1 00:01:35,840 --> 00:01:37,580 Địa ngục của một vệ tinh cũ. 2 00:01:38,190 --> 00:01:41,540 Trọng lực cũng đã bắt được nó trước nó có thể đi vào không gian sâu. 3 00:01:41,540 --> 00:01:43,210 Vì vậy, nó sẽ không đi đến đâu nhanh chóng. 4 00:01:43,210 --> 00:01:45,190 Heintz, vệ tinh trông thế nào? 5 00:01:46,130 --> 00:01:48,180 Tôi nghĩ máy ghi âm là thứ duy nhất đáng để nắm lấy. 6 00:01:48,720 --> 00:01:49,880 Hay bạn muốn ngồi cả buổi? 7 00:01:50,540 --> 00:01:52,800 Không có chỗ trong hầm. Tôi sẽ chườm đá nó. 8 00:01:53,140 --> 00:01:54,470 Roger. Kéo ra. 9 00:02:34,810 --> 00:02:36,750 Đây là Corona. Đây là Corona. 10 00:02:37,110 --> 00:02:39,010 Trạm 103, vào đi. 11 00:02:39,400 --> 00:02:42,180 Trạm 103 đây. Hãy tiếp tục, Corona. 12 00:02:42,850 --> 00:02:44,520 Nhiệm vụ cuối cùng đã hoàn thành. 13 00:02:44,520 --> 00:02:48,750 Chướng ngại vật trôi trên đường đi. PZ-302 đã bị phá hủy. 14 00:02:49,580 --> 00:02:52,110 Bây giờ quay lại trạm 103. 15 00:02:52,580 --> 00:02:54,610 Trạm 103, roger. 16 00:02:55,900 --> 00:02:59,570 Ồ, bạn có thể vượt qua khóa học không "N" đang trên đường quay lại đây à? 17 00:02:59,570 --> 00:03:02,540 Khóa học "N"? Đó không phải là khu vực của chúng tôi. 18 00:03:03,100 --> 00:03:06,870 Một số tiểu hành tinh khai thác mỏ có trôi dạt vào đó. 19 00:03:07,260 --> 00:03:11,690 Nhưng con tàu cứu hộ đó khu vực đang gặp một số rắc rối. 20 00:03:12,120 --> 00:03:15,120 Các bạn là những người thân thiết nhất với họ. 21 00:03:15,490 --> 00:03:17,800 Cố lên, Ivanov. Chỉ lần này thôi à? 22 00:03:18,280 --> 00:03:20,080 Đó là điều không thể làm được. 23 00:03:21,590 --> 00:03:24,210 Chúng tôi mệt mỏi. Chết tiệt, Corona cũng mệt mỏi quá. 24 00:03:24,670 --> 00:03:27,940 Thậm chí không cần làm thêm giờ phải không, Levanov? 25 00:03:28,370 --> 00:03:30,510 Xin lỗi, bạn sẽ phải tìm người khác. 26 00:03:30,970 --> 00:03:34,670 Ồ vậy thì tốt. Hãy trở về an toàn. 27 00:03:35,100 --> 00:03:37,270 Chút nữa tôi sẽ cho bạn điểm hẹn. 28 00:03:37,270 --> 00:03:37,970 Roger. 29 00:03:39,530 --> 00:03:42,010 Bọn thực thi chết tiệt! 30 00:03:43,160 --> 00:03:45,290 Giống như chúng ta là một nhóm mấy cậu chạy việc vặt hay gì đó. 31 00:03:47,270 --> 00:03:49,560 Tất cả những gì chúng tôi nhận được là những công việc tào lao! 32 00:03:50,790 --> 00:03:53,760 Bạn còn nên mong đợi điều gì nữa khi bạn là người thu gom rác? 33 00:03:55,560 --> 00:03:56,480 Đồ ngu ngốc! 34 00:03:56,840 --> 00:03:59,610 Họ từng nói rằng "Một đống rác là một đống kho báu!" 35 00:04:00,540 --> 00:04:02,490 Giống như nếu chúng ta có một con tàu không gian bị đắm... 36 00:04:02,840 --> 00:04:04,720 chúng ta có thể xây những ngôi nhà lớn ở California, phải không? 37 00:04:05,140 --> 00:04:09,590 Chắc chắn rồi, nếu ngày nay bạn có thể tìm thấy một con tàu bị đắm. 38 00:04:10,570 --> 00:04:11,340 Làm tốt lắm! 39 00:04:11,950 --> 00:04:16,080 Heintz, nói với Aoshima về xác tàu đắm. 40 00:04:16,080 --> 00:04:16,670 Aoshima. 41 00:04:18,010 --> 00:04:20,660 Nếu bạn muốn nhìn thấy một xác tàu đắm, có một cái ở ngay đó. 42 00:04:23,830 --> 00:04:26,130 Ôi, những kỷ niệm ngọt ngào. 43 00:04:27,430 --> 00:04:30,200 Tôi sẽ quay lại sớm thôi, Cecile. 44 00:04:30,200 --> 00:04:31,540 Hãy là một cô gái ngoan và chờ đợi lâu hơn một chút, được không? 45 00:04:33,230 --> 00:04:36,500 Cecile... Đợi đã, Katherine kìa cũng phải nghĩ tới. 46 00:04:37,500 --> 00:04:40,780 Tôi nên làm gì? Chắc tôi phải chọn một thôi. 47 00:04:43,960 --> 00:04:46,030 Âm thanh đó! Và anh ta trượt ra ngoài! 48 00:04:49,560 --> 00:04:52,720 Những thứ đó đi kèm với công việc và chúng ta đang mắc kẹt ở đâu. 49 00:04:53,310 --> 00:04:56,250 Nhưng nó sẽ kết thúc sớm thôi. 50 00:04:56,250 --> 00:04:59,670 Vâng, tôi cảm thấy tiếc cho bất kỳ cô gái nào người bị cuốn hút bởi tên ngốc đó. 51 00:05:00,380 --> 00:05:01,120 Đúng chết tiệt. 52 00:05:01,620 --> 00:05:04,540 Này, Heintz, ông có con gái phải không? 53 00:05:04,890 --> 00:05:07,010 Nhưng bé vẫn chỉ khoảng mười tuổi thôi phải không? 54 00:05:09,580 --> 00:05:12,580 Hãy cho tôi nghỉ ngơi! tôi không đi theo sau họ còn trẻ quá! 55 00:05:15,100 --> 00:05:15,750 Tất cả đã sẵn sàng. 56 00:05:22,470 --> 00:05:23,290 Tín hiệu khẩn cấp? 57 00:05:24,780 --> 00:05:26,320 Aoshima, bạn có thể theo dõi nó không? 58 00:05:31,450 --> 00:05:32,480 Cái quái gì vậy? 59 00:05:50,840 --> 00:05:54,600 Đợi đã, Aoshima. Đây có phải là một loại trò đùa? 60 00:05:55,420 --> 00:05:58,600 Bà Bướm. Đây thực sự là một S.O.S? 61 00:06:00,550 --> 00:06:03,230 À, nó ở trên kênh khẩn cấp. 62 00:06:03,750 --> 00:06:06,600 Ôi trời, tại sao chúng ta phải tình nguyện giúp đỡ mọi người... 63 00:06:06,600 --> 00:06:08,860 sau khi chúng ta vỡ òa cả ngày? 64 00:06:09,250 --> 00:06:11,960 Hãy để những người cứu hộ xử lý nó! 65 00:06:11,960 --> 00:06:13,980 Kẻ ngốc! Bạn không biết luật lệ hàng hải quốc tế à? 66 00:06:14,230 --> 00:06:16,340 Nếu không, chúng ta sẽ không bao giờ được phép trên một con tàu khác. 67 00:06:17,270 --> 00:06:18,980 Aoshima, bạn có vị trí đó không? 68 00:06:19,200 --> 00:06:20,040 Giữ lấy. 69 00:06:20,660 --> 00:06:23,600 Diện tích R... Z... 3... 0... 05?! 70 00:06:24,170 --> 00:06:26,270 Thấy chưa, tôi đã biết rồi! 71 00:06:27,190 --> 00:06:30,050 Chúng ta thật thiếu may mắn. Nó ở Sargasso. 72 00:06:30,950 --> 00:06:32,640 Nghĩa trang của không gian. 73 00:06:34,200 --> 00:06:36,370 Tôi tưởng chỉ có ông già mới được gọi ra ngoài đó. 74 00:06:36,980 --> 00:06:39,740 Từ trường trong đó khu vực này khá khó chịu. 75 00:06:42,320 --> 00:06:45,870 Và cái máy tính chết tiệt này không được phủ lớp chống ma sát! 76 00:06:45,870 --> 00:06:48,150 Giống như đi khỏa thân vậy. 77 00:06:49,230 --> 00:06:50,620 Bạn không thể phá vỡ những gì đã bị phá vỡ. 78 00:06:51,640 --> 00:06:55,240 Chà, tôi không muốn nhìn thấy một xác tàu đôi. Đúng không, sếp? 79 00:06:57,420 --> 00:06:58,580 Thay đổi khóa học! 80 00:07:32,270 --> 00:07:34,170 Chúa Giêsu. 81 00:07:34,170 --> 00:07:36,910 Chúng ta có thể có một trăm những ngôi nhà ở California! 82 00:07:36,910 --> 00:07:38,440 Đó là nếu chúng ta có thể mang họ trở lại. 83 00:07:43,620 --> 00:07:45,640 Sếp, trường tạp chí đang hoạt động. 84 00:07:46,130 --> 00:07:47,520 Nó đây rồi! 85 00:07:48,280 --> 00:07:50,140 Chuyển sang máy tính dự phòng. 86 00:07:53,270 --> 00:07:55,280 Tôi không thích chuyện này sẽ dẫn tới đâu. 87 00:07:55,820 --> 00:07:56,830 Còn bạn thì sao, Heintz? 88 00:07:59,330 --> 00:08:02,320 Aoshima, bạn có sửa chữa chính xác tín hiệu? 89 00:08:05,670 --> 00:08:07,130 Ông chủ! Nhìn này! 90 00:08:08,870 --> 00:08:10,880 Cái quái gì vậy? 91 00:08:34,790 --> 00:08:37,490 Nó rất lớn! Thực tế là một tiểu hành tinh! 92 00:08:38,450 --> 00:08:40,290 Có vẻ như nó được làm từ những mảnh vụn. 93 00:08:40,510 --> 00:08:41,900 Aoshima, bạn có thể theo dõi tín hiệu không? 94 00:08:42,410 --> 00:08:45,290 Ừ, nhưng tôi đang lấy một ít thỉnh thoảng bùng nổ tĩnh. 95 00:08:49,040 --> 00:08:52,010 Có ai thực sự còn sống trong điều này? 96 00:08:52,720 --> 00:08:54,160 Chúng tôi sẽ cố gắng cập bến. Hướng dẫn chúng tôi vào. 97 00:08:55,320 --> 00:08:58,340 Đợi đã! Chúng đang tạo ra lực hấp dẫn ly tâm, nên... 98 00:08:58,340 --> 00:08:59,890 Chắc chắn phải có ai đó đang sống trong đó. 99 00:09:01,530 --> 00:09:03,300 Chỉ cần cầu nguyện họ không phải là cướp biển. 100 00:09:20,970 --> 00:09:22,160 Nhìn! Ở đó! 101 00:09:22,160 --> 00:09:22,520 Phải! 102 00:09:33,010 --> 00:09:34,520 Đây có phải là lối vào không? 103 00:09:35,100 --> 00:09:37,180 Tôi hy vọng họ không bất ngờ thổi bay chúng tôi. 104 00:09:37,920 --> 00:09:39,640 Được rồi, thử gõ cửa xem. 105 00:10:10,930 --> 00:10:13,620 Được rồi, Heintz, ghi lại bằng chứng lối vào bây giờ. 106 00:10:14,300 --> 00:10:15,300 Cho tôi xem ID của bạn 107 00:10:21,840 --> 00:10:23,140 Được rồi, bắt đầu. 108 00:10:23,820 --> 00:10:27,810 Tôi, Heintz Beckner và đối tác Miguel Costrela... 109 00:10:28,110 --> 00:10:31,310 hành động theo tín hiệu mayday từ con tàu này ở khu vực RZ-3005... 110 00:10:31,700 --> 00:10:34,760 đang chuẩn bị đi vào để hỗ trợ cứu hộ. 111 00:10:35,850 --> 00:10:39,080 Ngày 12 tháng 10 năm 2092. 112 00:10:43,380 --> 00:10:46,840 Ngày 12 tháng 10 năm 2092. 113 00:10:47,860 --> 00:10:49,590 Được rồi, bạn rõ ràng. 114 00:10:49,980 --> 00:10:51,190 Mọi thứ đã sẵn sàng ở đây. 115 00:11:08,660 --> 00:11:12,210 Chết tiệt, thiết bị này cổ rồi. 116 00:11:12,890 --> 00:11:15,840 Tôi đoán đó là cách chúng ta có thể vào được dễ dàng như vậy. 117 00:11:25,750 --> 00:11:26,620 Ôxy? 118 00:11:27,810 --> 00:11:31,370 Không khí có vẻ trong lành. Bức xạ... trong màu xanh lá cây. 119 00:11:32,980 --> 00:11:34,050 Từ trường trông như thế nào? 120 00:11:34,430 --> 00:11:37,270 Bây giờ đã ổn định, nhưng bạn không bao giờ có thể biết được. 121 00:11:37,920 --> 00:11:39,060 Hãy quay lại đây sau ba giờ nữa. 122 00:11:39,430 --> 00:11:39,880 Roger! 123 00:11:40,280 --> 00:11:41,860 Thật dễ dàng để ra lệnh từ một nơi như thế. 124 00:11:45,790 --> 00:11:47,000 Miguel, cậu ổn chứ? 125 00:11:51,750 --> 00:11:54,000 Hộ tống đến tận cùng địa ngục hả? 126 00:12:05,310 --> 00:12:06,370 Đây là trọng lực! 127 00:12:10,870 --> 00:12:12,380 Máu của tôi đang lắng lại! 128 00:12:12,380 --> 00:12:14,200 Bạn nên bổ sung thêm canxi! 129 00:12:17,620 --> 00:12:18,520 Miguel, di chuyển đi! 130 00:12:26,630 --> 00:12:27,400 Không thể dậy được! 131 00:12:28,570 --> 00:12:29,480 Không sao đâu. Chỉ cần bật nó ra! 132 00:12:39,850 --> 00:12:41,520 Vì vậy, chúng ta sẽ có được người phụ nữ hay con hổ? 133 00:12:42,230 --> 00:12:43,670 Chúng ta sẽ biết khi vào trong. 134 00:13:02,870 --> 00:13:04,100 Cái quái gì vậy? 135 00:13:04,870 --> 00:13:06,100 Đáng kinh ngạc! 136 00:13:06,490 --> 00:13:07,940 Này... Đợi đã! 137 00:13:15,850 --> 00:13:16,950 Bạn có thấy điều này không, Pops? 138 00:13:17,530 --> 00:13:19,520 Vâng, nó giống như một giấc mơ. 139 00:13:21,460 --> 00:13:22,900 Giống một cơn ác mộng hơn! 140 00:13:31,270 --> 00:13:33,960 Xin chào? Có ai ở đây không? 141 00:13:44,710 --> 00:13:45,190 Đi thôi! 142 00:14:00,390 --> 00:14:01,730 Nó quá yên tĩnh. 143 00:14:02,160 --> 00:14:04,090 Aoshima, bạn vẫn nhận được S.O.S đó à? 144 00:14:04,470 --> 00:14:09,550 Ừ, nhưng nó có vẻ yếu hơn trước. 145 00:14:09,910 --> 00:14:10,840 Từ trường? 146 00:14:10,840 --> 00:14:11,960 Tôi không nghĩ vậy. 147 00:14:13,480 --> 00:14:15,340 Miguel, nhìn này! 148 00:14:21,580 --> 00:14:23,250 Thật là một em bé! 149 00:14:23,640 --> 00:14:24,270 Chủ nhân? 150 00:14:24,800 --> 00:14:25,770 Tôi hy vọng như vậy. 151 00:14:27,260 --> 00:14:30,710 Ngài Miguel dũng cảm đến cứu Người đẹp ngủ trong rừng. 152 00:14:31,310 --> 00:14:32,490 Không tệ chút nào. 153 00:14:37,440 --> 00:14:37,910 Có chuyện gì vậy? 154 00:14:38,870 --> 00:14:39,650 Ai đó... 155 00:14:39,650 --> 00:14:39,980 Này, Miguel! 156 00:14:40,280 --> 00:14:41,670 Một người! Tôi nhìn thấy một người phụ nữ! 157 00:14:42,210 --> 00:14:42,740 Cái gì? 158 00:15:15,440 --> 00:15:18,820 Vấn đề của bạn là cái quái gì vậy? Bạn chưa bao giờ nhìn thấy ảnh ba chiều trước đây? 159 00:15:19,530 --> 00:15:21,230 Vì vậy, bạn thực sự nhìn thấy một người phụ nữ? 160 00:15:22,280 --> 00:15:23,740 Ừ, ừ... 161 00:15:25,070 --> 00:15:27,290 Cô ấy như bị gió cuốn đi. 162 00:15:28,150 --> 00:15:31,060 Đó là kết quả cậu nhận được khi theo đuổi loại con gái đó. 163 00:15:31,060 --> 00:15:31,810 Câm miệng! 164 00:15:33,340 --> 00:15:35,210 Hãy để dành thời gian chơi khi chúng ta quay lại. 165 00:15:35,460 --> 00:15:36,250 Heintz, đằng sau bạn! 166 00:15:40,200 --> 00:15:43,280 Oku-sama có nghĩa là "vợ", nhưng cũng có thể có nghĩa là "quý bà" hoặc "bà chủ nhà". 167 00:15:40,200 --> 00:15:43,280 Oku-sama, bữa trưa đã được phục vụ rồi. 168 00:15:44,550 --> 00:15:47,840 Oku-sama, bữa trưa đã được phục vụ rồi. 169 00:15:50,610 --> 00:15:51,220 Cái gì? 170 00:15:53,150 --> 00:15:54,440 Nó đã nói gì? 171 00:16:03,250 --> 00:16:04,340 "Oku-sama"? 172 00:16:09,050 --> 00:16:10,010 Điều này có vẻ tuyệt vời! 173 00:16:12,410 --> 00:16:13,720 Aoshima, bạn có thấy điều này không? 174 00:16:14,080 --> 00:16:16,340 Này, Miguel! Bạn điên à?! 175 00:16:16,340 --> 00:16:19,590 Đó là đặc quyền của chúng tôi. Đúng không, Heintz? 176 00:16:21,060 --> 00:16:23,630 Ai có thể nghĩ rằng chúng ta sẽ tìm thấy rượu thật ở ngoài này à? 177 00:16:24,680 --> 00:16:27,270 Nhưng tại sao nó chỉ dành cho một người? 178 00:16:28,510 --> 00:16:30,500 Có vẻ như "Oku-sama" sống một mình. 179 00:16:30,830 --> 00:16:31,590 Tôi đoán vậy. 180 00:16:35,610 --> 00:16:36,060 Muốn một ít không, Heintz? 181 00:16:36,730 --> 00:16:37,920 Bạn sẽ bị bệnh. 182 00:16:42,020 --> 00:16:46,070 Đẹp cổ điển. Bó hoa tuyệt vời. 183 00:16:46,760 --> 00:16:49,990 Này, Miguel! Hãy thực tế! Bạn muốn chết à?! 184 00:16:49,990 --> 00:16:51,520 À, hãy nghỉ ngơi đi. 185 00:16:56,770 --> 00:16:58,510 Kính gửi bạn đây, "Oku-sama." 186 00:17:05,220 --> 00:17:06,590 Phục vụ bạn đúng. 187 00:17:06,890 --> 00:17:08,910 Bạn nên vui mừng vì bạn vẫn còn sống. 188 00:17:09,900 --> 00:17:12,500 Cái này! Và cái này nữa! 189 00:17:12,500 --> 00:17:13,630 Mọi thứ đều là giả! 190 00:17:16,890 --> 00:17:20,500 Này, Pops, đừng nói với tôi là tôi phải gõ cửa từng người. 191 00:17:20,840 --> 00:17:22,670 Thư giãn. Chỉ cần đi về phía trước. 192 00:17:24,800 --> 00:17:27,930 S.O.S. Tín hiệu về 70 mét phía trước. 193 00:17:28,240 --> 00:17:28,800 Được rồi. 194 00:17:29,530 --> 00:17:31,680 Tôi hy vọng đó không phải là một thứ giả mạo khác! 195 00:17:39,530 --> 00:17:40,420 Có chuyện gì thế, Heintz? 196 00:18:07,430 --> 00:18:09,570 Ôi, anh bạn, anh làm vỡ nó rồi. 197 00:18:11,470 --> 00:18:13,250 Nó cũng có thể có giá trị gì đó. 198 00:18:20,190 --> 00:18:23,920 Mùi thơm quá! Đây phải là Phòng thay đồ của Oku-sama. 199 00:18:26,720 --> 00:18:29,170 Chết tiệt, nó sụp đổ rồi. 200 00:18:33,730 --> 00:18:35,130 Aoshima, bạn thấy cái này không? 201 00:18:35,540 --> 00:18:37,800 Vâng, đó chính là người phụ nữ trong bức chân dung. 202 00:18:45,890 --> 00:18:47,400 Tên khốn đó không xứng đáng với cô ấy. 203 00:18:48,590 --> 00:18:51,400 Có lẽ cô ấy là một nữ diễn viên. Bạn nghĩ sao, Heintz? 204 00:18:56,300 --> 00:18:58,550 Một hình ảnh ba chiều? Đó có phải là cô ấy không? 205 00:18:59,920 --> 00:19:01,840 Vâng. Cô ấy là chủ nhân của tất cả những chiếc cúp này. 206 00:19:03,040 --> 00:19:06,910 Hay tôi nên nói là chủ nhân của cái này nơi đó, nếu cô ấy vẫn còn sống. 207 00:19:08,190 --> 00:19:13,340 "Eva Friedel, người hát mãi mãi. Ngày 3 tháng 7 năm 2031." 208 00:19:14,770 --> 00:19:16,800 Aoshima, bạn có thể kéo lên được không? một số dữ liệu về cô ấy? 209 00:19:20,390 --> 00:19:22,400 "Nghệ sĩ độc tấu xuất sắc nhất, Lễ hội khiêu vũ Ý." 210 00:19:22,940 --> 00:19:24,060 "Giải thưởng lớn, Giải thưởng âm nhạc Vienna." 211 00:19:24,580 --> 00:19:26,350 “Giải Vàng Liên hoan Opera Quốc tế Tokyo.” 212 00:19:26,730 --> 00:19:28,980 Vậy Oku-sama của chúng ta là ca sĩ opera phải không? 213 00:19:30,900 --> 00:19:35,330 Sống một mình với tất cả vinh quang trong quá khứ của mình. 214 00:19:39,910 --> 00:19:42,910 Không ngờ cô ấy lại có nhiều váy đến vậy. 215 00:19:45,030 --> 00:19:47,230 Cho dù tất cả đều là giả. 216 00:19:47,750 --> 00:19:49,630 Vì vậy, S.O.S. đã... 217 00:19:50,250 --> 00:19:52,320 Có lẽ cô ấy đang cô đơn! 218 00:19:52,320 --> 00:19:53,620 Nói về những người phụ nữ khó chịu của bạn! 219 00:19:54,270 --> 00:19:56,380 Tosca của bạn hôm nay thật tuyệt vời, Eva! 220 00:19:59,020 --> 00:20:00,160 Đặc biệt là màn song ca đó. 221 00:20:00,570 --> 00:20:02,790 Tôi không thể nghĩ ra ai khác cho vai trò đó. 222 00:20:05,480 --> 00:20:06,190 Ai ở đó?! 223 00:20:10,940 --> 00:20:14,490 Tất nhiên, vì đối tác của tôi là Carlo. 224 00:20:16,360 --> 00:20:17,120 Đúng không? 225 00:20:31,370 --> 00:20:32,130 Ok-sama. 226 00:20:33,550 --> 00:20:35,240 Bạn có thấy nó không, Aoshima? 227 00:20:36,540 --> 00:20:37,400 Xem cái gì? 228 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 Này, đừng nói nhảm nữa! 229 00:20:39,470 --> 00:20:40,860 Cô ấy vừa ở đây. 230 00:20:46,530 --> 00:20:49,620 Đó... không phải là ảnh ba chiều! 231 00:20:53,340 --> 00:20:54,680 Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 232 00:20:55,220 --> 00:20:57,570 Hoa... ý tôi là, người phụ nữ! 233 00:20:58,090 --> 00:20:59,320 Tôi đã nhìn thấy Oku-sama. 234 00:20:59,720 --> 00:21:00,730 Aoshima, có chuyện gì thế? 235 00:21:01,160 --> 00:21:05,290 Tôi không thấy gì cả. Có lẽ đó là một hồn ma. 236 00:21:04,530 --> 00:21:07,290 Chết tiệt, phải không mọi người đang cố gắng chơi xỏ tôi à? 237 00:21:08,940 --> 00:21:13,160 "Gửi Eva thân yêu nhất của anh, từ em Carlo, ngày 15 tháng 6 năm 2005.” 238 00:21:13,160 --> 00:21:17,160 Eva? Này, Miguel, cậu vừa gặp đấy ai đó từ thế kỷ trước? 239 00:21:18,220 --> 00:21:22,760 Cô ấy có thể đã sử dụng Cold Sleep. Tìm kiếm các phòng khác! 240 00:21:22,760 --> 00:21:23,930 Cô ấy đã ở đây! 241 00:21:23,930 --> 00:21:27,540 Tôi chắc chắn ma sẽ không gửi tín hiệu S.O.S. 242 00:21:27,540 --> 00:21:28,960 Đừng trêu chọc tôi nữa! 243 00:21:38,250 --> 00:21:40,800 Được rồi, Miguel, chúng ta sắp hết thời gian rồi. Tốt nhất chúng ta nên chia tay. 244 00:21:42,850 --> 00:21:45,080 Bạn không sợ ma phải không? 245 00:21:45,990 --> 00:21:47,080 Không thể nào! 246 00:21:47,490 --> 00:21:50,190 Đồ khốn! Nghĩ rằng bạn có thể biến tôi thành một con khỉ à? 247 00:22:22,900 --> 00:22:24,340 Aoshima, S.O.S thế nào rồi? 248 00:22:25,830 --> 00:22:27,120 Đợi một chút. 249 00:22:29,760 --> 00:22:32,870 Nó... Có vẻ như nó đang di chuyển. 250 00:22:32,870 --> 00:22:34,970 Di chuyển? Thế thì nó phải là một người sống sót. 251 00:22:35,480 --> 00:22:36,490 Có lẽ. 252 00:22:38,820 --> 00:22:41,780 Tuyệt vời! Ít nhất chuyến thăm của chúng tôi sẽ không bị lãng phí. 253 00:22:44,430 --> 00:22:45,150 Cái gì...? 254 00:22:46,440 --> 00:22:47,530 Đừng làm tôi sợ! 255 00:22:49,100 --> 00:22:51,550 Ai có thể làm phụ nữ khóc? 256 00:22:53,230 --> 00:22:54,770 Suỵt! Nơi này cũng vậy! 257 00:22:55,140 --> 00:22:58,510 Một công việc có tỷ lệ cắt giảm thực sự. Có lẽ họ đã hết tiền? 258 00:23:01,250 --> 00:23:03,320 Tôi không nghĩ vậy. 259 00:23:03,930 --> 00:23:04,940 Tìm hiểu điều gì đó? 260 00:23:05,280 --> 00:23:07,880 Eva Oku-sama của chúng ta sinh ra trong giới quý tộc. 261 00:23:09,010 --> 00:23:10,410 Một công chúa nhỏ phải không? 262 00:23:14,060 --> 00:23:15,830 Chà, điều đó giải thích cho lối trang trí gớm ghiếc. 263 00:23:16,560 --> 00:23:20,350 Cô ấy nổi tiếng là thiên tài giọng nữ cao từ khi còn nhỏ. 264 00:23:20,780 --> 00:23:23,050 Họ gọi cô là "diva của thế kỷ". 265 00:23:24,620 --> 00:23:29,680 Cô đã yêu một ngôi sao giọng nam cao, Carlo Rambaldi. 266 00:23:31,630 --> 00:23:35,520 Tôi rất vui khi được ở bên Carlo mọi lúc. 267 00:23:35,740 --> 00:23:38,440 Vậy tại sao công chúa của chúng ta lại ở một nơi như thế này... 268 00:23:39,340 --> 00:23:41,610 với tất cả những thứ giả tạo đó? 269 00:23:41,610 --> 00:23:43,810 Mối quan hệ của họ không kéo dài lâu. 270 00:23:44,150 --> 00:23:46,250 Có vẻ như cô ấy đã bị mất giọng. 271 00:23:48,370 --> 00:23:52,240 Mặc dù vậy, cô vẫn chơi cho Carlo trên sân khấu. 272 00:23:54,690 --> 00:23:57,160 Sẽ không ai hiểu được cảm giác của cô. 273 00:23:58,800 --> 00:24:00,730 Họ bắt đầu chỉ trích cô ấy khá nặng nề. 274 00:24:03,770 --> 00:24:05,520 Không ai có thể phán xét tôi ngoài chính tôi. 275 00:24:06,710 --> 00:24:11,000 Thế giới không còn xoay quanh cô nữa. 276 00:24:11,000 --> 00:24:11,780 Chuyện gì đã xảy ra với Carlo? 277 00:24:12,200 --> 00:24:14,950 Ngay trước khi họ kết hôn, anh... 278 00:24:15,270 --> 00:24:16,450 Đã chết rồi phải không? 279 00:24:16,450 --> 00:24:19,210 Chơi lô tô! Nói chính xác là bị giết. 280 00:24:19,210 --> 00:24:20,530 Bị giết? Bởi ai? 281 00:24:21,160 --> 00:24:24,750 Họ nghĩ đó là một fan cuồng của Eva. 282 00:24:24,750 --> 00:24:26,520 Nhưng người làm việc đó không bao giờ được tìm thấy. 283 00:24:27,280 --> 00:24:29,540 Sau đó, cô biến mất khỏi công chúng. 284 00:24:30,150 --> 00:24:32,470 Và đến đây để sống với những kỷ niệm của mình. 285 00:24:33,190 --> 00:24:34,340 Đó là một bi kịch thực sự. 286 00:24:39,370 --> 00:24:40,550 Nghe có vẻ giống kiểu phụ nữ của tôi! 287 00:24:48,390 --> 00:24:48,930 Có chuyện gì vậy? 288 00:24:49,290 --> 00:24:51,180 Từ trường đang tăng lên. 289 00:24:53,430 --> 00:24:54,900 Này, bạn có nghe thấy không? Tốt hơn là nên ra khỏi đó. 290 00:24:56,100 --> 00:24:57,340 Tôi sẽ ngừng cuộc giải cứu này. 291 00:24:57,840 --> 00:24:58,560 Roger. 292 00:25:01,140 --> 00:25:04,530 Miguel! Bạn không nghe tôi nói à? Quay lại đây! 293 00:25:05,920 --> 00:25:07,180 Tôi nghĩ tôi bị lạc rồi. 294 00:25:08,080 --> 00:25:09,620 Tất cả những gì tôi thấy chỉ là sắt vụn. 295 00:25:14,060 --> 00:25:16,710 Bạn có thực sự sống ở đây không, Oku-sama? 296 00:25:24,960 --> 00:25:26,110 Chuyện gì đã xảy ra vậy, Miguel? 297 00:25:43,150 --> 00:25:44,030 Đây có phải là nguồn tín hiệu không? 298 00:25:44,430 --> 00:25:45,530 Làm sao tôi biết được? 299 00:25:57,350 --> 00:25:57,980 Tôi đã ở đâu... 300 00:26:05,110 --> 00:26:06,110 Bài hát đó. 301 00:26:06,110 --> 00:26:07,860 Miguel, âm thanh đó là gì vậy? 302 00:26:10,300 --> 00:26:13,470 Bạn có thể nghe thấy điều này? Đó là bài hát! S.O.S! 303 00:26:56,400 --> 00:26:58,120 Anh yêu em, Carlo! 304 00:27:00,420 --> 00:27:03,280 Miguel! Chuyện gì đã xảy ra vậy?! Miguel! 305 00:27:07,120 --> 00:27:08,870 Này, Miguel! Chuyện gì đang xảy ra ở đó thế? 306 00:27:09,450 --> 00:27:10,540 Tôi nghe thấy giọng một người phụ nữ. 307 00:27:11,030 --> 00:27:12,440 Này, bạn có đọc tôi không?! 308 00:27:13,170 --> 00:27:14,210 Miguel! 309 00:27:45,080 --> 00:27:45,610 Bạn là ai? 310 00:27:47,470 --> 00:27:49,120 Này, bạn đang... 311 00:28:06,760 --> 00:28:09,240 Con đã lớn hơn rồi, Emily. 312 00:28:09,240 --> 00:28:12,180 Bố, bố luôn nói những điều tương tự. 313 00:28:14,130 --> 00:28:15,850 Tôi có thể mở nó ở đây được không? 314 00:28:17,620 --> 00:28:18,810 Có gì bên trong? 315 00:28:21,960 --> 00:28:24,700 Ồ! Một bộ đồ không gian! 316 00:28:26,500 --> 00:28:28,480 Tôi muốn một cái! 317 00:28:29,540 --> 00:28:33,670 Bây giờ tôi có thể đi vào không gian với bạn không? 318 00:28:33,670 --> 00:28:35,240 Chắc chắn bạn có thể. 319 00:28:35,240 --> 00:28:35,900 Thật sự? 320 00:28:36,540 --> 00:28:37,800 Cảm ơn bố! 321 00:28:39,280 --> 00:28:39,980 Ối đó. 322 00:28:43,400 --> 00:28:44,990 Con yêu bố nhiều lắm, bố ơi! 323 00:28:49,810 --> 00:28:54,380 Ồ vâng, bố. Tên lửa hỏng rồi. 324 00:28:54,380 --> 00:28:57,400 Ồ-hô. À, bố của bạn là một chuyên gia về tên lửa. 325 00:29:00,740 --> 00:29:01,730 Mẹ ơi, mẹ có nghe thấy không? 326 00:29:02,590 --> 00:29:04,430 Bố nói ông có thể đưa tôi vào không gian! 327 00:29:05,800 --> 00:29:09,000 Emily, chúng ta có thể nói chuyện sau khi ăn xong. 328 00:29:09,000 --> 00:29:09,920 Nhưng... 329 00:29:13,710 --> 00:29:16,210 Điều đó quan trọng với bạn phải không? 330 00:29:16,210 --> 00:29:17,280 Bạn sẽ làm bẩn nó. 331 00:29:17,580 --> 00:29:21,030 Nhưng anh ấy có thể đưa tôi vào không gian. Đúng không bố? 332 00:29:23,650 --> 00:29:26,990 Emily, đừng làm phiền bố cậu. 333 00:29:28,780 --> 00:29:33,330 Nhưng con muốn ở bên bố mọi lúc! 334 00:29:35,030 --> 00:29:36,670 Đúng vậy, Emily. 335 00:29:37,240 --> 00:29:40,680 Chúng tôi muốn anh ấy ở nhà mọi lúc. Đúng không, em yêu? 336 00:29:47,650 --> 00:29:49,270 Mẹ ơi, con có thể ăn mứt được không? 337 00:29:49,270 --> 00:29:52,150 Emily, em không ăn dưa chuột nữa. 338 00:29:52,150 --> 00:29:53,760 Nhưng tôi không thích họ. 339 00:29:53,760 --> 00:29:56,060 Nếu bạn không ăn hết, bạn không thể đi vào vũ trụ. 340 00:29:56,450 --> 00:29:57,710 Điều đó không đúng! 341 00:30:02,740 --> 00:30:03,840 Ý tôi là... 342 00:30:05,720 --> 00:30:07,160 khi tôi nói chúng tôi không bao giờ muốn bạn rời đi... 343 00:30:08,840 --> 00:30:09,660 em yêu. 344 00:30:17,710 --> 00:30:20,130 Heintz, bạn có đọc tôi không? Vào đi! 345 00:30:22,240 --> 00:30:25,210 Nó là gì? Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy? 346 00:30:29,070 --> 00:30:29,820 Emily. 347 00:30:30,340 --> 00:30:32,250 Heintz, bạn có đọc không? 348 00:30:33,520 --> 00:30:35,590 Vâng, tôi ổn. 349 00:30:35,590 --> 00:30:36,750 Ý bạn là gì, bạn ổn chứ? 350 00:30:37,150 --> 00:30:38,780 Chúng tôi đã cố gắng nâng cao bạn trong 30 phút! 351 00:30:41,900 --> 00:30:43,200 Chuyện gì đang xảy ra ở đó thế? 352 00:30:44,120 --> 00:30:45,710 Có chuyện gì với những con búp bê đó vậy? 353 00:30:47,040 --> 00:30:48,260 Tôi cũng không biết. 354 00:30:50,410 --> 00:30:52,120 Chỉ cần sẵn sàng để di chuyển ra ngoài. 355 00:30:59,960 --> 00:31:00,720 Chết tiệt! 356 00:31:01,380 --> 00:31:02,540 Miguel ổn không? 357 00:31:03,630 --> 00:31:05,380 Bạn kể cho tôi nghe đi! 358 00:31:06,380 --> 00:31:08,220 Trường tạp chí này thật khốn nạn! 359 00:31:08,750 --> 00:31:09,870 Bỏ mọi thứ và ra khỏi đó. 360 00:31:10,920 --> 00:31:12,140 Suy nghĩ của tôi chính xác! 361 00:31:15,640 --> 00:31:16,880 Cấp độ ma thuật đang vượt quá mái nhà! 362 00:31:20,830 --> 00:31:22,590 Bạn đã làm gì ở đó? 363 00:31:25,190 --> 00:31:26,490 Sếp, trông tệ quá! 364 00:31:36,140 --> 00:31:37,840 Có chuyện gì thế, Eva? 365 00:31:37,840 --> 00:31:39,970 Tôi sợ rằng bạn sẽ rời bỏ tôi. 366 00:31:40,380 --> 00:31:42,560 Chết tiệt! Anh ta đang nói cái quái gì vậy? 367 00:31:43,010 --> 00:31:44,550 Anh ấy đã hành động như thế được một thời gian rồi. 368 00:31:44,930 --> 00:31:47,100 Bạn có thấy Eva không? Heintz! 369 00:31:48,520 --> 00:31:50,220 Không, nhưng tôi thấy thiên thần. 370 00:31:50,590 --> 00:31:52,910 Anh sẽ luôn ở bên em, Eva. 371 00:31:53,390 --> 00:31:54,060 Thật sự? 372 00:31:56,670 --> 00:31:57,330 Đúng! 373 00:31:58,500 --> 00:32:00,100 Mãi mãi, chỉ có anh thôi! 374 00:32:00,470 --> 00:32:02,640 Chết tiệt! Đúng là một gã khốn kiếp! 375 00:32:04,120 --> 00:32:05,410 Tôi rất hạnh phúc, Carlo. 376 00:32:06,240 --> 00:32:09,380 Eva, cuộc đời của anh là của riêng em. 377 00:32:16,070 --> 00:32:16,840 Anh Yêu Em. 378 00:32:17,770 --> 00:32:19,220 Cảm ơn, Carlo. 379 00:32:19,750 --> 00:32:22,390 Tôi không biết ai cần gửi một S.O.S. đây! 380 00:32:26,630 --> 00:32:27,320 Miguel! 381 00:32:31,270 --> 00:32:32,220 Bạn đang ở đâu, Miguel? 382 00:32:39,720 --> 00:32:40,320 Miguel. 383 00:32:43,350 --> 00:32:44,550 Hãy đến với tôi, Eva. 384 00:32:45,010 --> 00:32:48,030 Chỉ cần những bông hồng này nở rộ, chúng ta... 385 00:32:48,660 --> 00:32:50,980 Miguel. Chết tiệt! Anh ấy đã yêu nó rồi! 386 00:32:53,280 --> 00:32:55,150 Miguel, quay lại đi! Miguel! 387 00:32:58,710 --> 00:32:59,690 Miguel! 388 00:32:59,690 --> 00:33:00,210 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 389 00:33:00,770 --> 00:33:04,410 Heintz, vào đi! Heintz, bạn có đọc không? 390 00:33:05,060 --> 00:33:06,800 Sếp, nhìn kìa! 391 00:33:13,190 --> 00:33:14,630 Chúa ơi, nó đang ăn vỏ quả. 392 00:33:16,010 --> 00:33:17,500 Đó là một người sành ăn thường xuyên. 393 00:33:18,030 --> 00:33:18,880 Chết tiệt! 394 00:33:23,090 --> 00:33:24,440 Nó là gì? Có chuyện gì vậy? 395 00:33:24,740 --> 00:33:25,520 Những mảnh vụn... 396 00:33:26,070 --> 00:33:30,160 Chúa Giêsu và sự tồn tại của Corona cũng bị kéo vào chuyện đó! 397 00:33:30,660 --> 00:33:31,750 Con trai của một... 398 00:33:32,150 --> 00:33:34,150 Heintz, bạn có đọc không? 399 00:33:39,790 --> 00:33:40,320 Miguel! 400 00:33:44,610 --> 00:33:46,580 Miguel! Đừng đi! 401 00:33:51,840 --> 00:33:53,970 Thằng khốn nạn! 402 00:33:59,480 --> 00:34:01,520 Miguel, đây không phải là sự thật! 403 00:34:07,490 --> 00:34:11,070 Cậu không thấy sao, Miguel?! Tất cả chỉ là ký ức của cô ấy mà thôi! 404 00:34:24,350 --> 00:34:25,010 Miguel! 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,190 Tại sao bạn can thiệp? 406 00:34:48,530 --> 00:34:54,030 Carlo sống mãi mãi. Với tôi, trong ký ức của tôi. 407 00:34:54,380 --> 00:34:55,050 Cái gì? 408 00:34:55,670 --> 00:34:57,650 Bạn hơn tất cả mọi người đều hiểu ý tôi. 409 00:35:00,020 --> 00:35:01,090 Chết tiệt với tất cả những điều này! 410 00:35:01,880 --> 00:35:03,460 Tại sao bạn không thể chấp nhận thực tế? 411 00:35:05,110 --> 00:35:06,330 Carlo đã chết! 412 00:35:14,590 --> 00:35:17,500 Tôi đã biến Carlo của tôi thành vĩnh cửu. 413 00:35:19,030 --> 00:35:19,780 Bạn cái gì cơ? 414 00:35:20,280 --> 00:35:24,150 Trong ký ức của tôi, anh ấy sẽ không bao giờ thay đổi quyết định của mình. 415 00:35:26,290 --> 00:35:29,320 Cậu đã giết anh ta phải không?! 416 00:35:33,550 --> 00:35:36,200 Nhưng điều đó thực sự có sức hấp dẫn gì? 417 00:35:37,770 --> 00:35:38,790 Bạn không hiểu à? 418 00:35:40,200 --> 00:35:41,340 Hãy để tôi cho bạn xem một cái gì đó. 419 00:36:03,550 --> 00:36:04,170 Đây là... 420 00:36:05,270 --> 00:36:06,970 Bố ơi! Nhìn! 421 00:36:08,310 --> 00:36:10,340 Bây giờ tôi có thể đi vào không gian với bạn. 422 00:36:10,830 --> 00:36:12,080 Không, Emily! 423 00:36:12,080 --> 00:36:12,850 Cha. 424 00:36:17,140 --> 00:36:17,990 Ở lại! 425 00:36:20,890 --> 00:36:22,240 Cha! 426 00:37:16,010 --> 00:37:17,900 Bố, chào mừng trở lại! 427 00:37:20,500 --> 00:37:23,620 Bạn có mang quà cho tôi không? 428 00:37:25,050 --> 00:37:27,420 Tôi đã là một cô gái tốt, chờ đợi quá lâu! 429 00:37:30,180 --> 00:37:31,330 Emily! 430 00:37:33,920 --> 00:37:34,580 Cảm ơn Chúa, 431 00:37:36,040 --> 00:37:37,150 bạn còn sống. 432 00:37:38,690 --> 00:37:40,420 Bố, bố đang đè bẹp con đấy. 433 00:37:42,810 --> 00:37:44,160 Tôi xin lỗi, Emily. 434 00:37:46,330 --> 00:37:48,820 Chào mừng về nhà, em yêu. 435 00:37:52,590 --> 00:37:53,770 Bố, đi nào. 436 00:37:54,440 --> 00:37:54,890 Chào. 437 00:37:55,610 --> 00:37:57,630 Đi nào, chúng ta hãy đi vào trong. 438 00:37:58,180 --> 00:37:59,430 Cố lên! Cố lên! 439 00:37:59,970 --> 00:38:01,280 Được rồi, bình tĩnh nào. 440 00:38:03,420 --> 00:38:05,200 Tôi có thể ở bên bạn mãi mãi. 441 00:38:41,030 --> 00:38:41,700 Emily! 442 00:39:00,820 --> 00:39:02,990 Emily đang ở ngay đây. 443 00:39:04,250 --> 00:39:05,100 Emily. 444 00:39:21,420 --> 00:39:22,710 Emily. 445 00:39:29,530 --> 00:39:30,330 Ký ức... 446 00:39:31,700 --> 00:39:32,530 Ký ức... 447 00:39:33,900 --> 00:39:35,330 không phải là lối thoát! 448 00:39:59,310 --> 00:40:01,930 Aoshima, chúng ta có thể bắn pháo phân tích được không? 449 00:40:03,170 --> 00:40:05,090 Chắc chắn rồi, bất cứ lúc nào. 450 00:40:05,520 --> 00:40:07,550 Cái gì?! Chờ đợi! Họ vẫn còn ở bên trong! 451 00:40:08,430 --> 00:40:10,560 Nếu không, tất cả chúng ta sẽ chết! 452 00:40:10,880 --> 00:40:13,280 Aoshima! Hãy nhắm vào khóa gió trung tâm! 453 00:40:13,780 --> 00:40:15,430 Cho tôi vị trí trên màn hình. 454 00:40:37,130 --> 00:40:37,980 Máy tính. 455 00:40:40,150 --> 00:40:40,980 Nó điên rồi! 456 00:41:10,050 --> 00:41:12,020 Chào mừng về nhà, em yêu. 457 00:41:19,800 --> 00:41:23,290 Chết tiệt! Chúng ta thậm chí sẽ chết rác rưởi bao quanh! 458 00:41:27,820 --> 00:41:29,010 Đó không phải là điều chúng ta mong muốn sao?! 459 00:41:29,640 --> 00:41:30,680 Đợi đã. 460 00:41:35,280 --> 00:41:37,350 Heintz, tha thứ cho tôi! 461 00:42:17,390 --> 00:42:18,300 Thêm nhiều nạn nhân của cô ấy! 462 00:43:15,940 --> 00:43:17,080 Chào buổi sáng, Eva. 463 00:43:17,530 --> 00:43:19,080 Chào buổi sáng, Carlo. 464 00:43:19,750 --> 00:43:21,380 A, hôm nay đẹp quá. 465 00:43:23,240 --> 00:43:25,420 Ý bạn là hoa hồng? 466 00:43:25,840 --> 00:43:27,790 Tất nhiên ý tôi là bạn, Eva. 467 00:43:29,340 --> 00:43:30,830 Chúng nở đẹp quá một lần nữa trong năm nay. 468 00:43:33,500 --> 00:43:36,970 Đây là mùa mà họ nở đầy đủ nhất của họ. 469 00:43:38,540 --> 00:43:39,310 Mỗi bông hồng tôi nhìn thấy... 470 00:43:40,460 --> 00:43:41,980 làm tôi nhớ đến bạn. 471 00:43:42,530 --> 00:43:45,080 Thật sự? Ý bạn là bạn không lúc nào cũng nghĩ về tôi? 472 00:43:47,070 --> 00:43:50,100 Tôi luôn nghĩ về bạn. 1 00:44:58,860 --> 00:45:00,910 Yamanashi 2 00:45:01,210 --> 00:45:04,750 Chào buổi sáng, Yamanashi 3 00:45:06,400 --> 00:45:07,870 Yamanashi 4 00:45:07,870 --> 00:45:12,370 Chào buổi sáng, Yamanashi 5 00:45:08,080 --> 00:45:12,080 Chào buổi sáng Yamanashi 6 00:45:13,120 --> 00:45:14,110 Chào buổi sáng. 7 00:45:18,300 --> 00:45:19,960 Có một chỗ ngồi ở đây, Fukuda. 8 00:45:20,450 --> 00:45:23,290 Khi nào thì đến lượt tôi? 9 00:45:29,340 --> 00:45:32,100 Cái lạnh năm nay thật là khó chịu. 10 00:45:34,850 --> 00:45:37,090 Hãy cẩn thận bạn không phát triển bất kỳ biến chứng nào. 11 00:45:38,290 --> 00:45:40,440 Cú đánh này sẽ thành công... 12 00:45:41,120 --> 00:45:44,260 nhưng tôi sẽ cho bạn một tuần toa thuốc chỉ trong trường hợp. 13 00:45:44,730 --> 00:45:45,360 Vâng, thưa ngài. 14 00:45:46,300 --> 00:45:48,730 Tiếp theo, xin vui lòng. Kawasaki-san? 15 00:45:48,730 --> 00:45:49,620 Đây. 16 00:45:49,050 --> 00:45:51,000 Cảm ơn rất nhiều. 17 00:45:50,720 --> 00:45:52,040 Không có gì. Bảo trọng. 18 00:45:53,940 --> 00:45:55,080 Xin chào. 19 00:45:55,080 --> 00:45:56,580 Vì vậy, có chuyện gì với bạn vậy? 20 00:45:56,580 --> 00:45:59,300 À, tôi bị cảm lạnh. 21 00:46:00,270 --> 00:46:01,150 Bảo trọng. 22 00:46:17,630 --> 00:46:19,790 Tôi tự hỏi liệu mũi tiêm có thực sự giúp ích được không. 23 00:47:11,110 --> 00:47:14,140 Ồ, Tanaka-san. Bây giờ mọi thứ đã ổn hơn chưa? 24 00:47:14,140 --> 00:47:17,680 À, tôi vẫn còn sốt nhưng tôi không cảm thấy gì giống như ở nhà một mình vì cảm lạnh. 25 00:47:18,080 --> 00:47:20,780 Hơn nữa, tôi không có một cô gái nào để chăm sóc. 26 00:47:21,080 --> 00:47:21,850 Bảo trọng. 27 00:47:44,040 --> 00:47:47,020 Anh sẽ kích hoạt báo động BioCon đấy, Nobuo. 28 00:47:47,530 --> 00:47:50,520 Tôi đã tiêm phòng ở phòng khám. 29 00:47:50,820 --> 00:47:54,470 Sao bạn không thử hết các loại thuốc cảm lạnh không kê đơn? 30 00:47:54,820 --> 00:47:56,360 Nếu bạn giỏi hơn, nó sẽ giết chết hai con chim bằng một hòn đá. 31 00:47:56,730 --> 00:47:58,160 Tôi đã thử chúng. 32 00:48:00,000 --> 00:48:02,900 Tại sao bạn không thử cơn sốt mới đó thuốc chúng ta đang đưa ra? 33 00:48:03,500 --> 00:48:05,100 Tôi thấy một mẫu trên bàn của trưởng phòng. 34 00:48:05,760 --> 00:48:08,110 Tôi cá là nó hoạt động rất tốt vì nó không có đã được pha loãng để bán. 35 00:48:08,110 --> 00:48:11,410 Ồ, vâng. Những viên nang màu xanh trong hộp màu đỏ. 36 00:48:12,100 --> 00:48:13,600 Hai trong số đó sẽ hoạt động ngay lập tức. 37 00:48:21,210 --> 00:48:25,030 Chú ý, Okamura-san đang ở bệnh xá. 38 00:48:25,390 --> 00:48:28,450 Bạn có một cuộc gọi ở đường dây thứ ba. 39 00:48:34,190 --> 00:48:37,340 Xin lỗi, Trưởng phòng. Về những giấy tờ này. 40 00:48:37,830 --> 00:48:38,280 Ơ? 41 00:48:40,230 --> 00:48:42,070 Ồ, anh ấy ra ngoài rồi. 42 00:48:56,420 --> 00:48:59,820 Viên nang màu đỏ trong hộp màu xanh. 43 00:49:01,360 --> 00:49:02,180 Đây có phải là họ không? 44 00:49:06,830 --> 00:49:09,120 Viên nang màu đỏ... 45 00:49:11,370 --> 00:49:13,010 trong một trường hợp màu xanh. 46 00:49:24,840 --> 00:49:26,390 Có lẽ chỉ một thôi? 47 00:49:29,170 --> 00:49:32,510 Không đời nào! Trông bạn ngầu quá, Miki! 48 00:49:32,510 --> 00:49:35,500 Ồ, tôi có thể làm bất cứ điều gì nếu tôi chỉ cần đặt tâm trí của tôi vào nó. 49 00:49:35,500 --> 00:49:37,590 Vâng. Điều này có vẻ tuyệt vời! 50 00:49:37,590 --> 00:49:39,690 Sakiko, lẽ ra cậu nên đi cùng chúng tôi! 51 00:49:39,690 --> 00:49:41,940 Chúng tôi đã có thời gian tốt nhất! 52 00:49:44,330 --> 00:49:46,730 Ừm? Mùi gì vậy? 53 00:49:49,050 --> 00:49:52,640 Ừ, có lẽ ai đó đang ăn thứ gì đó. 54 00:49:52,640 --> 00:49:55,480 Không, nó không phải như vậy. Nó có mùi thơm. 55 00:49:56,640 --> 00:49:58,700 Mmm, giống như nước hoa. 56 00:50:01,180 --> 00:50:02,900 C-Ai vậy?! 57 00:50:08,270 --> 00:50:11,260 Ai? Ai đã chạm vào viên nang màu đỏ của tôi?! 58 00:50:11,630 --> 00:50:13,600 Ai đã vào văn phòng của tôi? 59 00:50:15,520 --> 00:50:21,220 Ơ Nobuo... Tanaka Nobuo vào đó một chút cách đây một thời gian và lấy mẫu thuốc mới. 60 00:50:21,220 --> 00:50:21,930 Cái gì? 61 00:50:23,390 --> 00:50:25,380 Bây giờ anh ấy ở đâu? 62 00:50:25,710 --> 00:50:27,980 Anh ấy vừa ở đây. 63 00:50:27,980 --> 00:50:30,120 Anh ấy đã đi đâu? 64 00:50:30,120 --> 00:50:32,610 Có lẽ anh ấy đã về nhà? 65 00:50:34,120 --> 00:50:35,660 Anh ấy đã về nhà?! 66 00:50:36,980 --> 00:50:38,830 Tại sao cậu lại để anh ấy đi, đồ ngốc? 67 00:50:38,830 --> 00:50:41,080 Đó là lỗi của bạn! Chúng ta sẽ làm gì? 68 00:50:41,080 --> 00:50:41,700 Sếp! 69 00:50:41,700 --> 00:50:46,080 H-Anh ấy nói anh ấy cảm thấy không khỏe và đi đến phòng khách để ngủ trưa. 70 00:50:47,510 --> 00:50:48,780 A-Anh có chắc không? 71 00:50:48,780 --> 00:50:49,610 Đ-Ừ. 72 00:50:51,230 --> 00:50:54,090 Có gì đó không ổn với thuốc hạ sốt mới đó à? 73 00:50:54,900 --> 00:50:57,420 Thuốc hạ sốt? Ai đã nói với bạn đó là điều đó? 74 00:50:58,690 --> 00:50:59,140 Sau đó... 75 00:51:05,750 --> 00:51:07,060 Mùi gì vậy? 76 00:52:01,170 --> 00:52:02,050 Sáng rồi à? 77 00:52:02,820 --> 00:52:04,300 Đúng vậy! 78 00:52:05,820 --> 00:52:09,140 Mọi người nên đến làm việc ngay bây giờ. 79 00:52:09,820 --> 00:52:11,560 Tuyệt vời. 80 00:52:13,080 --> 00:52:15,280 Tại sao không ai đánh thức tôi? 81 00:52:33,690 --> 00:52:34,570 Saki-chan? 82 00:52:39,890 --> 00:52:40,610 Saki-chan! 83 00:52:42,890 --> 00:52:44,720 Ai đó... ai đó... 84 00:52:45,190 --> 00:52:47,110 Ai đó, giúp với! 85 00:53:20,160 --> 00:53:20,970 Xe cứu thương! 86 00:53:22,180 --> 00:53:23,570 Phải gọi xe cứu thương. 87 00:53:28,940 --> 00:53:31,550 Một loại tai nạn nào đó? 88 00:53:32,410 --> 00:53:36,100 Nhưng lẽ ra chuông báo động đã tắt! 89 00:53:39,680 --> 00:53:41,160 Giống như ngày hôm qua. 90 00:53:42,330 --> 00:53:44,510 Xin chào? Xe cứu thương! 91 00:53:44,510 --> 00:53:46,600 Tôi cần xe cứu thương ra đây, làm ơn! 92 00:53:54,790 --> 00:53:55,760 Sếp? 93 00:54:04,800 --> 00:54:05,700 Sếp! 94 00:54:09,660 --> 00:54:13,800 Báo động BioCon đã tắt? Tại sao? 95 00:54:14,100 --> 00:54:15,520 Trưởng phòng có tắt nó đi không? 96 00:54:32,220 --> 00:54:34,190 Một tai nạn đã xảy ra. 97 00:54:34,690 --> 00:54:37,730 Hãy bình tĩnh và làm theo hướng dẫn. 98 00:54:40,100 --> 00:54:43,360 Một tai nạn? Tôi biết điều đó! Ôi trời! 99 00:54:43,990 --> 00:54:47,710 Hãy ưu tiên dòng này! Vâng! Ưu tiên hàng đầu! 100 00:54:48,160 --> 00:54:49,380 Chuyện gì đã xảy ra thế, Ohmaeda-kun? 101 00:54:50,390 --> 00:54:51,460 Bạn là ai? 102 00:54:51,470 --> 00:54:53,560 À, ừm... 103 00:54:53,560 --> 00:54:56,270 Ohmaeda-kun đâu? Người phụ trách! 104 00:54:56,270 --> 00:54:58,120 À, thủ lĩnh đang ở đây, nhưng... 105 00:55:04,190 --> 00:55:06,100 Cái quái gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra vậy? 106 00:55:06,500 --> 00:55:08,200 Ohmaeda-kun đang làm gì trên sàn vậy? 107 00:55:08,550 --> 00:55:09,470 Tôi không biết. 108 00:55:09,470 --> 00:55:12,040 Đó không chỉ là người đứng đầu. Mọi người đều như thế này. 109 00:55:12,040 --> 00:55:14,410 Cái gì? Patch trong các màn hình khác. 110 00:55:16,210 --> 00:55:18,910 Tôi nghĩ chúng ta đã gặp tai nạn hay gì đó. 111 00:55:19,750 --> 00:55:20,430 Và bạn là ai? 112 00:55:20,810 --> 00:55:23,820 Tanaka. Tanaka Nobuo, phòng phát triển thứ ba. 113 00:55:24,120 --> 00:55:27,190 Khi? Nó xảy ra khi nào? Chính xác giờ và phút! 114 00:55:27,190 --> 00:55:29,630 À, nó đã như thế này khi tôi sáng nay thức dậy ở đây. 115 00:55:29,630 --> 00:55:32,100 Cái gì? Nhưng chuông báo động vừa tắt! 116 00:55:32,100 --> 00:55:34,670 À, cảnh sát trưởng đã tắt báo động, nên... 117 00:55:34,670 --> 00:55:36,450 Điều đó là không thể! Tôi không hiểu. 118 00:55:36,780 --> 00:55:37,900 Hãy đánh thức anh ấy dậy! 119 00:55:37,900 --> 00:55:40,770 Anh ấy bất tỉnh, giống như những người khác. 120 00:55:41,640 --> 00:55:43,440 Tôi không tin điều này. 121 00:55:42,740 --> 00:55:44,690 Tôi đã gọi xe cứu thương, 122 00:55:45,110 --> 00:55:46,460 nhưng họ vẫn chưa ở đây. 123 00:55:46,800 --> 00:55:49,100 Cái gì? Bạn đã gọi xe cứu thương?! 124 00:55:49,100 --> 00:55:50,690 Vâng, và cả cảnh sát nữa. 125 00:55:51,040 --> 00:55:53,340 Đồ ngốc! Giữ lấy. 126 00:55:55,080 --> 00:55:57,060 Cái gì? Chúa ơi. 127 00:55:59,530 --> 00:56:00,330 Tôi hiểu. 128 00:56:03,520 --> 00:56:04,940 Cậu nói tên cậu là Tanaka-kun phải không? 129 00:56:04,940 --> 00:56:05,300 Vâng, thưa ngài. 130 00:56:07,040 --> 00:56:08,440 Bây giờ hãy nghe tôi nói thật cẩn thận. 131 00:56:09,040 --> 00:56:12,210 Tôi muốn bạn tìm một điều nhất định thuốc và một số giấy tờ... 132 00:56:12,970 --> 00:56:16,520 và sau đó mang chúng đến cho tôi tại trụ sở chính ở Tokyo. 133 00:56:16,970 --> 00:56:19,690 Tôi là Nirasaki, người đứng đầu phát triển y học mới. 134 00:56:19,690 --> 00:56:23,670 Hãy chắc chắn rằng bạn không cho thuốc hoặc giấy tờ cho bất cứ ai ngoại trừ tôi. 135 00:56:23,930 --> 00:56:25,660 Cái gì? Ngay lập tức? 136 00:56:25,660 --> 00:56:31,820 Đúng! Và nếu có ai hỏi bạn, đừng nói bạn làm việc cho công ty! 137 00:56:31,820 --> 00:56:33,440 Ý anh là gì? 138 00:56:33,740 --> 00:56:35,040 Tai nạn này... 139 00:56:35,040 --> 00:56:37,290 Không, chúng tôi không biết chắc chắn đó là một tai nạn. 140 00:56:37,290 --> 00:56:39,200 Có thể đây là liên quan đến thuốc... 141 00:56:39,200 --> 00:56:42,880 mà chúng tôi đang bí mật phát triển theo lệnh của chính phủ. 142 00:56:44,440 --> 00:56:45,350 Lệnh từ chính phủ? 143 00:56:46,530 --> 00:56:50,290 Chính xác. Đó là lý do tại sao chúng tôi chưa thể tiết lộ ngay bây giờ... 144 00:56:50,290 --> 00:56:51,900 rằng tai nạn này đã xảy ra. 145 00:56:53,100 --> 00:56:54,980 Cậu không có nhiều thời gian đâu, Tanaka-kun. 146 00:56:56,550 --> 00:56:59,550 Hãy ra khỏi đó trước khi cảnh sát đến. 147 00:57:00,140 --> 00:57:02,120 Đây là số mã cho các tập tin. 148 00:57:02,540 --> 00:57:04,260 Và đây là danh sách nhân sự trưởng dự án. 149 00:57:05,120 --> 00:57:07,720 Và đây là mẫu thuốc. 150 00:57:11,960 --> 00:57:12,790 Đây... 151 00:57:14,090 --> 00:57:15,960 Đây không phải thuốc hạ sốt sao? 152 00:57:16,540 --> 00:57:18,360 Nhưng tôi đã lấy một ít. 153 00:58:10,260 --> 00:58:12,400 Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 154 00:58:13,050 --> 00:58:15,520 Hoa anh đào và hoa hướng dương nở hoa cùng một lúc? 155 00:58:34,810 --> 00:58:38,240 Chào! Chào! Có chuyện gì vậy? 156 00:58:45,290 --> 00:58:46,250 Cũng giống như những người khác. 157 01:00:01,600 --> 01:00:03,630 Quân khu phía đông! Bạn có hàng hóa đó không? máy bay trực thăng đã sẵn sàng cho hoạt động cứu hộ và sơ tán? 158 01:00:09,230 --> 01:00:12,000 Bạn có đọc tôi không, Nigata? Căn cứ Nigata! 159 01:00:24,160 --> 01:00:26,120 Ông Kamata, Chủ tịch Công ty dược phẩm Nishihashi 160 01:00:26,120 --> 01:00:28,200 Và ông Nirasaki, người đứng đầu bộ phận phát triển của họ. 161 01:00:29,610 --> 01:00:32,040 Các quý ông phiền nói cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra vậy? 162 01:00:32,820 --> 01:00:35,640 Tôi sẽ đến với bạn từ Đường hầm Sasago trên xa lộ Chuoh. 163 01:00:35,640 --> 01:00:37,940 Đường cao tốc hướng Tây vào Thung lũng Kofu hoàn toàn bị đóng cửa. 164 01:00:37,940 --> 01:00:42,130 Đường cao tốc hướng đông bị ùn tắc, giao thông không di chuyển chút nào do việc dọn đường khỏi các vụ tai nạn. 165 01:00:42,130 --> 01:00:44,050 Trong khi số lượng người tị nạn ngày càng tăng... 166 01:00:44,850 --> 01:00:48,090 đang di chuyển khỏi khu vực Katsunuma... 167 01:00:48,420 --> 01:00:52,050 giao tiếp với thung lũng trung tâm vẫn còn ở ngoài. 168 01:00:53,460 --> 01:00:56,200 Như bạn có thể thấy, tôi đang đeo mặt nạ phòng độc... 169 01:00:56,530 --> 01:00:58,340 nhưng nó không giữ được mùi hôi. 170 01:00:58,930 --> 01:01:01,290 Câu hỏi vẫn còn... chuyện gì đang xảy ra ở thung lũng vậy? 171 01:01:01,600 --> 01:01:03,980 Và mùi này là gì? 172 01:01:14,090 --> 01:01:19,100 Gì...?! Bạn có thể thấy điều này không, thưa quý ông quý bà? 173 01:01:19,660 --> 01:01:20,200 Hoa! 174 01:01:20,720 --> 01:01:24,140 Toàn bộ Thung lũng Kofu tràn ngập hoa nở! 175 01:01:24,500 --> 01:01:28,510 Có vẻ như tất cả thực vật trong thung lũng đang nở hoa! 176 01:01:28,960 --> 01:01:31,810 Tuy nhiên, tôi không thể nhìn thấy gì đang di chuyển xuống đó. 177 01:01:40,410 --> 01:01:42,460 Thật là một cảnh tượng, thưa quý ông quý bà! 178 01:01:43,260 --> 01:01:45,060 Nó giống như địa ngục đang nở rộ! 179 01:01:45,360 --> 01:01:48,580 Tôi thậm chí không thể ước tính được số nạn nhân. 180 01:01:46,260 --> 01:01:47,110 Ơ? Cái gì... 181 01:01:48,580 --> 01:01:49,170 Có ai đó ở dưới đó! 182 01:01:49,170 --> 01:01:49,570 Cái gì? 1 01:01:56,690 --> 01:01:58,980 Một người sống sót, thưa quý vị! 2 01:01:59,630 --> 01:02:00,280 Hãy đi giải cứu anh ấy! 3 01:02:00,830 --> 01:02:05,240 Cảnh sát đang cảnh báo chống lại bay dưới 300 mét. 4 01:02:05,240 --> 01:02:07,960 Mạng sống con người là trên hết! Báo cáo này sẽ giành được tất cả các giải thưởng! 5 01:02:08,940 --> 01:02:10,130 Chào! 6 01:02:17,330 --> 01:02:19,200 Thưa quý vị, một báo cáo bất chấp cái chết! 7 01:02:19,520 --> 01:02:21,160 Một cuộc giải cứu được truyền hình trực tiếp. 8 01:02:26,030 --> 01:02:27,700 Chào! 9 01:02:43,420 --> 01:02:45,740 Chào! Nói chuyện với tôi đi. Chào! 10 01:02:54,080 --> 01:02:56,230 Giúp tôi với! 11 01:02:57,120 --> 01:03:01,110 Tôi chưa bao giờ nghe nói về bất kỳ nghiên cứu y học như vậy! 12 01:03:01,110 --> 01:03:04,360 Vâng, lệnh đến từ Bộ trưởng... 13 01:03:04,680 --> 01:03:08,470 phát triển biện pháp đối phó vũ khí sinh học cho các chiến sĩ của Chiến dịch gìn giữ hòa bình. 14 01:03:08,870 --> 01:03:12,590 Vì vậy chúng tôi đã thành lập một nghiên cứu bí mật đội ngũ nhân viên của chúng tôi. 15 01:03:12,990 --> 01:03:16,040 Bạn đang nói rằng bạn đã được lệnh để phát triển vũ khí? 16 01:03:16,040 --> 01:03:18,740 Không, đó là để bảo vệ khỏi vũ khí. 17 01:03:19,050 --> 01:03:24,120 Tuy nhiên, Ohmaeda, người đứng đầu nhóm, vô tình phát hiện ra một tác dụng mạnh mẽ... 18 01:03:24,120 --> 01:03:27,260 từ một trong các hỗn hợp của chúng. 19 01:03:26,620 --> 01:03:27,260 Mạnh mẽ? 20 01:03:27,590 --> 01:03:28,540 Mạnh mẽ thế nào? 21 01:03:28,990 --> 01:03:33,600 W-Chúng tôi đang phân tích máy tính dữ liệu từ trung tâm nghiên cứu bây giờ. 22 01:03:34,060 --> 01:03:38,340 Chúng tôi sẽ được thông báo ngay khi tìm thấy. 23 01:03:39,750 --> 01:03:41,060 Còn các đội Lực lượng Đặc biệt của chúng ta thì sao? 24 01:03:41,370 --> 01:03:43,080 Đã bao lâu rồi họ chưa đến đây nhỉ? 25 01:03:43,440 --> 01:03:44,540 Tôi có một bản báo cáo. 26 01:03:44,540 --> 01:03:48,920 Họ đang thu thập dữ liệu từ nghiên cứu tập trung cho đến cách đây không lâu, nhưng... 27 01:03:49,630 --> 01:03:51,250 Nhưng cái gì? 28 01:03:51,690 --> 01:03:57,760 Theo dữ liệu từ các cảm biến mà chúng tôi đã đặt vào khu vực trung tâm thảm họa đang di chuyển. 29 01:03:57,760 --> 01:03:58,760 Cái gì cơ? 30 01:03:59,110 --> 01:04:03,500 Tôi nghĩ khí được tạo ra bởi tai nạn đang bị gió cuốn đi. 31 01:04:18,070 --> 01:04:19,690 Tôi đói. 32 01:04:26,450 --> 01:04:30,770 Chúng ta phải tìm ra nguyên nhân của vụ tai nạn và phát triển một biện pháp đối phó càng nhanh càng tốt. 33 01:04:30,770 --> 01:04:35,510 Một trong những nhân viên của trung tâm nghiên cứu đang anh ấy đến Tokyo để mang theo mẫu. 34 01:04:36,120 --> 01:04:38,280 Anh ấy nên đến đây sớm thôi. 35 01:04:39,310 --> 01:04:40,630 Bạn có một mẫu? 36 01:04:40,630 --> 01:04:45,940 Vâng, chàng trai trẻ đã báo cáo tai nạn này nên có nó. 37 01:04:46,920 --> 01:04:48,260 Ý anh là gì? 38 01:04:50,290 --> 01:04:55,520 Vâng, ngay từ đầu chúng tôi đã cố gắng giữ các giấy tờ mật và mẫu vật từ bên ngoài. 39 01:04:56,120 --> 01:04:58,200 Ý cậu là có người sống sót dưới đó à? 40 01:05:12,840 --> 01:05:15,740 Mùi đang ngày càng nặng. Thiết bị sinh hóa là không đủ! 41 01:05:16,360 --> 01:05:18,630 Cuộc sơ tán đã hoàn tất! Bắt đầu rút tiền! 42 01:05:19,110 --> 01:05:20,860 Chặn đường ngay khi mọi người quay lại! 43 01:05:20,860 --> 01:05:21,300 Vâng, thưa ngài. 44 01:05:21,800 --> 01:05:22,720 Thuyền trưởng, nhìn kìa! 45 01:05:29,640 --> 01:05:30,460 Cái gì...? 46 01:05:38,740 --> 01:05:41,510 Được rồi, anh ấy sẽ là người di tản cuối cùng. Hãy cứu anh ấy! 47 01:05:41,940 --> 01:05:42,360 Vâng, thưa ông! 48 01:05:42,890 --> 01:05:45,860 Di chuyển ra ngoài! Hãy đóng gói những thứ đó càng sớm càng tốt! 49 01:05:46,230 --> 01:05:49,050 Chào! Bạn có ổn không? 50 01:05:49,050 --> 01:05:50,700 Chào! 51 01:05:56,560 --> 01:05:57,480 Gì...? 52 01:06:18,570 --> 01:06:19,650 Anh ấy là người duy nhất. 53 01:06:20,360 --> 01:06:21,990 Anh ấy đang tạo ra mùi này! 54 01:06:23,830 --> 01:06:26,250 Rút! Mọi người, rút ​​lui! 55 01:06:27,800 --> 01:06:29,650 Sương mù này là gì vậy? 56 01:06:30,020 --> 01:06:33,150 Này, đợi một chút! 57 01:06:53,610 --> 01:06:54,810 Chờ đợi! 58 01:07:06,560 --> 01:07:07,600 Chết tiệt. 59 01:07:09,060 --> 01:07:09,560 Nhanh lên! 60 01:07:37,170 --> 01:07:42,310 Cái gì thế này? Đợi tôi nhé! 61 01:07:44,160 --> 01:07:47,160 Ông nội, nhanh lên! Nobuo đang gặp rắc rối lớn! 62 01:07:47,630 --> 01:07:49,830 Chuyện gì đã xảy ra với Nobuo? 63 01:07:54,520 --> 01:07:57,460 Bà ơi! Tôi đưa ông nội tới! 64 01:07:57,760 --> 01:07:59,160 Có chuyện gì vậy? 65 01:07:59,750 --> 01:08:04,540 Ôi, em yêu. Nobuo... Nobuo đang gặp rắc rối! 66 01:08:09,890 --> 01:08:12,860 Ôi, Nobuo! Bây giờ bạn đã làm gì? 67 01:08:14,130 --> 01:08:16,400 Khu vực ô nhiễm đã mở rộng ra ngoài đường hầm Sasago! 68 01:08:17,500 --> 01:08:20,930 Tôi nghĩ chúng ta có thể kết luận rằng gã này là nguyên nhân của tất cả chuyện này. 69 01:08:21,260 --> 01:08:26,950 Các báo cáo chúng tôi nhận được từ quân sơ tán ở đó ủng hộ kết luận đó. 70 01:08:31,440 --> 01:08:38,180 Chà, phân tích của máy tính khá khác từ dữ liệu chúng tôi thu thập được từ khu vực. 71 01:08:38,680 --> 01:08:41,430 Tôi chỉ có thể đưa ra giả thuyết về những gì đang xảy ra. 72 01:08:42,250 --> 01:08:45,490 Mẫu thuốc dường như đã trộn lẫn với các chất khác... 73 01:08:45,490 --> 01:08:47,000 và đã dẫn đến một số loại phản ứng hóa học trong cơ thể anh ta. 74 01:08:47,310 --> 01:08:50,880 Giả sử rằng anh ta thực sự đã lấy mẫu. 75 01:08:50,880 --> 01:08:53,300 Bạn có thể giải thích rõ ràng hơn? 76 01:08:53,300 --> 01:08:54,930 Vâng, vâng. 77 01:08:54,930 --> 01:09:01,010 Đ-Không còn nghi ngờ gì nữa, Tanaka Nobuo-kun cơ thể đang tạo ra mùi hôi thối. 78 01:09:01,010 --> 01:09:04,940 Lượng mùi tỷ lệ thuận với lượng 79 01:09:04,940 --> 01:09:08,510 chuyển động của cơ thể anh ta, thay đổi cảm xúc và trao đổi chất. 80 01:09:08,510 --> 01:09:11,670 Khi anh ta đổ mồ hôi khí từ cơ thể anh ta, nó trở thành mùi hôi thối. 81 01:09:12,320 --> 01:09:14,120 Vậy chúng ta nên làm gì? 82 01:09:14,610 --> 01:09:18,190 Chà, chúng ta phải giữ cho anh ấy ổn định về mặt cảm xúc... 83 01:09:18,190 --> 01:09:22,470 với sự trao đổi chất của anh ấy được kiểm soát cùng một lúc. 84 01:09:22,160 --> 01:09:23,230 Nói cách khác, 85 01:09:24,270 --> 01:09:26,840 chúng ta phải giết hắn! 86 01:09:28,040 --> 01:09:29,790 Tôi không thể chấp nhận điều đó. 87 01:09:30,440 --> 01:09:33,130 Đất nước tôi cũng đầu tư vào nghiên cứu này. 88 01:09:33,660 --> 01:09:36,930 Mẫu phải được bắt sống. 89 01:09:37,830 --> 01:09:39,050 Bạn đang nói về cái gì vậy?! 90 01:09:39,050 --> 01:09:41,090 Đất nước của bạn đã khởi xướng nghiên cứu này phải không?! 91 01:09:41,090 --> 01:09:42,870 Ai?! Ai sẽ lấy chịu trách nhiệm về việc này?! 92 01:09:44,310 --> 01:09:46,750 Bảo vệ công dân của chúng tôi và tài sản của họ! 93 01:09:46,750 --> 01:09:49,930 Đó phải là nhiệm vụ chính của chúng tôi! 94 01:10:16,130 --> 01:10:20,340 Bạn có thể nhìn thấy vệt dài này của xăng thưa quý ông quý bà? 95 01:10:20,340 --> 01:10:21,670 Mùi hôi thối thật khó tin. 96 01:10:22,220 --> 01:10:27,850 Ngay cả ở độ cao này và đeo mặt nạ phòng độc, tôi vẫn có thể hầu như không mở mắt quá một phút. 97 01:10:28,330 --> 01:10:30,530 Sương mù đang di chuyển về phía Tokyo. 98 01:10:30,530 --> 01:10:32,700 Có lo ngại rằng nó cũng có thể bị ảnh hưởng những thiệt hại mà chúng ta đã thấy. 99 01:10:39,480 --> 01:10:42,120 Nobuo-kun! 100 01:10:44,370 --> 01:10:48,990 Nobuo! Bạn có nghe thấy tôi không, Nobuo? 101 01:10:48,810 --> 01:10:49,840 Bà nội? 102 01:10:50,410 --> 01:10:55,330 Đừng tới Tokyo! Hãy quay trở lại vùng núi! 103 01:10:55,330 --> 01:10:59,320 Tôi không hiểu tại sao, nhưng mọi người sẽ gặp nguy hiểm! 104 01:10:59,320 --> 01:11:04,010 Bạn có nghe tôi nói không, Nobuo? Đừng tới Tokyo! 105 01:11:02,210 --> 01:11:04,030 Tại sao bà nội lại...? 106 01:11:05,180 --> 01:11:08,110 Sự vội vàng! Bắn anh ta trước khi anh ta ẩn trong khí gas! 107 01:11:15,860 --> 01:11:17,380 Đó là gì vậy? 108 01:11:17,380 --> 01:11:18,730 Này, bạn đang làm gì vậy? 109 01:11:18,960 --> 01:11:21,100 Bạn đang cố gắng giết cháu trai của tôi? 110 01:11:21,400 --> 01:11:22,740 Chào! Để tôi đi! 111 01:11:23,000 --> 01:11:24,480 Bạn đang làm gì thế? Bắn hắn đi! 112 01:11:25,150 --> 01:11:28,340 Chết tiệt! Khí ga. Mắt đang chảy nước! 113 01:11:28,340 --> 01:11:31,680 Chúng ta không thể ở độ cao này được! Tôi sẽ đưa chúng ta lên! 114 01:11:31,680 --> 01:11:32,190 Chết tiệt! 115 01:11:33,710 --> 01:11:34,530 Bà ơi! 116 01:11:38,170 --> 01:11:39,970 Bà ơi! 117 01:11:42,310 --> 01:11:43,540 Bà ơi! 118 01:11:52,470 --> 01:11:54,220 Cái gì...? 119 01:12:09,820 --> 01:12:12,530 Tin nhắn từ quân tấn công. Bắt đầu tấn công! 120 01:12:12,740 --> 01:12:14,580 Lực lượng SciOps liên lạc với mục tiêu: Sắp xảy ra. 121 01:12:14,580 --> 01:12:15,550 Đọc nhiễu sóng vô tuyến. 122 01:12:27,260 --> 01:12:29,630 Mục tiêu ở phía sau bên trái, đang tiến tới cây cầu! 123 01:12:30,670 --> 01:12:33,670 Chúng ta sẽ đánh hắn rồi thoát ra nhanh nhất có thể! 124 01:12:35,820 --> 01:12:37,280 Anh ấy đã ra ngoài! Tôi nhìn thấy mục tiêu! 125 01:12:37,280 --> 01:12:39,230 Được rồi! Hãy sẵn sàng tấn công. 126 01:12:39,760 --> 01:12:41,730 Tôi đã mất mục tiêu trong sương mù! 127 01:12:41,730 --> 01:12:43,400 Quên nó đi! Chỉ cần nổ tung khu vực! 128 01:12:44,800 --> 01:12:45,250 Ngọn lửa! 129 01:12:50,290 --> 01:12:52,090 Kẻ ngốc! Bạn đang bắn cái gì vậy?! 130 01:12:52,090 --> 01:12:53,600 Tầm nhìn chính xác không hoạt động! 131 01:12:54,310 --> 01:12:55,000 Cái gì?! 132 01:12:55,000 --> 01:12:55,430 Ơ? 133 01:12:56,160 --> 01:12:57,500 Có chuyện gì vậy? 134 01:12:57,950 --> 01:12:58,640 Động cơ! 135 01:13:03,940 --> 01:13:06,230 Kẻ ngốc! Tại sao chúng ta lại dừng lại?! 136 01:13:06,230 --> 01:13:07,100 Không biết! 137 01:13:15,570 --> 01:13:16,670 Xe tăng của chúng ta ở đâu? Trả lời tôi đi! 138 01:13:16,670 --> 01:13:18,210 Mục tiêu vẫn đang di chuyển. 139 01:13:18,810 --> 01:13:20,110 Tiểu đoàn không quân 206 sẵn sàng cho đợt tấn công thứ ba. 140 01:13:53,450 --> 01:13:55,170 Anh ấy vừa đi qua khu vực Uenohara. 141 01:13:56,820 --> 01:13:58,430 Không có phản hồi từ đội tấn công đầu tiên! 142 01:13:58,430 --> 01:13:59,610 Cũng không liên lạc được với Căn cứ Atsugi! 143 01:14:00,180 --> 01:14:04,120 Chúng tôi không thể làm gì cả! Khí hôi thối là xáo trộn mạch tích hợp trong vũ khí của chúng ta! 144 01:14:04,820 --> 01:14:06,770 Hãy gọi chỉ huy quân đội North Side! 145 01:14:07,020 --> 01:14:09,110 Hãy gọi Thủ tướng! Sự vội vàng! 146 01:14:09,870 --> 01:14:11,460 Gửi lệnh sơ tán đến Tokyo! 147 01:14:11,460 --> 01:14:15,060 Anh ấy vẫn còn sống. Đang di chuyển về phía đông với tốc độ 60 km/h! 148 01:14:49,840 --> 01:14:51,840 Cái gì? Có chuyện gì vậy? 149 01:15:00,020 --> 01:15:01,290 Nó bị hỏng à?! 150 01:15:02,770 --> 01:15:04,830 Sân bay hiện đã vượt quá sức chứa của đám đông. 151 01:15:05,490 --> 01:15:08,260 Hãy làm theo mệnh lệnh. 152 01:15:23,320 --> 01:15:27,650 Trong hai giờ nữa, Thủ tướng sẽ ban hành lệnh tuyên bố với phần còn lại của thế giới để yêu cầu hỗ trợ. 153 01:15:28,220 --> 01:15:31,390 Liên Hợp Quốc sau đó sẽ gửi một Hoạt động gìn giữ hòa bình. 154 01:15:31,990 --> 01:15:33,700 Tokyo sẽ biến thành biển lửa. 155 01:15:34,880 --> 01:15:37,660 Thật vô ích khi tranh cãi xem ai là ai chịu trách nhiệm về nguyên nhân của thảm họa này. 156 01:15:38,550 --> 01:15:42,190 Tốt nhất là cậu nên ra khỏi đây. Hãy nghĩ về gia đình của bạn. 157 01:15:44,440 --> 01:15:47,110 Nhưng thưa Chỉ huy... Thưa ngài, còn bạn thì sao? 158 01:15:50,280 --> 01:15:51,520 Bạn đã gọi tôi là Ngài. 159 01:15:57,540 --> 01:15:58,960 Mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng, thưa ngài. 160 01:15:59,510 --> 01:16:01,000 Rất tốt. Hãy rút ra. 161 01:16:01,730 --> 01:16:02,670 Vâng, vâng, thưa ông! 162 01:16:06,600 --> 01:16:07,910 Bạn! 163 01:16:10,990 --> 01:16:13,940 Nó là gì vậy?! Bạn đang làm gì vậy?! 164 01:16:32,150 --> 01:16:34,540 Bộ đồ vũ trụ mới nhất của NASA? 165 01:16:34,870 --> 01:16:37,140 Đúng. Mặc dù nó vẫn chỉ là nguyên mẫu... 166 01:16:37,140 --> 01:16:39,850 nó được bảo vệ khỏi mọi loại bức xạ điện từ. 167 01:16:39,850 --> 01:16:42,010 Và áo giáp của nó là không thể xuyên thủng. 168 01:16:42,580 --> 01:16:45,320 Ngay cả một cú đánh từ súng cối cũng không thể ngăn chặn được. 169 01:16:45,800 --> 01:16:48,390 Anh đang cố bắt sống anh ta phải không? 170 01:16:49,560 --> 01:16:52,230 Thủ tướng đã bỏ cuộc. 171 01:16:52,630 --> 01:16:54,480 Chắc chắn bạn sẽ không phàn nàn nếu chúng tôi cố gắng? 172 01:16:57,400 --> 01:17:00,740 Hãy gửi thông tin này cho lực lượng phòng thủ của chúng ta! Ngăn chặn anh ta ở Mt. Takao ngay cả khi bạn chết vì việc đó! 173 01:17:00,740 --> 01:17:01,160 Vâng, thưa ông! 174 01:17:18,930 --> 01:17:22,280 Chắc là đang tìm tôi. 175 01:17:27,350 --> 01:17:28,340 Hả? 176 01:17:34,450 --> 01:17:37,430 Toàn bộ sự việc đã trở thành một nỗi đau thực sự. 177 01:17:38,720 --> 01:17:42,760 Tại sao tôi luôn cảm thấy đói? 178 01:17:57,310 --> 01:18:00,220 Tốt, chúng tôi đã làm được! Bật toàn bộ sức mạnh! 179 01:18:19,170 --> 01:18:21,470 Được rồi! Quay, quay! 180 01:18:22,010 --> 01:18:25,510 Đóng băng anh ấy như một Điêu khắc lễ hội tuyết Sapporo! 181 01:18:29,100 --> 01:18:29,830 Đó là cái gì vậy? 182 01:18:32,050 --> 01:18:32,850 Cái gì?! 183 01:18:34,320 --> 01:18:35,240 Không ai nói với tôi về điều này! 184 01:18:53,270 --> 01:18:55,210 Bạn là ai? Bạn đang làm gì ở đây?! 185 01:18:57,350 --> 01:18:59,420 Anh không thể chỉ vào đây và... 186 01:18:59,420 --> 01:19:00,490 Lệnh, thưa ngài. 187 01:19:02,120 --> 01:19:02,560 Chào! 188 01:19:04,030 --> 01:19:06,780 Đội trưởng! Khí ngày càng mạnh hơn. Thật nguy hiểm! 189 01:19:07,230 --> 01:19:07,860 Cái gì?! 190 01:19:09,630 --> 01:19:10,330 Chết tiệt! 191 01:19:11,380 --> 01:19:13,500 Tại sao lại mất nhiều thời gian để lấy được nitơ lỏng đó? 192 01:19:20,200 --> 01:19:20,910 Đừng đi! 193 01:19:21,810 --> 01:19:23,120 Chúng ta không thể kích thích anh ấy nữa! 194 01:19:23,780 --> 01:19:25,340 Anh ấy sợ hãi! 195 01:19:25,340 --> 01:19:27,890 Chúng ta thậm chí còn bắt đầu sử dụng điện phóng điện bên trong đám mây khí! 196 01:19:28,520 --> 01:19:30,340 Đợi bình nitơ đến! 197 01:19:30,740 --> 01:19:31,280 Chào! 198 01:19:35,280 --> 01:19:37,270 Được rồi, tiếp tục đi! 199 01:19:37,920 --> 01:19:39,440 Tôi sẽ ở đây để dọn dẹp sau khi bạn đi! 200 01:19:54,820 --> 01:19:57,490 Được rồi! Bên này vẫn chưa được phong tỏa! 201 01:19:58,010 --> 01:19:59,160 Tôi có thể thoát ra được! 202 01:21:34,400 --> 01:21:36,780 Rút lui đi mọi người! Rút! 203 01:21:54,270 --> 01:21:56,670 Đã 30 phút kể từ lần liên lạc cuối cùng của chúng tôi. 204 01:21:57,010 --> 01:21:58,540 Bạn đã nghe thấy gì chưa? 205 01:22:03,370 --> 01:22:04,980 Mức độ... 206 01:22:05,670 --> 01:22:07,250 Cấp độ đang giảm dần. 207 01:22:07,250 --> 01:22:07,720 Cái gì? 208 01:22:08,190 --> 01:22:09,920 Nirasak-kuni, bạn có chắc không? 209 01:22:09,920 --> 01:22:12,630 Vâng, thưa ngài. Điểm này là cao nhất. 210 01:22:12,890 --> 01:22:14,480 Nhìn thấy? Bây giờ nó đã giảm xuống... 211 01:22:17,530 --> 01:22:19,150 Chúng tôi đã lấy lại được thông tin liên lạc! 212 01:22:19,150 --> 01:22:20,730 Chúng tôi cũng đang thu được video từ trực thăng. 213 01:22:21,000 --> 01:22:21,840 Đưa nó lên màn hình. 214 01:22:44,570 --> 01:22:46,950 Tuyệt vời! Bọn Yanks vẫn ổn! 215 01:22:47,770 --> 01:22:49,370 Giờ hãy chôn con chồn hôi chết tiệt đó đi! 216 01:22:49,840 --> 01:22:50,290 Vâng, thưa ông! 217 01:23:06,040 --> 01:23:10,780 Vâng, chúng tôi đã làm được. Chúng ta đã cứu Nhật Bản. 218 01:23:11,870 --> 01:23:12,620 Tôi hiểu rồi. 219 01:23:13,120 --> 01:23:15,520 Hoàng đế không lên máy bay. 220 01:23:16,040 --> 01:23:18,910 Tôi rất vui vì chúng tôi có thể đánh bại người đàn ông đó... 221 01:23:19,260 --> 01:23:22,380 mà không làm hoàng đế dũng cảm tất cả đều không có gì. 222 01:23:26,170 --> 01:23:27,140 Tôi thấy bộ đồ không gian! 223 01:23:27,880 --> 01:23:30,380 Người lính Mỹ đã trở lại! 224 01:24:05,530 --> 01:24:06,070 Đây là... 225 01:24:07,000 --> 01:24:08,390 Ờ, cảm ơn. 226 01:24:19,350 --> 01:24:21,600 À, cảm ơn Nirasaki-chan. 227 01:24:24,310 --> 01:24:26,100 Tôi rất vui vì cuối cùng tôi cũng có thể gặp bạn. 228 01:24:26,100 --> 01:24:28,330 Tôi lo lắng không biết họ sẽ đưa tôi đi đâu. 229 01:24:28,730 --> 01:24:31,200 Tôi thực sự nghĩ rằng tôi sẽ không làm được. 230 01:24:32,120 --> 01:24:34,620 Giữ lấy. Hãy để tôi thoát khỏi chuyện này. 231 01:24:49,570 --> 01:24:50,720 Thật là hôi thối! 232 01:25:27,050 --> 01:25:30,210 Thức dậy! Cậu sẽ bị muộn học mất! 233 01:25:39,850 --> 01:25:42,010 Vâng, mẹ! 234 01:25:46,160 --> 01:25:47,380 Cái gì? Anh ấy vẫn còn ngủ à? 235 01:25:47,760 --> 01:25:50,170 Đúng! Anh ấy không bao giờ lắng nghe tôi! 236 01:25:50,170 --> 01:25:54,850 Tôi đã bảo anh ấy rằng anh ấy nên thức dậy lúc ít nhất 30 phút trước bữa sáng. 237 01:25:57,890 --> 01:25:58,710 Mười túp lều! 238 01:26:20,870 --> 01:26:22,260 Nhanh lên! 239 01:26:24,290 --> 01:26:27,760 Đang tới! 240 01:26:33,190 --> 01:26:38,280 Túp lều hai! Túp lều hai! Túp lều hai! Chào buổi sáng. 241 01:26:39,530 --> 01:26:42,850 Tại sao bạn không thể dậy sớm hơn? 242 01:26:43,220 --> 01:26:45,890 Không phải mọi người khác sẽ đi sao? để tập luyện buổi sáng... 243 01:26:46,270 --> 01:26:48,190 vào thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu? 244 01:26:48,190 --> 01:26:51,710 Tôi biết điều đó là không cần thiết, nhưng nó ảnh hưởng đến điểm số của bạn! 245 01:26:52,490 --> 01:26:56,420 Bạn thực sự sẽ phải kiếm được số tiền đó học bổng cho học kỳ tiếp theo. 246 01:26:56,850 --> 01:27:00,570 Bạn biết học phí của bạn tăng lên như thế nào mỗi năm và lương của bố bạn không theo kịp. 247 01:27:05,990 --> 01:27:08,060 Này, mẹ! Mẹ! 248 01:27:08,060 --> 01:27:11,020 Tôi có thể có Mũ bảo hiểm âm nhạc không? Tôi muốn một chiếc mũ bảo hiểm âm nhạc! 249 01:27:11,330 --> 01:27:13,720 Những thứ đó đã bị cấm ở cuộc họp phụ huynh vừa qua. 250 01:27:13,720 --> 01:27:14,920 Họ quá nguy hiểm. 251 01:27:15,490 --> 01:27:18,120 Nhưng mọi người đều có một! 252 01:27:18,120 --> 01:27:19,860 Ngay cả đứa trẻ cạnh tôi ở trường. 253 01:27:20,260 --> 01:27:23,720 Bạn không bao giờ lắng nghe tôi. Điểm số của bạn vẫn giữ nguyên. 254 01:27:23,720 --> 01:27:24,800 Bạn không đi đào tạo. 255 01:27:25,130 --> 01:27:26,740 Và bạn còn quá xa để có thể nhận được học bổng! 256 01:27:26,740 --> 01:27:30,170 Bạn không thể mong đợi chúng tôi mua cho bạn những gì bạn muốn! 257 01:27:30,170 --> 01:27:31,310 Đúng không, em yêu? 258 01:27:31,940 --> 01:27:34,570 Hả? Ồ, vâng. 259 01:27:34,570 --> 01:27:37,180 Gió hôm nay thổi từ hướng Tây, cấp 5. 260 01:27:38,320 --> 01:27:39,200 Được rồi, họ đã sẵn sàng. 261 01:27:39,670 --> 01:27:39,990 Đây. 262 01:27:41,370 --> 01:27:41,760 Đây. 263 01:27:46,690 --> 01:27:49,400 Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ bỏ lỡ số bảy, bố ơi! 264 01:27:51,550 --> 01:27:54,640 Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên! 265 01:27:59,560 --> 01:28:01,150 Tôi đi bắn đây. 266 01:28:05,160 --> 01:28:06,790 Sẵn sàng khai hỏa! 267 01:28:25,420 --> 01:28:29,110 Luyện tập tới khẩu pháo số 17 hiện đang đến trên nền tảng 1. 268 01:28:30,050 --> 01:28:32,150 Đây là ga số 17 phía Đông. 269 01:28:33,490 --> 01:28:35,290 Đây là ga số 17 phía Đông. 270 01:29:20,800 --> 01:29:26,220 Trạm pháo thứ 17. Trạm pháo thứ 17. 271 01:29:51,680 --> 01:29:55,390 Bắn và nổ tung bằng tất cả sức lực của bạn sức mạnh cho dân tộc ta. 272 01:29:55,990 --> 01:29:59,560 Bắn và nổ tung bằng tất cả sức lực của bạn sức mạnh cho dân tộc ta. 273 01:30:02,850 --> 01:30:08,120 ...thì sao khẩu pháo 8" lại có đời ủy ban chất lượng bị buộc tội? 274 01:30:08,120 --> 01:30:09,940 Tôi nghe nói họ đã lên giường với cấp trên. 275 01:30:10,260 --> 01:30:11,880 Năm phút để điểm danh! 276 01:30:12,220 --> 01:30:13,610 Mọi người hãy đến hội trường ngay bây giờ. 277 01:30:14,480 --> 01:30:16,750 Không có kỷ luật, không có chiến thắng! 278 01:30:17,480 --> 01:30:18,850 Mỗi ngày chúng ta phải cống hiến tất cả những gì chúng ta có! 279 01:30:19,870 --> 01:30:22,810 Bắn và nổ bằng tất cả sức mạnh của bạn cho đất nước chúng ta. 280 01:30:29,250 --> 01:30:34,520 ...và do đó, chúng ta có thể tính toán được vị trí lý thuyết của mục tiêu bằng cách sử dụng các hàm lượng giác... 281 01:30:34,520 --> 01:30:36,670 của Sin, Cosine và Tangent. 282 01:30:36,670 --> 01:30:39,910 Tuy nhiên, để đạt được độ chính xác cao hơn... 283 01:30:39,910 --> 01:30:46,800 chúng ta phải tính đến yếu tố bên ngoài những yếu tố gây ra sai lệch... 284 01:30:46,800 --> 01:30:51,910 Các yếu tố thời tiết như tốc độ gió và hướng có thể ảnh hưởng đến quỹ đạo của phát bắn... 285 01:30:51,910 --> 01:30:55,230 cũng như nhiệt độ, độ ẩm... 286 01:30:55,580 --> 01:30:58,900 xác định điều kiện của quá trình đốt cháy thuốc súng. 287 01:30:58,900 --> 01:31:00,950 Điều này sẽ được đề cập trong lớp hóa học của bạn. 288 01:31:37,870 --> 01:31:40,350 Công văn từ H.Q., vào lúc 09:20 hôm nay. 289 01:31:40,870 --> 01:31:42,220 Dữ liệu mục tiêu sau: 290 01:31:42,570 --> 01:31:43,890 Hướng: 2 giờ 15 phút. 291 01:31:44,270 --> 01:31:45,690 Góc phóng: 42 độ. 292 01:31:47,710 --> 01:31:50,650 Mọi người xếp hàng. Cuộc gọi điểm danh đã hoàn tất! 293 01:31:50,980 --> 01:31:53,700 Bắt đầu nạp pháo! 294 01:32:00,980 --> 01:32:03,280 Mang theo vỏ số một và số hai! 295 01:32:08,650 --> 01:32:10,060 Hạ cần cẩu xuống! 296 01:32:10,060 --> 01:32:11,830 Hạ cần cẩu xuống! 297 01:32:13,910 --> 01:32:15,780 Hạ cần cẩu! 298 01:32:32,320 --> 01:32:33,700 Móc gắn vào! 299 01:32:33,700 --> 01:32:34,650 Được rồi, mọi người đứng yên! 300 01:32:36,870 --> 01:32:38,460 Nâng cần cẩu lên! 301 01:32:38,460 --> 01:32:39,890 Nâng cần cẩu! 302 01:32:45,000 --> 01:32:45,970 Cần cẩu hỗ trợ! 303 01:32:46,390 --> 01:32:47,870 Cần cẩu hỗ trợ! 304 01:32:52,880 --> 01:32:54,010 Hạ vỏ xuống! 305 01:32:54,430 --> 01:32:55,950 Hạ vỏ! 306 01:32:58,580 --> 01:32:59,570 Tháo móc! 307 01:33:01,440 --> 01:33:02,860 Móc đã tháo ra! 308 01:33:03,470 --> 01:33:04,640 Đang tải xe, về phía trước! 309 01:33:04,960 --> 01:33:06,690 Đang tải xe, về phía trước! 310 01:33:09,800 --> 01:33:10,970 Tải vỏ! 311 01:33:11,300 --> 01:33:12,500 Đang tải vỏ! 312 01:33:12,940 --> 01:33:15,400 Phí bột ở vị trí nạp. 313 01:33:15,810 --> 01:33:17,160 Sao lưu xe tải. 314 01:33:19,530 --> 01:33:20,480 Phí bột thấp hơn! 315 01:33:20,910 --> 01:33:22,650 Giảm phí bột! 316 01:33:26,100 --> 01:33:27,120 Thả móc! 317 01:33:27,570 --> 01:33:28,970 Móc được thả ra. 318 01:33:29,940 --> 01:33:32,410 Nạp bột phí! 319 01:33:36,580 --> 01:33:37,700 Đã nạp bột! 320 01:33:40,800 --> 01:33:41,900 Niêm phong khóa nòng. 321 01:33:42,440 --> 01:33:43,910 Breech niêm phong! 322 01:33:45,540 --> 01:33:48,480 Kiểm soát hỏa lực, nạp đạn hoàn tất. 323 01:33:49,330 --> 01:33:52,420 Roger. Bắt đầu căn chỉnh pháo. 324 01:33:52,940 --> 01:33:55,240 Tăng áp suất hơi lên 90%! 325 01:33:55,840 --> 01:33:57,960 Tăng áp suất lên 90%. 326 01:34:00,760 --> 01:34:02,860 Đóng van năm và van sáu lại! 327 01:34:02,860 --> 01:34:04,470 Van năm và sáu đóng lại! 328 01:34:09,010 --> 01:34:12,530 Kiểm soát hỏa lực, áp suất hơi nước hiện ở mức 70%. 329 01:34:12,830 --> 01:34:15,080 Ba mươi giây để kích hoạt cấp độ. 330 01:34:16,610 --> 01:34:19,520 Được rồi, đưa chúng tôi xuống sàn pháo. 331 01:34:20,420 --> 01:34:22,820 Đang xuống sàn pháo, thưa ngài. 332 01:34:34,270 --> 01:34:36,570 Người điều khiển tháp pháo, xác nhận hướng của mục tiêu. 333 01:34:36,570 --> 01:34:37,720 Hướng: 2 giờ, 15 phút. 334 01:34:38,040 --> 01:34:41,200 Điều chỉnh thời tiết là âm 0,2 độ. 335 01:34:41,610 --> 01:34:46,390 Hướng: 2 giờ, 15 phút. Điều chỉnh: Âm 0,2 độ. Đã xác nhận. Sẵn sàng để xoay. 336 01:34:46,740 --> 01:34:48,690 Áp suất hơi thế nào? Bạn sẵn sàng chưa? 337 01:34:49,560 --> 01:34:50,260 Vâng, thưa ông! 338 01:34:51,570 --> 01:34:53,160 Được rồi! Bắt đầu quay! 339 01:35:05,980 --> 01:35:07,610 Góc phóng: 42 độ! 340 01:35:11,520 --> 01:35:14,150 42 độ, đã xác nhận! 341 01:35:14,940 --> 01:35:17,960 Điều chỉnh thời tiết: Cộng thêm 0,1 độ. 342 01:35:18,460 --> 01:35:21,660 Điều chỉnh: Cộng thêm 0,1 độ. 343 01:35:22,530 --> 01:35:26,840 Sẵn sàng khai hỏa. Sơ tán sàn pháo! 344 01:35:27,500 --> 01:35:28,940 Tất cả nhân viên, sơ tán! 345 01:35:29,770 --> 01:35:31,420 Tất cả nhân viên, sơ tán! 346 01:35:33,440 --> 01:35:35,800 Sơ tán! Sơ tán! 347 01:36:01,750 --> 01:36:05,270 Sẵn sàng cho việc phóng đại bác. Áp lực có ổn không? 348 01:36:05,270 --> 01:36:05,570 Vâng, thưa ông! 349 01:36:07,650 --> 01:36:08,390 Nhanh lên! 350 01:36:16,750 --> 01:36:19,000 Mở van số bảy! 351 01:36:20,620 --> 01:36:23,070 Chúng ta đang gặp áp lực! 352 01:37:11,100 --> 01:37:12,730 Ba mươi giây nữa là khai hỏa! 353 01:37:13,260 --> 01:37:15,890 Tất cả nhân viên, vào vị trí để đón sóng xung kích! 354 01:38:15,080 --> 01:38:16,660 Ngọn lửa! 355 01:38:48,520 --> 01:38:51,910 Hãy ngừng làm việc! Giờ ăn trưa! 356 01:38:52,420 --> 01:38:56,050 Ăn càng nhanh càng tốt và quay lại làm việc! 357 01:38:56,530 --> 01:38:59,870 Không có giờ nghỉ trưa trong cuộc tấn công của kẻ thù. 358 01:39:07,510 --> 01:39:12,470 Chúng tôi yêu cầu họ sử dụng thuốc súng không độc hại! 359 01:39:13,500 --> 01:39:19,190 Chúng tôi xứng đáng có quyền làm việc trong điều kiện an toàn và lành mạnh. 360 01:39:19,780 --> 01:39:26,350 Tuy nhiên, loại thuốc súng mà chúng ta hiện nay sử dụng có chứa chất độc hại. 361 01:39:27,870 --> 01:39:28,670 Đây, lấy một cái đi. 362 01:40:34,650 --> 01:40:35,770 Thủ trưởng thực sự đã làm điều đó? 363 01:40:35,770 --> 01:40:37,110 Đúng vậy. 364 01:40:37,110 --> 01:40:39,260 Đó là lý do tại sao anh ấy được chuyển đến phần này. 365 01:40:39,260 --> 01:40:42,160 Tôi nghe nói đó là vì vợ anh ấy chuẩn bị đón đứa con của mình. 366 01:40:42,160 --> 01:40:44,770 Nó có thể kết thúc với một bộ ria mép! 367 01:40:44,770 --> 01:40:49,070 Không sao đâu. Những đứa trẻ khác của anh ấy thì không như bất cứ ai dù sao đi nữa! 368 01:40:49,070 --> 01:40:52,140 Tôi chưa bao giờ coi anh em là không giống nhau như vậy. 369 01:40:52,140 --> 01:40:55,210 Ngoài ra, vợ anh thật không thể tin được! 370 01:40:54,950 --> 01:40:55,900 Vâng! 371 01:41:09,650 --> 01:41:11,300 Việc làm sạch thùng đã hoàn tất! 372 01:41:12,070 --> 01:41:14,300 Hãy sẵn sàng nạp đạn thứ ba! 373 01:41:23,980 --> 01:41:24,870 Hạ cần cẩu! 374 01:41:25,240 --> 01:41:26,680 Hạ cần cẩu! 375 01:41:28,940 --> 01:41:30,690 Hạ đầu vỏ xuống! 376 01:41:34,290 --> 01:41:37,200 Đồ ngốc! Bạn đang làm cái quái gì vậy?! 377 01:41:38,080 --> 01:41:41,490 Chắc bạn quên kiểm tra cái gì đó rồi! 378 01:41:41,840 --> 01:41:45,270 Một sai lầm nhỏ sẽ dẫn đến cái chết! 379 01:41:45,270 --> 01:41:46,890 Vâng, Chỉ huy Tải! 380 01:41:46,890 --> 01:41:48,350 Đội của bạn bị giới hạn trong sàn pháo! 381 01:41:49,950 --> 01:41:51,680 Pháo bây giờ đã được nạp đạn. 382 01:41:52,200 --> 01:41:54,100 Tất cả nhân viên, sơ tán! 383 01:41:54,800 --> 01:41:55,520 Nhanh lên! 384 01:41:57,840 --> 01:41:58,520 Nhanh lên! 385 01:42:29,930 --> 01:42:31,530 Còn mười giây nữa là khai hỏa. 386 01:42:32,370 --> 01:42:34,270 Tất cả nhân viên, chuẩn bị đón sóng xung kích! 387 01:42:42,460 --> 01:42:43,850 Ngọn lửa! 388 01:43:34,340 --> 01:43:37,010 Và bây giờ là báo cáo chiến tranh ngày hôm nay từ sở chỉ huy. 389 01:43:37,740 --> 01:43:42,320 Số viên đạn bắn: Pháo 3: Ba. Pháo 7: Ba. 390 01:43:42,770 --> 01:43:45,390 Đại bác 8 và 10: Mỗi bên một khẩu. 391 01:43:46,030 --> 01:43:49,260 Đại bác 15 và 17: Mỗi bên bốn khẩu. 392 01:43:50,300 --> 01:43:53,540 Thiệt hại gây ra cho thành phố đang di chuyển của kẻ thù: 393 01:43:53,900 --> 01:43:57,870 Năm bản hit lớn, bảy bản vừa, một ánh sáng, một chưa được xác nhận. 394 01:43:58,790 --> 01:44:01,510 Một lần nữa chúng ta đã gây ra thiệt hại to lớn đối với họ! 395 01:44:01,900 --> 01:44:03,600 Chiến thắng của chúng ta sẽ sớm đến. 396 01:44:04,330 --> 01:44:09,050 Bắn và nổ tung bằng tất cả sức lực của bạn sức mạnh cho dân tộc ta. 397 01:44:09,860 --> 01:44:12,910 Bắn và nổ bằng tất cả sức mạnh của bạn cho đất nước chúng ta. 398 01:44:15,110 --> 01:44:17,030 Lại là gia đình Cannon nữa à? 399 01:44:19,130 --> 01:44:20,870 Bang! Bang! 400 01:44:23,070 --> 01:44:24,240 Thật ngu ngốc. 401 01:44:24,240 --> 01:44:27,330 Bạn nên đi ngủ. Trời sẽ tắt sớm thôi. 402 01:44:28,040 --> 01:44:32,420 Bố ơi, con có thể hỏi bố một điều được không? Chúng ta đang chiến đấu với ai? 403 01:44:33,020 --> 01:44:35,120 Bạn sẽ hiểu khi bạn lớn lên. 404 01:44:35,770 --> 01:44:36,420 Bây giờ đi ngủ đi. 405 01:44:37,630 --> 01:44:38,420 Vâng, bố! 406 01:45:14,190 --> 01:45:14,940 Ngọn lửa! 407 01:45:22,950 --> 01:45:24,030 Được rồi! 408 01:45:33,330 --> 01:45:33,930 Mười túp lều! 409 01:45:41,540 --> 01:45:42,590 Phía trước! 410 01:46:16,180 --> 01:46:19,080 Khi lớn lên, tôi muốn trở thành người nổ súng. 411 01:46:19,720 --> 01:46:21,990 Không chỉ là một người nạp đạn đại bác như bố tôi. 412 01:46:22,740 --> 01:46:23,290 Mười túp lều! Một bản chỉnh sửa từ phụ đề balumba, đồng bộ hóa và sửa thành 1CD của Memories.1995.iNTERNAL.DVDRIP.XviD.RiTALiX của tôi cánh hoa