1
00:00:04,055 --> 00:00:08,500
- Sincronizado y corregido por Dragoniod -
www.addic7ed.com

2
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
No, no.

3
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
-Ema.
- ¿Mmm?

4
00:01:08,560 --> 00:01:12,600
¿Crees que podrías,
ya sabes, ¿luchar un poco?

5
00:01:13,680 --> 00:01:16,320
Es sólo un poco de diversión.

6
00:01:16,400 --> 00:01:20,440
Pretendes luchar
Pretendo dominarte.

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
Bueno.

8
00:01:28,080 --> 00:01:30,400
Ah, sí, eso es todo.

9
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
Genial.

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Detenme.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
¡Más fuerte, lucha contra mí!

12
00:01:35,800 --> 00:01:39,520
Lo siento mucho, dijiste
Luchar, así que yo, oh, sí.

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
Voy a tener que irme.

14
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Estuardo.

15
00:01:51,280 --> 00:01:52,864
Sólo tú podrías conocer a alguien así.

16
00:01:52,920 --> 00:01:54,520
Pensé que sería diferente.

17
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Bueno, él es diferente.

18
00:01:56,280 --> 00:01:58,160
es un sociópata con fantasías de esclavitud.

19
00:01:58,240 --> 00:01:59,920
¿Qué tan diferente quieres que sea?

20
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
Tienes razón.

21
00:02:01,560 --> 00:02:04,080
Es hora de dibujar el
línea, no más monstruos.

22
00:02:04,160 --> 00:02:05,880
Entonces, ¿cuándo lo volverás a ver?

23
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Martes.

24
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Así que una sola puñalada
Directamente a través del corazón,

25
00:02:22,480 --> 00:02:25,760
no hay señales de ninguna lucha importante,
No hay señales de agresión sexual.

26
00:02:27,160 --> 00:02:31,080
Ah, ahora mira el
hoja, larga y delgada,

27
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
entonces es muy poco probable
que el perpetrador

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,360
estaba contaminado con
cualquier parte de la sangre de las víctimas.

29
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
El Vietcong utilizó un método similar.
bayoneta en sus AK-47,

30
00:02:39,600 --> 00:02:42,240
Directo, directo, sin problemas.

31
00:02:43,680 --> 00:02:45,640
Es algo que he estado leyendo.

32
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
- Muchacha muy bonita.
- Holly Andrews, chica local.

33
00:02:48,040 --> 00:02:50,440
La directora de mi madre en St. Joan's,

34
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
Es la escuela privada en lo alto de la colina.

35
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Sí, lo sé, ¿ha sido informada?

36
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Sí, alguien está con ella ahora.

37
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
¿Algún testigo?

38
00:02:58,240 --> 00:03:00,680
Bueno, ninguno vivo.

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
¿Quién es el sacerdote?

40
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Oh, ese es el padre Michael.
esta es su iglesia.

41
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Él no era consciente de
cualquier cosa hasta que aparecimos.

42
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
Entonces ¿quién encontró el cuerpo?

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
Oh, Myra Coppell,
otra chica de St. Joan.

44
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
Sé que esto puede sonar
como una pregunta irrelevante,

45
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
¿Pero por qué está vestida de chimpancé?

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Esto va a ser raro, ¿no?

47
00:03:20,080 --> 00:03:22,920
Holly me dijo que la fiesta era de disfraces,

48
00:03:23,000 --> 00:03:26,640
"El planeta de los simios"
pero por supuesto que no fue así.

49
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
Cuando llegué, todos
empezó a reírse de mí.

50
00:03:29,160 --> 00:03:31,920
¿Holly también se estaba riendo de ti, Myra?

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
No, no la vi allí, me fui.

52
00:03:34,080 --> 00:03:36,200
¿Y de quién era el partido?

53
00:03:36,280 --> 00:03:38,800
Lydia Blakeman, es una perra total.

54
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
pero casi humano, a diferencia de Holly.

55
00:03:41,560 --> 00:03:43,840
¿Ustedes dos no se llevaban bien?

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
Nunca fui lo suficientemente genial para Holly.

57
00:03:45,760 --> 00:03:48,240
Habría odiado verme feliz.

58
00:03:48,320 --> 00:03:51,280
¿Qué estabas haciendo en el cementerio?

59
00:03:51,360 --> 00:03:54,080
No lo sé, sólo quería estar solo.

60
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
y lo siguiente que supe fue que estaba aquí.

61
00:03:57,680 --> 00:03:59,320
Estaba oscuro, tropecé.

62
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
Cuando miré hacia arriba, allí estaba ella.

63
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Sus ojos todavía estaban abiertos, mirando.

64
00:04:09,800 --> 00:04:11,640
Conseguiremos que alguien te lleve a casa.

65
00:04:14,040 --> 00:04:15,394
Bueno, gracias

66
00:04:15,400 --> 00:04:17,234
por permitirnos usar su
iglesia, padre miguel,

67
00:04:17,240 --> 00:04:19,640
probablemente necesitaremos hablar
nuevamente en uno o dos días.

68
00:04:19,720 --> 00:04:22,040
Oh, estoy seguro de ello.

69
00:04:22,120 --> 00:04:27,000
Sí, bueno, gracias de nuevo.

70
00:04:51,400 --> 00:04:54,160
Estamos buscando a Lydia Blakeman.

71
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
¿Quién diablos eres tú?

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
Se trata de Holly Andrews.

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
No puedo creerlo.

74
00:05:16,360 --> 00:05:19,720
Es simplemente una mierda increíble.

75
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
Ella era una verdadera amiga, tu
sabes, éramos como hermanas,

76
00:05:24,960 --> 00:05:25,880
más cerca aún.

77
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
¿Dónde están tus padres, Lyddy?

78
00:05:28,440 --> 00:05:31,200
Cuba, segunda luna de miel.

79
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
¿Estaba Holly en la fiesta?

80
00:05:33,640 --> 00:05:35,800
Sí, pero se fue temprano.

81
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
¿Por qué?

82
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Dígales.

83
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
- ¿Josh?
- Sólo díselo.

84
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Discutimos,
así que la hice irse.

85
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
¿Acerca de?

86
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Mira, se separaron hace semanas.

87
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
Quería que todos fuéramos amigos,

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,480
pero ella se estaba comportando como una completa perra,

89
00:05:57,560 --> 00:05:59,240
ella estaba sobre él.

90
00:05:59,320 --> 00:06:01,000
Bueno, necesitaremos una declaración tuya.

91
00:06:01,080 --> 00:06:02,480
y todos los demás siguen aquí,

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
además de una lista de todos
quien estaba en la fiesta.

93
00:06:05,040 --> 00:06:07,440
¿Sabes qué es Holly?
estaba haciendo en el cementerio?

94
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
No tengo ni idea.

95
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Saluda,

96
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
saluda con la mano.

97
00:06:41,800 --> 00:06:45,680
Lo vivimos, pero ¿lo hacemos?
¿Alguna vez lo entendiste realmente?

98
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Tiempo de la funcion.

99
00:06:52,680 --> 00:06:55,240
Pareces sorprendido,
Inspector detective.

100
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
no esperaba
nos vemos aquí, señora Andrews,

101
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
eso es todo.

102
00:06:59,440 --> 00:07:02,080
se supone que debo estar en casa
desmoronándose, ¿es eso?

103
00:07:02,160 --> 00:07:05,040
Mira, has sufrido una
terrible perdida y nadie se lo espera...

104
00:07:05,120 --> 00:07:08,720
Por favor no me juzgues,
Tengo una escuela que administrar.

105
00:07:10,560 --> 00:07:13,120
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hija?

106
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Ayer, aquí en la escuela,

107
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
Anoche tuve una reunión del gobernador.

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,354
Holly dijo que ella era
voy a encontrarme con un amigo

109
00:07:18,360 --> 00:07:19,840
para trabajar en un proyecto.

110
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
Entonces no la conocías
iba a una fiesta?

111
00:07:22,560 --> 00:07:25,720
Ella es una adolescente, es
un juego que juegan los padres,

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,080
preguntamos adónde van, mienten,

113
00:07:28,160 --> 00:07:31,400
rezamos para que estén a salvo,
un día lo entenderás.

114
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
Su casillero está ahí abajo.

115
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Sra. Andrews,

116
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
No sé qué decir.

117
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Gracias.

118
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
No sé lo que tu
Se esperaba, pero aquí está.

119
00:09:07,920 --> 00:09:10,080
Padre Miguel.

120
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
¿Qué encontraste?

121
00:09:11,520 --> 00:09:12,594
En realidad, nos preguntábamos si...

122
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Sólo muéstrame lo que encontraste.

123
00:09:19,440 --> 00:09:21,080
Será mejor que entres.

124
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
Se llama muñeca hexagonal

125
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
bastante rudimentario, pero
sigue siendo terriblemente eficaz

126
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
a los que creen en la brujería.

127
00:09:39,560 --> 00:09:42,560
Creemos que pudo haber sido
una advertencia enviada por su asesino.

128
00:09:43,880 --> 00:09:47,560
No, no, esto no es algo que enviarías.

129
00:09:48,960 --> 00:09:51,400
Ahora mi suposición es que
la niña lo hizo ella misma.

130
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
¿Qué quieres decir con que Holly era
¿lanzar hechizos sobre alguien?

131
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Ajá,

132
00:09:58,320 --> 00:10:02,280
la pregunta es ¿a quién representa?

133
00:10:03,240 --> 00:10:04,760
Con todo respeto,

134
00:10:04,840 --> 00:10:08,480
Esto es un suburbio, padre, no Salem.

135
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
¿Reconoces esto?

136
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
Es un mapa de Middleford.

137
00:10:13,840 --> 00:10:16,600
Hemos tenido brujas aquí
durante más de 500 años.

138
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Ahora que la gente se volvió más
sofisticado en las ciudades,

139
00:10:25,680 --> 00:10:28,520
la brujería fue empujada
más atrás en los márgenes.

140
00:10:28,600 --> 00:10:30,720
¿Entonces terminó en los suburbios?

141
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Donde ha seguido floreciendo,

142
00:10:33,280 --> 00:10:37,120
aunque en secreto desde entonces,
mientras la gente se aleja de Dios,

143
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
aceptarán casi cualquier cosa.

144
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
¿Qué opinas de esto, padre?

145
00:10:50,360 --> 00:10:54,400
Numerología, carácter y
El destino está determinado en números.

146
00:10:54,480 --> 00:10:56,040
¿Puedes descifrarlo?

147
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
Oh, puedo hacerlo mejor que eso.

148
00:10:59,560 --> 00:11:04,280
Puedo darte los medios para
descifradlo vosotros mismos.

149
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Gracias.

150
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Te agradezco que hayas tomado el
Es hora de hablar con nosotros, padre,

151
00:11:13,680 --> 00:11:16,000
ha sido muy esclarecedor.

152
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
¿Más esclarecedor?

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
Oh, vamos, escribas, ustedes
no creas en serio

154
00:11:19,600 --> 00:11:21,440
en todo ese tipo de basura, ¿verdad?

155
00:11:21,520 --> 00:11:24,240
¿Por qué si no un chico de 17 años
¿La chica viene aquí por la noche?

156
00:11:24,320 --> 00:11:25,920
- ¿Cita secreta?
- ¿Lo harías?

157
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Atajo.

158
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Vamos.

159
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
¿Qué pasa?

160
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Tenga la sensación de que nos están observando.

161
00:11:43,720 --> 00:11:45,320
Ella sólo estará aquí por unos días.

162
00:11:45,400 --> 00:11:47,354
entonces queremos hacer el
la mejor impresión posible,

163
00:11:47,360 --> 00:11:49,320
Así que seré yo quien hable, ¿de acuerdo?

164
00:11:49,400 --> 00:11:50,200
Ah...

165
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
¿De acuerdo?

166
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
Si estás buscando a Helen Whittle,

167
00:12:04,880 --> 00:12:07,280
no esperes encontrarla
sentado detrás de un escritorio.

168
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Ashurst y Scribbins, ¿verdad?

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
Perdonen mi impaciencia, señoras,

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
pero todavía estoy en horario de la ciudad, ¿de acuerdo?

171
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
A la gente a veces le gusta llamarme Helen.

172
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
- Helena.
- Pero les digo

173
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
es jefe o señora, ¿está claro?

174
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
Sí, señora.

175
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
Pensé que ustedes, gente de los suburbios

176
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Sólo se mataban entre ellos el fin de semana.

177
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
Eso es intercambio de esposa, señora.

178
00:12:30,000 --> 00:12:31,520
Para el asesinato, no somos tan quisquillosos.

179
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
Oh, sentido del humor también.
las cosas están mejorando.

180
00:12:36,120 --> 00:12:39,960
Chica muerta, ¿qué tienes hasta ahora?

181
00:12:40,040 --> 00:12:43,200
Holly Andrews, grado A
estudiante, le gustaba la fiesta,

182
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
Parece cualquier chico normal de 17 años.

183
00:12:45,600 --> 00:12:47,280
Esto atravesó su palma izquierda.

184
00:12:47,360 --> 00:12:49,280
El informe de ruta sugiere
fue autoinfligido

185
00:12:49,360 --> 00:12:51,027
casi seguro que usa
el arma homicida.

186
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
¿Cuál es?

187
00:12:57,640 --> 00:13:00,800
Mmm, es inusual.
No debería ser difícil de rastrear.

188
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
Sí, también encontré esto en el casillero de Holly.

189
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
De repente tengo 15 otra vez
con aversión a las matemáticas.

190
00:13:09,360 --> 00:13:13,120
Creemos que es un código
Diario, lo estoy descifrando ahora.

191
00:13:14,800 --> 00:13:16,914
Sí, bueno, es un comienzo.
supongo, pero creo que tal vez

192
00:13:16,920 --> 00:13:19,760
deberíamos establecer
algunas reglas básicas.

193
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
-Eh, en realidad
-En primer lugar,

194
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
no pongas nada delante
de mí, a menos que cante,

195
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
Sólo estoy aquí por una semana y
Quiero un resultado antes de irme.

196
00:13:30,360 --> 00:13:32,640
En segundo lugar, mantenme siempre informado.

197
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
A Sullivan le gustaría sentarse aquí.

198
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
con los dedos cruzados
esperando lo mejor,

199
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
pero prefiero saber qué está pasando.

200
00:13:39,520 --> 00:13:41,154
Por último te conozco
la gente todavía toma tu leche

201
00:13:41,160 --> 00:13:42,994
entregado todos los días, pero
el resto de nosotros hemos crecido,

202
00:13:43,000 --> 00:13:46,520
así que nada descabellado, sólo los hechos.

203
00:13:46,600 --> 00:13:49,080
Entonces, teniendo todo eso en cuenta,

204
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
¿Cuál es tu instinto en este caso?

205
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Bueno, brujería.

206
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Oh, muy bien hecho, escribas.

207
00:13:57,360 --> 00:13:59,760
Ahora ella piensa que nos sacrificamos.
vírgenes en mimbres gigantes

208
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
y enviarnos pollo unos a otros
cabezas cada luna llena.

209
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
- Me gusta mucho.
- ¿Lo siento?

210
00:14:04,560 --> 00:14:06,120
Ella es directa, ¿qué hay de malo en eso?

211
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
No.

212
00:14:07,600 --> 00:14:09,074
Sí, en realidad, sabes algo, Ash.

213
00:14:09,080 --> 00:14:10,640
ella me recuerda mucho a ti.

214
00:14:10,720 --> 00:14:13,760
Bien, ahora voy a golpear
usted en la cabeza, tres días.

215
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
- ¿Qué?
- Tres días,

216
00:14:14,920 --> 00:14:16,160
eso es todo lo que le doy,

217
00:14:16,240 --> 00:14:17,554
antes no puedes esperar
para verle la espalda.

218
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
-Ash, estás equivocado.
- No, tengo razón.

219
00:14:19,280 --> 00:14:22,000
Tengo tanta razón que ni siquiera tiene gracia.

220
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
¿Cuánto cuesta?

221
00:14:24,080 --> 00:14:24,840
50?

222
00:14:24,920 --> 00:14:25,680
¿Tres días?

223
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Tres días.

224
00:14:29,200 --> 00:14:33,400
♪ Perdido en la calle principal
donde corren los perros ♪

225
00:14:33,480 --> 00:14:38,320
♪ Chicos vagabundos de los suburbios ♪

226
00:14:38,400 --> 00:14:42,600
♪ Mamá tiene que peinarse ♪

227
00:14:42,680 --> 00:14:47,440
♪ Ella dice que son demasiado mayores para juguetes ♪

228
00:14:47,520 --> 00:14:52,160
♪ Parado junto al autobús
para con un rotulador ♪

229
00:14:52,240 --> 00:14:55,760
♪ En este infierno suburbano ♪

230
00:14:57,120 --> 00:15:00,960
♪ Y a lo lejos un coche de policía ♪

231
00:15:01,040 --> 00:15:04,160
♪ Para romper el hechizo suburbano ♪

232
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
♪ Vamos a dar un paseo ♪

233
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
¿Josh?

234
00:15:11,560 --> 00:15:12,800
Déjame en paz.

235
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
♪ En los suburbios ♪

236
00:15:18,080 --> 00:15:22,880
♪ No puedes esconderte, corre.
con los perros esta noche ♪

237
00:15:23,880 --> 00:15:25,920
¿Crees que tiene buena voz?

238
00:15:26,000 --> 00:15:26,920
♪ En los suburbios ♪

239
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
¿No es así?

240
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Holly estaba mejor.

241
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Ahora ella también recibe a Josh.

242
00:15:33,840 --> 00:15:36,132
Algunas personas simplemente parecen aterrizar
con la mantequilla hacia arriba cada vez.

243
00:15:37,560 --> 00:15:41,680
♪ En los suburbios ♪

244
00:15:41,760 --> 00:15:46,560
♪ No puedes esconderte, corre.
con los perros esta noche ♪

245
00:15:47,480 --> 00:15:49,920
♪ En los suburbios ♪

246
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
He estado descansando durante semanas

247
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Pensé que ya estaría mejor.

248
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
¿Qué tiene de malo?

249
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
Buena pregunta, mamá.
me llevó a un especialista,

250
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
pero todavía no lo saben.

251
00:16:03,160 --> 00:16:04,920
¿Entonces eres bastante bueno?

252
00:16:05,000 --> 00:16:09,840
Obtuve una mejor marca personal de 10,3.

253
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
¿Tan rápido?

254
00:16:12,200 --> 00:16:16,640
Podría estar en el próximo
Juegos Olímpicos, aunque no así.

255
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Sí, la resaca no puede ayudar.

256
00:16:18,880 --> 00:16:20,800
Esa parte de tu
rutina normal de entrenamiento?

257
00:16:23,480 --> 00:16:25,320
¿Crees que Lyddy?
tenía algo que hacer

258
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
¿Con la muerte de Holly?

259
00:16:27,880 --> 00:16:31,320
Si sabes algo, Myra,
Será mejor que me lo digas ahora mismo.

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
Holly amenazó con
hechizar a Lyddy,

261
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
si no dejara de ver a Josh.

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
¿Qué tipo de hechizo?

263
00:16:36,960 --> 00:16:40,400
No lo sé, los oí hablar.

264
00:16:40,480 --> 00:16:42,880
Lyddy intentó reírse.
pero ella estaba asustada,

265
00:16:42,960 --> 00:16:45,360
Me di cuenta por su voz.

266
00:16:45,440 --> 00:16:48,880
A Holly le hubiera gustado eso.
ella disfrutaba tener el control.

267
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
¿Y tú, Myra?

268
00:16:50,800 --> 00:16:52,840
¿Holly se había burlado de ti antes?

269
00:16:52,920 --> 00:16:54,440
Era su pasatiempo favorito.

270
00:16:54,520 --> 00:16:56,480
¿Eso te hizo enojar?

271
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
A veces.

272
00:16:57,920 --> 00:17:00,440
porque eres libre
de ella ahora, ¿no?

273
00:17:00,520 --> 00:17:03,400
"Cuando la bruja es
asesinado en tierra sagrada,

274
00:17:03,480 --> 00:17:06,560
su espíritu vaga en el limbo
por el resto de la eternidad."

275
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
Rompí con Holly hace semanas.

276
00:17:10,720 --> 00:17:12,320
simplemente no lo habíamos hecho oficial.

277
00:17:12,400 --> 00:17:14,640
¿Es eso lo que eras?
haciendo con Lyddy anoche,

278
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
¿Hacerlo oficial?

279
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Algo así.

280
00:17:18,640 --> 00:17:21,920
¿Qué sabes sobre brujería, Josh?

281
00:17:22,000 --> 00:17:23,440
Encontramos esto en el casillero de Holly.

282
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Soy atleta, corro,

283
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
No pierdo el tiempo en juegos de niños.

284
00:17:30,360 --> 00:17:35,120
♪ Vamos a dar un paseo y
corre con los perros esta noche ♪

285
00:17:36,200 --> 00:17:38,600
♪ En los suburbios ♪

286
00:17:38,680 --> 00:17:40,120
♪ No puedes esconderte ♪

287
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
Que cierto.

288
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
- ¿Señor Bannister?
- Por favor llámame Doug.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,360
Hemos encontrado algo en el casillero de Holly.

290
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
que nos gustaría que le echaras un vistazo.

291
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Mi salón de clases está a la vuelta de la esquina.

292
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
¿Qué se supone que es?

293
00:18:02,920 --> 00:18:06,400
¿No tienes idea?

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
Es una muñeca hexagonal.

295
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
¿Sabías que Holly tenía
¿Interés por la brujería?

296
00:18:10,240 --> 00:18:13,200
Bueno, ella siempre fue una niña vivaz.

297
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
ella y Lydia juntas, ellas
podría ser aventurero a veces,

298
00:18:16,480 --> 00:18:18,040
pero nada que cause preocupación.

299
00:18:18,120 --> 00:18:19,920
¿Qué quieres decir con aventurero?

300
00:18:20,000 --> 00:18:23,560
Bueno, ya sabes cómo
es, dos chicas enérgicas,

301
00:18:23,640 --> 00:18:25,560
una rubia, una morena.

302
00:18:25,640 --> 00:18:28,760
¿Qué pasó con tu mano?

303
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
Oh, fue un accidente, cristales rotos.

304
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
¿Podemos ver?

305
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
¿Te importa si pregunto por qué?

306
00:18:35,760 --> 00:18:37,720
Holly se autoinfligió
corte en su mano,

307
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
creemos que podría haber sido
parte de una ceremonia de unión.

308
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
¿Ceremonia de vinculación?

309
00:18:42,800 --> 00:18:46,320
Una unión espiritual, dos
personas, una identidad.

310
00:18:51,760 --> 00:18:55,120
La brujería está prohibida en St.
Joan's, inspectora detective,

311
00:18:55,200 --> 00:18:57,120
junto con el acoso, el tabaquismo

312
00:18:57,200 --> 00:19:00,240
y prácticamente todos
Otro pasatiempo adolescente.

313
00:19:00,320 --> 00:19:03,800
Si no fuera por el rock y
rodar, probablemente todos se vuelvan locos.

314
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
Sí.

315
00:19:08,320 --> 00:19:11,920
La señora Andrews pensó que
Quizás le gusten algunos refrescos.

316
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
Brownies de chocolate, los horneé yo mismo.

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
Ella te pidió que movieras tu auto.

318
00:19:21,120 --> 00:19:23,440
aparentemente estas estacionado
en el lugar del Gobernador.

319
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
Gracias.

320
00:20:00,520 --> 00:20:03,760
¿Sueles ir a fiestas de adolescentes?

321
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
Entré, aproximadamente media hora.

322
00:20:08,520 --> 00:20:10,160
Alarma de incendios.

323
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
No corras.

324
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
¿Podría esa chica ser más rara?

325
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
¿De verdad tienes intención de comer eso?

326
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
¿Crees que le puso un hechizo?

327
00:20:27,000 --> 00:20:28,594
No, sólo me pregunto
si ella se lavó las manos

328
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
antes de que ella lo lograra.

329
00:20:34,720 --> 00:20:36,280
Escúpelo, por el amor de Dios.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
Pensé que habías dicho que no creías.

331
00:20:43,680 --> 00:20:45,800
Parece que alguien en Food Tech

332
00:20:45,880 --> 00:20:48,160
Dejó un paño de cocina cubierto
sobre una tostadora encendida.

333
00:20:48,240 --> 00:20:49,720
Siempre les digo.

334
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
¡Vuelve adentro, por favor!

335
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
Lo siento, es tu coche.

336
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
¡Ay, no lo creo!

337
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Mi bolso.

338
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Oh.

339
00:21:13,520 --> 00:21:17,400
¡Excelente!

340
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
No puedo recuperar mi
cuenta lo que más me horroriza,

341
00:21:23,160 --> 00:21:26,560
la pieza de evidencia en sí
o que lo has perdido.

342
00:21:27,640 --> 00:21:29,280
Bueno, mirando el lado positivo,

343
00:21:29,360 --> 00:21:30,994
sabemos que la muñeca
lo suficientemente importante como para robar,

344
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
lo que significa que teníamos razón
sobre la brujería.

345
00:21:33,600 --> 00:21:37,280
Me despertaron a las cinco en punto
esta mañana por el canto de los pájaros.

346
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
No hay ningún lado positivo, Scribbins.

347
00:21:39,160 --> 00:21:40,474
Sin embargo, señora,

348
00:21:40,480 --> 00:21:42,034
sí apunta a la
asesino siendo alguien

349
00:21:42,040 --> 00:21:43,999
desde dentro de Holly
círculo inmediato de amigos.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,314
Y todos los que encajan en eso
La descripción fue en la fiesta.

351
00:21:46,320 --> 00:21:49,160
Incluyendo a Doug Bannister,
su profesora de música.

352
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Odiaba a mi profesor de música.

353
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Todos los demás recibieron platillos o tambores.

354
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
siempre tuve que hacer
hacer con el triángulo.

355
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Entonces, ¿qué más hay de la fiesta?

356
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
Estaba muy lleno,
la gente iba y venía

357
00:22:01,240 --> 00:22:02,914
- todo el tiempo.
- Cualquiera podría haberse escapado.

358
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
para encontrarse con Holly en el cementerio.

359
00:22:04,560 --> 00:22:05,994
La mató y volvió a la fiesta.

360
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
sin que se note su ausencia.

361
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
Oh, sólo pon eso ahí, ¿quieres?

362
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Lo siento, ¿qué está pasando?

363
00:22:12,520 --> 00:22:13,680
Me uno a ti.

364
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
¿Unión?

365
00:22:16,600 --> 00:22:18,892
creo que ya era hora
Alguien se hizo cargo por aquí.

366
00:22:20,000 --> 00:22:22,320
Hace seis meses, yo
manejó a un asesino en serie

367
00:22:22,400 --> 00:22:25,880
llamado The Plowman, atrapamos
él porque trabajamos juntos

368
00:22:25,960 --> 00:22:29,720
en equipo, 24 horas al día, 7 días a la semana, viviendo, respirando,

369
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
fumando cada minuto.

370
00:22:36,120 --> 00:22:38,840
Acabo de recordar que tengo algo.

371
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
Creo que la cantidad acordada fue 50.

372
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
No sé de qué estás hablando,

373
00:23:02,360 --> 00:23:04,040
Sólo necesitaba un cambio de escenario.

374
00:23:04,120 --> 00:23:07,240
Estás mintiendo, ella tiene
su escritorio en nuestra oficina.

375
00:23:07,320 --> 00:23:09,200
¿Y? Ah, esto es complicado.

376
00:23:09,280 --> 00:23:12,680
¿Qué quieres decir con y? ella es
consiguió su escritorio en nuestra oficina.

377
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
Maldito infierno, para un modelo.
estudiante, Holly Andrews se levantó para

378
00:23:16,120 --> 00:23:17,514
muchas cosas tu
A mamá no le gustaría,

379
00:23:17,520 --> 00:23:19,234
Bueno, mi madre no lo haría.
como cualquier cosa, entonces.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,080
Que es más o menos lo que ella hizo,

381
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
absolutamente cualquier cosa,
la mayor parte con Josh Egan,

382
00:23:23,880 --> 00:23:25,120
a pesar de la rodilla dudosa.

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
¿Entonces ella es una puta además de una bruja?

384
00:23:27,000 --> 00:23:29,600
Me empieza a gustar,
así que continúa, cuéntame más.

385
00:23:29,680 --> 00:23:32,800
Bueno, parecía que
Josh no fue el único,

386
00:23:32,880 --> 00:23:37,080
delante de él, otro nombre
aparece varias veces,

387
00:23:37,160 --> 00:23:38,280
también conocido como,

388
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
"Llámame, Doug."

389
00:23:43,600 --> 00:23:45,554
¿Por qué dices que hubo
No pasa absolutamente nada

390
00:23:45,560 --> 00:23:47,160
entre usted y Holly Andrews?

391
00:23:47,240 --> 00:23:50,520
Cuando dices continuar, estamos
hijos de la revolución,

392
00:23:50,600 --> 00:23:54,120
inspector detective,
siempre está sucediendo.

393
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Un simple testamento de sí o no
Basta, señor Bannister.

394
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
En un sentido puramente físico,

395
00:23:58,840 --> 00:24:00,507
no, no, por supuesto
no lo hubo.

396
00:24:00,560 --> 00:24:02,314
Entonces, ¿por qué Holly se sentía
la necesidad de escribir sobre ello

397
00:24:02,320 --> 00:24:04,280
con tanto detalle?

398
00:24:04,360 --> 00:24:09,160
♪ Joven profesora, la asignatura.
de fantasía de colegiala ♪

399
00:24:10,320 --> 00:24:13,240
Bien, aquí está el problema, Doug.

400
00:24:13,320 --> 00:24:15,920
DS Scribbins aquí, ahora
ella ha leído el diario de Holly...

401
00:24:16,000 --> 00:24:17,880
- Tres veces.
- Tres veces,

402
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
y ella tiene el sentimiento muy real,

403
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
que hay una situación extremadamente
fuerte tono de verdad al respecto.

404
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Por supuesto, esa es sólo mi opinión.

405
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Tendría que cruzar la referencia
todas las fechas, entrevistar a la gente,

406
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
tal vez hable con la madre de Holly.

407
00:24:29,080 --> 00:24:32,920
♪ Policía de Karma, arresten a este hombre ♪

408
00:24:35,600 --> 00:24:39,440
Soy profesora de música,
instruyo a los jóvenes

409
00:24:39,520 --> 00:24:42,120
en el arte del ritmo y
rima, no me acuesto con ellos.

410
00:24:44,000 --> 00:24:46,720
Pero bueno, haz lo que tengas que hacer,

411
00:24:48,360 --> 00:24:51,240
Mientras tanto, asumiré
Soy libre de irme, ¿sí?

412
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
No.

413
00:24:58,920 --> 00:25:01,640
Alguien dijo que trajiste a Doug aquí.

414
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
- Nos está hablando, sí.
- ¿Está bajo arresto?

415
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
Me temo que no puedo discutir
Eso contigo, Myra, lo siento.

416
00:25:06,600 --> 00:25:08,160
Él no lo hizo.

417
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
he estado pensando mucho
sobre todos en la fiesta

418
00:25:11,200 --> 00:25:13,920
riéndose de mí, excepto
no fueron todos,

419
00:25:14,000 --> 00:25:17,400
Holly estaba desaparecida, pero
también lo fue alguien más.

420
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
¿Cómo está la rodilla?

421
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Roscado.

422
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Sabía que estaban planeando
para molestar a Myra,

423
00:25:28,760 --> 00:25:30,080
Odio ese tipo de mierda cruel.

424
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
Así que salí y tomé una cerveza.

425
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
Cuando volví a entrar, ella se había ido.

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Nos dijiste que te separaste
con Holly hace años,

427
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
Entonces, ¿cómo es que tuviste sexo?
con ella el jueves pasado?

428
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Estaba en su diario.

429
00:25:43,840 --> 00:25:47,320
Vaya, supongo que debo ser un
Entonces es un bastardo horrible y tramposo.

430
00:26:00,960 --> 00:26:03,680
Tal vez no podrías dejar a Holly en paz.

431
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Tal vez no lo sepas
de lo que estás hablando.

432
00:26:06,240 --> 00:26:07,594
No creo que hayas ido a tomar una cerveza.

433
00:26:07,600 --> 00:26:09,194
creo que lo seguiste
ella al cementerio.

434
00:26:09,200 --> 00:26:11,520
¿Estabas tratando de
¿Besar y hacer las paces, Josh?

435
00:26:11,600 --> 00:26:14,920
Estás tan equivocado que no la quería de vuelta.

436
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Tienes su diario, tú
saber cómo era ella.

437
00:26:17,480 --> 00:26:18,560
¿Qué quieres decir?

438
00:26:20,120 --> 00:26:21,554
No fui el único en la fiesta

439
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
quién había hecho la diversión con Holly.

440
00:26:23,880 --> 00:26:26,080
¿Qué dijo sobre
Sr. "¿Escuela de Rock?"

441
00:26:26,160 --> 00:26:28,360
¿Estás hablando de Doug Bannister?

442
00:26:28,440 --> 00:26:30,160
¿Y eso te hizo enojar?

443
00:26:31,480 --> 00:26:34,000
nunca me enojo,
es un desperdicio de energía.

444
00:26:35,480 --> 00:26:37,074
Eso es todo, ¿verdad? A menos que
quieres seguirme

445
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
a la ducha?

446
00:26:46,560 --> 00:26:48,960
Escribanos, no tenemos
más preguntas.

447
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
¿Qué es lo que más odias?
¿Chicas de 17 años, escribas?

448
00:26:56,880 --> 00:26:59,480
¿Qué, aparte del hecho
que son chicas de 17 años?

449
00:26:59,560 --> 00:27:02,200
No, ¿no te lo recuerdan?
¿tú de lo malo que fue todo?

450
00:27:02,280 --> 00:27:05,880
La ropa, el pelo, el
sucesión de novios inútiles.

451
00:27:05,960 --> 00:27:09,000
Sí, gracias a Dios que es
ya no es así.

452
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Mmm.

453
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
Muy bien, Lyddy, ¡ya es suficiente!

454
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
Bueno.

455
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
¿Realmente vale la pena, Lyddy?

456
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
No tienes absolutamente ninguna idea
con qué estás lidiando.

457
00:27:28,600 --> 00:27:30,480
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?

458
00:27:32,320 --> 00:27:35,920
Holly tocó algo,
No me preguntes qué fue.

459
00:27:36,000 --> 00:27:38,440
Entonces estás diciendo que ella
¿Tenía algún tipo de poder?

460
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
Estoy diciendo cuando ella llegó
enojado, sucedieron cosas malas.

461
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
¿Qué tipo de cosas malas?

462
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
Como cosas de novio,

463
00:27:48,680 --> 00:27:51,280
Acné, malos resultados en los exámenes.

464
00:27:51,360 --> 00:27:54,920
Entonces estamos hablando de algunos
¿Magia negra bastante importante entonces?

465
00:27:55,000 --> 00:27:58,040
Puedes orinar todo lo que quieras.

466
00:27:58,120 --> 00:28:00,520
pero se la diferencia
entre algo real

467
00:28:00,600 --> 00:28:01,720
y un mal día de pelo.

468
00:28:03,080 --> 00:28:05,000
Ella todavía se está alimentando de nosotros.

469
00:28:10,040 --> 00:28:11,880
15 mil dólares al año por educación,

470
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
ella todavía cree
que Holly era una bruja.

471
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
creo que sus padres
debería solicitar un reembolso.

472
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
¿Hola?

473
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
¿Hola?

474
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Hola.

475
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
¡Oh!

476
00:29:07,320 --> 00:29:10,440
¡Eh, eh!

477
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Estuardo.

478
00:29:18,600 --> 00:29:20,880
Técnicamente de
Por supuesto, es asalto

479
00:29:20,960 --> 00:29:22,394
y por derecho debería arrestarte.

480
00:29:22,400 --> 00:29:25,120
Ash, por favor, yo.
Ya me siento bastante mal.

481
00:29:25,200 --> 00:29:26,520
Bueno, ¿cómo lo consiguió?

482
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
Al parecer le di una llave.

483
00:29:29,200 --> 00:29:31,840
Él preparó la cena, fue
destinado a ser una sorpresa.

484
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Ashurst.

485
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
Ah, no, no, señora, nada de nada.

486
00:29:39,360 --> 00:29:42,120
Sí, está bien, sí, estaremos allí.

487
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Al parecer ella nunca regresa a casa.

488
00:29:45,840 --> 00:29:47,340
Será mejor que consigas tu bate de cricket, escribas.

489
00:29:47,360 --> 00:29:49,400
Creo que podríamos necesitarlo.

490
00:29:59,800 --> 00:30:01,120
¿Llamó usted, señora?

491
00:30:01,200 --> 00:30:04,480
Tú no eres el mayordomo, Ashurst.

492
00:30:04,560 --> 00:30:05,720
Lo siento, señora.

493
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
He estado revisando las notas de tu caso.

494
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
tal como son y
no hace falta ser un científico espacial

495
00:30:11,240 --> 00:30:14,040
descubrir que el maestro
Es un cabrón tramposo y mentiroso.

496
00:30:14,120 --> 00:30:16,440
Sí, ya hemos
-cuestionó Doug Bannister.

497
00:30:16,520 --> 00:30:18,320
No quiero que le preguntes,

498
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
quiero que lo traigas de nuevo

499
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
y poner un poco de calor debajo de su lamentable trasero.

500
00:30:23,360 --> 00:30:26,880
Ahora, si me disculpan, tengo una cita.

501
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
y no me gusta seguir
un hombre esperando demasiado.

502
00:30:30,040 --> 00:30:31,600
Buenas noches, señoras.

503
00:30:32,720 --> 00:30:33,600
No lo digas.

504
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
¿No digas qué?

505
00:30:35,360 --> 00:30:37,960
No digas cómo es que ella
Tenemos una cita y nosotros no.

506
00:30:38,040 --> 00:30:40,400
Bueno, en realidad iba a
decir, aunque tienes razón.

507
00:30:40,480 --> 00:30:41,980
Estaba pensando en lo de la cita.

508
00:30:42,040 --> 00:30:44,400
pero no me importa tomar
un cheque por esos 50.

509
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Aún no me he derrumbado.

510
00:30:47,040 --> 00:30:49,880
Entonces, si asumimos que Doug
confiesa haber follado con Holly

511
00:30:49,960 --> 00:30:52,320
y Dios sabe como
muchas otras colegialas,

512
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
No significa que él la mató.

513
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
El teléfono de Holly.

514
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
¿Algo que informar?

515
00:31:25,960 --> 00:31:27,920
Hace frío, está tranquilo.

516
00:31:28,000 --> 00:31:29,954
Estoy seguro de que hay una perfecta
explicación lógica,

517
00:31:29,960 --> 00:31:31,760
simplemente aún no lo hemos descubierto.

518
00:31:31,840 --> 00:31:36,280
Sí, bueno dime cuando
hacerlo, más temprano que tarde.

519
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
Creo que tenemos compañía.

520
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Ash, ¿puedes oírme?

521
00:31:54,160 --> 00:31:55,840
Ash, ¿qué está pasando?

522
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Escribanos.

523
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Escribanos.

524
00:32:07,960 --> 00:32:11,440
Por favor responda, por favor.

525
00:32:19,640 --> 00:32:23,400
Está bien, empezando a sentir
un poco asustado.

526
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
Escribanos!

527
00:32:28,800 --> 00:32:29,600
Escribanos!

528
00:32:29,680 --> 00:32:31,520
¡Estoy aquí abajo!

529
00:32:36,120 --> 00:32:37,400
¿Escribas?

530
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
Estoy por aquí.

531
00:32:45,480 --> 00:32:48,520
Oí un portazo y bajé.

532
00:32:58,920 --> 00:33:01,440
¿Qué diablos es eso?

533
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Dios lo sabe.

534
00:33:20,560 --> 00:33:21,800
Ceniza.

535
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Sí.

536
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Deben habernos oído llegar.

537
00:33:29,040 --> 00:33:31,160
¿Hay otra salida?

538
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
¿Qué?

539
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Algo acaba de tocarme.

540
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Somos nosotros.

541
00:34:01,720 --> 00:34:03,640
¿Supongo que se supone que eres tú?

542
00:34:06,480 --> 00:34:09,000
No es un muy buen parecido, ¿verdad?

543
00:34:11,800 --> 00:34:13,120
¿Eso te dolió?

544
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
No, señora.

545
00:34:14,760 --> 00:34:16,874
El padre Michael dice que
La intención es cegar y ensordecer.

546
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
la investigación en su propia confusión.

547
00:34:19,040 --> 00:34:21,480
Yo diría que ustedes dos se imaginan
eso ya perfectamente.

548
00:34:21,560 --> 00:34:24,040
necesito ver al forense
informe tan pronto como llegue

549
00:34:24,120 --> 00:34:26,520
y te sugiero que te concentres en los hechos,

550
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
en lugar de convertirse en el sujeto

551
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
de algunos adolescentes
bromas macabras, ¿entendido?

552
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Hola.

553
00:34:34,880 --> 00:34:37,320
No, estoy en un maldito sótano.

554
00:34:41,720 --> 00:34:44,040
¿Sabes lo que esto significa?

555
00:34:45,640 --> 00:34:50,240
"O boro duvel atch pa leste",
es un saludo gitano,

556
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
significa

557
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
El Señor Oscuro está contigo.

558
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Un lugar encantador y agradable para conocerlo.

559
00:34:58,240 --> 00:35:01,720
Aquí hay luz, calor, humedad,

560
00:35:02,720 --> 00:35:03,840
la trinidad oculta.

561
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Un hechizo lanzado aquí
ser particularmente eficaz,

562
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
si crees, por supuesto.

563
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
Por supuesto.

564
00:35:13,240 --> 00:35:16,920
Ya sabes, algunas personas
decir que debes tener cuidado,

565
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
cuando los deseches.

566
00:35:24,280 --> 00:35:27,240
Bien, señoras, mientras tienen
estado ocupado con el vicario,

567
00:35:27,320 --> 00:35:28,862
- Myra Coppell ha desaparecido.
- ¿Qué?

568
00:35:28,920 --> 00:35:31,600
Sus padres dicen que ella se fue
en casa como siempre esta mañana,

569
00:35:31,680 --> 00:35:34,280
pero nadie la ha visto
ya que espero por vuestro bien,

570
00:35:34,360 --> 00:35:36,760
esto no se ha convertido simplemente en un
Investigación de doble asesinato.

571
00:35:36,840 --> 00:35:40,200
Así que haz lo que te digo
tiempo y atrae al maestro.

572
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
Tengo una reputación que considerar.

573
00:35:43,920 --> 00:35:46,360
¿Qué, te refieres a ti?
¿Crees que está en peligro?

574
00:35:46,440 --> 00:35:49,560
Ella está desaparecida, cuando
¿La viste por última vez?

575
00:35:52,640 --> 00:35:54,680
Esto-esto no es
qué-qué crees que es.

576
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
¿Qué creemos que es, Doug?

577
00:35:56,280 --> 00:35:58,680
¿Crees que es como
¿Ese asunto con Holly?

578
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
Pensé que no había
¿Algún negocio con Holly?

579
00:36:00,880 --> 00:36:02,400
Ahora estoy todo confundido.

580
00:36:02,480 --> 00:36:05,040
Para ser profesor, no lo es.
muy elocuente, ¿verdad?

581
00:36:05,120 --> 00:36:07,800
Creo que lo que está intentando
decir es que se acostó con Holly

582
00:36:07,880 --> 00:36:09,194
y de alguna manera no puede encontrar las palabras,

583
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
¿No es así, Sr. Bannister?

584
00:36:13,640 --> 00:36:17,160
Entonces Myra era simplemente otra
marca de tiza en tu pizarra?

585
00:36:17,240 --> 00:36:18,880
No.

586
00:36:18,960 --> 00:36:21,085
ella ha desaparecido,
¿Cuándo la viste por última vez?

587
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
Ella vino aquí anoche

588
00:36:30,880 --> 00:36:34,000
dijo que quería hablar conmigo
sobre el concierto de fin de curso,

589
00:36:34,080 --> 00:36:35,320
discutir algunas ideas que ella tenía.

590
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
Ya me conoces, siempre inclusivo.

591
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
Deberías cantarlas.

592
00:36:46,520 --> 00:36:47,760
¿Qué pasó?

593
00:36:50,160 --> 00:36:51,560
N-no lo podía creer.

594
00:36:52,560 --> 00:36:53,594
Myra, ¿qué estás haciendo?

595
00:36:53,600 --> 00:36:55,640
Myra, esto no es una buena idea.

596
00:36:55,720 --> 00:36:57,280
¿Por qué, por qué no?

597
00:36:57,360 --> 00:36:59,514
De repente ella empezó
diciendo todas estas locuras.

598
00:36:59,520 --> 00:37:00,729
Es culpa de Holly, ¿no?

599
00:37:00,760 --> 00:37:02,120
¿Qué tipo de cosas?

600
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
Dijo que odiaba a Holly.

601
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
Holly le puso algún tipo de hechizo.

602
00:37:06,720 --> 00:37:08,354
Todo es culpa suya,
Tuve que robar esto...

603
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Ella tenía esa muñeca, ella
dijo que ella inició ese incendio,

604
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
lo robé de tu auto,
dijo que ella lo hizo todo por mí,

605
00:37:13,760 --> 00:37:15,114
- dijo que me amaba.
- Te amo.

606
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
Ella dijo que cuando se rompió el hechizo,

607
00:37:17,160 --> 00:37:19,880
vería cuanto amaba
ella, estaríamos juntos para siempre.

608
00:37:19,960 --> 00:37:21,240
Mira, Mira.

609
00:37:21,320 --> 00:37:22,840
Le dije que era una tontería.

610
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
dije que no existe tal
cosa como brujería.

611
00:37:28,520 --> 00:37:30,240
¿Y simplemente la dejaste ir?

612
00:37:31,960 --> 00:37:36,600
¿Qué se suponía?
hacer? Estaba histérica.

613
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
¿Y si Ruth Andrews hubiera venido?
¿Entró y nos encontró así?

614
00:37:39,120 --> 00:37:41,280
Bueno, al menos no lo sería
haber sido su hija.

615
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
¿Conociste a Holly en
el cementerio esa noche?

616
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
No, por supuesto que no.

617
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
¿Por qué deberíamos creerte?

618
00:37:46,640 --> 00:37:49,440
¿Por qué deberíamos creer?
algo que nos digas?

619
00:37:49,520 --> 00:37:52,600
Has mentido, has tenido
relaciones inapropiadas

620
00:37:52,680 --> 00:37:55,520
con al menos dos de tus alumnos.

621
00:37:55,600 --> 00:37:56,874
¿Dónde está Myra, Doug?

622
00:37:56,880 --> 00:37:59,360
Ya te lo dije, no lo sé.

623
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
¿Puedo ayudar?

624
00:38:06,120 --> 00:38:07,360
Lo siento, Rut.

625
00:38:07,440 --> 00:38:09,560
No entiendo.

626
00:38:09,640 --> 00:38:12,720
El señor Bannister está a punto de escribir.
su carta de renuncia.

627
00:38:12,800 --> 00:38:14,520
Estoy seguro de que me lo explicará.

628
00:38:16,120 --> 00:38:19,240
Pobre Myra, espero que ella
no hace nada estúpido,

629
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
Me refiero a más estúpidos.

630
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
No, no creo que lo haga.

631
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
¿Por qué?

632
00:38:24,920 --> 00:38:27,000
Porque Myra todavía piensa
ella puede estar con Doug,

633
00:38:27,080 --> 00:38:28,720
eso es lo que ella le dijo

634
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
y ella cree que ella simplemente
necesita romper el hechizo.

635
00:38:31,080 --> 00:38:33,000
¿Pero cómo puede hacer eso?

636
00:38:33,080 --> 00:38:34,880
Bueno, el hechizo está sobre la muñeca.

637
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
Sí, lo sé, simplemente no lo entiendo.

638
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
por qué no se ha deshecho de él hasta ahora.

639
00:38:38,400 --> 00:38:41,360
Porque ella necesita destruir
pero de la manera correcta,

640
00:38:41,440 --> 00:38:43,520
algo que dijo el padre Michael.

641
00:38:44,880 --> 00:38:48,440
"Quien tenga el fetiche o muñeco maleficio

642
00:38:48,520 --> 00:38:51,120
debe regresar al lugar
donde murió la bruja,

643
00:38:51,200 --> 00:38:54,720
realizar un apropiado
ritual y quemar la efigie."

644
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
Mira, está bastante claro que la persona

645
00:38:56,800 --> 00:38:58,960
¿Quién está afligido por el
El hechizo debe ser la persona.

646
00:38:59,040 --> 00:39:00,360
quien lo arroja a las llamas.

647
00:39:00,440 --> 00:39:01,720
Mira.

648
00:39:01,800 --> 00:39:03,234
¿Pero por qué no lo ha hecho antes?

649
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
Hay un tiempo para todas las cosas,

650
00:39:04,920 --> 00:39:07,000
ya sabes, las fechas son
muy importante en esto.

651
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Hay una lista de
festivales en el diario de Holly.

652
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
¿Cuales son?

653
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
El solsticio de verano,
la Fiesta de Lupercalia,

654
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
Equinoccio de otoño.

655
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
La Fiesta de Lupercalia,

656
00:39:16,200 --> 00:39:19,320
es un momento para atar
cabos sueltos, si lo desea.

657
00:39:19,400 --> 00:39:22,840
"La Fiesta de Lupercalia,
la antigua fiesta romana

658
00:39:22,920 --> 00:39:25,120
celebrada en honor a la
Dios de la naturaleza con patas de cabra.

659
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
¿Cuándo es?

660
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
Esta noche.

661
00:39:29,720 --> 00:39:31,034
No puedo creer que estemos haciendo esto.

662
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Lo sé.

663
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
¿Has traído las muñecas?

664
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
En mi bolsillo.

665
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
¡Ay, déjalo ir!

666
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
¡Liddy!

667
00:39:54,440 --> 00:39:56,520
tengo que tirarlo al fuego,

668
00:39:56,600 --> 00:39:58,160
Por favor, es casi medianoche.

669
00:39:58,240 --> 00:40:00,000
Dame la muñeca, Myra.

670
00:40:01,240 --> 00:40:03,440
Sólo dame la muñeca.

671
00:40:09,240 --> 00:40:12,720
Vamos a quemarlo, ¿de acuerdo?
¿Terminamos con esto de una vez?

672
00:40:12,800 --> 00:40:14,520
No, por favor, tengo que hacerlo.

673
00:40:14,600 --> 00:40:17,760
Dime qué pasó, Myra.
O lo arrojaré al fuego.

674
00:40:17,840 --> 00:40:18,640
No lo hagas

675
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
por favor, simplemente no lo hagas.

676
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
- ¡Para, no dejes caer el muñeco!
- ¿Qué?

677
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
No es Myra.

678
00:40:25,120 --> 00:40:26,400
La muñeca soy yo.

679
00:40:35,040 --> 00:40:37,360
Holly estaba encima de mí en la fiesta.

680
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
y luego Lyddy la echó.

681
00:40:39,920 --> 00:40:42,274
Ella me dijo que la encontrara en el
cementerio, no quería ir,

682
00:40:42,280 --> 00:40:45,560
pero ella dijo, ella dijo que yo
Nunca volvería a correr, si no lo hiciera.

683
00:40:45,640 --> 00:40:48,920
Yo-pensé que tal vez yo
podría hacerla entrar en razón.

684
00:40:49,000 --> 00:40:50,720
¿Qué estás haciendo, José?

685
00:40:50,800 --> 00:40:52,120
No se lo dije a Lyddy.

686
00:40:54,680 --> 00:40:57,760
Sabía que podía escabullirme por
un rato sin que te extrañen,

687
00:40:57,840 --> 00:40:59,400
pero ella no quería hablar.

688
00:41:01,120 --> 00:41:04,040
Ella dijo que pertenecemos el uno al otro
ella dijo que era nuestro destino.

689
00:41:04,120 --> 00:41:05,154
Ella se cortó la mano.

690
00:41:05,160 --> 00:41:07,120
¿Qué estás haciendo?

691
00:41:07,200 --> 00:41:10,080
Ella quería que yo hiciera el
Igual, ella me dio el cuchillo.

692
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
Estaremos juntos por
eternidad, simplemente hazlo.

693
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Ella dijo que curaría mis rodillas.

694
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
Mientras seamos uno
persona por el resto de la eternidad.

695
00:41:18,960 --> 00:41:20,000
Ella era malvada.

696
00:41:22,320 --> 00:41:24,160
Ella tenía estos poderes.

697
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
Le dije que no quería hacerlo.

698
00:41:28,920 --> 00:41:32,640
solo queria ser
libre de ella.

699
00:41:34,440 --> 00:41:36,200
No, no.

700
00:41:43,840 --> 00:41:45,520
Incluso entonces mi rodilla no mejoró.

701
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
y me di cuenta de que no había terminado.

702
00:41:50,720 --> 00:41:52,800
Lyddy sabía todo sobre el maleficio.

703
00:41:54,200 --> 00:41:56,040
Ella me dijo que tenía que destruirlo yo mismo.

704
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
pero ella dijo que ayudaría.

705
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
No lo sabía.

706
00:42:01,240 --> 00:42:02,880
Tienes que dejarme hacerlo, por favor.

707
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Dios y Diosa, escucha mi súplica,

708
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
cerrar este círculo,

709
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
libérame.

710
00:42:39,480 --> 00:42:42,200
No es de extrañar que puedas permitirte el lujo de
comprar una casa en Middleford.

711
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
Señora.

712
00:42:44,680 --> 00:42:46,280
De todos modos, bien hecho,

713
00:42:47,240 --> 00:42:48,480
Buenos instintos.

714
00:42:50,160 --> 00:42:52,369
Puedes entregar el informe a
Sullivan cuando regrese.

715
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Dame asesinos en serie
y asesinatos de mafiosos

716
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
cualquier día de la semana.

717
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Gracias al Señor.

718
00:43:10,480 --> 00:43:13,120
Oye, ¿no nos hemos olvidado de algo?

719
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Oh.

720
00:43:22,200 --> 00:43:24,840
Izzy Whizzy, pongámonos manos a la obra.

721
00:43:25,920 --> 00:43:26,960
Muy divertido.

722
00:43:36,640 --> 00:43:39,000
Sentí una especie de
la disculpa estaba en orden.

723
00:43:40,360 --> 00:43:42,040
¿Soy yo quien debería pedir perdón?

724
00:43:43,640 --> 00:43:45,682
Olvidémonos del
todo y empezar de nuevo.

725
00:43:50,120 --> 00:43:52,520
Gran salsa, ¿qué contiene?

726
00:43:52,600 --> 00:43:56,680
Um, berenjenas, nata, champiñones.

727
00:43:56,760 --> 00:44:00,120
¿Estás bromeando? ¿Recuerdas lo que dije?

728
00:44:09,160 --> 00:44:11,440
Tiene una alergia mortal a los hongos.

729
00:44:11,520 --> 00:44:13,000
Al parecer me lo dijo.

730
00:44:13,080 --> 00:44:15,880
Ese hombre debería
Viene con una advertencia sanitaria.

731
00:44:15,960 --> 00:44:18,114
Aun así, consideran que una vez
le han hecho un lavado de estómago,

732
00:44:18,120 --> 00:44:19,594
él estará bien.

733
00:44:19,600 --> 00:44:21,840
Bueno, lo entiendo esto
¿La relación ha llegado a su fin?

734
00:44:21,920 --> 00:44:24,120
Acordamos que era lo mejor.

735
00:44:24,200 --> 00:44:27,720
Muy sabio, una cita más.
y lo habrías matado.

736
00:44:45,749 --> 00:44:50,038
- Sincronizado y corregido por Dragoniod -
www.addic7ed.com