1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[ක්ලෙයාර්]
ළමයි, උදේ ආහාරය!

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
ළමයි? [සුසුම්]
ෆිල්, ඔයා ඒවා ගන්නවද?
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා ශබ්ද]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
ඔව්. තත්පරයක් පමණයි.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
ළමයි!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
එනම් -
හරි.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
ළමයි? මෙතනින් බහින්න!

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
ඇයි මහත්තයෝ අපිට කෑ ගහන්නේ
අපි උඩ තට්ටුවට යන විට?

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
කමක් නැහැ.
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
සහ, වාව්! ඔබ එසේ නොවේ
ඒ ඇඳුම ඇඳගෙන.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
පැටියෝ ඔයාට මොනවා හරි තියෙනවද
දුවට කියන්න...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
ඇගේ සාය ගැන?
සමාවෙන්න.

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- ඕ ඇත්ත. ඒ පෙනුමයි
ඇත්තටම ලස්සනයි, සොඳුරිය.
- ස්තූතියි.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
නැහැ. ඒක හරිම කෙටියි.
මිනිස්සු දන්නවා ඔයා කෙල්ලෙක් කියලා.
ඔබට එය ඔවුන්ට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
ලූක් ඔහුගේ හිස හිර විය
නැවතත් බැනිස්ටර් තුළ.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
මට එය තේරුණා.
ළදරු තෙල් කොහෙද?

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
එය අපගේ ඇඳ අසල ටැබ් එක මත ඇත-
මම දන්නේ නැහැ. ඒක හොයාගන්න.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
ඉදිරියට එන්න!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
මට පාලනයක් නැති වුණා
වර්ධනය වෙමින් පවතී.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
එතන, ඔයා දන්නවද? මම ඒක කිව්වා.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
මට මගේ ළමයි ඕන නෑ...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
එකම නරක වැරදි කිරීමට
මම හැදුවා.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
මම-හේලි කවදාවත් අවදි නොවන්නේ නම්
ෆ්ලොරිඩාවේ වෙරළ තීරයක්, අඩ නිරුවතින්,

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
මම මගේ වැඩේ කරලා ඉවරයි.

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
අපේ රැකියාව.
හරි.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
මම අපේ වැඩේ කරලා ඉවරයි.

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
වාමෝස්, මැනී!
පයින් ගසන්න! පයින් ගසන්න!

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න -
පයින් ගසන්න!

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
මැනී, යන්න!
¡A la derecha! ¡A la derecha!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
නැහැ! නෑ නෑ.

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- ඔහු ඔහුව පැන්නුවා, ජේ.
කෝ දඩුවම?
- [විස්ල් බ්ලෝස්]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
ග්ලෝරියා, ඒවා 0 සහ 6.
අපි එය පහළට යමු.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[සිනාසෙයි]
අපි ගොඩක් වෙනස්.

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
ජේ නගරයෙන්.

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
එයාට ලොකු බිස්නස් එකක් තියෙනවා.

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
මම කුඩා ගමකින් පැමිණි කෙනෙක්.

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
ඉතා දුප්පත් නමුත් ඉතා,
ඉතා ලස්සනයි.

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
ඒක අංක එකේ ගම
සියලු සඳහා කොලොම්බියාවේ -

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
වචනය කුමක්ද?

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
මිනීමැරුම්.
ඔව්. මිනීමැරුම්.

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
මැනී, ඔහුව නවත්වන්න!

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
ඔහුව නවත්වන්න!
ඔබට එය කළ හැකිය!

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[පිරිමි ළමයා]
අපරාදේ, මැනී!

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
එන්න, පුහුණුකරු.
ඔයා ඒ ළමයාව එලියට ගන්න ඕනේ.

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
ඔයාට එයාව එලියට ගන්න ඕනද?
මම කොහොමද ඔයාව එලියට ගන්නේ?

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- පැටියෝ, පැටියෝ.
- ඇයි ඔයා එපා
ඔබේ පුතා ගැන කරදර වෙනවාද?

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
ඔහු පළමු භාගය ගත කළේය
ඔහුගේ කලිසමේ අත තබාගෙන!

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[මුඛ වචනය]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
මට අවශ්‍ය වුණේ ඇයට කියන්න
පසුගිය සති හය සඳහා.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
මම ජෝෂ්.
රයන්ගෙ තාත්තා.

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
හායි, මම Gloria Pritchett.
මැනීගේ අම්මා.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- ඔහ්, මේ ඔයාගෙ තාත්තා වෙන්න ඇති.
- ඇගේ තාත්තා?

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
ඔව්.
නෑ නෑ. එය සිනහ උපදවයි.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත,
මම ඇගේ සැමියා.

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
රැවටෙන්න එපා, අහ්-

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
මට මෙතන තත්පරයක් දෙන්න.

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් කවුද?
ඒ කව්ද?

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
ඒ කව්ද?

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- ඔහ්, ඇය ප්රියජනකයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
හායි, වටිනා.
ආයුබෝවන්.

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි]
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
අහ්, අපි නිකම්, අහ්-
අපි ඇයව හදා වඩා ගත්තා විතරයි
වියට්නාමයෙන්.

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
ඒ වගේම අපි ඇයව ගෙදර ගේනවා
පළමු වතාවට, හාහ්?

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
ඇය දේවදූතයෙක්.
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ
උද්දාමයට පත් විය යුතුය.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
තාත්තාට කෙටි ආහාර අවශ්‍ය විය.

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
ආයුබෝවන්.

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[ගොරවන]
ඉතින්, අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
අහ්, අපි එකට හිටියා -

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
ගුහ්, පහ-
දැන් අවුරුදු පහක්?

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
හා, අපි නිකම් -
අපි ඇත්තටම තීරණය කළා
දරුවෙකු ලැබීමට අවශ්ය විය.

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
ඉතින් අපි මුලින් ඇහුවා
අපේ සමලිංගික මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්
ආදේශකයක් වීමට, නමුත්-

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
ඊට පස්සේ අපි හිතුවා,
ඔවුන් දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් නරක ය.

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
ඔබට සිතාගත හැකිද
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ගැබ්ගෙනද?
ගැබිනි, නැත.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
නැහැ, ස්තූතියි. Ick.

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
හැමෝම ලිලී ගැන හොල්මන් කරනවා,

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
ඉන්පසු ඔබ ඉදිරියට යන්න
සහ හදිසියේම ඒ සියල්ල,

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
"ඔහ්, ස්කයිමාල්.

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
මම මිලදී ගත යුතුයි
යතුරුපැදි සහිත ටයි රාක්කයක්."

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම කතාව දෙන්නම්.
ඔබ දේශනය කරන්නේ නැහැ.

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
ඔබ වනු ඇත
මේ මිනිස්සු එක්ක හිරවෙලා
ඉදිරි පැය පහ සඳහා.

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
ඔබ හරි, ඔබ හරි.
හරි හරී. මට කණගාටුයි.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
- අර බබා දිහා බලන්න
ඒ ක්‍රීම් පෆ් එක්ක.
- හරි හරී. මට සමාවෙන්න.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
මට සමාවෙන්න.

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
මේ බබා ලොකු වෙන්න ඇති
ජනාකීර්ණ ළමා නිවාසයක නම්
"ක්‍රීම් පෆ්" අපි වෙනුවෙන් නොවේ.

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
සහ ඔබ දන්නවාද?
විනිශ්චය කරන ඔබ සැමට සටහන -
මිචෙල්!

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
- මේ අහන්න. ආදරය දන්නවා
ජාතියක්, ආගමක් නැත-
- මිචෙල්.

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
නැත්නම් ලිංගභේදය.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
සහ ඔබ ගැන ලැජ්ජයි,
ඔබ කුඩා මනසක් ඇති, නූගත් ස්වල්ප දෙනෙක්-
මිචෙල්.

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
මිචෙල්!
කුමක් ද?

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[කොඳුරන]
ඇයට තියෙනවා
ක්රීම් පෆ්.

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
ඔහ්.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
අපි ගෙවීමට කැමතියි
සෑම කෙනෙකුගේම හෙඩ්සෙට් සඳහා.

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[මිනිසා]
♪ හේයි, හේ ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ හේයි, හේයි
හේයි, හේ ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ හේයි, හේයි
හේයි ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
යාලුවනේ. ඇයි තියාගන්නේ
මෙහෙම හිර වෙනවාද?

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මේ වතාවේ එළියට යන්න.

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
මම ඒක කියන්නම්.
ඔහු පරීක්ෂා කළ යුතුයි
විශේෂඥයෙකු විසින්.

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
අපොයි!
එතන. නිදහසේ ඉන්න.

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
එක්කාලිබර්.
[සිනාසෙයි]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
මට අද යාළුවෙක් ඉන්නවා.
WHO?

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
අහ්, ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
ඔහු? ඔහු?

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
ඔහ්, කොල්ලෙක්.
ඔබ ඔහුව සිපගන්නවද?

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- කට වහපන්.
- [ෆිල්] පහසුයි. පහසුයි.

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
ඔව්, කට වහගන්න!
නැහැ, ඔබ කට වහගන්න!

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- ලූක්, ඇලෙක්ස්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඒක එලියට ගන්න, හරිද?
- සහ කුමක් කරන්නද?

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
හිරු තුළ සටන් කරන්න.
ඒක හොඳ වෙනසක් වේවි.
හේලි.

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[ෆිල්]
මම විහිළු කරනවා.
කොල්ලා කවුද?

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
ඔහුගේ නම ඩිලාන්.

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
මම ඔහුට කියන්නත් පුළුවන්
එන්න නොවේ...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
මොකද ඔයාලා
යනවා විතරයි
මාව නැවතත් අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
පැටියෝ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
ඔබට වයස අවුරුදු 15 යි, එය පළමු අවස්ථාවයි
ඔයාට පිරිමි ළමයෙක් ලැබිලා.

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
මම ටිකක් පුදුමයට පත් වනු ඇත,
නමුත් මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නැහැ.

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- මම කැම්කෝඩරය ආරෝපණය කිරීම වඩා හොඳය.
- [ඇඬීම]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
මම විහිළු කරනවා. ඉදිරියට එන්න.
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
මම සිසිල් තාත්තා.
ඒ - ඒක මගේ දෙයක්.

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
මම හිප්.
මම- මම අන්තර්ජාලයේ සැරිසරනවා.

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
මම කෙටි පණිවිඩයක්.
"LOL" - හයියෙන් සිනාසෙන්න.
"OMG"- අනේ දෙවියනේ.

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
"WTF"- ඇයි මුහුණ?

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ
මම සියලුම නැටුම් දන්නවා
උසස් පාසල් සංගීත, එසේ-

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[පටිගත කිරීම සමඟ]
♪ අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ ඔව්, අපි ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ අපි හැමෝම තරු
යමක්, යමක්
ඔබ එය දන්නවා ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[ඇලෙක්ස්]
අම්මේ! තාත්තා!
[ක්ලෙයාර්] මොකද වුණේ?

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
ලූක් මට වෙඩි තිබ්බා!
මම අදහස් කළේ නැහැ.

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
ඔයාට හරි ද?
නැත.

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- කුඩා බැල්ලිය මට වෙඩි තැබුවා.
- [සිනාසෙයි]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
- භාෂාව!
- ඒවා ප්ලාස්ටික් BB පමණි.
එය හදිසි අනතුරකි.

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
මම ඔයාට කිව්වේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ ඔහුට තුවක්කුවක් ගත්තා නම්?

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
මේ සමඟ කටයුතු කරන්න.
යාලුවනේ, සිසිල්.

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
ඒක තමයි? ඒ -
නෑ නෑ නෑ නෑ.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
ගිවිසුම විය
ඔහු යමෙකුට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න.

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
අපි ඒ ගැන බැරෑරුම් වුණාද?
ඔව්, අපි හිටියා.

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
හා දැන් ඔබ කළ යුතුයි
අනුගමනය කරන්න.

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [හැඬීම]
මට සමාවෙන්න.
- බොරුකාරයා.

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
යන්න.
එයාට උපන්දින සාදයක් තියෙනවා.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- මෙතන වඩා වැදගත් මොකක්ද තාත්තේ?
- ඔබට පසුව ඔහුට වෙඩි තැබිය හැකිය.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
ඔහු 2.00 ට ගෙදර එනු ඇත.
මට ඔහුට 2.00 ට වෙඩි තියන්න බැහැ.
මම 2:00 ට නිවසක් පෙන්වමි.

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- 3:00 ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නෑ, එයාට තියෙනවා
3.00 ට පාපන්දු ක්‍රීඩාවක්.

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
එතකොට -
ඔහ්, අපි පිටත් විය යුතුයි
ඒ රෑ කෑම 5.00ට.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
4:15. ඔබට පුළුවන්
4:15 ට ඔහුට වෙඩි තියන්න.

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
ඔව්, මම හිතන්නේ එය මට වැඩ කරයි.
ඔහ්!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
"ලූක්ට වෙඩි තියන්න."
සමාවෙන්න මචන්.
එය කැලැන්ඩරයේ ඇත.

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
ඔහ්, එන්න!

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
මම පාපන්දු ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙනවා.
එය ළමුන් සඳහා ක්රීඩාවකි.

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
නැහැ, ඔබ ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
ඔබ එම ඉලක්කය නතර කර ඇත
ඔයා ඒ පුංචි කෙල්ල දිහා බලන් හිටියෙ නැත්නම්.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.
ඇය කාන්තාවක්.

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
ඔබ දන්නවා, ග්ලෝරියා,
ඒ පුංචි පිපිරුමක්
ඒ අනිත් අම්මා එක්ක -

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
ඒ වගේ දේවල් කරන්නද?

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
කවුරුහරි යමක් කිව්වොත්
මගේ පවුල, මම යනවා -
මම නිකමට කියන්නේ.

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
ඔබට එය ගත හැකි විය
මෙතන ටිකක් පහලට.
එච්චරයි.

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
ඕ ඇත්ත.
මොකද එතන තමයි
ඔබ මෙහි පහළ ජීවත් වේ.

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
නමුත් මම මෙහි ජීවත් වෙමි!
ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ විය යුතු නැත
හැම වෙලේම හැඟීම්බරයි.

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
මම කියන්නේ එච්චරයි.
මැනී, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා
මේ ගැන, හරිද?

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
මට බ්‍රෙන්ඩා ෆෙල්ඩ්මන්ට කියන්න ඕන
මම ඇයට ආදරෙයි.
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
මැනී, ඇයට වයස 16 යි.
ඔහ්. ඔයාට කමක් නෑ
වැඩිහිටි පෙම්වතා ගන්නද?

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
හේයි බලන්න.
මට කඩේ යන්න ඕන
ඇය වැඩ කරන තැන.

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
නමුත් මුලින්ම මම ලබා ගත යුතුයි
මගේ සුදු කමිසය, සේද එක.

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
හරි හරී. ඒක නම්
ඔබට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්‍යයි.
සිරාවටම.

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
නපුරු සුළු පියා වීමට නොවේ,
හැබැයි දැම්මොත්
පිම්බුණු සුදු කමිසයක්...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
සහ ඔබේ ආදරය ප්රකාශ කරන්න
16 හැවිරිදි තරුණයෙකු සඳහා,

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
ඔබ පැද්දෙනු ඇත
ඔබේ කොඩි කණුවෙන්
පිම්බුණු සුදු යට කලිසම්.

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
කාර් එක නවත්වන්න.
ඔහ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[කාර් හෝන් හෝන් කිරීම]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
බලන්න? ඔබ ඔහුගේ හැඟීම් රිදෙව්වා.
අහ්- හොඳයි, එය ඔහුව දැඩි කරයි නම්
ටිකක් උඩට එහෙනම් -

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
ඔහ්, ගීස්.
එයා මල් කඩනවා.

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
මැනී ඉතා උද්යෝගිමත්,
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
මගේ පළමු සැමියා -
ඔහු ඉතා කඩවසම්,
ඒත් පිස්සු වැඩියි.

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
අපි කළ සියල්ල පමණක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි
සටන් කර ආදරය කරන්න, සටන් කරන්න සහ
ආදරය කරන්න, සටන් කරන්න සහ ආදරය කරන්න.

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
එක පාරක්, මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ,
අපි එකට ජනේලයෙන් වැටුණා.

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[සිනාසෙයි]
කුමන - කුමන එක
ඔබ කරමින් සිටියාද?

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[සිනාසෙයි]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
මට මේක ඇහෙනවා
පළමු වතාවට.

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
මෙය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
ඇය යානයේ යන්තම් නිදාගත්තාය
ඇය තවමත් අවදියෙන්.

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- ඔහ්, කරදර වීම නවත්වන්න.
- මට බැහැ.

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
ඒ - අර ළමා නිවාසය
සියලුම කාන්තාවන් විය.

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
සමහර විට ඇය පමණක් - ඇයට බැහැ
ඇයට දැනෙනවා මිස නිදාගන්න
කාන්තාවකගේ හැඩය.

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.
ඉතින් මෙන්න.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
එය අදහස් කළ යුතුද?

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
ඔව්, මම ලබා ගත්තා
අමතර පවුම් කිහිපයක් අතරතුර
අපි බබා ලැබෙන්න හිටියේ

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
වී ඇති
ඉතා දුෂ්කර.

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔබේ ශරීරය එසේ කරයි
කූඩුවක්, ඉතා මාතෘ,
මූලික දේ...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
එය පෝෂ්‍ය පදාර්ථ රඳවා තබා ගන්නා තැන -
යම් ආකාරයක
අණුක භෞතික විද්යාව දෙයක්.

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
නමුත් එය විද්‍යාවයි.

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
ඔබට බැහැ -
ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක, එබැවින් ...

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
- ඔයා හැම දෙයක්ම කියනවා.

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
තුනට ගණන් කරන්න.
එකක්, දෙකක් -

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
තුනක්.
හරි හරී.

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
ඔහ්, කැම්. මේක ලස්සනයි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ එයට ආදරය කරනවාද?

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
ඔව්, මම-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
ඒ මොන මගුලක්ද?

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
මට ඒක කරන්න දුන්නේ අන්දරේ
අපි නැති අතරේ.
ඒ අපිද, පියාපත් ඇති?

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
අපි ඇයට ඉහළින් පාවෙනවා,
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට සෑම විටම සිටී.

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
හරි හරී. හොඳයි, ඒක
සහතිකයි, හරි, ලිලී?

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
ඔව්, අපි ඔබව ඉවත් කළා
ඔබ දන්නා සියල්ල, නමුත් එපා
කණගාටුයි, මෙහි දේවල් සාමාන්යයි.

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
ඔබේ පියවරුන්
පාවෙන සුරංගනාවි ය.
නෑ, ඔයාට පුලුවන්ද අන්ද්‍රේට කතා කරන්න,

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
ඔහුට යමක් පින්තාරු කරන්න
ටිකක් අඩු සමලිංගික?

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
මාර්ගය වන විට, අපට අවශ්යයි
මිතුරන් සිටීම නතර කිරීමට
අන්දරේ වගේ නම් එක්ක.

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
රතුපාට තාත්තා
තරහයි තාත්තේ.
නැහැ, මම නැහැ.

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
ඔව් ඔයා තමයි.
ගම්මිරිස් පවා එය පෙන්වා දුන්නේය
ගුවන් තොටුපලේ සිට ගෙදර යන මාර්ගය.

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
හරි, ඒක තවත් එකක් -
ගම්මිරිස්.

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
හරි, මොකක්ද වැඩේ?

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
හරි, බලන්න. මම-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
මම- මම කවදාවත් මගේ ගෙදර අයට කිව්වේ නැහැ
අපි දරුවෙක් හදාගන්න හිටියේ.

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
සහ-
මම දන්නවා.

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
ඔයා කරන්න?
ඔව්, මම ඔබට දොස් නොකියමි.
මම ඔබේ පවුල දන්නවා.

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න. ඔවුන් කියාවි
විනිශ්චය දෙයක්.

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
හරියටම.
ඔයාට පිස්සු හැදෙයි.

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
මම දන්නවා. ඊට පස්සේ ඒක දෙයක්
සතුටක් මිස අන් කිසිවක් නොවිය යුතුය...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
හදිසියේම මෙම දැවැන්ත සටන බවට පත්වේ.

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
කාටද ඕන ලොකු,
ඒ වගේ සංවේදී දර්ශනයක්?
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
මම ඉතින් -
ඔයා තේරුම් ගත්ත එක ගැන මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළා
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
කුමක් ද?
මට සිද්ධ වුණා.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
මෙය සදහටම පවතිනු ඇත.
ඔබ මඟහරින්නෙක්.

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
නෑ නෑ නෑ.
කැම්, මම එයාලට කතා කරනවා
දැන් සහ අවලංගු කරමින්.

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඔයා ඔයාගේ ගෙදර අයට කියනවා
ඔයා අද රෑ දරුවෙක් හදාගත්තා.

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
මගහැරීමේ ගැටළු.
Longinus පවා එහෙම කිව්වා.

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
ඒ- ඔබ ඇත්තටමද
මේ නම් ඇහෙන්නේ නැද්ද?

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[දොර සීනුව වළලු]
[හේලි] එයට පිළිතුරු දෙන්න එපා!
මම ඒක ගන්නම්!

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
ආයුබෝවන්.
හේයි, ඔයා ඩිලාන් වෙන්න ඇති.

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
හේයි.
ඩිලාන්. ඔව්.
මම හේලිගේ අම්මා.

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
හේයි.
ම්ම්-හ්ම්.

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
[උගුර හිස් කරයි]
හරි. අම්මෝ -

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
තත්පරයක් ඉන්න.
ම්ම්- කෝ.

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
ඩිලාන්, ඔයා තාම
උසස් පාසලේ?

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
ඔව්, මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.
ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.
හරි හරී. සිසිල්.

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
හේයි, ෆිල්. ස්වීටි. මී පැණි.
ඔහු ඩිලාන්, ඔහු ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[කොඳුරන]
ඔයා එයාව බය කරන්න ඕනේ.

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
මට මේ "ප්ලේයා" හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
ෆිල් ඩන්ෆි, යෝ.

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
ඒ වගේ තමයි. ඔබ හුදෙක් -
ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටින්න,

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
ඇස්වලට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
ඔබේ මුවින් මෙසේ කියනු ඇත.
"ඒයි, අපි සිසිල්,"

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
නමුත් ඔබේ ඇස් හරියට,
"නෑ, අපි නැහැ."

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
"ඔයාව හමුවීම සතුටක්."
"නෑ, ඒක නෙවෙයි."

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
"සියල්ල හොඳයි."

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[මිහිරි]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
යෝ.
යෝ.

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
හරි, මට ඔයාලා දෙන්නා පේනවා -
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
ඔබ දෙදෙනා -

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
ඔබ දෙදෙනා එය සැබෑ ලෙස තබා ගන්න,
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවද පුතේ?

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
කරුණාකර නවත්වන්න.
එය කදිමයි.

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
අපොයි.
අනේ දෙවියනේ! ඒ මගේ පිටුපසයි.
ඔහ්, පැටියෝ. සොඳුරිය.

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
අපොයි! ඔහ්!
මම බේබි ඔයිල් එකේ ලිස්සා ගියා.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
"අනේ ඔයා කොහෙන්ද
මුලින්?"

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
"එහෙම වුණොත් මට ඔයාව පරාජය කරන්න පුළුවන්
භෞතික ගැටුමක්."

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුද?

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
හරි හරී.

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්, නිවාස.
ස්තුතියි.

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
හරි හරී. ලස්සනයි -
ලස්සන මෘදු ගොඩබෑමක්.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
හරි හරී.
මම කොහොමත් මගේ පැත්තේ.
හරි අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
ඒ නිසා මාව ආපසු හරවන්න,
සහ අපි හොඳයි.
[සුසුම්]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
මට ගන්න ඕනේ
මගේ පිටට කෙළින්ම පෙරළුණා,
අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි. ඉතින් -

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
බ්රෙන්ඩා ෆෙල්ඩ්මන්.

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
එය කුමක් ද?
මම ලියපු කවියක්
Brenda Feldman වෙනුවෙන්.

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- ඇත්තෙන්ම එය.
- මම මගේ සිතුවිලි වචන වලට දැම්මා
දැන් මගේ වචන ක්‍රියාවට.

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
හේයි, මම ඔයාට රුපියල් 50ක් දෙන්නම්
මෙය කිරීමට නොවේ.

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
මට වයස අවුරුදු 11 යි.
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මුදල් සමඟ?

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
අවුරුදු 16ක ළමයෙක් එක්කද?

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
ඌ ගොන් පොරක් වගේ.
ම්ම්ම්
ඔබ කවදා හෝ ගොන් පොරයක් දැක තිබේද?

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- මට මේක බලන්න බෑ.
- ඔයා ඉන්නේ හරිම නරක මනෝභාවයක.

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයි කියලා.
ඒ මිනිහා නිසා
ඔයා මගේ තාත්තා කියලා හිතුවා.

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
නැත.
ඔව්.

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
නැත.
එහෙම "නෑ" කිව්වම..
එය සෑම විටම "ඔව්" වේ.

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
ඉදිරියට එන්න. අපි සාප්පු සංකීර්ණයේ.
අපි ඔබව ලබා ගනිමු, වැනි,
සමහර තරුණ ඇඳුම්.

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
එතන කඩයක් තියෙනවා.
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම තරුණ ඇඳුම්.

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
අනික මට කමක් නෑ මොනවා උනත්
ජෝඩුවක කොස් ටිකක්
ඉරිච්ච ජීන්ස් ඇඳලා මං ගැන හිතනවා.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
හොඳයි. ඔබ නොකළ යුතුයි.

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් විය යුතුය
මම හිතන දේ.

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
මම ඔයාට ආදරෙයි,
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබේ වයස කීයද?

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
ඒ නිසා අඳුරු පාත්තයෙක් වීම නවත්වන්න
සහ මැනීට එතරම් අමාරු වීම නවත්වන්න.

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
එකම හේතුව
මට මැනීට අමාරුයි...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
හුදෙක් නිසා ය
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ
තමන්ව මෝඩයෙක් කරන්න.

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
ඒ වගේම මට ඒ සුවඳ දැනෙනවා
මෙතනින් උගේ කෙස් ගූ.

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා
එහිදී ඔහුට සිදු වේ.

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
නමුත් ඔබ දැන් ඔහුගේ පවුලයි.
ඒ කියන්නේ එකම එක දෙයක් -

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
ඔබ ඔහුගේ පිටුපස සුළඟ වන්න,
ඔහුගේ මුහුණේ කෙළ නොවේ.

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
කුමක් ද?
ඒක දෙයක්
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා.

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
එය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඉතා අලංකාරයි.
බලන්න, ඔහු ඉන්නවා.

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
mi niño

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
මම ඇයට මගේ හදවත දුන්නා,

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
ඇය මට මගේ පින්තූරයක් දුන්නා
පැරණි කාලයේ ෂෙරිෆ් ලෙස.

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
ඔහ්.

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
ඒක මට හරිම මෝඩකමක්,
එය නොවේද?
නැහැ, මගේ ආදරය.

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
එය නිර්භීත විය.
හරි, ජේ? නිර්භීත.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
W-හොඳයි, ඔබ හොඳින් දැන ගනු ඇත
ඊළඟ වතාවේ.

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
ඉදිරියට එන්න.
අපි ප්‍රෙට්සල් එකක් ගමු.

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
මෙන්ටිරා.
ඒ මමයි මම ගුස්ටා.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
අහ්, සමාවෙන්න සර්.
සියලුම සාප්පු සවාරි යන්නන්ගෙන් අපි ඉල්ලා සිටිමු
දකුණු පැත්තේ ඉන්න.

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[හේලි]
ඇලෙක්ස්, එළියට යන්න! අම්මේ!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
ඇලෙක්ස්, ඔයාගේ නංගිව තනි කරන්න.

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
මම මගේ පොත ගන්න හිටියේ.
දෙවියනේ.

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
මම දන්නවා, පැටියෝ.
නමුත් ඔබ ගරු කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය.

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
ඒවා මොනවාද
එතන කරනවද?
කිසිවක් නැත.

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
ඇගේ ඇඳ මත වැතිර,
චිත්‍රපටියක් බලනවා.

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
හරි හරී. හරි හරී.

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
අම්මෝ මම කේක් එකක් හදනවා
අද රාත්රිය සඳහා. ඔයාට ඕන
ඉෙමොලිමන්ට් සමඟ මට උදව් කරන්න?

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
ෂුවර්.

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
හේලි ගැබ් ගත්තා නම්

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
ඔබ කවදා හෝ මවාපානවාද?
ඇයට මාස කිහිපයක් මොනෝ ඇත,

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
ඊට පස්සේ, වගේ, හැමෝටම කියන්න
දරුවා ඔබේද?

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
කුමක් ද?
මේ ඉස්කෝලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්
මාස හතරක් "අසනීප"

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
නමුත් ජෙනා රෙස්නික් දිවුරනවා
ඇය මව්කිරි දෙන අයුරු දුටුවාය
coin-op car wash එකකදී.

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[සුසුම්]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
යාලුවනේ, ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- කිසිවක් නැත.
- ආහ්. ජැකට් නැත.

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
එක තොප්පියක්.
යට ඇඳුම් යුගල කීයක්
ඔබ සතුව තිබේද?

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
එකක්.
[සුසුම්]
හය.

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
මුලින්ම,
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් වනු ඇත
ඒ මහත හේලිව බලන්න.

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
සහ එය කෙතරම් විශිෂ්ට වනු ඇත
බොරු මල්ලි කෙනෙක් ඉන්න කියලා
කවුද ඇත්තටම මගේ බෑණා.

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
හේලි ගැබ් ගන්නේ නැත.
[උගුර හිස් කරයි]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
"නම්" කියන එක විතරයි.
මම දන්නවා.

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා හදන්න කැමති කියලා
ඔබේ සහෝදරියට කරදරයක්, නමුත්
ඒක මේ පාර හරියන්නෙ නෑ.

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
ඇයි දන්නවද?
මොකද ඔයාගේ නංගි හොඳ කෙල්ලෙක්.

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
මම දන්නවා. මම නිකම් හිටියා
මා සිටින විට ඇය මෙන් -

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මම මේක රස විඳින්නේ නැහැ.

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
නමුත් මෙය වැදගත් පාඩමකි
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා කියලා.

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
ඉතින්, පොඟවා ගන්න.
එය තබා ගන්න.

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
ඔයා ළඟ වැඩියි.
ඒක රිදෙනවා.

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
එය රිදවිය යුතුය.

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
- සහ ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
- මම - මොකක්ද?

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
ඔහ්, අමතක කරන්න.
මට මේක කරන්න බෑ.

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
කාරණය වන්නේ ඔබ බිය වීමයි.
මම හිතන්නේ ඔබ ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ පාඩම.

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
[වෙඩි]
වාව්.

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
අපොයි!

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
අම්මේ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
ඔහ්, ඒයි! මම නිකම් හිටියා, ම්ම්,
රෙදි සෝදන ටිකක් අතහරිනවා.

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- මේක නරක කාලයක්ද?
- ඔව්.

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
ඔහ්. හරි හරී.

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
අහ්, ඔයාට පුළුවන්
කරුණාකර දොර වහන්න?

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යන්නෙමු
ඉදිරියට ගොස් එය විවෘතව තබන්න.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
ඇයි?

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
මට ඇති නිසා, ආහ්,
මේ කුඩා සංදර්ශනය මීට පෙර දැක ඇත -

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
ඇඳ මත වැතිර සිටී
උස ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් එක්ක.

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
එක මිනිත්තුවකින් ඔබ මිතුරන් පමණි,
Falcon Crest නැරඹීම,

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
සහ ඊළඟට ඔබ බොරු කියනවා
වායු හොකී මේසයට යටින්
ඔබේ සාක්කුවේ ඔබේ බ්‍රා එක සමඟ.

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
අපොයි.
අම්මේ!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [කෙඳිරිගාමින්]
ඔබ මගේ ඇටකටු පහර දුන්නා!
- එය හදිසි අනතුරක්!

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා!
- මම ඔබේ මිතුරා.

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
තාත්තා! තාත්තා, තාත්තා.
ඔයාට අම්මට කතා කරන්න තියෙනවා.

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
ඇය, වගේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටිලා
සහ මට අපහසුතාවයක්!

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
පැටියෝ ඔයාගේ අම්මා හැමදාම නෑ
දේවල් ගැන සිසිල් ලෙස-

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [වෙඩි]
- ඔහ්!

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
මොකක්ද මේ වැඩේට?

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[වෙඩි]
අපොයි!

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
මගේ තාත්තා. අනේ මගේ තාත්තා තාම නෑ
මේ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම සුවපහසුයි.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
උම්- එයා-එයා තාම මේ වැඩේ කරනවා.
දැන් අවුරුදු පහක් වෙනවා.

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
ඒ වගේම ඔහු තවමත් මේ දේ කරනවා
එහිදී ඔහු තමාව නිවේදනය කරයි ...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
ඇතුල් වීමට පෙර
අපි ඉන්න ඕනම කාමරයක්...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
ඔහු එසේ නොකරන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා පමණි
කවදාවත් අපිව සිපගන්නව දකින්න ඕන.

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
මගේ අම්මාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
ඒ ක්‍රමය තිබුණා.

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
මතකද?
දැන් නොවේ.

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මට මෙය කළා.

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
ඔබට ලැබෙනවද
දේවල් ආත්මය තුළ?
එය සැමරීමකි.

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[දොර සීනුව වළලු]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- හරි, මම යනවා ලිලීව ලෑස්ති ​​කරන්න.

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
හරි හරී.
අනික මට ඕන ඔයා නිකන් ඉන්නවට
ඒකත් එක්ක කෙලින්ම එන්න.

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
කමක් නැහැ.
හරි හරී. ඔබට මෙය කළ හැකිය.

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
ඔව්.
ක්‍රීඩා කොල්ලා පපුවේ ගැස්ම.

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
නැත.
ක්‍රීඩා කොල්ලා පපුවේ ගැස්ම.

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
කැම් ඔහ්!
කමක් නැහැ. යන්න.
ඒක කරන්න. යන්න.

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
සමාවෙන්න.
ඔහ්.

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[හුස්ම පිට කරයි]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
හේයි. ආයුබෝවන්.
හේයි.

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
ඔයාට කොහොම ද?
ආයුබෝවන් සගයනි.
හේයි.

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
ඒක හොඳයි වගේ.
ඔහ්, ස්තූතියි. ස්තුතියි.

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
අපිට ස්තුති කරන්න එපා. එය විවෘත කරන්න.
තාත්තා එනවා පිටිපස්සෙන්.

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[දොර සීනුව නාද කිරීම]
[තට්ටු කිරීම]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[ජේ]
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න! අපි මෙතන ඉන්නවා.
ඇතුලට එනවා!

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.
සමලිංගික කිසිවක් මෙහි සිදු නොවේ.

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
මම ඔබේ බහු-වර්ණ ගන්නම්
කබාය සහ බෙජෙවල් තොප්පිය?

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
ඔව්. ඔව්.
හේයි, ජේ.

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
ග්ලෝරියා, හායි.
ආයුබෝවන්.

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
ඔයාට කොහොම ද?
හායි, තාත්තා.
හායි, ග්ලෝරියා. ඔයාට කොහොම ද?

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
ඔහ්, මොනතරම් ලස්සන ඇඳුමක්ද?
ඔව්, ස්තූතියි, ෆිල්.

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
හරි හරී.
ඔහ්, හේ -
ෆිල්.

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
ඇය "ෆිල්" කියන්නේ එහෙමයි.
"දැනෙනවා" නොවේ. ෆිල්.
ඔහ්.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- ඉතින් ඔබේ ගමන කොහොමද?
- ඒක හොඳයි.
ඇත්තෙන්ම එය හොඳ විය.

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
නමුත්, ම්, ඒ ගැන, මම-
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාලට කියන්න ඕන කියලා.

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
අම්මෝ, අපි එහෙම කළේ නැහැ
වියට්නාමයට යන්න
සතුට සඳහා.

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
අපි, අහ්, යම් ආකාරයක තියෙනවා
සමහර ලොකු පුවත්.

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
අනේ දෙවියනේ.
කැම් මෙතනින් එලියට ආවොත්
පපුවත් එක්ක මම යනවා.

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [ක්ලෙයාර්] තාත්තා.
- මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොකළේය
ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න, අම්මා.

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
ඔහ්, ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
හේලිට ඇයව මුලින්ම ලැබුණි
කොල්ලා අද ඉවරයි...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
සහ ෆිල් ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
කෙසේ වෙතත්, ම්ම්, ඉතින්, ගැන-
වසරකට පමණ පෙර,

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
කැම්ටයි මටයි දැනෙන්න පටන් ගත්තා
මෙම ආශාව, ඔබ දන්නවා,

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
තවත් දෙයක් සඳහා,
සමහර විට බබෙක් වගේද?

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- ඔහ්, ඒක නරක අදහසක්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නරක අදහස"?

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
හොඳයි, දරුවන්ට මවක් අවශ්යයි.
මම කිව්වේ ඔයාලා දෙන්නෙක් නම්
කම්මැලියි, බල්ලෙක් ගන්න.

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
හරි අපි කම්මැලි නෑ තාත්තේ.

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
මම ඔබට සහාය දෙමි, මිචෙල්,
ඔයා මගේ පුතා නොවුනත්.

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
මම-මම-මම-මම හිතන්නේ මොකක්ද තාත්තේ
කියන්න හදනවා...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
ඒ මිචෙල්,
ඔබ ටිකක් තදයි.

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- ළමයින් අවුල් ඇති කරයි, සහ-
ඔබ එය හොඳින් හසුරුවන්නේ නැත.
- ඒක තාත්තා කියන දෙයක් නෙවෙයි.

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
ඒකයි ඔය කියන්නේ.
ඒ වගේම අපහාසයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින්.

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
හරි, මිනිස්සු.
අපි හැමෝම "chillax" කරමු.

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
ඒයි, කැමරන් මාමා කොහෙද?
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
මට අපහාස නොකරන කෙනෙක්
ඔහු මෙහි නොමැති බව දකී.

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
ඔහ්, ඒක තමයි
ලොකු නිවේදනයක් නේද?
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වුණා.

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
හොඳයි - හොඳයි, බබෙක්
කොහොමත් ඒකට උදව් කරන්නේ නෑ.

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
සහ මම ඔබට කියන්නම්.
ඔබට වඩා හොඳයි, මන්ද
එයා ටිකක් නාට්‍ය රැජිනක්.

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
නෑ නෑ නෑ.
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නැත.

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
ඔයා මගේ ගෙදරට එන්න
ඔබ මට සහ මගේ පෙම්වතාට අපහාස කරයි,

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
කවුද, මාර්ගය වන විට,
එය නාටකාකාර නොවේ -

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [ස්ටීරියෝ: සුලු භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා]
අනේ දෙවියනේ.

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [සුලු භාෂාවෙන් කෝරස් ගායනය]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[මිනිසා]
♪ එය ජීවන කවය ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
අපි දරුවෙක් හදාගත්තා.
♪ එය අප සියල්ලන්ම චලනය කරයි

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
ඇගේ නම ලිලී.
ඔහ්.

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
උද්යෝගිමත්!
එය නිවා දමන්න.

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
මට ඕෆ් කරන්න බෑ.
ඒ මම කවුද.

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
සංගීතය.
ඔහ්, ඔව්, සංගීතය.
[සිනාසෙයි]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [නැවතුම්]
එන්න ලිලීට ආයුබෝවන් කියන්න.

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
ඒයි, miren a la Princesita.
පුංචි කුමාරිකාව.
[හේලි] ඇය හරිම හුරුබුහුටියි!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
හරි හුරුබුහුටියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[ක්ලෙයාර්]
මට ඇයව බලන්න දෙන්න. මට ඇයව බලන්න දෙන්න.
මට ඇයව බලන්න දෙන්න.

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
ආයුබෝවන්, ලිලී.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
"ලිලී." එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
ඇයට කියන්න අමාරුද?
[හේලි] හරිම ලස්සනයි.

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
ෆිල්.
මට සමාවෙන්න.

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
හරි, මම-මම-මම දන්නවා මම කිව්වා කියලා
මම හිතුවේ මේක නරක අදහසක් කියලා.

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
නමුත්, අහ්, මම මොනවද දන්නේ?

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි
මම පීතෘත්වය ගැන පොත ලිව්වා.

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම උත්සාහ කළා
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට.
මම තාම කෙලවෙනවා.

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- හරි, මැනී?
- මම කාර් එකේ ඒ ගැන ගීතයක් ලිව්වා.

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. අහ්-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
කොහොම උනත් මට ඔයා ගැන සතුටුයි.
හා, අහ්, ඔබ එය දැනගත යුතුයි, අහ්,

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
මම මෙතන නැහැ
ඔබේ මුහුණට කෙළ ගසන්නට,

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
මම මෙතන ඉන්නේ...
ඔබේ පිටුපසට පහර දෙන්න.

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
මට තේරෙන්නේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද.
මම නැහැ -

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
හොඳයි, එය - එය විය යුතුයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වඩා හොඳ ශබ්දයක්.

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
Voy a ser la brisa
en tu espalda, quien නැහැ
te escupa en la frente.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
ඒ වගේම ඔබටත් ස්තුතියි.

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
කෙසේ වෙතත්, මිච්, අහ්-

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- නෑ, තාත්තේ, ඒක - ඒක.
- [ලිලී හඬමින්]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
මම ඇයව ගත්තා.
මම ඇයව ගත්තා.
ඔහ්, ඇය අඬනවා.

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
ඇයට ඇගේ සීයා අවශ්‍යයි!
ඇයට ඇගේ පියා අවශ්‍යයි!

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
ඔබට සීයා හමුවීමට අවශ්‍යද?
කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනව ද?

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
ඇය දැන් අපේ කෙනෙක්.
මට පොඩි පොට් ස්ටිකරය බලන්න දෙන්න.
[සිනාසෙමින්]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
හේයි, ඔයා හුරුබුහුටියෙක්,
ඔයා නේද?

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
අහ්. මේ බලන්න.
[සියලු කලබල]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[ජේ]
අපි විවිධ ලෝක වලින්,
ඒත් අපි කොහොම හරි එකට ගැලපෙනවා.

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
ආදරය තමයි අපිව බැඳ තබන්නේ,

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
සාධාරණ හෝ කුණාටු සහිත කාලගුණය හරහා.

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
මම දැන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
එකම න්‍යාය පත්‍රයක් සමඟ-

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
"ඔබට දැනුම් දීමට
මගේ හදවත ඔබේ,

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
ෆෙල්ඩ්මන් කොමා බ්‍රෙන්ඩා."

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස.

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
ලූක්, මෙතෙක්,
මට ගැහුවේ නැහැ
බාස්කට්බෝල්.

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
එය 2-0 කි. 2-0.
හරි හරී. හරි හරී.

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[ගොරවන]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
ඒ දුර්වල දේවල් ගන්න
මගේ කුස්සියෙන් එළියට!
තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න!

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
හුදෙක් අල්ලා ගන්න -

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
ඔහ්! කොහොමද කාලගුණය
එහි පහළ?

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
ඒත් දවස එනකොට
ඔහු දිනන බව -

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
ඔබ දන්නවා නම්- නම්/කවදාද-

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
ඔහු මට පහර දෙනවා,
මම නිකන් ඉන්නම්,

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"හොඳයි. හොඳයි."

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
හරියට, ඔහුට ඉඩ දෙන්න -
ඔහුට පමණක් සහයෝගය දෙන්න...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
ඒ වගේ දේවල් ඇතුලේ.

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
මම කිව්වේ, මට යන්න ඕන වෙන්න ඇති,
හරියට, තුනෙන් දෙකක් සහ නිකම්
එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන්න, නමුත්-

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - PSDH