1
00:00:41,667 --> 00:00:44,227
- Toto bude určite dobré.
- Junior vie, ako robiť veci.
2
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Murry! Pozrite sa na toto!
3
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Dobrý chlapec!
4
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Na dnes to stačí.
Poď!
5
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
Tu máš, Jake.
6
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Tu je váš.
7
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Tu máš.
8
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
To je pre teba.
9
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
Ideme na to.
10
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Vincent!
11
00:07:53,515 --> 00:07:55,850
Prišiel si z domu?
Ako sa má môj brat Jeff?
12
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Stalo sa niečo starému Mercedesu?
13
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Prečo si sem prišiel?
14
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Kto ťa poslal?
15
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
Od Carradine. Hovorí, že musím
poď sem rýchlo. To je všetko, čo hovorí.
16
00:08:18,164 --> 00:08:20,667
Prečo ma Carradine chce?
vrátiť sa tam?
17
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Prečo neodpovedáš?!
18
00:08:23,670 --> 00:08:25,171
Povedz mi, čo sa stalo!
19
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Neviem, Tom, neviem.
20
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Potom môžeme ty a ja
vráť sa do mesta!
21
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
Do toho mesta sa už nikdy nevrátim!
22
00:10:06,481 --> 00:10:07,481
Vstúpte!
23
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
Ahoj, Murray.
24
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
O čo tu ide, synu?
25
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
Prečo chceš odísť?
deje sa niečo?
26
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Starý rodinný priateľ má
poslal mi poznámku.
27
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
Hovorí, že sa musím vrátiť domov.
28
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
domov?
29
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
koho máš doma?
30
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Môj brat Jeff
31
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
a naša stará indická zdravotná sestra Mercedes.
32
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
Jeff má nejaký pozemok a pekný dom.
33
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
Keď moja matka zomrela,
roky bola vdovou,
34
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
všetko nechala na neho
35
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
a prinútil ma prisahať, že odídem.
36
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
prečo? Nemáte dosť pôdy pre dvoch?
37
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Och, áno, bolo toho dosť,
38
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
ale mal som peniaze. Poslali mi to
kdekoľvek som bol.
39
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
Nikdy si sa nevrátil domov?
40
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Raz na pár dní, pred rokmi.
41
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
Čoskoro sa vrátim!
42
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
Dovidenia!
43
00:11:12,005 --> 00:11:12,589
opatruj sa.
Čau, Tom.
44
00:11:12,881 --> 00:11:13,961
Dávaj na seba pozor, synu!
45
00:13:30,685 --> 00:13:33,980
Prepáčte, toto nie je farma?
syna vdovy Corbettovej?
46
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
Nie, pane, je to Scottova zem.
47
00:13:36,691 --> 00:13:38,484
Hovorím o Jeffovi Corbettovi.
48
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
a kto to je? Táto krajina tu
teraz patrí pánovi Scottovi.
49
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
Viete, kde môžem nájsť?
Jeff Corbett, prosím?
50
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
Neviem, kto si tento muž
hovoriť o.
51
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
Choďte do toho!
52
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Opýtajte sa ich.
53
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
dakujem.
54
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
Môžete mi povedať?
55
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
kde nájdem syna vdovy Corbettovej?
56
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
prepáč,
nie sme z týchto končín.
57
00:14:09,891 --> 00:14:13,561
Ahoj! Pozná niekto syna
vdova Corbett?
58
00:14:15,063 --> 00:14:18,107
Áno, viem! Pracuje ako kováč
so starým Číňanom,
59
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
na rohu pri salóne,
za bankou Scott.
60
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
dakujem.
61
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
kam ideš?
62
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
Späť do mesta?
63
00:14:37,168 --> 00:14:40,463
si cudzinec,
ale radšej sa rýchlo nauč niektoré veci.
64
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
Keď uvidíš ten znak,
65
00:14:44,926 --> 00:14:46,526
neprechádzať
pokiaľ nie ste pozvaní.
66
00:14:47,178 --> 00:14:50,348
To znamenie znamená, že stojíte
na pozemku pána Scotta,
67
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
a pán Scott nemá rád ľudí
vstúpiť na pozemok, ktorý mu patrí.
68
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
Tak dlho.
Nezabudni, čo som povedal.
69
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
Kde si ukradol koňa?
70
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Dobré ráno.
71
00:16:42,752 --> 00:16:43,878
Dobré ráno.
72
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
Hľadám Jeffreyho Corbetta.
73
00:16:46,672 --> 00:16:50,176
Mal by tu byť. Ale ako vidíš,
74
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
on tu nie je.
75
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Kde ho nájdem?
76
00:16:52,929 --> 00:16:56,140
Sledujete vôňu tequily.
77
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
kde býva?
78
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
Má dom. však
ktovie, či tam býva!
79
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
Ideš po ceste na západ,
je to mimo mesta!
80
00:17:07,818 --> 00:17:12,365
Hej, cudzinec, nesmieš utekať
takto bez toho, aby si konal svoju povinnosť.
81
00:17:12,657 --> 00:17:17,495
Informácie stoja 20 centov.
Nepracujem pre nič za nič.
82
00:17:18,287 --> 00:17:20,373
Čo... ak ti to nedám?
83
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
Konfucius hovorí:
84
00:17:23,000 --> 00:17:26,587
„Ak chcete žiť dlhý život, skúste to
85
00:17:26,879 --> 00:17:30,841
byť nevedomý a nič nevedieť."
Ale v tomto meste,
86
00:17:31,133 --> 00:17:32,552
musíš vedieť veľa vecí
87
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
žiť dlhý život.
88
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Dvadsať centov, prosím.
89
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
To je Scott.
90
00:19:15,613 --> 00:19:16,613
Drž sa!
91
00:20:29,770 --> 00:20:33,524
Odchádzame, pán Scott.
Nevieme sa dohodnúť na tom, čo zarobíme.
92
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
Práca pre vás nám nič neprináša.
93
00:20:36,694 --> 00:20:40,406
Ale nemôžeš nás takto nechať,
môj dobrý priateľ. Ako sa voláš, hmm?
94
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
Farr, Jeremiáš Farr.
95
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
No, Jeremiáš, vidíš,
96
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
je tu dosť pôdy:
97
00:20:48,789 --> 00:20:52,793
Polia na obrábanie, panenské krajiny
byť vyčistený, stáda sa starať.
98
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
To je pravda, pán Scott...
99
00:21:00,050 --> 00:21:04,472
Je tu veľa pôdy, sú tam polia
pestovať, stáda pásť,
100
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
ale nie, keď sú to Scottove pozemky a stáda!
101
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Môj syn má pravdu. ideme.
102
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
Je to pekné miesto a je nám to ľúto
nechajme to, ale nemôžeme inak.
103
00:21:14,732 --> 00:21:18,778
Ale, Jeremiáš, ako môžeš opustiť krajinu
kde si tak dlho žil,
104
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
krajina, kde si pochoval svojich mŕtvych?
105
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
Nikto z mojich mŕtvych tu nie je pochovaný.
106
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Jeden bude teraz.
107
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
Nový zákazník.
108
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
Dlhý život pre vás!
109
00:24:17,373 --> 00:24:21,293
Vstúpte! Je to otvorené.
110
00:24:36,892 --> 00:24:39,269
kto si ty?
111
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
čo chceš?
112
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
Chceš drink?
113
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
Nikto nič nechce.
114
00:24:50,948 --> 00:24:53,701
Nepi.
115
00:24:57,579 --> 00:25:00,541
kto vôbec si?
116
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
To je Tom!
117
00:25:36,744 --> 00:25:37,911
Ahoj Jeff.
118
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
Jeff!
119
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Tom!
120
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
Kedy odchádzaš, Tom?
121
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Práve som prišiel a teraz ma chceš
odísť.
122
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
Musíš ísť, Tom.
123
00:27:21,306 --> 00:27:23,016
Nemôžeš tu zostať.
124
00:27:25,185 --> 00:27:29,648
Nebol to môj nápad prísť.
Carradine mi poslal odkaz.
125
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
Povedal, aby som prišiel a som tu.
126
00:27:33,527 --> 00:27:35,362
Bál som sa o vás dvoch...
127
00:27:38,740 --> 00:27:40,100
Prečo žiješ v tejto chatrči?!
128
00:27:45,539 --> 00:27:48,333
Počul som, že makina farma niekomu patrí
menom Scott...
129
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
Mali ste právo ho predať
komukoľvek si chcel,
130
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
ale prečo na potkana ako je Scott
a hyena ako Junior?
131
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
Musíš odísť, Tom,
a rýchlo.
132
00:28:02,181 --> 00:28:05,517
Nesmiete sa nechať vidieť
v okolí.
133
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
Stretli ste niekoho, koho poznáte?
134
00:28:09,813 --> 00:28:11,190
Nie, nikoho som nestretol.
135
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
dobre,
136
00:28:16,820 --> 00:28:20,282
Teraz pôjdem von
a priprav si koňa.
137
00:28:23,035 --> 00:28:26,121
Nikam nepôjdem, ani predtým
Hovoril som s Carradine!
138
00:28:36,089 --> 00:28:37,382
Neboj sa,
139
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
nie vy dvaja.
140
00:28:44,223 --> 00:28:46,266
Musím vidieť Carradine.
141
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
No chlapci,
142
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
baviť sa?
143
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
Hej, barman! Tequila!
144
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
Tu. Hej, barman,
daj mi napiť, dobre?
145
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Hej, ty!
146
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Daj nám svetlo.
147
00:34:13,927 --> 00:34:15,845
nefajčím.
148
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
Hej, tequila!
149
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
Som smädný.
150
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Ospravedlňujem sa.
151
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
Dvaja!
152
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
Poď, poďme domov.
153
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Nie-och...
154
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
bavil som sa.
155
00:38:26,054 --> 00:38:27,054
Počúvaj:
156
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Konfucius hovorí:
157
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
„Ten, ktorý má vždy silné srdce
môže poraziť armádu."
158
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
Ale ako obvykle sa mýlil.
Každý potrebuje trochu pomôcť.
159
00:38:45,031 --> 00:38:48,159
Jeden dolár na dávku, prosím...
160
00:38:56,042 --> 00:38:58,962
Odkladám to na starobu.
161
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
Jeden... dva... tri
162
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
To je dosť.
163
00:39:30,326 --> 00:39:32,871
Musím tých mužov striasť
a dostať sa do Carradine.
164
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
Áno, pokračuj.
165
00:39:36,958 --> 00:39:39,669
Váš kôň odpočíval dosť dlho.
166
00:39:40,420 --> 00:39:42,797
Mali ste dobrý čas s priateľmi
v salóne.
167
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Rozlúčim sa za vás s Mercedesom.
168
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
Podáme si ruky a potom
dostaneš sa odtiaľto.
169
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
Vypadni odtiaľto!
170
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
NIE
171
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Teraz, keď som preč
vyhnite sa problémom.
172
00:40:08,948 --> 00:40:12,201
Ďakujem, pane, za jedlo
173
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
ktoré sa teraz chystáme prijať.
174
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Amen.
175
00:40:38,603 --> 00:40:40,229
Tom! Čakal som ťa.
Vstúpte.
176
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Videl ťa niekto?
177
00:40:42,023 --> 00:40:42,482
Myslím, že nie.
178
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
Počkaj chvíľu.
179
00:40:44,025 --> 00:40:45,276
Nemôžeme sa tu rozprávať.
180
00:40:48,613 --> 00:40:51,866
Poďme na senník.
Môžeme ísť po zadnej strane.
181
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Poď, poď.
182
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Čo je, matka?
183
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Carradine!
184
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
Scottovi muži...
185
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
Tvoj obľúbený kúsok, však?
186
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Naučil si ma to, držal si ma
na tvojom lone.
187
00:43:18,221 --> 00:43:19,221
Pamätáte si?
188
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
Syn, chcem s tebou hovoriť.
189
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
Chcete, aby som dokončil kus.
190
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
Vždy si ma o to žiadal,
191
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
ešte pred pár rokmi.
192
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Už si dospelý, Junior.
193
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
Ľúbiš ma, ocko?
194
00:43:42,286 --> 00:43:44,038
Chcem sa s tebou porozprávať.
195
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
Čo je, ocko?
196
00:43:47,667 --> 00:43:49,335
Nie sme stále jedno?
197
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
Pamätaj, ty a ja,
198
00:43:53,840 --> 00:43:56,592
nie ty, nie ja,
199
00:43:56,884 --> 00:43:58,261
nás oboch.
200
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
Odstrčil si ma od seba!
201
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
Nesmieš robiť čokoľvek
Cítiš sa, synu!
202
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
Povedal si mi, že som šéf,
že som mal na starosti ja.
203
00:44:07,270 --> 00:44:08,521
Všetko má svoje hranice!
204
00:44:09,021 --> 00:44:11,941
Na všetko, ocko,
na všetko...
205
00:44:19,407 --> 00:44:21,450
Nielen na to, čo robím...
206
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
rozumieš?
207
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
čo sa snažíš povedať?
208
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
Čo sa snažíš nepovedať.
209
00:44:36,799 --> 00:44:38,092
Prosím, ocko,
210
00:44:39,427 --> 00:44:42,388
nestav sa proti mne.
211
00:44:45,183 --> 00:44:46,642
milujem ťa.
212
00:45:05,953 --> 00:45:08,206
Dokončime kus spolu,
my?
213
00:45:29,560 --> 00:45:31,437
Čo sa to tu deje?
214
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
Prečo zabili Carradinovcov?
215
00:45:35,399 --> 00:45:37,443
Prečo sa nás nezbavili
v salóne?
216
00:45:39,028 --> 00:45:40,821
A kto je Scott?
217
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
Čo mám robiť
s tým čo sa stalo?
218
00:45:46,786 --> 00:45:47,995
Kedy na mňa príde rad?
219
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
kedy?
220
00:45:49,413 --> 00:45:53,960
Môžeš byť pokojný,
nebudú na teba strieľať.
221
00:45:54,543 --> 00:45:57,755
presne tak.
Nechcú zo mňa strieľať.
222
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
Ale prečo?
223
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
Chceš drink?
224
00:46:05,972 --> 00:46:07,890
Musíš mi pomôcť, Jeff.
225
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
Ak chceš ruku,
Dám ti jeden.
226
00:46:14,855 --> 00:46:18,234
Pôjdem a pripravím ti koňa,
227
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
aby si mohol odísť.
228
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
Zajtra idem za Scottom.
229
00:46:28,661 --> 00:46:30,347
Aspoň bude môcť
povedz mi niečo.
230
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
no,
231
00:46:33,165 --> 00:46:35,835
Myslím, že pôjdem spať.
232
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Zbohom, pán Carradine.
233
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Dobré ráno.
234
00:47:00,651 --> 00:47:03,112
Konfucius hovorí:
235
00:47:03,404 --> 00:47:08,784
„Pochovávanie mŕtvych je bezdôvodné
záslužná úloha“. Ale
236
00:47:09,076 --> 00:47:12,997
Cofucius, samozrejme,
nežil v tomto meste.
237
00:47:13,289 --> 00:47:18,419
Pohreb mi zaberá veľa času a
bohužiaľ to musím urobiť ziskovým.
238
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Konfucius mi to určite odpustí
239
00:47:22,381 --> 00:47:27,845
ak poviem, že pohreb Carradinovcov
stojí tri doláre rakva.
240
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
Čo príde... príde...
241
00:47:32,224 --> 00:47:35,853
ehm, dvanásť.
242
00:47:41,442 --> 00:47:42,442
dakujem.
243
00:47:42,651 --> 00:47:47,907
Viete, ako žiť.
244
00:47:48,991 --> 00:47:50,076
teraz
245
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
Môžete mi povedať, kde nájsť Scotta?
246
00:47:55,247 --> 00:47:56,749
Máte milión dolárov?
247
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
čo?
248
00:47:58,709 --> 00:48:00,920
Konfucius tiež hovorí:
249
00:48:01,212 --> 00:48:05,633
„Neexistuje množstvo peňazí, ktoré by to dokázalo
rovná sa pozemskému životu človeka,
250
00:48:05,925 --> 00:48:09,261
aj keď je veľmi nízky."
A som veľmi ponížený,
251
00:48:09,553 --> 00:48:16,185
ale s týmto raz srdečne súhlasím
s Konfuciom.
252
00:48:31,742 --> 00:48:33,536
Čo budete musieť vypiť?
253
00:48:35,079 --> 00:48:36,163
Whisky dvojitá.
254
00:48:41,001 --> 00:48:42,545
Ako sa má pán Scott?
255
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
Dobre, myslím.
256
00:48:49,593 --> 00:48:50,970
Kde ho nájdem?
257
00:48:51,804 --> 00:48:52,804
nájsť koho?
258
00:48:58,436 --> 00:49:00,688
Nepatrí sem tento salón
pán Scott?
259
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Aký salón?
260
00:49:09,321 --> 00:49:10,715
Môžete mi dať malú škótsku,
bacuľatá?
261
00:49:10,739 --> 00:49:12,032
Áno.
262
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Toto miesto je aj moje.
263
00:49:18,289 --> 00:49:20,374
Moje meno je Tom Corbett, madam.
264
00:49:21,375 --> 00:49:22,877
Môžete mi poskytnúť nejaké informácie?
265
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
Závisí.
266
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
Kde býva pán Scott?
267
00:49:28,883 --> 00:49:30,968
Teraz to nie je informácia.
268
00:49:31,260 --> 00:49:32,303
čo to je
269
00:49:32,803 --> 00:49:35,097
Oveľa viac a oveľa menej.
270
00:49:35,431 --> 00:49:39,810
Vidíte, pán Corbett, v tomto meste
každý vie, kde býva pán Scott.
271
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
čo mám potom robiť?
272
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
čo robíš potom? no,
273
00:49:44,482 --> 00:49:48,486
ak ti to nikto nepovedal, tak nie
bude ten, kto to urobí.
274
00:50:26,982 --> 00:50:29,401
Nikto mi to nechce povedať
kde nájsť Scotta.
275
00:50:29,693 --> 00:50:32,154
Ale ak musím jazdiť po celom Novom Mexiku,
nájdem ho.
276
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Áno, skôr či neskôr.
277
00:50:36,033 --> 00:50:37,701
Prečo nejdeš so mnou?
278
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
Nikdy by sme sa k nemu nedostali.
279
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
prečo nie?
280
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
Príliš veľa strážcov.
281
00:50:45,167 --> 00:50:46,919
Strieľajú na pohľad.
282
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
pôjdem s tebou.
283
00:50:56,470 --> 00:50:59,890
S tebou som v bezpečí.
284
00:51:01,850 --> 00:51:03,352
Dobre. Ideme?
285
00:51:03,644 --> 00:51:04,644
prečo nie?
286
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
Musím vidieť pána Scotta.
287
00:51:57,865 --> 00:52:00,576
prepáč,
Nebolo mi o tom povedané.
288
00:52:02,036 --> 00:52:03,287
Musím ho vidieť.
289
00:52:03,787 --> 00:52:07,041
Ak ste naozaj museli vidieť pána Scotta,
bol by nám o tom povedal.
290
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
Nemôžem ťa nechať ísť ďalej.
291
00:52:24,683 --> 00:52:26,727
Naozaj chceš vidieť Scotta?
292
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
Prečo, samozrejme, že áno.
293
00:52:29,355 --> 00:52:31,791
Ale ako sa veci majú, myslím
Nikdy ho neuvidím.
294
00:52:31,815 --> 00:52:35,819
Prevezmete zodpovednosť
za smrť tých šiestich mužov?
295
00:52:38,197 --> 00:52:40,866
Prevziať zodpovednosť?
pred kým?
296
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
Pred Scottom.
297
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Ak sa spýta, povedzte mu, že ste to boli vy
298
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
kto sa o nich staral.
299
00:53:05,265 --> 00:53:08,018
Veci, ktoré musíte urobiť pre príbuzných.
300
00:53:22,616 --> 00:53:24,284
Hej, páni!
301
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
Ideme dalej?
302
00:54:24,970 --> 00:54:28,807
Vidíte, sú tam ešte tri.
303
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
Chcem sa opýtať, či idú
nechať prejsť?
304
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
Nie, nemáš chuť
vedenie rozhovoru.
305
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
počkaj...
306
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
Hej, páni!
307
00:55:27,449 --> 00:55:29,368
Whisky pre mňa nie je dobrá.
308
00:55:38,877 --> 00:55:42,130
Teraz, ak v tom budete pokračovať
tam smer, nikoho nestretnete.
309
00:55:42,422 --> 00:55:47,010
Pár kilometrov a nájdete sa
pred Scottovým rančom.
310
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
a ty?
311
00:55:48,971 --> 00:55:52,307
Vraciam sa do mesta.
Vezmem si dlhú cestu.
312
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
Nechcel by som sa stretnúť
s akýmikoľvek problémami!
313
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
Dobrý deň.
314
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
Nie je jedným z hostí.
315
00:57:59,559 --> 00:58:01,103
Predpokladám, že nie.
316
00:58:21,540 --> 00:58:22,850
Pamätám si, akoby to bolo včera.
Bol tam, dospelý muž.
317
00:58:22,874 --> 00:58:24,352
A nikdy v živote nebol vo veľkom
mesto. Bol taký zmätený a ohromený
318
00:58:24,376 --> 00:58:26,976
že nasadol na koňa a zamieril
rovno späť do púšte.
319
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
Áno, pamätám si ho matne.
320
00:58:34,344 --> 00:58:36,388
Veď ty si sa vtedy ani nenarodil.
321
00:59:08,253 --> 00:59:10,672
Ja... musím s tebou hovoriť,
pán Scott.
322
00:59:11,131 --> 00:59:15,010
Mladý muž, ako veľmi dobre vidíte,
Mám hostí.
323
00:59:15,302 --> 00:59:18,221
Rád si ťa vypočujem
nejaký iný deň.
324
00:59:18,597 --> 00:59:20,557
Teraz, ak ma ospravedlníte...
325
00:59:25,645 --> 00:59:28,690
dobre?
326
00:59:29,775 --> 00:59:30,984
Nepočuli ste?
327
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
Vypadni!
328
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Choď, daj mu to!
Dajte mu to!
329
01:02:29,621 --> 01:02:30,789
Ide ti to dobre.
330
01:02:31,206 --> 01:02:33,708
Musím povedať, že je veľmi tvrdohlavý.
331
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
Slúži mu správne!
332
01:02:52,727 --> 01:02:53,728
smiem?
333
01:03:02,946 --> 01:03:03,363
To je dosť!
334
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
Nie, pán Scott,
335
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
musí vstať sám.
336
01:03:14,082 --> 01:03:15,625
Mali dosť?
337
01:03:39,607 --> 01:03:40,607
To je dosť!
338
01:03:41,067 --> 01:03:43,611
Nemôžeš ho bičovať ako psa!
339
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
Pán Scott hovorí, že to stačí.
340
01:04:29,157 --> 01:04:30,325
vrátim sa...
341
01:04:53,973 --> 01:04:54,973
Tom!
342
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
Zajtra sa uvidíme s pánom Scottom.
343
01:05:11,533 --> 01:05:13,493
Dnes mal na večeru pár hostí.
344
01:05:13,785 --> 01:05:15,787
Junior vie dobre s bičom, však?
345
01:05:19,374 --> 01:05:22,419
Tom, poď do postele.
346
01:05:28,842 --> 01:05:33,304
Už nesmieš vidieť toho muža,
Tom, nemusíš.
347
01:05:33,596 --> 01:05:37,308
Okamžite odíďte. Urob to pre
tvoja úbohá matka a pre mňa.
348
01:05:37,600 --> 01:05:41,729
Tom, rýchlo preč!
349
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
Choď preč, ty!
350
01:08:43,870 --> 01:08:44,912
idem s tebou...
351
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
Čo proti nám majú Scottovci?
352
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Scott zabil môjho otca.
353
01:09:07,226 --> 01:09:08,936
To mi nikto nikdy nepovedal...
354
01:09:10,897 --> 01:09:13,316
nášho otca zabil Scott.
355
01:09:13,983 --> 01:09:17,570
Bol to môj otec, ktorého zabil.
356
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
Kto je to tam hore?
Je Scott s nimi?
357
01:10:43,698 --> 01:10:46,409
Odtiaľ to neviem povedať.
Len to budeme musieť zistiť.
358
01:10:46,701 --> 01:10:48,077
Poď.
359
01:11:11,851 --> 01:11:12,851
Takto!
360
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Hej, páni!
361
01:11:50,097 --> 01:11:52,767
Pán Scott vás chce vidieť!
362
01:11:53,059 --> 01:11:58,272
Nič nerobím! Nech sem tak príde
Môžem mu dať guľku medzi oči.
363
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
Scott je tvoj otec.
364
01:12:13,246 --> 01:12:15,665
Pán Scott mi povedal, aby som vám to povedal
365
01:12:15,957 --> 01:12:18,677
že sa s tebou musí porozprávať
niečo veľmi dôležité osobne.
366
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
Poď von, Tom!
Musím sa s tebou porozprávať!
367
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
Prosím!
368
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
Bol som to ja, kto po teba poslal.
369
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
Povedal som Carradineovi, aby ťa hľadal.
370
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
Chcem, aby si šiel so mnou bývať.
371
01:13:14,223 --> 01:13:15,725
Boli sme príliš dlho oddelení.
372
01:13:16,017 --> 01:13:18,102
Spýtaj sa tej krysy,
tvoj otec, o Mercedese!
373
01:13:18,394 --> 01:13:20,813
ja nic neviem,
prisahám!
374
01:13:21,439 --> 01:13:24,233
Dostanem vrahov,
sľubujem ti.
375
01:13:25,401 --> 01:13:28,029
Poď so mnou.
všetko,
376
01:13:29,572 --> 01:13:32,658
všetko čo mám,
patrí tebe, syn môj.
377
01:13:33,910 --> 01:13:36,787
Junior je naštvaný...
378
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Teraz už všetko chápem.
379
01:15:40,870 --> 01:15:42,705
Všetko dáva zmysel?
380
01:15:44,290 --> 01:15:49,503
Scott poslal po mňa. Junior zabitý
Carradine a potom Mercedes.
381
01:15:50,755 --> 01:15:52,089
Mercedes vedel.
382
01:15:54,592 --> 01:15:55,592
áno.
383
01:15:57,762 --> 01:16:00,556
Junior chcel
celý ranč pre seba,
384
01:16:01,474 --> 01:16:06,896
a keď si uvedomil, že časť alebo všetko
zrazu sa mu to vymykalo z rúk
385
01:16:10,524 --> 01:16:12,234
zabil svojho otca.
386
01:16:14,487 --> 01:16:16,405
A zabijem ho...
387
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
Neprídeš?
so mnou, Jeff?
388
01:16:36,258 --> 01:16:39,345
Pomstiť sa Scottovi nie
akékoľvek moje podnikanie.
389
01:16:40,930 --> 01:16:42,556
Čo by ste robili na mojom mieste?
390
01:16:43,349 --> 01:16:45,309
Nie som na tvojom mieste.
391
01:16:47,186 --> 01:16:51,398
Aj keby ma to stálo život,
Junior na to doplatí.
392
01:16:51,857 --> 01:16:55,361
Je to tvoj brat,
rob si s ním čo chceš.
393
01:18:28,329 --> 01:18:29,329
Ahoj!
394
01:18:29,747 --> 01:18:31,290
Zmenil som názor!
395
01:18:31,582 --> 01:18:34,343
Chcem sa uistiť, že nedáš
vášmu bratovi žiadne špeciálne zaobchádzanie!
396
01:18:36,337 --> 01:18:37,755
Vidíme sa na ranči!
397
01:19:09,995 --> 01:19:12,081
Útočíš zvonku,
a ja zvnútra.
398
01:19:12,373 --> 01:19:12,957
Z vnútra?
399
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
už idem.
400
01:19:15,000 --> 01:19:16,961
Stále strieľaš,
a z rôznych miest.
401
01:19:17,253 --> 01:19:19,546
Nech si myslia, že sme spolu.
402
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Strieľajte z pušky
a pištoľ, obe. Získať to?
403
01:19:22,883 --> 01:19:23,509
chápem ťa.
404
01:19:23,801 --> 01:19:24,801
Uvidíme sa neskôr.
405
01:23:27,211 --> 01:23:28,420
Hej, páni!
406
01:23:36,595 --> 01:23:38,235
Trochu slušnosti
dostaneš čokoľvek.
407
01:23:49,024 --> 01:23:50,400
Takto rýchlo!
408
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
ty! Choď tým smerom!
409
01:25:31,126 --> 01:25:32,126
Hej, páni!
410
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
Hej, prepáčte!
411
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
Vezmi si ho!
412
01:26:44,324 --> 01:26:47,077
Choď tam von.
Budem ti kryť chrbát.
413
01:29:19,271 --> 01:29:22,649
Je to rodinný podnik.
Je to na tebe.
414
01:30:34,346 --> 01:30:35,764
Nemôžeš zabiť svojho brata!