1
00:00:10,969 --> 00:00:12,280
Lazima upigane, mtoto.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,115
Pigana nyuma!

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,034
Najua, yeye ni mlevi,
bingwa. Twende kumchukua.

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,077
Twende kumchukua, bingwa,
sasa hivi.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,412
Tunapaswa kuwa nayo sasa hivi.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,647
Na kupigana!

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,797
Hapana, hapana, hapana.
Fuck hiyo shit.

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,532
Hatutaanza hapa.

9
00:00:36,787 --> 00:00:39,057
Sikiliza, kuna mengi
mambo ya kipumbavu tutayapata.

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,603
Lakini sasa hivi...

11
00:00:43,627 --> 00:00:45,754
tuna show ya kufanya.

12
00:00:58,558 --> 00:01:00,119
Sikiliza, sikiliza, sikiliza.

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,705
Hivyo hii ni ya kuvutia.

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,415
Kwa hivyo nilikuwa gerezani, sawa?

15
00:01:04,439 --> 00:01:07,001
Nilikuwa kwenye simu nikizungumza
kwa muuzaji wangu wa gari, kama wewe,

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,212
na anajadili jinsi alivyo
nitamletea farasi.

17
00:01:09,236 --> 00:01:10,755
Ninasema, "Farasi?
Unaweza kupata farasi?"

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,341
Namaanisha, ninatoka Brooklyn,
unajua, sikujua.

19
00:01:13,365 --> 00:01:15,426
Yeye ni kama, "Ndio, mtu,
Ninaweza kukupata chochote.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Naweza kupata cougars,
simba, simbamarara."

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,349
Hiyo ni picha
yangu na tiger wangu.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,937
Ni kichaa.

23
00:01:25,961 --> 00:01:27,855
Ndivyo unavyojua wewe sivyo
huko Brownsville tena.

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,508
Hapo ndipo nilipokuwa,
unajua, mwendawazimu.

25
00:01:33,635 --> 00:01:35,196
Sitasema uwongo
kuhusu chochote katika onyesho hili.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,572
Nitawaambia nyie
kila kitu.

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,576
Nitakuwa mwaminifu kabisa
na nyie, mnajua.

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,412
Wakati mwingine nadhani
mimi mwenyewe wakati huo.

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,872
Nilichukua safari zote hizo
kwa wodi ya magonjwa ya akili na kadhalika.

30
00:01:44,896 --> 00:01:46,916
Nini kilikuwa kibaya kwangu
nyuma basi?

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,459
Nilivurugwa sana
nyuma basi.

32
00:01:48,483 --> 00:01:50,753
Nilikuwa mtoto wa ajabu sana
nyuma basi.

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,130
Unajua, mimi ni nani?

34
00:01:52,154 --> 00:01:53,548
Kisha natoka hapa.

35
00:01:53,572 --> 00:01:56,050
Mimi ndiye ambaye nyinyi mnataka kuona.

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Mimi ni nani?

37
00:02:03,665 --> 00:02:06,894
Mimi ndiye mkatili zaidi,
mbaya zaidi,

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,813
bingwa katili
hiyo imewahi kuwa.

39
00:02:08,837 --> 00:02:11,149
Hakuna kama mimi.
Hakuna anayeweza kunilinganisha.

40
00:02:11,173 --> 00:02:13,359
Mtindo wangu ni wa haraka.
Utetezi wangu hauingiliki.

41
00:02:13,383 --> 00:02:15,361
Mimi ni mkali tu.
Nataka moyo wako.

42
00:02:15,385 --> 00:02:18,180
Nataka kula watoto wako.
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu!

43
00:02:26,813 --> 00:02:28,607
Je, huyo ndiye mimi?

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,612
Ndiyo.

45
00:02:35,364 --> 00:02:37,800
Hapana.

46
00:02:37,824 --> 00:02:40,094
Naam, ninakuna tu
uso, mtu.

47
00:02:40,118 --> 00:02:42,597
Mimi ni Iron Mike.

48
00:02:49,336 --> 00:02:51,356
Unachanganyikiwa na kaka yangu,
unanisumbua, mbaya.

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,107
Nenda uwaambie marafiki zako.

50
00:02:58,678 --> 00:03:00,698
Wewe mtoto asiye na thamani, dhaifu, anayelia

51
00:03:00,722 --> 00:03:02,867
kipande cha shit,
Michael Gerard Tyson.

52
00:03:02,891 --> 00:03:05,703
Utakuwa mafuta kila wakati
fuck kwamba kila mtu fuck na.

53
00:03:05,727 --> 00:03:07,121
Kwa nini?

54
00:03:07,145 --> 00:03:09,040
- Isipokuwa unapigana.
- Sitaki kupigana.

55
00:03:09,064 --> 00:03:11,292
Unapigana, au unakufa,
kwa hiyo utafanya nini kuhusu hilo?

56
00:03:11,316 --> 00:03:13,294
Kukimbia?

57
00:03:13,318 --> 00:03:14,921
- Shit, Mike.
- Wapi?

58
00:03:14,945 --> 00:03:18,049
Utakimbilia wapi?
Hakuna pa kukimbilia.

59
00:03:18,073 --> 00:03:20,051
Nilikua
yupo Brownsville, New York.

60
00:03:20,075 --> 00:03:21,552
Nyuma mnamo 1971,

61
00:03:21,576 --> 00:03:23,971
walikuwa na cha juu zaidi
kiwango cha mauaji nchini.

62
00:03:23,995 --> 00:03:25,848
Kulikuwa na washikaji
na madawa ya kulevya na mauaji

63
00:03:25,872 --> 00:03:27,809
kwenye kila kona ya barabara.

64
00:03:27,833 --> 00:03:30,478
Sasa, wewe kuweka kidogo mafuta kutomba
kama mimi katika mazingira hayo,

65
00:03:30,502 --> 00:03:32,897
Ninaamka asubuhi,
kupata punda wangu kuchapwa.

66
00:03:32,921 --> 00:03:35,525
Ninaenda shule,
kupata punda wangu kuchapwa.

67
00:03:35,549 --> 00:03:39,028
Ningeenda nyumbani kutoka shuleni,
na mimi hupigwa punda wangu.

68
00:03:39,052 --> 00:03:41,406
Hiyo ndiyo yote niliyojua.
Sitasema uwongo.

69
00:03:41,430 --> 00:03:43,616
- Robo?
- Pussy ya bei nafuu.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
Nilikuwa na masuala fulani.

71
00:03:47,853 --> 00:03:50,164
Nilikuwa najisemea kwa sauti.

72
00:03:50,188 --> 00:03:52,667
Nilikuwa tu mtoto mdogo wa ajabu.

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,902
Lakini mama yangu, alinichukua
kuona daktari.

74
00:03:57,737 --> 00:04:01,759
Amechelewa, mwanao.

75
00:04:01,783 --> 00:04:05,370
Kwa hivyo utahitaji
kuwa tayari kwa hilo.

76
00:04:09,249 --> 00:04:12,169
Hapana. Una uhakika?

77
00:04:15,755 --> 00:04:17,608
Nilimwona akiua
ndoto yoyote aliyokuwa nayo kwa ajili yangu

78
00:04:17,632 --> 00:04:20,278
katika dakika hiyo moja.

79
00:04:20,302 --> 00:04:22,822
Sikuwahi kumuona
niamini baada ya hapo.

80
00:04:25,015 --> 00:04:28,411
Kwa hivyo nilikuwa mtupu
mafuta kutomba na lisp.

81
00:04:28,435 --> 00:04:30,455
Kwa hivyo, ndio, nilipiga.

82
00:04:32,606 --> 00:04:36,294
Lakini jinsi nilivyoona, kila mtu
alipata kipigo wakati fulani.

83
00:04:44,117 --> 00:04:46,304
Hilo lilikuwa jino langu jipya la dhahabu,
mama mzazi.

84
00:04:48,288 --> 00:04:51,142
Mike, nisaidie jikoni.

85
00:04:51,166 --> 00:04:53,811
Denise, Rodney, chini ya mto.

86
00:04:53,835 --> 00:04:55,313
Sasa!

87
00:04:55,337 --> 00:04:56,588
Muda wa kulala.

88
00:05:02,719 --> 00:05:04,739
nakutaka wewe
kukaa nje ya njia, Mike.

89
00:05:04,763 --> 00:05:06,157
Hmm?

90
00:05:06,181 --> 00:05:08,618
Hatuna mahali pengine pa kwenda.

91
00:05:08,642 --> 00:05:10,977
Lakini hiyo haimaanishi kuwa tumepata
kuchukua shit yake, sawa?

92
00:05:16,107 --> 00:05:17,752
Unataka supu, Eddie?

93
00:05:17,776 --> 00:05:20,880
- Ndio, mtoto. Ndiyo.
- Asante.

94
00:05:20,904 --> 00:05:22,840
Lo, sasa, hatua hii
nitakushangaa, Mike.

95
00:05:22,864 --> 00:05:25,426
Mike, njoo hapa. Njoo hapa.
Sasa tazama.

96
00:05:25,450 --> 00:05:26,928
Wakati anafanya hivi hapa?

97
00:05:26,952 --> 00:05:28,012
Tazama hii.

98
00:05:28,036 --> 00:05:30,556
Sasa, anapoinuka
kwenye hiyo kamba...

99
00:05:32,666 --> 00:05:34,310
Walikuwa wakipiga
kuzimu kutoka kwa kila mmoja,

100
00:05:34,334 --> 00:05:35,561
kisha fanya ngono.

101
00:05:35,585 --> 00:05:36,771
Hiyo ilikuwa kawaida kwangu.

102
00:05:36,795 --> 00:05:38,105
Nadhani walipendana.

103
00:05:38,129 --> 00:05:40,942
Pengine wakati hawakuwa
kurushiana visu.

104
00:05:42,968 --> 00:05:46,864
Kabla ya Brownsville,
aliishi maisha mazuri zaidi.

105
00:05:46,888 --> 00:05:49,826
Angekuwa muuguzi, mtaalam wa lishe,

106
00:05:49,850 --> 00:05:51,410
alikuwa chuoni
kusomea ualimu

107
00:05:51,434 --> 00:05:54,163
kabla hajakutana na mwanaume huyo
ambaye pengine alikuwa baba yangu.

108
00:05:55,981 --> 00:05:59,585
Yeye daima alikuwa
ladha mbaya kwa wanaume.

109
00:05:59,609 --> 00:06:01,212
Wa mwisho alichukua pesa zetu zote,

110
00:06:01,236 --> 00:06:03,381
na tuliwekwa nje
mitaani.

111
00:06:05,240 --> 00:06:08,302
Sasa, zipo
aina tatu za maskini.

112
00:06:08,326 --> 00:06:10,972
Kuna maskini,
kuna uchafu mbaya...

113
00:06:10,996 --> 00:06:14,058
Na kuna maskini-uped.

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,394
Wakati Black single mama
na watoto watatu

115
00:06:16,418 --> 00:06:19,146
anaangukia katika hali duni,
hakuna njia ya kutoka.

116
00:06:19,170 --> 00:06:20,773
Naye alijua.

117
00:06:20,797 --> 00:06:23,734
Tumepoteza jamii yetu yote.

118
00:06:23,758 --> 00:06:26,612
Ilikuwa kifungo cha maisha.

119
00:06:26,636 --> 00:06:29,866
Tulihama kutoka kwa moja
jengo lililoachwa hadi lingine.

120
00:06:29,890 --> 00:06:32,660
Kila wakati tulipohama,
ilizidi kuwa mbaya.

121
00:06:32,684 --> 00:06:34,912
Ndoto yoyote alikuwa amekufa.

122
00:06:34,936 --> 00:06:37,665
Alifanya mambo ambayo alipaswa kufanya.

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,667
Shida hiyo itamsumbua mtoto yeyote.

124
00:06:42,193 --> 00:06:44,630
Niliacha kwenda shule
kwa sababu ya uonevu.

125
00:06:44,654 --> 00:06:45,840
Nilikuwa kidato cha pili,

126
00:06:45,864 --> 00:06:47,633
na huo ndio ulikuwa mwisho
ya elimu yangu.

127
00:06:47,657 --> 00:06:49,969
Ningetokea shuleni
na dada yangu na kuondoka.

128
00:06:49,993 --> 00:06:52,305
Ningekuja tena kwa chakula cha mchana,
na kisha ningeondoka.

129
00:06:52,329 --> 00:06:53,973
- Una pesa yoyote?
- Hapana.

130
00:06:53,997 --> 00:06:55,099
Chochote tunachopata, tunahifadhi.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,059
Mwanadamu, anajaribu
kuiba ndege zetu.

132
00:06:57,083 --> 00:06:58,185
Una ndege?

133
00:06:58,209 --> 00:07:00,021
Tuna ndege wengi. Shit.

134
00:07:01,379 --> 00:07:02,690
Inaonekana njaa.

135
00:07:02,714 --> 00:07:05,776
Sijawahi kuona ndege
kama hiyo karibu.

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,403
Ndege hao...

137
00:07:07,427 --> 00:07:10,656
Vilikuwa vitu pekee
Nilipenda kwamba alinipenda tena.

138
00:07:10,680 --> 00:07:13,701
Wangeweza kuruka popote, lakini
daima walirudi nyumbani.

139
00:07:13,725 --> 00:07:15,453
Nilimfahamu kila mmoja wao.

140
00:07:15,477 --> 00:07:16,871
Nilijifunza kuwapenda.

141
00:07:16,895 --> 00:07:18,372
Halo, mfupi.

142
00:07:18,396 --> 00:07:21,000
Nenda chini kwenye duka la wanyama
na utupatie mbegu za ndege.

143
00:07:21,024 --> 00:07:24,003
Nilikuwa na majina kwa kila mmoja
mmoja wa hao njiwa 30.

144
00:07:24,027 --> 00:07:25,671
Vijana bado walinichukia.

145
00:07:25,695 --> 00:07:28,341
- Yesu, mfupi.
- Wewe mama mchafu.

146
00:07:28,365 --> 00:07:30,343
Je, hujui
jinsi ya kuosha mwenyewe?

147
00:07:30,367 --> 00:07:32,261
Lakini sikutoa shit.

148
00:07:32,285 --> 00:07:34,180
nilikuwa na furaha...

149
00:07:34,204 --> 00:07:37,099
mpaka Gary Flowers akachanganyikiwa
nikiwa na njiwa wangu, Georgie.

150
00:07:37,123 --> 00:07:39,393
Hiyo ndiyo siku
Nikawa mpiganaji.

151
00:07:39,417 --> 00:07:41,395
Na huo ndio ukweli mtupu.

152
00:07:41,419 --> 00:07:43,481
Njoo jamani,
nirudishie ndege wangu.

153
00:07:43,505 --> 00:07:44,815
Ndege gani?

154
00:07:44,839 --> 00:07:46,484
Tafadhali jamani.

155
00:07:46,508 --> 00:07:48,069
Utafanya nini kuhusu hilo?

156
00:07:48,093 --> 00:07:52,907
Utafanya nini jamani
kuhusu hilo, Mike?

157
00:07:52,931 --> 00:07:55,368
Niambie,
kwa nini nimpe wewe?

158
00:07:55,392 --> 00:07:58,037
Maana kwa mwonekano wake,
yeye ni... ni wangu.

159
00:07:58,061 --> 00:07:59,622
Labda...

160
00:07:59,646 --> 00:08:01,749
Labda nitakula
huyu ndege mchafu.

161
00:08:01,773 --> 00:08:03,334
Ndiyo!

162
00:08:03,358 --> 00:08:05,586
I-I bet ana ladha kama kuku.

163
00:08:05,610 --> 00:08:07,505
Njoo, unataka nini?

164
00:08:07,529 --> 00:08:09,882
Hapa, samahani.

165
00:08:33,096 --> 00:08:36,117
Kila kitu
Tyson anatisha.

166
00:08:36,141 --> 00:08:39,912
Hakuvaa joho.
Ametokwa na jasho.

167
00:08:39,936 --> 00:08:42,665
Ana sura ya dharau
usoni mwake anasema,

168
00:08:42,689 --> 00:08:44,917
"Hebu tufanye hili.
Wacha tumalizie."

169
00:08:49,446 --> 00:08:51,757
Uzito mzito
bingwa wa dunia

170
00:08:51,781 --> 00:08:53,551
inakuja kwenye pete.

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,012
Hii ndiyo sababu sisi sote tuko hapa.

172
00:09:00,915 --> 00:09:03,811
Ni Tyson wote
njia hapa katika raundi ya kwanza.

173
00:09:06,963 --> 00:09:10,943
Risasi mbaya
kwa mwili. Anaenda chini!

174
00:09:15,972 --> 00:09:18,159
Huo ulikuwa mwili
risasi iliyomuangusha.

175
00:09:18,183 --> 00:09:21,162
Tano. Nzuri? Twende zetu.

176
00:09:22,812 --> 00:09:25,124
Huyu hapa Spinks tena.

177
00:09:35,784 --> 00:09:37,052
Anaenda chini!

178
00:09:37,076 --> 00:09:38,596
Sidhani kama ataamka
kutoka kwa hii.

179
00:09:38,620 --> 00:09:41,223
Spinks ni kuweka gorofa
mgongoni mwake.

180
00:09:41,247 --> 00:09:45,561
Sita, saba, nane, tisa.

181
00:09:45,585 --> 00:09:48,230
Yote yameisha.
Mike Tyson ameshinda...

182
00:09:48,254 --> 00:09:50,441
Mtoano mkali wa raundi ya kwanza.

183
00:09:50,465 --> 00:09:51,984
Na sasa swali ni,

184
00:09:52,008 --> 00:09:55,821
aliye nao duniani
nafasi yoyote dhidi ya mtu huyu?

185
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
Hapo ndipo mambo
ilianza kubadilika.

186
00:10:02,811 --> 00:10:04,663
Barkim alinitambulisha
kwa hawa jamaa.

187
00:10:04,687 --> 00:10:06,832
Tungeiba chochote
tunaweza kushika mkono...

188
00:10:06,856 --> 00:10:08,626
Pesa, nguo, vito vya mapambo.

189
00:10:08,650 --> 00:10:10,252
Niliwachagua badala ya familia.

190
00:10:10,276 --> 00:10:12,838
Mama yangu alianguka kwenye mfumo
imeibiwa ili kutufanya tusiwe na nguvu.

191
00:10:12,862 --> 00:10:15,174
Pamoja na watu hawa, nilikuwa na nguvu.

192
00:10:15,198 --> 00:10:17,802
Nilikuwa na miaka 8. Labda walikuwa 12.

193
00:10:17,826 --> 00:10:20,262
Tulijiita wenyewe
Wafanyakazi wa Barabara ya Rutland.

194
00:10:20,286 --> 00:10:21,722
Tulienda shule tu
kwa chakula cha mchana.

195
00:10:21,746 --> 00:10:23,265
Hata haikuwa nayo
kuwa shule yetu.

196
00:10:23,289 --> 00:10:25,643
Tulikuwa tu watoto wa Weusi masikini
hakuna aliyejali.

197
00:10:33,842 --> 00:10:35,945
Habari!
Nirudishie huo mkoba!

198
00:10:35,969 --> 00:10:38,155
Nilipokuwa na miaka kumi,
hili ndilo nililolijua.

199
00:10:46,688 --> 00:10:48,541
Kadiri ulivyokuwa, ndivyo bora zaidi.

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,584
Tuliishi kubwa na haraka na ngumu

201
00:10:50,608 --> 00:10:53,254
kwa sababu hakuna mtu
kuishi kwa muda mrefu.

202
00:10:55,363 --> 00:10:57,132
Nilidhani ni tu
suala la muda

203
00:10:57,156 --> 00:11:00,076
mpaka akili zangu
kando ya barabara.

204
00:11:02,495 --> 00:11:05,975
Mtaa huu wote wa uongo, wenye tabasamu
Hustlers walisema mimi ni mzuri.

205
00:11:05,999 --> 00:11:07,768
Hao ndio watu
Nilijizungusha na.

206
00:11:07,792 --> 00:11:09,061
Nilijisikia nyumbani pale.

207
00:11:09,085 --> 00:11:11,313
Ni muundo
Nilirudi kwenye maisha yangu yote.

208
00:11:11,337 --> 00:11:13,983
Mike Tyson,
ndugu yangu, ndugu yangu.

209
00:11:14,007 --> 00:11:16,277
Acha nijitambulishe, tafadhali.

210
00:11:16,301 --> 00:11:19,071
Mimi ni Don King.

211
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Oh, kama tu.

212
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
Mikaeli.

213
00:11:32,525 --> 00:11:35,421
Nettie na Sal kutoka ghorofani
alikuwa hapa anakunywa,

214
00:11:35,445 --> 00:11:37,965
na mtu
wameiba nafasi zao...

215
00:11:37,989 --> 00:11:39,550
Aliiba pesa na
chakula cha mtoto, kila kitu.

216
00:11:39,574 --> 00:11:40,885
- Mama, angalia pande zote.
-Sikuwa mimi.

217
00:11:40,909 --> 00:11:43,137
Usiniangalie machoni
na kunidanganya.

218
00:11:43,161 --> 00:11:44,513
Najua ni wewe.

219
00:11:44,537 --> 00:11:46,432
- Nilikuwa hapa wakati wote.
- Sikuenda popote.

220
00:11:46,456 --> 00:11:49,143
Kaka na dada yako
kukaa nje ya matatizo.

221
00:11:49,167 --> 00:11:52,438
Denise anapata alama nzuri.
Rodney anafanya sayansi na shit.

222
00:11:52,462 --> 00:11:54,940
- Rodney ni kituko.
- Rodney ana siku zijazo.

223
00:11:54,964 --> 00:11:56,609
Kama nini? Mwanasayansi wazimu?

224
00:11:56,633 --> 00:11:58,736
Sayansi haimaanishi chochote
hapa nje.

225
00:11:58,760 --> 00:12:00,613
Rodney akawa daktari wa upasuaji.

226
00:12:00,637 --> 00:12:01,906
Kwa nini unafanya uchafu huu?

227
00:12:01,930 --> 00:12:03,866
Kutembea hapa
na nguo zako nzuri,

228
00:12:03,890 --> 00:12:05,618
wewe mwizi?

229
00:12:05,642 --> 00:12:07,119
Sikuwahi kuiba chochote
katika maisha yangu.

230
00:12:07,143 --> 00:12:08,662
Afadhali kuomba.

231
00:12:08,686 --> 00:12:11,540
Kuliko kuwa maisha duni
mwizi, wewe kipande cha shit.

232
00:12:11,564 --> 00:12:13,417
Je! Unapaswa kufanya ili kukufikia?

233
00:12:13,441 --> 00:12:15,169
Unachukua pesa
Ninakupa haraka vya kutosha,

234
00:12:15,193 --> 00:12:16,545
na hutanilipa kamwe.

235
00:12:16,569 --> 00:12:19,840
Sitakiwi kukulipa tena,
wewe mama wa bei rahisi.

236
00:12:19,864 --> 00:12:23,135
Nilikupa uzima, na sasa uko
nitatumia maisha hayo gerezani.

237
00:12:23,159 --> 00:12:25,512
- Sijali.
- Endelea kutojali.

238
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
Ni ndege wa aina gani ambao hawaruki?

239
00:12:29,916 --> 00:12:31,101
Jela.

240
00:12:31,125 --> 00:12:33,354
Jela.

241
00:12:33,378 --> 00:12:35,522
Unahitaji kusikiliza,
au utakufa.

242
00:12:35,546 --> 00:12:36,815
Sijawahi kukamatwa.

243
00:12:36,839 --> 00:12:38,484
Ni mtoto gani wa miaka kumi anasema hivyo?

244
00:12:38,508 --> 00:12:40,611
Si kitu cha kujivunia.

245
00:12:40,635 --> 00:12:44,073
Unaelekea kwenye njia
ya mtoto aliyehukumiwa.

246
00:12:44,097 --> 00:12:46,075
Inakuja, Mike.

247
00:12:46,099 --> 00:12:48,035
Inakuja.

248
00:12:48,059 --> 00:12:49,852
Hujui shit.

249
00:12:54,232 --> 00:12:56,001
Mara ya kwanza nilikamatwa?

250
00:12:56,025 --> 00:12:58,837
Ndio, kumi.

251
00:12:58,861 --> 00:13:01,572
Lo, na hiyo yote
Mambo ya Sal na Nettie...

252
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Sawa, ilikuwa mimi.

253
00:13:06,786 --> 00:13:09,223
Loo, huwezi kamwe kuelewa
kitendo na msisimko.

254
00:13:09,247 --> 00:13:12,059
I mean, kuwa na uwezo
kumzidi mtu ujanja.

255
00:13:12,083 --> 00:13:13,519
Ni kukimbilia.

256
00:13:13,543 --> 00:13:16,981
Kuwa katika nyumba ya mtu, na ...

257
00:13:17,005 --> 00:13:19,775
kuna anasa nyingi hapo...

258
00:13:19,799 --> 00:13:22,027
na ni yako.

259
00:13:22,051 --> 00:13:23,570
Inakupa nguvu.

260
00:13:23,594 --> 00:13:25,698
Wewe ndiye mwanaume.
Wewe ndiye unayesimamia.

261
00:13:25,722 --> 00:13:28,033
Nilianza kupata sifa
mitaani

262
00:13:28,057 --> 00:13:30,786
kwamba nitapigana na mtu yeyote.

263
00:13:30,810 --> 00:13:32,496
Sikufikiri
Ningefika 20,

264
00:13:32,520 --> 00:13:34,331
kwa hivyo kwa nini usiende nje ukibembea?

265
00:13:45,867 --> 00:13:47,553
Lakini nilikuwa na aibu sana jamani.

266
00:13:47,577 --> 00:13:50,139
Sikuenda shule, hivyo
Sikuweza kusoma wala kuandika vizuri.

267
00:13:50,163 --> 00:13:52,975
Nilikuwa mwongo tu
kipande cha shit wakati huo.

268
00:13:52,999 --> 00:13:55,060
Unajua, wakati unachukia
wewe mwenyewe hivyo,

269
00:13:55,084 --> 00:13:56,645
huwezi kumpenda mtu yeyote.

270
00:13:56,669 --> 00:13:58,355
Je, ni vigumu kuwa
kuitwa mbakaji aliyehukumiwa,

271
00:13:58,379 --> 00:14:00,107
au inatisha zaidi
kwa wewe kwa box?

272
00:14:00,131 --> 00:14:01,817
Oh, vizuri,
inatisha zaidi

273
00:14:01,841 --> 00:14:03,193
kuongea na
kipande cha panya kama wewe.

274
00:14:03,217 --> 00:14:04,361
Ah, njoo, Mike.

275
00:14:04,385 --> 00:14:05,487
Nah, kwa sababu
wewe ni kipande cha shit.

276
00:14:05,511 --> 00:14:06,655
Tuko kwenye TV ya moja kwa moja hapa.

277
00:14:06,679 --> 00:14:07,698
- Ninajali nini?
- Wewe ni kipande cha shit.

278
00:14:07,722 --> 00:14:09,366
Tutamaliza
mahojiano haya.

279
00:14:09,390 --> 00:14:10,576
Asante kwa kuingia.

280
00:14:10,600 --> 00:14:11,910
Fuck wewe.

281
00:14:11,934 --> 00:14:13,871
Ndiyo,
tutazungumzia hilo baadaye.

282
00:14:13,895 --> 00:14:15,539
Ndio, tuondoke hapa.

283
00:14:21,819 --> 00:14:23,172
Kwa nini niwe na huruma?

284
00:14:23,196 --> 00:14:25,257
Sikuwa na wakati ujao.

285
00:14:29,577 --> 00:14:31,513
Nilipendezwa zaidi
katika kulipiza kisasi

286
00:14:31,537 --> 00:14:33,098
juu ya wale wanyanyasaji wa zamani zangu.

287
00:14:35,166 --> 00:14:38,270
- Yo, kuna nini, Mike?
- Uliacha nini?

288
00:14:43,591 --> 00:14:44,777
Kabla sijazaliwa,

289
00:14:44,801 --> 00:14:46,862
mama yangu alifanya kazi
kama mlinzi wa gereza,

290
00:14:46,886 --> 00:14:50,324
kwa hivyo aliona nyuso nyeusi
nyuma ya baa moja kwa moja.

291
00:14:50,348 --> 00:14:51,658
Ilimuogopesha.

292
00:14:51,682 --> 00:14:53,952
Alikuwa anajaribu kunitisha, pia.

293
00:14:57,730 --> 00:15:00,542
Nilipoanza
kukamatwa...

294
00:15:00,566 --> 00:15:04,296
angeshuka
hadi kituo cha polisi...

295
00:15:04,320 --> 00:15:06,548
na kufanya jambo pekee
alijua jinsi ya kufanya.

296
00:15:08,533 --> 00:15:12,304
Lilikuwa ni jambo la kawaida.

297
00:15:12,328 --> 00:15:13,722
Mara moja, alikuja
na kunipiga vibaya sana,

298
00:15:13,746 --> 00:15:15,682
polisi
hata hakunitoza.

299
00:15:15,706 --> 00:15:18,519
Sasa, familia nyeupe ingeona
vurugu hizo na kuzikataa.

300
00:15:18,543 --> 00:15:21,313
Naona unatikisa kichwa.
Je! niko sawa?

301
00:15:21,337 --> 00:15:22,314
Lakini sasa, hapana.

302
00:15:22,338 --> 00:15:23,732
Familia nyeusi ingemwona mwanamke

303
00:15:23,756 --> 00:15:26,235
nani anajaribu tu
ili kumuweka hai mtoto wake.

304
00:15:26,259 --> 00:15:28,112
Yeye hakujua
jinsi ya kufika kwangu.

305
00:15:28,136 --> 00:15:29,655
Sikuifanya iwe rahisi.

306
00:15:29,679 --> 00:15:32,491
Nadhani kadiri alivyonipiga zaidi,
zaidi alikuwa na hofu.

307
00:15:32,515 --> 00:15:35,410
Alikufa kabla ya kuona
mafanikio yoyote niliyopata.

308
00:15:35,434 --> 00:15:36,662
Yeye kamwe alijua.

309
00:15:36,686 --> 00:15:39,289
Sijawahi kufanya
chochote kizuri kwake.

310
00:15:39,313 --> 00:15:41,917
Dada yangu na kaka yangu
hajawahi kupata shida kama mimi.

311
00:15:41,941 --> 00:15:44,586
Natamani angejua
Ningekuwa sawa.

312
00:15:44,610 --> 00:15:46,964
Alijaribu, lakini hakuweza kamwe
niepushe gerezani.

313
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
Yo, umewahi kuwa
kwa Spofford kabla?

314
00:15:53,578 --> 00:15:57,099
Binamu yangu alisema
baadhi ya watu walimshikilia,

315
00:15:57,123 --> 00:15:59,226
alimnyoa
usiku wake wa kwanza huko.

316
00:15:59,250 --> 00:16:01,395
Ni show ya kituko jamani.

317
00:16:01,419 --> 00:16:04,940
Vijana kama wewe...

318
00:16:04,964 --> 00:16:07,067
Vituko hupenda sana vimeiva.

319
00:16:13,848 --> 00:16:16,285
Yo, Mike, vipi, mtoto?

320
00:16:16,309 --> 00:16:17,619
Yo! Barkim.

321
00:16:17,643 --> 00:16:20,080
- Ndio, baridi.
- Wavulana wako wote wako hapa, mtoto.

322
00:16:20,104 --> 00:16:21,999
Ni kama
muunganisho wa darasa la kutisha.

323
00:16:22,023 --> 00:16:23,584
Ila sisi si kamwe
kwenda darasani.

324
00:16:23,608 --> 00:16:26,837
Baada ya hapo, Spoff akawa
pili fucking nyumbani kwangu.

325
00:16:26,861 --> 00:16:28,714
Nilikuwa kwenye nyumba za kikundi,

326
00:16:28,738 --> 00:16:29,882
ed maalum,

327
00:16:29,906 --> 00:16:31,967
baadhi ya kituo kwenye Staten Island.

328
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Nilipokuwa na umri wa miaka 13,

329
00:16:33,451 --> 00:16:36,346
Nilikuwa kupita kiasi
kwa Halmashauri zote tano.

330
00:16:36,370 --> 00:16:39,558
Kwa hivyo nilitumwa kwa Jaribu kwenye
Kituo cha Juu cha Vijana.

331
00:16:39,582 --> 00:16:40,809
Unajua, hata sifikirii

332
00:16:40,833 --> 00:16:42,477
mama yangu aliniaga
wakati huo.

333
00:16:42,501 --> 00:16:44,646
Katika Jaribu, nilikuwa kila wakati
katika shida na shida,

334
00:16:44,670 --> 00:16:46,607
lakini nilikuwa kama,
"Fuck you, mimi nina kutoka Brooklyn."

335
00:16:46,631 --> 00:16:48,650
- Jambo!
- Jambo!

336
00:16:48,674 --> 00:16:50,194
Habari!

337
00:16:55,389 --> 00:16:58,577
Mwanadamu, karibu nilikuwa naye, ikiwa yeye
sikuwa nimenyoosha meno yangu.

338
00:16:58,601 --> 00:17:01,121
Fuck wewe. Angalia nini
alinifanyia mbavu zangu.

339
00:17:01,145 --> 00:17:03,081
Shit, hakujua hata
ulikuwepo.

340
00:17:03,105 --> 00:17:04,374
Halo, ni nini kiliwapata nyie?

341
00:17:04,398 --> 00:17:06,460
Mheshimiwa Stewart,
ndicho kilichotokea.

342
00:17:06,484 --> 00:17:07,628
Yeye ni mlinzi?

343
00:17:07,652 --> 00:17:09,880
- Hapana, mtu.
- Mshauri wa mwongozo.

344
00:17:09,904 --> 00:17:12,466
Alikuwa, kama, bingwa wa ndondi ...
Bingwa wa Amateur au uchafu.

345
00:17:12,490 --> 00:17:14,134
Ningeweza kumchukua.

346
00:17:14,158 --> 00:17:16,178
Sawa, rafiki.

347
00:17:16,202 --> 00:17:18,096
Fuck wewe.

348
00:17:33,761 --> 00:17:35,030
Nilisikia habari zako.

349
00:17:36,931 --> 00:17:38,200
Suti up.

350
00:17:38,224 --> 00:17:39,993
Whoo!

351
00:17:40,017 --> 00:17:42,037
Nilifikiria jambo pekee
kusimama njiani

352
00:17:42,061 --> 00:17:45,582
ya kila mtu kuninyonya
alikuwa mzungu huyu mdogo.

353
00:17:45,606 --> 00:17:48,418
Nitamtomba shit yake.

354
00:17:48,442 --> 00:17:49,586
Lo!

355
00:17:55,449 --> 00:17:57,010
Lo!

356
00:18:02,123 --> 00:18:04,601
Nakumbuka nilifikiri
Nilikuwa nakufa...

357
00:18:04,625 --> 00:18:06,562
kufa kihalisi.

358
00:18:06,586 --> 00:18:09,481
Lakini pia nilifikiria ikiwa nilijifunza
jinsi ya kupiga kama hiyo,

359
00:18:09,505 --> 00:18:12,067
Ningeweza kubisha mtu yeyote nje
na kuiba mavi ya kila mtu.

360
00:18:12,091 --> 00:18:13,485
Samahani, bwana.

361
00:18:13,509 --> 00:18:15,195
Unaweza kunifundisha
kupiga ngumi hivyo?

362
00:18:15,219 --> 00:18:16,238
Hapana.

363
00:18:16,262 --> 00:18:17,489
Mkuu, ningependa sana kujifunza.

364
00:18:17,513 --> 00:18:19,283
- Hapana, haungefanya.
- Ondoka hapa.

365
00:18:19,307 --> 00:18:21,618
- Nataka kuwa mpiganaji.
- Ah, ndio?

366
00:18:21,642 --> 00:18:24,454
Naam, hivyo kufanya wengine
ya hawa jamaa.

367
00:18:24,478 --> 00:18:27,708
Lakini hakuna hata mmoja wenu aliye na mipira
kufanya kazi ya kuwa mpiganaji.

368
00:18:27,732 --> 00:18:29,543
Nilisikia habari zako.

369
00:18:29,567 --> 00:18:32,004
Wewe ni mtu mbaya
mama mjanja, sawa?

370
00:18:32,028 --> 00:18:35,340
Ulitumwa kwenye shimo
usiku wa pili uko hapa?

371
00:18:35,364 --> 00:18:37,551
La, hutaki
kufanya kazi kwa chochote.

372
00:18:37,575 --> 00:18:40,679
Sikufundishi ujinga.

373
00:18:40,703 --> 00:18:41,888
mimi hufanya.

374
00:18:41,912 --> 00:18:44,266
Tafadhali,
Sikudanganyi jamani.

375
00:18:44,290 --> 00:18:47,019
- Nakuhitaji.
- Naam, sikuhitaji wewe.

376
00:18:47,043 --> 00:18:49,271
Unajua, unahitaji mikopo
kufanya mazoezi nami hata hivyo.

377
00:18:49,295 --> 00:18:50,606
Labda kama wewe
nyoosha kitendo chako,

378
00:18:50,630 --> 00:18:52,524
acha ujinga kama huo,
onyesha heshima fulani,

379
00:18:52,548 --> 00:18:53,775
Nitafanya kazi na wewe.

380
00:18:53,799 --> 00:18:56,528
Hadi wakati huo,
niondolee uchafu.

381
00:19:04,352 --> 00:19:06,455
Kwa hiyo nilianza kujituma.

382
00:19:08,481 --> 00:19:10,292
Hatimaye
Nilifanya safu ya heshima.

383
00:19:10,316 --> 00:19:11,793
Mimi, sawa?

384
00:19:11,817 --> 00:19:14,129
Siku zote nilifikiri nilikuwa
mtu mjinga zaidi duniani.

385
00:19:14,153 --> 00:19:16,298
Inageuka
Mimi ni mwerevu kuliko mjinga.

386
00:19:19,450 --> 00:19:21,261
Kwa hivyo nilianza mafunzo
akiwa na Bobby Stewart.

387
00:19:21,285 --> 00:19:23,180
Miezi baada ya hapo, ikawa ...

388
00:19:23,204 --> 00:19:25,724
Naam, nadhani
wote mnajua sehemu hii.

389
00:19:29,752 --> 00:19:31,438
Inageuka
Mimi ni mzuri katika ujinga huu.

390
00:19:34,006 --> 00:19:35,984
Ilikuwa ni mara ya kwanza
Nilikuwa mzuri katika jambo fulani

391
00:19:36,008 --> 00:19:37,569
hiyo haikuwa kinyume cha sheria kabisa.

392
00:19:46,560 --> 00:19:49,206
Njoo, mwanaume, mpigie.

393
00:19:49,230 --> 00:19:50,832
mpigie simu.

394
00:19:50,856 --> 00:19:52,709
Nataka mama yangu ajue
kwamba mimi ni mzuri katika jambo fulani.

395
00:19:52,733 --> 00:19:53,960
Sawa.

396
00:19:53,984 --> 00:19:55,128
Ataamini
mzungu akimwambia.

397
00:19:55,152 --> 00:19:56,463
- Sawa, sawa.
- Njoo, njoo.

398
00:19:56,487 --> 00:19:58,423
Mike, nataka kuzungumza nawe
kwa sekunde, kwa umakini.

399
00:19:58,447 --> 00:20:01,409
- Sikufanya chochote.
- Hapana, najua. Najua.

400
00:20:06,247 --> 00:20:08,225
Kuna mtu
Nataka tukutane.

401
00:20:08,249 --> 00:20:11,895
Kuhusu D'Amato.
Yeye ni mkufunzi mkubwa wa ndondi.

402
00:20:11,919 --> 00:20:15,148
Angeweza kukuchukua
kwa ngazi inayofuata.

403
00:20:15,172 --> 00:20:18,902
Kwa nini? Nilifanya nini?

404
00:20:18,926 --> 00:20:21,279
- Unamaanisha nini?
- Ninafundisha na wewe, mtu.

405
00:20:21,303 --> 00:20:22,739
Mike.

406
00:20:22,763 --> 00:20:24,074
Angalia, alifundisha
Floyd Patterson.

407
00:20:24,098 --> 00:20:26,952
Alimfanya kuwa bingwa.
Alimfundisha José Torres.

408
00:20:26,976 --> 00:20:30,163
Sawa?
Njoo, niamini kwa hili.

409
00:20:30,187 --> 00:20:32,624
- Nitafanya vizuri zaidi.
- Ninaahidi.

410
00:20:32,648 --> 00:20:34,084
Hapana, Mike.

411
00:20:34,108 --> 00:20:36,545
- Mike, hili ni jambo zuri.
- Njoo, mtu.

412
00:20:36,569 --> 00:20:39,256
Nilifanya nini? Nilifanya nini?

413
00:20:39,280 --> 00:20:40,966
Hapana, Mike, Mike,
hukufanya lolote.

414
00:20:40,990 --> 00:20:42,658
Angalia...

415
00:20:45,953 --> 00:20:48,682
Utaachiliwa hivi karibuni.

416
00:20:48,706 --> 00:20:50,684
Sitaki urudi
kwenda Brownsville,

417
00:20:50,708 --> 00:20:52,978
kupata matatizo.

418
00:20:53,002 --> 00:20:56,148
Mike, ninafanya hivi kwa ajili yako,
si kwako.

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,607
Sawa?

420
00:20:57,631 --> 00:21:00,652
Halo, njoo, Mike.

421
00:21:00,676 --> 00:21:03,095
Haya, jipeni moyo.
Hii ni habari njema.

422
00:21:07,016 --> 00:21:08,076
Sawa.

423
00:21:11,479 --> 00:21:14,833
Cus D'Amato hakufundisha hata mmoja
lakini mabingwa wawili wa dunia.

424
00:21:14,857 --> 00:21:16,418
Alikuwa hadithi.

425
00:21:18,611 --> 00:21:20,589
Lakini Cus alikuwa na ndogo tu
Gym ndani ya Catskill, New York

426
00:21:20,613 --> 00:21:22,132
nilipokutana naye.

427
00:21:24,116 --> 00:21:26,052
Alikuwa ameanguka kwenye giza.

428
00:21:29,580 --> 00:21:31,683
Wapiganaji walidhani
alikuwa wa zamani.

429
00:21:33,584 --> 00:21:35,187
Nilikuwa wa mwisho wake Salamu Maria...

430
00:21:35,211 --> 00:21:36,646
Sawa, hiyo inatosha.

431
00:21:36,670 --> 00:21:38,064
Tikiti yake ya chakula cha dhahabu kurudi.

432
00:21:38,088 --> 00:21:39,441
Hapa kuna ukweli.

433
00:21:39,465 --> 00:21:43,862
Huu ndio uzani mzito
bingwa wa dunia.

434
00:21:43,886 --> 00:21:46,698
Nilimfanya Floyd Patterson kuwa
bingwa mdogo zaidi wa dunia.

435
00:21:46,722 --> 00:21:48,533
Ukinisikiliza,

436
00:21:48,557 --> 00:21:51,703
Ninaweza kukufanya kuwa mdogo zaidi
bingwa wa nyakati zote...

437
00:21:51,727 --> 00:21:55,290
Mnyama, hofu, monster.

438
00:21:55,314 --> 00:21:57,250
Una maoni gani kuhusu hilo?

439
00:21:57,274 --> 00:21:59,961
Nilidhani alikuwa mpotovu.

440
00:21:59,985 --> 00:22:01,713
Kurudi nyumbani, wakati watu
sema ujinga huo,

441
00:22:01,737 --> 00:22:03,798
wao ni kuhusu
kukusumbua.

442
00:22:03,822 --> 00:22:07,469
Siwezi kuamini
una miaka 13 tu.

443
00:22:07,493 --> 00:22:09,095
Ndiyo, bwana.

444
00:22:09,119 --> 00:22:12,098
Una kipaji cha asili, Mike.

445
00:22:12,122 --> 00:22:14,684
Ulionekana mzuri.

446
00:22:14,708 --> 00:22:16,102
Baada ya muda,

447
00:22:16,126 --> 00:22:20,649
utakuwa mkuu zaidi
mpiganaji ambaye amewahi kuishi.

448
00:22:20,673 --> 00:22:22,526
Je, unaamini hivyo?

449
00:22:22,550 --> 00:22:24,528
sikujua
nini cha kufikiria kuhusu hilo.

450
00:22:24,552 --> 00:22:28,114
Kwa kweli nilikuwa nawaza tu
jinsi ningeibia nyumba yake.

451
00:22:28,138 --> 00:22:30,450
- Sijui la kusema.
- Ni ukweli.

452
00:22:30,474 --> 00:22:32,452
Kila mtu anadhani nimemaliza.
Sijamaliza.

453
00:22:32,476 --> 00:22:33,828
Nimekuwa nikisubiri,

454
00:22:33,852 --> 00:22:36,873
na nadhani wewe ndiye
Nimekuwa nikisubiri.

455
00:22:36,897 --> 00:22:38,750
Sasa ninafurahi niliishi
mradi nilifanya.

456
00:22:40,359 --> 00:22:44,256
- Kwa hivyo unaikubali?
- Utafanya kazi pamoja?

457
00:22:44,280 --> 00:22:47,592
Una maoni gani, Mike?

458
00:22:47,616 --> 00:22:49,094
Je, hao ni waridi?

459
00:22:49,118 --> 00:22:50,554
Je!

460
00:22:50,578 --> 00:22:52,180
Waridi.

461
00:22:52,204 --> 00:22:56,017
Sijawahi kuwaona
katika maisha halisi kabla...

462
00:22:56,041 --> 00:22:57,835
kwenye televisheni pekee.

463
00:23:01,964 --> 00:23:04,568
Uko sawa, Mike?

464
00:23:04,592 --> 00:23:05,926
Habari.

465
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Unafikiria nini?

466
00:23:12,433 --> 00:23:15,436
Nadhani nitakuwa mtu.