1 00:01:09,445 --> 00:01:11,655 (Дечак кашље) 2 00:01:42,394 --> 00:01:44,647 (звона звона) 3 00:01:46,482 --> 00:01:50,110 (звона звона) 4 00:01:57,701 --> 00:02:00,496 (звона звона) 5 00:02:09,046 --> 00:02:12,091 (звона звона) 6 00:02:12,174 --> 00:02:13,008 (Кораци) 7 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 (звона звона) 8 00:02:27,022 --> 00:02:29,024 (Кеита) Мацусхима Схохеи-кун? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,825 јеси ли добро? 10 00:02:59,597 --> 00:03:00,598 Ово? 11 00:03:03,559 --> 00:03:06,103 Ах, то је звоно медведа. 12 00:03:07,521 --> 00:03:09,106 (Схохеи) Репелент демона? 13 00:03:13,110 --> 00:03:13,986 Ево, узми. 14 00:03:16,655 --> 00:03:22,202 (Звук Схохеија који звони) 15 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 (Кеита) Идемо кући. 16 00:03:35,215 --> 00:03:40,220 (жаморна гомила) 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,853 (Схохеи) Велики брат... 18 00:03:55,861 --> 00:04:00,866 (звона звона) 19 00:04:37,111 --> 00:04:38,487 (Репортер) ...је спашен. 20 00:04:38,570 --> 00:04:41,615 Према полицији префектуре Гунма, Шохеи-кун... 21 00:04:41,699 --> 00:04:46,078 пронађен у близини реке око 3 километра од шумског пута где је нестао... 22 00:04:46,161 --> 00:04:49,123 од стране мушкарца добровољца који је био део групе за претрагу. 23 00:04:49,206 --> 00:04:50,416 (Звук отварања врата) 24 00:04:52,501 --> 00:04:55,546 (Тсукаса) Ох, добро јутро. 25 00:04:56,422 --> 00:04:57,715 (Кеита) Код куће сам. 26 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Јеси ли се управо пробудио? 27 00:05:07,266 --> 00:05:08,267 (Тсукаса) Да. 28 00:05:09,309 --> 00:05:12,229 Ах, хеј! Пресветло, пресветло, престани! 29 00:05:13,480 --> 00:05:14,565 Ах... 30 00:05:18,193 --> 00:05:20,612 Требало је да ме позовеш — ја бих те покупио. 31 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 Цукаса, и ти радиш, зар не? 32 00:05:23,365 --> 00:05:24,658 2. (Тсукаса) Па, да. 33 00:05:31,415 --> 00:05:33,500 3. Ох, то је за Кеиту. 34 00:05:35,127 --> 00:05:36,587 4. (Кеита) Опет од маме? 35 00:05:36,670 --> 00:05:37,671 5. (Тсукаса) Да. 36 00:05:40,215 --> 00:05:42,718 6. Родитељи ми не би ништа послали ни да питам. 37 00:05:48,182 --> 00:05:49,933 7. (Звук отварања) 38 00:06:12,581 --> 00:06:13,707 8. (Тсукаса) Шта није у реду? 39 00:07:05,175 --> 00:07:06,093 9. (Тсукаса) Гладан? 40 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 10. Да ли да направим нешто? 41 00:07:10,889 --> 00:07:12,683 11. Ах… У реду је. 42 00:07:15,644 --> 00:07:19,398 12. Ох, не— Заправо, можда ћу нешто појести. 43 00:07:20,315 --> 00:07:22,484 13. (Тсукаса) Да, разумем. 44 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 14. Хеј… 45 00:07:31,785 --> 00:07:35,539 15. Да ли уопште имамо видеорекордер? 46 00:08:23,795 --> 00:08:28,217 16. Ух, могу ли ти помоћи с нечим? 47 00:08:35,515 --> 00:08:37,309 17. (Микото) Извините што сам овако свратио. 48 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 18. Ја сам Микото Кузуми из секције Гунма Схинпо'с Социети. 49 00:08:41,897 --> 00:08:42,981 19. Хух… 50 00:08:44,733 --> 00:08:47,486 20. (Микото) Хтео сам да питам Кодама Кеита-сан неколико ствари. 51 00:08:47,569 --> 00:08:51,073 21. Раније сам позвонио на врата, али нико се није јавио. 52 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 22. (Тсукаса) Ох. 53 00:08:53,200 --> 00:08:56,703 23. Управо се вратио, па можда спава. 54 00:08:56,787 --> 00:08:58,497 24. (Микото) Ох, да. То има смисла. 55 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 25. Ум, о Кодами Кеита-сан... 56 00:09:01,208 --> 00:09:04,253 26. Ја сам његов цимер. Нешто горе? 57 00:09:04,336 --> 00:09:06,546 27. Ради се о том дечаку- 58 00:09:06,630 --> 00:09:10,425 28. Схоухеи Мацусхима, онај који је нестао и недавно је пронађен. 59 00:09:10,509 --> 00:09:13,762 29. (Тсукаса) Видео сам на вестима. Шта са тим? 60 00:09:13,845 --> 00:09:16,265 30. Ох, да ли ти смета ако ходамо и разговарамо? 61 00:09:16,348 --> 00:09:18,016 Ах... да 62 00:09:18,600 --> 00:09:21,103 2. Након проналаска Шоухеја Мацушиме— нестао је са лица места - 63 00:09:21,186 --> 00:09:22,521 3. Има волонтера 64 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 4. Мислим да би то могло бити... Кеита Кодама-сан 65 00:09:26,149 --> 00:09:27,276 5. А онда? 66 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 6. Да ли знате за случај нестанка од пре 13 година? 67 00:09:30,404 --> 00:09:33,365 7. О Кодама-сановом млађем брату— Хината-кун 68 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 8. Ово би могло бити непристојно, али... 69 00:09:41,748 --> 00:09:42,666 9. Тај лични аларм... 70 00:09:46,169 --> 00:09:47,796 10. То је само нагађање, али... 71 00:09:47,879 --> 00:09:51,216 11. Не уходим, али... Пратио сам Хисуми-сан 72 00:09:52,801 --> 00:09:56,054 12. Могу да их видим, знаш- ствари те природе 73 00:09:58,807 --> 00:10:01,184 13. Нико не воли да га испитују, зар не? 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 14. Цукаса Амано 75 00:10:13,780 --> 00:10:16,867 15. О Кеити... Можда нећу моћи да помогнем 76 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 16. Али ако те тако нешто мучи, Могу бар да слушам 77 00:10:21,330 --> 00:10:23,290 17. Па онда, извините 78 00:10:43,643 --> 00:10:47,898 18. Да ли ово има неке везе са твојим братом? 79 00:10:52,027 --> 00:10:55,697 19. Зашто би Цукаса знао за ово? 80 00:10:57,866 --> 00:11:00,786 20. Данас ми је пришао новинар 81 00:11:01,453 --> 00:11:03,288 21. Питали су за Кеиту 82 00:11:04,581 --> 00:11:08,835 22. Траже волонтере који је пре неки дан нашао тог клинца у Гунми 83 00:11:09,878 --> 00:11:11,546 23. Одбио сам интервју, али... 84 00:11:22,891 --> 00:11:24,810 24. Нестао је 85 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 25. Када сам био у основној школи 86 00:11:30,440 --> 00:11:32,067 26. Још увек није пронађен 87 00:11:35,445 --> 00:11:37,197 27. Извините што ћутим... 88 00:11:42,994 --> 00:11:44,496 28. (Звук уклањања кућишта) 89 00:11:46,915 --> 00:11:48,375 29. (Тсукаса) Отишао је у своју собу 90 00:11:51,128 --> 00:11:52,170 30. Цукаса... 91 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 Желим да га и Цукаса гледа са мном. 92 00:12:37,174 --> 00:12:40,927 (Хинатин глас) 93 00:12:41,011 --> 00:12:44,598 (Млада Кеита) Хината и тата се играју хватања. 94 00:12:46,016 --> 00:12:51,062 (гласови Хинате и Кенга) 95 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 (Млада Кеита) Хината је... 96 00:12:54,399 --> 00:12:55,817 (Хироко) Кеита. 97 00:12:57,152 --> 00:12:59,905 То је татина, зар не? Опет ће се наљутити. 98 00:13:00,405 --> 00:13:03,116 (Млади Кеита) У реду је. Тата је рекао да је у реду. 99 00:13:03,200 --> 00:13:04,034 (Хироко) Стварно? 100 00:13:04,117 --> 00:13:06,870 Па онда, Кеита, зашто не одеш да се играш напољу са њима? 101 00:13:07,537 --> 00:13:08,413 (Млади Кеита) Уф, досадно. 102 00:13:08,497 --> 00:13:13,919 (Звук трчања уз степенице) 103 00:13:16,338 --> 00:13:17,964 (Млада Кеита мрмља) 104 00:13:23,303 --> 00:13:24,679 (Млади Кеита) Да идем...? 105 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 Шта је то? 106 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 Да идем...? 107 00:13:51,414 --> 00:13:52,874 (Млади Кеита) Изгледа као брана. 108 00:14:00,257 --> 00:14:03,218 Вау, нема шансе! Толико је високо... 109 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Нема рибе. 110 00:14:13,645 --> 00:14:15,480 Ово место је мало скициран. 111 00:14:17,524 --> 00:14:19,901 Овде је страшно. 112 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Вау, све је то камење. 113 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 (Хината) Велики брате. 114 00:14:33,123 --> 00:14:35,333 (Млади Кеита) Одлази. 115 00:14:35,417 --> 00:14:36,668 (Хината) Зашто? 116 00:14:38,628 --> 00:14:40,839 (Млади Кеита) Желим да играм сам. 117 00:14:42,674 --> 00:14:44,884 (Хината) Желим да се играм жмурке. 118 00:14:44,968 --> 00:14:46,845 (Млади Кеита) Па, не знам. 119 00:14:46,928 --> 00:14:48,221 Зашто? 120 00:14:49,055 --> 00:14:51,224 (Млади Кеита) „Зашто, зашто“—ух, тако досадно. 121 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 Само иди тамо за сада. 122 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 Хеј, остани са мамом. 123 00:15:34,893 --> 00:15:36,394 (Млади Кеита) Какво је ово место...? 124 00:15:39,606 --> 00:15:40,982 Невероватно. 125 00:15:48,823 --> 00:15:50,659 (Хината) Ту је Пујо Пујо! 126 00:15:53,787 --> 00:15:55,789 (Млади Кеита) Шта? Буг? 127 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 (Хината) Пујо Пујо! 128 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 (Млади Кеита) Хух? Шта је то? 129 00:16:02,170 --> 00:16:03,797 Овде нема ничега. Видиш? 130 00:16:04,297 --> 00:16:06,383 (Хината) Велики брате, зар не видиш? 131 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 (Млади Кеита) Не. 132 00:16:12,222 --> 00:16:14,599 Онда хајде да се играмо жмурке. 133 00:16:14,683 --> 00:16:17,268 Хмм... Хината, ти се сакриј тамо. 134 00:16:17,352 --> 00:16:18,770 Ја ћу бити "то" први. 135 00:16:19,312 --> 00:16:20,522 (Хината) Не. 136 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 (Млади Кеита) Хајде, престани већ са тим. 137 00:16:24,484 --> 00:16:25,944 Ево, настави. 138 00:16:27,320 --> 00:16:31,783 １ ２ ３ 139 00:16:31,866 --> 00:16:36,788 4, 5, 6 140 00:16:36,871 --> 00:16:42,460 ７ ８ ９ 141 00:16:42,544 --> 00:16:43,545 10 142 00:16:45,004 --> 00:16:47,090 Спремни или не? 143 00:16:53,012 --> 00:16:54,264 Могу ли сада изаћи...? 144 00:17:17,996 --> 00:17:19,289 (Млади Кеита) Не овде. 145 00:17:37,223 --> 00:17:38,808 (Млади Кеита) Ни овде. 146 00:17:39,309 --> 00:17:40,518 Где је она...? 147 00:19:06,354 --> 00:19:07,772 (Млади Кеита) Нашао сам те! 148 00:19:08,565 --> 00:19:11,067 У реду, твој ред да будеш "то", Хината. 149 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 ха? 150 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 (Млада Кеита) Хината? 151 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 Хината? 152 00:20:22,305 --> 00:20:24,015 (Млада Кеита) Хината? 153 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Хината? 154 00:20:26,184 --> 00:20:29,145 (Тешко дисање младе Кеите) 155 00:20:35,985 --> 00:20:40,365 (Тешко дисање младе Кеите) 156 00:20:44,827 --> 00:20:46,454 (Млади Кеита) Доста је... 157 00:20:56,339 --> 00:20:57,882 (Млади Кеита) Доста је... 158 00:21:00,677 --> 00:21:02,345 Хината... 159 00:21:04,472 --> 00:21:06,015 доста је... 160 00:21:09,352 --> 00:21:11,020 Хината... 161 00:21:17,068 --> 00:21:18,069 То је доста- 162 00:21:18,152 --> 00:21:19,821 (Звук пешчане олује) 163 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 Шта се десило после тога? 164 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 Сишли смо низ планину 165 00:21:39,090 --> 00:21:41,175 И рекао мом оцу и мајци 166 00:21:41,259 --> 00:21:42,844 Дошла је полиција 167 00:21:45,763 --> 00:21:50,268 Али ма колико тражили то пропаст сама није могла бити пронађена 168 00:21:53,438 --> 00:21:54,897 То је био крај? 169 00:22:04,282 --> 00:22:06,534 Осећаш ли нешто? 170 00:22:10,705 --> 00:22:16,127 Мислим да бисмо ово требали спалити или бацити 171 00:22:23,885 --> 00:22:25,470 Да, у праву си 172 00:22:28,181 --> 00:22:33,311 Кеитина мајка... зашто би она... 173 00:22:50,078 --> 00:22:51,412 (куца) 174 00:22:55,333 --> 00:22:56,667 Ах... врата су била отворена 175 00:22:58,294 --> 00:23:00,463 Деца ће ускоро стићи 176 00:23:00,546 --> 00:23:02,298 Само мало времена је у реду 177 00:23:04,759 --> 00:23:06,427 Извините ме 178 00:23:10,973 --> 00:23:12,517 (Тсукаса) Да ли је љута због нечега? 179 00:23:16,187 --> 00:23:19,440 Да ли ти је Амано-сан дао мој број? 180 00:23:20,566 --> 00:23:21,943 (Тсукаса) Коме? 181 00:23:22,568 --> 00:23:26,489 Јуче сам добио позив од оца Кеите Кодаме 182 00:23:28,282 --> 00:23:30,743 Али нисмо могли да водимо прави разговор 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 (Тсукаса) Не пратим баш шта говориш... 184 00:23:37,875 --> 00:23:40,586 "Молим те, чувај мог сина" 185 00:23:42,713 --> 00:23:44,799 О чему се ради? 186 00:23:47,051 --> 00:23:48,386 (Тсукаса) Ум... 187 00:23:50,471 --> 00:23:53,516 Отац тог типа је преминуо прошле године. 188 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 (Микото) Хух? 189 00:23:57,895 --> 00:24:00,106 (Тсукаса) Његов пепео је тренутно код мене. 190 00:24:01,065 --> 00:24:03,109 Његови родитељи су се развели, па... 191 00:24:03,192 --> 00:24:05,444 Очигледно, није имао ко други да га прими. 192 00:24:12,618 --> 00:24:15,913 Шта... То не може бити... 193 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Да ли ти је ово стварно у реду? 194 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 (Купац) Хвала вам пуно. (Кеита) Да. 195 00:24:32,346 --> 00:24:33,723 Хвала вам пуно. 196 00:24:37,310 --> 00:24:40,855 (мају) Јамато... Иамато... Иамато? 197 00:24:43,107 --> 00:24:44,400 Иамато? 198 00:24:45,693 --> 00:24:47,028 Иамато? 199 00:24:48,362 --> 00:24:49,614 Иамато? 200 00:24:57,622 --> 00:24:59,165 Иамато? 201 00:25:04,128 --> 00:25:06,714 (Хонда) Кодама-кун, можеш ли мало да се позабавиш регистаром? 202 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 (Маиу) Иамато? 203 00:25:09,050 --> 00:25:10,927 ха? Да ли се изгубио? 204 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 (Маиу) Иамато? 205 00:25:17,308 --> 00:25:19,894 (Хонда) Не, не, наћи ћемо га за кратко време. 206 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 Шта ако не урадимо? 207 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 ха? 208 00:25:25,358 --> 00:25:27,151 (Јамато) Мама... 209 00:25:28,736 --> 00:25:30,112 (Маиу) Иамато! 210 00:25:35,284 --> 00:25:37,495 Видиш? Нашао сам га, тек тако. 211 00:25:37,578 --> 00:25:39,497 Регистар, молим. Рукујте регистром. 212 00:25:48,297 --> 00:25:53,469 Видео касета... која снима тренутак када је нестао? 213 00:25:53,552 --> 00:25:54,679 Да 214 00:25:55,763 --> 00:25:57,515 2. Његова мајка 215 00:25:57,598 --> 00:26:00,393 3. Приликом организовања пртљага, нашли смо ствари његовог оца 216 00:26:00,476 --> 00:26:02,353 4. Она их повремено шаље 217 00:26:03,688 --> 00:26:05,273 5. Помешао се са оним 218 00:26:06,649 --> 00:26:08,734 6. Можете ли га погледати? 219 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 7. Не, то је мало... 220 00:26:12,029 --> 00:26:13,197 8. Видим 221 00:26:16,117 --> 00:26:17,785 9. Али зашто тако изненада? 222 00:26:21,289 --> 00:26:25,835 10. Понекад не могу рећи шта Кеита мисли 223 00:26:26,544 --> 00:26:31,173 11. Па претпостављам да сам само желео разговарати са неким о томе 224 00:26:39,849 --> 00:26:41,142 12. (Микото уздише) 225 00:26:47,273 --> 00:26:51,277 13. С-извини... 226 00:26:52,111 --> 00:26:55,489 14. Удаљава се даље од првобитни правац чланка 227 00:26:55,573 --> 00:26:57,241 15. Питам се шта да радим... 228 00:26:58,034 --> 00:26:59,410 16. Шта ћеш урадити? 229 00:27:00,202 --> 00:27:01,996 17. (Микото) Хмм... 230 00:27:05,416 --> 00:27:08,753 18. Могу ли и ја да питам о Амано-санова прича? 231 00:27:10,129 --> 00:27:11,130 19. Хух? Да ли је то повезано? 232 00:27:11,213 --> 00:27:13,132 20. Само лична радозналост 233 00:27:15,051 --> 00:27:17,470 21. Ох, наравно 234 00:27:18,763 --> 00:27:23,476 22. Можете видети ствари нормални људи не могу, зар не? 235 00:27:23,559 --> 00:27:24,977 23. Значење... 236 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 24. Мртви људи 237 00:27:29,148 --> 00:27:30,733 25. То би било тачно 238 00:27:31,776 --> 00:27:33,944 26. (Микото) Ако их видите, онда... 239 00:27:34,445 --> 00:27:37,073 27. Како се носите са тим? 240 00:27:38,074 --> 00:27:40,076 28. Не радим ништа посебно 241 00:27:41,619 --> 00:27:44,080 29. Већина не захтева интервенцију 242 00:27:44,163 --> 00:27:45,790 30. (Микото) Већина њих... 243 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Да 244 00:27:48,376 --> 00:27:50,544 2. (Микото) Да ли то утиче на ваш свакодневни живот? 245 00:27:51,754 --> 00:27:55,549 3. Па да их видим је нормално за мене, па... 246 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 4. Не посебно... али 247 00:28:01,180 --> 00:28:02,139 5. (Микото) Али? 248 00:28:04,225 --> 00:28:05,935 6. Ако морам да кажем... 249 00:28:09,021 --> 00:28:11,399 7. Можда то само значи више тајни које треба чувати? 250 00:28:15,945 --> 00:28:18,614 8. (Микото) Да ли познајете Кеиту Кодама? 251 00:28:18,697 --> 00:28:21,367 9. Да, знам Кеиту. 252 00:28:21,450 --> 00:28:22,785 10. Пошто могу да их видим— 253 00:28:29,208 --> 00:28:30,501 11. (Микото) Видим. 254 00:28:45,349 --> 00:28:46,934 12. (Микото) Ја... ово... 255 00:28:49,812 --> 00:28:52,898 13. Чак и у затвореном, не могу без њега. 256 00:28:53,774 --> 00:28:59,864 14. Мислим да почињем да схватам... 257 00:28:59,947 --> 00:29:02,032 15. чега се тачно бојим. 258 00:29:08,664 --> 00:29:13,043 16. (Тсукаса) Ако желите, могао бих да питам Кеиту— 259 00:29:13,127 --> 00:29:15,504 17. ако би бар био вољан да разговара. 260 00:29:18,340 --> 00:29:20,801 18. Шта се предомислило? 261 00:29:24,388 --> 00:29:26,515 19. (Тсукаса) Он не изгледа као лоша особа, па... 262 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 20. Ах... да. 263 00:29:30,019 --> 00:29:31,353 21. (Звук отварања врата) 264 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 22. (Тсукаса) Ох... добро јутро. 265 00:29:35,357 --> 00:29:37,151 23. Па, онда би требало да кренем. 266 00:29:39,528 --> 00:29:42,865 24. Ах, чекај само тренутак. 267 00:29:43,657 --> 00:29:45,075 25. Ускоро ће бити готово. 268 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 26. Онда, видимо се сутра. Радујем се томе. 269 00:29:55,794 --> 00:29:56,879 27. Да. 270 00:29:58,797 --> 00:30:00,216 28. Хм... 271 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 29. Зар се не плашиш Амано-сан? 272 00:30:06,972 --> 00:30:09,391 30. Не плашим га се. 273 00:30:13,312 --> 00:30:14,313 Да 274 00:30:32,790 --> 00:30:34,333 (Тсукаса) Код куће сам 275 00:30:35,209 --> 00:30:36,210 Добродошли назад 276 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 (Тсукаса) Ах, уморна сам 277 00:30:59,149 --> 00:31:00,693 шта то радиш? 278 00:31:02,069 --> 00:31:04,905 Као што сам мислио... овај видео Вратићу га мами 279 00:31:06,615 --> 00:31:08,701 Такве ствари Могао би да га вратиш поштом 280 00:31:11,370 --> 00:31:12,788 Хоћу да причамо 281 00:31:14,164 --> 00:31:16,041 Али не желим да видим маму 282 00:31:16,834 --> 00:31:19,378 Али када ми шаље овакве ствари... 283 00:31:19,461 --> 00:31:21,005 Желим да само престане 284 00:31:24,800 --> 00:31:28,762 То је зато што је Кеита породица 285 00:31:30,431 --> 00:31:33,726 Мама не зна ништа о мени 286 00:31:39,565 --> 00:31:40,899 Ствари попут породице... 287 00:31:42,234 --> 00:31:45,487 Или да живим са оним јадним изразом старијег брата на мом лицу 288 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 Желим да окончам све то 289 00:31:53,454 --> 00:31:57,249 Онда идем са тобом 290 00:32:09,678 --> 00:32:13,432 (звук вибрације мобилног телефона) 291 00:32:13,515 --> 00:32:16,226 (Кораци) 292 00:32:24,777 --> 00:32:27,780 (Кеита) Телефон ти звони без престанка 293 00:32:27,863 --> 00:32:29,281 (Тсукаса) Ах, у реду је 294 00:32:29,281 --> 00:32:30,449 (Тсукаса) Ах, у реду је (Завршава позив) 295 00:32:30,449 --> 00:32:31,492 (Тсукаса) Ах, у реду је 296 00:32:42,378 --> 00:32:44,546 (Инструктор) Амано је одсутан данас 297 00:32:44,630 --> 00:32:45,673 (Микото) Ах... 298 00:32:45,756 --> 00:32:48,967 (Инструктор) Контактирао нас је јутрос Мислим да ће бити овде сутра 299 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 (Микото) Разумео 300 00:32:50,260 --> 00:32:52,596 (Инструктор) Да (Микото) Хвала 301 00:32:53,722 --> 00:32:57,059 (звук вибрације мобилног телефона) 302 00:32:57,142 --> 00:32:59,436 Добар посао данас, ово је Хисуми 303 00:32:59,520 --> 00:33:01,897 (Тсукамото) Па? Шта је са оним супер волонтером о коме смо причали? 304 00:33:01,980 --> 00:33:03,273 Да ли сте успели да разговарате са њим? 305 00:33:03,774 --> 00:33:05,901 Тај тип је дефинитивно прави, зар не? 306 00:33:05,984 --> 00:33:08,487 Да, то је дефинитивно Кодама Кеита-сан. 307 00:33:08,570 --> 00:33:10,155 (Тсукамото) Ох, супер. онда... 308 00:33:10,239 --> 00:33:12,491 Требало би да будемо у могућности да то уђемо у сутрашње јутарње новине. 309 00:33:12,574 --> 00:33:14,952 Али ситуација се променила... 310 00:33:15,035 --> 00:33:17,579 (Тсукамото) Хух? Срели сте се и разговарали са њим, зар не? 311 00:33:17,663 --> 00:33:20,082 Па, на крају је прекршио обећање... 312 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 (Тсукамото) Морамо ово да завршимо до данас. 313 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 Сачекајте мало, молим вас. 314 00:33:29,091 --> 00:33:31,260 Могу ли добити још мало времена? 315 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 (Тсукамото) Колико још? 316 00:33:32,302 --> 00:33:33,345 Вратићу се тамо још једном данас. 317 00:33:33,429 --> 00:33:37,057 Онда можда још 2-3 дана одатле. 318 00:33:37,766 --> 00:33:39,184 (Тсукамото) Пожури, или... 319 00:33:39,268 --> 00:33:41,770 Друге компаније ће ускоро почети да хватају ветар за ово. 320 00:33:41,854 --> 00:33:44,732 (Микото) Извини, морам негде да идем. 321 00:33:45,524 --> 00:33:47,234 Вратићу се вечерас. 322 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 Здраво. 323 00:34:16,764 --> 00:34:18,766 (Звук отварања/затварања врата) 324 00:35:26,458 --> 00:35:28,669 (Звук вађења кључева) 325 00:35:29,920 --> 00:35:31,547 (Звук откључавања) 326 00:35:37,344 --> 00:35:38,637 ја сам куци. 327 00:35:42,307 --> 00:35:43,308 (Звук укључивања прекидача) 328 00:35:47,938 --> 00:35:50,732 (Звук рада прекидача) 329 00:36:04,663 --> 00:36:06,373 (Тсукаса) Извините. 330 00:36:11,169 --> 00:36:12,546 мама... 331 00:37:29,706 --> 00:37:30,958 (Кеита) Шта није у реду? 332 00:37:31,792 --> 00:37:33,794 Могу ли да останем доле неко време? 333 00:37:35,045 --> 00:37:36,254 Да ли је други спрат застрашујући? 334 00:38:07,411 --> 00:38:12,416 (Звук корака који пролазе преко плафона) 335 00:38:25,929 --> 00:38:27,889 Мама није била тамо. 336 00:38:27,973 --> 00:38:29,433 (Тсукаса) Видим. 337 00:38:31,059 --> 00:38:33,937 (Кеита) То је онај који сам користио када сам био мали. 338 00:38:38,358 --> 00:38:41,319 Мислим да је ово први пут да видим Кеитину породицу. 339 00:38:43,196 --> 00:38:46,033 Нема чак ни портрета његовог оца. 340 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Осећај се некако чудно. 341 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Стварно? 342 00:38:52,664 --> 00:38:54,374 Гледајући овако... 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,794 Делују као много нормалнија породица него што сам чуо. 344 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Ох, извини. 345 00:39:01,882 --> 00:39:03,258 хаха... 346 00:39:06,053 --> 00:39:10,140 У овом крају постоји мали парк... 347 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 Често смо се тамо играли хватања. 348 00:39:15,187 --> 00:39:18,482 На празницима, тата би водио мене и Хинату... 349 00:39:19,941 --> 00:39:22,652 Хината је још била мала, па је само гледала. 350 00:39:22,736 --> 00:39:25,739 „Побрините се да научите гледајући свог старијег брата“, рекао би. 351 00:39:28,450 --> 00:39:31,078 Некако, од тада, ја... 352 00:39:32,037 --> 00:39:35,832 Осећао се као да само игра улогу оца. 353 00:39:37,876 --> 00:39:39,795 То ме је престрашило. 354 00:39:46,968 --> 00:39:49,387 Чак и након што је Хината нестала... 355 00:39:49,471 --> 00:39:51,681 На празницима, тата би... 356 00:39:52,182 --> 00:39:53,892 „Хајде да се играмо хватања“. 357 00:39:55,602 --> 00:39:58,313 „Хајде да се играмо хватања и за Хинату.“ 358 00:40:01,650 --> 00:40:03,360 Мама је била иста. 359 00:40:04,277 --> 00:40:06,571 Сваке године на Хинатин рођендан... 360 00:40:06,655 --> 00:40:09,407 Увек би купила целу торту да прослави. 361 00:40:09,950 --> 00:40:11,409 Тако весело... 362 00:40:12,953 --> 00:40:17,624 Као да је Хината ту са нама. 363 00:40:19,084 --> 00:40:21,711 "Срећан рођендан, Хината," повикаше 364 00:40:25,340 --> 00:40:27,134 2. Чак се и тата придружио 365 00:40:31,096 --> 00:40:32,889 3. Иако то више није било нормално 366 00:40:35,142 --> 00:40:37,310 4. (Звук пада лопте) 367 00:40:41,857 --> 00:40:45,986 5. Понекад се питам да ли је породица 368 00:40:46,069 --> 00:40:50,615 6. само људи играју улоге- отац, мајка, дете 369 00:40:50,699 --> 00:40:52,492 7. То сам мислио као клинац 370 00:41:04,129 --> 00:41:05,380 8. Цукаса... 371 00:41:11,386 --> 00:41:13,221 9. И тата и мама 372 00:41:15,599 --> 00:41:18,435 10. Вероватно је мислио да сам убио Хинату 373 00:41:20,103 --> 00:41:22,189 11. То је немогуће 374 00:41:30,197 --> 00:41:31,448 12. Знам 375 00:41:36,161 --> 00:41:39,039 13. Мислим да ћу сада отићи на ту планину 376 00:41:39,122 --> 00:41:41,458 14. То је око сат времена вожње аутомобилом 377 00:41:42,876 --> 00:41:44,211 15. (Тсукаса) Планина...? 378 00:41:44,920 --> 00:41:46,796 16. Где је Хината нестала 379 00:41:55,013 --> 00:41:56,097 17. (Звук затварања врата аутомобила) 380 00:41:59,226 --> 00:42:00,435 18. (Звук затварања врата аутомобила) 381 00:42:01,228 --> 00:42:03,396 19. Сада се пењеш? 382 00:42:03,480 --> 00:42:04,564 20. (Кеита) У реду је 383 00:42:04,648 --> 00:42:06,441 21. Ионако није понео много опреме 384 00:42:06,524 --> 00:42:08,735 22. Нећу ићи превише дубоко 385 00:42:10,570 --> 00:42:11,613 23. (Тсукаса) Озбиљно? 386 00:42:11,696 --> 00:42:13,615 24. (Кеита) Морам да решим недостатак вежбања 387 00:42:16,159 --> 00:42:18,245 25. (Тсукаса) Ово је грубо 388 00:43:01,955 --> 00:43:04,499 26. (Старац) Сада се пењеш, а? 389 00:43:04,582 --> 00:43:05,583 27. (Кеита) Да 390 00:43:05,667 --> 00:43:07,210 28. Ах, тачно 391 00:43:07,794 --> 00:43:09,921 29. Будите опрезни сада 392 00:43:10,005 --> 00:43:12,299 30. Рано пада мрак 393 00:43:17,053 --> 00:43:18,221 Ах 394 00:43:19,472 --> 00:43:22,600 2. Ти си Кодама Хината, зар не? 395 00:43:23,476 --> 00:43:24,477 3. Познајете га? 396 00:43:24,561 --> 00:43:26,354 4. (Старац) Наравно да знам. 397 00:43:26,438 --> 00:43:30,442 5. Људи овде су га очајнички тражили. 398 00:43:32,235 --> 00:43:35,322 6. Ја... након што је нестао, 399 00:43:36,865 --> 00:43:42,162 7. Једном сам га видео у планини. 400 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 8. Хух? 401 00:43:46,124 --> 00:43:48,251 9. Покушао сам да га пратим, 402 00:43:48,335 --> 00:43:50,962 10. али је одмах нестао. 403 00:43:53,381 --> 00:43:54,966 11. Овај клинац... 404 00:43:55,675 --> 00:44:01,097 12. Можда се све ово време само играо жмурке. 405 00:44:01,181 --> 00:44:03,808 13. Срећније је тако размишљати. 406 00:44:04,351 --> 00:44:07,103 14. То је оно у шта ја верујем. шта ти мислиш? 407 00:44:16,363 --> 00:44:17,197 15. Извините... 408 00:45:22,595 --> 00:45:24,055 16. Чекај, Кеита. 409 00:45:24,139 --> 00:45:27,725 17. Издржи... Одморимо се... 410 00:45:30,103 --> 00:45:31,396 18. Ах! 411 00:45:31,479 --> 00:45:33,773 19. Хах... Хах... 412 00:45:33,857 --> 00:45:35,108 20. (Кеита) Јеси ли добро? 413 00:45:38,653 --> 00:45:39,654 21. Да. 414 00:45:55,879 --> 00:45:59,549 22. (Звона звона) 415 00:46:04,179 --> 00:46:09,934 23. (Звона звона) 416 00:46:15,732 --> 00:46:18,318 24. Ох, да. 417 00:46:18,401 --> 00:46:20,445 25. Већ сам дао звоно. 418 00:46:25,867 --> 00:46:27,744 26. (Тсукаса) Већ пада мрак. 419 00:46:42,133 --> 00:46:43,426 27. Хината? 420 00:46:44,636 --> 00:46:45,470 28. (Трчећи кораци) 421 00:46:45,470 --> 00:46:46,763 29. (Трчећи кораци) Хината! 422 00:46:46,763 --> 00:46:47,972 30. (Трчећи кораци) 423 00:46:48,056 --> 00:46:50,183 (Кеита) Хината! (Тсукаса) Хеј... Кеита! 424 00:46:53,311 --> 00:46:54,521 (Кеита) Хината... 425 00:46:56,481 --> 00:46:57,524 (Звук спотицања о нешто) 426 00:46:57,607 --> 00:46:58,608 (Кеита) Ах... 427 00:47:00,693 --> 00:47:03,696 (Тсукаса) Кеита, то је... 428 00:47:04,781 --> 00:47:05,615 (Кеита) Ха... 429 00:47:12,580 --> 00:47:14,457 (Кеита) Урна... 430 00:47:17,335 --> 00:47:19,462 Али зашто би овако нешто... 431 00:47:28,304 --> 00:47:30,682 (Тсукаса) Овде има још тога. (Кеита) Шта? 432 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 (Тсукаса) Шта се дешава? 433 00:48:10,179 --> 00:48:11,848 (Макино) Жао ми је што сам те задржао тако дуго. 434 00:48:11,931 --> 00:48:12,765 (Тсукаса) Никако. 435 00:48:12,849 --> 00:48:15,643 (Макино) Вероватно је да је приликом пресељења гроба негде... 436 00:48:15,727 --> 00:48:17,937 Служба за поновну сахрану их је нелегално бацила. 437 00:48:18,438 --> 00:48:20,231 Незаконито одлагање... 438 00:48:20,315 --> 00:48:21,608 Од нечег таквог? 439 00:48:21,691 --> 00:48:23,610 (Макино) То је потпуно светогрђе. 440 00:48:24,736 --> 00:48:27,905 Тиме је наша дискусија завршена. Хвала вам на издвојеном времену. 441 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 Можете ли се вратити сами? 442 00:48:30,491 --> 00:48:32,952 Ах... бићу добро. Имам ауто. 443 00:48:43,296 --> 00:48:44,797 (Такиуцхи) Господин Кодама Кеита... 444 00:48:46,341 --> 00:48:47,508 Да. 445 00:48:48,343 --> 00:48:50,011 (Такиуцхи) Пре 14 година, твој брат Хината је нестао... 446 00:48:50,094 --> 00:48:51,971 Било је то пре 13 година. 447 00:48:53,473 --> 00:48:54,557 (Такиуцхи) Моје извињење. 448 00:48:56,017 --> 00:49:01,105 Пре 13 година нестао је твој млађи брат Кодама Хината... 449 00:49:01,189 --> 00:49:02,190 Тачно? 450 00:49:02,273 --> 00:49:03,274 (Кеита) Да. 451 00:49:04,275 --> 00:49:07,779 (Такиуцхи) Десило се тачно када сам био распоређен овде... 452 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Тако да се добро сећам. 453 00:49:10,073 --> 00:49:11,491 Видим. 454 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 (Такидаши) Што се тиче Хината-кун случаја, ми и даље дајемо све од себе. 455 00:49:19,374 --> 00:49:20,958 Осећам се потпуно бескорисно. 456 00:49:22,919 --> 00:49:25,713 И твоја мајка је често долазила овде. 457 00:49:26,714 --> 00:49:29,884 Иако је нисам много виђао у последње време. 458 00:49:32,512 --> 00:49:35,890 Ово можда већ знате, али о тој планини... 459 00:49:35,973 --> 00:49:37,225 (Макино) Такидаши-сан. 460 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 било је време... 461 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Ах... 462 00:49:45,358 --> 00:49:49,362 Па онда, извините што вас узнемиравам. Хвала вам на сарадњи. 463 00:49:52,990 --> 00:49:54,242 Кеита. 464 00:50:03,209 --> 00:50:05,586 (Микото) Зар тај извођач још увек није пронађен? 465 00:50:07,338 --> 00:50:08,172 бр. 466 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Ах... Такође, хтео сам да питам за особу која је то пријавила... 467 00:50:11,843 --> 00:50:14,178 Било шта познато осим што је планинар... 468 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 Видим. 469 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Да, хвала. 470 00:50:45,001 --> 00:50:47,336 запрепастио си ме... 471 00:50:47,420 --> 00:50:49,005 Ах, извини. 472 00:50:49,088 --> 00:50:52,383 Некако делујете више него иначе. 473 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Да ли? 474 00:50:55,803 --> 00:50:57,263 Првобитно... 475 00:50:57,346 --> 00:51:00,641 Радило се о томе да ми је драго што је Шохеи-кун пронађен, зар не? 476 00:51:01,684 --> 00:51:05,438 Која је поента копати по Кодама-сановим прошлим случајевима? 477 00:51:06,731 --> 00:51:09,192 Знам то али... 478 00:51:11,027 --> 00:51:15,072 То место које сте споменули да желите да посетите телефоном - Моунт Масхиро? 479 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 Да. 480 00:51:17,074 --> 00:51:18,659 Иако прелази преко префектура... 481 00:51:20,077 --> 00:51:21,871 Тако је. 482 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 Трошкови неће бити одобрени. 483 00:51:23,039 --> 00:51:24,540 Па о томе... 484 00:51:26,375 --> 00:51:32,256 И... ако желимо да наставимо са овим даље, мораћемо сами да одемо тамо. 485 00:51:34,675 --> 00:51:35,676 Да. 486 00:51:38,638 --> 00:51:42,391 Постоји случај који сам истраживао пре 20 година... 487 00:51:47,313 --> 00:51:51,567 (Микото) „Инцидент масовног нестанка у планинарском клубу Универзитета Мејо.“ 488 00:51:53,277 --> 00:51:56,322 Неки од чланова били су из ове префектуре. 489 00:51:57,281 --> 00:51:59,992 Ја сам то покривао тада. 490 00:52:02,411 --> 00:52:05,081 Сама планина Маширо није баш нека планина. 491 00:52:05,915 --> 00:52:10,211 Чудно је да тамо ни сада нису пронађена тела. 492 00:52:14,215 --> 00:52:16,717 (Микото) "Непронађене рушевине"? 493 00:52:19,345 --> 00:52:23,724 Међу недостатком трагова, откривен је само један доказ. 494 00:52:25,351 --> 00:52:27,436 Касета и диктафон. 495 00:52:28,980 --> 00:52:32,149 На њему су снимљени гласови несталих чланова клуба. 496 00:52:33,901 --> 00:52:35,361 Шта је било на њему? 497 00:52:38,155 --> 00:52:40,449 Чланови су планинарили... 498 00:52:40,533 --> 00:52:43,244 И чинило се да је стигао до неких рушевина. 499 00:52:43,327 --> 00:52:44,871 Толико се могло сазнати из њиховог разговора. 500 00:52:44,954 --> 00:52:46,205 А онда... 501 00:52:47,665 --> 00:52:51,544 Одмах након што су ушли, звук се прекида. 502 00:52:55,131 --> 00:52:58,217 Али те рушевине никада нису пронађене? 503 00:52:59,302 --> 00:53:02,346 Да сам писао о томе озбиљно, људи би помислили да је то само окултна прича. 504 00:53:02,847 --> 00:53:06,058 Тако да то никада није изашло у јавност. 505 00:53:10,980 --> 00:53:11,814 У сваком случају... 506 00:53:14,150 --> 00:53:15,943 Ово је та трака. 507 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Зар ово није доказ? 508 00:53:19,113 --> 00:53:22,116 (Тсукамото) Хех... Добио сам од контакта са полицијом. 509 00:53:22,950 --> 00:53:27,246 Чак ни полиција није могла правилно да реши ову причу, зар не? 510 00:54:00,696 --> 00:54:02,031 (Јукито) Све је статично. 511 00:54:03,282 --> 00:54:07,078 (Кеита) Ух... Јесте ли из ове гостионице? 512 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 (Јукито) Мање-више. 513 00:54:17,922 --> 00:54:22,677 Дакле, јесте ли ви пронашли урну? 514 00:54:25,388 --> 00:54:26,806 2. (Кеита) Шта ако јесте? 515 00:54:26,889 --> 00:54:27,723 3. (Јукито) Не... 516 00:54:29,183 --> 00:54:31,978 4. Да ли знаш за Хинату? 517 00:54:32,687 --> 00:54:34,981 5. Сви овде знају за то. 518 00:54:35,064 --> 00:54:36,273 6. (Звук отварања врата) 519 00:54:36,357 --> 00:54:37,566 7. (Фујуми) Јукито. 520 00:54:38,275 --> 00:54:40,945 8. Шта радиш? 521 00:54:41,028 --> 00:54:43,823 9. Жао ми је због мог сина — његов став је ужасан. 522 00:54:43,906 --> 00:54:44,740 10. Умукни. 523 00:54:46,158 --> 00:54:47,284 11. (Фуиуми) Молим те. (Кеита) Ух, па... 524 00:54:47,368 --> 00:54:50,246 12. (Кеита) Још увек имам некога са собом — идем по њих. 525 00:54:56,502 --> 00:54:58,713 13. (Звук вибрације телефона) 526 00:55:10,850 --> 00:55:11,934 14. (Цукаса) Кеита. 527 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 15. (Кеита) Хух? 528 00:55:13,477 --> 00:55:15,312 16. Брзо ћу се окупати. 529 00:55:15,396 --> 00:55:17,064 17. (Кеита) Да, разумем. 530 00:55:36,333 --> 00:55:39,795 18. Имам неке документе које желим да вам покажем, па би видео позив могао бити бољи... 531 00:55:40,379 --> 00:55:43,591 19. У реду. Ипак, сигнал би могао прекинути. 532 00:55:44,884 --> 00:55:47,011 20. Да ли сте били са Кодама-сан када сте то пријавили? 533 00:55:47,094 --> 00:55:48,304 21. Да. 534 00:55:48,846 --> 00:55:52,558 22. Дакле, које сте информације прикупили на Хисуми-сановој страни? 535 00:55:54,435 --> 00:55:57,605 23. Чекај - можда ће бити тешко видети... 536 00:55:57,688 --> 00:56:01,901 24. На планини Маширо повремено је било и других необјашњивих инцидената. 537 00:56:03,360 --> 00:56:04,779 25. Мистериозни нестанци. 538 00:56:08,657 --> 00:56:10,993 26. Ово је било масовно самоубиство. 539 00:56:16,999 --> 00:56:18,501 27. Породични пакт о самоубиству. 540 00:56:21,378 --> 00:56:22,630 28. Ово много? 541 00:56:22,713 --> 00:56:25,299 29. Уз оволико случајева, помислили бисте да би то заправо било познато као уклето место... 542 00:56:25,382 --> 00:56:27,802 30. Зар не мислиш? 543 00:56:27,885 --> 00:56:30,554 Оваквих постова на мрежи има врло мало. 544 00:56:30,638 --> 00:56:32,765 Било је и времена када се није звала планина Маширо. 545 00:56:33,349 --> 00:56:35,851 Име планине се мењало неколико пута. 546 00:56:35,935 --> 00:56:40,356 Град је пролазио кроз поновљена спајања и преуређење. 547 00:56:40,439 --> 00:56:43,025 Било је прилично тешко сакупити све ово. 548 00:56:43,109 --> 00:56:44,318 (Домаћин) Видим. 549 00:56:45,236 --> 00:56:47,321 Урадили сте темељно истраживање. 550 00:56:47,404 --> 00:56:52,326 И... ово је аудио снимак који сам раније поменуо и волео бих да чујете. 551 00:56:52,409 --> 00:56:55,621 (Водитељ) Ах, о студенту који је нестао. 552 00:56:57,289 --> 00:56:58,415 Да. 553 00:56:59,625 --> 00:57:02,378 Ово би такође могло бити тешко слушати. 554 00:57:03,671 --> 00:57:04,797 (Звук репродукције звука) 555 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 (ученик) Да, ух... 556 00:57:07,716 --> 00:57:11,428 Почели смо око два сата касније него што смо планирали. 557 00:57:11,512 --> 00:57:16,517 Почетни део је лак јер од почетне тачке ходамо неко време асфалтираним путевима. 558 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 (ученик) Мој мозак касни. 559 00:57:19,937 --> 00:57:21,188 (ученик) Озбиљно...? 560 00:57:21,272 --> 00:57:26,652 (Мушки студенти се смеју) 561 00:57:26,735 --> 00:57:31,157 (Звук који се брзо премотава унапред) 562 00:57:31,240 --> 00:57:32,366 (Звук репродукције звука) 563 00:57:33,409 --> 00:57:34,827 (ученик) Постоји зграда. 564 00:57:35,578 --> 00:57:37,037 ух... 565 00:57:37,121 --> 00:57:39,498 Нема га ни на мапи ни било где... 566 00:57:39,582 --> 00:57:42,376 (Звук који се брзо премотава унапред) 567 00:57:42,459 --> 00:57:43,627 (Звук репродукције звука) 568 00:57:46,338 --> 00:57:48,132 (ученик) Ушли смо у рушевине. 569 00:57:49,133 --> 00:57:52,636 Дефинитивно су рушевине - овде нема никога. 570 00:57:52,720 --> 00:57:55,055 (ученик) Има ли кога? (Још један студент) Престани. 571 00:57:56,307 --> 00:57:57,808 (ученик) Проверићу горе за сваки случај. 572 00:57:57,892 --> 00:57:59,518 Хоћеш ли са мном? 573 00:57:59,602 --> 00:58:00,603 (ученик) Не, добро сам. 574 00:58:01,187 --> 00:58:03,314 (ученик) Плашите се другог спрата? 575 00:58:04,481 --> 00:58:06,817 (ученик) Не, не баш. Није да сам уплашен или било шта... 576 00:58:07,735 --> 00:58:09,320 (Врисак ученице) 577 00:58:09,403 --> 00:58:10,613 (ученик) Јеси ли добро? 578 00:58:10,696 --> 00:58:12,489 (Студентка) Неко је овде... 579 00:58:12,573 --> 00:58:14,491 (ученик) Хух? (Студентка) Толико... види... 580 00:58:14,575 --> 00:58:16,035 (Студентка) И у тој просторији... 581 00:58:16,535 --> 00:58:17,745 Та соба... (Звук завршетка репродукције) 582 00:58:21,707 --> 00:58:24,710 Шта... шта мислиш? 583 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Рушевине на овом снимку... 584 00:58:32,468 --> 00:58:36,055 Појавили су се и на видео снимку који је ухватио Хината-кунов нестанак. 585 00:58:36,138 --> 00:58:37,473 Били су тамо. 586 00:58:38,307 --> 00:58:40,976 Како су рушевине изгледале? 587 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 (Тсукаса) Више од куће... 588 00:58:45,981 --> 00:58:48,776 Осећало се као нека врста објекта. 589 00:58:55,491 --> 00:58:58,786 Пратили смо записе до Меији ере, али... 590 00:58:58,869 --> 00:59:01,247 Та област - осим одржавања планинских стаза - 591 00:59:01,330 --> 00:59:04,124 никада није имала већу изградњу објеката. 592 00:59:06,460 --> 00:59:08,254 (Тсукаса) Па онда... 593 00:59:08,754 --> 00:59:12,091 И ученици планинарског клуба и Кеитина група... 594 00:59:12,174 --> 00:59:15,386 отишао на место које не постоји. 595 00:59:23,435 --> 00:59:27,147 Мислите ли да је то могуће? Тако нешто? 596 00:59:28,357 --> 00:59:29,608 Немогуће. 597 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 ...То би ти мислио, зар не? 598 00:59:46,375 --> 00:59:48,252 јеси ли добро? 599 00:59:52,047 --> 00:59:56,510 Када се Кеита вратио својој породичној кући... 600 00:59:57,469 --> 01:00:00,806 рекао је нешто слично на тај снимак раније. 601 01:00:01,890 --> 01:00:04,059 Упитан да ли други спрат није страшан... 602 01:00:05,853 --> 01:00:07,271 Шта то значи? 603 01:00:07,354 --> 01:00:08,939 не знам 604 01:00:10,357 --> 01:00:15,446 Али мислим да ћу отићи у Кеитину породичну кућу 605 01:00:16,655 --> 01:00:21,827 Хм, и ја сам заправо планирао да идем тамо 606 01:00:22,328 --> 01:00:23,579 (Тсукаса) Управо сада? 607 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Желим да то видим својим очима 608 01:00:26,665 --> 01:00:29,501 И такође... о Кеити Кодами 609 01:00:29,585 --> 01:00:32,546 Волео бих да имам директан разговор са њим ускоро 610 01:00:33,756 --> 01:00:36,800 жао ми је Прекршио сам наше обећање 611 01:00:37,926 --> 01:00:41,138 То је у реду Хајде да се нађемо горе 612 01:00:42,348 --> 01:00:43,640 Ок, видимо се касније 613 01:00:43,724 --> 01:00:45,851 (Тсукаса) Ах... Хисуми-сан, хм... 614 01:00:45,851 --> 01:00:46,769 (Тсукаса) Ах... Хисуми-сан, хм... (Позив прекида звук) 615 01:00:46,852 --> 01:00:48,520 Ах, чекај... 616 01:00:56,362 --> 01:00:57,237 (Кеита) Хм... 617 01:00:59,490 --> 01:01:01,241 Нисте видели свог сапутника? 618 01:01:01,325 --> 01:01:04,578 Отишао у купатило и није се враћао неко време 619 01:01:04,661 --> 01:01:07,164 Видео сам их раније како излазе 620 01:01:07,831 --> 01:01:10,042 Ах... видим 621 01:01:11,085 --> 01:01:12,127 хм... 622 01:01:13,045 --> 01:01:14,630 (Јукито) Још нешто? 623 01:01:16,298 --> 01:01:18,675 Можемо ли мало попричати? 624 01:01:18,759 --> 01:01:19,968 (Јукито) О чему? 625 01:01:22,054 --> 01:01:25,432 Рекао си да знаш за Хинату 626 01:01:27,518 --> 01:01:28,977 Он је мој млађи брат 627 01:01:45,619 --> 01:01:47,329 Шта да ти кажем? 628 01:01:50,416 --> 01:01:52,459 Било шта о тој планини 629 01:01:53,544 --> 01:01:55,796 Ако би то могло помоћи у проналажењу мог брата 630 01:01:56,547 --> 01:01:58,173 Нађи га...? 631 01:01:58,924 --> 01:02:00,884 Видео сам Хинату 632 01:02:00,968 --> 01:02:02,886 Пре проналаска урне 633 01:02:05,722 --> 01:02:07,724 Купац га је ипак нашао. 634 01:02:16,191 --> 01:02:20,946 То место има разне врсте ствари које су бачене тамо. 635 01:02:21,655 --> 01:02:23,574 Сви знају за то одувек. 636 01:02:25,117 --> 01:02:28,620 Нешто слично је рекла и полиција. 637 01:02:29,746 --> 01:02:31,915 Да си знао, зашто би то оставио тако? 638 01:02:33,834 --> 01:02:36,795 Зато што је то место где можете да баците ствари. 639 01:02:38,088 --> 01:02:39,965 Место где можете да баците ствари? 640 01:02:40,466 --> 01:02:42,176 како да то кажем... 641 01:02:45,053 --> 01:02:48,307 Моја покојна бака је говорила... 642 01:02:48,390 --> 01:02:50,851 Моја бака је основала ову гостионицу. 643 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 То место, та планина... 644 01:02:57,649 --> 01:03:02,988 Од малена су јој родитељи говорили да не иде тамо. 645 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Али одрасли... 646 01:03:06,074 --> 01:03:08,118 Након што су деца ноћу заспала... 647 01:03:08,911 --> 01:03:11,163 Сви би се искрали на планину. 648 01:03:12,581 --> 01:03:17,002 Па је бака мислила да су одрасли подли. 649 01:03:18,086 --> 01:03:20,339 Кад је бака била мала... 650 01:03:20,422 --> 01:03:24,718 Питала се да ли одрасли раде нешто забавно тамо горе. 651 01:03:24,801 --> 01:03:26,345 То је она мислила. 652 01:03:27,846 --> 01:03:29,681 Али било је сасвим другачије. 653 01:03:33,227 --> 01:03:34,478 И онда? 654 01:03:36,897 --> 01:03:38,732 Бака више није могла да издржи... 655 01:03:39,733 --> 01:03:41,693 Једне вечери... 656 01:03:41,777 --> 01:03:45,113 Отишла је на планину са пријатељима и играла се. 657 01:03:45,989 --> 01:03:48,242 Ништа се заиста није догодило, али... 658 01:03:49,368 --> 01:03:51,912 Када су касније ухваћени... 659 01:03:51,995 --> 01:03:55,040 Рекла је да су их грдили као луди. 660 01:03:56,542 --> 01:03:58,085 А онда... бака... 661 01:03:59,628 --> 01:04:03,090 Рекао је: "Знам да одрасли иду тамо да се играју!" 662 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Онда бакина мајка... 663 01:04:07,219 --> 01:04:08,971 Прабака? 664 01:04:09,054 --> 01:04:10,556 За моју прабаку... 665 01:04:11,807 --> 01:04:15,519 Рекла ми је: „Одрасли не иду у планину само да се играју“. 666 01:04:16,770 --> 01:04:18,146 А онда... бака... 667 01:04:19,481 --> 01:04:22,025 Када је питала: "Шта онда раде тамо?" 668 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Рекла је: "Они иду да одбаце ствари." 669 01:04:30,117 --> 01:04:31,326 Одбаци шта? 670 01:04:34,705 --> 01:04:36,039 Богови. 671 01:04:39,835 --> 01:04:41,086 ха? 672 01:04:41,169 --> 01:04:43,755 Богови, Буде... 673 01:04:44,756 --> 01:04:46,800 Ствари које припадају мртвима... 674 01:04:48,135 --> 01:04:49,761 Чак и њихов пепео. 675 01:04:51,221 --> 01:04:54,558 Рекла је да су све те ствари бацили на ту планину. 676 01:05:04,860 --> 01:05:05,986 знаш... 677 01:05:10,949 --> 01:05:17,164 Бака је, очигледно, имала прву менструацију непосредно пре поласка у средњу школу. 678 01:05:18,332 --> 01:05:22,794 Рекла је да је тада била престрављена и да јој је било непријатно. 679 01:05:23,545 --> 01:05:25,756 А пошто је то било мало село... 680 01:05:26,632 --> 01:05:29,301 Глас би се одмах проширио - „Девојка те породице постала је жена. 681 01:05:29,384 --> 01:05:31,970 Трач би се одмах проширио... 682 01:05:32,054 --> 01:05:34,723 Рекла је да апсолутно жели да то избегне по сваку цену. 683 01:05:36,767 --> 01:05:39,853 Тада се изненада сетила те планине. 684 01:05:40,479 --> 01:05:45,108 „Тако је... Могу само да одем тамо да га одбацим. 685 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 мислила је. 686 01:05:49,988 --> 01:05:55,535 Па... Бака је ноћу тајно узимала свој умрљани доњи веш... 687 01:05:56,286 --> 01:05:57,746 И отишао у планину. 688 01:05:58,872 --> 01:06:04,211 Дубоко у планини, било је превише мрачно да би се јасно видело... 689 01:06:05,003 --> 01:06:08,632 Али тории капије и свети ужад... 690 01:06:10,425 --> 01:06:13,136 Били су разбацани као смеће свуда. 691 01:06:15,305 --> 01:06:18,975 И ту је баба бацила свој крвави веш на гомилу. 692 01:06:20,769 --> 01:06:22,104 А онда... 693 01:06:25,649 --> 01:06:29,528 Бака је рекла да после тога више није имала менструацију. 694 01:06:32,656 --> 01:06:34,616 2. "Драго ми је, драго ми је," 695 01:06:35,867 --> 01:06:39,621 3. "Живот ми је био бољи без те проблематичне ствари." 696 01:06:40,288 --> 01:06:42,332 4. Некада се много смејала због тога, 697 01:06:44,918 --> 01:06:47,629 5. али када сам први пут чуо ту причу, чак и ја... 698 01:06:49,214 --> 01:06:51,466 6. "Бако, то ти је супер," 699 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 7. Али сада... 700 01:06:55,595 --> 01:06:58,140 8. Сваки пут када се сетим бакиног насмејаног лица, 701 01:07:00,183 --> 01:07:01,560 9. то ме ужасава. 702 01:07:03,270 --> 01:07:08,191 10. Јер онда... кога је, забога, бака родила? 703 01:07:10,277 --> 01:07:12,821 11. Шта сам ја онда за баку? 704 01:07:18,160 --> 01:07:19,619 12. Шта је са мамом? 705 01:07:21,997 --> 01:07:24,124 13. Управо сте је упознали раније - ту муштерију. 706 01:07:25,667 --> 01:07:27,043 14. Та жена... 707 01:07:28,879 --> 01:07:33,800 15. Она је моја мајка, али није бакино дете. 708 01:07:36,261 --> 01:07:37,846 16. Да ли је тако? 709 01:07:47,022 --> 01:07:49,608 17. Па сам престао да размишљам о томе. 710 01:07:50,817 --> 01:07:55,989 18. Трудим се да се држим што даље од те планине. 711 01:07:56,698 --> 01:08:00,452 19. Тешко је побећи пошто је моја породична кућа овде, 712 01:08:03,205 --> 01:08:05,707 20. али једноставно избегавам да уопште размишљам о томе. 713 01:08:15,008 --> 01:08:16,343 21. (Кеита) Хвала. 714 01:08:20,180 --> 01:08:22,849 22. Не знам шта планираш да урадиш, 715 01:08:23,892 --> 01:08:26,812 23. али треба брзо отићи са особом са којом сте дошли. 716 01:08:27,604 --> 01:08:29,147 24. То је оно што бих урадио. 717 01:09:19,614 --> 01:09:21,533 25. (Звук укључивања ТВ-а) 718 01:09:27,873 --> 01:09:30,083 26. (Хироко и Кенго) Један. 719 01:09:30,709 --> 01:09:32,794 27. Два. 720 01:09:34,296 --> 01:09:36,256 28. Три. 721 01:09:36,965 --> 01:09:39,217 29. Четири. 722 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 30. Пет. 723 01:09:43,221 --> 01:09:45,348 6 комада 724 01:09:46,182 --> 01:09:48,143 2. 7 комада 725 01:09:48,226 --> 01:09:50,270 3. (Хироко) Вау, данас је... 726 01:09:50,353 --> 01:09:53,899 4. Хинатин 7. рођендан! Честитамо! 727 01:09:53,982 --> 01:09:56,776 5. (Кенго) Хината, честитам! (Хироко) Честитам! 728 01:09:56,860 --> 01:09:58,653 6. (Кенго) Честитамо! 729 01:09:59,154 --> 01:10:00,655 7. (Кенго) Сликај. (Хироко) Добро, добро. 730 01:10:01,489 --> 01:10:04,200 8. (Хироко) Ево, Хината-кун. 7 година, срећан рођендан! 731 01:10:04,284 --> 01:10:06,119 9. (Хироко и Кенго) Честитамо! 732 01:10:06,202 --> 01:10:07,203 10. (Кенго) Добро, хајде да запевамо „Срећан рођендан“! 733 01:10:07,287 --> 01:10:09,164 11. (Хироко) Ох, певај? Сачекај секунд. 734 01:10:10,540 --> 01:10:12,125 12. (Кенго) Спреман— (Хироко) Само напред. 735 01:10:12,208 --> 01:10:15,003 13. (Хироко и Кенго) ♪ Срећан ти рођендан 736 01:10:15,086 --> 01:10:16,129 14. (Кенго) Хајде, Кеита такође. 737 01:10:16,212 --> 01:10:19,716 15. ♪ Срећан ти рођендан 738 01:10:19,799 --> 01:10:25,263 16. ♪ Срећан рођендан, драга Хината 739 01:10:25,347 --> 01:10:29,851 17. ♪ Срећан ти рођендан 740 01:10:29,935 --> 01:10:32,145 18. (Кенго) Честитамо! (Хироко) Вау, честитам! 741 01:10:32,228 --> 01:10:33,813 19. (Кенго) Одувај их... (Хироко) Да. 742 01:10:36,441 --> 01:10:38,985 20. (Хироко) Ево, честитам! Срећан 7. рођендан! 743 01:10:39,069 --> 01:10:40,820 21. (Кенго) Честитамо! 744 01:10:55,877 --> 01:11:01,549 22. (С плафона се чују кораци) 745 01:11:01,633 --> 01:11:06,096 23. (Звони телефон) 746 01:11:07,931 --> 01:11:10,433 24. (Порука телефонске секретарице) Тренутно не могу да се јавим на телефон... 747 01:11:32,163 --> 01:11:33,623 25. Мама... 748 01:11:36,543 --> 01:11:39,045 26. (Хироко) Сутра је Хинатин рођендан. 749 01:11:41,172 --> 01:11:44,676 27. Не можете заборавити, зар не? Ти си му велики брат. 750 01:11:46,886 --> 01:11:50,473 28. Нисам заборавио. 751 01:11:52,183 --> 01:11:54,310 29. (Хироко) Опет лажеш. 752 01:11:55,562 --> 01:11:57,355 30. Не лажем. 753 01:11:58,732 --> 01:12:01,943 (Хироко) Хината је чекала све ово време. 754 01:12:07,407 --> 01:12:11,077 2. Ово није мамин живот. 755 01:12:15,248 --> 01:12:16,916 3. (Звук разбијања) 756 01:12:22,964 --> 01:12:24,132 4. Хах... 757 01:12:25,800 --> 01:12:27,802 5. (Хироко) Молим вас, брзо је пронађите. 758 01:14:57,702 --> 01:15:01,456 6. (Микото) Господине Кеита Кодама... зар не? 759 01:15:06,336 --> 01:15:07,962 7. Драго ми је. 760 01:15:29,567 --> 01:15:31,069 8. (Микото) Господине Кодама... 761 01:15:32,946 --> 01:15:36,658 9. Били сте у тој напуштеној рушевини на планини, зар не? 762 01:15:37,992 --> 01:15:40,245 10. Да, па... 763 01:15:47,794 --> 01:15:49,629 11. Ова касета... 764 01:15:50,672 --> 01:15:54,676 12. Из неког разлога је забележио цело путовање. 765 01:15:56,427 --> 01:15:59,889 13. Ако се уздамо у ово и твоје памћење... 766 01:15:59,973 --> 01:16:02,225 14. Мислиш ли да можемо некако да стигнемо тамо? 767 01:16:05,770 --> 01:16:08,564 15. Зашто толико желиш да одеш тамо? 768 01:16:12,986 --> 01:16:17,282 16. Зашто... Питам се... 769 01:16:17,949 --> 01:16:23,246 17. (Звук вибрације телефона) 770 01:16:23,329 --> 01:16:25,540 18. Ох, могу ли да прихватим овај позив? 771 01:16:25,623 --> 01:16:26,708 19. (Кеита) Наравно. 772 01:16:32,839 --> 01:16:34,132 20. (Микото) Здраво, ово је Хисуми. 773 01:16:35,049 --> 01:16:36,342 21. (Тсукаса) Хисуми-сан... 774 01:16:36,884 --> 01:16:38,886 22. Да ли је Кеита у близини? 775 01:16:38,970 --> 01:16:39,887 23. (Микото) Он јесте, али... 776 01:16:43,224 --> 01:16:46,436 24. На другом спрату Кеитине породичне куће... 777 01:16:46,519 --> 01:16:48,646 25. Пронађено је тело његове мајке. 778 01:16:49,355 --> 01:16:52,066 26. Вероватно је себи одузела живот пре неколико дана. 779 01:17:03,077 --> 01:17:05,246 27. Да ли ју је Амано-сан пронашао? 780 01:17:06,289 --> 01:17:09,334 28. (Тсукаса) Раније данас, Кеита је отишао сам... 781 01:17:09,417 --> 01:17:11,711 29. до другог спрата једном. 782 01:17:11,794 --> 01:17:14,547 30. Мора да је то и тада видео. 783 01:17:16,341 --> 01:17:19,802 Али вероватно нисам могао да га видим. 784 01:17:24,432 --> 01:17:28,853 Та планина га је већ погодила много раније. 785 01:17:28,936 --> 01:17:30,063 Господине Хисаи. 786 01:17:30,146 --> 01:17:33,524 Чак и ако Кеита жели негде да оде, морате га зауставити без обзира на све. 787 01:17:34,442 --> 01:17:36,861 (Тсукасин глас) Иди сада на планину. (статична бука) 788 01:17:36,944 --> 01:17:38,363 Поведи Кеиту са собом. 789 01:17:38,946 --> 01:17:39,947 ха? 790 01:17:41,366 --> 01:17:42,909 Како то мислиш...? 791 01:17:54,337 --> 01:17:55,671 (статична бука) 792 01:17:55,755 --> 01:17:58,424 ста? Господине Хисаи? 793 01:17:59,175 --> 01:18:01,094 хало? Господине Хисаи? 794 01:19:00,945 --> 01:19:03,114 (Кеита) Ићи ћу сам. 795 01:19:04,657 --> 01:19:07,577 Господине Хисаи, можете ли сачекати Цукасу? 796 01:19:10,580 --> 01:19:13,791 (Микото) Јеси ли сигуран? Нема потребе да идете одмах. 797 01:19:15,001 --> 01:19:17,837 (Кеита) Управо сада... Осећам да могу доћи до тог места. 798 01:19:18,880 --> 01:19:21,382 Ако Цукаса чује за ово, покушаће да ме заустави. 799 01:19:21,466 --> 01:19:23,759 (Микото) Не, али... 800 01:19:23,843 --> 01:19:26,471 (Кеита) Молим те реци му да се одмах враћам. 801 01:19:45,198 --> 01:19:50,161 (Звук рада диктафона) 802 01:19:50,244 --> 01:19:51,579 (Репродукција звука) 803 01:20:10,181 --> 01:20:13,059 (ученик) Ишли смо око сат времена од почетка стазе. 804 01:20:15,686 --> 01:20:19,899 Ух... сада смо изашли на прилично отворен пут. 805 01:20:21,484 --> 01:20:25,279 Од ове тачке, ако ходамо још два до два и по сата... 806 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Требало би да стигнемо до врха. 807 01:20:28,241 --> 01:20:32,578 Пало дрвеће мора да је од прошломесечног тајфуна. 808 01:20:32,662 --> 01:20:34,997 Ух, а онда... 809 01:20:35,081 --> 01:20:37,542 ха? Јесте ли чули тај звук управо сада? 810 01:20:38,543 --> 01:20:39,919 (ученик) Чуј шта? 811 01:20:40,002 --> 01:20:43,673 (ученик) Као да... неко зове иза нас. 812 01:20:43,756 --> 01:20:45,800 (ученик) Шта? И ти си то чуо? 813 01:20:45,883 --> 01:20:47,176 (Студентка) Не чујем те. 814 01:20:47,260 --> 01:20:49,303 (ученик) Не, добро ме чујеш. 815 01:20:54,267 --> 01:21:00,273 (ученик) Ух—Сакаи се спотакнуо и мало изврнуо скочни зглоб. 816 01:21:01,065 --> 01:21:04,527 Каже да је добро, али ја сам мало забринут. 817 01:21:04,610 --> 01:21:06,612 (ученик) Већ су кренули. (ученик) Да. 818 01:21:07,530 --> 01:21:12,535 (Ученици ћаскају) 819 01:21:20,626 --> 01:21:21,794 (ученик) Ух— 820 01:21:23,504 --> 01:21:26,173 Већ је мркли мрак, а тек је 14 часова. 821 01:21:27,174 --> 01:21:30,553 Дрвеће је све гушће, а стаза све стрмија. 822 01:21:35,308 --> 01:21:38,811 (Студентка) Ха... Неко нас тренутно посматра. 823 01:21:41,147 --> 01:21:42,607 (ученик) Смири се. 824 01:21:42,690 --> 01:21:45,109 (Ученица) Шта? Види, види, види — тамо... 825 01:21:45,610 --> 01:21:51,616 (Ученици ћаскају) 826 01:21:57,955 --> 01:22:01,250 (ученик) Ух—нашли смо знак. 827 01:22:01,334 --> 01:22:04,795 Пише да смо 3,8 километара удаљени од врха. 828 01:22:08,049 --> 01:22:10,051 (Ученица) Колико је ово даље...? 829 01:22:10,635 --> 01:22:12,303 (ученик) Тако је мрачно... 830 01:22:12,803 --> 01:22:14,263 (ученик) Да се вратимо? 831 01:22:14,347 --> 01:22:15,598 (ученик) Не... 832 01:22:16,557 --> 01:22:20,144 (Студентка) Хух? Шта је то? 833 01:22:20,227 --> 01:22:21,228 (ученик) Шта? 834 01:22:23,314 --> 01:22:24,857 (ученик) Постоји зграда. 835 01:22:25,608 --> 01:22:29,654 (ученик) Хм... То није на мапи или тако нешто. 836 01:22:29,737 --> 01:22:31,739 (ученик) Можда се тамо можемо склонити од кише? 837 01:22:32,365 --> 01:22:33,407 идемо. 838 01:22:49,090 --> 01:22:50,716 (звук вибрације мобилног телефона) 839 01:22:51,258 --> 01:22:52,510 хало? 840 01:22:55,471 --> 01:22:56,514 Тсукамото? 841 01:22:56,597 --> 01:23:00,101 (Тсукамотов глас) Требало би да одеш да је видиш, зар не? 842 01:23:02,103 --> 01:23:04,063 Требао би да је упознаш. 843 01:23:04,563 --> 01:23:05,398 Можда би требало да га видим... 844 01:23:05,481 --> 01:23:07,858 (Микото) Хух? (бука) 845 01:23:07,942 --> 01:23:09,068 (мушки глас) Хм... 846 01:23:09,568 --> 01:23:10,152 (Микото) Ух, звук је мало... 847 01:23:10,152 --> 01:23:11,821 (Микото) Ух, звук је мало... Молим те, чувај мог сина 848 01:23:11,821 --> 01:23:13,406 Молим те, чувај мог сина 849 01:23:13,489 --> 01:23:18,035 Ух, Микото, Микото... 850 01:23:18,869 --> 01:23:22,498 Ах... ах... ах... 851 01:23:22,581 --> 01:23:27,002 (Језиви глас) 852 01:23:27,086 --> 01:23:28,587 (Све већи језиви глас) 853 01:23:37,012 --> 01:23:38,848 (звук звона) 854 01:23:46,439 --> 01:23:51,444 (звук звона) 855 01:24:08,878 --> 01:24:13,215 (Звук сигурносног аларма) 856 01:24:24,769 --> 01:24:25,978 (куца) 857 01:24:48,292 --> 01:24:49,627 (Тсукаса) Где је Кеита? 858 01:24:54,423 --> 01:24:55,925 Он је већ отишао 859 01:25:00,137 --> 01:25:01,555 Молимо сачекајте 860 01:25:06,352 --> 01:25:11,649 Раније сте рекли "већина ствари" не захтевају никакве радње 861 01:25:11,732 --> 01:25:13,150 зар не? 862 01:25:14,235 --> 01:25:15,236 (Тсукаса) Да 863 01:25:17,947 --> 01:25:19,073 Онда 864 01:25:24,286 --> 01:25:26,205 Шта има у овој планини... 865 01:25:28,874 --> 01:25:32,503 Није ли "већина ствари", зар не? 866 01:25:37,049 --> 01:25:41,053 Хината-кун је то звала "Пујо Пујо" 867 01:25:42,221 --> 01:25:47,142 Сигурно је то био једини начин могао је то објаснити 868 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 ја такође... 869 01:25:52,606 --> 01:25:56,151 Не знам како да то назовем 870 01:25:59,238 --> 01:26:01,115 Пусти ме и ја 871 01:26:02,741 --> 01:26:03,576 (Тсукаса) То је... 872 01:26:03,659 --> 01:26:05,995 Рекао си раније да се ниси уплашио, зар не? 873 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Извините. 874 01:26:13,419 --> 01:26:15,170 2. Лагао сам. 875 01:26:17,172 --> 01:26:22,261 3. Да будем искрен, никада нисам помислио да се нисам уплашио. 876 01:26:27,516 --> 01:26:29,935 4. То ми заправо чини олакшање. 877 01:26:52,958 --> 01:26:55,377 5. (Микото) Ово... Кодама-сан је узео... 878 01:26:56,670 --> 01:27:00,591 6. Мислим да се Кеита вероватно сетио. 879 01:27:02,384 --> 01:27:03,385 7. (Звук репродукције) 880 01:27:03,928 --> 01:27:07,765 8. (ученик) Рушевина... Овде нема никога... 881 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 9. (ученик) Има ли кога? (ученик) Престани, човече... 882 01:27:11,352 --> 01:27:13,103 10. (ученик) Само проверавам и горе... 883 01:27:13,187 --> 01:27:14,563 11. Идемо... 884 01:27:59,525 --> 01:28:01,068 12. (Микото) Шта није у реду? 885 01:28:03,362 --> 01:28:04,363 13. (Тсукаса) Не... 886 01:28:06,281 --> 01:28:07,783 14. Идемо. 887 01:29:02,254 --> 01:29:04,673 15. (Микото) Ч... ово... 888 01:29:12,014 --> 01:29:15,601 16. (Кораци) 889 01:29:15,684 --> 01:29:17,019 17. (Микото) То управо сада... 890 01:29:17,853 --> 01:29:18,979 18. (Цукаса) Кеита. 891 01:29:20,397 --> 01:29:23,400 19. (Звук трчања Цукасе) 892 01:30:16,328 --> 01:30:17,246 20. (Кеита) Хината. 893 01:30:20,082 --> 01:30:21,750 21. Пронашао те. 894 01:30:23,085 --> 01:30:25,212 22. (Звук трчећих корака) 895 01:30:25,295 --> 01:30:26,630 23. (Тсукаса) Кеита! 896 01:30:32,386 --> 01:30:35,139 24. Идемо кући. Заједно. 897 01:30:37,933 --> 01:30:40,811 25. Да... Хината такође. 898 01:30:43,522 --> 01:30:46,733 26. Та ствар није Хината-кун. 899 01:30:49,069 --> 01:30:50,529 27. О чему причаш? 900 01:30:56,785 --> 01:31:00,956 28. Постоји нешто што сам крио од Кеите све ово време. 901 01:31:04,543 --> 01:31:05,794 29. Шта? 902 01:31:09,256 --> 01:31:14,052 30. Хината-кун је увек била поред Кеите. 903 01:31:14,136 --> 01:31:15,429 Чак и сада 904 01:31:29,860 --> 01:31:31,987 Могао сам то да видим од самог почетка 905 01:31:32,738 --> 01:31:35,449 Откад сам први пут срео Кеиту 906 01:31:35,532 --> 01:31:36,742 па... 907 01:31:42,289 --> 01:31:43,832 Хината-кун је већ мртва 908 01:31:50,756 --> 01:31:54,259 Оно што Кеита тренутно види... то није Хината-кун 909 01:31:55,093 --> 01:31:56,637 та ствар је... 910 01:32:11,818 --> 01:32:13,111 Видим 911 01:32:17,157 --> 01:32:18,617 Да, у праву си 912 01:32:51,441 --> 01:32:53,026 жао ми је 913 01:33:12,462 --> 01:33:14,089 Пусти ме 914 01:33:33,358 --> 01:33:34,484 Хух...? 915 01:33:44,286 --> 01:33:45,329 (Млади Кеита) Нашао сам те! 916 01:33:45,912 --> 01:33:48,206 У реду, Хината је "то" следеће 917 01:33:51,793 --> 01:33:52,836 ста? 918 01:34:24,826 --> 01:34:26,328 (Млада Кеита) Хината? 919 01:34:32,250 --> 01:34:33,460 (Тсукаса) Кеита 920 01:34:37,547 --> 01:34:39,174 (Млада Кеита) Хината? 921 01:34:46,223 --> 01:34:47,766 Хината? 922 01:34:55,899 --> 01:34:57,234 Хината? 923 01:35:26,138 --> 01:35:27,431 Где је Цукаса? 924 01:37:04,611 --> 01:37:07,280 Ааах! 925 01:37:11,284 --> 01:37:13,995 Ааах! 926 01:37:14,996 --> 01:37:17,415 Ааах! 927 01:37:17,499 --> 01:37:18,959 (Млади Кеита) Нашао сам те! 928 01:37:19,042 --> 01:37:21,419 У реду, Хината је "то" следеће 929 01:38:18,393 --> 01:38:21,605 (Мацујама) Није ли то прича због које се Цукамото-сан наљутио? Рекао је да се не може објавити 930 01:38:21,688 --> 01:38:23,315 Још увек то јуриш? 931 01:38:23,398 --> 01:38:25,358 Јер још није готово 932 01:38:25,859 --> 01:38:29,529 Осим тога, једног дана би се то могло претворити у прави чланак 933 01:40:10,505 --> 01:40:11,506 (Јукито) Хах... 934 01:40:50,253 --> 01:40:51,671 (Звук откључавања) 935 01:40:56,926 --> 01:40:58,094 ја сам куци 936 01:41:09,522 --> 01:41:10,523 (Звук одлагања пртљага) 937 01:41:37,467 --> 01:41:38,635 Тсукаса? 938 01:41:56,486 --> 01:42:01,491 ♪~ 939 01:43:52,644 --> 01:43:57,649 (Звук деце која се играју) 940 01:44:19,253 --> 01:44:25,760 (Деца) 1 2 3 941 01:44:25,843 --> 01:44:30,515 ４ ５ 942 01:44:30,598 --> 01:44:32,517 6 7 8... 943 01:44:32,517 --> 01:44:37,563 6 7 8... ~♪