm, also der Sanitäter 655 00:23:38,618 --> 00:23:40,419 ist zu krank, um die Probe zu nehmen? 656 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Gib mir ein Viertel, Ich muss Gibbs anrufen. 657 00:23:42,622 --> 00:23:45,458 Ich benutze nicht das Bartelefon. Ich brauche Privatsphäre. 658 00:23:45,558 --> 00:23:47,660 Er hat dort das Sagen. Er flippt wahrscheinlich aus. 659 00:23:47,760 --> 00:23:49,095 Ich muss es ihm geben ein inspirierendes Gespräch. 660 00:23:49,161 --> 00:23:50,763 Ja, das tue ich nicht, Ich habe kein Viertel. 661 00:23:50,830 --> 00:23:52,965 Hören Sie, ich habe es endlich geschafft von Polancos Mutter. Lala. 662 00:23:53,099 --> 00:23:54,333 Ich habe kein Viertel. 663 00:23:54,433 --> 00:23:56,569 Sagte Polancos Mutter er hatte keine Feinde. 664 00:23:56,636 --> 00:23:57,837 Das Einzige, was ich von ihr bekommen habe 665 00:23:57,970 --> 00:23:59,071 ist, dass er nahm ein Kochkurs. 666 00:23:59,171 --> 00:24:01,240 -(spottet) -RANDY: Was... 667 00:24:01,808 --> 00:24:03,810 Hat jemand ein verdammtes Viertel? 668 00:24:03,943 --> 00:24:06,178 -MEN: Nein! -(Gelächter) 669 00:24:16,823 --> 00:24:19,191 (Telefon klingelt) 670 00:24:22,729 --> 00:24:24,096 -Ja, Gibbs. -LALA: Gibbs. 671 00:24:24,163 --> 00:24:25,598 Es ist Lala. 672 00:24:25,698 --> 00:24:27,734 Ich habe einfach die Hölle getreten aus dem Zigarettenautomaten 673 00:24:27,834 --> 00:24:29,769 bis ein Viertel herauskam damit ich dich anrufen kann. 674 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 MANN (über Funk): AJ-28. Dark Days, kopieren Sie? 675 00:24:32,338 --> 00:24:33,673 -LALA: Was? -Entschuldigung. 676 00:24:33,773 --> 00:24:36,208 Es ist das Funkgerät des Sanitäters. Abwarten. 677 00:24:37,176 --> 00:24:38,444 (Radio schaltet sich aus) 678 00:24:38,545 --> 00:24:39,512 Okay. 679 00:24:39,612 --> 00:24:41,113 -Hast du ein Update? -Was? 680 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Äh, nein. Ich, äh... ich-ich nur... 681 00:24:43,983 --> 00:24:45,885 Ich habe gehört, wie Du musst eine Probe nehmen 682 00:24:46,018 --> 00:24:48,220 -aus Polancos Lunge. -Ja. 683 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 Ich wollte es dir geben eine inspirierende Rede. 684 00:24:52,191 --> 00:24:53,960 Aber ich denke, das ist es nicht wirklich mein Ding. 685 00:24:54,026 --> 00:24:56,563 Zum Glück bin ich nicht der Richtige dort drüben das Sagen haben, oder? 686 00:24:56,663 --> 00:24:58,097 (lacht) 687 00:24:58,865 --> 00:25:00,900 Du denkst, ich sollte geben eine inspirierende Rede? 688 00:25:01,033 --> 00:25:02,635 (kichert): Ich weiß es nicht! 689 00:25:02,702 --> 00:25:04,503 Wahrscheinlich. 690 00:25:04,571 --> 00:25:06,105 Ähm... 691 00:25:06,205 --> 00:25:07,674 Hören Sie... 692 00:25:09,576 --> 00:25:10,910 Ich... 693 00:25:16,282 --> 00:25:17,817 Ich sollte gehen. 694 00:25:17,884 --> 00:25:19,518 Randy war sehr bedürftig. 695 00:25:19,586 --> 00:25:21,087 Okay. 696 00:25:27,960 --> 00:25:29,562 -Lala-- -(Freizeichen ertönt) 697 00:25:37,403 --> 00:25:38,504 HERM: Gibbs! 698 00:25:38,571 --> 00:25:40,907 Gary ist krank! Er hat den Virus! 699 00:25:41,608 --> 00:25:43,042 Ich-ich bin reingekommen, 700 00:25:43,142 --> 00:25:45,344 -Er lag hier. -(jammert) 701 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 -Seine Atmung ist flach. -Wir müssen Mund-zu-Mund-Beatmung machen. 702 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 Was zum Teufel? Er riecht nach Zwiebeln. 703 00:25:51,083 --> 00:25:52,418 Zwiebeln? Nein, er... 704 00:25:53,252 --> 00:25:54,386 Oh nein. NEIN! 705 00:25:54,453 --> 00:25:55,387 -Was? -Nein, nein. 706 00:25:55,487 --> 00:25:56,656 -NEIN! -GIBBS: Was? 707 00:25:56,756 --> 00:25:58,057 Verdammt nein. 708 00:25:58,157 --> 00:25:59,458 -Komm schon, was ist passiert? -Er hat sich nicht mit dem Virus infiziert, 709 00:25:59,592 --> 00:26:00,860 Er hat die verdammte Zwiebel gegessen. 710 00:26:00,960 --> 00:26:02,094 NADIA: Was ist los? Wir hörten Schreie. 711 00:26:02,194 --> 00:26:03,095 Geh und hol mich etwas Wasserstoffperoxid. 712 00:26:03,195 --> 00:26:04,463 -Was? -Jetzt! 713 00:26:04,563 --> 00:26:05,998 Wir brauchen Gary, um es zu trinken um ihn zum Kotzen zu bringen. 714 00:26:06,098 --> 00:26:07,466 Wesleys Ausrüstung liegt auf meinem Schreibtisch. 715 00:26:07,566 --> 00:26:08,935 Gehen! Komm, beeil dich. 716 00:26:09,035 --> 00:26:10,603 Womit machst du? Ist hier eine Kiste Zwiebeln? 717 00:26:10,703 --> 00:26:12,271 Beweis. Das war irgendein Typ Ich benutze sie, um Koks zu schmuggeln. 718 00:26:12,371 --> 00:26:13,606 GIBBS: Was, er hat auch Kokain gegessen? 719 00:26:13,706 --> 00:26:14,807 Nein, Alter, Wir haben die Medikamente abgesetzt. 720 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 Sind Zwiebeln nicht giftig für Hunde? 721 00:26:17,043 --> 00:26:18,277 Ja, und sie werden ihn töten 722 00:26:18,377 --> 00:26:19,378 wenn wir ihn nicht kriegen können um sie auszukotzen. 723 00:26:19,445 --> 00:26:20,747 Wo ist das Wasserstoffperoxid? 724 00:26:20,813 --> 00:26:21,914 NADIA: Es gab keine in Wesleys Ausrüstung. 725 00:26:22,014 --> 00:26:23,515 Überprüfen Sie die Erste-Hilfe-Sets. Äh... 726 00:26:23,616 --> 00:26:25,952 Küche unter der Spüle, Badezimmer, Mary Jos Schreibtisch. Gehen! 727 00:26:26,653 --> 00:26:28,420 (Gary jammert) 728 00:26:28,487 --> 00:26:30,623 Dir geht es gut, Kumpel. Es wird dir gut gehen. 729 00:26:30,723 --> 00:26:31,824 Auf MJs Schreibtisch war nichts. 730 00:26:31,958 --> 00:26:32,892 Das war in der Küche, 731 00:26:32,959 --> 00:26:34,093 aber es ist kein Etikett drauf. 732 00:26:34,160 --> 00:26:35,895 -Oh! -GAIL: Komm schon! 733 00:26:38,430 --> 00:26:40,166 - Geht es euch gut? -Gibbs! 734 00:26:43,836 --> 00:26:46,105 Tut mir leid, Kumpel. Komm schon, mach auf. 735 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 -(Gary wimmert) -Oh... es tut mir leid, Kumpel. 736 00:26:49,308 --> 00:26:51,143 (keuchend) 737 00:26:51,277 --> 00:26:53,445 Ich hätte nie gedacht, dass es kommen könnte aus beiden Enden mit 738 00:26:53,545 --> 00:26:54,847 diese Art von Geschwindigkeit. 739 00:26:54,947 --> 00:26:57,249 Mein Hund hat einmal vier Zwiebeln gefressen, als ich ein Kind war. 740 00:26:57,349 --> 00:26:58,851 So wussten Sie, was zu tun ist? 741 00:26:58,985 --> 00:27:00,720 Du bist ein Held, Mann. 742 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 Du hast ihm das Leben gerettet. 743 00:27:05,658 --> 00:27:06,592 (seufzt) 744 00:27:06,693 --> 00:27:07,960 Ich werde nach Wesley sehen. 745 00:27:08,027 --> 00:27:10,562 Dann gebe ich eine inspirierende Rede... 746 00:27:10,663 --> 00:27:11,998 (Herm kichert) 747 00:27:12,098 --> 00:27:14,366 ...und du und ich werden es tun Holen Sie sich die Lungenprobe. 748 00:27:25,444 --> 00:27:26,713 * * 749 00:27:26,846 --> 00:27:28,580 Ist das für Carl oder JJ? 750 00:27:28,681 --> 00:27:30,649 -Carl. -Nein, nein. 751 00:27:30,750 --> 00:27:32,384 Carl ist wie ein Hund. Er kann keine Zwiebeln. 752 00:27:32,518 --> 00:27:36,188 Ich sage es Ihnen, falls das nicht der Fall ist Richtig ernährt, geht es schief. 753 00:27:36,288 --> 00:27:39,225 Das kann ich garantieren Gail versorgt sie nicht mit Essen 754 00:27:39,358 --> 00:27:40,793 und dort drüben hydratisiert. 755 00:27:40,860 --> 00:27:44,363 Mary Jo, wir haben getan, was wir konnten, und wir haben sie richtig erzogen. 756 00:27:44,496 --> 00:27:47,433 Jetzt können wir nur noch etwas tun ist die Hoffnung, dass sie fliegen. 757 00:27:50,202 --> 00:27:52,638 Nadia, geh rum Bitte ein paar Müsliriegel. 758 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Wenn die Leute nicht richtig ernährt werden, Dinge gehen schief. 759 00:27:55,842 --> 00:27:58,778 Wesley ist immer noch in der Küche. Er sieht nicht gut aus. 760 00:27:58,878 --> 00:28:00,079 HERM: Also sind wir startklar die Probe also? 761 00:28:00,212 --> 00:28:02,181 Wir haben alles bekommen Brauchen wir hier drin? 762 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 CBRN ist zwei Minuten entfernt. 763 00:28:04,150 --> 00:28:05,551 Ich lasse sie warten vor den Haupttüren 764 00:28:05,651 --> 00:28:07,019 für die Probenübergabe. 765 00:28:07,119 --> 00:28:09,221 Nadia wird sie geben Der schnellste Weg zur Forensik. 766 00:28:13,359 --> 00:28:15,061 Schauen Sie... 767 00:28:16,896 --> 00:28:20,232 Ich weiß, wir alle wünschen es uns wir waren woanders, 768 00:28:20,366 --> 00:28:21,901 aber das sind wir nicht. 769 00:28:22,668 --> 00:28:26,238 Wir sind hier, und wir sind alles was wir haben. 770 00:28:27,073 --> 00:28:29,375 Was auch immer es braucht um dieses Beispiel zu erhalten, 771 00:28:29,475 --> 00:28:32,144 Was auch immer es uns sagt, Was auch immer am Ende passiert, 772 00:28:32,244 --> 00:28:34,513 Wir werden wissen, dass wir es getan haben alles was wir konnten 773 00:28:34,613 --> 00:28:36,282 füreinander. 774 00:28:39,585 --> 00:28:41,587 Das bedeutet etwas. 775 00:28:45,124 --> 00:28:46,959 Lass es uns anzünden, Boss. 776 00:28:47,093 --> 00:28:48,327 (Telefon klingelt) 777 00:28:48,427 --> 00:28:50,629 Gail... 778 00:28:51,297 --> 00:28:53,299 Halten Sie unsere Anrufe. 779 00:28:54,300 --> 00:28:56,468 * * 780 00:29:03,309 --> 00:29:05,377 -Verdammt, was zum Teufel ist das? -HERM: (stammelt) Yo, yo. Das sieht nicht richtig aus. 781 00:29:05,444 --> 00:29:07,013 GIBBS: Was soll ich tun? Du willst, dass ich aufhöre? 782 00:29:07,113 --> 00:29:08,547 HERM: Du wirst etwas platzen lassen da drin, 783 00:29:08,647 --> 00:29:09,916 und wir werden besprüht Mit Gift, Alter. 784 00:29:10,016 --> 00:29:11,583 GIBBS: Wir haben das Gefühl, dass das nicht richtig ist. 785 00:29:11,650 --> 00:29:12,618 HARDING (am Telefon): Wenn Sie den Schnitt gemacht haben 786 00:29:12,718 --> 00:29:13,619 im vierten 787 00:29:13,719 --> 00:29:15,221 Interkostalraum... 788 00:29:15,287 --> 00:29:16,488 GIBBS (am Telefon): Wir wissen nicht, was das bedeutet. 789 00:29:16,622 --> 00:29:18,290 Okay, atme durch. 790 00:29:18,424 --> 00:29:21,293 Es ist der Raum dazwischen die vierte und fünfte Rippe. 791 00:29:21,427 --> 00:29:23,095 Wir sind zuversichtlich Da hast du recht. 792 00:29:23,195 --> 00:29:25,998 Ziehst du auf? genügend Muskelgewebe 793 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 die Außenseite der Lunge sehen? 794 00:29:27,834 --> 00:29:30,136 HERM: Ich weiß es nicht, meine Dame. Ich sehe nur verdammte Lasagne. 795 00:29:30,236 --> 00:29:31,737 TANGO: Gibbs, hör mir zu. 796 00:29:31,838 --> 00:29:33,940 Sobald Sie in die Lunge geschnitten haben, Wir brauchen Ihre Schnelligkeit. 797 00:29:34,040 --> 00:29:37,309 Wir möchten nicht, dass Sie überbelichtet werden welche Gase auch immer ausgestoßen werden. 798 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Holen Sie sich die Probe 799 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 -und verschwinde da. -Doc, 800 00:29:40,246 --> 00:29:41,413 Ich weiß nicht, was zum Teufel Ich schaue hier. 801 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 VERA: Ist das die Lunge? 802 00:29:42,982 --> 00:29:44,283 - Ist es das, wonach sie suchen? -Ja. 803 00:29:44,350 --> 00:29:45,985 -Hey, hey, Herm? -HERM: Was? 804 00:29:46,085 --> 00:29:47,820 Erinnerst du dich, als ich dich mitgenommen habe? letzte Woche auf der Harley, 805 00:29:47,920 --> 00:29:49,521 und da war dieser Typ auf einer Yamaha 806 00:29:49,621 --> 00:29:50,689 vor uns an der Ampel? 807 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 A-Und du dachtest: 808 00:29:52,324 --> 00:29:54,026 „Wow, dieser Typ sollte einen Helm tragen“, 809 00:29:54,126 --> 00:29:55,928 und ich sagte, er sollte es zumindest tun trage einen Hut, weil 810 00:29:55,995 --> 00:29:58,530 Sein Kopf war völlig verschwitzt und-und er hatte eine Glatze, 811 00:29:58,664 --> 00:30:01,100 -und er bekam einen Sonnenbrand. -HERM: Äh, ja? 812 00:30:01,167 --> 00:30:05,404 Die Lunge sieht genauso aus Die Glatze dieses Kerls. 813 00:30:05,504 --> 00:30:07,306 Gleicher Rosaton 814 00:30:07,406 --> 00:30:09,241 und-und glänzend und glatt 815 00:30:09,341 --> 00:30:10,342 und unattraktiv. 816 00:30:10,476 --> 00:30:12,111 HERM: Okay, ich glaube, ich sehe es. 817 00:30:12,211 --> 00:30:14,146 -Das ist es. -GIBBS: Das Ding? 818 00:30:14,246 --> 00:30:16,916 HERM: Ja, es sieht aus wie ein Weißer Der sonnenverbrannte Kopf des Kerls, nicht wahr? 819 00:30:17,016 --> 00:30:20,052 GIBBS: Halten Sie den Atem an. Ich gehe auf drei. 820 00:30:20,152 --> 00:30:21,253 -Eins. -Oh Herr, bitte tu es nicht 821 00:30:21,353 --> 00:30:22,554 Spritz mir Gift ins Gesicht. Bitte. 822 00:30:22,688 --> 00:30:24,023 -GIBBS: Zwei. -Bitte lass uns nicht sterben. 823 00:30:24,123 --> 00:30:25,657 Bitte lass uns nicht sterben. Bitte lass uns nicht sterben. 824 00:30:25,757 --> 00:30:27,894 -GIBBS: Drei. -(Herm atmet ein) 825 00:30:28,660 --> 00:30:31,363 Nun, ein großes Lob an Gibbs und Herm. 826 00:30:31,463 --> 00:30:34,533 Hat einen meisterhaften Job gemacht mit dieser Extraktion. 827 00:30:35,667 --> 00:30:38,570 Okay. Proben offiziell gesichert. 828 00:30:38,704 --> 00:30:40,606 Wir ziehen diese Dinger jetzt aus? 829 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Nun, die Probe wurde freigelegt früher in die Luft 830 00:30:43,209 --> 00:30:44,543 wenn wir es in den ELISA geben. 831 00:30:44,643 --> 00:30:46,879 Wir werden desinfizieren nachdem wir die Ergebnisse erhalten haben. 832 00:30:46,979 --> 00:30:49,015 Können wir die Anzüge ausziehen? oder nicht, Woodrow? 833 00:30:49,081 --> 00:30:50,582 NEIN! 834 00:30:50,682 --> 00:30:52,618 Wie lange noch Braucht das Ding zum Kochen? 835 00:30:52,718 --> 00:30:53,920 Wir haben ewig gewartet. 836 00:30:54,020 --> 00:30:55,421 Schadet der Anzug Ihrem Rücken? 837 00:30:55,554 --> 00:30:56,889 Äh, Vera hat vorher angerufen, 838 00:30:56,989 --> 00:31:00,226 sagte uns, wir sollten sensibel sein zu deinem, ähm, alternden Körper. 839 00:31:00,326 --> 00:31:02,194 WOODY: Ich-ich-es tut mir leid, ich-ich-ich muss sagen. 840 00:31:02,261 --> 00:31:05,264 Weißt du... (stottert) Was ist mit all der Selbstbezogenheit 841 00:31:05,397 --> 00:31:06,732 Passiert hier etwas, Michael? 842 00:31:06,832 --> 00:31:08,234 Wissen Sie, wir alle wissen es Du wirst älter. 843 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 Okay? Wir konnten sehen Dein Haaransatz. 844 00:31:09,969 --> 00:31:11,370 Es gibt Leute Sterben hier drüben, Kumpel. 845 00:31:11,437 --> 00:31:13,739 Ihr seid es das hat das zur Sprache gebracht. 846 00:31:14,440 --> 00:31:15,841 -Oh. -NEIN. 847 00:31:15,942 --> 00:31:18,277 Nein, nein, nein. Phil, lass mich. 848 00:31:18,410 --> 00:31:19,711 Ich habe die ganze Laufarbeit erledigt. 849 00:31:19,778 --> 00:31:21,613 Nein. Okay, nein. Okay? Wir haben darüber gesprochen. 850 00:31:21,713 --> 00:31:24,216 Ich bekomme bei allen die ersten Auszeichnungen Testergebnisse auf hohem Niveau. 851 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 PHIL: (spottet) Wow. Nun, erwarte nicht, dass ich das tue 852 00:31:26,252 --> 00:31:27,619 um meine Maisnüsse zu teilen später bei dir. 853 00:31:27,719 --> 00:31:29,121 WOODY: Das ist keine Übereinstimmung. 854 00:31:29,221 --> 00:31:30,923 Die Probe ist negativ für Lenkah. 855 00:31:31,023 --> 00:31:33,725 Das hat also nichts zu tun mit dem, was in Mexiko passiert ist? 856 00:31:33,825 --> 00:31:36,495 PHIL: Äh, könnte mit einem von ihnen übereinstimmen diese anderen Standardkurven. 857 00:31:37,696 --> 00:31:39,098 Ich habe es. 858 00:31:39,198 --> 00:31:40,566 Das ist es. 859 00:31:40,632 --> 00:31:42,534 Die Probe wurde positiv getestet für einen der weltweit 860 00:31:42,634 --> 00:31:44,370 tödlichsten Substanzen. 861 00:31:44,470 --> 00:31:47,639 Botulismustoxin? Verdammt. 862 00:31:47,739 --> 00:31:49,241 Verrückte Tatsache, wissen Sie, 863 00:31:49,341 --> 00:31:51,944 Einige Verrückte begannen zu spritzen kleine Mengen von diesem Zeug 864 00:31:52,078 --> 00:31:54,213 in ihr Gesicht um Falten zu stoppen. (lacht) 865 00:31:54,280 --> 00:31:55,982 Oh, Franks, vielleicht das könnte dafür sorgen, dass Sie sich weniger alt fühlen. 866 00:31:56,082 --> 00:31:57,416 WOODY: Er macht Witze. Okay? 867 00:31:57,516 --> 00:32:00,319 Es gibt keine Möglichkeit zu spritzen dieses tödliche Gift 868 00:32:00,419 --> 00:32:02,488 in dein Gesicht wird sich durchsetzen mit den Massen. 869 00:32:02,621 --> 00:32:04,123 Wer hat Zugriff darauf? 870 00:32:04,223 --> 00:32:06,558 Chemielabore, Kosmetikunternehmen. 871 00:32:06,625 --> 00:32:07,994 Ja, es ist nicht so einfach aerosolisieren. 872 00:32:08,094 --> 00:32:09,795 Kein Scherz. Ja, wer auch immer das getan hat 873 00:32:09,928 --> 00:32:11,497 musste über intime Kenntnisse verfügen des Toxins. 874 00:32:11,630 --> 00:32:13,699 Ja, und wenn ja die Fähigkeit, mehr zu machen, 875 00:32:13,799 --> 00:32:15,234 Ich meine, das könnte unbedingt anfangen 876 00:32:15,301 --> 00:32:17,136 ein gewaltiger Bioterroranschlag. 877 00:32:17,236 --> 00:32:20,506 Oh ja, das könnte nimm alles ab. 878 00:32:20,639 --> 00:32:23,509 Ich meine, ein bisschen aber es gibt gute Neuigkeiten. 879 00:32:24,143 --> 00:32:26,045 (lacht) 880 00:32:26,145 --> 00:32:27,346 Leute, uns geht es gut! 881 00:32:27,446 --> 00:32:28,580 Es ist nicht ansteckend! 882 00:32:28,680 --> 00:32:30,249 -Was? -GIBBS: Es ist nicht Lenkah. 883 00:32:30,316 --> 00:32:31,650 -Es ist etwas anderes. -NADIA: Was ist das? 884 00:32:31,750 --> 00:32:33,585 GIBBS: Etwas, das Falten einfriert. 885 00:32:33,685 --> 00:32:36,922 Der Lockdown wird aufgehoben. Rufen Sie Daly's an und lassen Sie es sie wissen. 886 00:32:36,989 --> 00:32:38,790 Wesley! 887 00:32:38,890 --> 00:32:40,359 Es ist nicht Lenkah! 888 00:32:40,459 --> 00:32:41,893 (Wesley wimmert) 889 00:32:41,994 --> 00:32:43,229 (klappert an der Türklinke) 890 00:32:43,329 --> 00:32:44,330 Wesley? 891 00:32:44,430 --> 00:32:46,832 (Türknauf klappert) 892 00:32:46,965 --> 00:32:47,933 GIBBS: Wesley? 893 00:32:48,034 --> 00:32:49,368 (Wesley wimmert) 894 00:32:51,203 --> 00:32:53,872 Wesley. Hast du mich gehört? Der Test kam zurück. 895 00:32:53,972 --> 00:32:55,407 Es ist nicht ansteckend. 896 00:32:55,507 --> 00:32:57,443 (Atembeschwerden) Der Test ist falsch. Ich kann nicht atmen. 897 00:32:57,543 --> 00:32:59,778 Nein, das hättest du nicht fangen können irgendetwas von Polanco. 898 00:32:59,845 --> 00:33:01,680 Es muss etwas anderes sein. In Ordnung. 899 00:33:01,813 --> 00:33:04,683 -Nein, nein. -Ich rufe jemanden an Ich komme vorbei und schaue mir das an. 900 00:33:04,783 --> 00:33:06,652 Nein, das ist Lenkah. 901 00:33:06,718 --> 00:33:08,787 Es wird sich ausbreiten. Sie können den Lockdown nicht aufheben. 902 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 -Wir machen es bereits. Hey. -Das kannst du nicht. 903 00:33:11,657 --> 00:33:13,759 Hey! Wir müssen hier bleiben. 904 00:33:13,859 --> 00:33:14,960 Es wird sich ausbreiten! 905 00:33:15,027 --> 00:33:16,795 -Hey, hey! -Wir werden alle sterben! 906 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 -Herm! -Wir werden alle sterben! 907 00:33:24,270 --> 00:33:25,471 Gibbs, wo bist du?! 908 00:33:25,571 --> 00:33:27,406 Gibbs! 909 00:33:27,506 --> 00:33:28,740 Geht es dir gut? 910 00:33:28,840 --> 00:33:30,742 Ja. Bist du? 911 00:33:32,544 --> 00:33:34,346 -(Tür öffnet sich) -RANDY: Süßer Moses, 912 00:33:34,446 --> 00:33:35,614 Es ist schön, zurück zu sein. 913 00:33:35,714 --> 00:33:37,249 Hey, habt ihr alle angerufen? eure Familien? 914 00:33:37,349 --> 00:33:38,884 Junie war so verdammt erleichtert. 915 00:33:38,950 --> 00:33:40,952 Herm, sag Oma Bescheid Uns geht es gut? 916 00:33:41,087 --> 00:33:42,321 -Verdammt ja, das habe ich. -RANDY: Gibbs, rufst du Diane an? 917 00:33:42,421 --> 00:33:44,022 -Ja. -Eindrucksvoll. 918 00:33:44,123 --> 00:33:47,025 Kommt alle rein. 919 00:33:47,093 --> 00:33:48,727 Lass uns gehen. Wir müssen weitermachen. 920 00:33:48,794 --> 00:33:51,330 Wer auch immer Polanco infiziert hat, könnte es tun einen weiteren Angriff planen. 921 00:33:52,131 --> 00:33:53,432 LALA: Was haben wir? 922 00:33:53,565 --> 00:33:55,967 Oh, verdammt, wir sind umgezogen die Tafel oben. 923 00:33:57,103 --> 00:33:59,238 Oh, brauchtest du dein Board, Gibbs? Bitte schön. 924 00:33:59,338 --> 00:34:00,472 MARY JO: Verdammt, Gail. 925 00:34:00,572 --> 00:34:01,607 Und sie sehen auch hydratisiert aus. 926 00:34:01,707 --> 00:34:03,275 NADIA UND GAIL: Mary Jo! 927 00:34:03,375 --> 00:34:05,211 -GAIL: Wir haben dich so sehr vermisst. -LALA: Ist das der Sanitäter? 928 00:34:05,311 --> 00:34:06,912 -Ja. -Wo ist er? 929 00:34:06,978 --> 00:34:09,047 HERM: Er ist in der Warteschleife. Der Sanitäter sagte dass die Symptome 930 00:34:09,148 --> 00:34:10,949 -sind alles in seinem Kopf. -Auf keinen Fall. 931 00:34:11,083 --> 00:34:13,185 Ja, der Kerl hat sein ganzes Geld ausgegeben Freizeit, in seinem Radio zu reden 932 00:34:13,284 --> 00:34:14,686 mit einer Gruppe namens Dark Days. 933 00:34:14,786 --> 00:34:16,487 Sie sind ein Haufen von Verschwörungstheoretikern. 934 00:34:16,621 --> 00:34:19,091 HERM: Wir haben einige davon gehört im Radio, als wir dort waren 935 00:34:19,190 --> 00:34:20,891 Entnahme der Lungenprobe. 936 00:34:20,992 --> 00:34:22,494 Ihr hättet uns alle sehen sollen Zieh das übrigens durch. 937 00:34:22,628 --> 00:34:24,295 GIBBS: Ja, die Gruppe ist verrückt geworden 938 00:34:24,429 --> 00:34:26,465 mit Theorien seit dem Ganzen Lenkah-Sache in Mexiko. 939 00:34:26,598 --> 00:34:29,101 Ihre Spezialität sind Sachen das kann dich töten. 940 00:34:29,201 --> 00:34:31,503 Wesley hat einen Krankenwagen überholt das war näher bei uns 941 00:34:31,603 --> 00:34:33,639 als er es hörte was Polancos Symptome waren. 942 00:34:33,772 --> 00:34:35,241 So dachte er es könnte Lenkah sein, 943 00:34:35,341 --> 00:34:38,009 und er wollte sich melden zu dieser Verschwörungsgruppe? 944 00:34:38,143 --> 00:34:40,146 Er war das Leck für die Presse. 945 00:34:40,279 --> 00:34:41,947 -(Tür öffnet sich) -VERA: Yo. 946 00:34:42,748 --> 00:34:44,882 Ich war noch nie so glücklich um euch zu sehen, Witzbolde. 947 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 RANDY: Komm, lass uns gehen, Es ist eine Gruppenumarmung. 948 00:34:47,286 --> 00:34:50,589 -Aufleuchten. Gruppenumarmung. -Alles klar, lass uns gehen. Wir müssen damit weitermachen. 949 00:34:50,688 --> 00:34:52,658 Franks ist auf dem Weg zurück ins Krankenhaus 950 00:34:52,757 --> 00:34:55,927 um zu sehen, ob Dr. Harding kann herausfinden, wie jemand 951 00:34:55,994 --> 00:34:58,597 Zugriff erhalten kann gegen Botulismustoxin. 952 00:34:58,664 --> 00:35:00,132 Was noch? 953 00:35:00,199 --> 00:35:01,800 Roy, du hast etwas, oder hast du 954 00:35:01,867 --> 00:35:03,735 noch einer Ihrer Holzbearbeitungsfantasien? 955 00:35:04,936 --> 00:35:07,406 Wir haben eine Schlange für eine ganze Gruppe von Menschen 956 00:35:07,506 --> 00:35:10,609 die herumsitzen und besessen sind über Dinge, die dich töten können. 957 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 FRAU (über Funk): Oh ja, ich kenne mich mit Botulismus aus. 958 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 Das Zeug wird dich umbringen so schnell, 959 00:35:15,414 --> 00:35:17,015 aber es kann auch loswerden von Falten, 960 00:35:17,115 --> 00:35:19,050 Also... verdammtes Schweizer Taschenmesser von Giftstoffen, wissen Sie? 961 00:35:19,185 --> 00:35:21,019 Haben Sie sich Orte angeschaut? das funktioniert damit? 962 00:35:21,153 --> 00:35:22,053 Du kannst darauf wetten, dass ich es habe. 963 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 Lass mich mein Notizbuch holen. 964 00:35:23,889 --> 00:35:25,957 Gibt es noch irgendwo anders? Eine Universität, die Ihnen einfällt? 965 00:35:26,057 --> 00:35:28,627 MANN (über Funk): Du bist dir also bewusst, eine unsachgemäß gelagerte Kartoffel 966 00:35:28,694 --> 00:35:30,662 -ist auch äußerst tödlich. -(lacht) 967 00:35:30,729 --> 00:35:32,898 Gail, besorge eine Liste der Leute wer Zugriff hatte 968 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 zum Prüflabor an der Universität. 969 00:35:34,966 --> 00:35:36,368 GAIL: Darauf. 970 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Verzeichnis der Mitarbeiter von Vital Works Cosmetics, 971 00:35:38,470 --> 00:35:41,473 der von ihm vorgeschlagene Ort Der erste Radiofreak, mit dem du gesprochen hast. 972 00:35:41,540 --> 00:35:43,942 Sir, ich muss es nur wissen über das Botulismustoxin. 973 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Denn das ist eine Tatsache: Mit Leinöl bestrichene Lappen 974 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 kann sich spontan entzünden wenn man es auf einem Haufen liegen lässt. 975 00:35:49,315 --> 00:35:51,683 LALA: Okay, ich versuche es mit anderen Kanälen. 976 00:35:51,750 --> 00:35:54,820 Hallo, alle da draußen an dunklen Tagen? 977 00:35:54,920 --> 00:35:57,923 Gail, notiere dir diese Namen der Leute, die es getan haben 978 00:35:58,056 --> 00:36:00,459 Zugang zum Labor bei diesem Kosmetikunternehmen. 979 00:36:00,559 --> 00:36:03,229 Mary Granger, Elliot Thorpe, 980 00:36:03,329 --> 00:36:07,533 -Christopher Crawford... -Warte, warte, warte, äh, Elliot Thorpe? 981 00:36:07,599 --> 00:36:10,101 Vera, hast du etwas? 982 00:36:10,236 --> 00:36:11,803 Äh, Elliot Thorpe, äh... 983 00:36:11,903 --> 00:36:13,405 Ja, er war im Krankenhaus. 984 00:36:13,539 --> 00:36:15,241 Er hatte Angst er würde an Lenkah sterben. 985 00:36:15,341 --> 00:36:18,377 Er fragte mich und Franks immer wieder um seiner Frau zu sagen, dass er sie liebt. 986 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Wenn er der Richtige ist das hat Polanco besprüht, 987 00:36:20,212 --> 00:36:21,647 Es würde Sinn machen, dachte er er könnte es eingeatmet haben, 988 00:36:21,747 --> 00:36:23,849 - hat sich selbst infiziert. -Randy, ruf das Krankenhaus an. 989 00:36:23,949 --> 00:36:25,951 Ich habe Ihre Anfrage erwartet. Ich bin schon bei ihnen. 990 00:36:26,084 --> 00:36:27,519 VERA: Ich werde Franks benachrichtigen. 991 00:36:27,586 --> 00:36:29,621 Er ist im Krankenhaus im Gespräch mit Dr. Harding. 992 00:36:29,721 --> 00:36:30,956 GAIL: Ich habe eine Bestätigung bekommen. 993 00:36:31,089 --> 00:36:32,591 Elliot Thorpe wurde von einem Arzt untersucht. 994 00:36:32,691 --> 00:36:34,260 Er wurde freigelassen vor ein paar Minuten. 995 00:36:34,360 --> 00:36:35,927 -Lass uns gehen. -Lass uns gehen. 996 00:36:36,795 --> 00:36:38,029 Ja, äh, ich muss sprechen 997 00:36:38,129 --> 00:36:41,433 an NIS-Agent Michael Franks. Es ist dringend. 998 00:36:44,035 --> 00:36:46,305 FRANK: Elliot Thorpe! 999 00:36:51,042 --> 00:36:52,478 Stoppen! NIS! 1000 00:36:55,381 --> 00:36:57,316 (Autohupe ertönt) 1001 00:36:59,217 --> 00:37:00,886 -Stopp. (grunzt) -(Frau grunzt) 1002 00:37:00,986 --> 00:37:02,854 Elliot Thorpe! 1003 00:37:03,789 --> 00:37:06,325 (grunzend) 1004 00:37:06,425 --> 00:37:07,926 Herr Thorpe, 1005 00:37:07,993 --> 00:37:10,629 Es hat keinen Sinn, davonzulaufen ein Mann mit Stiefeln und einem Abzeichen. 1006 00:37:13,899 --> 00:37:15,867 sagte Dr. Harding alle, die gekommen sind 1007 00:37:15,967 --> 00:37:19,137 mit Symptomen in die Notaufnahme ist gelöscht. 1008 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 -Es war alles Massenparanoia. -HERM: Trotzdem, 1009 00:37:21,707 --> 00:37:24,009 -Das Duschen wird sich heute gut anfühlen. -(Mary Jo lacht) 1010 00:37:24,109 --> 00:37:25,311 Ich nehme zwei. 1011 00:37:25,411 --> 00:37:27,012 -Danke schön. -In Ordnung. 1012 00:37:27,145 --> 00:37:28,280 Ich freue mich, dass Sie alle hier sind. 1013 00:37:28,380 --> 00:37:29,581 Thorpe ist in der Warteschleife. 1014 00:37:29,681 --> 00:37:31,082 Ich habe ein vollständiges Geständnis erhalten auf der Rückfahrt, 1015 00:37:31,149 --> 00:37:33,285 also das Plus mein Dukes of Hazzard-Takedown 1016 00:37:33,352 --> 00:37:35,787 und mein toller Einzeiler über die Stiefel und das Abzeichen, 1017 00:37:35,887 --> 00:37:39,858 kann man mit Sicherheit sagen Der alte Mikey hat es immer noch drauf. 1018 00:37:39,991 --> 00:37:42,761 (Jubel, Lachen) 1019 00:37:42,828 --> 00:37:45,864 Ach ja? Hast du zufällig bekommen ein „Warum“ von Thorpe? 1020 00:37:45,964 --> 00:37:48,367 Ja, seine Frau hat Polanco kennengelernt bei einem Kochkurs, 1021 00:37:48,500 --> 00:37:49,868 fing an, ihn zu schlagen. 1022 00:37:49,968 --> 00:37:53,238 -Oh. -Eifersüchtiger Ehemann tötet den Liebhaber seiner Frau. 1023 00:37:53,339 --> 00:37:55,741 Nach all dem, Ich dachte, es wäre origineller. 1024 00:37:55,841 --> 00:37:57,175 DALTON: Morgen, Leute. 1025 00:37:57,275 --> 00:38:00,011 Zu Ihrer Information, Kowalski hat Cocktails genannt für heute Abend. 1026 00:38:00,111 --> 00:38:01,680 Ihr habt alle nicht genug bekommen letzte Nacht? 1027 00:38:01,780 --> 00:38:03,515 Carl hat Dienst, also ist er draußen. 1028 00:38:03,615 --> 00:38:05,016 Was ist mit all den Handtüchern? 1029 00:38:05,116 --> 00:38:08,019 Ist das derselbe Anzug? hast du gestern getragen? 1030 00:38:08,153 --> 00:38:09,721 Ja, ich hatte Nachtdienst. 1031 00:38:09,821 --> 00:38:12,558 Einfachster Wechsel aller Zeiten. Ich habe ausgegeben die ganze Nacht unten in meinem Büro, 1032 00:38:12,691 --> 00:38:14,059 Es kam kein einziger Anruf. 1033 00:38:14,192 --> 00:38:16,294 GAIL: Oh mein Gott, ich weiß wir nennen ihn Dalton Basement, 1034 00:38:16,362 --> 00:38:17,729 und ich habe das Gebäude geräumt, 1035 00:38:17,863 --> 00:38:20,966 aber ich neige dazu, es zu vergessen Sein Büro ist hier unten. 1036 00:38:21,066 --> 00:38:22,734 DALTON: Warte, also du 1037 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 hatte die Anrufe nicht an meinen Anschluss weitergeleitet? 1038 00:38:25,103 --> 00:38:26,872 Nun, Gail, 1039 00:38:26,972 --> 00:38:29,408 Es war ein guter Lauf solange es dauerte. 1040 00:38:29,541 --> 00:38:30,709 DALTON: Ist letzte Nacht etwas passiert? 1041 00:38:30,842 --> 00:38:32,578 Was habe ich verpasst? 1042 00:38:33,645 --> 00:38:35,581 Hey, Lala. 1043 00:38:35,714 --> 00:38:38,717 Es macht Ihnen etwas aus, es Kowalski zu sagen Ich werde heute Abend zu spät kommen? 1044 00:38:38,817 --> 00:38:40,919 -Warum? Wohin gehst du? -Ich habe etwas. 1045 00:38:41,019 --> 00:38:42,388 -Was für ein Ding? -Schon gut. 1046 00:38:42,488 --> 00:38:43,889 Du kommst nie zu spät zu K-Cocktails. 1047 00:38:44,022 --> 00:38:46,392 (murmelt): Ich weiß es nicht. 1048 00:38:46,492 --> 00:38:48,594 (keucht) 1049 00:38:49,628 --> 00:38:52,030 -Gut gespielt, Bernard. -Okay. 1050 00:38:52,130 --> 00:38:53,732 Du erzählst mir zuerst deine. 1051 00:38:53,865 --> 00:38:55,300 Warum hast du Cheers verpasst? 1052 00:38:56,702 --> 00:38:59,771 Ich habe rumgehangen mit diesem Kerl. (seufzt) 1053 00:38:59,905 --> 00:39:01,006 Ich weiß es nicht. 1054 00:39:01,072 --> 00:39:02,441 Ich mag ihn wirklich. 1055 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Oh, Mist. (seufzt) 1056 00:39:04,275 --> 00:39:05,944 Reimt sich sein Name? mit „Meroy Bibbs“? 1057 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 -Lala, er ist verheiratet. -NEIN. 1058 00:39:08,380 --> 00:39:11,550 Nein. Nein. 1059 00:39:11,650 --> 00:39:13,785 Sein Name ist... Johnny. 1060 00:39:13,885 --> 00:39:17,456 Das ist großartig. Es ist ein... männlicher Name. 1061 00:39:17,589 --> 00:39:19,658 Warum ist es ein großes Geheimnis? 1062 00:39:19,758 --> 00:39:23,762 Aufleuchten. Du bist dran. Verschütte es. 1063 00:39:23,862 --> 00:39:25,464 Warum kommst du zu spät, Bernhard? 1064 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 Und dann 1065 00:39:29,768 --> 00:39:32,538 er sagt mir, dass er es nimmt ein Stand-up-Comedy-Kurs. 1066 00:39:32,604 --> 00:39:35,607 -(beide lachen) -Das ist sein Geheimnis. 1067 00:39:35,707 --> 00:39:38,143 Oh, ich... ich kann nicht denken von irgendetwas 1068 00:39:38,276 --> 00:39:39,745 das macht mich glücklicher als die Idee 1069 00:39:39,811 --> 00:39:42,781 von Randy auf der Bühne, der Witze erzählt. 1070 00:39:42,881 --> 00:39:44,483 (beide lachen) 1071 00:39:44,616 --> 00:39:46,618 Also bin ich jetzt Johnny, oder? 1072 00:39:48,153 --> 00:39:50,489 Was wirst du tun? Flaco sagen, dass ich heiße? 1073 00:39:50,589 --> 00:39:54,460 Ich rede nicht mit Flaco über wichtige Dinge. 1074 00:39:58,630 --> 00:40:02,901 -NIS-AGENTEN: * Manchmal in unserem Leben * -Du musst heute Abend gehen? 1075 00:40:02,968 --> 00:40:05,637 -(lacht) -*Wir alle haben Schmerzen* 1076 00:40:05,737 --> 00:40:09,641 *Wir alle haben Trauer* 1077 00:40:09,741 --> 00:40:13,545 *Aber wenn wir weise sind* 1078 00:40:13,645 --> 00:40:16,147 *Wir wissen, dass es * 1079 00:40:16,247 --> 00:40:19,384 *Immer morgen* 1080 00:40:19,485 --> 00:40:21,252 *Lehn dich an mich...* 1081 00:40:21,352 --> 00:40:23,989 ÄLTERE GIBBS: Kowalski hatte recht über das, was er gesehen hat 1082 00:40:24,089 --> 00:40:25,824 aus dem Fenster seines Asservatenraums. 1083 00:40:25,924 --> 00:40:28,860 Das Büro war ein Lebensunterhalt, Sache mit dem Atmen. 1084 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 *Weiter so...* 1085 00:40:30,996 --> 00:40:33,098 Es war eine Familie. 1086 00:40:33,164 --> 00:40:34,332 *Es wird nicht mehr lange dauern...* 1087 00:40:34,432 --> 00:40:36,267 SMITTY: Gibbs, wie geht es dir? 1088 00:40:36,334 --> 00:40:38,870 Upgrade von gestern Abend, oder? 1089 00:40:39,004 --> 00:40:41,339 * Zum Anlehnen... * 1090 00:40:41,439 --> 00:40:42,708 RANDY: Lala. 1091 00:40:42,808 --> 00:40:44,776 -Ich habe dich hier geschlagen. -(schreit) 1092 00:40:44,843 --> 00:40:46,111 (Lachen) 1093 00:40:46,211 --> 00:40:47,546 *Wenn ich Sachen habe* 1094 00:40:47,646 --> 00:40:48,680 FRANK: Probie. 1095 00:40:48,780 --> 00:40:51,182 *Sie müssen etwas ausleihen* 1096 00:40:51,282 --> 00:40:52,250 (Vera jubelt) 1097 00:40:52,350 --> 00:40:54,285 *Für niemanden...* 1098 00:40:54,352 --> 00:40:55,921 Kowalski sagt nach letzter Nacht: 1099 00:40:56,021 --> 00:40:58,023 Du hast deine Augen klar gemacht eines Tages zum Teamleiter. 1100 00:40:58,156 --> 00:41:00,291 * Dass du nicht zulassen wirst... * 1101 00:41:00,358 --> 00:41:03,495 Hallo. Du wärst ein verdammt guter Kerl. 1102 00:41:04,229 --> 00:41:06,532 RANDY: Leroy Gibbs und Michael Franks. 1103 00:41:06,665 --> 00:41:09,000 Bitte melden Sie sich auf der Bühne für eine Gruppenumarmung. 1104 00:41:09,067 --> 00:41:11,169 *Ich helfe dir...* 1105 00:41:11,236 --> 00:41:13,539 Boss, ich akzeptiere kein Nein für eine Antwort. 1106 00:41:13,672 --> 00:41:16,274 -Aufleuchten! -(Lachen, Jubel) 1107 00:41:16,374 --> 00:41:19,611 *Bis ich es brauche* 1108 00:41:19,711 --> 00:41:22,013 * Jemand zum Anlehnen... * 1109 00:41:22,113 --> 00:41:25,250 Komm schon, Gary, Unsere Leute warten. 1110 00:41:25,383 --> 00:41:26,552 *Auf mich, Bruder* 1111 00:41:26,652 --> 00:41:28,887 *Wenn Sie Hilfe brauchen* 1112 00:41:28,987 --> 00:41:31,590 *Wir alle brauchen jemanden* 1113 00:41:31,723 --> 00:41:33,925 * Zum Anlehnen... * 1114 00:41:34,025 --> 00:41:37,696 ÄLTERE GIBBS: Diese verrückte Nacht im Lockdown-- es hat mich verändert. 1115 00:41:37,796 --> 00:41:39,364 * Das wirst du verstehen... * 1116 00:41:39,464 --> 00:41:43,101 Von dieser Nacht an, Ich wusste, dass ich das Zeug dazu hatte. 1117 00:41:43,234 --> 00:41:45,937 Ich wusste nicht wie oder wann ich dort ankommen würde, 1118 00:41:46,071 --> 00:41:51,276 aber das wusste ich eines Tages Ich würde den Angriff anführen. 1119 00:41:51,409 --> 00:41:55,213 Ich hätte mein eigenes Team, und sie würden mich „Boss“ nennen, 1120 00:41:55,280 --> 00:41:58,416 und ich würde sie sehen einfach so, 1121 00:41:58,550 --> 00:42:00,786 einfach wie eine Familie... 1122 00:42:00,919 --> 00:42:02,420 eine Familie, die ich beschützen würde... 1123 00:42:02,554 --> 00:42:06,191 -* Jemand, auf den man sich stützen kann. * -...egal was passiert. 1124 00:42:06,257 --> 00:42:07,659 (Lachen) 1125 00:42:12,664 --> 00:42:16,134 Untertitel gesponsert von CBS 1126 00:42:16,234 --> 00:42:18,870 und TOYOTA. 1127 00:42:18,970 --> 00:42:22,407 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org