1 00:00:07,257 --> 00:00:09,967 CUS: Haya yote ni kuhusu kutokufa, 2 00:00:09,968 --> 00:00:13,508 kuhusu jina lako kujulikana mpaka mwisho wa wakati. 3 00:00:13,513 --> 00:00:18,143 {\an8}Lazima tusubiri wakati wetu kama mamba kwenye matope. 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,653 {\an8}Hakuna anayejua wakati ukame utakuja 5 00:00:20,729 --> 00:00:23,729 {\an8}na wanyama watakuwa nayo kuhamia Sahara. 6 00:00:23,732 --> 00:00:25,782 {\an8}Lakini tutasubiri. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,069 {\an8}Miezi. Miaka. 8 00:00:28,153 --> 00:00:30,573 {\an8}Na paa na nyumbu 9 00:00:30,572 --> 00:00:31,992 {\an8}itavuka maji. 10 00:00:31,990 --> 00:00:35,450 {\an8}Na wanapokuja. tutawauma. 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,002 {\an8}Unanisikia, mwanangu? 12 00:00:36,995 --> 00:00:41,365 {\an8}Tutawauma sana kwamba wakati wanapiga kelele, 13 00:00:41,458 --> 00:00:43,538 {\an8}ulimwengu mzima itawasikia. 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,713 {\an8}Utambadilisha kila mtu. 15 00:00:45,712 --> 00:00:47,552 {\an8}Wewe ni jitu. 16 00:00:47,547 --> 00:00:50,377 {\an8}Wewe ni mbowe miongoni mwa wanaume. 17 00:00:50,467 --> 00:00:52,757 {\an8}Ukisikiliza... 18 00:00:52,761 --> 00:00:55,221 {\an8}utatawala siku moja kama miungu. 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,675 {\an8}(muziki wa rock wa hali ya juu) 20 00:00:57,766 --> 00:00:59,976 {\an8}Sikujua ni nini paa alikuwa. 21 00:01:00,060 --> 00:01:02,400 {\an8}Lakini sikuwahi kusikia mtu yeyote sema chochote kizuri kunihusu. 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,059 {\an8}Nilitaka kusikia zaidi. 23 00:01:04,064 --> 00:01:05,484 {\an8}CUS: Ndondi ni burudani. 24 00:01:05,482 --> 00:01:08,992 {\an8}Ili kufanikiwa, mpiganaji lazima asishinde tu, 25 00:01:09,069 --> 00:01:11,109 {\an8}lakini lazima ashinde kwa namna ya kusisimua. 26 00:01:11,196 --> 00:01:12,856 {\an8}♪ ♪ 27 00:01:12,864 --> 00:01:14,454 {\an8}MWIMBAJI: ♪ Unapaswa ♪ 28 00:01:14,449 --> 00:01:17,039 {\an8}Lazima apige ngumi kwa nia mbaya. 29 00:01:17,035 --> 00:01:18,445 {\an8}Unanisikia, Mike? 30 00:01:18,453 --> 00:01:20,293 {\an8}Kwa kasi ya shetani. 31 00:01:20,372 --> 00:01:21,792 {\an8}Akili yako si rafiki yako. 32 00:01:21,790 --> 00:01:23,290 {\an8}Natumai unajua hilo, Mike. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,495 {\an8}Lazima upambane na akili yako. Idhibiti. 34 00:01:25,502 --> 00:01:27,132 {\an8}Zuia hisia zako. 35 00:01:27,212 --> 00:01:29,882 {\an8}Uchovu ni 90% ya kisaikolojia. 36 00:01:29,881 --> 00:01:31,551 {\an8}- Tatu, nne, tano. - CUS: Kuwa mpiganaji mkubwa, 37 00:01:31,633 --> 00:01:33,133 {\an8}lazima utoke nje ya kichwa chako. 38 00:01:33,218 --> 00:01:35,218 {\an8}Zima hisia zako. 39 00:01:35,220 --> 00:01:36,890 {\an8}Mchezaji wa gladiator. 40 00:01:36,888 --> 00:01:39,968 Gladiator inazingatia lengo lake 41 00:01:40,058 --> 00:01:41,938 na kuzuia kila kitu kingine nje. 42 00:01:41,935 --> 00:01:44,435 MIKE: Udhibiti wa akili ni mbaya? sikujali. 43 00:01:44,521 --> 00:01:47,191 Sijawahi kuwa na mtu yeyote nia yangu kabla. 44 00:01:47,190 --> 00:01:48,570 Nimekula hiyo shit up. 45 00:01:48,650 --> 00:01:50,740 Mimi ndiye mpiganaji bora duniani. 46 00:01:50,819 --> 00:01:52,649 Ningefanya mazoezi na Cus mara tatu kwa wiki 47 00:01:52,654 --> 00:01:54,454 na kurudi Tryon usiku. 48 00:01:54,531 --> 00:01:56,621 Mpiganaji bora zaidi duniani. Hakuna anayeweza kunishinda. 49 00:01:56,700 --> 00:01:59,540 ♪ ♪ 50 00:01:59,536 --> 00:02:00,746 TEDDY: Tunapaswa kuzungumza juu ya Mike. 51 00:02:00,829 --> 00:02:03,619 Kwa kulia kwa sauti, Teddy. 52 00:02:03,707 --> 00:02:05,247 Hakuiba pesa zako. 53 00:02:05,250 --> 00:02:06,290 TEDDY: Aliiba pesa zangu. 54 00:02:06,376 --> 00:02:07,456 Hiyo sivyo tunachopaswa kuzungumza. 55 00:02:07,544 --> 00:02:09,344 Hakuwa Mike. 56 00:02:09,421 --> 00:02:10,761 TEDDY: Ataachiliwa hivi karibuni. 57 00:02:10,839 --> 00:02:11,799 (kunong'ona) Ilikuwa ni mimi. 58 00:02:11,798 --> 00:02:13,298 CUS: Kwa hiyo? Hilo ni jambo zuri. 59 00:02:13,383 --> 00:02:15,263 Kurudi Brooklyn, ambapo yeye itabidi nenda kafanye jambo la kijinga 60 00:02:15,260 --> 00:02:17,260 na kuuawa, kufungwa tena. 61 00:02:17,262 --> 00:02:18,432 Shit. 62 00:02:22,058 --> 00:02:24,228 Mama yangu daima alisema uende kwa nyumba ya mtu 63 00:02:24,227 --> 00:02:25,767 kwa mara ya kwanza... 64 00:02:25,854 --> 00:02:27,154 unaleta zawadi. 65 00:02:33,653 --> 00:02:35,703 Wale ni chokoleti za bei rahisi. 66 00:02:39,117 --> 00:02:40,577 Hapana, asante. 67 00:02:42,037 --> 00:02:43,497 Unataka kumchukua? 68 00:02:43,580 --> 00:02:44,910 Si kuchukua. 69 00:02:46,958 --> 00:02:48,628 Utamuona wakati wowote. 70 00:02:49,502 --> 00:02:51,052 LORNA MAE: Unafikiri kwamba utafanya kazi nzuri zaidi 71 00:02:51,046 --> 00:02:52,876 kuliko mimi? 72 00:02:52,881 --> 00:02:55,591 Anajua mema na mabaya, lakini hajali. 73 00:02:55,592 --> 00:02:57,392 CUS: Nitaona atabaki kutoka kwa shida. 74 00:02:57,469 --> 00:02:59,349 (Lorna Mae anadhihaki) 75 00:02:59,346 --> 00:03:01,256 Sijui ni mara ngapi wanakuja kwangu 76 00:03:01,348 --> 00:03:03,138 kuniambia amekamatwa. 77 00:03:03,141 --> 00:03:05,731 Lazima nichukue tahadhari ya watoto watatu 78 00:03:05,727 --> 00:03:07,397 bila msaada kutoka kwa mtu yeyote. 79 00:03:07,479 --> 00:03:08,899 CUS: Lorna Mae, 80 00:03:08,897 --> 00:03:11,397 Mike ana uwezo. 81 00:03:11,483 --> 00:03:14,113 Ana kipaji kikubwa sana. 82 00:03:14,194 --> 00:03:16,114 Najua ningeweza kuitoa ndani yake. 83 00:03:17,489 --> 00:03:19,449 Kuna nini kwako? 84 00:03:19,449 --> 00:03:21,079 Nimekuwa nikifanya hivi maisha yangu yote. 85 00:03:21,076 --> 00:03:24,656 Amini nikikuambia angeweza kwenda umbali. 86 00:03:24,746 --> 00:03:27,206 Ikiwa hawezi kupiga boksi tena, 87 00:03:27,207 --> 00:03:28,417 bado unamuweka? 88 00:03:31,878 --> 00:03:33,758 Hivyo ndivyo nilivyofikiri. 89 00:03:36,299 --> 00:03:38,969 Una nini ndani yako, mama mzazi? 90 00:03:39,969 --> 00:03:41,969 Naam, nitakuwa meneja wake. 91 00:03:46,935 --> 00:03:48,685 Afadhali kwenda kuishi naye? 92 00:03:55,985 --> 00:03:56,985 Ndiyo. 93 00:04:05,912 --> 00:04:07,002 Mchukue. 94 00:04:07,872 --> 00:04:09,752 Atakukatisha tamaa tu. 95 00:04:20,176 --> 00:04:22,886 Umesahau chocolates yako mbaya. 96 00:04:26,891 --> 00:04:29,891 (muziki mpole) 97 00:04:29,978 --> 00:04:34,818 ♪ ♪ 98 00:04:34,816 --> 00:04:36,856 (watoto wakizungumza) 99 00:04:36,860 --> 00:04:40,530 MWIMBAJI: ♪ Inaonekana Nimeacha ndoto zangu ♪ 100 00:04:40,530 --> 00:04:45,200 ♪ niko mbioni, kuzama na jua ♪ 101 00:04:45,285 --> 00:04:46,995 ♪ ♪ 102 00:04:46,995 --> 00:04:48,405 ♪ Macho ya rangi ya samawati iliyofifia yamepotea ♪ 103 00:04:48,413 --> 00:04:49,663 Sijui kwa nini unafikiri 104 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 hiyo mchuzi wa ziada hivyo ni lazima, Mike. 105 00:04:51,458 --> 00:04:53,838 Utatumia asubuhi yote kesho kuimaliza. 106 00:04:53,835 --> 00:04:57,705 ♪ ♪ 107 00:04:57,714 --> 00:05:01,054 Cus, hii ni jibini bora nililopata. 108 00:05:01,051 --> 00:05:02,681 Hii ni jibini la aina gani? 109 00:05:02,761 --> 00:05:04,681 jamani nini? 110 00:05:04,763 --> 00:05:05,933 Unakula siagi. 111 00:05:06,014 --> 00:05:08,934 (kicheko) 112 00:05:10,268 --> 00:05:12,098 Vema, sawa. 113 00:05:17,609 --> 00:05:18,989 Ilikuwa pande zote. 114 00:05:19,986 --> 00:05:22,106 Sijawahi kuona siagi ya pande zote. 115 00:05:22,197 --> 00:05:24,317 Ni Ulaya. Camille ameipenda. 116 00:05:26,117 --> 00:05:29,367 Wakati watu wanasikia lafudhi yangu ... 117 00:05:29,371 --> 00:05:31,541 wanajua mimi ni kijana kutoka mitaani. 118 00:05:33,208 --> 00:05:35,338 Wananidharau. 119 00:05:35,335 --> 00:05:38,205 Watakudharau pia, kwa sababu wewe ni Mweusi. 120 00:05:39,464 --> 00:05:40,804 Waache. 121 00:05:40,799 --> 00:05:42,589 Tutatumia kwa faida yetu. 122 00:05:43,885 --> 00:05:45,635 Huu hapa mpango. 123 00:05:45,637 --> 00:05:48,637 Olimpiki ya Vijana, maandalizi yetu. 124 00:05:48,640 --> 00:05:51,480 Kisha dhahabu halisi ya Olimpiki akiwa na miaka 18. 125 00:05:51,476 --> 00:05:52,766 Kisha tunageuka kuwa pro, 126 00:05:52,769 --> 00:05:55,059 na tunakwenda kwa cheo na tunainyakua. 127 00:05:56,523 --> 00:05:58,113 Michuano ya dunia. 128 00:05:59,067 --> 00:06:01,357 Kwa nini unafikiri Je, ninaweza kuwa hivyo? 129 00:06:01,361 --> 00:06:03,821 Kwa sababu unaweza. 130 00:06:03,822 --> 00:06:06,032 Je, hutaki kubadilika maisha yako? 131 00:06:06,116 --> 00:06:08,446 Hata hujui siagi ya Ulaya ni nini. 132 00:06:09,411 --> 00:06:11,711 (muziki wa jazzy) 133 00:06:11,705 --> 00:06:15,125 Watazamaji: Aww! 134 00:06:15,125 --> 00:06:16,995 Katika hatua hii, Cus ilikuwa aina ya chini na nje 135 00:06:17,002 --> 00:06:18,382 katika kazi yake. 136 00:06:18,378 --> 00:06:20,048 Matumaini yake yote yalikuwa juu yangu. 137 00:06:21,297 --> 00:06:22,877 Kwa kweli alihitaji ushindi. 138 00:06:22,966 --> 00:06:25,426 ♪ ♪ 139 00:06:25,427 --> 00:06:27,757 Ni aina ya mengi kwa mtoto wa miaka 13. 140 00:06:27,846 --> 00:06:30,716 Hawa jamaa wawili waliochanganyikiwa walikutana, na wakaweka historia. 141 00:06:30,724 --> 00:06:32,484 Sasa, Cus ilikuwa aina ya-- alikuwa aina ya quirky 142 00:06:32,559 --> 00:06:34,809 aina ya tabia aina ya guy, sawa? 143 00:06:34,811 --> 00:06:36,311 Mifuko yake yote ya koti zilishonwa kufungwa 144 00:06:36,396 --> 00:06:38,106 ili mtu yeyote asiweze kupanda dawa juu yake. 145 00:06:39,190 --> 00:06:40,730 Asingekunywa hadharani kwa sababu alidhani 146 00:06:40,734 --> 00:06:43,114 mtu angeweza kumtelezesha Mickey. 147 00:06:43,111 --> 00:06:45,161 Na chumba chake? Bila mipaka. 148 00:06:45,155 --> 00:06:46,565 Kila siku, aliteleza mechi katika mlango 149 00:06:46,573 --> 00:06:48,243 kuona kama kuna mtu yeyote alikuwa ndani. 150 00:06:49,325 --> 00:06:50,405 Alikuwa mtu wa maendeleo. 151 00:06:50,410 --> 00:06:52,290 Mpendwa Martin Luther King na Che Guevara. 152 00:06:52,287 --> 00:06:53,707 Ikiwa ulitaka kupata kuinuka kutoka kwake, 153 00:06:53,705 --> 00:06:55,285 unachotakiwa kusema ni... 154 00:06:55,290 --> 00:06:58,000 Sioni jinsi ujamaa inaweza kufanya kazi. 155 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Pesa haina maana 156 00:06:59,461 --> 00:07:02,261 isipokuwa unasaidia watu nayo. 157 00:07:02,339 --> 00:07:05,179 MIKE: Na usimpate ilianza kwa Ronald Reagan. 158 00:07:05,175 --> 00:07:08,965 Bum, mwongo, nyoka, phony! 159 00:07:09,054 --> 00:07:11,564 Alikataa kulipa kodi kwa tawala za Republican. 160 00:07:11,556 --> 00:07:13,306 Badala yake alitangaza kufilisika. 161 00:07:13,308 --> 00:07:15,978 ♪ ♪ 162 00:07:16,061 --> 00:07:19,021 Na huyu ndiye mwanaume Ilinibidi kuweka imani yangu yote ndani. 163 00:07:19,022 --> 00:07:21,782 Ila sikuwa na jinsi kuamini kile Cus aliona ndani yangu. 164 00:07:21,775 --> 00:07:23,525 Bado ningerudi kumuona mama yangu. 165 00:07:24,527 --> 00:07:26,987 Lakini nilianza kuhisi kama Sikuwa wa huko pia. 166 00:07:28,323 --> 00:07:30,663 Yo, mtu, nini wao kukufundisha upstate? 167 00:07:30,742 --> 00:07:31,912 Unahitaji kushiriki shit hiyo. 168 00:07:31,910 --> 00:07:32,990 LORNA MAE: Mikaeli. 169 00:07:36,206 --> 00:07:37,666 Unavuta dawa za kulevya nyumbani kwangu? 170 00:07:38,541 --> 00:07:39,711 Ni Barkim tu. 171 00:07:39,793 --> 00:07:40,963 LORNA MAE: Mm-hmm. 172 00:07:41,044 --> 00:07:42,304 Nipe huo uchafu. 173 00:07:42,379 --> 00:07:43,669 Ninakutuma uende kufanya vyema zaidi 174 00:07:43,672 --> 00:07:45,012 na kurudi kufanya madawa ya kulevya? 175 00:07:45,090 --> 00:07:46,590 Usifanye madawa ya kulevya. 176 00:07:47,717 --> 00:07:49,297 Naendelea kuongea, lakini husikii. 177 00:07:49,386 --> 00:07:50,966 Sikufanya chochote. Hatukufanya chochote. 178 00:07:51,054 --> 00:07:52,354 LORNA MAE: Nililea watoto wangu bora kuliko hayo. 179 00:07:52,347 --> 00:07:54,517 Wote isipokuwa wewe. 180 00:07:54,516 --> 00:07:56,016 Dawa za kulevya ni ujinga. 181 00:07:56,101 --> 00:07:57,061 (kicheko) 182 00:07:57,060 --> 00:07:58,310 Sitaki uishie 183 00:07:58,395 --> 00:07:59,555 mbabe kama baba yako. 184 00:07:59,646 --> 00:08:01,356 MIKE: Labda nitamaliza shemasi kama baba yangu. 185 00:08:01,356 --> 00:08:04,396 (anacheka) Baba yangu alikuwa pimp na shemasi. 186 00:08:04,401 --> 00:08:06,241 -(kicheko) - Hautawahi kuwa 187 00:08:06,236 --> 00:08:07,646 hakuna shemasi, Mike. 188 00:08:07,654 --> 00:08:08,824 Usiwe shemasi kamwe. 189 00:08:08,822 --> 00:08:10,662 (anacheka) 190 00:08:10,657 --> 00:08:12,027 (anapumua) 191 00:08:12,117 --> 00:08:14,037 Watu gani hao unaishi na kama? 192 00:08:16,955 --> 00:08:18,745 Familia yako inakurudisha nyuma, unajua. 193 00:08:21,626 --> 00:08:23,916 Lazima niwe na huyo mzee. 194 00:08:25,755 --> 00:08:26,965 Mm-hmm. 195 00:08:26,965 --> 00:08:29,755 (muziki mwepesi) 196 00:08:29,843 --> 00:08:32,853 (kicheko) 197 00:08:32,846 --> 00:08:36,176 (mazungumzo yasiyoeleweka) 198 00:08:36,266 --> 00:08:38,386 CUS: Punchers huzaliwa, sio kufanywa. 199 00:08:38,393 --> 00:08:40,943 Na umepata nguvu katika ngumi zote mbili, mwanangu. 200 00:08:41,813 --> 00:08:43,193 sikwambii kukufanya uamini 201 00:08:43,273 --> 00:08:44,823 wewe ni kitu ambacho si wewe. 202 00:08:44,816 --> 00:08:47,646 Hivi ndivyo ulivyozaliwa kufanya. 203 00:08:47,736 --> 00:08:49,736 Nataka kumuingiza kwenye mvutaji sigara. 204 00:08:49,738 --> 00:08:51,738 Huwezi kuweka mvulana katika mvutaji sigara. 205 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 Anachohitaji ni uzoefu. 206 00:08:53,450 --> 00:08:55,490 Hakuna mtu atapigana na mtoto ambaye ndio kwanza amefikisha miaka 14. 207 00:08:55,577 --> 00:08:57,537 Namaanisha, hautapata mpinzani. 208 00:08:57,537 --> 00:08:59,287 Bila shaka Sitapata mpinzani. 209 00:08:59,289 --> 00:09:01,459 Wewe ni. Hiyo ni kazi yako jamani. 210 00:09:02,375 --> 00:09:04,495 Hata hivyo, mwangalie. 211 00:09:04,586 --> 00:09:06,376 Nani ataamini kuwa ana miaka 14? 212 00:09:08,173 --> 00:09:09,843 Kumbe, yeye ni mtoto. 213 00:09:09,841 --> 00:09:11,381 nitakamatwa. 214 00:09:11,468 --> 00:09:14,888 ♪ ♪ 215 00:09:14,888 --> 00:09:17,888 (umati ukishangilia) 216 00:09:20,435 --> 00:09:21,935 Ondoka hapa, Teddy. 217 00:09:22,020 --> 00:09:23,100 Utanitazama machoni na uniambie 218 00:09:23,188 --> 00:09:24,518 huyu jamaa ana miaka 14? 219 00:09:24,606 --> 00:09:25,566 Mkono kwa Mungu. 220 00:09:25,565 --> 00:09:26,815 Unapata wapi mipira? 221 00:09:26,900 --> 00:09:27,940 TEDDY: Unataka niseme nini? 222 00:09:28,026 --> 00:09:29,276 Mtoto aligeuka 14 tu. 223 00:09:29,361 --> 00:09:31,241 La, toka nje ya mazoezi yangu. 224 00:09:31,321 --> 00:09:32,611 Sawa. 225 00:09:32,614 --> 00:09:33,744 Ana miaka 18. 226 00:09:33,740 --> 00:09:35,080 NELSON: Hiyo hapo. 227 00:09:35,075 --> 00:09:36,735 Unajua kitu, Teddy? 228 00:09:36,743 --> 00:09:38,833 Wakati mwingine nadhani unasema uwongo mbaya zaidi kuliko sisi. 229 00:09:38,912 --> 00:09:41,832 (makelele ya watu) 230 00:09:43,124 --> 00:09:44,584 Unaendeleaje, Mike? 231 00:09:46,086 --> 00:09:47,376 Nilikuwa mtoto mchanga. 232 00:09:47,379 --> 00:09:48,879 Nilichotaka kusema ni kwamba, “Nitoe hapa. 233 00:09:48,880 --> 00:09:50,340 Mimi ni mtoto mchanga." 234 00:09:50,340 --> 00:09:52,180 Badala yake nikasema... 235 00:09:52,175 --> 00:09:53,715 Nitapata kitu kutoka kwa duka la mboga 236 00:09:53,802 --> 00:09:55,432 chini ya barabara. 237 00:09:56,930 --> 00:09:58,560 Haraka nyuma. 238 00:09:59,766 --> 00:10:02,766 (kengele za gari zinalia, mbwa wakibweka) 239 00:10:05,271 --> 00:10:08,231 (mtoto analia, mazungumzo yasiyoeleweka) 240 00:10:08,233 --> 00:10:10,693 (kioo kinavunjika) 241 00:10:10,694 --> 00:10:14,204 (mazungumzo yasiyoeleweka) 242 00:10:16,408 --> 00:10:19,408 (kilio cha king'ora) 243 00:10:21,705 --> 00:10:24,415 (muziki wa kuchekesha) 244 00:10:24,416 --> 00:10:26,326 MIKE: Watu walimfuata Cus kwa kufichua mtoto mchanga 245 00:10:26,418 --> 00:10:29,168 mahali kama hapo na kumfanya apigane. 246 00:10:29,254 --> 00:10:31,674 Lakini mahali hapo pachafu, iliwakilisha matumaini. 247 00:10:31,673 --> 00:10:33,303 Ilikuwa ni njia yangu ya kutoka. 248 00:10:33,383 --> 00:10:35,513 Ilinifanya kuwa ambaye nilihitaji kuwa. 249 00:10:35,510 --> 00:10:38,010 Lo, na nikabisha huyo mama mjanja nje. 250 00:10:38,013 --> 00:10:39,853 MWIMBAJI: ♪ Shikilia ♪ 251 00:10:39,848 --> 00:10:41,518 ♪ ♪ 252 00:10:41,516 --> 00:10:44,596 (kuimba bila kueleweka) 253 00:10:44,686 --> 00:10:46,306 ♪ Subiri ♪ 254 00:10:46,396 --> 00:10:48,606 Ndiyo, Mikaeli! 255 00:10:48,690 --> 00:10:50,980 Nilishinda pambano langu la kwanza kabisa. 256 00:10:50,984 --> 00:10:53,154 Akabisha hodi mama huyo nje ya baridi. 257 00:10:53,153 --> 00:10:55,203 Whoo! 258 00:10:55,280 --> 00:10:56,490 Ndiyo! 259 00:10:56,573 --> 00:10:57,743 Whoo-hoo-hoo! 260 00:10:57,741 --> 00:10:58,951 Whoo! 261 00:10:59,034 --> 00:11:02,084 Ndiyo! Ndio, ndio, ndio! 262 00:11:02,162 --> 00:11:04,252 Hapo ndipo ngano ya Mike Tyson ilianza. 263 00:11:04,247 --> 00:11:06,327 Ndiyo! Whoo! 264 00:11:06,416 --> 00:11:07,786 (hupiga kelele) 265 00:11:07,876 --> 00:11:09,706 (kupumua sana) 266 00:11:11,796 --> 00:11:13,296 Njia iko wazi, mwanangu. 267 00:11:13,298 --> 00:11:15,218 Olimpiki ya Vijana. 268 00:11:15,300 --> 00:11:16,470 Joto-up. 269 00:11:16,468 --> 00:11:20,058 Kisha dhahabu halisi ya Olimpiki akiwa na miaka 18. 270 00:11:20,055 --> 00:11:22,635 Lo, basi tunaenda pro ... 271 00:11:22,724 --> 00:11:24,604 na kunyakua cheo. 272 00:11:24,601 --> 00:11:27,231 Lakini sikutaki wewe akiigiza kwa msisimko sana 273 00:11:27,312 --> 00:11:29,152 unaposhinda pambano. 274 00:11:29,147 --> 00:11:30,937 Nataka uwe na kiburi. 275 00:11:31,024 --> 00:11:33,324 Unafanya kama unashangaa umeshinda. 276 00:11:36,821 --> 00:11:38,201 Unalia? 277 00:11:39,908 --> 00:11:41,578 Una shida gani? 278 00:11:42,452 --> 00:11:44,202 Sitawahi kuonewa hakuna zaidi. 279 00:11:44,204 --> 00:11:45,754 CUS: Hapana. 280 00:11:45,747 --> 00:11:48,877 Ubora wako ni... 281 00:11:48,875 --> 00:11:50,705 isiyopingika. 282 00:11:50,794 --> 00:11:54,214 Watakupenda kadiri wanavyokuogopa. 283 00:11:54,214 --> 00:11:58,094 Lakini mapambano huanza kabla ya kuingia kwenye pete. 284 00:11:58,093 --> 00:12:00,353 Lazima uwe mpiganaji mbaya zaidi 285 00:12:00,345 --> 00:12:01,675 Mungu aliwahi kuumba. 286 00:12:01,680 --> 00:12:03,640 Hakuna kulia tena. 287 00:12:03,640 --> 00:12:05,850 Vitisho. 288 00:12:05,934 --> 00:12:08,984 Unahitaji kukumbatia ubaya wako. 289 00:12:09,062 --> 00:12:11,902 {\an8}(muziki wa kuigiza) 290 00:12:11,898 --> 00:12:14,858 {\an8}(shangwe na makofi) 291 00:12:14,943 --> 00:12:16,743 MIKE: Olimpiki ya Vijana, Nilishinda kila pambano 292 00:12:16,820 --> 00:12:19,030 kwa mikwaju katika raundi ya kwanza. 293 00:12:19,114 --> 00:12:21,034 Nilipata dhahabu kwa sekunde nane. 294 00:12:21,116 --> 00:12:24,366 Nilikuwa shujaa huyu wa hapa akiwa na medali ya dhahabu akiwa na miaka 14. 295 00:12:24,369 --> 00:12:27,619 Na nusu ya marafiki zangu nyumbani tayari walikuwa wamekufa. 296 00:12:27,706 --> 00:12:29,116 Nilimpenda Cus sana, ikiwa yeye angeniambia naweza kuruka, 297 00:12:29,124 --> 00:12:30,504 Ningemwamini. 298 00:12:30,500 --> 00:12:32,090 Ni mimi tu naendelea kurudi kwenda Brownsville, 299 00:12:32,085 --> 00:12:34,545 kushikwa na ujinga. 300 00:12:34,546 --> 00:12:36,546 Lo, nyinyi watu mtaniona umechanganyikiwa sana kwenye show hii. 301 00:12:36,548 --> 00:12:39,128 (kicheko) 302 00:12:39,134 --> 00:12:41,514 Unajua, um... 303 00:12:41,511 --> 00:12:44,511 wakati huo, nilikuwa nikiishi katika dunia mbili kwa wakati mmoja. 304 00:12:44,514 --> 00:12:45,934 Au nilikuwa najaribu. 305 00:12:46,016 --> 00:12:49,056 ♪ ♪ 306 00:12:49,144 --> 00:12:51,814 Nimekuwa nikifanya hivyo maisha yangu yote. 307 00:12:51,813 --> 00:12:56,283 ♪ ♪ 308 00:12:56,276 --> 00:12:57,896 Ni medali ya dhahabu. 309 00:12:59,320 --> 00:13:00,700 Soma hii. 310 00:13:11,374 --> 00:13:12,674 Wewe Muhammad Ali sasa? 311 00:13:16,463 --> 00:13:17,843 Nitakuwa mdogo zaidi bingwa wa uzito wa juu 312 00:13:17,839 --> 00:13:18,879 duniani. 313 00:13:20,717 --> 00:13:21,717 Mimi. 314 00:13:23,094 --> 00:13:24,684 Mimi ni mtu huyo. 315 00:13:27,891 --> 00:13:30,811 Nimekuzoea kunuka kama vile kinywaji na reefer. 316 00:13:30,894 --> 00:13:31,904 Kuangalia wewe sasa. 317 00:13:34,147 --> 00:13:37,027 (anacheka) 318 00:13:37,025 --> 00:13:39,645 Bora uendelee kushinda. 319 00:13:39,736 --> 00:13:41,236 Maana ya pili unapoteza, 320 00:13:41,321 --> 00:13:43,571 mtu huyo anarusha punda wako nje. 321 00:13:45,450 --> 00:13:46,530 Yeye hakupendi wewe. 322 00:13:47,660 --> 00:13:48,950 Anakutumia. 323 00:13:50,914 --> 00:13:53,174 Ana sababu zake mwenyewe kwa kukufundisha. 324 00:13:57,087 --> 00:13:59,007 Ananifundisha kuwa mtu. 325 00:14:00,799 --> 00:14:02,469 Kinyume na ulichowahi kufanya. 326 00:14:04,552 --> 00:14:05,932 Naenda kwa Barkim. 327 00:14:07,889 --> 00:14:09,309 Usiibe nyumba yoyote, sasa, unasikia? 328 00:14:13,603 --> 00:14:15,363 Sifanyi ujinga huo tena. 329 00:14:16,523 --> 00:14:17,773 Niangalie. 330 00:14:19,442 --> 00:14:20,782 Tazama. 331 00:14:22,404 --> 00:14:24,664 Nina nidhamu sasa. 332 00:14:24,656 --> 00:14:27,446 Mimi sio kipande hicho cha shit ulisema mimi niko tena. 333 00:14:30,620 --> 00:14:32,080 Nina kiburi. 334 00:14:39,129 --> 00:14:40,169 (mlango unagongwa) 335 00:14:40,255 --> 00:14:42,045 (kioo kinavunjika) 336 00:14:42,132 --> 00:14:43,762 Aah, njoo, njoo. 337 00:14:43,842 --> 00:14:45,842 Haraka, mbweha, kabla mtu hajakuona. 338 00:14:45,844 --> 00:14:47,434 Shit. 339 00:14:47,429 --> 00:14:48,509 BARKIM: TV! 340 00:14:48,513 --> 00:14:50,103 (kicheko) 341 00:14:50,098 --> 00:14:51,638 Kisha kijana wangu Calvin anza kupiga kelele kama, 342 00:14:51,725 --> 00:14:54,515 "Yo, huyu ni Mike. 343 00:14:54,519 --> 00:14:56,519 - Yeye kwenye TV!" -(anacheka) 344 00:14:56,521 --> 00:14:58,901 Kwa hivyo ninafikiria niko kuona polisi wakiburuta punda wako 345 00:14:58,982 --> 00:15:00,032 au uchafu fulani. 346 00:15:01,693 --> 00:15:04,863 Badala yake wewe ndani kumlawiti kijana mzungu. 347 00:15:04,863 --> 00:15:08,453 Na ulipata fucking wazungu wakishangilia kwa ajili yako. 348 00:15:08,450 --> 00:15:10,580 Shit. 349 00:15:10,577 --> 00:15:12,867 Ninawaza kama, "Damn. 350 00:15:12,871 --> 00:15:14,711 - Je! niko juu tayari?" -(anacheka) 351 00:15:14,706 --> 00:15:16,456 BARKIM: Maana najua hiyo shit sio sawa jamani. 352 00:15:16,458 --> 00:15:19,458 (anacheka) Hiyo ni mambo, sawa? 353 00:15:19,461 --> 00:15:21,711 Huo ni utani fulani Twilight Zone shit 354 00:15:21,713 --> 00:15:23,723 hapo hapo, Mike. 355 00:15:23,715 --> 00:15:25,965 Tazama, hiyo ndio balaa. 356 00:15:27,302 --> 00:15:29,222 Je! unafanya hapa na mimi, jamani? 357 00:15:30,096 --> 00:15:33,016 Unachofanya kuwaibia watu na shit kama hiyo kwa, jamani? 358 00:15:35,435 --> 00:15:38,015 Umepata wazungu mama 359 00:15:38,021 --> 00:15:39,941 kwamba upendo punda wako, Mike. 360 00:15:40,023 --> 00:15:41,273 Shit. 361 00:15:41,358 --> 00:15:43,898 Natamani ningekuwa na wazungu ambaye alijua punda wangu Mweusi. 362 00:15:52,118 --> 00:15:53,868 Nakufa hapa jamani. 363 00:15:55,705 --> 00:15:57,415 Unanisikia? 364 00:15:57,499 --> 00:15:58,539 Unanisikia jamani? 365 00:16:00,919 --> 00:16:03,339 Hayo si maisha yako. 366 00:16:03,338 --> 00:16:05,378 Angalia kote. 367 00:16:05,382 --> 00:16:07,592 Hakuna chochote hapa kwa ajili yako. 368 00:16:08,802 --> 00:16:09,892 Shit. 369 00:16:11,388 --> 00:16:13,558 Lazima upate jamani toka hapa 370 00:16:13,640 --> 00:16:16,600 kwa hivyo naweza kuwaambia watu siku moja, kama, "Yo, 371 00:16:16,685 --> 00:16:19,305 Nilikuwa nikinyongwa na huyo mama jamani." 372 00:16:19,396 --> 00:16:20,896 Shit. (anacheka) 373 00:16:20,897 --> 00:16:23,897 (muziki wa kuigiza) 374 00:16:23,900 --> 00:16:30,620 ♪ ♪ 375 00:16:30,699 --> 00:16:32,869 Sikuambatana naye hakuna zaidi. 376 00:16:34,160 --> 00:16:36,790 Usiku huo ulikuwa mara ya mwisho Nilimwona. 377 00:16:36,788 --> 00:16:38,748 Miezi mitatu baadaye... 378 00:16:38,832 --> 00:16:39,832 (risasi) 379 00:16:39,833 --> 00:16:42,673 (makelele ya watu) 380 00:16:42,669 --> 00:16:45,089 MIKE: Loo, jamani. Aina hiyo ya maumivu? 381 00:16:45,088 --> 00:16:47,758 Hiyo shit haijui jinsi ya kujieleza. 382 00:16:47,841 --> 00:16:49,931 Inapiga sana. 383 00:16:50,010 --> 00:16:51,090 ♪ ♪ 384 00:16:51,094 --> 00:16:55,564 MWIMBAJI: ♪ Ninaomba na ninasihi ♪ 385 00:16:55,557 --> 00:16:57,767 WAIMBAJI: ♪ Omba na kusihi' ♪ 386 00:16:57,851 --> 00:16:59,601 MWIMBAJI: ♪ Usiniache ♪ 387 00:16:59,686 --> 00:17:03,266 ♪ Usitoke nje mlango huo ♪ 388 00:17:03,273 --> 00:17:05,943 WAIMBAJI: ♪ Sivyo toka nje ya mlango huo ♪ 389 00:17:06,026 --> 00:17:09,526 MWIMBAJI: ♪ Ninaomba na ninasihi ♪ 390 00:17:09,529 --> 00:17:11,489 MIKE: Mama yangu alifariki karibu wakati huo pia. 391 00:17:11,573 --> 00:17:13,163 WAIMBAJI: ♪ Omba na kusihi' ♪ 392 00:17:13,158 --> 00:17:14,658 MIKE: Saratani. 393 00:17:14,743 --> 00:17:16,203 MWIMBAJI: ♪ haitakuwa sawa ♪ 394 00:17:16,286 --> 00:17:17,996 MIKE: Ilikuwa ngumi moja-mbili. 395 00:17:17,996 --> 00:17:20,706 WAIMBAJI: ♪ halitakuwa sawa tena ♪ 396 00:17:20,707 --> 00:17:25,997 ♪ ♪ 397 00:17:26,004 --> 00:17:28,674 Naam, shit. 398 00:17:34,554 --> 00:17:37,974 Baba yangu alipofariki, Nakumbuka akiugulia. 399 00:17:38,058 --> 00:17:40,268 Labda katika maumivu. 400 00:17:40,352 --> 00:17:41,642 Labda hasira. 401 00:17:42,812 --> 00:17:44,112 Sitawahi kujua. 402 00:17:46,024 --> 00:17:50,534 Sehemu mbaya zaidi ilikuwa, kulikuwa na hakuna ningeweza kufanya. 403 00:17:53,114 --> 00:17:54,744 Nilipaswa kufanya vizuri zaidi. 404 00:17:55,950 --> 00:17:57,620 Yeye hakuwahi kujivunia mimi. 405 00:17:59,037 --> 00:18:00,997 Aliwaza Nilikuwa kipande cha shit. 406 00:18:01,915 --> 00:18:04,075 Akina mama wanaweza kukosea. 407 00:18:04,084 --> 00:18:06,004 Siwezi kamwe kurekebisha sasa. 408 00:18:07,420 --> 00:18:09,170 Hii itakuwa hadithi yangu tu. 409 00:18:09,172 --> 00:18:10,472 CUS: Hapana. 410 00:18:11,633 --> 00:18:15,303 Hii ni sehemu ndogo ya-- 411 00:18:15,387 --> 00:18:17,057 ya hadithi kubwa. 412 00:18:17,055 --> 00:18:19,765 Huenda umefanya mambo mabaya. 413 00:18:19,766 --> 00:18:21,846 Lakini una moyo mzuri. 414 00:18:22,977 --> 00:18:25,107 Naujua moyo wako, Mike. 415 00:18:26,314 --> 00:18:27,864 Najua hilo. 416 00:18:30,443 --> 00:18:33,033 Nitakuambia siri kwamba labda sitakiwi. 417 00:18:36,074 --> 00:18:38,204 Tangu nilipokutana nawe, 418 00:18:38,201 --> 00:18:40,371 hofu yangu kubwa imekuwa kwamba siku moja, 419 00:18:40,370 --> 00:18:42,910 mtu alikuja, kukupa pesa, 420 00:18:42,914 --> 00:18:44,504 na ungeniacha. 421 00:18:44,499 --> 00:18:47,499 Wapiganaji wamenifanyia hivyo maisha yangu yote. 422 00:18:47,502 --> 00:18:49,502 Lakini najua hauendi. 423 00:18:51,297 --> 00:18:52,877 Sisi ni familia. 424 00:18:54,217 --> 00:18:56,337 Ukweli kwamba unafanya kazi kwa bidii, 425 00:18:56,428 --> 00:18:58,468 sikilizeni, niaminini, 426 00:18:58,555 --> 00:19:00,385 inanipa motisha kubaki hai. 427 00:19:00,390 --> 00:19:02,560 Sijui ningefanya nini bila wewe. 428 00:19:05,562 --> 00:19:10,072 Ninaahidi sitaondoka mpaka nione umefanikiwa. 429 00:19:10,150 --> 00:19:11,440 Unanisikia? 430 00:19:15,030 --> 00:19:16,530 Haya, wacha tuifanye rasmi. 431 00:19:16,531 --> 00:19:18,411 Camille, 432 00:19:18,408 --> 00:19:20,288 kamilisha hati za kuasili. 433 00:19:21,411 --> 00:19:23,081 Kuwa familia. 434 00:19:23,163 --> 00:19:25,793 Hey, unafikiri nini ya mtoto wako mpya hapa, Camille? 435 00:19:25,874 --> 00:19:28,544 (Ya John Lee Hooker "Boom Boom") 436 00:19:28,543 --> 00:19:30,383 Na wakasema Sikuwa nayo ndani yangu. 437 00:19:30,462 --> 00:19:33,172 JOHN: ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 438 00:19:33,173 --> 00:19:36,343 ♪ nitakupiga risasi kulia chini ♪ 439 00:19:36,343 --> 00:19:37,803 ♪ Kutoka kwa miguu yako ♪ 440 00:19:37,886 --> 00:19:41,216 MIKE: Baada ya hapo, Cus akawa familia yangu. 441 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 ♪ ♪ 442 00:19:42,599 --> 00:19:44,019 JOHN: ♪ Kukuweka nyumbani kwangu ♪ 443 00:19:44,017 --> 00:19:45,977 MIKE: Niliishi nyumbani kwao na yeye na Camille. 444 00:19:46,061 --> 00:19:47,481 JOHN: ♪ Boom, boom, boom ♪ 445 00:19:47,479 --> 00:19:49,109 ♪ ♪ 446 00:19:49,189 --> 00:19:51,019 MIKE: Na kisha kila siku, 447 00:19:51,024 --> 00:19:53,824 Ningefanya mazoezi na Cus kwenye gym hiyo. 448 00:19:53,902 --> 00:19:55,782 JOHN: ♪ Tembea matembezi hayo ♪ 449 00:19:55,779 --> 00:19:58,239 MIKE: Hayo ndiyo yalikuwa maisha yangu kwa miaka mitatu ijayo. 450 00:19:58,323 --> 00:20:02,703 ♪ ♪ 451 00:20:02,786 --> 00:20:04,576 Nilitaka anipende. 452 00:20:04,579 --> 00:20:06,459 ♪ ♪ 453 00:20:06,456 --> 00:20:08,326 Lakini niliogopa sana ya kumkatisha tamaa. 454 00:20:08,333 --> 00:20:10,383 ♪ ♪ 455 00:20:10,377 --> 00:20:12,087 Sababu nilibisha hodi kila mtu nje kwa haraka 456 00:20:12,087 --> 00:20:13,837 katika mapigano hayo ya mapema ilikuwa kwa sababu niliogopa sana 457 00:20:13,922 --> 00:20:15,472 ya Cus ya kukatisha tamaa. 458 00:20:16,841 --> 00:20:19,641 Kama sikuwa mshindi, nilikuwa na manufaa gani kwake? 459 00:20:19,636 --> 00:20:20,716 Sawa. 460 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Mzuri, Mike, mzuri. 461 00:20:23,682 --> 00:20:26,352 {\an8}MIKE: Tulikuwa tayari kushtua ulimwengu. 462 00:20:26,351 --> 00:20:28,061 {\an8}(kuzomea kwa umati) 463 00:20:28,061 --> 00:20:30,481 Ila haikufanyika kwa njia hiyo. 464 00:20:30,480 --> 00:20:32,020 Waamuzi wajanja. 465 00:20:34,317 --> 00:20:35,567 Nilimshusha Cus. 466 00:20:35,652 --> 00:20:37,782 Muda wote huo aliweka ndani yangu. 467 00:20:37,779 --> 00:20:39,449 Ndoto ilikwisha. 468 00:20:40,490 --> 00:20:42,120 Nilijua Cus hangenipenda hakuna zaidi. 469 00:20:42,117 --> 00:20:44,447 Na sikuweza kuikubali. 470 00:20:44,536 --> 00:20:46,076 Unajua, kwa uaminifu, Afadhali nijiue 471 00:20:46,079 --> 00:20:47,749 kuliko kuwa Cus hajanipenda hakuna zaidi. 472 00:20:50,709 --> 00:20:52,879 - Kumbe... - Usiseme chochote. 473 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Ichukue kama mwanaume. 474 00:20:56,631 --> 00:20:59,761 dhahabu ingekuwa greased magurudumu, 475 00:20:59,843 --> 00:21:00,893 lakini hatuhitaji. 476 00:21:00,969 --> 00:21:02,719 Tunageuka kuwa pro mapema, ni hayo tu. 477 00:21:02,721 --> 00:21:04,311 Walifikiri tulikuwa wauaji kabla? 478 00:21:04,389 --> 00:21:06,469 Utakuwa pepo, Mike. 479 00:21:06,558 --> 00:21:08,518 Nataka waogope kwa maisha yao 480 00:21:08,518 --> 00:21:09,638 wanapotukabili. 481 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 Kisasi kitakuwa tamu, mwanangu. 482 00:21:13,314 --> 00:21:15,194 Waliiba utukufu wetu wa Olimpiki. 483 00:21:15,275 --> 00:21:17,565 Tutawafanya malipo jamani. 484 00:21:17,569 --> 00:21:19,569 Tunapaswa kuwashukuru kwa uamuzi huu, 485 00:21:19,571 --> 00:21:21,321 hao jogoo. 486 00:21:22,657 --> 00:21:25,237 Vile vile, Iron Mike alizaliwa. 487 00:21:25,243 --> 00:21:28,123 Nilishinda kila pambano moja kwa miaka sita ijayo. 488 00:21:28,121 --> 00:21:30,711 {\an8}(makelele ya watu) 489 00:21:30,707 --> 00:21:33,457 {\an8}(muziki wa kusisimua) 490 00:21:33,460 --> 00:21:35,960 {\an8}♪ ♪ 491 00:21:36,046 --> 00:21:37,836 Mara tu nilipoanza kushinda kwenye pete... 492 00:21:37,839 --> 00:21:39,219 Sawa. Cus nisanidi na mbili 493 00:21:39,299 --> 00:21:41,219 ya wasimamizi bora katika biashara... 494 00:21:41,301 --> 00:21:42,801 Nadhani hatua yetu inayofuata ni televisheni. 495 00:21:42,886 --> 00:21:44,426 - MIKE: Jimmy Jacobs... - Lakini tunapaswa kuzungumza juu yake 496 00:21:44,429 --> 00:21:45,679 picha tunataka mradi. 497 00:21:45,764 --> 00:21:47,644 MSWADA: Kwa hivyo jaribu hizi. 498 00:21:47,724 --> 00:21:48,894 MIKE: Na Bill Cayton. 499 00:21:48,892 --> 00:21:52,652 Hivi ndivyo Bill Cosby anavaa kwenye show yake, 500 00:21:52,729 --> 00:21:55,769 na kila mtu anahisi salama akiwa na Bill Cosby. 501 00:21:55,774 --> 00:21:57,284 MIKE: Lakini Cus alikuwa bado anaongoza. 502 00:21:57,359 --> 00:22:00,279 Shikilia. Fuck salama. 503 00:22:00,362 --> 00:22:02,572 Nataka wapinzani wake wachukue uchafu wa maisha yao 504 00:22:02,572 --> 00:22:04,032 wakimuona Mike anakuja. 505 00:22:04,032 --> 00:22:07,082 Cus, ulituajiri ili kukuza taswira yake. 506 00:22:07,077 --> 00:22:08,617 Watazamaji wana kujisikia vizuri na Mike. 507 00:22:08,620 --> 00:22:10,000 CUS: Bullshit. 508 00:22:10,080 --> 00:22:11,960 Wewe si kumgeuka ndani ya George Mrembo. 509 00:22:12,040 --> 00:22:13,580 Yeye si gonna kuangalia kama George mrembo, 510 00:22:13,667 --> 00:22:14,667 kwa ajili ya Kristo. 511 00:22:14,668 --> 00:22:16,458 Yeye ni janga, monster. 512 00:22:16,461 --> 00:22:18,131 Hiyo ndiyo niliyomfanya. 513 00:22:18,213 --> 00:22:21,013 Juu ya maiti yangu. Njoo, Mike. 514 00:22:21,091 --> 00:22:22,801 Nilidhani naonekana kuruka. 515 00:22:22,801 --> 00:22:24,341 CUS: Njoo, njoo. Yesu. 516 00:22:24,344 --> 00:22:26,144 - MIKE: Alipiga risasi zote. - Kumbe. 517 00:22:26,221 --> 00:22:28,221 Viuno vyako. 518 00:22:28,223 --> 00:22:29,473 Tuliza makalio yako. 519 00:22:29,474 --> 00:22:31,064 MIKE: Hata alinichukua kwa mtaalamu wa hypnotist. 520 00:22:31,059 --> 00:22:32,479 Pumzika miguu yako. 521 00:22:33,812 --> 00:22:35,692 Pumzika miguu yako. 522 00:22:35,689 --> 00:22:38,859 Umewahi mkono wa kulia wa ajabu. 523 00:22:39,943 --> 00:22:43,113 Hujafanya kweli aliamini ndani yake. 524 00:22:43,113 --> 00:22:45,123 Lakini utafanya sasa. 525 00:22:45,115 --> 00:22:46,615 MIKE: Kwa kweli nadhani ilisaidia. 526 00:22:46,700 --> 00:22:53,580 ♪ ♪ 527 00:23:03,883 --> 00:23:06,433 (umati ukishangilia) 528 00:23:06,428 --> 00:23:08,388 Loo, jamani. 529 00:23:08,388 --> 00:23:10,388 Nilianza kujulikana. 530 00:23:10,390 --> 00:23:13,140 Nilikuwa na miaka 18, na nilikuwa nimeketi kwenye meza moja na De Niro, 531 00:23:13,143 --> 00:23:16,103 David Bowie, Joe Piscopo. 532 00:23:16,104 --> 00:23:18,234 Lakini na wanawake, wanaume, mimi-- 533 00:23:18,231 --> 00:23:19,611 Kwa kweli, Sikuwa na mchezo hata kidogo. 534 00:23:19,691 --> 00:23:21,481 Jambo, unataka kutomba? 535 00:23:22,986 --> 00:23:24,276 Ndio, hapana? 536 00:23:24,279 --> 00:23:25,569 MWIMBAJI: ♪ Wewe ndiye mwanaume ♪ 537 00:23:25,572 --> 00:23:27,662 Unaona? Hakuna mchezo. 538 00:23:27,741 --> 00:23:28,951 Loo, jamani. 539 00:23:29,034 --> 00:23:30,244 {\an8}MWIMBAJI: ♪ Wewe ndiye mwanaume ♪ 540 00:23:30,243 --> 00:23:33,123 {\an8}MIKE: Cus hakuwahi kunifundisha kuhusu kushinda. 541 00:23:33,121 --> 00:23:35,331 {\an8}Yeye pekee ndiye aliyewahi kunifundisha kuhusu ndondi. 542 00:23:35,415 --> 00:23:38,835 {\an8}♪ ♪ 543 00:23:38,835 --> 00:23:41,915 {\an8}Alikuwepo kwa ajili yangu kila wakati na ndondi... 544 00:23:42,005 --> 00:23:43,665 {\an8}haijalishi. 545 00:23:43,757 --> 00:23:46,627 {\an8}♪ ♪ 546 00:23:46,718 --> 00:23:49,008 {\an8}Hadi siku moja... 547 00:23:49,012 --> 00:23:52,562 MUIMBAJI: ♪ 'Sababu kila wakati Ninakuhitaji, mtoto ♪ 548 00:23:52,557 --> 00:23:53,637 ♪ ♪ 549 00:23:53,725 --> 00:23:57,305 ♪ Uko hapo kwa wakati ♪ 550 00:23:57,312 --> 00:24:00,482 WAIMBAJI: ♪ Lo, lo, lo, lo ♪ 551 00:24:00,482 --> 00:24:03,572 (mazungumzo yasiyoeleweka) 552 00:24:07,155 --> 00:24:08,695 Unajichanganya na wauguzi? 553 00:24:09,783 --> 00:24:11,623 Naam, ubariki moyo wako kwa kufikiria ni... 554 00:24:11,618 --> 00:24:14,288 (anavuta pumzi kidogo) Hata chaguo. 555 00:24:15,538 --> 00:24:16,708 Keti chini. 556 00:24:19,417 --> 00:24:20,537 MIKE: Je, unapaswa kuwa humu ndani kwa muda gani? 557 00:24:20,627 --> 00:24:21,797 (Kuguna) 558 00:24:24,881 --> 00:24:26,421 Unazidi kuwa bora. 559 00:24:27,759 --> 00:24:29,089 (kupumua kidogo) 560 00:24:29,094 --> 00:24:31,394 Homa ya mapafu. 561 00:24:33,723 --> 00:24:35,933 Nataka unifanyie upendeleo. 562 00:24:37,894 --> 00:24:40,564 Niangalie Camille kwa ajili yangu. 563 00:24:42,941 --> 00:24:45,031 Nisikilize. 564 00:24:45,110 --> 00:24:48,410 Wewe ni kwenda kuwa bingwa wa dunia. 565 00:24:49,531 --> 00:24:51,781 Mimi si kutoa shit kuhusu yoyote bila wewe, Cus. 566 00:24:51,783 --> 00:24:53,413 Huwezi kufanya bila wewe. 567 00:24:53,410 --> 00:24:56,160 CUS: Je, utaniahidi... 568 00:24:56,246 --> 00:24:58,786 utamtunza Camille? 569 00:24:58,790 --> 00:25:00,920 - Uliahidi. - CUS: Najua. 570 00:25:01,751 --> 00:25:03,501 Yote yameharibika. 571 00:25:05,296 --> 00:25:07,506 Lakini bado utafika bila mimi. 572 00:25:08,466 --> 00:25:10,426 - Hapana. - CUS: Nisikilize. 573 00:25:10,427 --> 00:25:13,967 Unafanikiwa unapokuwa bingwa. 574 00:25:13,972 --> 00:25:16,732 Ninafanikiwa tu wakati hunihitaji tena. 575 00:25:16,725 --> 00:25:19,345 Ninakuhitaji, Cus. 576 00:25:19,436 --> 00:25:20,646 mimi hufanya. 577 00:25:20,729 --> 00:25:21,979 Nakupenda, Cus. 578 00:25:24,149 --> 00:25:25,979 (anapumua) 579 00:25:25,984 --> 00:25:27,574 (kunusa) 580 00:25:31,948 --> 00:25:33,278 Wewe-- 581 00:25:34,909 --> 00:25:39,039 Ulikuwa daima, daima 582 00:25:39,039 --> 00:25:41,369 rahisi kupenda, Mike. 583 00:25:51,718 --> 00:25:53,428 Kwa hivyo hatimaye ninapata baba, sawa? 584 00:25:53,428 --> 00:25:55,718 Na sina budi kumzika. 585 00:25:55,722 --> 00:25:58,022 Kwangu, ilikuwa kama Nilipoteza maisha yangu yote. 586 00:25:58,016 --> 00:25:59,266 Nilibaki nikijisemea tu, 587 00:25:59,351 --> 00:26:01,771 "Sina rafiki yangu hakuna zaidi." 588 00:26:01,770 --> 00:26:04,520 Hakuwahi kuniambia kwamba asingekuwepo. 589 00:26:04,606 --> 00:26:07,606 Kisha marafiki wa Cus wakaja kupata kipande changu. 590 00:26:07,609 --> 00:26:09,109 Hata wiki baada ya mazishi, 591 00:26:09,194 --> 00:26:11,114 Walinirudisha ulingoni. 592 00:26:11,196 --> 00:26:13,736 (P.P. Arnold "The First Cut Ndio Kina Zaidi") 593 00:26:13,740 --> 00:26:16,870 MTOA MAONI: Pambano la Tyson ni bomu kali. 594 00:26:16,868 --> 00:26:19,658 Jamaa huyu ni msomi. 595 00:26:19,746 --> 00:26:21,746 mapambano 12. Mikwaju 12. 596 00:26:21,748 --> 00:26:24,328 Na zingatia hili: yeye ni 19 tu 597 00:26:24,334 --> 00:26:27,554 na kuwaondoa sita wa mwisho katika raundi ya kwanza. 598 00:26:27,629 --> 00:26:31,379 Na wanapo teremka. hawaombi kurudiwa. 599 00:26:31,383 --> 00:26:34,723 Tyson anapigana kwa wastani kila baada ya wiki mbili. 600 00:26:34,803 --> 00:26:36,303 Siyo mengi? 601 00:26:36,388 --> 00:26:38,258 Kuhusu D'Amato, ambaye alikufa hivi karibuni, 602 00:26:38,348 --> 00:26:42,388 uh, alikuwa mshauri wa Mike, mwalimu, mlezi wa kisheria, 603 00:26:42,394 --> 00:26:44,734 na—na Cus alihisi kuwa mpiganaji mzuri, 604 00:26:44,813 --> 00:26:46,563 unapaswa kupigana mara kwa mara na mara nyingi. 605 00:26:46,648 --> 00:26:50,238 Na kwa hivyo tunapigana na Mike mara nyingi kama ni salama. 606 00:26:50,235 --> 00:26:51,645 P.P.: ♪ Mtoto, najua ♪ 607 00:26:51,653 --> 00:26:53,153 MTOA MAONI: Mike Tyson ndiye ugaidi 608 00:26:53,238 --> 00:26:55,658 ya kitengo cha uzani mzito, mnyama. 609 00:26:55,657 --> 00:26:59,157 Na rekodi yake sasa 20 na 0 kwa mikwaju 19, 610 00:26:59,244 --> 00:27:01,624 Tyson anachukuliwa kuwa mmoja ya punchers ngumu zaidi 611 00:27:01,705 --> 00:27:02,865 katika kitengo. 612 00:27:02,956 --> 00:27:04,576 Meneja wake, Jimmy Jacobs. 613 00:27:04,666 --> 00:27:06,206 Tyson ni mmoja ya washambuliaji wagumu zaidi 614 00:27:06,209 --> 00:27:08,039 - katika mgawanyiko wake. - Hiyo ni nini? 615 00:27:08,128 --> 00:27:10,628 - Tyson, anapiga sana. - Ndio, ndio, ndio. 616 00:27:10,714 --> 00:27:12,424 Yeye—yeye—anampiga kila mtu ngumi 617 00:27:12,424 --> 00:27:15,264 kama wameiba kitu kutoka kwake. 618 00:27:15,260 --> 00:27:18,510 Mahojiano yake baada ya vita hudumu kwa muda mrefu kuliko mapigano. 619 00:27:18,513 --> 00:27:19,813 (anacheka) 620 00:27:19,806 --> 00:27:24,266 ♪ ♪ 621 00:27:24,269 --> 00:27:26,439 MIKE: Ninamkumbuka sana Cus. 622 00:27:26,438 --> 00:27:28,978 Mimi hutafuta mtu kila wakati ambaye hayupo. 623 00:27:28,982 --> 00:27:31,942 Nina akili, nidhamu, 624 00:27:32,027 --> 00:27:34,147 ujuzi uliotukuka sana. 625 00:27:34,154 --> 00:27:35,954 Lakini watu wanaona mnyama tu. 626 00:27:36,031 --> 00:27:37,661 ♪ ♪ 627 00:27:37,741 --> 00:27:39,831 Wananiita mshenzi. 628 00:27:39,826 --> 00:27:41,406 (makofi) 629 00:27:41,411 --> 00:27:43,661 JOAN: Sasa, mikwaju mingapi unayo? 630 00:27:43,747 --> 00:27:45,707 Kweli, Joan, kati ya mapigano 27, 631 00:27:45,707 --> 00:27:48,287 ushindi 27, Nilipata mikwaju 25. 632 00:27:48,293 --> 00:27:50,093 - (shangwe na makofi) - Haiaminiki. 633 00:27:50,170 --> 00:27:51,840 Je! ulikuwa m—mtoto mkali? 634 00:27:51,838 --> 00:27:53,168 Ndiyo. 635 00:27:53,173 --> 00:27:54,513 Watu wengi wanafikiri Nilikuwa mtoto mkali, 636 00:27:54,591 --> 00:27:56,181 aliingia kwenye mapigano mengi kukua, 637 00:27:56,176 --> 00:27:58,546 kuwapiga watu wengi, lakini si kweli. 638 00:27:58,553 --> 00:27:59,893 Nilipigwa kila wakati. 639 00:27:59,888 --> 00:28:01,468 - Watazamaji: Oh. - Siwezi kuamini. 640 00:28:01,473 --> 00:28:02,723 Tafadhali. Je, ningekudanganya? 641 00:28:02,724 --> 00:28:03,934 (kicheko) 642 00:28:04,017 --> 00:28:05,767 Sawa, una miaka 20 tu. 643 00:28:05,769 --> 00:28:07,439 Ukishinda pambano akiwa na Trevor Berbick-- 644 00:28:07,437 --> 00:28:08,767 - Ninaposhinda, ndio. - JOAN: Sawa. 645 00:28:08,772 --> 00:28:10,402 Kwa hivyo, unaposhinda, 646 00:28:10,482 --> 00:28:13,232 unapenda, kuwa na Adrian, kama katika Rocky? 647 00:28:13,318 --> 00:28:14,278 Hapana, hata kidogo. 648 00:28:14,361 --> 00:28:15,901 Ah, kwa hivyo hakuna rafiki wa kike? 649 00:28:15,904 --> 00:28:18,164 Unapokuwa kwenye mafunzo, unaacha ngono? 650 00:28:18,156 --> 00:28:19,566 -(kicheko) - Hapana. 651 00:28:19,574 --> 00:28:21,164 Unaona, kwa sababu ya mume wangu kila mara akiniambia 652 00:28:21,159 --> 00:28:23,619 - yuko kwenye mazoezi, kwa hivyo ... -(kicheko) 653 00:28:23,620 --> 00:28:25,960 Sawa, Novemba 22. 654 00:28:26,039 --> 00:28:27,329 Pambano la ubingwa. 655 00:28:27,332 --> 00:28:29,382 - Ndio. - Unataka kuchukua raundi? 656 00:28:29,376 --> 00:28:30,956 Naam, hapana, Sitatabiri. 657 00:28:31,044 --> 00:28:33,464 Lakini ni jambo la kusisimua sana dakika kwa ajili yangu. 658 00:28:33,463 --> 00:28:34,883 Je, utarudi baada ya na tutazungumzia 659 00:28:34,881 --> 00:28:36,591 - umeshindaje? - Ndio. 660 00:28:36,675 --> 00:28:37,835 Je, unaweza kunialika tena? 661 00:28:37,926 --> 00:28:40,386 - Ah, Novemba 23. -(kicheko) 662 00:28:40,387 --> 00:28:42,137 - (shangwe na makofi) - Sikiliza, ni raha gani. 663 00:28:42,222 --> 00:28:44,522 Niseme tu, bahati nzuri kwako. 664 00:28:44,516 --> 00:28:46,686 - Mungu awe nawe. - Asante. 665 00:28:46,685 --> 00:28:48,135 Tutarudi mara moja. 666 00:28:48,228 --> 00:28:49,688 MIKE: Usiku wa mapigano, 667 00:28:49,688 --> 00:28:52,018 Nilijua Berbick hatakufa kwa ukanda na nilikuwa. 668 00:28:52,107 --> 00:28:53,687 Maana nilikuwa nikifanya hivyo kwa ajili ya Cus. 669 00:28:53,692 --> 00:28:55,862 Baada ya kufa, Siku zote nilikuwa nikitafuta 670 00:28:55,944 --> 00:28:57,114 kurejea kwenye pete kuwa monster 671 00:28:57,112 --> 00:28:58,572 kuwa Cus alitaka niwe. 672 00:29:03,159 --> 00:29:04,869 Umekuwa ukifanya mazoezi kwa wakati huu 673 00:29:04,953 --> 00:29:07,213 tangu ulikuwa na miaka 13. 674 00:29:08,164 --> 00:29:10,834 (anacheka) Huyu jamaa ni kopo la nyanya, 675 00:29:10,834 --> 00:29:13,214 bum. 676 00:29:13,211 --> 00:29:15,551 Unaweza kufanya hivi kwa macho yako imefungwa. 677 00:29:19,342 --> 00:29:21,432 {\an8}(muziki wa kusisimua) MWIMBAJI: ♪ Inuka ♪ 678 00:29:21,428 --> 00:29:22,508 {\an8}MTANGAZAJI: Kila mtu anazungumza 679 00:29:22,512 --> 00:29:23,892 {\an8}Tyson huyu, Tyson yule. 680 00:29:23,972 --> 00:29:25,062 Trevor Berbick ndiye bingwa. 681 00:29:25,140 --> 00:29:26,560 Hakuna anayezungumza juu ya hilo. 682 00:29:26,558 --> 00:29:29,098 Watu wanatazama tukio hili kama zaidi ya kutawazwa 683 00:29:29,102 --> 00:29:30,562 - kuliko mashindano. - (kengele inalia) 684 00:29:30,562 --> 00:29:32,732 Mike Tyson ni mzuri kiasi gani kweli? 685 00:29:32,731 --> 00:29:35,731 (makelele ya watu) 686 00:29:35,734 --> 00:29:38,074 ♪ ♪ 687 00:29:38,153 --> 00:29:40,533 Oh, ngumi za Tyson hata sauti tofauti 688 00:29:40,530 --> 00:29:41,820 kuliko vizito vingine. 689 00:29:41,823 --> 00:29:43,163 MTANGAZAJI: Ooh, Berbick ametikisa. 690 00:29:43,158 --> 00:29:44,278 Ana matatizo hapa, 691 00:29:44,284 --> 00:29:45,834 na bado raundi ya kwanza. 692 00:29:45,827 --> 00:29:48,037 Berbick anajaribu tu kuvuka raundi ya kwanza. 693 00:29:48,038 --> 00:29:49,868 Ameumia, hakuna swali. 694 00:29:49,873 --> 00:29:51,173 MTANGAZAJI: Picha nyingine kubwa ya Tyson. 695 00:29:51,166 --> 00:29:52,326 Yeye amelala ndani yake, kulia, kushoto. 696 00:29:52,334 --> 00:29:53,504 MTANGAZAJI: Berbick anaonekana kuumia. 697 00:29:53,585 --> 00:29:55,125 - MTANGAZAJI: Anajikwaa. - (kengele inalia) 698 00:29:55,128 --> 00:29:58,338 Na raundi kubwa ya kwanza kwa Mike Tyson. 699 00:29:58,340 --> 00:30:00,550 (shangwe na makofi) 700 00:30:00,550 --> 00:30:02,220 ♪ ♪ 701 00:30:02,302 --> 00:30:04,012 KOCHA: Kuchezea mchezo wake. 702 00:30:04,012 --> 00:30:05,512 Yeye ni dhaifu. Weka punda wake sakafuni. 703 00:30:05,597 --> 00:30:06,887 Unaweza kutomba naye juu. 704 00:30:06,890 --> 00:30:08,270 Epuka tu vibao hivyo jamani. 705 00:30:08,350 --> 00:30:10,270 (kengele inalia) 706 00:30:10,352 --> 00:30:11,562 MTANGAZAJI: Tyson alikuwa kila kitu watu 707 00:30:11,561 --> 00:30:13,061 ningeweza kutarajia katika raundi hiyo ya kwanza. 708 00:30:13,063 --> 00:30:14,153 Berbick hana budi ku-- 709 00:30:14,147 --> 00:30:16,477 MTANGAZAJI: Picha nyingine kubwa ya Tyson. 710 00:30:16,483 --> 00:30:18,533 Berbick katika lundo la matatizo hapa. 711 00:30:18,610 --> 00:30:19,940 Na anashuka! 712 00:30:20,028 --> 00:30:23,698 (shangwe na makofi) 713 00:30:29,454 --> 00:30:31,874 Mkono mkubwa wa kulia, na wa Berbick katika shida tena. 714 00:30:31,873 --> 00:30:33,293 Haki ya mwili. 715 00:30:33,375 --> 00:30:34,875 Uppercut. 716 00:30:34,876 --> 00:30:36,536 Ndoano ya kushoto. 717 00:30:36,628 --> 00:30:37,958 Berbick huenda chini! 718 00:30:38,046 --> 00:30:40,506 NINA SIMONE: ♪ Vipepeo wote wana furaha ♪ 719 00:30:40,507 --> 00:30:43,547 ♪ Unajua ninachomaanisha ♪ 720 00:30:43,635 --> 00:30:44,965 MTANGAZAJI: Huyu anaenda kuwa juu, naamini. 721 00:30:45,053 --> 00:30:47,063 NINA: ♪ Lala kwa amani siku inapofanyika ♪ 722 00:30:47,055 --> 00:30:49,465 ♪ Ndivyo ninamaanisha ♪ 723 00:30:49,474 --> 00:30:52,854 ♪ Na ulimwengu huu wa zamani ni ulimwengu mpya ♪ 724 00:30:52,936 --> 00:30:55,646 ♪ Na ulimwengu shupavu ♪ 725 00:30:55,647 --> 00:30:56,937 ♪ Kwangu ♪ 726 00:30:56,940 --> 00:30:58,480 MTANGAZAJI: Na imekwisha. 727 00:30:58,483 --> 00:30:59,863 Ni hayo tu. 728 00:30:59,943 --> 00:31:03,613 Na enzi mpya katika ndondi imeanza. 729 00:31:03,697 --> 00:31:06,277 NINA: ♪ Nyota unapong'aa ♪ 730 00:31:06,366 --> 00:31:09,196 ♪ Unajua jinsi ninavyohisi ♪ 731 00:31:09,202 --> 00:31:10,332 ♪ ♪ 732 00:31:10,412 --> 00:31:12,292 ♪ Harufu ya msonobari ♪ 733 00:31:12,372 --> 00:31:15,002 ♪ Unajua jinsi ninavyohisi ♪ 734 00:31:15,000 --> 00:31:19,210 ♪ Lo, uhuru ni wangu ♪ 735 00:31:19,212 --> 00:31:22,092 ♪ Na ninajua jinsi ninavyohisi ♪ 736 00:31:22,090 --> 00:31:23,550 ♪ Ni mapambazuko mapya ♪ 737 00:31:23,550 --> 00:31:25,300 ♪ Ni siku mpya ♪ 738 00:31:25,385 --> 00:31:29,845 ♪ Ni maisha mapya kwangu ♪ 739 00:31:29,848 --> 00:31:32,928 (kutawanya) 740 00:31:33,018 --> 00:31:39,898 ♪ ♪ 741 00:31:47,699 --> 00:31:54,579 ♪ Lo, ninajisikia vizuri ♪ 742 00:31:54,581 --> 00:31:57,541 ♪ ♪ 743 00:31:57,542 --> 00:32:00,052 ♪ Samaki baharini ♪ 744 00:32:00,045 --> 00:32:03,835 ♪ Unajua jinsi ninavyohisi ♪ 745 00:32:03,840 --> 00:32:06,180 ♪ Mto unaendeshwa bila malipo ♪ 746 00:32:06,176 --> 00:32:08,386 ♪ Unajua jinsi ninavyohisi ♪ 747 00:32:08,470 --> 00:32:10,220 ♪ ♪ 748 00:32:10,305 --> 00:32:12,765 ♪ Chanua juu ya mti ♪ 749 00:32:12,766 --> 00:32:15,186 ♪ Unajua jinsi ninavyohisi ♪ 750 00:32:15,185 --> 00:32:16,765 ♪ Ni mapambazuko mapya ♪ 751 00:32:16,770 --> 00:32:18,400 ♪ Ni siku mpya ♪ 752 00:32:18,480 --> 00:32:23,280 ♪ Ni maisha mapya kwangu ♪ 753 00:32:23,360 --> 00:32:25,780 Imeandikwa na Captionmax