1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:05,484 --> 00:00:08,741
हमारे लिए निराश करना कठिन है
कोई है जिससे हम प्यार करते हैं।
2
00:00:08,766 --> 00:00:10,681
- क्या तुम्हें यकीन है कि तुम पागल नहीं हो?
- अलविदा, टेड।
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,549
अरे, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.
4
00:00:14,574 --> 00:00:15,756
डेट पर जा रहे हैं?
5
00:00:15,781 --> 00:00:17,513
अरे नहीं, यह सिर्फ एक क्लास है।
6
00:00:17,538 --> 00:00:19,348
बहुत मज़ेदार क्लास होनी चाहिए.
7
00:00:19,373 --> 00:00:21,147
मैं सचमुच तुम्हें पसंद करता हूं।
8
00:00:21,172 --> 00:00:22,358
मैं भी तुम्हें पसंद करता हूं।
9
00:00:22,383 --> 00:00:25,164
मैं नहीं कर सकता... हम नहीं कर सकते। मुझे माफ़ करें।
10
00:00:25,332 --> 00:00:26,898
ब्रेंडन, कॉलेज में,
11
00:00:26,923 --> 00:00:29,150
आपके अस्तित्व का हर एक मिनट
12
00:00:29,175 --> 00:00:31,135
यह पूरी तरह आप पर निर्भर है।
13
00:00:31,160 --> 00:00:32,714
आप मेरे साथ अध्ययन करने आ सकते हैं।
14
00:00:35,806 --> 00:00:39,110
तुम गधे हो!
भाड़ में जाओ मेरे कमरे से बाहर!
15
00:00:47,979 --> 00:00:51,242
मम. गरम प्लेट से दलिया.
16
00:00:51,267 --> 00:00:53,992
मेरे दोस्तों के लिए सर्वश्रेष्ठ के अलावा और कुछ नहीं।
17
00:00:56,475 --> 00:00:58,766
मुझे लगता है मैं इस सप्ताह के अंत में घर जाऊँगा।
18
00:00:59,225 --> 00:01:00,805
मेरे परिवार को देखें.
19
00:01:00,830 --> 00:01:02,002
अच्छी बात है।
20
00:01:05,339 --> 00:01:07,524
मैं क्या सोच रहा था?
21
00:01:08,200 --> 00:01:09,965
उन्होंने मसल मिल्क पिया।
22
00:01:13,168 --> 00:01:14,695
मुझे पता होना चाहिए।
23
00:01:14,720 --> 00:01:16,586
यह आपकी गलती नहीं है.
24
00:01:18,542 --> 00:01:20,180
मुझे पता है।
25
00:01:26,759 --> 00:01:31,759
क्वीनमैडी द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.MY-SUBS.com
26
00:02:01,542 --> 00:02:03,753
हे भगवान! क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
27
00:02:11,931 --> 00:02:14,349
- नमस्ते।
- पूर्व संध्या।
28
00:02:14,451 --> 00:02:15,787
आपको देखकर अच्छा लगा।
29
00:02:16,032 --> 00:02:18,467
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
30
00:02:18,492 --> 00:02:19,802
बस थोड़ा गड्ढा बंद कर रहा हूं।
31
00:02:19,827 --> 00:02:21,929
- ज़रूर।
- अरे, बैठो. मेरा साथ दिया।
32
00:02:21,954 --> 00:02:23,896
- ओह, नहीं, यह ठीक है।
- नहीं, नहीं, नहीं, चलो।
33
00:02:29,003 --> 00:02:31,355
आप अपने...अपने बालों के साथ कुछ करते हैं?
34
00:02:31,380 --> 00:02:32,380
नहीं.
35
00:02:32,381 --> 00:02:35,626
ओह, जो कुछ भी है, वह है...
इसे करते रहो, क्योंकि यह...
36
00:02:35,651 --> 00:02:37,569
उह... यह काम कर रहा है।
37
00:02:38,971 --> 00:02:40,056
मैं, उम्म...
38
00:02:41,056 --> 00:02:43,326
मैं आज बेथनी में भाग गया,
39
00:02:43,351 --> 00:02:44,853
उसने मुझे इसके बारे में बताया...
40
00:02:46,228 --> 00:02:48,298
हाँ, उसने मुझे बताया।
41
00:02:49,297 --> 00:02:50,820
छोटी सी दुनिया।
42
00:02:50,845 --> 00:02:53,196
- मुझे नहीं पता था कि तुम लोग...
- हम नहीं थे.
43
00:02:53,221 --> 00:02:56,349
मैं...मुझे लगता है कि हम अभी-अभी मिले हैं
मैला या कुछ और.
44
00:02:57,351 --> 00:02:58,351
मम.
45
00:02:58,648 --> 00:03:00,552
अच्छा, वह लगती है
इसके बारे में वास्तव में खुश हूं, इसलिए...
46
00:03:00,576 --> 00:03:02,454
हाँ, हाँ.
47
00:03:04,187 --> 00:03:06,120
यह निश्चित रूप से एक कर्व बॉल है।
48
00:03:06,540 --> 00:03:09,243
और हमारे पास अभी बहुत कुछ है
हमारी थाली में जैसा है वैसा ही है।
49
00:03:09,882 --> 00:03:11,854
मुझे वास्तव में दो बच्चे पैदा करने की उम्मीद नहीं थी
50
00:03:11,879 --> 00:03:13,251
मेरे जीवन के इस मोड़ पर.
51
00:03:13,276 --> 00:03:14,446
तीन बच्चे.
52
00:03:15,291 --> 00:03:17,168
तुम्हारे तीन बच्चे होंगे, टेड।
53
00:03:17,610 --> 00:03:19,610
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
- नहीं, मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है।
54
00:03:20,499 --> 00:03:22,084
तो, मुझे लगता है कि मैं इसे घर पर ही खाऊंगा,
55
00:03:22,109 --> 00:03:24,325
लेकिन आपसे मिलना अच्छा है।
56
00:03:24,350 --> 00:03:26,360
- बधाई हो।
- हाँ, धन्यवाद.
57
00:04:01,205 --> 00:04:03,790
_
58
00:04:06,660 --> 00:04:10,040
_
59
00:04:19,287 --> 00:04:22,478
_
60
00:04:27,626 --> 00:04:29,306
काश आप ऐसा कर पाते
पहले मुझसे मिलने आओ
61
00:04:29,331 --> 00:04:30,891
- सेमेस्टर में.
- मैंने किया।
62
00:04:30,916 --> 00:04:33,502
नहीं, मेरा मतलब है जब आप
सबसे पहले दौड़ना शुरू किया
63
00:04:33,527 --> 00:04:35,087
कठिनाई में. मैंने तुम्हें सलाह दी होती
64
00:04:35,112 --> 00:04:37,648
इकोन को गिराओ, और ध्यान केंद्रित करो
आपके अन्य पाठ्यक्रमों पर.
65
00:04:37,673 --> 00:04:41,001
ठीक है, लेकिन, अब मैं क्या करूँ?
66
00:04:42,028 --> 00:04:43,392
अच्छा...
67
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
आप पाठ्यक्रमों से हट सकते हैं
68
00:04:46,165 --> 00:04:47,499
कि आप असफल हो रहे हैं.
69
00:04:47,524 --> 00:04:50,102
या फिर आप बकल लगाने की कोशिश कर सकते हैं
नीचे जाओ और अपना काम पूरा करो.
70
00:04:50,212 --> 00:04:52,399
क्या वह अभी भी अंदर है
संभावना का दायरा?
71
00:04:55,024 --> 00:04:56,417
हाँ।
72
00:04:57,556 --> 00:04:58,706
मुझे पता नहीं।
73
00:05:00,727 --> 00:05:02,683
मैं काफी पीछे हूं.
74
00:05:03,257 --> 00:05:06,552
आपको शायद चर्चा करनी चाहिए
यह आपके माता-पिता के साथ है,
75
00:05:06,577 --> 00:05:08,354
और एक योजना लेकर आएं.
76
00:05:08,714 --> 00:05:09,714
ठीक है।
77
00:05:12,555 --> 00:05:15,386
मैं वह करने वाला हूं. धन्यवाद।
78
00:05:17,671 --> 00:05:19,542
यदि यह आपके लिए कोई आरामदायक बात है, ब्रेंडन...
79
00:05:21,123 --> 00:05:22,644
ऐसा बहुत होता है.
80
00:05:23,511 --> 00:05:27,440
कॉलेज एक बड़ी छलांग है,
और हर कोई तैयार नहीं है.
81
00:05:32,520 --> 00:05:33,854
ठीक है, धन्यवाद.
82
00:05:49,036 --> 00:05:50,801
- नमस्ते।
- नमस्ते।
83
00:05:58,222 --> 00:06:00,745
मेरा दस साल पहले तलाक हो गया था.
84
00:06:03,532 --> 00:06:05,862
पहले से कहीं देर बेहतर है
हालाँकि, ठीक है?
85
00:06:11,512 --> 00:06:13,409
वह 12.50 बजे होंगे.
86
00:06:24,484 --> 00:06:25,944
अब यह एक सौदा है.
87
00:06:38,012 --> 00:06:39,042
नमस्ते?
88
00:06:39,067 --> 00:06:42,978
नमस्ते, क्या आप आज रात व्यस्त हैं?
मैं एक... ख़ैर, एक पार्टी कर रहा हूँ।
89
00:06:43,003 --> 00:06:44,980
-ओह, मज़ा आ रहा है। क्या है...
- ओह, अच्छा।
90
00:06:45,004 --> 00:06:46,540
क्या आप कक्षा को आमंत्रित करना चाहेंगे?
91
00:06:46,565 --> 00:06:48,724
मेरे पास हर किसी की संपर्क जानकारी नहीं है।
92
00:06:48,749 --> 00:06:50,292
मौका क्या है?
93
00:06:52,547 --> 00:06:53,548
पूर्व संध्या?
94
00:06:56,033 --> 00:06:57,511
क्या आप वहां हैं?
95
00:06:59,001 --> 00:07:00,367
हैलो?
96
00:07:02,917 --> 00:07:04,183
ईव, क्या है...
97
00:07:05,361 --> 00:07:07,479
- धीरे करो, झटका।
- लानत है।
98
00:07:10,576 --> 00:07:14,038
अरे, देखो, क्लो, मैं ठीक बाहर हूं।
99
00:07:14,179 --> 00:07:17,099
उह, मुझे नहीं पता,
क्या आप कृपया मुझसे बात करेंगे?
100
00:07:17,124 --> 00:07:18,124
अभी-अभी...
101
00:07:19,537 --> 00:07:21,139
कृपया।
102
00:07:31,138 --> 00:07:32,386
ब्रेंडन.
103
00:07:33,668 --> 00:07:34,668
यो.
104
00:07:34,693 --> 00:07:38,621
अरे, उह, सुनो, यार,
क्लो चाहती है कि तुम चले जाओ।
105
00:07:38,646 --> 00:07:40,147
वह कहती है कि तुम उसे परेशान कर रहे हो।
106
00:07:41,976 --> 00:07:45,146
- श... आप वहां उसके साथ हैं।
- हाँ।
107
00:07:45,402 --> 00:07:47,400
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए,
यार, तुम क्या हो...
108
00:07:47,425 --> 00:07:49,824
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए, मैं...
वह मेरे संदेशों का उत्तर नहीं देगी,
109
00:07:49,849 --> 00:07:51,854
- या मेरी कॉल.
- क्या आप इसके लिए उसे दोषी ठहरा सकते हैं?
110
00:07:53,202 --> 00:07:54,203
मैं हूँ...
111
00:07:57,682 --> 00:07:59,559
मैं माफ़ी माँगने की कोशिश कर रहा हूँ.
112
00:07:59,791 --> 00:08:01,311
और मैं वास्तव में नहीं जानता कि यह कैसे करना है।
113
00:08:01,335 --> 00:08:04,046
ब्रेंडन... यह थोड़ा सा है
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है, ठीक है?
114
00:08:04,071 --> 00:08:05,823
ओह अब छोड़िए भी।
115
00:08:07,221 --> 00:08:09,109
- मेरा इरादा पसंद करने का नहीं था...
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
116
00:08:09,134 --> 00:08:10,970
किसी को परवाह नहीं है कि आपका क्या मतलब है।
117
00:08:13,351 --> 00:08:14,862
ठीक है?
118
00:08:33,497 --> 00:08:34,498
बहुत खूब।
119
00:08:35,564 --> 00:08:37,733
यह बहुत बढ़िया लग रहा है.
120
00:08:37,758 --> 00:08:38,973
हाँ, तुम्हें यह पसंद है?
121
00:08:38,998 --> 00:08:40,866
मेरा मतलब है कि मुझे लगता है कि हम गुब्बारों में अच्छे हैं।
122
00:08:40,891 --> 00:08:44,120
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि आप कभी ऐसा कर पाएंगे
वास्तव में पर्याप्त गुब्बारे हैं.
123
00:08:46,922 --> 00:08:48,386
- धन्यवाद।
- हाँ।
124
00:08:49,425 --> 00:08:53,696
ओह, हालाँकि यह अजीब लगता है,
मैं अपने लिए एक पार्टी रख रहा हूँ।
125
00:08:53,721 --> 00:08:56,657
नहीं, यह अच्छा है, और आपको जश्न मनाने की ज़रूरत है
126
00:08:56,682 --> 00:08:58,308
'क्योंकि यह एक बड़ा दिन है।
127
00:09:01,145 --> 00:09:02,400
ओह! आह...
128
00:09:02,425 --> 00:09:06,233
- वाह, ठीक है।
-ओह, जाओ, बैठो। आराम करो, ठीक है?
129
00:09:06,258 --> 00:09:08,460
ठीक है, क्या तुम मेरा ले सकते हो?
काउंटर पर मेरे लिए गोलियाँ?
130
00:09:08,485 --> 00:09:10,850
- मुझे माफ़ करें। धन्यवाद।
- हाँ बेशक।
131
00:09:10,875 --> 00:09:13,048
- धन्यवाद, अमांडा।
- हाँ।
132
00:09:13,073 --> 00:09:15,900
उफ़, वाह. ओह...
133
00:09:15,925 --> 00:09:17,786
- यहाँ.
- यह शर्मनाक है।
134
00:09:17,811 --> 00:09:19,472
नहीं, नहीं, नहीं, आप ठीक हैं।
135
00:09:19,858 --> 00:09:20,859
ओह।
136
00:09:22,082 --> 00:09:24,847
- धन्यवाद।
- हाँ, हे भगवान।
137
00:09:26,805 --> 00:09:29,144
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।
138
00:09:29,375 --> 00:09:31,284
अगर मैं भी आपके साथ आऊ तो आपको कोई तकलीफ है?
139
00:09:31,696 --> 00:09:34,636
ओह, क्या... क्या आपको दर्द हो रहा है?
140
00:09:34,739 --> 00:09:35,806
हाँ, कभी-कभी.
141
00:09:35,831 --> 00:09:37,239
ज़रूर।
142
00:09:37,264 --> 00:09:38,597
धन्यवाद।
143
00:09:41,602 --> 00:09:45,229
इसके लिए फिर से धन्यवाद... मेरा मतलब है, यह है...
144
00:09:45,543 --> 00:09:48,125
यह बहुत प्यारा है, मैं सचमुच इसकी सराहना करता हूँ।
145
00:09:48,150 --> 00:09:49,464
हाँ, आपका स्वागत है।
146
00:09:49,943 --> 00:09:50,943
आमंत्रन करने के लिए धन्यवाद।
147
00:09:50,968 --> 00:09:52,714
मैं कुछ समय से किसी पार्टी में नहीं गया हूं।
148
00:09:53,572 --> 00:09:54,990
- वास्तव में?
- हाँ।
149
00:09:55,015 --> 00:09:56,784
मुझे नए दोस्त बनाने हैं.
150
00:09:58,285 --> 00:09:59,578
ये दुख की बात है?
151
00:10:00,537 --> 00:10:03,050
खैर, मैं... मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप आये।
152
00:10:03,075 --> 00:10:04,410
हाँ, मैं भी.
153
00:10:07,961 --> 00:10:11,636
और चिंता मत करो, मैं नहीं करने वाला...
तुम्हें दोबारा चूमूंगा नहीं.
154
00:10:12,716 --> 00:10:14,802
खैर, यह आपकी पार्टी है,
इसलिए मुझे लगता है कि आप चुंबन कर सकते हैं
155
00:10:14,827 --> 00:10:16,151
जिसे तुम चाहो.
156
00:10:22,778 --> 00:10:23,778
मैं समझ गया।
157
00:10:23,803 --> 00:10:25,956
- मैं, ओह...
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, मैं समझ गया।
158
00:10:26,273 --> 00:10:27,740
धन्यवाद।
159
00:10:27,765 --> 00:10:32,895
♪ काश मुझे पता होता
आप ♪की तलाश में थे
160
00:10:42,994 --> 00:10:45,621
हाँ, यह बस है...
मुझे यह वर्षों पहले ही कर लेना चाहिए था।
161
00:10:45,725 --> 00:10:46,934
धन्यवाद, जेन.
162
00:10:46,959 --> 00:10:50,597
- लेकिन...
- आपको इसे करने में इतना समय क्यों लगा?
163
00:10:52,005 --> 00:10:55,984
उह, मुझे बस ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं था
इसके साथ फंस गया, तुम्हें पता है...
164
00:10:56,009 --> 00:10:58,470
- जैसे यह बस था...
- ठीक है.
165
00:10:58,722 --> 00:11:01,365
मुझे पता है कि कैसा लग रहा होगा।
इस पर काबू पाना कठिन है.
166
00:11:01,390 --> 00:11:02,683
उफ़.
167
00:11:02,708 --> 00:11:04,345
क्या ब्रेंडन को पता है?
168
00:11:04,370 --> 00:11:06,495
मैं उसके आने तक इंतजार करने वाला था
थैंक्सगिविंग के लिए घर आया।
169
00:11:06,520 --> 00:11:07,555
- सही?
- मुझे लगता है।
170
00:11:07,580 --> 00:11:09,525
सोचा कि यह व्यक्तिगत रूप से बेहतर होगा। ओह...
171
00:11:09,550 --> 00:11:12,478
- तुम मुझे चाहते हो?
- क्या तुम्हें कोई आपत्ति है, अमांडा? धन्यवाद।
172
00:11:12,503 --> 00:11:15,904
- धन्यवाद।
- क्या ब्रेंडन आपका है... क्या वह आपका है...
173
00:11:15,929 --> 00:11:17,847
- उह, यह मेरा बेटा है।
- ओह।
174
00:11:17,872 --> 00:11:18,914
हाँ।
175
00:11:20,464 --> 00:11:21,468
अरे, जे.
176
00:11:21,493 --> 00:11:22,730
- नमस्ते.
- अरे, जूलियन।
177
00:11:22,754 --> 00:11:24,338
अरे, क्षमा करें मुझे देर हो गई।
178
00:11:24,745 --> 00:11:26,290
मुझे नहीं पता था कि आप आ रहे हैं या नहीं.
179
00:11:26,315 --> 00:11:27,970
आपने मेरे ईमेल का उत्तर नहीं दिया.
180
00:11:27,995 --> 00:11:31,645
- मुझे यकीन नहीं था कि मैं कर पाऊंगा, उह...
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
181
00:11:31,670 --> 00:11:33,208
बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
182
00:11:33,233 --> 00:11:34,425
नमस्ते।
183
00:11:35,065 --> 00:11:36,900
क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
184
00:11:36,925 --> 00:11:38,944
उम्म, उह, शायद एक बियर।
185
00:11:38,969 --> 00:11:40,642
- ठीक है। मम-हम्म.
- धन्यवाद।
186
00:11:40,667 --> 00:11:43,282
यह है, उह, यह जूलियन है,
वह हमारी कक्षा में है.
187
00:11:43,307 --> 00:11:44,349
- नमस्ते।
- अरे।
188
00:11:44,374 --> 00:11:45,375
नमस्ते।
189
00:11:45,400 --> 00:11:48,203
उम्म... क्या यह आपका है...
190
00:11:48,228 --> 00:11:49,737
धन्यवाद. क्या यह आपका जन्मदिन है?
191
00:11:50,269 --> 00:11:52,958
नहीं, मैंने...मैंने अपना नाम बदल लिया है।
192
00:11:52,983 --> 00:11:55,456
मैं अब ईव फ्लेचर नहीं हूं।
193
00:11:56,901 --> 00:11:59,722
तो, आप कौन हैं?
194
00:12:00,733 --> 00:12:02,683
मैं...
195
00:12:03,440 --> 00:12:04,924
ईव मैकी.
196
00:12:06,308 --> 00:12:09,284
यह मेरा असली नाम है.
यह वह नाम है जिसके साथ मैं पैदा हुआ था।
197
00:12:11,375 --> 00:12:13,047
वापसी पर स्वागत है।
198
00:12:13,368 --> 00:12:16,231
हाँ, पुनः स्वागत है, ईव मैकी।
199
00:12:16,256 --> 00:12:17,674
- ठीक है।
- वापसी पर स्वागत है।
200
00:12:17,699 --> 00:12:19,325
- ईव मैकी यहाँ है।
- अरे!
201
00:12:19,350 --> 00:12:20,437
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!
202
00:12:20,462 --> 00:12:22,321
- आप लोगों को बहुत बहुत धन्यवाद।
- हाँ आ जाओ।
203
00:12:22,346 --> 00:12:24,556
अरे, मेरा ध्यान भटकाने के लिए धन्यवाद।
204
00:12:24,640 --> 00:12:27,597
इस तरह मैं सक्षम हो जाऊंगा
आज रात मेरे ऑर्गन पर ध्यान केंद्रित करो।
205
00:12:27,622 --> 00:12:30,062
अरे... आपके पॉलिमर के लिए शुभकामनाएँ।
206
00:12:31,181 --> 00:12:32,492
फिर मिलेंगे।
207
00:12:42,449 --> 00:12:44,109
स्नान करने जा रहा हूँ...
208
00:12:44,868 --> 00:12:47,120
- ओह, बकवास।
- ओह, उह...
209
00:12:54,283 --> 00:12:55,812
आप ठीक हैं?
210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
मैं योजना नहीं बनाता...
211
00:13:03,390 --> 00:13:07,282
इस पर आने के लिए धन्यवाद.
ओह, यह बहुत बेकार है।
212
00:13:07,307 --> 00:13:09,368
- नहीं यह नहीं।
- हाँ, जेन।
213
00:13:09,393 --> 00:13:11,329
- यह प्यारा है.
- हालाँकि, वे अच्छे लोग हैं।
214
00:13:11,353 --> 00:13:13,605
बहुत प्यारी, यह पूरी कक्षा है?
215
00:13:13,630 --> 00:13:15,290
- हाँ, यह यही है।
- उनमें से बहुत सारे?
216
00:13:15,776 --> 00:13:17,752
यह उनका बहुत कुछ है.
217
00:13:22,739 --> 00:13:25,383
तो क्या आप लोग अभी भी हैं
तो क्या आप उस यात्रा पर जायेंगे?
218
00:13:25,626 --> 00:13:26,765
हे भगवान।
219
00:13:27,743 --> 00:13:29,805
मैंने इसे रद्द नहीं किया. तो...
220
00:13:29,830 --> 00:13:33,208
लगता है यह... समुद्र का दृश्य है, हम यहाँ आ गए हैं।
221
00:13:33,233 --> 00:13:34,945
अरे, ये तो कुछ बात है.
222
00:13:35,377 --> 00:13:38,255
- मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं।
- नहीं, लेकिन ऐसा लगता है... ठीक है।
223
00:13:38,280 --> 00:13:39,815
यह कुछ तो है।
224
00:13:39,840 --> 00:13:41,828
शायद मुझे क्लास लेनी चाहिए.
225
00:13:42,532 --> 00:13:45,976
हाँ, मुझे लगता है आपको यह पसंद आएगा।
226
00:13:46,304 --> 00:13:48,615
- आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.
- यह सचमुच ठीक है।
227
00:13:48,640 --> 00:13:50,812
हर किसी को घर की याद आती है.
मैं तीन बार घर आ चुका हूं
228
00:13:50,837 --> 00:13:51,897
इस सेमेस्टर.
229
00:13:52,297 --> 00:13:53,729
मेरी माँ का खाना बनाना याद आता है।
230
00:13:53,754 --> 00:13:56,164
मैं जानता हूं, अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।
231
00:13:56,189 --> 00:13:57,945
मुझे रात में गाड़ी चलाना पसंद है.
232
00:13:58,652 --> 00:14:00,153
लेकिन आप गैस के लिए भुगतान कर रहे हैं।
233
00:14:03,212 --> 00:14:05,109
- अरे, हम इन्हें क्यों नहीं आज़माते?
- बहुत बढ़िया।
234
00:14:05,134 --> 00:14:07,797
- हाँ, और यहाँ, ओह...
- बढ़िया पार्टी.
235
00:14:08,410 --> 00:14:09,859
धन्यवाद दोस्तों।
236
00:14:15,320 --> 00:14:17,836
- अरे।
- अरे।
237
00:14:19,478 --> 00:14:24,651
उम्म, मैं सचमुच...
सचमुच ख़ुशी हुई कि आप आये।
238
00:14:24,676 --> 00:14:25,719
हाँ।
239
00:14:32,142 --> 00:14:34,195
क्या आप भूतों में विश्वास करते हैं?
240
00:14:35,627 --> 00:14:37,039
ज़रूरी नहीं।
241
00:14:37,064 --> 00:14:38,765
हाँ, मैं भी नहीं, लेकिन...
242
00:14:39,399 --> 00:14:41,132
मैंने सोचा कि मैंने आज एक देखा।
243
00:14:42,164 --> 00:14:43,164
हाँ?
244
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
हाँ।
245
00:14:45,150 --> 00:14:46,943
इस तरह मेरे पैर में चोट लग गई.
246
00:14:46,968 --> 00:14:49,586
मुझे लगा कि मैंने एक दोस्त को देखा है
मेरा जो था...
247
00:14:50,047 --> 00:14:51,265
मर गया.
248
00:14:52,125 --> 00:14:53,539
करने की कोशिश की...
249
00:14:54,524 --> 00:14:57,023
करीब चलो, और फिर मैं गिर गया, और मैं...
250
00:14:57,644 --> 00:14:59,144
मेरे टखने में मोच आ गई.
251
00:14:59,422 --> 00:15:02,062
और जब मैं उठा तो वह जा चुका था।
252
00:15:05,425 --> 00:15:08,594
बहुत खूब। तुम डर गए थे?
253
00:15:09,082 --> 00:15:10,125
नहीं.
254
00:15:10,597 --> 00:15:12,305
-ओह.
- यह बस था...
255
00:15:14,008 --> 00:15:15,341
बहुत.
256
00:15:15,366 --> 00:15:16,826
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
257
00:15:19,974 --> 00:15:21,350
अच्छा...
258
00:15:21,566 --> 00:15:25,000
तुम्हें पता है, उम्म... मैं...
मैं...मैंने आपकी सलाह मान ली।
259
00:15:27,006 --> 00:15:30,211
यह वह लड़की है जिसके साथ मैं काम करता हूं, और,
260
00:15:30,534 --> 00:15:33,633
मैंने अभी उससे बात करना शुरू किया है.
261
00:15:35,038 --> 00:15:36,320
ठीक है।
262
00:15:36,773 --> 00:15:38,706
जैसे मैं तुमसे बात करता हूँ.
263
00:15:40,043 --> 00:15:42,469
और... और... और आप सही हैं, यह...
264
00:15:43,187 --> 00:15:44,875
वास्तव में उतना कठिन नहीं है.
265
00:15:46,466 --> 00:15:48,898
-देखो, मैंने तुमसे कहा था।
- हाँ।
266
00:15:49,803 --> 00:15:51,523
हाँ, आप सही थे.
267
00:15:52,443 --> 00:15:55,906
- क्या वह प्यारी है?
- हाँ। हाँ।
268
00:15:57,758 --> 00:15:59,271
वह वास्तव में मेरे प्रकार की नहीं है।
269
00:16:04,340 --> 00:16:05,884
लेकिन वह प्यारी है.
270
00:16:07,508 --> 00:16:09,355
अरे, आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
271
00:16:09,380 --> 00:16:10,465
कृपया नहीं।
272
00:16:10,490 --> 00:16:13,555
- मेरा मतलब है, हम बस बात कर रहे हैं।
- ओह, हाँ...
273
00:16:15,273 --> 00:16:16,851
आपके पास ड्राइवर का लाइसेंस है, है ना?
274
00:16:16,876 --> 00:16:17,915
- हाँ।
- ठीक है।
275
00:16:17,940 --> 00:16:19,657
हम शराब चलाने जा रहे हैं।
276
00:16:19,682 --> 00:16:21,243
ओह, यह ठीक है, अमांडा, हम अच्छे हैं।
277
00:16:21,268 --> 00:16:23,500
नहीं, नहीं, नहीं, इस पार्टी को टकीला की जरूरत है।
278
00:16:25,130 --> 00:16:26,857
- ठीक है।
- तो चलिए.
279
00:16:26,882 --> 00:16:28,672
हम जल्द ही वापस आएँगे, चलो।
280
00:16:29,843 --> 00:16:31,261
क्या आपको नकदी या किसी चीज़ की आवश्यकता है?
281
00:16:31,286 --> 00:16:33,102
- उह उह। अलविदा।
- ठीक है।
282
00:16:39,060 --> 00:16:43,915
♪ स्वर्णिम वर्ष ♪
♪स्वर्णिम वर्ष, बहुत कुछ ♪
283
00:16:46,036 --> 00:16:50,442
♪ स्वर्णिम वर्ष ♪
♪ सोना, कौन कौन कौन ♪
284
00:16:50,467 --> 00:16:54,901
♪ मुझे अपनी बात सुनने मत दो
जिंदगी आपको कहीं नहीं ले जा रही है ♪
285
00:16:54,926 --> 00:16:56,970
♪ एंजेल ♪
286
00:17:03,016 --> 00:17:06,354
मुझे बहुत खेद है कि मैंने तुम्हें चुरा लिया
उस जंगली पार्टी से दूर.
287
00:17:06,379 --> 00:17:09,257
क्या? नहीं, यह उतना बुरा नहीं था।
288
00:17:09,282 --> 00:17:11,776
नहीं, क्या यह आपके लिए अजीब है?
289
00:17:12,024 --> 00:17:14,469
जैसे, बाहर घूमना
बूढ़ों के झुंड के साथ?
290
00:17:14,832 --> 00:17:16,634
नहीं, वे मेरे दोस्त हैं.
291
00:17:17,891 --> 00:17:20,148
आपकी आयु कितनी है? 18?
292
00:17:20,173 --> 00:17:21,495
- उन्नीस।
- ओह।
293
00:17:21,520 --> 00:17:23,730
- यह एक मज़ेदार उम्र है।
- हाँ।
294
00:17:23,755 --> 00:17:26,774
वह, उह, वह... जो मैं सुन रहा हूं।
295
00:17:29,344 --> 00:17:33,952
अच्छा, आप जानते हैं... आप जानते हैं,
मैं कॉलेज में बहुत लोकप्रिय था.
296
00:17:33,977 --> 00:17:37,953
मैंने सचमुच बहुत बढ़िया सेक्स किया,
और मेरा स्तर बहुत ऊँचा था
297
00:17:37,978 --> 00:17:39,804
आत्मसम्मान की, तो.
298
00:17:39,829 --> 00:17:40,830
यहाँ भी ऐसा ही।
299
00:17:40,855 --> 00:17:42,327
- अरे हां।
- अरे हां।
300
00:17:42,352 --> 00:17:43,668
आपको मेरा इंस्टाग्राम देखना चाहिए.
301
00:17:43,692 --> 00:17:45,769
हे भगवान, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता।
302
00:17:45,997 --> 00:17:50,121
♪ स्वर्णिम वर्ष ♪
303
00:17:50,146 --> 00:17:51,967
मुझे लगता है कि कुछ अच्छा है
मौका है कि हम जी रहे हैं
304
00:17:51,992 --> 00:17:53,568
एक कंप्यूटर सिमुलेशन में.
305
00:17:53,593 --> 00:17:55,223
तो, इनमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है?
306
00:17:55,248 --> 00:17:57,906
जैसे, मुझे नहीं पता, मुझे लगता है कि मैं अधिक हूं
307
00:17:57,931 --> 00:18:00,262
उस अर्थ में एक आध्यात्मिक व्यक्ति का।
308
00:18:00,287 --> 00:18:04,027
तब शायद आप ऐसा करेंगे
इस सिद्धांत से संबंधित हैं.
309
00:18:11,778 --> 00:18:13,902
- मुझे कुछ और वाइन मिल सकती है।
- आप ठीक हैं?
310
00:18:13,927 --> 00:18:17,867
हाँ, नहीं... हाँ, मैं बहुत थका हुआ महसूस कर रहा था
311
00:18:17,892 --> 00:18:19,418
अब मैं वैसा हूं... मैं वैसा हूं...
312
00:18:19,443 --> 00:18:20,721
अचानक, मैं सचमुच जाग गया हूँ।
313
00:18:20,745 --> 00:18:22,597
- ठीक है।
- हाँ।
314
00:18:22,622 --> 00:18:24,889
- आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं?
- नहीं, नहीं, नहीं, मैं सचमुच अच्छा हूँ।
315
00:18:24,913 --> 00:18:25,914
धन्यवाद।
316
00:18:26,827 --> 00:18:28,552
दूसरी हवा मिल रही है.
317
00:18:29,061 --> 00:18:32,274
मैं बस ऐसा ही हूं, समय क्या है?
क्योंकि अगर तुम वहाँ हो...
318
00:18:32,299 --> 00:18:34,009
यह एक और भ्रम है.
319
00:18:46,029 --> 00:18:53,029
_
320
00:18:54,156 --> 00:18:57,410
♪ किसी अन्य समय में ♪
321
00:18:59,451 --> 00:19:01,847
♪ यहां लोग थे... ♪
322
00:19:03,004 --> 00:19:04,904
क्या आपको गायन समूह में रहना पसंद है?
323
00:19:05,431 --> 00:19:07,160
यार, बहुत मजा आ रहा है.
324
00:19:07,185 --> 00:19:09,811
हमारी सभी आवाजें, एक साथ मिलकर,
325
00:19:09,836 --> 00:19:12,896
बस अपने आप को वहाँ खो दो।
326
00:19:16,344 --> 00:19:17,872
काश मैं ऐसा कर पाता.
327
00:19:18,396 --> 00:19:21,449
यह बहुत मेहनत का काम है.
लेकिन मुझे बाकी सब पसंद है
328
00:19:21,474 --> 00:19:24,521
छोटे राक्षस, तो... इससे मदद मिलती है।
329
00:19:25,247 --> 00:19:27,763
एक को छोड़कर, एक गधा है।
330
00:19:29,773 --> 00:19:33,418
वहाँ हमेशा एक गधा होता है, जैसे...
331
00:19:33,443 --> 00:19:35,445
यह ब्रह्मांड के नियम की तरह है।
332
00:19:35,470 --> 00:19:37,404
हाँ। पूरी तरह से.
333
00:19:38,031 --> 00:19:39,282
- यह एक अच्छी पार्टी थी.
- ओह।
334
00:19:39,307 --> 00:19:40,308
धन्यवाद।
335
00:19:41,303 --> 00:19:45,263
अरे... क्या तुमने अपना जश्न मनाया?
336
00:19:45,288 --> 00:19:47,255
- मेरा नाम बदल गया?
- हाँ।
337
00:19:47,913 --> 00:19:49,279
नहीं.
338
00:19:50,056 --> 00:19:53,051
लेकिन मुझे पकड़ना याद है
मेरे हाथ में वो कागज,
339
00:19:53,076 --> 00:19:54,621
वह कैसा लगा.
340
00:19:54,646 --> 00:19:58,341
मैं आधिकारिक तौर पर खुद था
मेरे जीवन में पहली बार.
341
00:19:58,574 --> 00:20:00,114
वह बहुत बड़ा था.
342
00:20:02,357 --> 00:20:06,111
अच्छा यह... मैं जानता हूं यह वह बात नहीं है।
343
00:20:07,456 --> 00:20:09,356
नहीं, मैंने बस सोचा था कि मुझे महसूस होगा...
344
00:20:11,738 --> 00:20:13,566
थोड़ा अलग जैसा.
345
00:20:13,591 --> 00:20:14,901
यह बहुत अजीब है.
346
00:20:16,069 --> 00:20:18,213
मुझे प्रथम बनने से नफरत है
शुभ रात्रि कहने के लिए, लेकिन,
347
00:20:18,238 --> 00:20:19,667
कल स्कूल का दिन है.
348
00:20:19,692 --> 00:20:23,160
अरे नहीं। ओह, कर्टिस, इसके लिए धन्यवाद...
349
00:20:23,185 --> 00:20:24,427
- धन्यवाद.
- ... आ रहा।
350
00:20:26,521 --> 00:20:28,765
- मुझे खुशी हुई।
- ओह।
351
00:20:28,790 --> 00:20:31,071
शुभ रात्रि, ईव मैकी।
352
00:20:33,962 --> 00:20:35,699
- आप से मिल कर अच्छा लगा।
- अरे बाप रे।
353
00:20:35,724 --> 00:20:38,003
- ठीक है, ठीक है।
- आप सर्वश्रेष्ठ हैं।
354
00:20:38,028 --> 00:20:42,679
- तो, तुम्हें क्या पसंद है?
- उह, मैं... मैं... मैं ज्यादा नहीं पीता।
355
00:20:42,704 --> 00:20:44,935
हे भगवान, तुम क्या हो, एक मॉर्मन?
356
00:20:45,095 --> 00:20:47,021
उह, नहीं...
357
00:20:48,509 --> 00:20:50,125
मैं एक ट्रान्सेंडैंटलिस्ट हो सकता हूं।
358
00:20:52,772 --> 00:20:55,317
तुम्हें ईव पर क्रश है, है ना?
359
00:20:59,820 --> 00:21:02,185
क्या यह इतना स्पष्ट है?
360
00:21:04,175 --> 00:21:06,566
मेरा मतलब केवल तभी है जब आप ध्यान दे रहे हों।
361
00:21:06,591 --> 00:21:08,974
मुझे पता है यह...
मुझे पता है यह अजीब है, मैं बस...
362
00:21:09,695 --> 00:21:11,280
यह अजीब नहीं है.
363
00:21:12,125 --> 00:21:13,803
यह बिल्कुल भी अजीब नहीं है.
364
00:21:22,401 --> 00:21:25,981
आप निश्चित हैं कि आप नहीं चाहते
सिर्फ एक और पेय के लिए रुकें?
365
00:21:26,006 --> 00:21:27,724
वे कोई भी वापस आने वाले हैं
दूसरा, बस...
366
00:21:27,749 --> 00:21:30,910
ओह, काश मैं रुक पाता
यहाँ और तुम्हारे साथ नशे में धुत हो जाऊँगा।
367
00:21:30,935 --> 00:21:33,597
- मस्ती करो। अलविदा।
- अच्छा चलते हैं।
368
00:21:33,629 --> 00:21:36,225
- अपने पैर का ख्याल रखें.
- ओह... पहले से बेहतर महसूस हो रहा है।
369
00:21:36,249 --> 00:21:37,889
- सोने जाओ।
- हां हां।
370
00:21:37,914 --> 00:21:39,662
- मुझे तुमसे प्यार है।
- ठीक है।
371
00:21:41,036 --> 00:21:42,922
- अलविदा।
- बढ़िया पार्टी.
372
00:21:42,947 --> 00:21:43,990
ओह, अलविदा.
373
00:21:55,170 --> 00:21:58,529
उसने मुझे पागलों की तरह मुक्का मारा...
374
00:22:00,387 --> 00:22:02,310
और मैं बुरा आदमी हूं.
375
00:22:03,218 --> 00:22:04,636
उसने तुम्हें मुक्का मारा?
376
00:22:05,540 --> 00:22:06,764
मम-हम्म.
377
00:22:12,370 --> 00:22:14,006
इसका...
378
00:22:16,336 --> 00:22:17,915
मेरी गलती.
379
00:22:21,418 --> 00:22:23,045
पूरी तरह से मेरी गलती है.
380
00:22:37,335 --> 00:22:39,128
क्या आप और अधिक का पीछा करने वाला चाहते हैं?
381
00:22:39,410 --> 00:22:41,209
ओह, नहीं, धन्यवाद.
382
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
ओह!
383
00:22:44,099 --> 00:22:45,380
ठीक है।
384
00:22:46,128 --> 00:22:48,998
- क्या आपके पास वह वेप पेन है?
- बिल्कुल।
385
00:22:49,023 --> 00:22:51,553
- क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
- तुम कर सकते हो।
386
00:22:52,225 --> 00:22:54,576
- धन्यवाद।
- हाँ, मम-हम्म।
387
00:22:56,692 --> 00:22:59,272
- तुम्हें याद है कैसे?
- मैं करता हूं।
388
00:23:06,058 --> 00:23:08,662
- आप स्वाभाविक हैं।
- धन्यवाद।
389
00:23:13,139 --> 00:23:14,725
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
390
00:23:16,416 --> 00:23:18,139
लेकिन आप कर सकते हैं।
391
00:23:39,835 --> 00:23:42,358
मैं वास्तव में आज रात नृत्य करना चाहता था।
392
00:23:43,443 --> 00:23:45,647
वह सचमुच मज़ेदार होता।
393
00:23:50,277 --> 00:23:51,811
हमें यह करना चाहिए.
394
00:23:51,836 --> 00:23:53,764
- अमांडा.
- क्या?
395
00:24:23,107 --> 00:24:25,045
क्या मैं आप के साथ यह नृत्यु कर सकता हूँ?
396
00:24:26,436 --> 00:24:27,795
मैं नम्र रहूँगा.
397
00:28:08,207 --> 00:28:09,827
धन्यवाद।
398
00:28:10,523 --> 00:28:11,827
वास्तव में।
399
00:28:13,754 --> 00:28:16,507
- तुम्हें पेशाब करना है या कुछ और?
- नहीं, मैं अच्छा हूँ।
400
00:28:16,702 --> 00:28:18,827
मुझे जाना चाहिए.
401
00:28:20,015 --> 00:28:21,279
कुछ आराम मिलना।
402
00:28:21,304 --> 00:28:22,722
जब तुम वापस आओगे तो मैं तुम्हें देखूंगा।
403
00:28:24,900 --> 00:28:26,280
हाँ...
404
00:28:27,421 --> 00:28:28,421
पूरी तरह से.
405
00:28:34,694 --> 00:28:37,601
- धन्यवाद।
- हाँ. तुम्हें यह मिल गया, डिपशिट।
406
00:29:35,189 --> 00:29:37,874
नहीं, मुझे पता है. अच्छा, आपका क्या मतलब है?
407
00:29:41,741 --> 00:29:42,741
ओह!
408
00:29:44,389 --> 00:29:45,733
ब्रेंडन...
409
00:30:57,670 --> 00:30:58,674
अरे.
410
00:31:13,232 --> 00:31:14,632
अरे।
411
00:32:10,035 --> 00:32:13,435
क्वीनमैडी द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.MY-SUBS.com