1 00:00:49,174 --> 00:00:51,717 ДИКТОР: перед закінченням сезону минулого року... 2 00:00:51,885 --> 00:00:55,596 ...а потім знову поранив його на весняних тренуваннях... 3 00:00:55,764 --> 00:00:58,265 ...на приголомшливій грі. 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,476 Знаєш, я розмовляв з... 5 00:01:00,643 --> 00:01:04,521 ЧОЛОВІК 1: О котрій годині це відбувається? ЛЮДИНА 2: 7:30 — перед грою. 6 00:01:04,689 --> 00:01:07,733 ЧОЛОВІК 1: Хто, на вашу думку, кидає? ЧОЛОВІК 2: Пітчінг Тіанта. 7 00:01:07,901 --> 00:01:11,945 ЧОЛОВІК 1: Проклятий кубинець. Він може кинути його. ЧОЛОВІК 2: Мені не хотілося б зустрічатися з ним. 8 00:01:12,113 --> 00:01:15,157 ЧОЛОВІК 1: Кого вони грають, янкі? ЧОЛОВІК 2: Янкі. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,993 Уявіть швидкий м’яч зі швидкістю 92 милі на годину наближається до вас. 10 00:01:18,161 --> 00:01:19,912 - Ти не маєш часу думати. ХЛОПЧИК: Гей, хлопці! 11 00:01:20,080 --> 00:01:22,498 ЧОЛОВІК 2: Що за ніч ти думаєш, що Фіск матиме? 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,833 ЧОЛОВІК 1: Останнім часом він гарячий. 13 00:01:25,001 --> 00:01:30,214 Сьогодні ввечері він двічі потрапляє на базу, потрапить на базу двічі, я тобі під'їзд пофарбую. 14 00:01:35,512 --> 00:01:36,553 Ах! 15 00:01:43,645 --> 00:01:45,312 зберегти. 16 00:01:45,480 --> 00:01:46,730 Каналізація. 17 00:01:54,656 --> 00:01:56,240 Почекай, я дістану. 18 00:01:57,408 --> 00:02:01,036 Вибачте, хлопці, мабуть, ні знати свою силу. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,873 Знаєш що, Дейве? Це повинно бути все. 20 00:02:11,047 --> 00:02:12,297 привіт... 21 00:02:13,466 --> 00:02:15,717 ...ви знаєте що було б справді круто? 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,512 ДЕЙВ: Що? - Водіння автомобіля. 23 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 Знаєш, прямо за кварталом. 24 00:02:20,932 --> 00:02:22,724 ДЕЙВ: так? 25 00:02:22,892 --> 00:02:26,395 Будь-хто на цій вулиці тримати ключі в машині? 26 00:02:26,563 --> 00:02:30,315 Я вкраду машину, тато мене вб'є. 27 00:02:30,483 --> 00:02:33,360 Прямо за квартал. Хто сказав красти? 28 00:02:45,832 --> 00:02:48,750 Твій тато вб'є тебе за те, що написав своє ім'я? 29 00:03:08,313 --> 00:03:10,480 Бачите, тепер воно буде там назавжди. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,109 Я теж. 31 00:03:16,487 --> 00:03:18,280 Назавжди. 32 00:03:21,784 --> 00:03:23,952 ЧОЛОВІК: Дозволь запитати тебе дещо. 33 00:03:28,541 --> 00:03:31,585 Ви, нахаби, вважаєте, що руйнувати можна комунальна власність? 34 00:03:32,462 --> 00:03:33,712 га? 35 00:03:35,465 --> 00:03:37,174 іди сюди 36 00:03:39,677 --> 00:03:40,969 Йди сюди. 37 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Ну а ти? 38 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 - Ні, сер. - Ні, сер. 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,448 - ні. - Ні, що? 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,619 сер. 41 00:04:05,787 --> 00:04:08,497 Ви важкий випадок у групі, так? 42 00:04:11,334 --> 00:04:13,377 Зграя панків, га? 43 00:04:16,214 --> 00:04:18,674 Ви тут живете? 44 00:04:18,841 --> 00:04:21,009 Прямо там. 45 00:04:25,181 --> 00:04:26,890 Ви? 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,059 Прямо там. 47 00:04:31,145 --> 00:04:33,188 як щодо вас Де ти живеш, синку? 48 00:04:35,441 --> 00:04:38,568 - вулиця Рестер. - Твоя мама вдома? 49 00:04:45,243 --> 00:04:50,372 Ми підемо з нею поговорити. Розкажи їй, що задумав її син-панк. 50 00:04:57,797 --> 00:05:00,048 Зайти. 51 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 Лізь до біса всередину. 52 00:05:20,486 --> 00:05:22,279 в. 53 00:05:26,576 --> 00:05:30,037 Підіть, діти, розкажіть своїм матерям чим ти займався. 54 00:05:35,877 --> 00:05:39,588 І не дозволяй мені ловити тебе на лайні знову псує мої тротуари. 55 00:06:08,034 --> 00:06:10,285 ЧОЛОВІК 1: Що ти маєш на увазі? Хто посадив Дейва в машину? 56 00:06:10,453 --> 00:06:12,412 Поліцейський. Мав золотий значок. 57 00:06:12,580 --> 00:06:15,624 Звідки ти знаєш, що це був поліцейський? Бачите щось на значку? 58 00:06:15,792 --> 00:06:18,126 — Ні, не пишуть. — На ньому була форма? 59 00:06:18,294 --> 00:06:19,961 Як звичайна поліцейська форма? 60 00:06:20,129 --> 00:06:22,297 ШОН: Він був поліцейським. ДЖІМІ: Він забрав Дейві. 61 00:06:22,465 --> 00:06:26,468 - Ну, що ви робили? - Ми написали свої імена на цементі... 62 00:06:26,636 --> 00:06:30,180 Ви писали цементом і грати в хокей, але вони забрали Дейва? 63 00:06:30,348 --> 00:06:33,934 - Це не має сенсу. давай ДЖІМІ: Щось не так, тату? 64 00:06:53,538 --> 00:06:55,163 Будь ласка 65 00:06:55,331 --> 00:06:57,249 Не більше. 66 00:06:58,126 --> 00:07:00,168 Будь ласка 67 00:07:01,462 --> 00:07:03,672 Не більше, будь ласка. 68 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 ЧОЛОВІК: Ви його бачили? - Мені схоже на пошкоджений товар. 69 00:07:35,538 --> 00:07:37,456 ЧОЛОВІК: Ісус. 70 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 ДЕЙВ: Сьогодні ви добре помахалися. 71 00:08:15,244 --> 00:08:17,662 ХЛОПЧИК: Тату, я викреслив. 72 00:08:17,830 --> 00:08:21,458 ДЕЙВ: Хороші коливання. Ось що має значення. 73 00:08:22,084 --> 00:08:25,128 ХЛОПЧИК: Я ніколи не буду хорошим гравцем. 74 00:08:25,546 --> 00:08:29,925 Гей, ти мій син. Я, Дейв Бойл. 75 00:08:30,176 --> 00:08:34,721 Star shortstop, Trinity High School, 1978-82. 76 00:08:34,889 --> 00:08:37,557 Ти будеш чудовим гравцем. 77 00:08:39,977 --> 00:08:41,436 привіт 78 00:08:42,355 --> 00:08:44,773 - Бачиш оту канаву? - Так. 79 00:08:45,650 --> 00:08:49,069 Я колись грав на цій вулиці коли я був дитиною. 80 00:08:49,237 --> 00:08:52,572 Цей стік проковтнув усі наші м’ячі. 81 00:08:52,740 --> 00:08:56,201 Бейсбольні м'ячі, м'ячі для вуличного хокею, Пінкі. 82 00:08:56,369 --> 00:08:59,329 Якби ми змогли закрити люк... 83 00:08:59,497 --> 00:09:01,456 ...там може бути 1000 кульок. 84 00:09:01,624 --> 00:09:04,793 справді? Давайте спробуємо. 85 00:09:33,447 --> 00:09:35,240 Зайти. 86 00:09:35,408 --> 00:09:38,243 ХЛОПЧИК: Давай, тату, приходь, допоможи мені полювати на м'ячі. 87 00:09:38,411 --> 00:09:43,498 Можливо завтра. Давай додому до того, як мама почне хвилюватися. 88 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 Джиммі. Джиммі. 89 00:09:58,472 --> 00:09:59,556 [СВИСТИТЬ] 90 00:09:59,724 --> 00:10:01,558 Земля пану Маркуму. 91 00:10:01,726 --> 00:10:05,312 - Чого ти зараз хочеш, Піте? – Ніби я раптом містер Нужденний? 92 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 У нас закінчилися Marlboro і Вінстони виглядають похмуро. 93 00:10:08,524 --> 00:10:10,400 - Отже? - Тож менше прибутку... 94 00:10:10,568 --> 00:10:13,695 ...і більше прибутку означає, що я отримаю підвищення. 95 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 Тож чому б вам не замовити більше. 96 00:10:15,573 --> 00:10:18,867 Добре, але якщо Головний хірург дзвонить, ти моє алібі. 97 00:10:33,090 --> 00:10:35,800 - Гей, ти. - Привіт, там. 98 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 Я йду сьогодні ввечері з Євою та Діаною о 7:30. 99 00:10:39,221 --> 00:10:43,183 Не залишайся надто пізно. Ви отримали своє завтра перше причастя сестри. 100 00:10:44,435 --> 00:10:46,728 - Боже, я звучу як... - Чийсь батько? 101 00:10:46,896 --> 00:10:49,230 Так, чийсь. Не моє. 102 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 - Пізніше, тату. - Пізніше. 103 00:10:54,904 --> 00:10:56,613 веселитися 104 00:11:01,160 --> 00:11:04,579 - Пізніше. - Пізніше. 105 00:11:11,170 --> 00:11:14,339 [Гудіж] 106 00:11:30,773 --> 00:11:32,732 Брендан. 107 00:11:33,401 --> 00:11:37,946 - Ти налякав мене до лайна. - Вибач, я не хотів, щоб твій тато мене бачив. 108 00:11:38,280 --> 00:11:42,784 Він бачить, як ти підкрадаєшся в мою машину, він застрелить вас. 109 00:11:45,413 --> 00:11:47,122 Що він робитиме, якщо побачить це? 110 00:11:48,416 --> 00:11:50,834 Застрелити вас, а потім убити. 111 00:11:56,006 --> 00:11:57,674 Минуло шість годин. 112 00:11:58,008 --> 00:12:00,301 Мені треба було тебе побачити. 113 00:12:02,680 --> 00:12:05,098 Я запізнюся до Єви та Діани. 114 00:12:07,143 --> 00:12:09,185 Завтра? 115 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 Як ми планували? 116 00:12:12,773 --> 00:12:14,107 завтра 117 00:12:15,359 --> 00:12:17,610 [КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ] 118 00:12:18,154 --> 00:12:20,363 Підсадіть мене за ріг. 119 00:12:21,741 --> 00:12:22,866 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 120 00:12:33,461 --> 00:12:36,463 [ЛЕТИТЬ ВЕРТОЛІТ] 121 00:12:40,050 --> 00:12:43,678 [НЕРІЗНІ ГОЛОСИ ПО РАДІО] 122 00:12:51,854 --> 00:12:54,689 ОФІЦЕР: Спокійно. ЧОЛОВІК: Він постійно відривав мене! 123 00:12:54,857 --> 00:12:59,110 Він продовжував мене обривати! Він продовжував мене обривати! 124 00:12:59,278 --> 00:13:03,364 Він слідував за мною всю дорогу з Лінфілд. Він намагався мене вбити! 125 00:13:03,532 --> 00:13:04,908 Цей сучий син! 126 00:13:05,075 --> 00:13:08,369 О, чи можете ви повірити цьому хлопцю? продовжує зізнаватися? 127 00:13:08,537 --> 00:13:12,707 не знаю Можливо, нам варто схопити a адвоката з одного з цих BMW тут. 128 00:13:15,002 --> 00:13:16,544 Гей, Дівайн? 129 00:13:21,050 --> 00:13:24,344 - На що дивишся? - Старі околиці. 130 00:13:27,556 --> 00:13:31,559 ОФІЦЕР: Ми закінчили, але я можу залишитися. - Ні, я думаю, ми добре, дякую. 131 00:13:31,769 --> 00:13:36,356 Гм, кілька з нас збираються до Кантабу після. 132 00:13:38,734 --> 00:13:41,486 Ні, я так не думаю, Джен. дякую Все одно дякую. 133 00:13:41,654 --> 00:13:43,863 так 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,743 – Тобто дружина пішла від вас півроку тому? - Отже? 135 00:13:48,911 --> 00:13:52,205 Отже, Дженні Кофлін там тілом, голосом і манжетами... 136 00:13:52,373 --> 00:13:55,333 Ця дівчина робить хлопців-геїв переосмислити свою орієнтацію. 137 00:13:55,501 --> 00:13:56,918 Отже, що ви хочете сказати? 138 00:13:57,086 --> 00:14:00,797 Дівчина просто хоче спати з тобою, не одружився з тобою. Ти навіть не моргаєш? 139 00:14:01,048 --> 00:14:03,466 Вона хоче поклонятися у храмі Шона Девайна. 140 00:14:03,634 --> 00:14:06,761 ШОН: Я одружений, Вайті. – Як і Білл Клінтон, не зупинив його. 141 00:14:06,929 --> 00:14:09,514 Ви не розмовляли з Лорен через півроку. 142 00:14:09,682 --> 00:14:11,140 Вона дзвонить весь час. 143 00:14:11,308 --> 00:14:14,435 І абсолютно нічого не говорить. Найдивніша річ, про яку я коли-небудь чув. 144 00:14:14,603 --> 00:14:18,481 На днях телефон запрацює подзвони, і вона скаже мені, чому пішла. 145 00:14:18,649 --> 00:14:21,943 так? Може, вона чекає щоб ти щось сказав. 146 00:14:22,403 --> 00:14:25,029 [АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ] 147 00:14:36,709 --> 00:14:39,794 [БАЛАНКА, ГРАЄ ТЕЛЕВІЗОР] 148 00:14:41,672 --> 00:14:44,007 Давай, давай, давай. 149 00:14:45,092 --> 00:14:48,761 ДИКТОР: Подача. Гойдалки і рядок у правому полі. Базовий удар. 150 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 Мені просто не хочеться вони виграють цей. 151 00:14:52,308 --> 00:14:54,976 [ЖІНКИ ГУЧНО СМІЄТЬСЯ] 152 00:14:59,899 --> 00:15:02,901 ЖІНКА 1: Чи не могли б ми випити три пива? 153 00:15:04,194 --> 00:15:07,280 [ГУЧНА МУЗИКА] 154 00:15:09,366 --> 00:15:11,784 ЖІНКА 2: Так, давай. 155 00:15:25,049 --> 00:15:27,759 Ти віриш цим курчатам? 156 00:15:30,179 --> 00:15:33,264 ЖІНКА 1: Давай. ЖІНКА 2: О, так, крихітко. 157 00:15:34,975 --> 00:15:36,559 привіт 158 00:15:37,227 --> 00:15:39,062 Хіба це не дівчина Джиммі Маркума? 159 00:15:39,855 --> 00:15:42,774 - Ви тут, хлопці. ЖІНКА 3: Так. 160 00:15:42,942 --> 00:15:44,734 так 161 00:15:46,070 --> 00:15:48,696 Я знаю її з дитинства. 162 00:15:58,791 --> 00:16:01,042 ДИКТОР: М'яч і два удари. Два ввійшли, два вийшли. 163 00:16:05,255 --> 00:16:07,548 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 164 00:16:09,718 --> 00:16:11,594 Дейв. 165 00:16:11,762 --> 00:16:14,681 Зараз 3 ранку. 166 00:16:14,848 --> 00:16:16,099 де ти була 167 00:16:19,228 --> 00:16:20,895 Боже мій 168 00:16:22,231 --> 00:16:23,606 я облажався. 169 00:16:24,233 --> 00:16:25,733 що сталося 170 00:16:26,485 --> 00:16:30,738 Цей хлопець намагався мене пограбувати, і я замахнувся на нього, і він порізав мене. 171 00:16:31,323 --> 00:16:34,701 Але подивіться на свою руку. Ми повинні йти в лікарню. 172 00:16:35,077 --> 00:16:38,246 Ні, ні, не все так погано. Це не так глибоко. 173 00:16:38,414 --> 00:16:42,250 - Кровотело як пекло. Я не можу піти в лікарню. - Боже мій, Дейв. 174 00:16:42,418 --> 00:16:45,712 давай іди сюди 175 00:16:47,089 --> 00:16:52,010 ДЕЙВ: Отже, я йду до своєї машини, і це До мене підходить хлопець, просить запалити. 176 00:16:52,177 --> 00:16:55,388 Я кажу, що не курю. Він каже, що ні він. 177 00:16:55,556 --> 00:16:59,142 Моє серце починає відбивати п’ятдесят доларів тому що навколо нікого. 178 00:16:59,309 --> 00:17:01,769 - О, Боже. — Ось тоді я бачу ніж. 179 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 Каже: «Ваш гаманець або ваше життя. Я йду з одним із них». 180 00:17:05,232 --> 00:17:06,774 - Це він сказав? - Так. 181 00:17:06,942 --> 00:17:10,278 Тому я намагаюся пройти повз нього. Саме тоді він мене ріже. 182 00:17:10,446 --> 00:17:15,241 - Ти сказав, що перший замахнувся на нього. - Селесте, я можу розповісти цю довбану історію? 183 00:17:15,784 --> 00:17:18,161 Вибач, дитинко. 184 00:17:18,996 --> 00:17:20,663 Тссс 185 00:17:21,707 --> 00:17:24,542 Я збожеволів від нього, крихітко. я... 186 00:17:26,962 --> 00:17:28,629 Я пішов. 187 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 Я розбив йому голову на стоянці. 188 00:17:33,260 --> 00:17:35,970 Всюди була кров. 189 00:17:38,474 --> 00:17:40,433 Я міг би його вбити. 190 00:17:42,144 --> 00:17:44,312 Убив його? 191 00:17:52,279 --> 00:17:54,655 Це змушує вас відчувати... 192 00:17:54,823 --> 00:17:57,200 ...на самоті, знаєте, завдаючи комусь боляче. 193 00:17:58,535 --> 00:18:02,121 Так, але ти повинен був, правда? 194 00:18:02,915 --> 00:18:05,166 Це змушує вас відчувати... 195 00:18:06,335 --> 00:18:07,835 ...інопланетянин. 196 00:18:15,260 --> 00:18:17,303 Гаразд 197 00:18:18,013 --> 00:18:20,306 Крихітко, ти стрибни в душ. 198 00:18:20,474 --> 00:18:24,060 А я подбаю про твій одяг. 199 00:18:25,395 --> 00:18:28,397 - Так? - Так. 200 00:18:28,565 --> 00:18:30,399 тут. 201 00:18:31,360 --> 00:18:34,278 [Стогони] 202 00:18:38,575 --> 00:18:39,951 [ЛЕТИТЬ ВЕРТОЛІТ] 203 00:18:40,119 --> 00:18:42,036 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 204 00:18:42,246 --> 00:18:45,706 ЧОЛОВІК: 911, служба поліції. Який характер вашої надзвичайної ситуації? 205 00:18:45,874 --> 00:18:49,377 ХЛОПЕЦЬ: Ось така машина з кров'ю, і двері відкриті. 206 00:18:49,545 --> 00:18:52,296 ЧОЛОВІК: Яке місцезнаходження машини? ХЛОПЕЦЬ: Сідней-стріт. 207 00:18:52,464 --> 00:18:56,384 Це в Flats by Pen Park. Ми з другом щойно його знайшли. 208 00:18:56,552 --> 00:18:59,220 ЧОЛОВІК: Синку, як тебе звати? ХЛОПЕЦЬ: Він хоче знати її ім'я. 209 00:18:59,388 --> 00:19:00,930 ЧОЛОВІК: Ваше ім'я, як вас звати? 210 00:19:01,098 --> 00:19:03,724 ХЛОПЕЦЬ: Ми так біса звідси. Успіхів, чоловіче. 211 00:19:16,113 --> 00:19:18,156 ОФІЦЕР: Диспетчер, це підрозділ 33. 212 00:19:18,323 --> 00:19:23,411 Нам знадобиться технік з місця злочину, і ви можете повідомити відділ вбивств. 213 00:19:23,579 --> 00:19:27,456 ДИСПЕТЧЕР: У вас тридцять три ще знайшли тіло? закінчено. 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,586 ОФІЦЕР: Ні, але на вигляд цього автомобіля, ми знайдемо один рано чи пізно. 215 00:19:37,467 --> 00:19:40,553 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 216 00:19:42,973 --> 00:19:44,348 [ЗВУДКИ] 217 00:19:44,683 --> 00:19:47,185 - Так? ПІТ: Я в бур'яні в магазині... 218 00:19:47,352 --> 00:19:48,728 ...і мені потрібна допомога. 219 00:19:48,896 --> 00:19:52,648 Ви з Кеті не можете впоратися з 6, як ти справляєшся з церковним натовпом? 220 00:19:52,858 --> 00:19:56,485 — Ось у чому справа, Кеті тут немає. - Почекай. 221 00:20:05,913 --> 00:20:07,538 Я буду там через 10 хвилин. 222 00:20:07,706 --> 00:20:11,459 Просто подзвони Салу, переконайся, що він може прийти о 8 замість 10. 223 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 Неявка на роботі, що якщо вона не з'явиться до церкви? 224 00:20:14,463 --> 00:20:15,838 Вона буде там. 225 00:20:16,131 --> 00:20:18,633 Знаєш, вона збирається зіпсуй цей день теж. 226 00:20:18,800 --> 00:20:22,011 Ой, який інший день вона нещодавно облажалась? 227 00:20:22,179 --> 00:20:24,347 У вас ще дві дочки, не забудь. 228 00:20:24,890 --> 00:20:28,476 Я буду в церкві раніше за всіх, не хвилюйся про це. 229 00:20:28,644 --> 00:20:30,645 Що тут коїться? 230 00:20:33,899 --> 00:20:37,485 [ЦЕРКОВНИЙ ДЗВІН] 231 00:20:39,404 --> 00:20:43,157 ДЖІМІ: Піте, хтось прийшов? - ні. 232 00:20:43,325 --> 00:20:45,326 Кеті не дзвонила? 233 00:20:45,494 --> 00:20:47,245 немає 234 00:20:55,379 --> 00:20:57,255 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 235 00:20:57,881 --> 00:20:59,882 ЧОЛОВІК: Привіт? - Дрю, Джиммі. 236 00:21:00,050 --> 00:21:02,176 Вибачте, що розбудив вас. Я шукаю Кеті. 237 00:21:02,761 --> 00:21:06,305 Так, я думаю, вона тут. Зачекайте секундочку, дозвольте мені перевірити. 238 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 гарного дня 239 00:21:11,687 --> 00:21:14,772 ДРЮ: Ні, це була Даян Сестра хто переспав. Ні Кеті. 240 00:21:14,940 --> 00:21:18,985 Єва сказала, що висадила її близько 1:00. Не сказала, куди їде. 241 00:21:19,152 --> 00:21:20,861 Не хвилюйся, я розшукаю її. 242 00:21:21,029 --> 00:21:24,865 - Може, вона з кимось зустрічається? - 19-річні дівчата, хто може вести підрахунок? 243 00:21:25,033 --> 00:21:28,244 - Це холодна правда, друже. - Я поговорю з тобою пізніше. 244 00:21:36,211 --> 00:21:38,379 Я візьму повій над старенькими в будь-який день. 245 00:21:38,547 --> 00:21:41,257 - Не проти, якщо я піду закурити? — Можна викурити всю пачку. 246 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 дякую 247 00:21:55,272 --> 00:21:57,064 Чи можу я тобі допомогти, Брендане? 248 00:21:58,025 --> 00:22:01,485 Ні, пане Маркум, я шукаю за трохи того чаю, який любить моя мама. 249 00:22:01,653 --> 00:22:04,947 - Це у Баррі. Наступний прохід. БРЕНДАН: Дякую. 250 00:22:18,920 --> 00:22:21,464 ДЖІМІ: Коли Сел приїде? ПІТ: Будь-коли. 251 00:22:21,631 --> 00:22:24,592 - Це все, Брен? - Глобус. 252 00:22:26,178 --> 00:22:28,721 Я думав, Кеті працює по неділях. 253 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 Ти милий? на дочку мого чоловіка, Брен? 254 00:22:32,601 --> 00:22:35,019 Ні, я просто іноді бачу її тут. 255 00:22:35,187 --> 00:22:37,980 Робить її молодша сестра її Перше Причастя сьогодні. 256 00:22:38,148 --> 00:22:39,315 ох 257 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 дякую Давай, Рей. 258 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 Чи можу я тебе дещо запитати, Джиммі? 259 00:22:57,292 --> 00:22:59,126 Стріляти. 260 00:22:59,628 --> 00:23:01,462 Чому ти так ненавидиш цю дитину? 261 00:23:01,963 --> 00:23:05,966 Це не ненависть. Чи не так мало німий лоба іноді лякає тебе? 262 00:23:06,760 --> 00:23:09,303 Ні, не Тихий промінь, Брендане. 263 00:23:09,471 --> 00:23:13,557 Він хороший. Розмовляє мовою жестів зі своїм брат, хоча йому не потрібно. 264 00:23:13,725 --> 00:23:15,643 Він не хоче, щоб він почувався самотнім. 265 00:23:15,811 --> 00:23:18,979 Але ви подивіться на Брендана ніби ти в двох кроках... 266 00:23:19,147 --> 00:23:21,816 ...відрізати йому ніс і годувати це йому. 267 00:23:22,234 --> 00:23:25,194 - Ні. Справді? - Прямо вгору. 268 00:23:29,032 --> 00:23:31,826 Ось Сал. Близько часу. 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,496 [НЕРІЗНІ ГОЛОСИ ПО РАДІО] 270 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 ВАЙТІ: Привіт, поганий хлопчику. - Сержант. 271 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Це має бути місто, але юрисдикція штату парку. 272 00:23:53,765 --> 00:23:56,142 Отже, якщо тіло там, справа наша. 273 00:23:58,687 --> 00:24:01,188 Скільки у вас доказів думаєте вони знищили? 274 00:24:01,356 --> 00:24:02,648 Ходімо розберемося. 275 00:24:02,816 --> 00:24:05,234 Паркер Хілл Вік заходить у відділення швидкої допомоги самостійно... 276 00:24:05,402 --> 00:24:07,778 ...стирчить ніж для стейка його ключиці. 277 00:24:07,946 --> 00:24:11,198 Він запитує медсестру: «Гей, де вони? залишити кока-колу?» 278 00:24:11,366 --> 00:24:14,743 - Вона йому сказала? ШОН: Що ми маємо про машину? 279 00:24:14,911 --> 00:24:18,581 Ми знайшли реєстрацію в бардачок. Власник Кетрін Маркум. 280 00:24:18,748 --> 00:24:20,291 - О, лайно. - Ти її знаєш? 281 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 можливо. Може бути дочка знайомого хлопця. 282 00:24:23,211 --> 00:24:26,922 Ми знайшли гаманець і ліцензію в рюкзаку. їй 19. 283 00:24:27,090 --> 00:24:31,051 - О, блін, це вона. - Це проблема? Ти близька з хлопцем? 284 00:24:31,219 --> 00:24:35,556 Коли ми були дітьми. Тепер це просто "привіт" навколо. 285 00:24:37,642 --> 00:24:39,560 Дев'ятнадцять. 286 00:24:39,728 --> 00:24:41,520 Бля, чоловіче. 287 00:24:41,688 --> 00:24:44,273 Його чекає цілий світ болю. 288 00:24:44,483 --> 00:24:47,485 [ГРАЄ МУЗИКА] 289 00:25:11,092 --> 00:25:14,053 Не смішіть її. 290 00:25:21,770 --> 00:25:24,188 Двері були прочинені, коли ми їх знайшли, увімкнені фари. 291 00:25:24,356 --> 00:25:28,651 Кров на водійських дверях, динаміку, більше крові на кермі... 292 00:25:28,818 --> 00:25:33,113 ...навколо цієї діри від кулі. Пробитий наскрізь спинка водійського сидіння, рівень плечей. 293 00:25:33,281 --> 00:25:35,324 ШОН: Гаразд, злочинець стояв біля машини... 294 00:25:35,492 --> 00:25:38,452 ...дівчина грюкає його дверима, злочинець отримує округлення... 295 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 ...б'є її в плече, можливо біцепс. 296 00:25:41,790 --> 00:25:45,000 Вона біжить за ним крізь витоптані бур'яни... 297 00:25:46,628 --> 00:25:49,880 - Що ти думаєш? - Так, я розумію це. 298 00:25:50,799 --> 00:25:53,092 СВЯЩЕНИК: Тіло Христове. 299 00:25:54,135 --> 00:25:56,428 - Тіло Христове. - Амінь. 300 00:25:57,681 --> 00:26:00,724 Господи, Джиммі, наша дитина. 301 00:26:05,313 --> 00:26:07,481 СВЯЩЕНИК: Тіло Христове. 302 00:26:08,483 --> 00:26:14,154 Тіло Христове. 303 00:26:16,491 --> 00:26:19,243 Тому я думаю, що вона сховалася тут ненадовго. 304 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 Вбивця показує, вона кидається. 305 00:26:21,037 --> 00:26:24,623 Вона йде на той бік, вона знову починає бігти. 306 00:26:24,791 --> 00:26:28,043 Ну, краще покличмо водолазів поки ми на цьому. 307 00:26:35,302 --> 00:26:37,177 СВЯЩЕНИК: Тіло Христове. 308 00:26:39,431 --> 00:26:41,599 Тіло Христове. 309 00:26:51,818 --> 00:26:55,154 ВАЙТІ: Отже, ви його не бачили надовго чи що? 310 00:26:55,322 --> 00:26:59,366 ШОН: Ні, я не бачив його з тих пір, як ми були дітьми. Час від часу я стикаюся з ним. 311 00:26:59,993 --> 00:27:02,202 ЧОЛОВІК: Правда, він виглядав мило, чи не так? 312 00:27:02,537 --> 00:27:06,332 ДІВЧИНКА: Тату, тату! ДЖІМІ: Гей, любий. Доброго дня, а? 313 00:27:06,499 --> 00:27:08,042 ДІВЧИНА: Ця сукня свербить. 314 00:27:08,209 --> 00:27:11,879 Так, я навіть не ношу його, і це мене свербить. 315 00:27:12,047 --> 00:27:14,381 Ми так пишаємося тобою. 316 00:27:14,591 --> 00:27:18,344 [ВИЙ СИРЕНИ] 317 00:27:33,568 --> 00:27:35,736 - Доброго ранку, мила. - Дейв. 318 00:27:35,904 --> 00:27:40,074 У газетах про це нічого немає. Я тричі перевіряв. 319 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Було пізно, справді пізно. 320 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 - Доброго ранку, Майкі. МАЙК: Доброго ранку, тату. 321 00:27:48,667 --> 00:27:52,586 - Ви готові вдарити кілька Wiffle Balls? - Так, давай, ходімо. 322 00:27:54,047 --> 00:27:55,923 давай 323 00:27:58,718 --> 00:28:00,928 Одягни пальто, Майк. 324 00:28:01,096 --> 00:28:03,222 МАЙК: Дякую, мамо. 325 00:28:03,431 --> 00:28:04,682 [СИРЕНИ ВИЮТЬ ЗДАЛЕКУ] 326 00:28:10,230 --> 00:28:13,524 [БАЛАНКА] 327 00:28:14,609 --> 00:28:16,902 - Привіт, Джиммі. - Що трапилося, Ед? 328 00:28:17,070 --> 00:28:19,780 Вони заблокували Сідней, Півмісяць Данбой. 329 00:28:19,948 --> 00:28:24,159 Ведмідь Бу Дуркін побачив, як йдуть люди-жаби в ручку. Чому ви всі прикрашені? 330 00:28:24,327 --> 00:28:27,121 - Перше причастя Надін. - Що ти тут робиш? 331 00:28:27,288 --> 00:28:29,832 Просто цікаво, мабуть. 332 00:28:41,177 --> 00:28:48,434 Це машина моєї дочки. 333 00:28:51,438 --> 00:28:54,022 Собака нюхає щось біля старої ведмежої клітки. 334 00:28:54,190 --> 00:28:55,941 - Хочеш прогулятися? ШОН: Так. 335 00:28:56,109 --> 00:28:58,277 ЧОЛОВІК: Девайн? - Так, давай. 336 00:28:58,445 --> 00:29:00,779 У нас є хлопець у Сіднеї каже, що він батько. 337 00:29:00,947 --> 00:29:02,406 О, чорт. 338 00:29:02,574 --> 00:29:05,117 - Психолог уже на місці? - В дорозі. 339 00:29:05,285 --> 00:29:08,162 Просто тримай його спокійним поки сюди не приїде психолог. 340 00:29:08,329 --> 00:29:11,832 Прошу для вас. Каже, що знає вас. Не приймати ні як відповідь. 341 00:29:12,000 --> 00:29:13,751 І з ним кілька хлопців. 342 00:29:13,918 --> 00:29:17,212 - Які хлопці? - Хлопці з божевільним виглядом. 343 00:29:17,380 --> 00:29:21,884 - Брати Севідж. - Просто "привіт" по сусідству? 344 00:29:22,051 --> 00:29:23,886 Гаразд, я в дорозі. 345 00:29:28,016 --> 00:29:30,350 ОФІЦЕР: Гей, хлопці. ЧОЛОВІК 1: Там наша племінниця. 346 00:29:30,518 --> 00:29:32,186 ЧОЛОВІК 2: Впусти нас. ОФІЦЕР: Ми робимо свою роботу. 347 00:29:32,353 --> 00:29:33,645 ЧОЛОВІК 1: Впустіть нас. ЧОЛОВІК 2: До біса! 348 00:29:33,813 --> 00:29:35,522 Пончиковий магазин ось так! 349 00:29:35,690 --> 00:29:38,484 - Нік, Вал, розслабтесь. - Довбаний дурень. 350 00:29:38,651 --> 00:29:40,694 - Досить. - Нік. 351 00:29:40,862 --> 00:29:45,032 Ідіть до будинку Дрю Піджена, поговоріть з його дочка. Кеті була з ними вчора ввечері. 352 00:29:45,325 --> 00:29:47,785 - Кевін, ходімо. - І, хлопці? 353 00:29:48,995 --> 00:29:51,580 Ці дівчата подруги, тож не суворо ставтеся до них. 354 00:29:51,748 --> 00:29:53,874 — Але отримуйте відповіді. - Ви зрозуміли. 355 00:29:58,213 --> 00:30:01,256 ЖІНКА: Так, це те, у що я вірю. так 356 00:30:02,884 --> 00:30:05,427 Привіт, Джиммі. Гей, чоловіче. 357 00:30:05,595 --> 00:30:08,222 - Вона там? ШОН: Усе, що ми робимо, це шукаємо. 358 00:30:08,389 --> 00:30:12,017 - Перестань дувати йому в дупу сонячне світло. - Це машина моєї дочки. 359 00:30:12,227 --> 00:30:15,270 - Розумію. — І в ньому кров. 360 00:30:15,438 --> 00:30:19,733 У вас скрізь довбані собаки. Чому ти собаки шукають мою дочку, Шон? 361 00:30:19,901 --> 00:30:24,571 Тому що ми шукаємо, Джиммі, гаразд? Зараз не вистачає всього, чим вона є, гаразд? 362 00:30:24,739 --> 00:30:26,990 ЧОЛОВІК: Девайн? - Так, скажи ще раз. 363 00:30:27,158 --> 00:30:30,118 Сержант Пауерс каже, що вам потрібно щоб потрапити сюди якомога швидше. 364 00:30:30,286 --> 00:30:34,081 - Ваше місцезнаходження? - Стара ведмежа клітка. Це довбаний безлад. 365 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 добре 366 00:30:36,251 --> 00:30:38,252 Слідкуйте, щоб він не пройшов. 367 00:30:38,795 --> 00:30:40,879 У вас є ці болторізи в машині? 368 00:30:41,047 --> 00:30:45,008 Я проведу нас прямо той паркан Сідней-стріт. 369 00:30:45,176 --> 00:30:46,969 ДЖІМІ: Іди. 370 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 Йдуть масштабні пошуки для жінки, зниклої в Букінгемській квартирі. 371 00:30:55,061 --> 00:30:57,688 Все, що ми знаємо зараз чи є ознаки нечесної гри... 372 00:30:57,856 --> 00:31:00,774 ...в автомобілі, знайденому покинутим за межами Pen Park. 373 00:31:01,192 --> 00:31:05,279 Зараз туди заїхали працівники поліції швидко і огородили територію... 374 00:31:05,446 --> 00:31:08,782 ...але навіть поки ми говоримо, зібрався натовп глядачів. 375 00:31:08,950 --> 00:31:12,244 Більше цього ми не знаємо, але ми залишимося на історії. 376 00:31:12,453 --> 00:31:17,791 Поки пізніше, це Джим Сміт репортаж для WB 56, 10:00 новини. 377 00:31:18,376 --> 00:31:20,669 ДЕЙВ: готовий Спинка кажана. 378 00:31:23,590 --> 00:31:25,549 Всю дорогу назад. 379 00:31:36,394 --> 00:31:39,271 Я ніколи раніше не бачив нічого подібного. 380 00:31:39,772 --> 00:31:41,815 Що ми маємо? 381 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 О, Христе. 382 00:32:12,722 --> 00:32:14,473 БІЛИЙ: Це вона? 383 00:32:17,477 --> 00:32:18,727 так 384 00:32:19,896 --> 00:32:22,981 У нас буде батько зробити позитивну ідентифікацію в морзі. 385 00:32:23,149 --> 00:32:25,567 Кров із розколу на тімені її голови. 386 00:32:25,735 --> 00:32:28,612 Її били палицею, але це її не вбило. 387 00:32:28,780 --> 00:32:33,200 Її застрелили вдруге. Схоже на a.38. 388 00:32:34,535 --> 00:32:36,870 Що, в біса, я йому скажу? 389 00:32:37,038 --> 00:32:39,081 "Гей, Джиммі... 390 00:32:39,248 --> 00:32:43,251 ...Бог сказав, що ти винен ще один маркер. Він прийшов забирати». 391 00:32:46,881 --> 00:32:48,382 ОФІЦЕР 1: Гей. ОФІЦЕР 2: Тримайся! 392 00:32:48,549 --> 00:32:52,844 ОФІЦЕР 3: Схопіть його. Зупиніть цього хлопця. ОФІЦЕР 4: Гей, ти! 393 00:32:53,012 --> 00:32:55,263 ВАЛ: Я туди, на біса, зайду! ОФІЦЕР 5: Спокійно! 394 00:32:55,431 --> 00:32:57,766 ОФІЦЕР 6: Візьміть його за руки. ОФІЦЕР 7: Тримайте його. давай 395 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 ВАЛ: Впустіть мене, лохи! ОФІЦЕР 8: Спокійно. 396 00:33:01,354 --> 00:33:05,357 ВАЛ: Впусти мене! ДЖІМІ: Вона там?! 397 00:33:05,525 --> 00:33:10,404 - Шон, моя дочка там?! - Впусти мене! Ви, придурки! 398 00:33:10,571 --> 00:33:14,074 ДЖІМІ: Моя дочка там?! Вона там?! Вона там?! 399 00:33:14,242 --> 00:33:16,451 Гей, спокійно! Це батько. 400 00:33:16,619 --> 00:33:20,080 Моя дочка там?! Щурки! 401 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Це моя дочка там?! 402 00:33:23,418 --> 00:33:26,586 Подивіться мені в очі! Вона там?! 403 00:33:26,754 --> 00:33:31,299 ВАЛ: Геть мене! - Шон, це моя дочка там?! 404 00:33:31,467 --> 00:33:34,261 Це моя дочка там? 405 00:33:34,971 --> 00:33:37,806 ні! ні! 406 00:33:38,057 --> 00:33:40,559 [КРИЧИТЬ] 407 00:33:40,977 --> 00:33:43,103 О ні! 408 00:33:43,271 --> 00:33:45,772 Ні, Боже! 409 00:33:45,940 --> 00:33:49,359 О, боже, ні! 410 00:34:33,154 --> 00:34:35,822 Ніхто нічого не сказав, правда? 411 00:34:35,990 --> 00:34:37,657 Що ви маєте на увазі? 412 00:34:37,825 --> 00:34:42,370 Ви її ще не бачили, правда? Може це не вона, чи не так? 413 00:34:42,538 --> 00:34:44,498 Джиммі? 414 00:34:44,665 --> 00:34:46,291 - Джиммі, будь ласка... - Будь ласка, що? 415 00:34:46,459 --> 00:34:50,170 - Будь ласка... - Будь ласка, що, крихітко? Будь ласка, що? 416 00:34:50,963 --> 00:34:53,215 [Ридання] 417 00:35:30,253 --> 00:35:32,796 Так, це вона. 418 00:35:34,382 --> 00:35:36,341 Це Кеті. 419 00:35:37,635 --> 00:35:39,928 Це моя донька. 420 00:35:59,866 --> 00:36:02,033 Свіжозварений. 421 00:36:02,201 --> 00:36:04,661 Тож нам потрібно розробити часову шкалу. 422 00:36:04,829 --> 00:36:07,164 Це деталі, дрібниці які роблять справу. 423 00:36:07,331 --> 00:36:11,084 Ви знаєте, речі, які ви могли б забути через день або два. 424 00:36:12,420 --> 00:36:17,007 Ви коли-небудь думали про те, як один маленький вибір може змінити все життя? 425 00:36:17,175 --> 00:36:20,093 Я чув матір Гітлера хотіла його перервати. 426 00:36:20,261 --> 00:36:23,346 В останню хвилину, вона передумала. 427 00:36:24,932 --> 00:36:26,725 Бачите, що я маю на увазі? 428 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 Що ти маєш на увазі, Джиммі? 429 00:36:31,397 --> 00:36:35,108 Що якби ви або я отримали у цю машину замість Дейва Бойла? 430 00:36:35,276 --> 00:36:37,152 - Яка машина? - Ти втрачаєш мене тут. 431 00:36:37,320 --> 00:36:39,613 ДЖІМІ: Якби я того дня сів у ту машину... 432 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 ...моє життя було б інша річ. 433 00:36:43,075 --> 00:36:46,620 Моя перша дружина Маріта, мати Кеті... 434 00:36:47,413 --> 00:36:49,748 ...вона була гарною жінкою. 435 00:36:50,249 --> 00:36:52,167 Королівський. 436 00:36:53,169 --> 00:36:55,587 Як багато латиноамериканок, і вона це знала. 437 00:36:55,755 --> 00:36:58,256 Треба було мати яйця підійти до неї, і я це зробив. 438 00:36:58,424 --> 00:37:02,594 Вісімнадцять років, нам двом. Вона несла Кеті. 439 00:37:03,679 --> 00:37:05,513 Ось у чому справа, Шон. 440 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Якби я сів у ту машину, Я був би кошиком. 441 00:37:08,643 --> 00:37:11,686 Я б ніколи не випив соку підійти до неї. 442 00:37:11,854 --> 00:37:15,023 А Кеті ніколи б не народилася. 443 00:37:15,191 --> 00:37:18,318 І ніколи б не стала був убитий. Ви знаєте? 444 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 ДЖІМІ: Бачиш? - Так. 445 00:37:23,491 --> 00:37:28,620 - Ви коли-небудь бачили Дейва? — Він одружився на моїй кузині Селесті. 446 00:37:28,829 --> 00:37:30,538 [БІЛИЙ КАШЛЯЄ] 447 00:37:31,707 --> 00:37:35,585 О котрій годині Кеті прийшла додому з роботи вчора? 448 00:37:35,753 --> 00:37:37,254 ПАНІ МАРКУМ: Близько 7:30. 449 00:37:37,421 --> 00:37:40,382 Все незвичайне, з дороги про неї? 450 00:37:41,175 --> 00:37:47,180 Ні, вона сиділа з нами, зі мною та дівчатами, поки ми їли. 451 00:37:47,348 --> 00:37:50,392 Вона вечеряла з друзями. 452 00:37:53,729 --> 00:37:56,856 ВАЙТІ: Єва Піджен і Даян Сестра? - Так. 453 00:37:57,024 --> 00:38:00,860 Вона розмовляла з Надін про її Причастя... 454 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 ...а потім вона дзвонила трохи в її кімнаті. 455 00:38:04,699 --> 00:38:07,075 А потім близько 8 вона пішла. 456 00:38:07,243 --> 00:38:10,370 ВАЙТІ: Ви знаєте, з ким вона розмовляла? - ні. 457 00:38:10,538 --> 00:38:14,291 Ви не проти, якщо у нас буде телефон? компанію викликали для записів? 458 00:38:14,458 --> 00:38:16,710 - Ні, давай. ВАЙТИ: Добре. 459 00:38:16,877 --> 00:38:21,256 Ви провели більшу частину суботнього дня з вашою донькою в магазині, правильно? 460 00:38:22,008 --> 00:38:24,509 Так і ні. Я був переважно позаду. 461 00:38:24,677 --> 00:38:27,721 Щось дивне? Протистояння з клієнтом, щось? 462 00:38:27,888 --> 00:38:31,141 Ні, вона була собою, вона була щаслива. вона... 463 00:38:31,309 --> 00:38:33,101 БІЛИЙ: вона що? 464 00:38:34,687 --> 00:38:36,396 Це нічого. 465 00:38:36,647 --> 00:38:39,733 Слухай, дрібниця може бути щось прямо зараз. 466 00:38:40,526 --> 00:38:43,987 Просто коли вона була маленькою, відразу після смерті матері... 467 00:38:44,155 --> 00:38:47,824 ...Я щойно вийшов із в'язниці, вона не могла бути сама. 468 00:38:47,992 --> 00:38:51,244 Чи плакала вона, чи ні, це не мало значення... 469 00:38:51,412 --> 00:38:55,623 ...але іноді вона дивилася, як вона готувалася більше ніколи тебе не побачити. 470 00:38:55,791 --> 00:38:59,753 На пару секунд у суботу, вона подивилася на мене так. 471 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 ВАЙТИ: Гаразд. — Це був лише погляд. 472 00:39:03,132 --> 00:39:07,969 Це інформація. Збираємо, ставимо разом, подивіться, що підходить. Дрібниці. 473 00:39:08,137 --> 00:39:09,429 Ти був у в'язниці? 474 00:39:09,597 --> 00:39:10,889 - О, Ісусе. ДЖІМІ: Ось і ми. 475 00:39:11,057 --> 00:39:13,391 - Білий. — Просто питаю. 476 00:39:13,934 --> 00:39:17,771 Шістнадцять років тому я зробив два роки за пограбування на Оленячому острові. 477 00:39:17,938 --> 00:39:20,774 Хіба що знайде вбивця моєї дочки? Просто питаю. 478 00:39:21,359 --> 00:39:24,778 Забудьмо про це. Повернемося до суті. 479 00:39:25,363 --> 00:39:28,239 - Вибач. — Усе гаразд. все гаразд 480 00:39:28,407 --> 00:39:30,700 Гаразд, пане Маркум. 481 00:39:30,868 --> 00:39:34,371 - Гаразд. - Гаразд. добре Отже, Джиммі... 482 00:39:35,539 --> 00:39:39,000 ...не дивлячись на погляд Кеті, ще щось було? 483 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 Був такий хлопець. 484 00:39:48,594 --> 00:39:51,012 про що я говорю Це було сьогодні вранці. 485 00:39:51,180 --> 00:39:53,306 що? Пам’ятайте, це дрібниці. 486 00:39:53,849 --> 00:39:57,894 Цей хлопець Брендан Гарріс прийшов у магазин, ніби він чекав побачити її. 487 00:39:58,062 --> 00:40:00,855 — Ледве знайомі. - Чи могли вони зустрічатися? 488 00:40:01,023 --> 00:40:02,816 ДЖІМІ: Ні. - Що робить вас таким впевненим? 489 00:40:02,983 --> 00:40:05,527 Шон, ти збираєшся смажити мене? Батько знає. 490 00:40:05,694 --> 00:40:08,488 Місіс Маркум, чи бачила Кеті когось? 491 00:40:08,864 --> 00:40:11,950 Наскільки нам відомо, зараз ніхто. 492 00:40:12,118 --> 00:40:15,203 - Я маю на увазі, знав. — Завтра я дам тобі все, що тобі потрібно. 493 00:40:15,371 --> 00:40:18,665 У нас вдома є дівчата, які хочуть знати де їх сестра. 494 00:40:18,833 --> 00:40:23,461 Гаразд, буде солдат внизу, щоб відвезти вас додому. 495 00:40:24,505 --> 00:40:27,966 І якщо ви щось подумаєте... 496 00:40:28,134 --> 00:40:31,803 ...що завгодно, зателефонуйте нам. 497 00:40:37,685 --> 00:40:40,103 Він сказав, що ти мало не сіла в машину коли ви були дітьми? 498 00:40:40,271 --> 00:40:44,190 лайно Я, Джиммі та дитина на ім’я Бойл грали перед моїм будинком. 499 00:40:44,358 --> 00:40:46,234 Ця машина під'їхала і забрала Дейва. 500 00:40:46,402 --> 00:40:49,237 - Викрадення? - Так, хлопці прикидаються копами. 501 00:40:49,405 --> 00:40:53,658 Переконав Дейва сісти в машину, тримав його чотири дні, перш ніж він втік. 502 00:40:53,826 --> 00:40:55,660 - Вони ловлять цих хлопців? — Один помер. 503 00:40:55,828 --> 00:40:58,705 Іншого затримали, пішов на петлю у своїй камері. 504 00:40:58,873 --> 00:41:02,876 Твій друг Маркум, у той момент, коли я лежав дивлячись на нього, я міг сказати, що він відсидів. 505 00:41:03,043 --> 00:41:06,212 Вони ніколи не втрачають цієї напруги, воно осідає в їхніх плечах. 506 00:41:06,380 --> 00:41:09,132 Він втратив дочку. Ось що в нього в плечах. 507 00:41:09,300 --> 00:41:13,678 Ні, це в нього в животі. Напруга в плечах, ось і в'язниця. 508 00:41:18,767 --> 00:41:21,603 Причина смерті: вогнепальне поранення на потилицю... 509 00:41:21,770 --> 00:41:23,730 ...а не травма від побиття. 510 00:41:23,898 --> 00:41:25,315 Що ще? 511 00:41:25,524 --> 00:41:28,067 БІЛИЙ: Вона та її друзі ходили в бар. 512 00:41:28,235 --> 00:41:31,279 Ми беремо інтерв'ю у будь-кого хто міг їх бачити. 513 00:41:31,447 --> 00:41:34,073 Ще одна річ, рюкзак в її машині... 514 00:41:34,241 --> 00:41:37,243 ...мав брошури про Лас-Вегас і список готелів Вегаса. 515 00:41:37,411 --> 00:41:39,704 Звучить не дуже. 516 00:41:39,872 --> 00:41:42,081 Що ти скажеш, Дівайн? 517 00:41:43,792 --> 00:41:45,502 Ми дістанемо хлопця, сер. 518 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Це вірно. Гаразд, давайте зробимо це. 519 00:41:54,595 --> 00:41:57,722 - Це найкраще, що ви можете придумати? — Це його потішило, чи не так? 520 00:41:57,890 --> 00:41:59,807 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 521 00:42:00,768 --> 00:42:02,727 Це Шон. 522 00:42:03,521 --> 00:42:06,898 - Привіт? - Це Лорен? 523 00:42:09,652 --> 00:42:12,487 Ви в Манхеттені. Я можу сказати по звуку руху. 524 00:42:14,949 --> 00:42:16,658 Він з вами? 525 00:42:19,995 --> 00:42:22,580 [СТУКАЄ ПО ТЕЛЕФОНУ] 526 00:42:23,207 --> 00:42:25,375 Це дитина? 527 00:42:26,794 --> 00:42:28,920 Господи, Лорен, скажи мені хоча б її ім'я. 528 00:42:38,764 --> 00:42:41,432 Так, мені теж приємно з тобою поговорити. 529 00:42:41,767 --> 00:42:44,852 [БАЛАНКА] 530 00:42:47,815 --> 00:42:51,276 [ГРАЄ НА ПІАНІНО] 531 00:42:55,364 --> 00:42:56,990 ЖІНКА: привіт 532 00:43:00,452 --> 00:43:02,787 ЧОЛОВІК 1: Вас це здивує? 533 00:43:02,955 --> 00:43:04,872 VAL: Було б не вперше. 534 00:43:08,168 --> 00:43:11,004 ЧОЛОВІК 2: Ти бачив ту дівчину? Ви бачили, що...? 535 00:43:11,171 --> 00:43:13,172 Ви бачили її? 536 00:43:13,632 --> 00:43:16,676 — Я чув, як машина щось зачепила. - Що вдарити? Інша машина? 537 00:43:16,844 --> 00:43:19,721 - О ні, не так голосно. - Як вдаритися об бордюр? 538 00:43:19,888 --> 00:43:21,764 Так, можливо. 539 00:43:21,932 --> 00:43:24,892 Потім він зупинився, і хтось сказав: «Привіт». 540 00:43:25,060 --> 00:43:27,186 - Хтось сказав "Привіт"? - "Привіт". 541 00:43:28,647 --> 00:43:30,857 Потім почувся гучний тріск. 542 00:43:31,025 --> 00:43:34,736 — Чи міг це бути постріл? - Так, можливо. 543 00:43:34,903 --> 00:43:38,281 - Ти дивився у своє вікно? ПРІОР: О, ні. 544 00:43:38,449 --> 00:43:41,409 Я вже був у халаті. 545 00:43:42,202 --> 00:43:45,038 Я не дивлюся у вікно в моєму халаті. 546 00:43:45,205 --> 00:43:47,874 Голос, який ти почув, це був самець чи самка? 547 00:43:48,375 --> 00:43:50,501 Жінка. 548 00:43:50,669 --> 00:43:52,045 Я думаю. 549 00:43:52,880 --> 00:43:55,965 – Здається, дівчина знала стрільця. - Так. 550 00:43:56,133 --> 00:43:58,384 Вибачте за турботу. 551 00:44:00,679 --> 00:44:03,139 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 552 00:44:06,393 --> 00:44:08,853 - Джиммі. - Тео. 553 00:44:09,021 --> 00:44:11,356 Як моя донька? Як Аннабет тримається? 554 00:44:11,523 --> 00:44:13,524 - Вона намагається. - Давайте поставимо це на лід. 555 00:44:13,692 --> 00:44:16,069 У вас є пара кулерів? 556 00:44:22,034 --> 00:44:24,243 ТЕО: Тут добре. 557 00:44:29,416 --> 00:44:32,794 Отже, як ви справляєтеся з усім цим досі? 558 00:44:32,961 --> 00:44:35,922 - Це не зовсім занурилося, Тео. - Так? 559 00:44:36,090 --> 00:44:38,508 Коли це станеться, буде пекельно боляче. 560 00:44:38,676 --> 00:44:42,428 Коли моя Джейні померла, Півроку я був поганий... 561 00:44:42,596 --> 00:44:46,391 ...але мої діти були всі виросли. Я мав таку розкіш. 562 00:44:46,558 --> 00:44:50,269 Ти, ти маєш домашні обов’язки. 563 00:44:52,356 --> 00:44:54,273 Домашні обов'язки? 564 00:44:54,441 --> 00:44:59,737 Так, ти повинен піклуватися про мою дочку і ті дівчата. Це ваш перший пріоритет. 565 00:45:00,322 --> 00:45:02,907 О, ви подумали, що це може бути вийшов з розуму? 566 00:45:03,075 --> 00:45:05,660 Це просто потрібно було сказати, от і все. 567 00:45:06,787 --> 00:45:09,914 Ви пройдете тому що ти чоловік. 568 00:45:10,082 --> 00:45:12,250 Як я сказав Аннабет, день вашого весілля. 569 00:45:12,418 --> 00:45:15,670 Я сказав: «Ти себе взяв справжня людина старої школи». 570 00:45:15,838 --> 00:45:18,464 — Ніби в мішок поклали. ТЕО: Що? 571 00:45:18,632 --> 00:45:21,843 Так Кеті виглядала коли я побачив її в морзі. 572 00:45:22,010 --> 00:45:25,972 Ніби в мішок поклали а потім трубами били по сумці. 573 00:45:27,224 --> 00:45:29,809 - Ну... - Джейні померла уві сні, вся повага. 574 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 Вона пішла спати, вона так і не прокинулася. мирний. 575 00:45:33,480 --> 00:45:38,192 - Тобі не потрібно говорити про Джейні. – Мою дочку вбили. 576 00:45:38,360 --> 00:45:42,029 Вони приставили до неї пістолет. Як ми стій тут, вона на плиті розтину... 577 00:45:42,197 --> 00:45:44,991 ...порізи скальпелями і розкидачі грудей... 578 00:45:45,159 --> 00:45:48,828 ...і ти розмовляєш зі мною про чортову домашню відповідальність? 579 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Радий тебе бачити, Тео. 580 00:45:59,006 --> 00:46:02,508 Єво, просто скажи їм, що вони хочу знати. 581 00:46:02,676 --> 00:46:05,636 ШОН: З ким вона зустрічалася? — Ми вже сказали Дикунам. 582 00:46:05,804 --> 00:46:08,556 ШОН: Брати Севідж? — Вони були тут учора. 583 00:46:08,724 --> 00:46:12,101 Добре, тепер спробуйте нас. З ким вона зустрічалася? 584 00:46:12,269 --> 00:46:14,562 Нікого особливого. 585 00:46:17,941 --> 00:46:21,194 Ви, хлопці, мали прощальна вечеря, так? 586 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 - що? - Вона виїжджала з міста, чи не так? 587 00:46:24,490 --> 00:46:27,867 - Їдеш до Лас-Вегаса? - Звідки ти знаєш? 588 00:46:28,035 --> 00:46:32,872 Вона закрила свій банківський рахунок, у неї були номери телефонів готелю. 589 00:46:33,874 --> 00:46:37,043 Вона хотіла забратися з цього смітника. Вона хотіла почати нове життя. 590 00:46:37,377 --> 00:46:40,713 Ну дівчина 19 років не їде в Лас-Вегас один. 591 00:46:41,423 --> 00:46:43,758 То з ким вона їхала? 592 00:46:43,926 --> 00:46:48,012 Давай, дівчата. З ким вона їхала? 593 00:46:48,889 --> 00:46:50,181 Брендан. 594 00:46:50,516 --> 00:46:52,558 Вибачте? 595 00:46:52,726 --> 00:46:56,103 - Брендан. - Брендан Гарріс? 596 00:46:56,563 --> 00:46:58,731 Брендан Гарріс, так. 597 00:46:58,941 --> 00:47:00,733 У вас є адреса? 598 00:47:05,697 --> 00:47:08,616 [СОБАКА ГАВКАЄ] 599 00:47:14,248 --> 00:47:16,207 ДЖІМІ: Гей, Дейв. 600 00:47:20,087 --> 00:47:22,004 Привіт, Джиммі. 601 00:47:22,172 --> 00:47:25,633 Вибачте, я вийшов покурити. 602 00:47:26,468 --> 00:47:29,345 Давай, сідай. сядьте. 603 00:47:34,935 --> 00:47:37,937 У мене не було шансу розмовляти з тобою цілий день. 604 00:47:38,772 --> 00:47:43,109 як справи 605 00:47:44,653 --> 00:47:46,529 Що сталося з твоєю рукою? 606 00:47:47,447 --> 00:47:49,031 це? 607 00:47:49,992 --> 00:47:54,287 Я допомагав товаришу пересунути диван. Я грюкнув ним у одвірок. 608 00:47:55,455 --> 00:47:58,124 Способи керування нашкодити собі, так? 609 00:48:00,460 --> 00:48:02,128 Приємно вас бачити. 610 00:48:02,921 --> 00:48:04,255 так? 611 00:48:10,304 --> 00:48:12,471 Як наші дівчата тримаються? 612 00:48:12,639 --> 00:48:14,765 ДЕЙВ: Гадаю, у них усе гаразд. 613 00:48:14,933 --> 00:48:18,269 Та Селеста, вона дар божий. Ти подякуєш їй за мене, чи не так? 614 00:48:30,032 --> 00:48:33,951 Це приємно, чи не так? Просто посидіти тут. 615 00:48:36,246 --> 00:48:37,538 так 616 00:48:42,502 --> 00:48:46,505 Я не міг дивитися через холодильник, щоб знайти місце для всієї цієї їжі... 617 00:48:46,673 --> 00:48:49,634 ... ми викинемо в найближчі кілька днів. 618 00:48:49,927 --> 00:48:53,137 - Багато відходів, га? - Так. 619 00:48:54,514 --> 00:48:58,768 Я просто не можу дозволити, щоб щось зіпсувалося протягом наступних кількох днів. 620 00:48:59,353 --> 00:49:03,856 Тому що це все будь-хто згадає про неї. 621 00:49:10,113 --> 00:49:13,532 Одне можна сказати про Кеті, навіть коли була маленькою... 622 00:49:14,743 --> 00:49:16,827 ...та дівчина була охайною. 623 00:49:20,165 --> 00:49:21,749 Коли я вийшов із суглоба... 624 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 ...ви знаєте, після смерті Маріти... 625 00:49:27,547 --> 00:49:32,551 ...Пам'ятаю, більше боявся моєї маленької доньки... 626 00:49:33,720 --> 00:49:36,389 ... ніж я коли-небудь був у в'язниці. 627 00:49:44,856 --> 00:49:47,066 Я любив її... 628 00:49:48,360 --> 00:49:50,277 ...більшість... 629 00:49:52,948 --> 00:49:56,450 ... тому що коли ми сиділи в цьому кухня тієї ночі... 630 00:49:59,329 --> 00:50:05,459 ...було так, ніби ми були двоє останніх людей на Землі. Знаєш, забули. 631 00:50:06,128 --> 00:50:08,254 Небажаний. 632 00:50:10,340 --> 00:50:14,719 І це справді починає мене дратувати, Дейв, тому що я не можу плакати за нею. 633 00:50:14,886 --> 00:50:18,973 Моя маленька донька, і я навіть не можу плакати за нею. 634 00:50:23,937 --> 00:50:25,730 Джиммі. 635 00:50:29,860 --> 00:50:31,736 Ти зараз плачеш. 636 00:50:34,948 --> 00:50:37,116 Так, блін. 637 00:50:42,164 --> 00:50:45,124 Я просто хочу обійняти її ще раз. 638 00:50:48,837 --> 00:50:52,548 Їй було 19 чортових років. 639 00:50:59,848 --> 00:51:01,807 Хочеш, я залишу тебе саму? 640 00:51:02,809 --> 00:51:05,352 Ні, побудь тут на хвилинку, якщо це круто. 641 00:51:06,521 --> 00:51:10,149 Так, звичайно. Джиммі, це круто. 642 00:51:26,958 --> 00:51:29,794 Коли був останній раз ти бачив Кеті Маркум? 643 00:51:30,087 --> 00:51:33,547 - Ти не думаєш, що я зробив би їй боляче? - Вона не поранена. Вона мертва. 644 00:51:36,843 --> 00:51:40,513 - Я її не вбивав. - Знову ж таки, коли ти востаннє її бачив? 645 00:51:42,724 --> 00:51:46,018 Близько 8... Суботній вечір, близько 8:00. 646 00:51:46,311 --> 00:51:48,312 Приблизно у 8, Брендане, чи у 8? 647 00:51:49,022 --> 00:51:50,856 Це було близько 8. Гм... 648 00:51:51,858 --> 00:51:56,862 Ми провели пару фрагментів у Hi-Fi, і їй довелося піти зустрітися з Євою та Діаною. 649 00:51:57,197 --> 00:52:00,533 так Чому не Джиммі Маркум як ти? 650 00:52:02,077 --> 00:52:03,744 не знаю 651 00:52:04,663 --> 00:52:09,375 Але він сказав Кеті, що ніколи не хотів її щоб побачити мене чи будь-якого іншого Гарріса. 652 00:52:09,543 --> 00:52:13,462 що? Цей злодій думає, що він кращий ніж наша сім'я? 653 00:52:13,630 --> 00:52:15,131 Він не злодій. 654 00:52:15,298 --> 00:52:17,925 ПАНІ ГАРРІС: Він злодій! Негідний грабіжник. 655 00:52:18,510 --> 00:52:22,263 У дочки, напевно, було те саме ген. Вважай, що тобі пощастило, Брен. 656 00:52:23,014 --> 00:52:27,560 Отже, Кеті мала кілька брошур для Вегаса. Ми чули, що вона їде туди з тобою. 657 00:52:29,229 --> 00:52:31,730 Ми збиралися їхати в неділю. 658 00:52:32,941 --> 00:52:35,860 Ми збиралися одружитися коли ми прийшли туди. 659 00:52:38,071 --> 00:52:40,447 Ну, це був план, так? 660 00:52:40,740 --> 00:52:43,617 Ти збирався залишити мене? Без жодного слова? 661 00:52:43,785 --> 00:52:46,912 - Мамо, я хотів тобі сказати. — Так само, як твій батько, га? 662 00:52:48,540 --> 00:52:51,375 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 663 00:52:53,920 --> 00:52:58,090 Це мій брат, Рей, і його друг Джон. 664 00:52:58,258 --> 00:53:00,634 ШОН: Привіт, хлопці. ДЖОН: Гей. 665 00:53:00,886 --> 00:53:02,595 ПАНІ ГАРРІС: Він не говорить. 666 00:53:02,762 --> 00:53:07,099 Батько не міг заткнутися, але син німий. О, так, життя блядь справедливе. 667 00:53:07,267 --> 00:53:11,395 Вони тут через Кеті. Чому б і ні іди дивись телевізор чи щось таке. 668 00:53:12,689 --> 00:53:16,901 Тож де ти був між 12:30? і 2 години ночі в неділю вранці, Брендане? 669 00:53:17,736 --> 00:53:18,986 Я спав. 670 00:53:19,154 --> 00:53:20,946 Ви можете підтвердити це, місіс Гарріс? 671 00:53:24,618 --> 00:53:27,912 Я можу підтвердити, що він закрив свої двері о 10:00. 672 00:53:28,079 --> 00:53:30,873 Він прийшов снідати о 9. 673 00:53:31,708 --> 00:53:36,337 Я не можу підтвердити, що він не відкрився його вікно та спустіться пожежними сходами. 674 00:53:36,504 --> 00:53:40,674 Гаразд, ми попросимо вас взяти поліграф. Ви думаєте, що готові до цього? 675 00:53:43,345 --> 00:53:45,888 Я її так любив. 676 00:53:47,974 --> 00:53:50,684 Я більше ніколи цього не відчую. 677 00:53:51,478 --> 00:53:53,646 Двічі не буває. 678 00:53:55,899 --> 00:53:58,108 Здебільшого не трапляється жодного разу. 679 00:53:59,653 --> 00:54:01,487 Селеста. 680 00:54:02,614 --> 00:54:06,659 - Вибач, Джиммі. Ви мене здивували. - Що ти ще тут робиш? 681 00:54:06,993 --> 00:54:08,827 Е... 682 00:54:09,496 --> 00:54:11,121 не знаю 683 00:54:11,915 --> 00:54:14,917 Я не знаю, я просто... 684 00:54:16,086 --> 00:54:17,962 Аннабет заснула? 685 00:54:18,296 --> 00:54:20,839 Так, я переконав її прийняти таблетку. 686 00:54:21,007 --> 00:54:24,009 - Чи можу я отримати одну з них? - Так. 687 00:54:29,182 --> 00:54:31,642 Одну в дорогу, а потім додому. 688 00:54:36,022 --> 00:54:40,693 Джиммі, я можу залишитися, якщо хочеш. Сядьте з Аннабет. 689 00:54:40,860 --> 00:54:42,695 Ви зробили достатньо. 690 00:54:47,075 --> 00:54:49,201 Вам і Дейву за те, що ви тут для цього. 691 00:55:06,386 --> 00:55:09,722 Гаразд, Джиммі. Я повернусь 692 00:55:11,057 --> 00:55:13,976 Я прийду першим ділом завтра. До першої зустрічі. 693 00:55:14,144 --> 00:55:15,811 ДЖІМІ: на добраніч 694 00:55:16,771 --> 00:55:19,398 СЕЛЕСТ: На добраніч. - Так, добраніч. 695 00:55:35,332 --> 00:55:37,958 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 696 00:55:39,085 --> 00:55:40,502 Привіт? 697 00:55:43,089 --> 00:55:47,301 О, Христе. Лорен, скажи щось. 698 00:55:53,475 --> 00:55:56,268 "Гаразд. Шон, як пройшов день?" 699 00:55:56,978 --> 00:56:00,731 ШОН: О, я? Я втомився бажати речі мали сенс. 700 00:56:00,899 --> 00:56:03,150 Я втомився піклуватися про якась мертва дівчина... 701 00:56:03,318 --> 00:56:06,070 ...і просто буде ще один після неї. 702 00:56:07,238 --> 00:56:11,700 Посилання вбивць до в'язниці означає їх відправлення куди вони прямували все життя. 703 00:56:11,868 --> 00:56:13,911 Мертві все одно мертві. 704 00:56:16,539 --> 00:56:18,874 Господи, я... 705 00:56:19,042 --> 00:56:21,168 ...не можу зробити це сьогодні ввечері. 706 00:56:21,461 --> 00:56:23,253 я просто... 707 00:56:24,297 --> 00:56:26,090 Я не можу це зробити. 708 00:56:26,466 --> 00:56:28,258 До побачення, дитинко. 709 00:56:38,937 --> 00:56:40,562 ДЕЙВ: Тому що... 710 00:56:41,689 --> 00:56:45,192 ...іноді чоловік взагалі не був чоловіком. 711 00:56:45,402 --> 00:56:47,111 Він був хлопчиком. 712 00:56:48,029 --> 00:56:51,073 Хлопчик, який втік від вовків. 713 00:56:52,158 --> 00:56:54,743 Тварина сутінків. 714 00:56:55,036 --> 00:56:56,912 Невидимий. 715 00:56:57,330 --> 00:56:59,206 Мовчазний. 716 00:56:59,791 --> 00:57:01,875 Жити в світі... 717 00:57:02,043 --> 00:57:04,461 ...інші ніколи не бачили. 718 00:57:06,339 --> 00:57:08,841 Світ світлячків. 719 00:57:10,427 --> 00:57:14,888 Невидимий, окрім спалаху в куточку ока. 720 00:57:15,598 --> 00:57:20,018 Зникла до часу ви повертаєте голову до нього. 721 00:57:21,688 --> 00:57:23,897 [ВОВК ВИЄ] 722 00:57:31,573 --> 00:57:36,410 Мені просто треба привести голову в порядок. 723 00:57:39,372 --> 00:57:42,583 Виспатися довго. 724 00:57:43,042 --> 00:57:46,044 І хлопчик повернеться до свого лісу. 725 00:57:48,131 --> 00:57:51,216 Повернемося до його світлячків. 726 00:57:54,471 --> 00:57:57,139 [КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ] 727 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Він спить? 728 00:58:21,831 --> 00:58:24,249 Як Джиммі та всі? 729 00:58:25,335 --> 00:58:27,044 Гаразд 730 00:58:27,337 --> 00:58:29,087 Це дивно. 731 00:58:29,547 --> 00:58:33,467 Взяв щось подібне для себе і для нього знову стати друзями. 732 00:58:33,635 --> 00:58:36,094 Дейв? Дейв. 733 00:58:39,349 --> 00:58:41,308 У газеті досі нічого немає. 734 00:58:41,935 --> 00:58:45,896 Про що? 735 00:58:48,608 --> 00:58:52,861 Я не знаю, мила. Можливо, я ні завдала йому такого болю, як я думала. 736 00:58:53,279 --> 00:58:55,906 Він грабіжник. Він не йде до лікарні. 737 00:58:58,952 --> 00:59:00,619 так 738 00:59:00,787 --> 00:59:02,329 правильно. 739 00:59:04,666 --> 00:59:07,251 У всякому разі, це не має значення, чи не так? 740 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 Я маю на увазі, Кеті Маркум мертва. 741 00:59:11,798 --> 00:59:14,508 Зараз це здається важливішим. 742 00:59:43,663 --> 00:59:47,499 В душі я знаю, що зробив свій внесок до вашої смерті. 743 00:59:48,501 --> 00:59:51,003 Але я не знаю як. 744 01:00:10,857 --> 01:00:12,691 Брендан Гарріс впорався з поліграфом. 745 01:00:12,859 --> 01:00:15,527 добре. Я не любив його за це, і не хочу його за це. 746 01:00:15,695 --> 01:00:17,029 так Бідна дитина. 747 01:00:17,196 --> 01:00:21,199 Балістика повернеться через деякий час. Тим часом ми отримали список відвідувачів бару. 748 01:00:21,367 --> 01:00:24,036 Усі люди, які, я впевнений, вмирають від бажання співпрацювати. 749 01:00:24,203 --> 01:00:26,955 Враховуючи злочин, можливо. 750 01:00:27,206 --> 01:00:28,540 Дейв Бойл? 751 01:00:28,708 --> 01:00:32,169 Гей, це той хлопець, з яким ви були друзями з дитиною? Машиніст? 752 01:00:32,629 --> 01:00:33,879 Може бути. 753 01:00:34,047 --> 01:00:37,549 Він хлопець, з яким можна поговорити. Він тебе знає. Він не ставитиметься до нас, як до копів. 754 01:00:37,717 --> 01:00:41,428 - Замовкнути без причини, га? - Побачимо. 755 01:00:52,690 --> 01:00:54,316 ШОН: Гей, Бойл! 756 01:00:55,068 --> 01:00:57,444 — Скільки минуло, сім, вісім років? - Так. 757 01:00:57,612 --> 01:00:59,112 так як справи 758 01:00:59,405 --> 01:01:00,739 Це мій син Майкл. 759 01:01:00,907 --> 01:01:03,283 Гей, Майкл. як справи Мене звуть Шон. 760 01:01:03,451 --> 01:01:04,785 Я давній приятель твого тата. 761 01:01:04,952 --> 01:01:06,328 - Привіт. ШОН: Привіт. 762 01:01:06,996 --> 01:01:10,248 — То ви все ще зі штатами? - Вбивство. Це мій партнер. 763 01:01:10,416 --> 01:01:13,126 - Сержант Пауерс. як справи ШОН: Отже, у вас є хвилина? 764 01:01:13,294 --> 01:01:17,589 - Ми хотіли б поставити кілька коротких запитань. - Я збирався проводжати Майкла до школи. 765 01:01:17,757 --> 01:01:21,677 - Я можу повернутися за кілька хвилин. ШОН: Ми підемо з тобою, гаразд? 766 01:01:21,844 --> 01:01:23,345 звичайно 767 01:01:24,931 --> 01:01:26,723 Отже, ти добре виглядаєш. 768 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 — Я чую, орендна плата зростає. ДЕЙВ: Так, яппі йдуть. 769 01:01:30,436 --> 01:01:33,063 ШОН: Вони ріжуть мого тата старий будинок на кондо. 770 01:01:33,231 --> 01:01:35,023 Ми днями там гуляли. 771 01:01:35,191 --> 01:01:37,442 Напевно, ми можемо щось зробити щоб зупинити їх. 772 01:01:37,610 --> 01:01:40,028 Мій друг сказав днями, він каже: 773 01:01:40,196 --> 01:01:42,322 «Потреби сусідства довбана кримінальна хвиля. 774 01:01:42,490 --> 01:01:44,658 Отримайте цінність власності там, де вона належить». 775 01:01:44,826 --> 01:01:49,329 Дівчат продовжують вбивати Pen Park, можливо, ваше бажання здійсниться. 776 01:01:49,497 --> 01:01:51,998 Дейв. Називай мене Дейв. 777 01:01:52,166 --> 01:01:54,126 Ти сказав слово на Ф, тату. 778 01:01:54,502 --> 01:01:57,295 Так, я знаю. Йди попереду, Майкле. 779 01:01:57,463 --> 01:02:00,632 Нам, хлопцям, потрібно поговорити. Давай. 780 01:02:00,800 --> 01:02:04,803 - Ну що трапилося, Шон? - Так, ти чув про Кеті Маркум? 781 01:02:04,971 --> 01:02:07,889 Так, я був у Джиммі вчора. Селеста зараз там. 782 01:02:08,057 --> 01:02:10,183 - Хто така Селеста? - Моя дружина. 783 01:02:10,351 --> 01:02:14,604 - Як справи у Джиммі? — Важко сказати. Ви його знаєте. 784 01:02:14,772 --> 01:02:18,150 - Так, чому ми прийшли... — Слухай, я її бачив. 785 01:02:18,943 --> 01:02:23,363 Кеті. Я не знаю чи ти це знаєш. У Макгілла, тієї ночі, коли вона померла. 786 01:02:23,531 --> 01:02:25,532 Ось про що ми хотіли поговорити. 787 01:02:25,700 --> 01:02:29,661 Того вечора вони були в кількох барах. Твоє ім'я з'явилося в McGill's. 788 01:02:29,829 --> 01:02:32,122 Вони влаштували справжнє шоу танці на барі. 789 01:02:32,290 --> 01:02:35,834 - Досить п'яний, га? — Але це було нешкідливо. 790 01:02:36,002 --> 01:02:39,045 Вони не роздягалися чи нічого. Їм було лише 19. 791 01:02:39,213 --> 01:02:40,797 О котрій годині вони виїхали? 792 01:02:40,965 --> 01:02:44,009 Я пішов о першій. Вони, мабуть, пішли 15 хвилин до мене. 793 01:02:44,177 --> 01:02:47,304 – Тож скажімо 12:45? - Звучить приблизно правильно. 794 01:02:48,347 --> 01:02:50,974 ШОН: Ви бачите щось незвичайне чи хтось...? 795 01:02:51,142 --> 01:02:52,809 ДЕЙВ: Майкл. 796 01:02:53,311 --> 01:02:55,020 ШОН: Як що? не знаю 797 01:02:55,188 --> 01:02:56,521 Хлопець стежить за дівчатами? 798 01:02:56,689 --> 01:02:59,524 Хлопець з ненавистю в очах? Жіноненависник? 799 01:03:00,860 --> 01:03:05,530 Ні, якби вони не танцювали на барі, це було б як завжди. 800 01:03:05,698 --> 01:03:07,073 Побачимося пізніше, тату. 801 01:03:07,241 --> 01:03:09,034 - Ти отримав гроші за молоко? - Е-е-е. 802 01:03:16,042 --> 01:03:18,043 Бля, я ненавидів школу. 803 01:03:18,544 --> 01:03:20,086 що? 804 01:03:20,296 --> 01:03:21,338 Ой... 805 01:03:21,506 --> 01:03:24,591 Так, я теж, Шон. 806 01:03:24,801 --> 01:03:30,263 Ще одне, містере Бойл. Куди ви пішли після того, як залишили McGill's? 807 01:03:30,431 --> 01:03:33,558 - Додому. - Додому о 1:15, скажете? 808 01:03:33,726 --> 01:03:36,520 - Приблизно. звичайно - Гаразд. 809 01:03:38,231 --> 01:03:41,274 Так, дуже дякую, Дейве. Ми якось вип'ємо пива? 810 01:03:41,734 --> 01:03:44,903 - Так, я б хотів це, Шон. ШОН: Добре. 811 01:03:46,823 --> 01:03:49,282 [ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК] 812 01:03:51,577 --> 01:03:53,161 що? 813 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 БІЛИЙ: Що з ним сталося в тій машині? 814 01:04:03,256 --> 01:04:05,090 Ви можете в це повірити? 815 01:04:05,258 --> 01:04:08,260 Чоловіче, це те саме, що Dunkin' Donuts. Це коштує в 15 разів дорожче. 816 01:04:08,427 --> 01:04:10,220 Так, добре... 817 01:04:10,847 --> 01:04:14,307 Знаєш, ти забираєш любов, гроші чи ненависть як мотиви... 818 01:04:14,475 --> 01:04:16,393 ...у вас не залишиться багато. 819 01:04:16,561 --> 01:04:19,145 Ну, якщо ця штука з Маркумом випадкова, Я маю на увазі, лайно. 820 01:04:19,313 --> 01:04:23,525 Так, розкажи мені про це. Але старенька, Раніше вона не чує крику. 821 01:04:23,693 --> 01:04:25,652 Чує постріл, перед цим "привіт"... 822 01:04:25,820 --> 01:04:29,072 ...що говорить мені, що дівчина також дружній або вона знала його. 823 01:04:29,240 --> 01:04:33,869 Вона повертається до узбіччя, але не надто швидко хміль це. Нога вийшла зі зчеплення. Вона зупиняється. 824 01:04:34,036 --> 01:04:37,914 - Вона каже: "Привіт". Він стріляє в неї. — Вона грюкає в нього дверима, злітає. 825 01:04:38,082 --> 01:04:40,750 Що змушує її відхилятися не натискаючи на гальма? 826 01:04:40,918 --> 01:04:43,545 - Я не знаю. Щось на вулиці. - Можливо. 827 01:04:43,713 --> 01:04:46,965 Ця дівчина Маркум не могла мати важив більше ніж, 110? 828 01:04:47,133 --> 01:04:51,428 - Б'є досить сильно, щоб стрибнути на нього? — Може, на п’ятах збиває. 829 01:04:51,596 --> 01:04:55,140 Твій друг Дейв вражає мене як хлопець постійно повертається на п'яти. 830 01:04:55,308 --> 01:04:58,518 Ой, ой, ой. Зачекайте секундочку, як ми раптом дійшли до Дейва Бойла? 831 01:04:58,686 --> 01:05:01,396 ВАЙТІ: Ми щойно дісталися до нього. — Це хлопець, який був у барі. 832 01:05:01,564 --> 01:05:04,399 Останнє місце, Сіні, останнє місце, де вона була. 833 01:05:04,567 --> 01:05:06,693 Хлопець помиляється. Ви бачили його руку. 834 01:05:06,861 --> 01:05:10,530 Так, я бачив його руку. Ви серйозно хочеш поглянути на Дейва Бойла? 835 01:05:10,698 --> 01:05:12,866 Просто маленький. 836 01:05:17,872 --> 01:05:22,125 Я б порекомендував два набори години прийому з 3 до 5 та з 7 до 9. 837 01:05:22,293 --> 01:05:24,461 - Звичайно. - Добре. 838 01:05:26,005 --> 01:05:30,800 — Ти думав про квіти? - Я зателефоную Нопфлеру сьогодні вдень. 839 01:05:31,135 --> 01:05:32,469 добре. 840 01:05:37,850 --> 01:05:39,768 А повідомлення? 841 01:05:40,603 --> 01:05:41,978 Помітити? 842 01:05:43,356 --> 01:05:48,234 Так, некролог. Ми можемо подбати про це якщо ви надасте нам її базову інформацію. 843 01:05:48,402 --> 01:05:50,987 Або якщо ви віддаєте перевагу пожертви замість квітів? 844 01:05:51,155 --> 01:05:52,864 Де моя дочка? 845 01:05:55,368 --> 01:05:57,410 Внизу, в підвалі. 846 01:05:58,245 --> 01:05:59,537 Я хочу її побачити. 847 01:06:46,919 --> 01:06:49,254 Я знайду його, Кеті. 848 01:06:50,673 --> 01:06:53,758 Я знайду його раніше, ніж поліція. 849 01:06:54,135 --> 01:06:56,761 Я знайду чоловіка, і я його вб'ю. 850 01:07:00,683 --> 01:07:03,268 ЧОЛОВІК: Ви щось сказали, містере Маркум? 851 01:07:06,731 --> 01:07:08,648 Повідомлення. 852 01:07:09,942 --> 01:07:12,318 Має бути написано: «Кетрін Маркум... 853 01:07:13,988 --> 01:07:17,490 ...кохана дочка Джеймса і Маріти, померлих... 854 01:07:18,242 --> 01:07:22,495 ...падчерка Аннабет, сестра..." 855 01:07:22,830 --> 01:07:26,291 «Сестра Сари та Надін». 856 01:08:06,665 --> 01:08:10,710 ДЕЙВ: Ви знову? - Так. Ми як дві погані копійки. 857 01:08:11,670 --> 01:08:13,963 - Ти зайдеш до Джиммі? - Так. 858 01:08:14,131 --> 01:08:16,883 У вас є якийсь, що, перелом у корпусі? 859 01:08:17,051 --> 01:08:20,053 Ні, просто віддаємо шану. Куди ти йдеш? 860 01:08:20,221 --> 01:08:22,847 ДЕЙВ: У Аннабет захотілося сигарет. 861 01:08:23,057 --> 01:08:24,849 Я піду принесу. До зустрічі за хвилину. 862 01:08:25,017 --> 01:08:28,853 До речі, містере Бойл, що сталося до вашої руки там? 863 01:08:29,480 --> 01:08:35,318 Ех, вивіз сміття. Заклинило, Я просунув руку, знову почалося. 864 01:08:35,486 --> 01:08:37,195 - Дурний. ВАЙТІ: Так, боляче. 865 01:08:41,534 --> 01:08:43,868 Вивіз сміття. Фігня. 866 01:08:44,036 --> 01:08:48,039 так Ну, це не означає він теж когось убив. давай 867 01:08:51,293 --> 01:08:53,545 [Стукіт] 868 01:09:01,637 --> 01:09:04,681 - Чув, що ти міг би використати один. - Дякую. 869 01:09:06,058 --> 01:09:10,395 - Я пішов 10 років тому, ти в це віриш? - Все, що тобі зараз потрібно. 870 01:09:12,106 --> 01:09:14,107 Заходьте, я приведу Джиммі. 871 01:09:19,321 --> 01:09:22,448 У мене є кілька доручень, які я мушу виконати. Я повернуся за годину. 872 01:09:22,616 --> 01:09:25,285 Тобі не треба повертатися, Селесте. я буду добре 873 01:09:25,452 --> 01:09:26,619 СЕЛЕСТ: Звичайно? - Селеста Бойл? 874 01:09:26,787 --> 01:09:28,246 Ага, так. 875 01:09:28,414 --> 01:09:31,833 Я Шон Девайн, давній друг Дейва. Це Вайті Пауерс. 876 01:09:32,001 --> 01:09:35,044 - Місіс Бойл. - Приємно познайомитися. 877 01:09:35,212 --> 01:09:36,713 Слухай, я мушу йти. 878 01:09:39,592 --> 01:09:41,384 - О, блін. ВАЙТИ: Що? 879 01:09:41,552 --> 01:09:43,303 Я залишив свій блокнот у крейсері. 880 01:09:43,470 --> 01:09:46,055 - Краще піди забери. - Так. 881 01:09:46,891 --> 01:09:48,349 давай 882 01:09:53,439 --> 01:09:56,941 Гей, Селесте, я можу вас запитати швидке запитання? 883 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 - Я? - О котрій годині Дейв повернувся додому в суботу? 884 01:10:00,070 --> 01:10:01,696 - що? - Це дрібниця. 885 01:10:01,864 --> 01:10:05,617 Ми ведемо хронологію всього за участю Кеті. я впевнений... 886 01:10:05,784 --> 01:10:07,827 ...Дейв сказав тобі, що бачив її у McGill's. 887 01:10:09,413 --> 01:10:11,581 Думаєш, Дейв убив Кеті? 888 01:10:12,041 --> 01:10:15,293 О, ні. Бог. Я цього не казав. Навіщо мені таке думати? 889 01:10:17,713 --> 01:10:21,132 - Я не знаю. - Ні. Просто ми могли б зрозуміти... 890 01:10:21,300 --> 01:10:24,886 ...котра вона була в дорозі якби ми знали, о котрій годині Дейв повернувся додому. 891 01:10:25,054 --> 01:10:28,223 Бачите, це 5 хвилин від вашого місця до McGill's... 892 01:10:28,390 --> 01:10:31,851 ...і Кеті пішла через 15 хвилин до того, як це зробив Дейв. Ви розумієте, що я маю на увазі. 893 01:10:32,311 --> 01:10:35,355 - Я спав. - Га? 894 01:10:36,482 --> 01:10:41,694 У суботу ввечері, коли Дейв прийшов, Я спав. 895 01:10:41,862 --> 01:10:44,197 Гаразд Ну, дякую. 896 01:10:54,917 --> 01:10:56,668 Фігня. 897 01:10:56,835 --> 01:10:58,336 ШОН: Ні, він зустрічався з Кеті, Джимом. 898 01:10:58,504 --> 01:11:02,173 Вони збиралися втекти до Вегаса. На їхні імена ми знайшли квитки. 899 01:11:02,341 --> 01:11:04,050 Брендан Гарріс це підтвердив. 900 01:11:04,593 --> 01:11:05,843 Пам'ятаєте, що ви сказали? 901 01:11:06,345 --> 01:11:10,848 Як вона дивилася на тебе в суботу вона готувалася більше ніколи тебе не побачити? 902 01:11:12,476 --> 01:11:16,312 - Брендан Харріс убив мою дочку? - ні. 903 01:11:16,480 --> 01:11:18,064 Ви впевнені на 100 відсотків? 904 01:11:18,732 --> 01:11:23,027 Здав його полі на відмінно, плюс це мені здавалося, що він справді любить її. 905 01:11:26,031 --> 01:11:28,950 Джиммі, мені просто цікаво, чувак. 906 01:11:29,118 --> 01:11:31,536 Чому ти такий мертвий проти того хлопця? 907 01:11:31,704 --> 01:11:35,373 Він сказав, що Кеті сказала йому, що ти відмовишся її, якщо вона коли-небудь зустрічалася з Гаррісом. 908 01:11:37,042 --> 01:11:40,211 Я знав його батька. Вони викликали його «Просто Рей» Гарріс. 909 01:11:40,379 --> 01:11:41,713 чому так 910 01:11:43,757 --> 01:11:46,384 Променів було так багато по сусідству. 911 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 У вас був "Crazy Ray" Bucheck, «Психо Рей» Доріан. 912 01:11:51,724 --> 01:11:54,892 Класні імена взяли, тому він застряг на "Just Ray". 913 01:11:55,060 --> 01:11:57,895 Ми ніколи не ладнали. Мені він прямо не сподобався. 914 01:11:58,731 --> 01:12:03,568 І він відмовився від своєї дружини, коли вона була вагітна тим своїм маленьким німим. 915 01:12:03,986 --> 01:12:05,737 не знаю 916 01:12:06,071 --> 01:12:08,906 Я просто думаю, що яблуко не впаде далеко від дерева. 917 01:12:09,199 --> 01:12:14,245 Я не хотів ні Брендана, ні будь-якого іншого Гарріса зустрічатися з Кеті чи будь-якою моєю донькою. 918 01:12:16,415 --> 01:12:19,208 Я не можу повірити, що ми говоримо про Просто Рей Гарріс. 919 01:12:19,376 --> 01:12:21,919 як щодо цього? Ми взяли інтерв'ю свідки... 920 01:12:22,087 --> 01:12:24,255 ...агітував людей які були в барі. 921 01:12:24,423 --> 01:12:28,426 Ми зіткнулися з більш ніж кількома з них яких допитували... 922 01:12:28,594 --> 01:12:32,096 ...перед нами одним чи кількома братів Севідж. 923 01:12:32,264 --> 01:12:35,558 - Отже? — Отже, Дикуни — не поліцейські, Джіме. 924 01:12:35,726 --> 01:12:39,479 – Дехто не спілкується з поліцейськими. - З усією повагою... 925 01:12:39,646 --> 01:12:42,148 ...щоб було зрозуміло, це наш випадок. 926 01:12:42,900 --> 01:12:45,318 - Як довго? - Скільки часу? 927 01:12:45,652 --> 01:12:48,112 Скільки часу, перш ніж зловити вбивця моєї дочки? 928 01:12:48,280 --> 01:12:49,614 Ти з нами торгуєшся? 929 01:12:51,450 --> 01:12:52,742 Торгуватися? 930 01:12:54,453 --> 01:12:56,287 Ви даєте нам термін? 931 01:12:59,291 --> 01:13:03,127 Ми будемо говорити за Кеті, містере Маркум. Якщо ти згоден. 932 01:13:04,380 --> 01:13:08,883 Просто знайдіть убивцю моєї дочки, сержанте. Я не стою на твоєму шляху. 933 01:13:12,679 --> 01:13:16,641 Останнє, що нам потрібно, це Маркум і дикуни бояться Бога... 934 01:13:16,809 --> 01:13:19,852 ...в околиці. — Ми виросли в страху від тих братів. 935 01:13:20,020 --> 01:13:23,648 Одинадцять місяців різниці, як їх мати тримав гарматний завод. 936 01:13:23,816 --> 01:13:26,275 Довбані придурки. 937 01:13:29,321 --> 01:13:31,406 Балістична експертиза займається вбивством Маркума. 938 01:13:31,573 --> 01:13:34,951 - Так, у вас є сірник? - Мм-мм. Тобі це сподобається. 939 01:13:36,120 --> 01:13:39,497 ЧОЛОВІК: Це ідеальний збіг. Пістолет був a.38 Smith. 940 01:13:39,665 --> 01:13:43,960 Частину партії вкрали у торговця зброєю в Нью-Гемпширі в 1982 році. 941 01:13:44,128 --> 01:13:49,257 Пістолет, який убив Кетрін Маркум був використаний під час крадіжки в магазині алкогольних напоїв у 1984 році. 942 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 - У Бекінгемі. - Квартири? 943 01:13:50,968 --> 01:13:55,596 Римський басейн. Місце під назвою Looney Liquors. Я витягнув файл. 944 01:13:55,764 --> 01:13:59,851 Це була робота двох людей. Вони зробили попереджувальний постріл у стіну. 945 01:14:00,018 --> 01:14:03,646 — Там кулю витягнуло. - Nice work. 946 01:14:03,814 --> 01:14:05,982 Думав, тобі це сподобається. 947 01:14:06,775 --> 01:14:10,278 [ГРІМ] 948 01:14:26,044 --> 01:14:29,338 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 949 01:14:35,679 --> 01:14:37,597 Все гаразд, Рей. 950 01:14:38,390 --> 01:14:40,224 Не переживай про це. 951 01:14:54,239 --> 01:14:55,573 Мама це сказала? 952 01:14:58,160 --> 01:14:59,410 Що мені краще? 953 01:15:05,292 --> 01:15:08,252 Я любив її! Ви знаєте, що це таке? 954 01:15:08,670 --> 01:15:09,921 га? 955 01:15:15,093 --> 01:15:16,928 мені шкода 956 01:15:25,020 --> 01:15:26,854 Ні, ти помиляєшся. 957 01:15:28,023 --> 01:15:30,274 Я більше ніколи цього не відчую. 958 01:15:31,068 --> 01:15:36,239 Прямо там. Пройшов через пляшку Джека і застряг у стіні прямо там. 959 01:15:36,406 --> 01:15:40,284 ШОН: Страшно, га? — Страшніше склянки молока, правда? 960 01:15:40,452 --> 01:15:42,995 Тож проведи мене через це. Ці двоє хлопців заходять... 961 01:15:43,205 --> 01:15:47,041 У гумових масках. Вони увійшли сюди. 962 01:15:49,378 --> 01:15:51,921 - Це комора. ШОН: Ага. 963 01:15:52,923 --> 01:15:56,634 Там ззаду є двері що веде до вантажного доку. 964 01:15:56,927 --> 01:15:59,136 Я завжди тримаю двері на замку. 965 01:15:59,846 --> 01:16:02,807 Тож у них, мабуть, був ключ. 966 01:16:02,975 --> 01:16:06,978 ключ? Отже, що ви говорите це була внутрішня робота? 967 01:16:07,145 --> 01:16:11,440 Це мало бути. Принаймні один із них, спрацював для мене в якийсь момент. 968 01:16:11,608 --> 01:16:16,320 Єдина причина, чому вони зробили це попередження вони повинні були знати... 969 01:16:16,738 --> 01:16:18,489 ...Я тримав це під прилавком. 970 01:16:18,657 --> 01:16:22,285 — І ви тоді сказали про це поліції. - Так. 971 01:16:23,203 --> 01:16:25,746 Звичайно, вони пройшли мої трудові книжки. 972 01:16:25,914 --> 01:16:28,499 Розпитав усіх який працював на мене. 973 01:16:28,667 --> 01:16:31,752 — Ніколи не арештовував. - У вас ще є копія тих записів? 974 01:16:31,920 --> 01:16:36,841 Так, це в коробці в офісі. Але я знаю, хто це зробив. 975 01:16:37,009 --> 01:16:38,509 О, так? 976 01:16:38,677 --> 01:16:41,387 - Цього хлопця я звільнив пару тижнів тому. ШОН: М-м-м. 977 01:16:41,555 --> 01:16:45,474 Сюди зайшов сучий син через кілька днів після пограбування. 978 01:16:45,642 --> 01:16:49,854 У нього була довбана усмішка на його обличчі. 979 01:16:50,022 --> 01:16:52,106 А я просто знав. 980 01:16:52,274 --> 01:16:55,026 Піди посміхнися присяжним, так? 981 01:16:55,694 --> 01:16:57,528 Ви пам'ятаєте його ім'я? 982 01:16:58,530 --> 01:17:00,489 Я тобі виглядаю старцем? 983 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 - Ні, сер. - Ім'я... 984 01:17:03,368 --> 01:17:05,369 ...був Рей Гарріс. 985 01:17:05,746 --> 01:17:08,789 Раніше ми називали його «Просто Рей». 986 01:17:11,543 --> 01:17:14,587 Ви кажете, що вони використовували один і той же пістолет за інший злочин? 987 01:17:15,589 --> 01:17:19,300 - Це правильно, сер. - Дякую за вашу допомогу, містере Луні. 988 01:17:23,847 --> 01:17:26,307 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 989 01:17:31,229 --> 01:17:33,105 ДЕЙВ: Де ти був? 990 01:17:34,399 --> 01:17:36,108 СЕЛЕСТ: Вийти 991 01:17:36,318 --> 01:17:39,028 [ГРАЄ ТЕЛЕВІЗОР] 992 01:17:39,363 --> 01:17:41,364 Що дивишся? 993 01:17:41,531 --> 01:17:43,616 ДЕЙВ: Якийсь фільм про вампірів. 994 01:17:44,326 --> 01:17:46,911 Хлопцеві просто відірвали голову. 995 01:17:48,664 --> 01:17:50,831 Куди ти поділася, Селесте? 996 01:17:55,170 --> 01:17:57,421 СЕЛЕСТ: Я сидів у своїй машині... 997 01:17:57,881 --> 01:18:01,050 ...внизу біля каналу. Ви знаєте... 998 01:18:01,677 --> 01:18:03,094 ...думати про речі. 999 01:18:04,930 --> 01:18:08,307 - Про що ти думав? - О, знаєте... 1000 01:18:08,725 --> 01:18:11,727 Ні, насправді, я не знаю. 1001 01:18:17,442 --> 01:18:20,778 речі. Знаєш, день. 1002 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 Про смерть Кеті. 1003 01:18:25,826 --> 01:18:28,661 А бідні Аннабет і Джиммі, ти знаєш... 1004 01:18:29,371 --> 01:18:31,247 ... ці речі. 1005 01:18:31,623 --> 01:18:33,624 Ті речі. 1006 01:18:34,418 --> 01:18:36,836 Знаєш, про що я думав, га? 1007 01:18:38,463 --> 01:18:40,005 Вампіри. 1008 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Що з ними? 1009 01:18:44,845 --> 01:18:47,972 Вони нежить... 1010 01:18:48,140 --> 01:18:51,225 ...але я думаю, що, можливо, є щось прекрасне в цьому. 1011 01:18:51,393 --> 01:18:54,937 Можливо, одного дня ти прокинешся і ти забуваєш, як це... 1012 01:18:55,105 --> 01:18:56,981 ...бути людиною. Можливо, тоді все гаразд. 1013 01:18:58,400 --> 01:19:00,651 Про що ти, в біса, говориш, Дейве? 1014 01:19:00,986 --> 01:19:03,362 Вампіри, мила. Перевертні. 1015 01:19:03,530 --> 01:19:05,656 Ви не маєте жодного сенсу. 1016 01:19:08,702 --> 01:19:10,453 Думаєш, я вбив Кеті? 1017 01:19:10,620 --> 01:19:12,747 - Селеста. - Що...? 1018 01:19:12,956 --> 01:19:17,168 - У чому сенс, який ми маємо сьогодні? - Звідки ти це придумав? 1019 01:19:17,335 --> 01:19:20,713 Ти майже не дивився на мене з тих пір дізнався, що Кеті мертва. 1020 01:19:20,881 --> 01:19:22,631 Насправді, здається, ти мене відразяєш. 1021 01:19:22,799 --> 01:19:24,550 - Дейв! - що? 1022 01:19:24,718 --> 01:19:29,472 Я нічого не думаю. Я заплутався, гаразд? 1023 01:19:29,639 --> 01:19:31,432 Навіть твій друг Шон запитав про... 1024 01:19:31,600 --> 01:19:33,684 Він мені не друг, якщо ти не знав. 1025 01:19:33,852 --> 01:19:38,522 Він запитав мене про вас. О котрій годині ти прийшов додому. 1026 01:19:39,191 --> 01:19:42,485 - Що ти йому сказав? - Я сказав, що сплю. 1027 01:19:43,487 --> 01:19:46,614 - Це гарна думка, дитинко. - Ісусе Христе, Дейве! 1028 01:19:46,782 --> 01:19:49,700 - Чому б не сказати їм про грабіжника? - Грабіжник? 1029 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Грабіжник! Я бачу як твій розум працює. я так 1030 01:19:52,662 --> 01:19:55,873 Я приходжу додому в крові тієї ж ночі, коли Кеті вбили. 1031 01:19:56,041 --> 01:19:57,708 Мабуть, я її вбив, так? 1032 01:19:58,126 --> 01:19:59,835 блядь! 1033 01:20:02,714 --> 01:20:05,174 [СМІЄТЬСЯ ТА ПОПИХУЄТЬСЯ] 1034 01:20:27,614 --> 01:20:29,114 Генрі... 1035 01:20:29,741 --> 01:20:32,243 що? Генрі? 1036 01:20:34,538 --> 01:20:36,997 Генрі і Джордж. 1037 01:20:40,710 --> 01:20:42,920 Я ніколи нікому цього не казав. 1038 01:20:44,798 --> 01:20:46,257 Це були їхні імена. 1039 01:20:47,843 --> 01:20:50,427 Хіба це не смішно? 1040 01:20:53,598 --> 01:20:56,600 Принаймні так називали самі, але... 1041 01:20:57,769 --> 01:21:01,313 ...вони були вовками, а Дейв... 1042 01:21:01,982 --> 01:21:06,026 ...це був хлопчик, який втік від вовків. 1043 01:21:08,238 --> 01:21:10,406 Про що ти говориш, Дейве? 1044 01:21:10,949 --> 01:21:13,325 Я говорю про Генрі та Джорджа. 1045 01:21:14,327 --> 01:21:17,121 Вони мене катали чотири дні. 1046 01:21:17,831 --> 01:21:23,168 Вони поховали мене в цьому старому льоху зі спальним мішком. 1047 01:21:24,004 --> 01:21:26,922 І, чувак, Селесте... 1048 01:21:27,132 --> 01:21:28,841 ... їм було весело. 1049 01:21:30,802 --> 01:21:34,179 І ніхто тоді не прийшов допомогти старому Дейву. 1050 01:21:36,182 --> 01:21:40,978 Дейву довелося прикинутися хтось інший. 1051 01:21:45,984 --> 01:21:48,611 Ви маєте на увазі, всі ті роки тому... 1052 01:21:51,489 --> 01:21:53,908 ...коли ти був маленьким хлопчиком? 1053 01:21:55,577 --> 01:21:57,202 Дейв... 1054 01:21:57,370 --> 01:21:59,455 Дейв мертвий. 1055 01:22:00,832 --> 01:22:04,960 Я не знаю, хто з цього вийшов льох, але це точно був не Дейв! 1056 01:22:06,338 --> 01:22:07,755 Бачиш, мила... 1057 01:22:07,923 --> 01:22:09,423 блядь! 1058 01:22:09,674 --> 01:22:12,301 Це як вампіри. 1059 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 Одного разу це в тобі... 1060 01:22:18,767 --> 01:22:20,684 ... воно залишається. 1061 01:22:22,062 --> 01:22:24,104 Що залишається? 1062 01:22:30,779 --> 01:22:33,989 Чи знаєте ви, що є дітей-повій у Римському басейні? 1063 01:22:34,866 --> 01:22:36,325 що? 1064 01:22:42,123 --> 01:22:43,624 блядь! 1065 01:22:46,878 --> 01:22:49,880 Я більше не можу довіряти своєму розуму, Селесте. 1066 01:22:50,048 --> 01:22:52,049 Я вас попереджаю... 1067 01:22:53,885 --> 01:22:55,719 ...Я не можу довіряти своєму розуму. 1068 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 Я маю вийти, спробуй зрозуміти це. 1069 01:23:02,268 --> 01:23:04,103 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 1070 01:23:04,437 --> 01:23:13,862 Гаразд 1071 01:23:15,573 --> 01:23:19,451 — Пістолет направляє нас в інший бік. - Я так не бачу. 1072 01:23:19,619 --> 01:23:22,204 Що означає пістолет Джаст Рея мати справу з Дейвом? 1073 01:23:22,372 --> 01:23:24,164 Ці речі передаються. 1074 01:23:24,332 --> 01:23:27,292 Просто Рей міг підірвати місто, але його пістолет так і не зробив. 1075 01:23:27,460 --> 01:23:30,379 Я кажу, що ми поговоримо з Бренданом Гаррісом вранці. 1076 01:23:30,547 --> 01:23:34,633 І я кажу Дейв Бойл. Історія руки. Дружина, вона точно налякана. 1077 01:23:34,801 --> 01:23:39,263 Вони щось приховують, але Бойла такий же вбивця, як Брендан Гарріс. 1078 01:23:39,431 --> 01:23:43,600 Бойл відповідає профілю, довбаний Т. Середніх 30 років, білий, малопрацюючий... 1079 01:23:43,768 --> 01:23:47,938 ...зазнав сексуального насильства в дитинстві. на папері, цей хлопець уже повинен сидіти у в'язниці. 1080 01:23:48,106 --> 01:23:50,441 Кеті Маркум не був підданий сексуальному насильству, розумієш? 1081 01:23:50,608 --> 01:23:53,986 У цьому рівнянні сексуальне випромінювання є частиною угоди. 1082 01:23:54,154 --> 01:23:58,157 Ви були друзями, коли були дітьми. Це робить вас довбаною відповідальність. 1083 01:23:58,324 --> 01:23:59,616 Гей, він не мій друг. 1084 01:23:59,784 --> 01:24:04,288 Виявляється, ти правий, я візьму свої манжети з мого стегна швидше, ніж з вашого. 1085 01:24:18,887 --> 01:24:20,512 Привіт, Джиммі. 1086 01:24:21,765 --> 01:24:23,307 Ви пізно вийшли. 1087 01:24:23,475 --> 01:24:25,184 Так, ти теж. 1088 01:24:26,644 --> 01:24:28,437 Холодно, га? 1089 01:24:28,688 --> 01:24:30,939 Так, мабуть. 1090 01:24:38,406 --> 01:24:39,990 Знаєш, я... 1091 01:24:40,492 --> 01:24:42,534 Я сидів тут... 1092 01:24:42,702 --> 01:24:44,828 ...за останні кілька років... 1093 01:24:46,748 --> 01:24:50,834 ...чекаю, коли Кеті повернеться звідкись. 1094 01:24:51,836 --> 01:24:56,840 Близько півночі я б сказав Аннабет: — Я трохи посиджу на ґанку. 1095 01:25:01,387 --> 01:25:03,222 Дивна річ... 1096 01:25:04,099 --> 01:25:06,183 ...це ніби повернуло її. 1097 01:25:10,688 --> 01:25:12,731 Я бачив її, ти знаєш. 1098 01:25:14,567 --> 01:25:16,235 бачив кого? 1099 01:25:16,486 --> 01:25:19,571 Кеті. У суботу ввечері я був у McGill's. 1100 01:25:21,574 --> 01:25:25,702 - Ти бачив Кеті в суботу ввечері? - Ніколи не встиг тобі сказати. 1101 01:25:28,706 --> 01:25:30,374 Ви з нею розмовляли? 1102 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 У якийсь момент просто кивнув привітно. 1103 01:25:34,546 --> 01:25:37,047 Наступного разу, коли я підняв очі, її вже не було. 1104 01:25:43,263 --> 01:25:44,763 Але, е-е... 1105 01:25:44,931 --> 01:25:46,515 ...Джиммі... 1106 01:25:47,976 --> 01:25:49,893 ...вона виглядала, гм... 1107 01:25:51,229 --> 01:25:52,729 ...щасливий. 1108 01:26:08,872 --> 01:26:12,916 Ну, мені ще треба гуляти. на добраніч 1109 01:26:24,804 --> 01:26:28,056 - Ви вкрали його машину. – Його машину офіційно відбуксирували. 1110 01:26:28,224 --> 01:26:32,060 ШОН: З переднього боку його будинку. - Ні! Він був покинутий у басейні Риму... 1111 01:26:32,228 --> 01:26:33,729 ...прилягає до бульвару. 1112 01:26:33,897 --> 01:26:38,442 На щастя для нас, стан бульвару юрисдикція. Якісь діти пограбували машину... 1113 01:26:38,610 --> 01:26:42,196 ...вони взяли це для задоволення... - що? Чому ти це зробив? 1114 01:26:42,363 --> 01:26:47,284 Коли я пішов учора ввечері, я вирішив поговорити до самого Бойла, вселити в нього трохи страху. 1115 01:26:47,452 --> 01:26:52,247 Підходжу до його будинку, вирішую зазирнути його машина, подивіться, що у нього є. Я знаходжу кров. 1116 01:26:52,415 --> 01:26:55,125 - Кров? - Переднє сидіння автомобіля Дейва. В-негативний. 1117 01:26:55,293 --> 01:26:59,129 - Скільки? - Трохи. Знайшов ще в багажнику. багато. 1118 01:26:59,297 --> 01:27:02,132 Тип O, той самий тип, що й Кеті Маркум. 1119 01:27:02,300 --> 01:27:05,052 Почекай, Кеті Маркум ніколи не потрапляв ні до кого в багажник. 1120 01:27:05,220 --> 01:27:07,971 За нею гналися по парку де вона померла. 1121 01:27:08,139 --> 01:27:11,975 — Досить задавати питання. - Ваш пошук буде викинуто. 1122 01:27:12,143 --> 01:27:17,022 Ні, знайдено та покинуто в державі юрисдикції для цілей страхування. 1123 01:27:17,190 --> 01:27:21,318 – В інтересах власника. - Проведіть фізичний обшук, подайте звіт. 1124 01:27:21,486 --> 01:27:22,986 БІЛИЙ: Бінго. 1125 01:27:23,655 --> 01:27:26,323 Отже, ти хочеш поговорити з ним, чи мені відправити його додому? 1126 01:27:26,658 --> 01:27:29,660 - Дейв тут? — У мене він у коробці вже годину. 1127 01:27:29,827 --> 01:27:32,955 Послав двох моїх найбільших, найпотворніших солдатів щоб забрати його. 1128 01:27:34,749 --> 01:27:35,999 Давай, містере Бойл! 1129 01:27:36,167 --> 01:27:39,378 Ми знаємо, що ти не так опух рука вставляє його в смітник. 1130 01:27:40,004 --> 01:27:44,800 - О, так? Звідки ти це знаєш? - Чому твоя дружина боїться тебе? 1131 01:27:45,343 --> 01:27:47,844 Вона знає, що насправді сталося до вашої руки? 1132 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 Як щодо спрайту чи щось подібне? 1133 01:27:57,188 --> 01:28:01,233 Як щодо того, щоб ви розповіли нам, що насправді трапилося в суботу ввечері, містере Бойл? 1134 01:28:01,401 --> 01:28:02,943 Ви збрехали. 1135 01:28:03,111 --> 01:28:05,654 Це твоя думка, на які ви маєте право. 1136 01:28:05,822 --> 01:28:10,701 - Гей, ти думаєш, що це смішно? - Ні, не хочу. Я втомився, я похмільний. 1137 01:28:10,868 --> 01:28:15,330 Мою машину не тільки вкрали минулої ночі, але тепер ти мені його не видаси. 1138 01:28:15,498 --> 01:28:17,082 Гаразд 1139 01:28:18,584 --> 01:28:20,252 добре 1140 01:28:20,712 --> 01:28:23,880 Скажіть нам, містере Бойл, як потрапила кров у машину? 1141 01:28:24,048 --> 01:28:26,717 - Яка кров? — Почнемо з переднього сидіння. 1142 01:28:28,636 --> 01:28:30,637 Що ти на нього дивишся? 1143 01:28:32,098 --> 01:28:35,767 Гей, ти думаєш, що я міг би отримати той спрайт, Шон? 1144 01:28:36,561 --> 01:28:38,061 звичайно 1145 01:28:38,354 --> 01:28:40,355 ДЕЙВ: О, я розумію. 1146 01:28:40,982 --> 01:28:42,816 Ти хороший поліцейський. 1147 01:28:43,318 --> 01:28:46,361 Як щодо фрикадельок поки ти це робиш? 1148 01:28:46,571 --> 01:28:49,740 Я не твоя сука, Дейв. Схоже, вам доведеться почекати. 1149 01:28:50,867 --> 01:28:54,119 Так, але ти чиясь стерва, правда, Шон? 1150 01:28:56,289 --> 01:28:59,791 Кров на твоєму передньому сидінні, Дейве. Відповісти сержанту. 1151 01:29:02,545 --> 01:29:05,672 Ми отримали паркан з рабиці на нашому задньому дворі. 1152 01:29:05,840 --> 01:29:09,051 Ми з дитиною граємо у Wiffle Ball кожного дня після школи. 1153 01:29:09,677 --> 01:29:13,847 Він стає добре, тому більшість м'ячів знаходяться по інший бік паркану. 1154 01:29:14,015 --> 01:29:16,683 Тому я піднімаюся на нього. Крім того, я послизнувся... 1155 01:29:16,851 --> 01:29:20,062 ...різаю себе там, де зв'язуються зв'язки, прямо тут. 1156 01:29:20,229 --> 01:29:22,022 Кровотечив як пекло. 1157 01:29:22,440 --> 01:29:25,692 Через десять хвилин, Я маю забрати Майкла до школи. 1158 01:29:26,277 --> 01:29:29,446 Ймовірно, ще кровоточив коли я сів на переднє сидіння. 1159 01:29:29,614 --> 01:29:31,323 Яка у вас група крові? 1160 01:29:31,991 --> 01:29:33,658 В-негативний. 1161 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 так? Ось такий матч ми отримали. 1162 01:29:37,205 --> 01:29:39,289 - Ну, ось і подумайте. - Не зовсім. 1163 01:29:39,457 --> 01:29:41,958 Кров у багажнику автомобіля не був B-негативним. 1164 01:29:43,294 --> 01:29:46,129 я нічого не знаю про будь-яку кров у стовбурі. 1165 01:29:46,798 --> 01:29:49,966 Не знаю, як півлітра крові попав у багажник? 1166 01:29:50,134 --> 01:29:53,303 - Жодного. - Це не той шлях, яким ти хочеш йти. 1167 01:29:53,471 --> 01:29:55,180 БІЛИЙ: Як це виглядатиме в суді? 1168 01:29:55,348 --> 01:29:59,267 Ти не знаєш, як чужий кров потрапила в багажник твоєї машини? 1169 01:29:59,435 --> 01:30:02,354 Гадаю, виглядатиме добре. Ви подали звіт. 1170 01:30:02,855 --> 01:30:04,648 Який звіт? 1171 01:30:05,024 --> 01:30:09,319 Заява про викрадення автомобіля. автомобіль минулої ночі не було в мене. 1172 01:30:09,654 --> 01:30:12,739 Для чого б злодії не використовували його, ти повинен дізнатися... 1173 01:30:12,907 --> 01:30:15,492 ...тому що схоже на них були погані. 1174 01:30:21,499 --> 01:30:25,001 Усе виглядає краще на Спрайт, Шон? 1175 01:30:25,253 --> 01:30:28,797 Ну, ти став занадто розумним. Автомобіль недопустимий. 1176 01:30:28,965 --> 01:30:31,633 Що завгодно, кажуть його адвокати поставили злодії. 1177 01:30:31,801 --> 01:30:34,386 - Я можу зламати його. — Він просто надурив нам дупи! 1178 01:30:34,554 --> 01:30:36,721 Ти все ще думаєш, Дейв ні мухи не образив би... 1179 01:30:36,889 --> 01:30:39,182 - Це суть? немає - Який сенс? 1180 01:30:39,350 --> 01:30:43,353 Ми можемо зламати це на пістолеті. Це рушниця. 1181 01:30:43,688 --> 01:30:46,022 Гаразд можливо. 1182 01:30:48,526 --> 01:30:50,193 Отже, що нам робити з Дейвом? 1183 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 До біса це. Звільніть його ногою. 1184 01:30:54,282 --> 01:30:58,201 Можливо, кельтський хрест. Це завжди популярний вибір. 1185 01:30:58,411 --> 01:31:01,705 Або цей чудовий червоний мармур тут. 1186 01:31:02,540 --> 01:31:04,374 Або фігурний. 1187 01:31:04,542 --> 01:31:06,126 Той. 1188 01:31:06,627 --> 01:31:10,130 Дуже добре. Гарно і просто. 1189 01:31:18,598 --> 01:31:20,223 Гей, Джиммі! 1190 01:31:23,644 --> 01:31:25,812 Аннабет сказала, що ти тут. 1191 01:31:27,148 --> 01:31:29,274 Ми розпитували, як ви сказали. 1192 01:31:29,442 --> 01:31:30,984 - Так? - Так. 1193 01:31:31,152 --> 01:31:34,279 Джиммі, це не про два роки ти зробив для мене. 1194 01:31:34,447 --> 01:31:36,698 І це не про мене сумує за твоїм мізком. 1195 01:31:36,866 --> 01:31:37,908 я знаю 1196 01:31:38,075 --> 01:31:42,204 Кеті була моєю племінницею. Не за походженням, але вона була частиною нашої родини, ми її любили. 1197 01:31:42,371 --> 01:31:44,915 Я не питаю тебе, Вел. Що там? 1198 01:31:46,292 --> 01:31:51,087 Копи це повсюди. Роблять свою роботу на один раз. Бари, вулична торгівля, все. 1199 01:31:51,255 --> 01:31:54,716 Кожна повія, з якою ми спілкувалися, бармен, вже допитали. 1200 01:31:54,884 --> 01:31:58,762 - Чібаний закон набрав чинності, Джиммі. - А як щодо дитини Джаст Рея? 1201 01:31:58,930 --> 01:32:02,807 Тихий як миша. Малюк нікому не біда. 1202 01:32:03,059 --> 01:32:06,269 Я розмовляв з Діаною та Євою. Вони сказали, що він любить її. 1203 01:32:06,562 --> 01:32:09,105 Джиммі, вони сказали, що вона любить його. 1204 01:32:11,108 --> 01:32:13,610 — Хочеш, ми на нього набігаємо? - ні. 1205 01:32:13,778 --> 01:32:17,447 Зачекайте поки що. Щось ще? 1206 01:32:20,243 --> 01:32:21,743 що? 1207 01:32:24,872 --> 01:32:27,582 Вал, хочеш щось плюнути, плюнь. 1208 01:32:27,750 --> 01:32:29,292 Скажи йому. 1209 01:32:30,962 --> 01:32:33,964 Шон Девайн і його напарник пройшов і побачив Дейва Бойла. 1210 01:32:34,131 --> 01:32:37,842 Дейв був у McGill's. напевно розпитуючи його, як і всіх інших. 1211 01:32:38,553 --> 01:32:40,845 Сьогодні вранці я почув ще щось. 1212 01:32:41,013 --> 01:32:45,684 — Двоє штатів приїхали у формі. — Може, забув його щось запитати. 1213 01:32:46,310 --> 01:32:49,062 Ні. Коли вони пішли, вони взяли його з собою. 1214 01:32:49,230 --> 01:32:52,315 Вони посадили його на заднє сидіння, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 1215 01:33:07,832 --> 01:33:11,585 «Реймонд Метью Гарріс, 09-06.1957 р.н. 1216 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 Перша дитина, Брендан Шеймус, народився в 1983 році». 1217 01:33:14,547 --> 01:33:19,175 У той самий рік, коли Джаст Рея звинуватили в шахрайстві з метою привласнення жетонів метро. 1218 01:33:19,343 --> 01:33:21,678 Звинувачення знімають, і його звільняють. 1219 01:33:21,846 --> 01:33:26,016 Після цього виконує випадкову роботу, включно з клерком у Looney Liquors. 1220 01:33:26,183 --> 01:33:31,104 Допитаний у тому пограбуванні. Допитано в інший, того ж року, Blanchard Liquors... 1221 01:33:31,272 --> 01:33:33,523 ...знову звільнений за браком доказів. 1222 01:33:33,691 --> 01:33:36,401 - Але починає ставати відомим. — Він стає популярним. 1223 01:33:36,569 --> 01:33:40,780 Ох «Відомий соратник, один Едмунд Різ, пальці Реймонд... 1224 01:33:40,948 --> 01:33:44,534 ...під час пограбування 1985 року рідкісної колекції коміксів». 1225 01:33:44,702 --> 01:33:46,202 Комікси? Іди, Рей. 1226 01:33:46,370 --> 01:33:49,039 Гей, гей, гей, вибачте, Комікси на 150 000 доларів. 1227 01:33:49,206 --> 01:33:50,957 О, вибачте. 1228 01:33:51,125 --> 01:33:55,045 «Раймонд повернув зазначену літературу Неушкоджений." Рік твердий всередині. 1229 01:33:55,212 --> 01:33:56,546 Ох Цк, цк, цк, цк. 1230 01:33:56,714 --> 01:33:59,215 Виходить із хімічною залежністю проблема. 1231 01:33:59,383 --> 01:34:01,217 Отримує чесну працю підтримувати звичку? 1232 01:34:01,385 --> 01:34:03,928 Мм, очевидно ні. 1233 01:34:04,096 --> 01:34:08,433 Підібраний в стик Операція MCU-FBI... 1234 01:34:08,601 --> 01:34:13,063 ...торгівля краденими товарами через штат лінії. Викрали вантажівку сигарет. 1235 01:34:13,230 --> 01:34:16,066 - У хлопчика є стиль. - Теж отримав човен горя. 1236 01:34:16,233 --> 01:34:20,904 Викрали вантажівку в Род-Айленді, пригнав його до Массачусетсу. 1237 01:34:21,072 --> 01:34:25,909 – Отже, федеральний міжштатний реп. - Значить, його за яйця взяли, але... 1238 01:34:26,077 --> 01:34:27,744 ...він не має часу. 1239 01:34:28,537 --> 01:34:31,956 — На когось накотився. - Виглядає так. Після цього він чистий. 1240 01:34:32,124 --> 01:34:36,419 - Серпень 1989 року, пуф, він зникає. - Один, мертвий, два, у захисті свідків. 1241 01:34:36,587 --> 01:34:39,881 По-третє, він йде глибоко під землю, потім знову вискакує... 1242 01:34:40,049 --> 01:34:43,635 ...вбити 19-річного сина подруга? Ми нічого не отримали. 1243 01:34:43,803 --> 01:34:48,431 Головному підозрюваному в пограбуванні 18 років тому, під час якого було застосовано зброю. 1244 01:34:48,599 --> 01:34:52,435 Син хлопця зустрічався з потерпілою. Я кажу, що ми отримали багато. 1245 01:34:53,104 --> 01:34:55,480 Все про Just Ray's відомі соратники? 1246 01:34:55,648 --> 01:34:58,274 Давайте поглянемо. «Відомі злочинні спільники: 1247 01:34:58,442 --> 01:35:03,279 Реджинальд «Дукі» Ніл, Кевін "Whackjob" Sirraci, Ніколас Севідж... 1248 01:35:03,948 --> 01:35:05,115 ...Ентоні Ваксман». 1249 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 Ах... 1250 01:35:08,160 --> 01:35:09,994 І один Джеймс Маркум. 1251 01:35:12,248 --> 01:35:14,624 А хіти продовжуються. 1252 01:35:18,504 --> 01:35:21,965 - Ти мене шукаєш? - Я Шон Дівайн. Це Вайті Пауерс. 1253 01:35:22,133 --> 01:35:24,217 Мені вже треба повертатися. 1254 01:35:24,593 --> 01:35:27,804 ШОН: Отже, ви працювали в оперативній групі з великими злочинами у 80-х? 1255 01:35:27,972 --> 01:35:31,474 - Їх купа. - Ти знищив дрібного судна, Рей Гарріс. 1256 01:35:31,642 --> 01:35:36,146 Він викрав вантажівку сигарет з зупинка відпочинку в Кренстоні, Род-Айленд. 1257 01:35:36,355 --> 01:35:39,399 Далекобійник пішов ссати, Гарріс підбирає вантажівку. 1258 01:35:39,567 --> 01:35:41,901 Думаю, ми його зупинили в Нью-Бедфорді. 1259 01:35:42,069 --> 01:35:43,111 Але Гарріс пішов. 1260 01:35:43,612 --> 01:35:45,613 Він не ходив, а котився. 1261 01:35:45,781 --> 01:35:49,993 В справу втрутився підрозділ поліції Бостона по боротьбі з бандами для інформації по іншій справі. Він покотився. 1262 01:35:50,161 --> 01:35:51,745 на кого? 1263 01:35:52,496 --> 01:35:54,539 Яке, до біса, ім'я? 1264 01:35:54,707 --> 01:35:58,668 Його та ще трьох хлопців перекинули кабінет MBTA, 60 тисяч. 1265 01:35:58,836 --> 01:36:00,628 Джиммі Маркум. 1266 01:36:00,880 --> 01:36:05,800 Хлопчику було 19, 20. До біса, чувак. Керував командою, ніколи не був арештований. 1267 01:36:06,093 --> 01:36:08,845 Отже, Гарріс колись давав свідчення у відкритому суді? 1268 01:36:09,013 --> 01:36:12,599 Ніколи не ходив. Маркум придурився про хлопців, з якими він працював... 1269 01:36:12,767 --> 01:36:16,519 ...ДА боявся, що не зможе засуджувати. Тож він уклав угоду. 1270 01:36:16,687 --> 01:36:18,897 Два роки всередині, ще пару призупинено. 1271 01:36:19,064 --> 01:36:22,609 Тож Джиммі Маркум ніколи не знав що Рей Гарріс видав його? 1272 01:36:23,861 --> 01:36:26,404 Рей Гарріс зник близько двох місяців... 1273 01:36:26,572 --> 01:36:29,532 ...після того, як Маркум повернувся назад у вільний світ. 1274 01:36:29,700 --> 01:36:31,367 Що це тобі говорить? 1275 01:36:42,713 --> 01:36:45,381 СЕЛЕСТ: Привіт, Джиммі. Привіт, Вал. 1276 01:36:45,549 --> 01:36:48,384 - Гей, козу, як справи? СЕЛЕСТ: Я в порядку. 1277 01:36:48,552 --> 01:36:51,221 Гаразд привіт 1278 01:36:51,388 --> 01:36:53,932 ДЖІМІ: Привіт, Селесте. - Привіт, Джиммі. привіт 1279 01:36:54,099 --> 01:36:57,894 - Чи можу я поговорити з тобою на хвилинку? - Я вас наздожену за хвилину. 1280 01:37:00,898 --> 01:37:02,565 Зайдіть у мій кабінет. 1281 01:37:14,829 --> 01:37:16,204 Чудовий день, га? 1282 01:37:24,338 --> 01:37:26,381 Що б це не було, Селесте, все гаразд. 1283 01:37:32,263 --> 01:37:34,722 Я взяв Майкла вчора ввечері... 1284 01:37:35,266 --> 01:37:36,975 ...і я пішов у мотель. 1285 01:37:39,186 --> 01:37:40,436 Гаразд 1286 01:37:41,522 --> 01:37:43,356 Я не знаю, Джіме. 1287 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Можливо, я залишив Дейва назавжди. 1288 01:37:48,279 --> 01:37:50,154 Ти залишив Дейва? 1289 01:37:53,409 --> 01:37:54,909 так 1290 01:37:56,120 --> 01:37:57,620 добре... 1291 01:37:59,206 --> 01:38:02,500 ... останнім часом він поводиться як божевільний. 1292 01:38:05,170 --> 01:38:07,005 Я майже боюся його. 1293 01:38:11,260 --> 01:38:13,011 Ви щось знаєте? 1294 01:38:16,140 --> 01:38:19,142 Я знаю, що його затримала поліція цього ранку. 1295 01:38:19,810 --> 01:38:21,728 Він бачив Кеті вночі її вбили. 1296 01:38:21,896 --> 01:38:25,148 Не казав мені про це аж поки поліція не допитала його. 1297 01:38:25,316 --> 01:38:29,485 Я знаю, що в нього схожа рука це пробивало довбану стіну. 1298 01:38:30,362 --> 01:38:32,655 Є ще щось, що я повинен знати? 1299 01:38:40,497 --> 01:38:42,081 іди сюди 1300 01:38:44,710 --> 01:38:46,210 Гаразд 1301 01:38:47,296 --> 01:38:49,589 О 3 ранку... 1302 01:38:49,882 --> 01:38:55,345 ...у неділю Дейв повернувся до квартира в чиюсь кров. 1303 01:38:59,183 --> 01:39:01,184 Що він сказав трапилося? 1304 01:39:02,811 --> 01:39:06,314 Що його пограбували. Що він... 1305 01:39:06,482 --> 01:39:09,275 Він розбив грабіжнику голову на вулиці. 1306 01:39:09,443 --> 01:39:10,693 що... 1307 01:39:10,861 --> 01:39:13,196 Що він міг його вбити. 1308 01:39:19,870 --> 01:39:22,914 Але в папері нічого не було. 1309 01:39:31,590 --> 01:39:38,972 - Селеста? - Так? 1310 01:39:39,139 --> 01:39:40,640 Селеста? 1311 01:39:45,104 --> 01:39:47,522 Думаєш, Дейв убив мою Кеті? 1312 01:39:52,569 --> 01:39:54,570 Гаразд добре 1313 01:39:54,738 --> 01:39:56,239 Гаразд 1314 01:39:57,241 --> 01:39:59,075 СЕЛЕСТ: О Боже 1315 01:40:05,290 --> 01:40:06,791 Гаразд 1316 01:40:09,378 --> 01:40:11,421 СЕЛЕСТ: Боже мій 1317 01:40:12,631 --> 01:40:15,633 ШОН: Розкажи мені про свого батька. БРЕНДАН: Що? 1318 01:40:15,801 --> 01:40:19,762 Твій батько, Рей старший Ви пам'ятаєте його. 1319 01:40:20,055 --> 01:40:23,808 - Мені було 6, коли він пішов від нас. — То ти не пам’ятаєш хлопця? 1320 01:40:24,893 --> 01:40:27,145 Пам'ятаю дрібниці. 1321 01:40:27,938 --> 01:40:30,648 Він пахнув Шліцем і Дентином. 1322 01:40:31,275 --> 01:40:32,775 Він... 1323 01:40:33,444 --> 01:40:34,986 Він що? 1324 01:40:35,946 --> 01:40:40,450 У кишені він носив багато дрібних грошей. Воно дзвеніло, коли він ходив. 1325 01:40:40,951 --> 01:40:43,119 Його завжди можна було почути повертаючись додому. 1326 01:40:43,287 --> 01:40:48,541 І якби я вгадав, скільки в нього було, навіть якби я був поруч, він би віддав мені це. 1327 01:40:49,418 --> 01:40:51,794 Пам'ятаєш, у твого батька була рушниця? 1328 01:40:52,337 --> 01:40:53,796 немає 1329 01:40:53,964 --> 01:40:58,426 Ну, ви виглядаєте дуже впевненим хтось, кому було 6, коли він пішов. 1330 01:40:59,178 --> 01:41:00,720 Що там? 1331 01:41:00,888 --> 01:41:03,723 - Що це? ДЕТЕКТИВ: Це те, що ви просили. 1332 01:41:03,891 --> 01:41:08,478 Звіти CSS, балістика, відбитки пальців аналіз, стрічка 911. Купа речей. 1333 01:41:08,645 --> 01:41:10,313 - Добре, дякую. - Так. 1334 01:41:11,023 --> 01:41:13,649 Ми говорили про пістолет твого батька. 1335 01:41:14,610 --> 01:41:20,031 — Я ж казав, у мого батька не було рушниці. - Ну, мабуть, нас дезінформували. 1336 01:41:20,866 --> 01:41:23,785 — То коли ви востаннє розмовляли? - Ніколи. 1337 01:41:23,994 --> 01:41:25,286 Ніколи? 1338 01:41:25,454 --> 01:41:27,747 Він пішов випити і ніколи не повертався. 1339 01:41:27,915 --> 01:41:31,417 Але твоя мати ніколи не подала заява про зникнення. чому ні 1340 01:41:31,585 --> 01:41:33,294 Тому що він не пропав. 1341 01:41:33,462 --> 01:41:36,339 — Гроші надсилає щомісяця. - Надсилає гроші? 1342 01:41:36,965 --> 01:41:40,927 П'ятсот баксів щомісяця. Як годинник. 1343 01:41:42,179 --> 01:41:45,139 - Звідки? - Поштова марка говорить Бруклін. 1344 01:41:46,683 --> 01:41:49,352 - Звідки ти знаєш, що це він? - Хто б це був інший? 1345 01:41:52,147 --> 01:41:54,190 БРЕНДАН: Хто б ще його надіслав? 1346 01:41:55,359 --> 01:41:57,443 Моя мама каже, що він був таким. 1347 01:41:57,611 --> 01:42:00,530 Зроби щось лайно, тоді він спробує це компенсувати. 1348 01:42:04,201 --> 01:42:07,036 Чому ти постійно мене питаєш? якби мій батько мав пістолет? 1349 01:42:08,956 --> 01:42:10,414 Ти знаєш чому, дитино. 1350 01:42:10,958 --> 01:42:12,250 Ні, я не знаю. 1351 01:42:13,210 --> 01:42:15,044 Пістолет, який убив вашу дівчину... 1352 01:42:15,212 --> 01:42:18,089 ...був той самий пістолет, який використовував ваш батько у пограбуванні 18 років тому. 1353 01:42:19,007 --> 01:42:20,258 Отже... 1354 01:42:20,884 --> 01:42:22,885 ...ти хочеш розповісти мені про це? 1355 01:42:25,889 --> 01:42:28,224 У мого батька не було пістолета. 1356 01:42:28,392 --> 01:42:30,393 Ти, біса, брешеш! 1357 01:42:36,733 --> 01:42:38,526 Чи можу я піти зараз? 1358 01:42:39,278 --> 01:42:42,071 Або ви збираєтеся звинувачувати мене з убивством Кеті? 1359 01:42:55,252 --> 01:42:58,921 ВАЛ: Гей! Денді Дейв Бойл, як там висить? 1360 01:42:59,882 --> 01:43:01,632 Привіт, Вал. 1361 01:43:02,009 --> 01:43:04,302 Нік. Як ви тримаєтесь? 1362 01:43:05,012 --> 01:43:07,096 НИК: Добре. - Це на хер. 1363 01:43:09,516 --> 01:43:11,017 Кеті. 1364 01:43:12,436 --> 01:43:14,270 Проклята трагедія. 1365 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 НИК: так 1366 01:43:16,857 --> 01:43:19,567 Ми вип'ємо пару пива і перекусити. 1367 01:43:19,902 --> 01:43:21,152 так? 1368 01:43:21,945 --> 01:43:24,197 так Що ти скажеш, чоловіче? Хм? 1369 01:43:24,364 --> 01:43:28,159 Як щодо хлопчачого вечора в середині дня? 1370 01:43:30,787 --> 01:43:34,498 - Через деякий час мені потрібно повернутися додому. - Чи не всі ми? Заскочити. 1371 01:43:34,666 --> 01:43:36,459 - Давай, заходь. - Гаразд. 1372 01:43:37,628 --> 01:43:40,796 Ну, перший раунд за мною. 1373 01:43:42,466 --> 01:43:44,508 Зараз ти говориш. 1374 01:44:03,028 --> 01:44:05,154 Я думаю, що дитина бреше про пістолет. 1375 01:44:05,322 --> 01:44:07,740 Абсолютно. я тобі казав вже тричі. 1376 01:44:07,908 --> 01:44:12,912 - А як щодо батька? - Я не знаю. Можливо, Джаст Рей живий. 1377 01:44:13,288 --> 01:44:14,664 Вісімдесят тисяч. Я маю на увазі... 1378 01:44:14,831 --> 01:44:18,501 ...хто ще пришле такі гроші якби не батько? 1379 01:44:19,544 --> 01:44:23,172 БІЛИЙ: Слухай, іди додому, випий. 1380 01:44:23,340 --> 01:44:26,801 — Відпусти трохи. - Так. так 1381 01:44:26,969 --> 01:44:29,303 Гей, щось хороше на 911? 1382 01:44:29,471 --> 01:44:33,057 - Я думав, ти це слухав. - Я думав, ти це слухав. 1383 01:44:35,560 --> 01:44:37,186 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1384 01:44:37,354 --> 01:44:40,523 ЧОЛОВІК: 911, служба поліції. Який характер вашої надзвичайної ситуації? 1385 01:44:40,691 --> 01:44:43,901 ХЛОПЕЦЬ: Ось така машина з кров'ю, і двері відкриті. 1386 01:44:44,069 --> 01:44:47,029 ЧОЛОВІК: Яке місцезнаходження машини? ХЛОПЕЦЬ: Сідней-стріт. 1387 01:44:47,197 --> 01:44:50,950 Це в Flats by Pen Park. Я та мій друг, ми щойно знайшли це. 1388 01:44:51,118 --> 01:44:53,953 ЧОЛОВІК: Синку, як тебе звати? ХЛОПЕЦЬ: Він хоче знати її ім'я. 1389 01:44:54,121 --> 01:44:57,206 ЧОЛОВІК: Ваше ім'я, як вас звати? ХЛОПЕЦЬ: Ми так біса звідси. 1390 01:44:57,374 --> 01:44:59,250 Успіхів, чоловіче. 1391 01:44:59,543 --> 01:45:03,546 Це про тріщини в корпусі, чи не так? Давай з’їмо гамбургер чи щось таке. 1392 01:45:03,714 --> 01:45:05,298 її. 1393 01:45:06,049 --> 01:45:09,385 - що? - Малюк на стрічці. 1394 01:45:09,553 --> 01:45:11,262 [Перемотає стрічку] 1395 01:45:13,682 --> 01:45:16,726 ЧОЛОВІК: Синку, як тебе звати? ХЛОПЕЦЬ: Він хоче знати її ім'я. 1396 01:45:16,893 --> 01:45:21,022 - Він сказав: "Її ім'я". - Вона мертва дівчина, звертайтеся до неї як до неї. 1397 01:45:21,189 --> 01:45:23,774 Звідки дитина знає? Дівчина мертва в парку. 1398 01:45:23,942 --> 01:45:27,320 Звідки він знає кров у машині прийшов від жінки? 1399 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Відтворіть ще раз. 1400 01:45:39,583 --> 01:45:43,085 Цього разу ми йдемо щоб знищити цього колекціонера марок. 1401 01:45:43,253 --> 01:45:45,546 - Зв'яжіть його, пограбуйте, ми геть. НИК: Ось. 1402 01:45:45,714 --> 01:45:48,966 Це були я, Нікі і ця дитина Карсон Леверетт. 1403 01:45:49,176 --> 01:45:51,886 НИК: Мм, клятий Карсон. 1404 01:45:52,054 --> 01:45:56,182 Клянуся, цей хлопець не зміг зав’язати своє чортовий черевик, якщо ти йому не показав. 1405 01:45:56,350 --> 01:45:58,768 Ми всі носимо костюми тому що ми хочемо вписуватися. 1406 01:45:58,935 --> 01:46:03,773 Ми в ліфті, він зупиняється, такий старий леді стає на. Вона починає кричати! 1407 01:46:03,940 --> 01:46:06,233 [СМІЄТЬСЯ] 1408 01:46:06,735 --> 01:46:09,362 Тепер Вал звертається до мене, але я дивлюся на Карсона. 1409 01:46:09,529 --> 01:46:11,530 Я думаю: "Що за біса?" 1410 01:46:11,698 --> 01:46:16,994 Тому що цей довбаний тупий все ще має маску Рональда Рейгана! 1411 01:46:17,162 --> 01:46:18,913 Чортава маска-смайлик! 1412 01:46:21,375 --> 01:46:22,875 НИК: Ідіот! 1413 01:46:23,043 --> 01:46:25,503 А ви, хлопці, не помічали до того часу? 1414 01:46:27,422 --> 01:46:31,759 Подібне лайно траплялося весь час робочих місць. Ось чому так сумували за Джиммі. 1415 01:46:31,927 --> 01:46:34,720 Він бачив лайно ще до того, як він знизився. 1416 01:46:37,265 --> 01:46:39,308 Як ви думаєте, чому він пішов прямо? 1417 01:46:42,020 --> 01:46:44,480 Одне слово, чисте й просте. Кеті. 1418 01:46:46,942 --> 01:46:48,776 Що з вами, хлопці? 1419 01:46:49,986 --> 01:46:53,781 що? ми? Прямо? 1420 01:46:55,200 --> 01:46:57,660 Це до біса смішно! 1421 01:47:01,415 --> 01:47:06,168 Ми як кажани, надто любимо ніч. Дні просто гарні, щоб виспатися. 1422 01:47:06,336 --> 01:47:08,003 Хочеш ще раз? 1423 01:47:11,591 --> 01:47:14,218 Знаєш, я повинен сповільнитися поки ми не їмо. 1424 01:47:14,386 --> 01:47:16,846 Давай, не кидайся на нас! 1425 01:47:17,013 --> 01:47:18,431 Давай, вставай. 1426 01:47:23,687 --> 01:47:25,688 Жити трохи, га? 1427 01:47:47,919 --> 01:47:49,920 [ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО] 1428 01:47:53,049 --> 01:47:54,967 НИК: Посуньтеся, Дейв. 1429 01:47:56,470 --> 01:47:59,555 - Дейв. НИК: Гаразд, Вал! Зараз ти говориш. 1430 01:47:59,723 --> 01:48:03,184 - Як справи? - Я трохи п'яний. 1431 01:48:05,937 --> 01:48:07,730 Нашим дітям. 1432 01:48:12,569 --> 01:48:14,528 ДЖІМІ: Мені завжди подобався цей бар. - Так. 1433 01:48:15,947 --> 01:48:18,032 Так, вас ніхто не турбує. 1434 01:48:18,200 --> 01:48:21,243 Так і має бути, ніхто не турбуватиме тебе в цьому житті. 1435 01:48:21,411 --> 01:48:24,997 Ніхто з тобою не їде або ваших близьких. Правда, Дейв? 1436 01:48:25,165 --> 01:48:27,750 - Абсолютно. - Абсолютно. 1437 01:48:27,918 --> 01:48:30,503 Цей хлопець дурень. Він дійсно може вас підняти. 1438 01:48:30,670 --> 01:48:32,004 НИК: так 1439 01:48:32,172 --> 01:48:33,923 О, так, мій чоловік Дейв. 1440 01:48:34,090 --> 01:48:37,092 [СМІЄТЬСЯ] 1441 01:48:39,804 --> 01:48:41,722 Кевін, ти принесеш нам пляшку? 1442 01:48:52,943 --> 01:48:55,736 - Випий, Дейв. - Давай. 1443 01:48:56,446 --> 01:48:58,113 ДЖІМІ: Дякую, Кевін. 1444 01:49:34,317 --> 01:49:37,361 Пам’ятаєте, ми взяли сюди Рея Гарріса той час? 1445 01:49:37,529 --> 01:49:42,908 Всі називали цього хлопця "Просто Рей", але тут Вел назвав його "Рей Джинглз". 1446 01:49:45,328 --> 01:49:48,122 Цей хлопець ходив навколо з 10 баксами здачі... 1447 01:49:48,290 --> 01:49:51,208 ...якщо йому доведеться подзвонити до Іраку чи щось таке. 1448 01:49:51,418 --> 01:49:53,335 З тобою все гаразд, Дейв? Дейв? 1449 01:49:53,795 --> 01:49:56,672 - Ти в порядку? - Лайно. Я буду хворий. 1450 01:49:56,840 --> 01:49:58,340 давай Давай, зараз. 1451 01:49:58,508 --> 01:50:03,512 Дейв, скористайся задніми дверима. Хьюї не люблю чистити його з обідків унітазу. 1452 01:50:26,620 --> 01:50:28,037 Привіт, Рей. 1453 01:50:31,249 --> 01:50:32,791 [КАШЛЯЄ] 1454 01:50:32,959 --> 01:50:34,543 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 1455 01:50:41,217 --> 01:50:44,011 Ви, хлопці, прийшли переконатися Я не впав? 1456 01:50:48,892 --> 01:50:50,726 Іди сюди на секундочку. 1457 01:50:56,232 --> 01:50:57,775 сядьте. 1458 01:51:07,160 --> 01:51:09,787 Дозвольте мені розповісти вам про Рея Гарріса. 1459 01:51:10,080 --> 01:51:13,874 Він був моїм другом. Він відвідував мене у в'язниці. 1460 01:51:14,542 --> 01:51:19,338 Він перевірив Маріту та Кеті, моя мама, якщо їм щось знадобиться. 1461 01:51:19,506 --> 01:51:22,091 Це він також той, хто посадив мене. Він мене видав. 1462 01:51:22,258 --> 01:51:24,885 - Бля, це жахливо. – У моєї дружини тоді був рак. 1463 01:51:25,053 --> 01:51:27,554 - Так, пам'ятаю. - Рей позбавив мене можливості бути з нею... 1464 01:51:27,722 --> 01:51:28,972 ...коли вона вмирала. 1465 01:51:29,140 --> 01:51:33,394 Частину смерті ти виконуєш сам, але я міг би допомогли їй померти. 1466 01:51:33,561 --> 01:51:35,604 Чому ти мені це кажеш? 1467 01:51:35,772 --> 01:51:39,983 Я поставив Рея навколішки там і Я вистрілив йому двічі, в горло і груди. 1468 01:51:40,151 --> 01:51:42,611 - Ми обоє плакали, коли я це зробив. - Джиммі... 1469 01:51:42,779 --> 01:51:44,321 ДЖІМІ: Він жебракував. 1470 01:51:44,489 --> 01:51:47,241 Знаєш, вагітна дружина, маленький Брендан. 1471 01:51:48,201 --> 01:51:51,870 Він сказав, що знає мене. Він сказав, що я хороша людина. 1472 01:51:52,622 --> 01:51:55,457 Що ти думаєш, Дейве? Ти думаєш, що я хороша людина? 1473 01:51:56,292 --> 01:51:57,710 кого ти ненавидиш 1474 01:51:59,963 --> 01:52:01,547 Давай, хто? 1475 01:52:01,715 --> 01:52:03,215 ніхто 1476 01:52:05,510 --> 01:52:10,305 - Що, на вашу думку, я зробив? - Як я тримав його під водою... 1477 01:52:10,473 --> 01:52:13,976 ...Я відчував, як Бог дивиться на мене, хитаючи головою. Не злий... 1478 01:52:14,144 --> 01:52:16,520 ...але ніби цуценя насрало на килимок. 1479 01:52:16,980 --> 01:52:18,480 кого ти любиш 1480 01:52:23,111 --> 01:52:24,778 ти любиш мене 1481 01:52:26,948 --> 01:52:28,323 Що з мамою? 1482 01:52:33,580 --> 01:52:37,166 Ти мене так любиш, Я хочу почути, як ти це говориш. 1483 01:52:40,170 --> 01:52:44,298 - Ти думаєш, що я вбив Кеті, чи не так? - Не говори, Дейв. Не говори. 1484 01:52:44,466 --> 01:52:47,176 Ні, я когось убив, але я не вбивав Кеті. 1485 01:52:47,635 --> 01:52:49,344 Це грабіжна історія. 1486 01:52:49,512 --> 01:52:51,680 Він не був грабіжником, він був розбещеником дітей. 1487 01:52:51,848 --> 01:52:54,057 Він займався сексом з цей хлопець у своїй машині. 1488 01:52:54,225 --> 01:52:58,020 Він був довбаний вовк! Він був вампіром! 1489 01:53:06,196 --> 01:53:07,446 Геть звідси. 1490 01:53:20,210 --> 01:53:21,627 біжи! 1491 01:53:22,253 --> 01:53:23,879 ДЕЙВ: Дейв, біжи! 1492 01:53:26,049 --> 01:53:29,760 ДЖІМІ: Ти вбив розбещувача дітей. - Так. Ну, я і хлопчик. 1493 01:53:30,595 --> 01:53:33,555 - Розбещений хлопець тобі допоміг. - О, ні. ні... 1494 01:53:33,723 --> 01:53:38,352 — Ти щойно сказав, що ти з хлопцем! - Ні, забудь про це! 1495 01:53:38,520 --> 01:53:42,898 - Моя голова іноді тріскається. — Ваша дружина думає, що ви вбили мою дочку. 1496 01:53:44,317 --> 01:53:47,653 Краще, щоб вона так думала чим ти вбив розбещувача дітей? 1497 01:53:47,821 --> 01:53:51,323 Людям байдуже, якщо помре розбещувач дітей. Чому б не сказати правду? 1498 01:53:51,491 --> 01:53:55,911 не знаю Може я думав Я перетворювалася на нього. 1499 01:53:56,079 --> 01:53:58,288 Я не вбивав Кеті. 1500 01:53:59,082 --> 01:54:03,210 Я не пам'ятаю, щоб щось чув про тіло будь-якого хлопця. 1501 01:54:03,378 --> 01:54:07,673 — Я посадив його в багажник своєї машини. ВАЛ: Дозволити цьому лайну пояснювати? 1502 01:54:07,841 --> 01:54:10,843 - До біса його. Трахни його! Зробіть його! - Я її не вбивав! 1503 01:54:11,010 --> 01:54:15,013 Замовкни! Замовкни, хрен! Всі замовкніть! 1504 01:54:15,181 --> 01:54:18,767 Це моя дочка, про яку я кажу! Замовкни! 1505 01:54:18,935 --> 01:54:20,269 - Бля! ДЖІМІ: Замовкни! 1506 01:54:24,524 --> 01:54:25,816 Дев'ятнадцять років. 1507 01:54:25,984 --> 01:54:28,443 - Я не вбивав Кеті! — Дев'ятнадцять років! 1508 01:54:28,611 --> 01:54:31,780 - Дивись на мене, Джиммі! - Я дивлюся на тебе, Дейв. 1509 01:54:31,948 --> 01:54:33,365 я дивлюсь на тебе 1510 01:54:33,533 --> 01:54:36,243 Чому ти це зробив? 1511 01:54:36,411 --> 01:54:41,623 Я і мій син. Я і Селеста. Є так багато речей, які ми повинні виправити. 1512 01:54:41,791 --> 01:54:44,459 Зробіть це прямо зараз. Почніть зараз. Зізнайтеся, що ви зробили. 1513 01:54:44,836 --> 01:54:47,588 Більше жодної брехні, жодних секретів. 1514 01:54:47,755 --> 01:54:50,424 Я хочу додому до Селести. Я хочу відчути Селесту. 1515 01:54:51,301 --> 01:54:55,512 Одразу після того, як ви відслужите час. Я зробив своє, ти робиш своє. Зізнайтеся, що ви зробили. 1516 01:54:56,472 --> 01:54:59,683 - Хлопчик... - Ще раз про хлопця... 1517 01:54:59,851 --> 01:55:01,810 ...і я відчиню тобі до біса. 1518 01:55:04,272 --> 01:55:06,690 [Блювота] 1519 01:55:07,692 --> 01:55:10,527 Я думав, що з усім цим покінчено. 1520 01:55:10,904 --> 01:55:14,364 Я маю на увазі вбивати людей і скидання їх у річку. 1521 01:55:19,662 --> 01:55:23,206 Визнай, що зробив, Дейве, і я дам тобі жити. 1522 01:55:23,625 --> 01:55:27,669 Просто скажи це вголос, і я дозволю тобі дихати. 1523 01:55:28,296 --> 01:55:31,965 Зізнайся, що ти зробив, і я віддам тобі життя. 1524 01:55:32,133 --> 01:55:34,051 Зізнайся, що ти зробив, Дейве. 1525 01:55:34,218 --> 01:55:36,511 Зізнайтеся, що ви зробили. 1526 01:55:38,181 --> 01:55:41,099 Зізнайтеся, що ви зробили. Зізнайтеся, що ви зробили. 1527 01:55:42,018 --> 01:55:43,560 БРЕНДАН: Я знаю, що ти вмієш говорити. 1528 01:55:46,689 --> 01:55:50,317 Так скажи це. Скажи, що любиш мене. 1529 01:55:53,696 --> 01:55:57,366 Не дивись на нього, дивись на мене. Тепер ти скажи це. Ти кажеш, що любиш мене. 1530 01:56:05,249 --> 01:56:09,044 - Він ніколи нічого не робить без вас! - Ні, відпусти мене! СТІЙ! 1531 01:56:16,386 --> 01:56:18,011 Я повертаюся! 1532 01:56:18,179 --> 01:56:20,430 [ДЖОН ПЛАЧЕ] 1533 01:56:24,018 --> 01:56:27,396 Ти мене так любиш, ти повинен убити мою довбану дівчину, га? 1534 01:56:27,563 --> 01:56:32,359 Говори, довбаний виродок, або я тебе вб'ю! 1535 01:56:32,568 --> 01:56:34,861 Назвіть її ім'я. Скажіть це. 1536 01:56:35,321 --> 01:56:39,199 Скажи це! Кеті! Скажи це або помреш! 1537 01:56:39,367 --> 01:56:41,868 [КРОКИ] 1538 01:56:50,753 --> 01:56:55,257 Хлопчику, ти хочеш це вказати до підлоги, гаразд? 1539 01:56:55,925 --> 01:56:57,592 Це Sig, правда? 1540 01:56:59,929 --> 01:57:02,139 Ти не хочеш намалювати це на мені? 1541 01:57:03,099 --> 01:57:05,600 Ні, я не хочу скривдити дитину. 1542 01:57:05,893 --> 01:57:08,937 Крім того, це схоже на когось іншого випередив мене. 1543 01:57:09,772 --> 01:57:12,774 Брендан, чувак, він вдарив мене. 1544 01:57:13,609 --> 01:57:16,570 — Він зламав мені носа. ВАЙТІ: Ми заарештуємо його. 1545 01:57:16,738 --> 01:57:20,407 - Тягніть його дупу до в'язниці, якщо хочете. - Я не хочу, щоб його арештували. 1546 01:57:21,117 --> 01:57:22,826 Я хочу, щоб він помер! 1547 01:57:24,912 --> 01:57:26,663 [СТРІЛЬНИЦЯ] 1548 01:57:30,209 --> 01:57:35,505 Піздець. 1549 01:57:37,800 --> 01:57:40,719 Зізнайся, що ти зробив, Дейве... 1550 01:57:41,804 --> 01:57:43,805 ...і я залишу вас жити. 1551 01:57:43,973 --> 01:57:48,185 Просто скажи це вголос, і я дозволю тобі дихати. 1552 01:57:48,561 --> 01:57:50,729 Ти потрапиш у в'язницю... 1553 01:57:51,814 --> 01:57:55,192 ...але я віддам тобі життя. Зізнайся, Дейв. 1554 01:57:55,359 --> 01:57:58,487 Зізнайтеся, що ви зробили. Признайтеся. 1555 01:58:03,409 --> 01:58:05,160 так 1556 01:58:07,330 --> 01:58:09,206 Так, я зробив це. 1557 01:58:12,668 --> 01:58:15,962 чому 1558 01:58:19,133 --> 01:58:23,428 Тієї ночі в McGill's... 1559 01:58:24,388 --> 01:58:29,017 ...вона нагадала мені про мій сон. 1560 01:58:30,228 --> 01:58:31,645 Яка мрія? 1561 01:58:33,147 --> 01:58:35,607 Мрія молодості. 1562 01:58:37,944 --> 01:58:40,529 Я не пам’ятаю, щоб такий був. 1563 01:58:42,990 --> 01:58:44,991 Отже, це був сон? 1564 01:58:46,661 --> 01:58:49,079 Мрія, так. 1565 01:58:50,289 --> 01:58:55,669 Ви б знали, що я маю на увазі якби ти сів у цю машину замість мене. 1566 01:59:02,260 --> 01:59:05,220 Але я не сів у цю машину, Дейве. 1567 01:59:06,514 --> 01:59:09,432 Почекай. іди сюди Ви зробили. 1568 01:59:13,646 --> 01:59:17,023 [КОЛИ] 1569 01:59:30,872 --> 01:59:33,248 Ми ховаємо свої гріхи тут, Дейве. 1570 01:59:36,210 --> 01:59:38,587 Миємо їх дочиста. 1571 01:59:40,840 --> 01:59:45,093 ВАЛ: Його довбані губи все ще ворушаться. - У мене є очі, Вел. 1572 01:59:51,559 --> 01:59:53,602 Я не був готовий. 1573 01:59:59,609 --> 02:00:00,942 Це як я сказав, Дейве. 1574 02:00:04,238 --> 02:00:05,947 Цю частину ви робите самі. 1575 02:00:08,075 --> 02:00:10,368 [СТРІЛЬНИЦЯ] 1576 02:00:50,868 --> 02:00:52,744 ШОН: Важка ніч? 1577 02:00:55,498 --> 02:00:57,499 Так, я теж. 1578 02:00:59,502 --> 02:01:02,420 Побачив кулю з моїм іменем. 1579 02:01:11,138 --> 02:01:12,889 Ми отримали їх, Джіме. 1580 02:01:16,644 --> 02:01:18,019 отримав кого? 1581 02:01:18,562 --> 02:01:20,730 Вбивці Кеті. Охолодив їх. 1582 02:01:25,319 --> 02:01:28,154 Вбивці, множ. 1583 02:01:28,948 --> 02:01:34,286 Так, діти, насправді. Син Рея Гарріса Рей молодший і ще один хлопець, Джон О'Ші. 1584 02:01:34,453 --> 02:01:36,871 Вони тільки зізналися пару годин тому. 1585 02:01:41,544 --> 02:01:42,919 Без сумніву? 1586 02:01:43,671 --> 02:01:45,380 Жодного. 1587 02:01:54,682 --> 02:01:56,182 чому 1588 02:01:57,727 --> 02:01:59,477 Вони не знають. 1589 02:01:59,645 --> 02:02:02,188 Вони гралися з рушницею, побачив, що їде машина... 1590 02:02:02,356 --> 02:02:07,444 ...один із дітей лежить на вулиці, автомобіль повертає, зчеплення виривається. Кеті. 1591 02:02:09,238 --> 02:02:13,116 О'Ші каже, що вони просто хотіли її налякати і пістолет пішов. 1592 02:02:13,284 --> 02:02:16,703 Але вона вдарила його дверима, втекла... 1593 02:02:16,871 --> 02:02:20,790 ...і вони погналися за нею щоб вона нікому не сказала. 1594 02:02:28,716 --> 02:02:30,592 А побиття, яке вони їй дали? 1595 02:02:33,095 --> 02:02:34,763 У Рея-молодшого була хокейна ключка. 1596 02:02:37,933 --> 02:02:40,185 добре Іди спокійно. 1597 02:02:40,353 --> 02:02:42,270 Зробіть вдих. 1598 02:02:43,647 --> 02:02:45,482 Подивіться на мене. 1599 02:02:45,775 --> 02:02:47,692 Подивись на мене, Джиммі. 1600 02:02:50,029 --> 02:02:52,364 Мені подзвонила Селеста Бойл. 1601 02:02:52,531 --> 02:02:56,868 У неї була істерика. Каже, що Дейв зник, каже, що ви можете знати, де він. 1602 02:02:57,828 --> 02:03:00,080 Нам треба з ним поговорити. 1603 02:03:00,456 --> 02:03:04,918 Boston P.D. знайшли тіло хлопця у лісі за McGill's. 1604 02:03:05,086 --> 02:03:07,504 тіло? Тіло хлопця? 1605 02:03:08,130 --> 02:03:11,299 Так, педофіл із трьома ранами. 1606 02:03:11,550 --> 02:03:14,386 Вони хочуть поговорити про це з Дейвом. 1607 02:03:14,929 --> 02:03:16,971 Отже, Джиммі... 1608 02:03:17,932 --> 02:03:20,517 ...коли востаннє ти бачив Дейва? 1609 02:03:31,237 --> 02:03:34,447 Востаннє я бачив Дейва. 1610 02:03:35,991 --> 02:03:39,202 ШОН: так Дейв Бойл. 1611 02:03:47,503 --> 02:03:51,840 - Дейв Бойл. - Так, Джиммі. Дейв Бойл. 1612 02:03:54,510 --> 02:03:59,305 Це було 25 років тому ця вулиця позаду тієї машини. 1613 02:04:08,524 --> 02:04:12,527 Джиммі, що ти зробив? 1614 02:04:20,661 --> 02:04:23,621 Дякую, що знайшли вбивці моєї дочки, Шон. 1615 02:04:27,376 --> 02:04:29,878 Якби ти був трохи швидшим. 1616 02:04:38,137 --> 02:04:41,848 Ти пришлеш Селесту Бойл? теж 500 на місяць? 1617 02:04:48,439 --> 02:04:51,065 Іноді я думаю... 1618 02:04:52,026 --> 02:04:54,986 Я думаю, що ми всі троє сіли в ту машину. 1619 02:04:55,821 --> 02:05:00,074 І все це тільки сон, ти знаєш? 1620 02:05:00,242 --> 02:05:02,410 Мрія, звичайно. 1621 02:05:03,787 --> 02:05:06,080 Насправді... 1622 02:05:06,248 --> 02:05:10,960 ...ми ще 11-річні хлопці замкнений у підвалі... 1623 02:05:11,128 --> 02:05:14,714 ...уявляючи, яке наше життя було б, якби ми втекли. 1624 02:05:22,848 --> 02:05:24,933 Можливо, ви маєте рацію. 1625 02:05:25,100 --> 02:05:27,435 Хто в біса знає? 1626 02:05:51,168 --> 02:05:53,545 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1627 02:05:55,798 --> 02:05:57,966 Так, це Шон. 1628 02:06:03,889 --> 02:06:06,975 мені шкода Мені потрібно, щоб ти це знав. 1629 02:06:07,142 --> 02:06:09,435 Я відштовхнув тебе. 1630 02:06:12,189 --> 02:06:14,607 Мені теж шкода. 1631 02:06:15,568 --> 02:06:18,361 Все було так заплутано. 1632 02:06:18,529 --> 02:06:21,114 Любити тебе, ненавидіти тебе. 1633 02:06:23,325 --> 02:06:24,993 прийти додому? 1634 02:06:27,746 --> 02:06:29,706 Ви міняєте замки чи що? 1635 02:06:30,833 --> 02:06:32,584 немає 1636 02:06:33,544 --> 02:06:36,671 Ні, все так, як ви залишили. 1637 02:06:37,840 --> 02:06:40,633 - Нора. - Що це? 1638 02:06:41,885 --> 02:06:45,555 Нора. Це ім'я нашої дочки, Шон. 1639 02:06:46,682 --> 02:06:48,433 Нора, га? 1640 02:06:48,601 --> 02:06:52,604 Ну, мені це подобається. Нора. 1641 02:06:55,983 --> 02:06:59,319 [ГРАЄ оркестр] 1642 02:07:04,199 --> 02:07:06,951 [ЩЕРІБІННЯ СИРЕНИ] 1643 02:07:22,468 --> 02:07:24,761 ДЖІМІ: Я вбив Дейва. 1644 02:07:25,554 --> 02:07:28,681 Я його вбив і кинув в Містиці. 1645 02:07:29,725 --> 02:07:31,601 Але я вбив не того чоловіка. 1646 02:07:32,269 --> 02:07:34,562 Ось що я зробив. 1647 02:07:35,230 --> 02:07:37,607 - І я не можу це відмінити. - Тссс 1648 02:07:38,609 --> 02:07:40,443 Джиммі. 1649 02:07:42,446 --> 02:07:44,614 Тссс 1650 02:07:48,285 --> 02:07:51,120 АННАБЕТ: Я хочу відчувати твоє серце. 1651 02:07:51,914 --> 02:07:53,247 Остання ніч... 1652 02:07:53,666 --> 02:07:57,835 ...коли я кладу дівчат спати, Я сказав їм, яке у тебе велике серце. 1653 02:07:58,003 --> 02:08:01,089 - Я сказав їм, як ти любиш Кеті... - Аннабет. 1654 02:08:01,256 --> 02:08:02,924 ...тому що ти створив її. 1655 02:08:03,092 --> 02:08:07,011 А іноді, твоя любов до неї була такою великою... 1656 02:08:07,179 --> 02:08:10,973 ...було відчуття, що твоє серце вибухне... - Будь ласка, зупиніться. 1657 02:08:11,141 --> 02:08:14,977 Я розповів їм про їхнього тата теж дуже любив їх. 1658 02:08:15,145 --> 02:08:18,648 Що він мав чотири серця, і всі вони були заповнені... 1659 02:08:18,816 --> 02:08:22,777 ...і болить від кохання, яке означало ми б ніколи не хвилювалися. 1660 02:08:22,945 --> 02:08:28,991 І це зробив би їхній тато що б він не робив для тих, кого любив. 1661 02:08:29,159 --> 02:08:32,370 І це ніколи не помиляється. 1662 02:08:32,538 --> 02:08:38,459 Це ніколи не може бути неправильним, незалежно від того, що мав робити їхній тато. 1663 02:08:38,627 --> 02:08:43,339 І заснули ті дівчата спокійно. 1664 02:08:51,849 --> 02:08:56,352 ДЖІМІ: Ви сказали: «Минулої ночі». Ви знали? 1665 02:08:57,438 --> 02:08:59,647 Дзвонила Селеста, шукала тебе. 1666 02:08:59,815 --> 02:09:03,151 Вона хвилювалася, що щось може статися. Вона розповіла мені про Дейва. 1667 02:09:03,318 --> 02:09:06,154 Сказала мені те, що вона сказала тобі. Що за дружина... 1668 02:09:06,321 --> 02:09:09,490 ...так говорить про свого чоловіка? А чому вона до вас побігла? 1669 02:09:09,658 --> 02:09:13,828 ДЖІМІ: Чому ти не подзвонив? — Бо це так, як я дівчатам сказав. 1670 02:09:14,246 --> 02:09:16,497 Їхній тато - король. 1671 02:09:16,665 --> 02:09:20,918 А король знає, що робити і робить це. 1672 02:09:21,086 --> 02:09:22,670 Навіть коли важко. 1673 02:09:22,838 --> 02:09:27,216 А їхній тато все зробить він повинен для тих, кого любить. 1674 02:09:27,384 --> 02:09:30,178 І це все, що має значення. 1675 02:09:35,058 --> 02:09:38,728 Тому що всі слабкі, Джиммі. 1676 02:09:38,896 --> 02:09:41,189 Всі, крім нас. 1677 02:09:41,356 --> 02:09:43,524 Ми ніколи не будемо слабкими. 1678 02:09:43,692 --> 02:09:45,860 А ти... 1679 02:09:46,779 --> 02:09:49,447 Ти міг би керувати цим містом. 1680 02:09:53,243 --> 02:09:55,870 А після, Джиммі... 1681 02:09:56,038 --> 02:09:58,790 ...спустимо дівчат на парад. 1682 02:09:58,957 --> 02:10:01,709 Кеті б це сподобалося. 1683 02:10:16,391 --> 02:10:18,226 [ГРАЄ оркестр] 1684 02:10:18,393 --> 02:10:19,894 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1685 02:11:38,724 --> 02:11:40,641 Майкл! 1686 02:11:41,310 --> 02:11:45,521 Майкл! Майкл! 1687 02:11:46,815 --> 02:11:51,319 Майкл! 1688 02:17:52,514 --> 02:17:54,515 [АНГЛІЙСЬКА SDH]