1 00:00:05,640 --> 00:00:10,560 ¡Charlie! ¡Charlie! 2 00:00:12,517 --> 00:00:17,251 - Sincronizado y corregido por Dragoniod - www.addic7ed.com 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,320 Te están esperando, Charlie. 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,080 Lo primero es lo primero. 5 00:00:38,800 --> 00:00:40,600 A mi hermoso prometido. 6 00:00:44,280 --> 00:00:45,280 charlie... 7 00:00:46,880 --> 00:00:47,880 A Lauren. 8 00:01:00,320 --> 00:01:02,880 ¿Y qué tal si terminamos este negocio? 9 00:01:02,960 --> 00:01:07,160 amigo me encantan las cosas tal como son. 10 00:01:10,160 --> 00:01:11,280 ¿Bueno? Vamos. 11 00:01:14,920 --> 00:01:17,080 ¡Que comience la batalla! 12 00:01:29,480 --> 00:01:30,680 Está bien, está bien, bueno. 13 00:01:30,760 --> 00:01:32,920 he tenido una sangrienta buena carrera como soltero. 14 00:01:35,160 --> 00:01:37,400 ¡Como te dirán tus hermanas y esposas! 15 00:01:38,920 --> 00:01:40,400 Y como queda poco tiempo 16 00:01:40,480 --> 00:01:43,080 antes de que no esté permanentemente disponible. 17 00:01:45,440 --> 00:01:47,800 Sólo espero que mi padrino haya proporcionado 18 00:01:47,880 --> 00:01:49,920 el entretenimiento tradicional! 19 00:02:24,920 --> 00:02:26,320 ¿A dónde vamos? 20 00:02:26,400 --> 00:02:28,025 Oh, ¿creo que iremos a nadar un poco? 21 00:02:28,040 --> 00:02:30,400 Te encantará, ¡vamos! 22 00:02:57,480 --> 00:02:58,920 No, déjame en paz. 23 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 ¡Charlie! 24 00:04:18,040 --> 00:04:19,520 No comas demasiado. 25 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Bueno. No lo haré. 26 00:04:22,520 --> 00:04:24,400 Entonces, ¿qué he hecho para merecer esto? 27 00:04:24,480 --> 00:04:25,720 Bueno, trabajas duro. 28 00:04:25,800 --> 00:04:27,384 Debería estropearse de vez en cuando. 29 00:04:35,160 --> 00:04:37,640 Dr. Ashurst, es usted tan adorable. 30 00:04:47,840 --> 00:04:48,840 ¿Mate? 31 00:04:54,240 --> 00:04:55,920 ¿Hola? Kate Ashurst. 32 00:04:57,480 --> 00:04:58,480 Bueno. Sí. 33 00:05:00,080 --> 00:05:01,200 Sí, estaré allí. 34 00:05:03,440 --> 00:05:04,320 ¿Emergencia? 35 00:05:04,400 --> 00:05:06,720 Sí. Lo siento muchísimo. 36 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 No, no te preocupes. ¿Debo esperar? 37 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 No. Podría pasar un tiempo. 38 00:05:15,200 --> 00:05:17,080 ¿Cree que eres médico? 39 00:05:17,160 --> 00:05:18,480 Gracias a ti. 40 00:05:18,560 --> 00:05:19,680 No es mi culpa. 41 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 Es tu culpa. 42 00:05:21,320 --> 00:05:22,674 Otro minuto y yo le habría dicho la verdad 43 00:05:22,680 --> 00:05:24,114 y entonces él habría perdóname y propongo 44 00:05:24,120 --> 00:05:26,000 y hubiéramos vivido felices para siempre. 45 00:05:27,000 --> 00:05:28,360 ¿Dónde lo conociste? 46 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 En una fiesta. 47 00:05:30,440 --> 00:05:32,000 ¿Por qué no me invitaron? 48 00:05:32,080 --> 00:05:34,440 porque era un silencio cosa del vino y la conversación, 49 00:05:34,520 --> 00:05:37,240 ni un barril de cerveza y un cubo de Hula Hoops también. 50 00:05:38,640 --> 00:05:40,920 De todos modos, sólo estuve allí para completar los números. 51 00:05:41,000 --> 00:05:42,920 ¿Eras tú el único? ¿Mujer soltera allí otra vez? 52 00:05:43,000 --> 00:05:44,920 Por supuesto que no, en absoluto. 53 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 La empresa de catering estaba sola 54 00:05:46,320 --> 00:05:48,120 hasta que su marido vino a buscarla. 55 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 Entonces aparece este hermoso Matt. 56 00:05:50,480 --> 00:05:51,554 y pensaste que sería una buena idea 57 00:05:51,560 --> 00:05:53,200 ¿Para decirle que eras médico? 58 00:05:53,280 --> 00:05:56,320 Lo sé, lo sé, es solo como que se me escapó. 59 00:05:56,400 --> 00:05:57,320 ya no me molesto, 60 00:05:57,400 --> 00:05:58,680 Simplemente salgo y lo digo. 61 00:05:58,760 --> 00:06:00,480 "Soy policía, ¿quieres irte ahora?" 62 00:06:00,560 --> 00:06:01,920 Normalmente lo hacen. 63 00:06:02,000 --> 00:06:03,560 Excepto los criminales. 64 00:06:03,640 --> 00:06:05,040 ¿Qué voy a hacer? 65 00:06:05,120 --> 00:06:07,640 Él lo descubrirá, siempre lo hacen. 66 00:06:16,800 --> 00:06:18,520 Oh Dios, toda la vida humana está aquí. 67 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 Sí. Y la prensa también. 68 00:06:20,080 --> 00:06:21,880 Varón de la víctima, blanco. 32 años. 69 00:06:21,960 --> 00:06:23,240 Mi nombre es Charles Egan. 70 00:06:23,320 --> 00:06:24,120 Jugó para Inglaterra hace unos años. 71 00:06:24,200 --> 00:06:25,000 ¿En qué? 72 00:06:25,080 --> 00:06:26,640 Rugby, por banda. 73 00:06:26,720 --> 00:06:28,762 Ya sabes, los chicos lindos que bajan por fuera. 74 00:06:29,880 --> 00:06:31,200 ¿Quiénes son? 75 00:06:31,280 --> 00:06:32,394 Invitados de la víctima, era su despedida de soltero. 76 00:06:32,400 --> 00:06:34,760 Excepto ese. Buenas noches, Sam. 77 00:06:34,840 --> 00:06:35,680 ¿Está bien Emma? ¿Cómo te va? 78 00:06:35,760 --> 00:06:37,040 va bien, 79 00:06:37,120 --> 00:06:38,720 Sería mucho mejor sin ti aquí. 80 00:06:38,800 --> 00:06:41,960 ¡Vamos, vamos! Es una gran historia. 81 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 Es la escena del crimen, en tu bicicleta. 82 00:06:43,520 --> 00:06:44,240 Bien, vamos. 83 00:06:44,320 --> 00:06:45,120 Te invito a cenar. 84 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Vamos. 85 00:06:47,480 --> 00:06:50,000 Sabes que me amas, ¿por qué luchar contra ello? 86 00:06:50,080 --> 00:06:51,080 Está bien. 87 00:07:06,880 --> 00:07:07,880 Entonces, ¿qué tenemos? 88 00:07:07,920 --> 00:07:09,840 No puedo estar seguro en este momento, 89 00:07:09,920 --> 00:07:11,954 pero yo diría que lo más probable la causa de la muerte fue ahogamiento 90 00:07:11,960 --> 00:07:13,880 ya que hay espuma en los labios. 91 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 ¿Alguna herida? 92 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 Las muñecas están marcadas. de las esposas, 93 00:07:18,400 --> 00:07:21,400 lo que sugiere que intentó liberarse. 94 00:07:21,480 --> 00:07:23,200 No hay hipóstasis ni rigor mortis. 95 00:07:23,280 --> 00:07:25,200 así que no lleva mucho aquí. 96 00:07:25,280 --> 00:07:27,360 ¿Habrá sido un accidente? 97 00:07:27,440 --> 00:07:30,000 Improbable. A menos que se haya esposado. 98 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 ¿Qué más tenemos? 99 00:07:42,240 --> 00:07:43,240 No hay dinero en ello. 100 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Disculpe, señora. 101 00:07:47,840 --> 00:07:49,360 Sí, envíalo al laboratorio. 102 00:07:49,440 --> 00:07:50,514 ver qué más pueden recuperar de la tarjeta SIM. 103 00:07:50,520 --> 00:07:51,280 Correcto señora. 104 00:07:51,360 --> 00:07:52,360 ¿Disculpe? 105 00:07:53,320 --> 00:07:55,040 Grace Bailey, directora del club. 106 00:07:55,120 --> 00:07:57,280 detective inspector Ashurst, Departamento de Investigación Criminal de Middleford 107 00:07:57,360 --> 00:07:58,600 Los invitados se preguntan 108 00:07:58,680 --> 00:08:00,034 ¿Cuánto más son? va a ser mantenido aquí. 109 00:08:00,040 --> 00:08:01,194 Lo siento pero lo harás tengo que decirle a los invitados 110 00:08:01,200 --> 00:08:02,400 que ninguno de ellos puede salir 111 00:08:02,480 --> 00:08:03,360 hasta que todos hayan dado declaraciones, que, 112 00:08:03,440 --> 00:08:04,920 podría llevar algún tiempo. 113 00:08:05,000 --> 00:08:06,480 Bien. 114 00:08:06,560 --> 00:08:07,874 ¿Quieres que lo haga? ¿Organizar un café, entonces? 115 00:08:07,880 --> 00:08:09,280 Leche y dos azúcares, por favor. 116 00:08:13,440 --> 00:08:15,440 ¿Es este el prometido del Sr. Egan? 117 00:08:18,720 --> 00:08:20,640 Lauren. Jackson. 118 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Llamé. 119 00:08:25,120 --> 00:08:27,520 ella esta en casa con ella padre, Bill Jackson. 120 00:08:28,760 --> 00:08:30,440 ¿El Bill Jackson? 121 00:08:30,520 --> 00:08:31,520 - Sí. - Es el alcalde. 122 00:08:31,600 --> 00:08:33,280 Oh. 123 00:08:33,360 --> 00:08:36,320 Él también es uno de nuestros miembros más destacados. 124 00:08:38,160 --> 00:08:39,160 ¿Quién es el dueño del club? 125 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Lo hacemos. Yo y Charlie. 126 00:08:43,480 --> 00:08:44,480 Este es nuestro club. 127 00:08:46,840 --> 00:08:47,880 Era. 128 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Él es... 129 00:08:53,360 --> 00:08:54,680 Lo siento, es sólo un poco... 130 00:08:58,240 --> 00:08:59,640 Charlie era mi amigo más cercano. 131 00:09:03,200 --> 00:09:05,120 Dios, necesito un trago. 132 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 Oh, Dios. 133 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Lo siento. 134 00:09:16,920 --> 00:09:19,160 Voy a buscar uno en el bar. 135 00:09:20,480 --> 00:09:22,440 ¿Puedes explicar por qué? ¿Charlie estaba esposado? 136 00:09:25,200 --> 00:09:27,280 Oh, pertenecían a la stripper. 137 00:09:29,280 --> 00:09:30,920 Era parte del espectáculo. 138 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 Estaba vestida como una mujer policía. 139 00:09:35,080 --> 00:09:37,640 Es tradicional, supongo. 140 00:09:37,720 --> 00:09:40,280 Ya sabes, uniformes. 141 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 ¿Sabes dónde estamos? ¿Puedes encontrar esta stripper? 142 00:09:49,000 --> 00:09:50,594 Bueno, ¿podrías hacerlo ahora mismo, por favor? 143 00:09:50,600 --> 00:09:51,320 Gracias. 144 00:09:51,400 --> 00:09:52,120 Hola. 145 00:09:52,200 --> 00:09:53,440 ¿Hola? 146 00:09:53,520 --> 00:09:54,240 Buscando a Shelley Flint. 147 00:09:54,320 --> 00:09:56,200 Oh. Ella está por ahí. 148 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 Gracias. 149 00:09:59,560 --> 00:10:02,400 Estaba bien cuando me fui. Lo juro. 150 00:10:03,800 --> 00:10:06,680 Sólo cuéntanos qué pasó, Shelley. 151 00:10:06,760 --> 00:10:09,240 Bueno, en realidad fue un poco divertido. 152 00:10:10,240 --> 00:10:12,680 Luego, después de lo habitual, 153 00:10:12,760 --> 00:10:16,160 Charlie quería, ya sabes, Desayuno inglés completo. 154 00:10:17,440 --> 00:10:18,840 Cuando dije que no, se puso malhumorado. 155 00:10:20,520 --> 00:10:22,760 Entonces él vino hacia ti. 156 00:10:22,840 --> 00:10:24,800 Eso es quedarse corto. 157 00:10:24,880 --> 00:10:26,120 Se bajó los pantalones 158 00:10:26,200 --> 00:10:27,680 y traté de arrancarme el uniforme. 159 00:10:29,360 --> 00:10:31,480 Le di un empujón y salí de allí. 160 00:10:31,560 --> 00:10:32,560 antes de que se volviera desagradable. 161 00:10:33,480 --> 00:10:34,400 Eso es todo. 162 00:10:34,480 --> 00:10:36,720 ¿Por qué lo haces? El despojo. 163 00:10:38,520 --> 00:10:41,720 Salario de las enfermeras. Las deudas habituales. 164 00:10:41,800 --> 00:10:43,300 Mira, no les dirás, ¿verdad? 165 00:10:43,320 --> 00:10:44,880 No quedaría bien. 166 00:10:44,960 --> 00:10:46,920 ¿Le pusiste las esposas a Charlie? 167 00:10:48,240 --> 00:10:51,600 No. Él, él sólo estaba bromeando. 168 00:10:53,040 --> 00:10:54,474 No suena tan convincente, Shelley. 169 00:10:54,480 --> 00:10:55,760 Y nadie te culparía 170 00:10:55,840 --> 00:10:58,240 si lo empujaste hacia dentro para protegerte, 171 00:10:58,320 --> 00:11:00,154 pero sería mejor para usted si nos lo dijera ahora. 172 00:11:00,160 --> 00:11:02,960 Estaba vivo cuando me fui. Prometo. 173 00:11:06,360 --> 00:11:07,480 Yo no lo maté. 174 00:11:08,840 --> 00:11:11,400 ¿Hay alguien que ¿Puedes verificar tu historia? 175 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 ¿Y no viste nada más inusual? 176 00:11:15,840 --> 00:11:17,160 No. 177 00:11:17,240 --> 00:11:18,400 ¿No hay nadie en el aparcamiento? 178 00:11:32,640 --> 00:11:33,520 Shelley. 179 00:11:33,600 --> 00:11:34,640 No, nadie. 180 00:11:53,440 --> 00:11:54,800 Oh, llega temprano, jefe. 181 00:11:54,880 --> 00:11:57,360 Sí, alguien tiene que vigilen a ustedes dos. 182 00:11:57,440 --> 00:11:59,920 Entonces, Charlie Egan. 183 00:12:00,000 --> 00:12:02,160 Gran jugador, aunque joven agotado. 184 00:12:02,240 --> 00:12:03,520 Gran extremo. 185 00:12:03,600 --> 00:12:05,200 Sí. Entonces, ¿qué estamos pensando? 186 00:12:06,240 --> 00:12:08,480 Prometido primero, Lauren Jackson. 187 00:12:08,560 --> 00:12:10,520 Esperemos que esté dispuesta a hablar con nosotros. 188 00:12:10,600 --> 00:12:12,040 ¿Quizás debería ir contigo? 189 00:12:13,040 --> 00:12:13,840 Oh no, está bien, jefe. 190 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 Estaremos bien. 191 00:12:16,040 --> 00:12:17,320 Sí, por supuesto que lo harás. 192 00:12:24,920 --> 00:12:28,480 Bill Jackson. Alcalde durante seis meses. 193 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Dos páginas en Google, 194 00:12:30,280 --> 00:12:33,320 en el tablero de seis empresas, bla, bla, bla, 195 00:12:34,600 --> 00:12:36,040 pilar de la comunidad. 196 00:12:36,120 --> 00:12:38,760 Sí, mejor mira nosotros mismos con éste. 197 00:12:38,840 --> 00:12:41,400 Y Lauren Jackson. 198 00:12:42,680 --> 00:12:44,600 Pensé que conocía ese nombre. 199 00:12:44,680 --> 00:12:46,360 Fuimos a la misma escuela. 200 00:12:46,440 --> 00:12:47,520 ¿Chicas elegantes drogadas? 201 00:12:48,480 --> 00:12:49,480 Exactamente. 202 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 ¡Bastardos insensibles! Un hombre está muerto. 203 00:13:00,880 --> 00:13:02,880 Ahora toma tu bebida y sal de mi vista. 204 00:13:04,560 --> 00:13:06,602 Y dile a tu jefe que lo haré estar hablando con él. 205 00:13:07,640 --> 00:13:08,880 ¿Quién eres? 206 00:13:08,960 --> 00:13:10,400 inspector detective Ashurst, 207 00:13:10,480 --> 00:13:13,760 sargento detective Scribbins, Departamento de Investigación Criminal de Middleford. 208 00:13:22,680 --> 00:13:25,520 inspector jefe detective La gente de Sullivan, ¿verdad? 209 00:13:25,600 --> 00:13:26,920 Es nuestro oficial superior, sí. 210 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 Entonces, ¿por qué no está aquí? 211 00:13:28,680 --> 00:13:30,160 Nos ha asignado el caso. 212 00:13:35,160 --> 00:13:36,160 Nueva cadera. 213 00:13:40,520 --> 00:13:41,840 Entonces, ¿qué quieres saber? 214 00:13:43,480 --> 00:13:45,440 no estabas en el despedida de soltero anoche. 215 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 No, no lo estaba. 216 00:13:49,600 --> 00:13:51,840 ¿Te importa si pregunto por qué no? 217 00:13:51,920 --> 00:13:53,320 Soy el padre de la novia. 218 00:13:56,720 --> 00:13:58,920 ¿Soy sospechoso? 219 00:13:59,000 --> 00:14:00,114 Me temo que no descartamos a nadie. 220 00:14:00,120 --> 00:14:01,320 Hasta ahora, Sr. Jackson. 221 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 Estuve aquí con Lauren. 222 00:14:07,200 --> 00:14:08,480 ¿Tienes alguna idea? 223 00:14:08,560 --> 00:14:10,800 ¿Por qué alguien querría ¿Matar al Sr. Egan, señor? 224 00:14:10,880 --> 00:14:12,400 No, Charlie era muy popular. 225 00:14:13,520 --> 00:14:14,520 Un buen hombre. 226 00:14:15,840 --> 00:14:17,514 Nos gustaría preguntarle a su hija algunas preguntas 227 00:14:17,520 --> 00:14:19,280 Si eso es posible, señor. 228 00:14:19,360 --> 00:14:21,040 ¿Es eso absolutamente necesario? 229 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 Esto ya le resulta muy difícil. 230 00:14:22,880 --> 00:14:25,120 Prometemos que no aceptaremos ninguno. más tiempo del necesario. 231 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Si es necesario. 232 00:14:29,920 --> 00:14:30,920 Simplemente ve con calma. 233 00:14:33,160 --> 00:14:34,874 No me gustaría seguir adelante el lado equivocado de él. 234 00:14:34,880 --> 00:14:36,240 Ya lo somos. 235 00:14:40,440 --> 00:14:41,440 Hola. 236 00:14:43,760 --> 00:14:45,080 ¿Bien? Vamos arriba. 237 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Es precioso, ¿no? 238 00:14:51,720 --> 00:14:52,880 Cuesta una fortuna. 239 00:14:54,280 --> 00:14:56,680 Lo sentimos mucho ¿Qué pasó, Lauren? 240 00:14:56,760 --> 00:14:57,760 Sí. 241 00:14:59,360 --> 00:15:01,200 Ah, sí, yo también. 242 00:15:02,880 --> 00:15:05,600 Eras la directora de Lady De Margaret, ¿no? 243 00:15:05,680 --> 00:15:07,000 Sí. 244 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 Entonces, ¿qué salió mal? 245 00:15:11,120 --> 00:15:13,160 vamos a tener que hacerte algunas preguntas. 246 00:15:14,560 --> 00:15:15,760 ¿Sí? 247 00:15:15,840 --> 00:15:17,160 ¿Quieres sentarte? 248 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 No. 249 00:15:21,560 --> 00:15:22,560 Anoche... 250 00:15:22,640 --> 00:15:24,360 Anoche estuve aquí con papá. 251 00:15:24,440 --> 00:15:25,760 Toda la noche, solo pregúntale. 252 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Tenemos. 253 00:15:28,480 --> 00:15:30,154 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién pudo haber hecho esto? 254 00:15:30,160 --> 00:15:31,720 Sí. 255 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Una de sus mujeres. 256 00:15:34,960 --> 00:15:36,434 Hubo mucho llanto y lamentos 257 00:15:36,440 --> 00:15:38,720 El día que atrapé a Charlie Egan. 258 00:15:38,800 --> 00:15:40,200 ¿Alguien en particular? 259 00:15:40,280 --> 00:15:41,360 Gracia. 260 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ¿El director del club de golf? 261 00:15:42,760 --> 00:15:45,000 Absolutamente enamorado de Charlie. 262 00:15:45,080 --> 00:15:46,240 Realmente bastante vergonzoso. 263 00:15:47,160 --> 00:15:48,160 Ahora. 264 00:15:49,320 --> 00:15:51,195 ¿Qué hace uno con ¿un vestido de novia sin usar? 265 00:16:22,280 --> 00:16:23,560 Hola, nos preguntamos 266 00:16:23,640 --> 00:16:24,914 si pudiéramos hacerte algunas preguntas 267 00:16:24,920 --> 00:16:26,670 y si no lo harías Le importaría mostrarnos el lugar. 268 00:16:27,520 --> 00:16:29,440 Sí, claro. 269 00:16:38,040 --> 00:16:40,600 Pensé que lo mejor era irme todo como estaba por ahora. 270 00:16:40,680 --> 00:16:41,600 Realmente no se nos permite entrar aquí. 271 00:16:41,680 --> 00:16:42,847 pero dadas las circunstancias. 272 00:16:42,920 --> 00:16:43,960 ¿Nosotros? 273 00:16:44,040 --> 00:16:45,080 Miembros femeninos, quiero decir. 274 00:16:46,560 --> 00:16:49,120 Este es el famoso bar sólo para hombres. 275 00:16:49,200 --> 00:16:50,834 Algunos de nuestros miembros sentirte más cómodo 276 00:16:50,840 --> 00:16:53,040 con ese arreglo particular. 277 00:16:53,120 --> 00:16:54,554 Dicen que en este barrio no pasa nada. 278 00:16:54,560 --> 00:16:55,714 sin que pase por la barra trasera 279 00:16:55,720 --> 00:16:57,400 del palo de golf primero. 280 00:16:57,480 --> 00:16:58,720 El corazón de cada suburbio 281 00:16:58,800 --> 00:17:00,314 es su club de golf, Detective Sergeant. 282 00:17:00,320 --> 00:17:02,040 Aquí no hay diferencia con ningún otro lugar. 283 00:17:10,120 --> 00:17:12,600 Como puedes ver, tenemos un muchas instalaciones excelentes. 284 00:17:13,800 --> 00:17:16,040 ¿Eran íntimos tú y Charlie Egan? 285 00:17:16,120 --> 00:17:18,200 El señor Egan era un muy buen empleador. 286 00:17:18,280 --> 00:17:19,840 Eso no es lo que pregunté. 287 00:17:19,920 --> 00:17:20,920 Éramos amigos. 288 00:17:22,760 --> 00:17:23,760 ¿Eso es todo? 289 00:17:25,640 --> 00:17:28,080 Has estado hablando con Lauren Jackson. 290 00:17:28,160 --> 00:17:29,880 Lo que sea que te haya dicho, es basura. 291 00:17:29,960 --> 00:17:31,440 A ella nunca le agrado. 292 00:17:31,520 --> 00:17:32,840 ¿Porqué es eso? 293 00:17:32,920 --> 00:17:33,920 Porque Charlie... 294 00:17:35,240 --> 00:17:37,120 Porque el Sr. Egan había me prometió un puesto 295 00:17:37,200 --> 00:17:38,600 como directivo del club. 296 00:17:38,680 --> 00:17:40,720 ¿Y por qué no le gustó eso? 297 00:17:40,800 --> 00:17:42,425 Ella no podía entender la idea. 298 00:17:42,440 --> 00:17:44,880 de una mujer ofrecida algo puramente por mérito. 299 00:17:44,960 --> 00:17:47,160 Supuso que debía haber algo más. 300 00:17:47,240 --> 00:17:50,000 ¿Era ella la única? ¿Quién hizo esa suposición? 301 00:17:50,080 --> 00:17:51,539 Hay muchas mujeres aburridas aquí. 302 00:17:51,560 --> 00:17:53,000 que no tienen nada mejor que hacer 303 00:17:53,080 --> 00:17:54,394 que hacer la vida difícil para aquellos de nosotros 304 00:17:54,400 --> 00:17:56,080 que realmente tienen que trabajar para ganarse la vida. 305 00:17:58,440 --> 00:18:00,960 Entonces no estabas interesado ¿En Charlie románticamente? 306 00:18:02,880 --> 00:18:05,120 El señor Egan era un hombre muy atractivo. 307 00:18:05,200 --> 00:18:07,400 pero como dije, éramos amigos. 308 00:18:09,840 --> 00:18:11,040 Eran más que amigos. 309 00:18:11,120 --> 00:18:12,280 Ella se preocupaba por él. 310 00:18:12,360 --> 00:18:13,560 Sí, ¿lo suficiente como para matarlo? 311 00:18:13,640 --> 00:18:15,320 Bueno, veamos los hechos. 312 00:18:15,400 --> 00:18:17,920 Si creemos que Shelley se fue y luego... 313 00:18:18,000 --> 00:18:20,040 Y entonces alguien más entró 314 00:18:20,120 --> 00:18:22,440 Encontré a Charlie borracho con un práctico par de esposas 315 00:18:22,520 --> 00:18:23,400 sobre su persona. 316 00:18:23,480 --> 00:18:24,689 Y no puede ser premeditado, 317 00:18:24,760 --> 00:18:26,560 es demasiado arriesgado con toda esa gente alrededor. 318 00:18:26,640 --> 00:18:28,680 Así que alguien acaba de pasar estar aquí esa noche 319 00:18:28,760 --> 00:18:30,720 y vio una oportunidad. 320 00:18:30,800 --> 00:18:32,480 Alguien con un motivo. 321 00:18:32,560 --> 00:18:34,274 ¿Qué digo siempre? ¿Sobre los motivos, escribas? 322 00:18:34,280 --> 00:18:35,120 Amor o dinero. 323 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Exactamente. 324 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 ¿Señor Weaver? 325 00:18:48,040 --> 00:18:49,080 Lo siento, muchachos. 326 00:18:56,200 --> 00:18:59,200 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Charlie ¿De verdad han sido amigos cercanos? 327 00:18:59,280 --> 00:19:01,680 Años. Estábamos juntos en la escuela. 328 00:19:01,760 --> 00:19:03,440 Él tenía el encanto, yo tenía el cerebro. 329 00:19:03,520 --> 00:19:05,080 Hicimos un buen equipo. 330 00:19:05,160 --> 00:19:07,600 Su carrera en el rugby terminó bastante de repente, ¿no? 331 00:19:07,680 --> 00:19:08,920 Fue herido. 332 00:19:09,000 --> 00:19:10,480 La prensa no lo vio así. 333 00:19:10,560 --> 00:19:13,800 eran los de siempre rumores. Mujeres y alcohol. 334 00:19:13,880 --> 00:19:15,640 ¿Algo de eso es cierto? 335 00:19:15,720 --> 00:19:17,840 Charlie ha tenido algunos altibajos. y bajos en su vida. 336 00:19:19,320 --> 00:19:20,920 ¿Entonces probablemente tenía algunos enemigos? 337 00:19:22,560 --> 00:19:24,280 Maridos y novios, principalmente. 338 00:19:24,360 --> 00:19:25,800 ¿Mujeres despreciadas? 339 00:19:25,880 --> 00:19:27,400 Posiblemente un par de esos también. 340 00:19:27,480 --> 00:19:29,520 ¿Qué pasa con Grace Bailey? 341 00:19:29,600 --> 00:19:31,440 Ella era devota de él. 342 00:19:31,520 --> 00:19:32,720 Él la contrató. 343 00:19:32,800 --> 00:19:33,960 Planeado promoverla, 344 00:19:34,040 --> 00:19:35,520 en contra de mi mejor juicio. 345 00:19:37,400 --> 00:19:38,880 Nada personal, por supuesto. 346 00:19:38,960 --> 00:19:40,800 Simplemente no material de sala de juntas, eso es todo. 347 00:19:42,360 --> 00:19:44,360 ¿Qué está pasando allí? 348 00:19:44,440 --> 00:19:46,720 Estamos rediseñando los últimos nueve. 349 00:19:46,800 --> 00:19:48,400 Mira, estoy muy ocupado con todo esto. 350 00:19:48,480 --> 00:19:50,194 entonces a menos que haya algo más puedo ayudarte. 351 00:19:50,200 --> 00:19:51,450 Sí, hemos estado echando un vistazo 352 00:19:51,520 --> 00:19:53,400 en sus asuntos comerciales, Sr. Weaver. 353 00:19:53,480 --> 00:19:55,080 ¿Las palabras Artículos de Incorporación 354 00:19:55,160 --> 00:19:56,160 significa algo para ti? 355 00:19:57,800 --> 00:19:59,514 Porque el tuyo dice que si uno de los directores muere, 356 00:19:59,520 --> 00:20:00,674 el otro tiene la opción de comprar 357 00:20:00,680 --> 00:20:02,640 su parte del club de golf. 358 00:20:02,720 --> 00:20:04,320 ¿Sí? 359 00:20:04,400 --> 00:20:06,484 Así que ahora Charlie está muerto. consigue el club por una canción. 360 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 ¿Qué eres exactamente? ¿Qué implica, sargento detective? 361 00:20:10,640 --> 00:20:12,224 Creo que lo que está diciendo, Sr. Weaver, 362 00:20:12,240 --> 00:20:13,840 es que tu pareja esta muerta 363 00:20:13,920 --> 00:20:16,045 y lo tienes bastante bien motivo para asesinarlo. 364 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 Simplemente soluciona este lío. 365 00:20:19,560 --> 00:20:22,280 Hay muchos influyentes. personas afectadas por esto. 366 00:20:22,360 --> 00:20:25,240 Podrían hacer o deshacer usted, señorita detective. 367 00:20:32,640 --> 00:20:33,720 - ¡Sí! - De nuevo. 368 00:20:35,640 --> 00:20:38,160 - Gracias. Gracias. - Bien hecho. 369 00:20:41,520 --> 00:20:43,120 No tardaré ni un minuto, Bill. 370 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Señoras. 371 00:20:53,360 --> 00:20:54,720 Ash, escribas. 372 00:20:54,800 --> 00:20:57,320 Señor. ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:20:57,400 --> 00:20:58,440 Soy miembro. 374 00:20:58,520 --> 00:20:59,520 Oh. 375 00:21:00,440 --> 00:21:01,880 Entonces, ¿cómo te va? 376 00:21:01,960 --> 00:21:04,360 Es genial, está bien, muchas pistas. 377 00:21:04,440 --> 00:21:06,920 Bien. No te alborotes demasiadas plumas, ¿sí? 378 00:21:08,080 --> 00:21:09,080 Mantenme informado. 379 00:21:11,920 --> 00:21:13,360 Bien hecho, Bill. 380 00:21:13,440 --> 00:21:15,560 - Tres arriba, sólo cuatro por jugar. - Juega al golf. 381 00:21:17,040 --> 00:21:19,600 ¿Por qué estamos tan profundamente decepcionado por eso? 382 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Bueno. 383 00:21:27,920 --> 00:21:31,120 Entonces, ¿qué fue la otra noche? 384 00:21:31,200 --> 00:21:32,040 Fue un asesinato. 385 00:21:32,120 --> 00:21:33,760 ¿Qué? 386 00:21:33,840 --> 00:21:36,000 Mate. Mira, yo creo que... 387 00:21:36,080 --> 00:21:36,800 ¡Ay! 388 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 ¿Qué? ¿Qué? 389 00:21:38,840 --> 00:21:41,520 Dios, Kate, esto es serio. 390 00:21:41,600 --> 00:21:42,994 ¿Qué hago para detener el sangrado? 391 00:21:43,000 --> 00:21:44,800 No sé. No sé. 392 00:21:44,880 --> 00:21:45,640 Pero usted es médico. 393 00:21:45,720 --> 00:21:46,720 Bueno, no, ¡no lo soy! 394 00:21:51,440 --> 00:21:54,000 Pasamos cinco horas en A y E. 395 00:21:54,080 --> 00:21:55,320 ¿Y? 396 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 Tiene ocho puntos y se siente traicionado. 397 00:22:00,680 --> 00:22:02,120 Realmente me gusta. 398 00:22:02,200 --> 00:22:05,440 Sonaba perfecto. Lo siento. 399 00:22:05,520 --> 00:22:06,680 Estoy seguro de que es un bígamo. 400 00:22:06,760 --> 00:22:07,874 y estarás mucho mejor sin eso. 401 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 Sí. 402 00:22:09,560 --> 00:22:10,920 Ahí está mi chico. Hasta luego. 403 00:22:14,360 --> 00:22:15,960 ¿Qué quieres, Em? 404 00:22:16,040 --> 00:22:18,720 Pensé que podrías ser capaz para darme alguna información. 405 00:22:18,800 --> 00:22:20,760 Sí, pensé que podrías pensar eso. 406 00:22:22,920 --> 00:22:24,480 ¿Qué quieres saber? 407 00:22:24,560 --> 00:22:26,920 Lo que sea que sepas sobre Bill Jackson para empezar. 408 00:22:30,680 --> 00:22:33,960 Está bien. puntos principales de Los intereses son los siguientes. 409 00:22:35,880 --> 00:22:39,160 Middleford solía ser un campo de golf público 410 00:22:39,240 --> 00:22:41,800 hasta que el consejo, encabezado por Bill Jackson como alcalde, 411 00:22:41,880 --> 00:22:42,960 optó por venderlo. 412 00:22:44,400 --> 00:22:47,200 Luego fue comprado, sorpresa sorpresa, 413 00:22:47,280 --> 00:22:50,120 por Charlie Egan y su amigo Simon. 414 00:22:50,200 --> 00:22:51,325 ¿Fueron ellos los únicos postores? 415 00:22:51,400 --> 00:22:52,560 No. 416 00:22:52,640 --> 00:22:54,480 Había otro postor principal. 417 00:22:54,560 --> 00:22:58,320 Y él era medio millón sobre tus posibles muchachos. 418 00:22:58,400 --> 00:23:00,440 Entonces, como Meals on Wheels. 419 00:23:00,520 --> 00:23:02,640 Maldita sea, debería haberlo hecho estado. Pero hay más. 420 00:23:04,360 --> 00:23:06,560 Charlie y Simon compraron el campo de golf. 421 00:23:06,640 --> 00:23:08,000 a través de su empresa privada. 422 00:23:09,760 --> 00:23:12,160 ¿Y adivina quién es el socio silencioso? 423 00:23:12,240 --> 00:23:13,240 Bill Jackson. 424 00:23:13,960 --> 00:23:14,960 Lo entendiste. 425 00:23:16,040 --> 00:23:17,840 Entonces, espera, Bill Jackson. 426 00:23:17,920 --> 00:23:20,360 vendió la propiedad del ayuntamiento campo de golf para él solo 427 00:23:20,440 --> 00:23:21,360 y sus amiguitos? 428 00:23:21,440 --> 00:23:23,040 A un precio decidido por él mismo. 429 00:23:23,120 --> 00:23:24,880 como máximo responsable del consejo. 430 00:23:24,960 --> 00:23:26,040 ¡Eso está tan torcido! 431 00:23:27,320 --> 00:23:30,480 Entonces, ¿esta noche? 432 00:23:31,520 --> 00:23:35,520 Cena, vino, tuyo, 433 00:23:35,600 --> 00:23:40,000 ¿Entonces puedes contarme la historia completa? 434 00:23:43,720 --> 00:23:45,720 tendrás que hacerlo mejor que eso, me temo. 435 00:23:47,200 --> 00:23:50,920 Interesante, pero no mucho. 436 00:23:51,000 --> 00:23:52,074 Han estafado al consejo, 437 00:23:52,080 --> 00:23:53,680 los contribuyentes, todos. 438 00:23:53,760 --> 00:23:54,760 Vamos, jefe. 439 00:23:54,840 --> 00:23:56,520 Eso no los convierte en asesinos. 440 00:23:56,600 --> 00:23:58,680 Manténgase enfocado aquí, por favor, estamos detrás de un asesino, 441 00:23:58,760 --> 00:23:59,920 No es un político torcido. 442 00:24:00,000 --> 00:24:01,314 ¿Entonces no vas a hacer nada? 443 00:24:01,320 --> 00:24:03,840 Esta es una investigación de asesinato, Scribs. 444 00:24:03,920 --> 00:24:05,074 Y no piensas podría haber un enlace? 445 00:24:05,080 --> 00:24:06,560 Resuelve el asesinato primero. 446 00:24:06,640 --> 00:24:08,400 Sí, eso es lo que estamos tratando de hacer. 447 00:24:09,920 --> 00:24:11,920 Ese no fue el reacción que esperaba. 448 00:24:12,000 --> 00:24:13,680 Quizás también esté en el bolsillo de Jackson. 449 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 ¿Crees que sí? 450 00:24:20,560 --> 00:24:22,360 El teléfono de la víctima, lo hicieron funcionar. 451 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Hurra. 452 00:24:25,720 --> 00:24:27,840 Tarjetas SIM. ¿No los amas? 453 00:24:27,920 --> 00:24:30,360 Hervirlos, hornearlos, golpearlos Ellos todavía cuentan cuentos. 454 00:24:32,280 --> 00:24:33,520 Las llamadas parecen bastante normales. 455 00:24:34,520 --> 00:24:35,520 Mensajes de texto. 456 00:24:37,960 --> 00:24:40,000 Charlie y Lauren habían una imaginación viva. 457 00:24:42,800 --> 00:24:46,320 Ah, a Grace Bailey, "Considérate despedido". 458 00:24:46,400 --> 00:24:48,040 Siete de febrero. 459 00:24:48,120 --> 00:24:49,480 Día del asesinato de Charlie. 460 00:25:01,000 --> 00:25:02,240 Ay, Lauren. 461 00:25:02,320 --> 00:25:04,160 Me alegro de verte fuera de casa de nuevo. 462 00:25:04,240 --> 00:25:05,407 No lo estaba haciendo mejor 463 00:25:05,440 --> 00:25:06,640 Yo sentado y deprimido. 464 00:25:08,320 --> 00:25:10,440 Papá insistió en que tomara un poco de aire fresco. 465 00:25:10,520 --> 00:25:11,520 Hombre sabio. 466 00:25:17,560 --> 00:25:19,800 ¿Estás jugando una ronda? 467 00:25:19,880 --> 00:25:21,840 Pensé que podría tomar mi mente fuera de las cosas. 468 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 Esperemos que el tiempo te acompañe. 469 00:25:32,080 --> 00:25:33,674 No nos dijiste eso Charlie Egan te había despedido. 470 00:25:33,680 --> 00:25:34,880 No lo hizo. 471 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 Su mensaje de texto. 472 00:25:39,400 --> 00:25:40,960 No fue nada serio. 473 00:25:41,040 --> 00:25:42,600 Todavía estoy aquí, ¿no? 474 00:25:42,680 --> 00:25:44,160 Así que el día que muera, 475 00:25:44,240 --> 00:25:45,874 te envía un mensaje de texto diciendo que estás despedido, 476 00:25:45,880 --> 00:25:47,400 pero no es grave. 477 00:25:47,480 --> 00:25:50,000 En cualquier caso, no lo hice tomar nota de ello. 478 00:25:50,080 --> 00:25:51,455 Oh, mira la hora a la que fue enviado. 479 00:25:51,480 --> 00:25:53,600 Quiero decir, después del almuerzo, Charlie nunca supo 480 00:25:53,680 --> 00:25:54,960 lo que estaba haciendo o diciendo. 481 00:25:55,040 --> 00:25:56,520 El texto me parece bastante claro. 482 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 El señor Egan tenía un extraño sentido del humor. 483 00:25:59,880 --> 00:26:00,880 Yo diré. 484 00:26:01,880 --> 00:26:03,440 En tu declaración dices 485 00:26:03,520 --> 00:26:06,120 en la noche que charlie muerto, estabas en casa. 486 00:26:06,200 --> 00:26:07,120 Sí. 487 00:26:07,200 --> 00:26:08,360 ¿Por tu cuenta? 488 00:26:08,440 --> 00:26:09,680 Sí. 489 00:26:09,760 --> 00:26:11,520 ¿Puedes decirme qué estabas haciendo? 490 00:26:11,600 --> 00:26:12,840 Viendo la televisión. 491 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 ¿Qué pasó? 492 00:26:15,560 --> 00:26:17,920 no estaba pagando mucho atención, alguna película u otra. 493 00:26:18,000 --> 00:26:20,040 Grace, si no empiezas a contarnos 494 00:26:20,120 --> 00:26:21,514 algo que suena como la verdad 495 00:26:21,520 --> 00:26:23,760 vamos a sospechar que no estabas en casa en absoluto. 496 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Entonces nunca te has sentado solo en casa 497 00:26:25,320 --> 00:26:27,560 ¿Ver televisión sólo porque sí? 498 00:26:30,240 --> 00:26:31,680 ¿Y estás seguro de que era una película? 499 00:26:31,760 --> 00:26:33,080 Ay, no lo recuerdo 500 00:26:33,160 --> 00:26:34,494 Puede que no haya sido esa noche. 501 00:26:34,560 --> 00:26:35,834 Grace, si has mentido en tu declaración... 502 00:26:35,840 --> 00:26:37,320 Dije, no lo recuerdo. 503 00:26:37,400 --> 00:26:38,680 Entonces es serio. 504 00:26:39,920 --> 00:26:40,920 ¿Dónde estabas? 505 00:26:54,320 --> 00:26:57,520 Estaba en una reunión, una reunión personal. 506 00:26:59,080 --> 00:27:00,840 Con Charlie Egan. 507 00:27:00,920 --> 00:27:02,240 No. 508 00:27:02,320 --> 00:27:03,840 ¿Entonces alguien puede responder por ti? 509 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 No. 510 00:27:07,480 --> 00:27:08,560 Fue una reunión de AA. 511 00:27:09,560 --> 00:27:10,560 Gracia. 512 00:27:14,400 --> 00:27:15,440 ¿Por qué no nos lo dijiste? 513 00:27:16,920 --> 00:27:19,120 se llama alcohólicos Anónimo por una razón. 514 00:27:20,600 --> 00:27:22,640 No es algo que quiera anunciar, 515 00:27:22,720 --> 00:27:23,920 Especialmente no por aquí. 516 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 Ésa es nueva. 517 00:27:28,280 --> 00:27:29,840 Será mejor que alguien lo revise. 518 00:27:29,920 --> 00:27:31,962 a ver si alguien se acuerda verla en la reunión. 519 00:27:51,600 --> 00:27:53,142 Extrañan a Charlie, ¿no? 520 00:28:18,560 --> 00:28:19,800 ¿Qué estás haciendo? 521 00:28:19,880 --> 00:28:21,560 Esperando entrevistarte. 522 00:28:21,640 --> 00:28:23,200 No tienes permitido entrar aquí. 523 00:28:23,280 --> 00:28:25,200 Se me permite donde quiera, Sr. Weaver. 524 00:28:27,680 --> 00:28:30,400 Por mucho que te guste causar problemas, sargento detective, 525 00:28:30,480 --> 00:28:32,560 puedes muy fácilmente hablame en otro lado. 526 00:28:32,640 --> 00:28:35,320 ¿Sí? Podemos bajar a la estación si quieres. 527 00:28:41,760 --> 00:28:42,760 ¿Qué deseas? 528 00:28:46,920 --> 00:28:49,480 ¿Qué está pasando entre tú y Lauren? 529 00:28:49,560 --> 00:28:50,560 Nada. 530 00:28:50,600 --> 00:28:51,634 Simon, realmente necesitas empezar. 531 00:28:51,640 --> 00:28:53,120 dándome algunas respuestas directas. 532 00:28:54,480 --> 00:28:56,160 ¿Tienes una aventura con ella? 533 00:28:56,240 --> 00:28:59,640 No, no pasa nada. 534 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 ¿Nada? 535 00:29:00,760 --> 00:29:01,760 Nada. 536 00:29:02,760 --> 00:29:03,880 Entonces, ¿qué estaba pasando? 537 00:29:03,960 --> 00:29:05,585 ¿En los vestuarios de damas hace un momento? 538 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Bonita. 539 00:29:10,840 --> 00:29:12,680 Tiendo a levantar la cabeza. 540 00:29:12,760 --> 00:29:14,720 Es una vida dura. 541 00:29:14,800 --> 00:29:16,840 Está bien, señorita ganadora del premio, escúpelo. 542 00:29:18,280 --> 00:29:19,520 ¿Qué tienes en mente? 543 00:29:19,600 --> 00:29:20,480 estas teniendo una aventura 544 00:29:20,560 --> 00:29:22,320 con el mejor amigo de tu prometido. 545 00:29:22,400 --> 00:29:24,040 Su padrino. 546 00:29:24,120 --> 00:29:25,280 ¿Así que lo que? 547 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Estoy investigando un asesinato, 548 00:29:26,640 --> 00:29:28,360 así me parece como un posible motivo. 549 00:29:29,800 --> 00:29:32,120 nadie mata por amor En los suburbios, Kate. 550 00:29:33,680 --> 00:29:35,160 Deberías saber eso. 551 00:29:35,240 --> 00:29:37,040 No dirías eso si hicieras mi trabajo. 552 00:29:42,120 --> 00:29:43,320 Si amaras a Charlie, 553 00:29:43,400 --> 00:29:45,440 ¿Por qué estás jugando con Simon? 554 00:29:45,520 --> 00:29:46,854 ¿Cómo te sentirías si cada vez? 555 00:29:46,920 --> 00:29:49,400 almorzaste con tus amigas, 556 00:29:49,480 --> 00:29:52,280 cada vez que mirabas el mujeres en la peluquería, 557 00:29:52,360 --> 00:29:54,880 el club de golf, incluso la maldita biblioteca, 558 00:29:55,960 --> 00:29:57,040 todo lo que podías pensar era 559 00:29:58,720 --> 00:30:01,920 "Me pregunto cuántos de ellos ¿Me he acostado con mi prometido?" 560 00:30:05,440 --> 00:30:06,920 tenia un secreto 561 00:30:07,000 --> 00:30:10,360 para enfrentarse a su cientos de infidelidades. 562 00:30:11,800 --> 00:30:13,560 Si te sentías así, ¿por qué casarte con él? 563 00:30:13,640 --> 00:30:15,960 Porque esperaba que uno día podría reducir la velocidad. 564 00:30:18,200 --> 00:30:19,400 Quizás, quién sabe, 565 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 ámame como yo lo amaba a él. 566 00:30:25,120 --> 00:30:27,640 Verás, hay un poco de sangre en mis venas. 567 00:30:27,720 --> 00:30:29,160 No todo es agua helada. 568 00:30:30,760 --> 00:30:31,760 ¿Fue envidia? 569 00:30:32,960 --> 00:30:34,240 ¿Qué? 570 00:30:34,320 --> 00:30:36,195 ¿Por qué estabas follando? El prometido de tu mejor amigo. 571 00:30:36,240 --> 00:30:37,960 ¿Me estás juzgando como un oficial de policía? 572 00:30:38,040 --> 00:30:39,160 o como mujer? 573 00:30:39,240 --> 00:30:40,800 Sólo trato de llegar a la verdad. 574 00:30:42,200 --> 00:30:43,960 Para tu información, amo a Lauren. 575 00:30:45,400 --> 00:30:47,359 iba a decirle a charlie que la noche en que murió. 576 00:30:47,400 --> 00:30:48,600 Pero no lo hiciste. 577 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 No pude. 578 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Ella me habría matado. 579 00:30:53,560 --> 00:30:55,440 Si Simon no fuera tan desagradable, 580 00:30:55,520 --> 00:30:56,840 Sentiría un poco de lástima por él. 581 00:30:56,920 --> 00:30:58,640 Ya no hay nada que se interponga en su camino. 582 00:30:58,720 --> 00:31:00,074 Tal vez consiga lo que quiere después de todo. 583 00:31:00,080 --> 00:31:02,040 ¿Crees que Lauren se casará con él? 584 00:31:02,120 --> 00:31:04,440 ¿De qué otra manera va a conseguir para usar ese vestido de novia? 585 00:31:04,520 --> 00:31:06,920 Creo que ella masticará levantarlo y escupirlo. 586 00:31:07,880 --> 00:31:08,760 ¿Qué estamos haciendo? 587 00:31:08,840 --> 00:31:11,080 Ya verás. Nos lo hemos ganado. 588 00:31:13,000 --> 00:31:14,440 Toma en cuenta que Matt no ha llamado. 589 00:31:19,800 --> 00:31:22,400 ¿Estás seguro de que deberíamos estarlo? ¿Quitarle el alcohol al jefe? 590 00:31:28,560 --> 00:31:30,040 Emma, ​​Sam Shaw está aquí. 591 00:31:30,120 --> 00:31:31,120 Gracias. 592 00:31:35,560 --> 00:31:37,920 Mmm. lo estás haciendo bien para ti, ya veo. 593 00:31:45,240 --> 00:31:48,080 Hace seis meses Simón aplicado al consejo 594 00:31:48,160 --> 00:31:50,040 para obtener permiso para desarrollar el campo de golf 595 00:31:50,120 --> 00:31:52,920 en una urbanización de lujo. 596 00:31:54,720 --> 00:31:56,804 Naturalmente lo logró el comité de planificación, 597 00:31:56,840 --> 00:32:00,280 con un poco de ayuda de Bill Jackson. 598 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Grandes ganancias en todos los sentidos. 599 00:32:02,280 --> 00:32:06,880 Excepto por un pequeño problema. Charlie Egan. 600 00:32:08,200 --> 00:32:11,240 Bueno, él amaba su vida en el club de golf. 601 00:32:11,320 --> 00:32:13,760 Era su pequeño reino. 602 00:32:14,800 --> 00:32:15,834 Podía beber profesionalmente. 603 00:32:15,840 --> 00:32:17,360 y tenía suficientes fans femeninas 604 00:32:17,440 --> 00:32:18,680 para mantenerlo activo durante años. 605 00:32:18,760 --> 00:32:21,680 Quiero decir, ¿qué haría él? ¿Qué ver con una urbanización? 606 00:32:21,760 --> 00:32:24,160 Aparte de hacer cargas de dinero, por supuesto. 607 00:32:25,520 --> 00:32:27,160 Entonces veta los planes. 608 00:32:27,240 --> 00:32:28,760 le dijo al consejo 609 00:32:28,840 --> 00:32:30,794 ellos/ellas/Uds. su aplicación de planificación. 610 00:32:30,800 --> 00:32:32,880 Apuesto a que a Simon y Jackson les encantó eso. 611 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 Así que ahora tenemos un motivo. 612 00:32:35,040 --> 00:32:36,040 Bien hecho, Sam. 613 00:32:37,640 --> 00:32:39,680 Dijiste que tenía que venir con algo mejor. 614 00:32:39,760 --> 00:32:41,920 Sí, creo que lo dejaré me compras esa bebida. 615 00:32:47,840 --> 00:32:50,920 Esto no puede durar. 616 00:32:51,000 --> 00:32:52,440 Esta miseria no puede durar. 617 00:32:54,120 --> 00:32:57,400 Debo recordar eso y tratar de controlarme. 618 00:32:57,480 --> 00:32:58,760 En realidad, nada dura. 619 00:32:58,840 --> 00:33:00,360 Hola. 620 00:33:00,440 --> 00:33:01,440 Hola. 621 00:33:02,720 --> 00:33:03,720 ¿Cómo está tu dedo? 622 00:33:04,960 --> 00:33:06,040 Oh, sobreviviré. 623 00:33:13,320 --> 00:33:14,320 Lo siento mucho. 624 00:33:15,560 --> 00:33:16,760 Lo lamento. 625 00:33:16,840 --> 00:33:18,560 Realmente lamento haber mentido. 626 00:33:18,640 --> 00:33:19,760 Lamento haberme escapado. 627 00:33:21,640 --> 00:33:22,680 ¿Podemos empezar de nuevo? 628 00:33:24,440 --> 00:33:27,280 ¿El inspector Ashurst? 629 00:33:28,800 --> 00:33:29,800 Entra. 630 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 ¿Está bien? 631 00:33:39,000 --> 00:33:41,080 Nunca vayas a beber con un periodista. 632 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 ¿Se aprovechó? 633 00:33:42,080 --> 00:33:44,240 Mm-mm, no era capaz. 634 00:33:45,800 --> 00:33:47,040 Nunca te detuve antes. 635 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 ¿Qué te pasa? 636 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 Matt apareció anoche. 637 00:33:52,640 --> 00:33:53,760 Eso es bueno, ¿no? 638 00:33:54,720 --> 00:33:56,320 Sí. Pensarías. 639 00:33:57,840 --> 00:33:59,720 ¿Te ha perdonado por mentir? 640 00:33:59,800 --> 00:34:01,240 Totalmente. 641 00:34:01,320 --> 00:34:03,640 Y él te ha perdonado ¿Por estar en la fuerza? 642 00:34:03,720 --> 00:34:05,120 Sí. 643 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 De hecho, piensa es una pequeña ventaja. 644 00:34:07,400 --> 00:34:09,040 Ah. 645 00:34:09,120 --> 00:34:10,594 No me digas que tiene algunos multas de estacionamiento pendientes 646 00:34:10,600 --> 00:34:11,800 él quiere que te ocupes de ti. 647 00:34:11,880 --> 00:34:12,880 No. 648 00:34:14,760 --> 00:34:19,080 Ah. Él quería que te pusieras el uniforme, ¿no? 649 00:34:20,040 --> 00:34:21,240 Con tacones. 650 00:34:22,600 --> 00:34:23,975 Sí. Siempre quieren los tacones. 651 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 ¿Tú también? 652 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 No. 653 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Gracias. 654 00:34:33,200 --> 00:34:34,400 Excelente. 655 00:34:34,480 --> 00:34:35,760 ¿Qué? 656 00:34:35,840 --> 00:34:37,354 Alguien ha estado usando La tarjeta de crédito de Charlie. 657 00:34:37,360 --> 00:34:39,360 Han sido arrestados, traerlos ahora. 658 00:34:41,640 --> 00:34:43,600 La tarjeta de crédito de un hombre. 659 00:34:43,680 --> 00:34:44,960 La tarjeta de crédito de una víctima de asesinato. 660 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 ¡Y tratas de aprobarlo! 661 00:34:47,080 --> 00:34:49,160 ¿Qué tan estúpida puedes ser, Shelley? 662 00:34:49,240 --> 00:34:50,680 Entonces, ¿cómo exactamente llegaste a ser 663 00:34:50,760 --> 00:34:53,560 en posesión de este artefacto en particular, Shelley? 664 00:34:53,640 --> 00:34:55,120 Y la verdad esta vez, por favor. 665 00:34:57,480 --> 00:35:00,920 En la despedida de soltero, Charlie se enojó. 666 00:35:01,000 --> 00:35:03,320 y no sabía lo que estaba pasando. 667 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 Entonces tomé su dinero en efectivo y su estúpida tarjeta. 668 00:35:08,480 --> 00:35:11,000 Creo que él y esos otros bastardos me debían. 669 00:35:11,080 --> 00:35:12,080 ¿Porqué es eso? 670 00:35:13,120 --> 00:35:14,480 Hace un par de años, 671 00:35:15,840 --> 00:35:19,040 Simon Weaver tenía alguna estafa 672 00:35:19,120 --> 00:35:21,640 con sus dudosos compañeros del consejo. 673 00:35:21,720 --> 00:35:23,680 Me encontré con este bonito ex piso municipal. 674 00:35:24,920 --> 00:35:26,040 Parecía un buen negocio. 675 00:35:28,760 --> 00:35:30,474 Luego me pasa a otro de sus compañeros 676 00:35:30,480 --> 00:35:31,760 para arreglar una hipoteca. 677 00:35:32,760 --> 00:35:33,880 ¿Y? 678 00:35:33,960 --> 00:35:36,320 Y nunca se detiene. 679 00:35:36,400 --> 00:35:38,920 Sólo sigues recibiendo pasaron uno tras otro. 680 00:35:39,920 --> 00:35:42,200 Así que pensé, al diablo. 681 00:35:42,280 --> 00:35:43,720 Es mi turno ahora. 682 00:35:45,360 --> 00:35:46,800 ¿Ves esto, Shelley? 683 00:35:46,880 --> 00:35:48,280 Esto es lo que llamamos motivo. 684 00:35:49,640 --> 00:35:52,240 Juro que todavía estaba vivo cuando me fui. 685 00:35:52,320 --> 00:35:53,600 ¿Por qué deberíamos creer eso? 686 00:35:54,760 --> 00:35:56,040 Había alguien más. 687 00:35:58,440 --> 00:36:00,000 Él estaba afuera cuando yo me iba. 688 00:36:01,120 --> 00:36:02,240 ¿Sabes quién era? 689 00:36:06,520 --> 00:36:08,040 Era Jackson, el alcalde. 690 00:36:10,040 --> 00:36:12,360 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Esto antes, Shelley? 691 00:36:12,440 --> 00:36:14,640 Tenía miedo. 692 00:36:14,720 --> 00:36:16,360 Lo conozco. 693 00:36:16,440 --> 00:36:18,680 ¿Quién crees que está detrás? ¿La estafa del piso municipal? 694 00:36:20,400 --> 00:36:22,000 Sé que es mejor no cruzarlo. 695 00:36:37,120 --> 00:36:39,560 Señoras. Qué agradable sorpresa. 696 00:36:39,640 --> 00:36:41,480 ¿Qué puedo hacer por ti? 697 00:36:41,560 --> 00:36:44,120 ¿Podemos hablar contigo? ¿En privado por favor, señor? 698 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 Ahora no es un buen momento. 699 00:36:46,280 --> 00:36:48,160 Me temo que es bastante urgente. 700 00:36:48,240 --> 00:36:50,840 Por si no lo habías notado, Tengo visitas aquí. 701 00:36:50,920 --> 00:36:52,600 Presentando sus respetos a Lauren. 702 00:36:52,680 --> 00:36:53,914 Sí, lo apreciamos, señor. 703 00:36:53,920 --> 00:36:56,200 ¿Qué pasa, papá? 704 00:36:56,280 --> 00:36:58,360 Las mujeres policías estaban Me voy, Lauren. 705 00:36:58,440 --> 00:37:00,160 Oh no, no vamos, Sr. Jackson. 706 00:37:00,240 --> 00:37:01,994 hasta que nos diga por qué no nos informaste 707 00:37:02,000 --> 00:37:05,040 que estabas en el club de golf la noche del asesinato. 708 00:37:05,120 --> 00:37:06,600 Pero yo no estaba allí. 709 00:37:06,680 --> 00:37:08,400 Eso no es lo que dice nuestro testigo. 710 00:37:10,720 --> 00:37:12,000 Será mejor que esto no tarde mucho. 711 00:37:13,280 --> 00:37:14,840 Se lo preguntaré de nuevo, Sr. Jackson, 712 00:37:14,920 --> 00:37:15,994 ¿Qué estabas haciendo en el club de golf? 713 00:37:16,000 --> 00:37:17,520 ¿La noche del asesinato? 714 00:37:17,600 --> 00:37:20,880 no estoy diciendo una palabra Hasta que llegue mi abogado. 715 00:37:20,960 --> 00:37:22,994 ¿Por qué no nos dijiste que ¿Tenía un tercio del club? 716 00:37:23,000 --> 00:37:25,600 no veo que eso sea cualquiera de tus asuntos. 717 00:37:25,680 --> 00:37:27,434 Es cuando es un motivo por asesinato, Sr. Jackson, 718 00:37:27,440 --> 00:37:29,920 particularmente cuando la víctima estaba interponiéndose en tu camino. 719 00:37:31,840 --> 00:37:33,194 Es cierto que usted y el Sr. Weaver 720 00:37:33,200 --> 00:37:35,320 Queríamos vender el club, ¿no? 721 00:37:35,400 --> 00:37:37,720 Oh, ganar dinero es un crimen ahora, ¿verdad? 722 00:37:37,800 --> 00:37:40,440 No. Pero mentir en su declaración sí lo es. 723 00:37:40,520 --> 00:37:41,520 Trae a Sullivan. 724 00:37:42,720 --> 00:37:44,200 Ah, sólo el hombre. 725 00:37:45,520 --> 00:37:47,960 Ashurst, Scribbins. Afuera, por favor. 726 00:37:53,240 --> 00:37:55,200 Mira, Shelley vio a Bill. jackson en el club 727 00:37:55,280 --> 00:37:56,480 justo antes del asesinato. 728 00:37:56,560 --> 00:37:57,994 Por supuesto que jura que no estuvo allí. 729 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 pero también tiene un motivo. 730 00:37:59,840 --> 00:38:01,034 Charlie estaba obstruyendo sus planes. 731 00:38:01,040 --> 00:38:02,360 para desarrollar el lugar. 732 00:38:02,440 --> 00:38:05,280 Motivo, oportunidad, mentiras comprobadas. 733 00:38:05,360 --> 00:38:07,600 Lo siento, pero Jackson está siendo investigado. 734 00:38:07,680 --> 00:38:09,600 como parte de otra investigación. 735 00:38:09,680 --> 00:38:11,040 Vas a tener que dejarlo ir. 736 00:38:14,400 --> 00:38:15,800 No entiendo. 737 00:38:15,880 --> 00:38:17,720 Lo estamos interrogando sobre las acusaciones. 738 00:38:17,800 --> 00:38:20,080 de fraude, malversación y malversación de fondos. 739 00:38:20,160 --> 00:38:21,285 Pero él es nuestro principal sospechoso. 740 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 Bueno, él no es el asesino. 741 00:38:22,760 --> 00:38:24,160 - Sí, pero él... - Así que déjalo. 742 00:38:26,360 --> 00:38:29,160 hemos estado investigando Jackson por un tiempo. 743 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 De ahí mi membresía en el club de golf. 744 00:38:31,680 --> 00:38:35,240 y por qué no estaba interesado en ti agitar demasiado las cosas. 745 00:38:35,320 --> 00:38:37,280 Sí, lo siento No pude decírtelo antes. 746 00:38:38,600 --> 00:38:40,080 Bueno, gracias. 747 00:38:40,160 --> 00:38:41,600 No, lo entendemos, jefe. 748 00:38:43,040 --> 00:38:44,760 La noche de tu asesinato, 749 00:38:44,840 --> 00:38:46,760 Bill Jackson estaba bajo vigilancia. 750 00:38:46,840 --> 00:38:48,880 Fue al club a intenta intimidar a charlie 751 00:38:48,960 --> 00:38:51,320 para subir a bordo con la idea de desarrollo. 752 00:38:51,400 --> 00:38:53,600 Simon y Jackson se reunieron para hablar de ello. 753 00:38:53,680 --> 00:38:55,674 y estaban juntos en el momento del asesinato. 754 00:38:55,680 --> 00:39:00,080 Bien. Entonces perdemos a nuestro principal sospechoso. 755 00:39:00,160 --> 00:39:02,960 A menos que Simon y Jackson estábamos juntos en esto. 756 00:39:03,040 --> 00:39:05,760 Lo siento, pero al menos nosotros tener a Jackson bajo otros cargos. 757 00:39:07,200 --> 00:39:08,200 Pero no el asesinato. 758 00:39:09,360 --> 00:39:11,280 Bueno, creo que les debo un trago a ambos. 759 00:39:16,840 --> 00:39:21,800 Mmm. 760 00:39:31,520 --> 00:39:36,080 ¿Estás bien? 761 00:39:36,160 --> 00:39:37,160 Escribanos! 762 00:39:55,440 --> 00:39:56,480 Ahí estamos. 763 00:40:01,880 --> 00:40:03,040 Hola. 764 00:40:03,120 --> 00:40:04,880 Escuché que estuviste aquí, ¿puedo ayudarte? 765 00:40:04,960 --> 00:40:07,200 Sí. Quizás pueda hacerlo. 766 00:40:07,280 --> 00:40:10,000 Nos preguntábamos cómo para abrir este cajón. 767 00:40:10,080 --> 00:40:11,674 Bueno, tienes el llaves ahí, ¿no? 768 00:40:11,680 --> 00:40:13,274 Ah, ¿te refieres al de Charlie? No, los probamos. 769 00:40:13,280 --> 00:40:15,240 Ninguno de ellos parecía encajar. 770 00:40:15,320 --> 00:40:16,240 ¿En realidad? 771 00:40:16,320 --> 00:40:17,560 Sí, es extraño, ¿no? 772 00:40:17,640 --> 00:40:19,880 Crees que tendría la llave de su escritorio. 773 00:40:19,960 --> 00:40:23,320 Puerta principal, puerta lateral, oficina, gimnasio. 774 00:40:23,400 --> 00:40:24,514 Igual que el tuyo, supongo. 775 00:40:24,520 --> 00:40:27,320 pero no hay llave de su escritorio. 776 00:40:27,400 --> 00:40:29,240 ¿Podríamos probar el tuyo? 777 00:40:29,320 --> 00:40:30,160 ¿Mío? 778 00:40:30,240 --> 00:40:31,920 Sí, si no te importa. 779 00:40:32,000 --> 00:40:34,200 No. Por supuesto que no. 780 00:40:37,240 --> 00:40:38,240 Gracias. 781 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Puerta principal, puerta lateral, oficina, gimnasio. 782 00:40:43,240 --> 00:40:45,720 Oh, tienes uno extra. 783 00:40:47,080 --> 00:40:48,560 Ah, justo lo que estábamos buscando. 784 00:40:51,360 --> 00:40:52,680 Debe haberse mezclado. 785 00:40:52,760 --> 00:40:54,040 ¿Y cuándo habría sido eso? 786 00:40:55,560 --> 00:40:57,320 Podría haber sido en cualquier momento. 787 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 No precisamente. 788 00:40:59,200 --> 00:41:00,520 ¿Qué quieres decir? 789 00:41:00,600 --> 00:41:01,914 Bueno, la noche de la despedida de soltero, 790 00:41:01,920 --> 00:41:04,600 Charlie usó sus llaves. para abrir este cajón. 791 00:41:04,680 --> 00:41:06,960 el queria su favorito botella de whisky. 792 00:41:07,040 --> 00:41:09,720 Y según Simón, él Dejé las llaves en la cerradura. 793 00:41:09,800 --> 00:41:12,520 Entonces, ¿cómo llegaron a ¿Tu posesión, Grace? 794 00:41:13,600 --> 00:41:14,600 Yo... 795 00:41:15,960 --> 00:41:18,400 Debe haber sido en algún momento durante la fiesta. 796 00:41:18,480 --> 00:41:20,640 Yo no estuve aquí esa noche. Te dije. 797 00:41:20,720 --> 00:41:23,480 Sí, verificamos tu historia. y hubo una reunión. 798 00:41:23,560 --> 00:41:25,074 El supervisor confirma que usted estuvo allí, 799 00:41:25,080 --> 00:41:27,480 también nos dijo que el La reunión terminó a las 10. 800 00:41:27,560 --> 00:41:30,200 Y Charlie fue el último visto con vida después de las 11. 801 00:41:30,280 --> 00:41:32,040 Así que fácilmente podrías haber regresado aquí. 802 00:41:33,640 --> 00:41:35,600 ¿Cuánto tiempo hace que usted ¿Has tomado una copa por última vez, Grace? 803 00:41:38,280 --> 00:41:39,280 Dos años. 804 00:41:40,440 --> 00:41:41,920 No es que sea asunto tuyo. 805 00:41:43,480 --> 00:41:46,240 Entonces, no encontraremos tu ¿Huellas en esta botella? 806 00:41:49,960 --> 00:41:51,274 ¿Es esto lo que estabas buscando? 807 00:41:51,280 --> 00:41:53,000 cuando interrumpimos ¿tú la otra mañana? 808 00:41:54,720 --> 00:41:55,720 Necesitaba un trago. 809 00:41:57,040 --> 00:41:57,920 Fue el impacto del asesinato de Charlie, 810 00:41:58,000 --> 00:41:59,680 Quiero decir, ¿qué esperas? 811 00:41:59,760 --> 00:42:02,320 Pero no pudiste abrir el cajón, ¿podrías? 812 00:42:02,400 --> 00:42:05,600 Porque esos no son Las llaves de Charlie, ¿verdad? 813 00:42:05,680 --> 00:42:08,480 Son tuyos desde que accidentalmente los confundió 814 00:42:08,560 --> 00:42:09,800 la noche del asesinato. 815 00:42:28,560 --> 00:42:29,840 Charlie fue muy amable conmigo. 816 00:42:33,120 --> 00:42:34,560 Él sabía que había perdido mi último trabajo. 817 00:42:34,640 --> 00:42:38,000 y le dije como estaba luchando contra mi adicción. 818 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 el me dio tal estímulo, responsabilidad. 819 00:42:44,640 --> 00:42:45,640 Así que te enamoraste de él. 820 00:42:46,800 --> 00:42:47,960 Me dijo que me amaba. 821 00:42:50,720 --> 00:42:54,080 Pero fue sólo una noche, y luego al día siguiente 822 00:42:54,160 --> 00:42:56,120 les dijo a todos. 823 00:42:58,760 --> 00:43:00,320 Y todos se reían de mí. 824 00:43:04,600 --> 00:43:05,840 Yo era solo otro... 825 00:43:08,080 --> 00:43:09,080 Conquista. 826 00:43:11,080 --> 00:43:12,920 ¿Y todavía seguiste trabajando aquí? 827 00:43:14,160 --> 00:43:15,320 Vivo con la humillación 828 00:43:15,400 --> 00:43:16,880 porque pensé que me necesitaba. 829 00:43:19,800 --> 00:43:21,600 ¿Qué pasó, Gracia? 830 00:43:25,600 --> 00:43:27,160 No podía creer que me hubiera despedido. 831 00:43:30,680 --> 00:43:31,760 Entonces tuve que hablar con él. 832 00:43:33,920 --> 00:43:35,000 Lo quieres. 833 00:43:38,440 --> 00:43:42,000 Y luego lo vi con esa mujer. 834 00:43:43,040 --> 00:43:44,600 Vamos. 835 00:43:44,680 --> 00:43:46,280 ¿Eso era todo lo que había sido para él? 836 00:43:46,360 --> 00:43:47,400 ¡Quítate de encima! 837 00:43:51,600 --> 00:43:54,920 Entonces supe lo que tenía que hacer. 838 00:44:05,960 --> 00:44:08,600 Gracia, ¿qué haces aquí? 839 00:44:15,800 --> 00:44:17,840 ¿Te apetece divertirte un poco? 840 00:44:20,200 --> 00:44:22,080 Sí, Charlie. ¿Por qué no? 841 00:44:43,840 --> 00:44:46,880 Creo que voy a disfrutar esto. 842 00:44:46,960 --> 00:44:48,280 Te encantará. 843 00:44:54,480 --> 00:44:55,480 ¡Gracia! 844 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 ¡Gracia! 845 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 ¡Gracia! 846 00:45:04,760 --> 00:45:05,760 ¡Gracia! 847 00:45:11,120 --> 00:45:12,120 ¡Gracia! 848 00:45:23,480 --> 00:45:26,320 Necesitaba un trago y yo Sabía dónde encontrar uno. 849 00:46:05,120 --> 00:46:07,080 Me provocaron, ¿no? 850 00:46:09,280 --> 00:46:11,880 Quiero decir, Charlie abusó de mí, ¿no? 851 00:46:11,960 --> 00:46:13,800 Quiero decir, eso debería contar, ¿no? 852 00:46:17,160 --> 00:46:18,160 ¿No debería? 853 00:46:25,600 --> 00:46:26,840 Pobre Gracia. 854 00:46:26,920 --> 00:46:29,920 Tratando de vencer al los chicos en su propio juego. 855 00:46:33,760 --> 00:46:36,200 ¿Cuál es la valiosa lección? ¿Nos ha enseñado ella, escribas? 856 00:46:38,200 --> 00:46:40,440 No te metas en las despedidas de soltero. 857 00:46:40,520 --> 00:46:41,760 ¿Y? 858 00:46:41,840 --> 00:46:43,114 No mezcle negocios con placer. 859 00:46:43,120 --> 00:46:43,920 ¿Porque? 860 00:46:44,000 --> 00:46:44,920 Terminará en lágrimas. 861 00:46:45,000 --> 00:46:46,440 Exactamente. 862 00:46:46,520 --> 00:46:48,560 Pero si los tipos normales no saldrá con nosotros, 863 00:46:48,640 --> 00:46:49,680 ¿Qué esperanza hay? 864 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 Siempre hay esperanza. 865 00:46:52,920 --> 00:46:54,160 Y si no, 866 00:46:54,240 --> 00:46:56,000 siempre hay eso Precioso nuevo DI en fraude. 867 00:46:56,080 --> 00:46:57,600 Realmente no lo recomendaría. 868 00:46:57,680 --> 00:46:58,914 no después de tu actuación en la fiesta de navidad 869 00:46:58,920 --> 00:47:00,720 con ese DS del tráfico. 870 00:47:00,800 --> 00:47:02,714 Nunca vas a dejar Me olvido de eso, ¿y tú? 871 00:47:02,720 --> 00:47:03,720 No. 872 00:47:06,881 --> 00:47:12,631 - Sincronizado y corregido por Dragoniod - www.addic7ed.com