1 00:00:07,170 --> 00:00:08,750 Tandy: Tidligere på Kappe og dolk... 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,830 For otte år siden, på riggen der stjal vores fædre, 3 00:00:10,830 --> 00:00:13,830 hele besætningen gik amok. 4 00:00:13,830 --> 00:00:15,750 - Din far kaldte dem "Terrorer". -(Taser knitrende) 5 00:00:15,750 --> 00:00:17,830 - Flyt dig. -Du går ud af den dør uden tilladelse, 6 00:00:17,830 --> 00:00:20,330 - og der er ingenting at jeg kan gøre-- -Jeg sagde flyt! 7 00:00:21,790 --> 00:00:23,920 ♪ ♪ 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,830 - Jeg kan godt lide at lave veninde pandekager. -Jeg er din kæreste? 9 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 (gisper) 10 00:00:32,420 --> 00:00:33,330 Jeg endte bagerst 11 00:00:33,330 --> 00:00:35,040 af en ambulance med denne-denne pige. 12 00:00:35,040 --> 00:00:35,920 Det tror jeg, hun var bliver kidnappet. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,790 -Hjælp mig! -(pistol haner) 14 00:00:37,790 --> 00:00:39,620 (pistolskud) 15 00:00:39,620 --> 00:00:41,290 Tyrone: Jeg ved ikke hvordan tag nogen med mig. 16 00:00:41,290 --> 00:00:43,040 Andre Deschaine: Disse folk kommer sammen ret regelmæssige. 17 00:00:43,040 --> 00:00:44,830 For at dele oplysninger, holde folk på udkig. 18 00:00:44,830 --> 00:00:46,210 Tandy: Det er mere end en halv snes piger. 19 00:00:46,210 --> 00:00:47,460 Nogen skal være leder efter dem. 20 00:00:49,460 --> 00:00:52,040 (metalskraber, klirrende) 21 00:00:52,040 --> 00:00:54,120 -(grynter, stønner) - De andre piger, hvor er de? 22 00:00:54,120 --> 00:00:55,000 Jeg ved det ikke! 23 00:00:55,000 --> 00:00:56,790 Tyrone: Brigid! 24 00:00:56,790 --> 00:00:58,670 Vi skal væk herfra. Hør, vi er i fare, Ty. 25 00:00:58,670 --> 00:00:59,580 Dig, mig og Tandy. 26 00:01:01,670 --> 00:01:03,830 Ty? Men hvis du er her, hvem så... 27 00:01:03,830 --> 00:01:05,830 ♪ ♪ 28 00:01:08,880 --> 00:01:10,830 (siderne vender) 29 00:01:14,750 --> 00:01:17,750 ♪ ♪ 30 00:01:22,580 --> 00:01:23,960 Hej, kammerat. 31 00:01:23,960 --> 00:01:26,330 Klar til noget motion? 32 00:01:29,170 --> 00:01:31,670 Forsøgsperson 11 har drukket en vandig opløsning 33 00:01:31,670 --> 00:01:34,670 med en 6,5 % Roxxon kemisk middel, 34 00:01:34,670 --> 00:01:38,290 genvindingsprøve nummer 446, taget fra nordkysten af Lake Pontchartrain, 35 00:01:38,290 --> 00:01:42,290 24 timer efter masseeksponeringen. 36 00:01:42,290 --> 00:01:46,000 Bare rolig, disse kosmetik blev testet på mennesker. 37 00:01:47,540 --> 00:01:50,170 -(stille) 'Kay... -(Emne 11 knirker) 38 00:01:50,960 --> 00:01:53,250 Labyrinten ligner en Emne 11 ved allerede, 39 00:01:53,250 --> 00:01:55,830 og har arbejdet på de sidste tre måneder, 40 00:01:55,830 --> 00:01:58,830 men er blevet ændret at teste dens modstandsdygtighed over for modgang. 41 00:01:58,830 --> 00:02:02,000 Så vi prøver at frustrere det, dybest set. 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,670 Meget gerne Jeg er frustreret. 43 00:02:04,670 --> 00:02:09,170 Fordi hvis dette eksperiment giver ikke noget snart, 44 00:02:09,170 --> 00:02:10,710 Jeg løber tør af tilskudspenge, 45 00:02:10,710 --> 00:02:12,880 så ved vi aldrig hvad der skete den nat. 46 00:02:12,880 --> 00:02:15,920 - (elektricitet eksploderer) - (rotter knirker) 47 00:02:15,920 --> 00:02:17,920 Mina: Og jeg vil skal have et dagjob. 48 00:02:17,920 --> 00:02:19,500 Måske i et bageri. 49 00:02:19,500 --> 00:02:20,920 -Vil du komme med mig? -(knirken fortsætter) 50 00:02:20,920 --> 00:02:23,210 - (strømmen tændes igen) - Det kunne være sådan i den film. 51 00:02:24,830 --> 00:02:27,250 (dramatisk musik) 52 00:02:29,250 --> 00:02:30,790 Nå, det er bestemt noget. 53 00:02:30,790 --> 00:02:33,620 (knirken fortsætter) 54 00:02:33,620 --> 00:02:35,540 -Nej, nej, nej. - (knirkende, rivende) 55 00:02:35,540 --> 00:02:36,790 Nej, nej, nej, nej, nej, nej-- 56 00:02:36,790 --> 00:02:38,580 (knirkende, tåreflåden fortsætter) 57 00:02:38,580 --> 00:02:41,580 ♪ ♪ 58 00:02:46,580 --> 00:02:49,580 ♪ ♪ 59 00:02:53,670 --> 00:02:56,580 (sluger) 60 00:03:11,210 --> 00:03:12,380 (døren lukker) 61 00:03:21,710 --> 00:03:23,210 Nyhedsoplæser (på tv): Andre rapporter kommer ind 62 00:03:23,210 --> 00:03:25,670 at de uforklarlige handlinger vold i hele byen 63 00:03:25,670 --> 00:03:28,420 har endnu ikke været... (fortsætter, utydelig) 64 00:03:32,250 --> 00:03:35,120 -(tænder vasken, vandet løber) - (Nyhedsoplæseren fortsætter) 65 00:03:42,250 --> 00:03:43,040 (glas splintres) 66 00:03:48,460 --> 00:03:50,040 (pustende) 67 00:03:50,040 --> 00:03:53,080 -(slukker vask) -(pustningen fortsætter) 68 00:03:53,080 --> 00:03:56,080 (musik intensiveres) 69 00:04:09,500 --> 00:04:13,880 - (skriger) -(stansning) 70 00:04:15,960 --> 00:04:17,710 (pustende) 71 00:04:17,710 --> 00:04:21,830 -(hvh) -(nedbrud) 72 00:04:21,830 --> 00:04:26,960 (faldende fodtrin) 73 00:04:26,960 --> 00:04:28,830 (pustende) 74 00:04:31,880 --> 00:04:34,420 (pusten fortsætter) 75 00:04:37,040 --> 00:04:39,960 Nyhedsoplæser 2 (på tv): Omkostningerne ved ødelæggelse siges til at beløbe sig til millioner. 76 00:04:39,960 --> 00:04:42,500 Mens dødstallet er stadig usikker, 77 00:04:42,500 --> 00:04:46,500 hundredvis af skader har blevet indberettet, herunder Kriminalbetjent Brigid O'Reilly, 78 00:04:46,500 --> 00:04:49,620 som er i kritisk tilstand i Amtsgeneral. 79 00:04:49,620 --> 00:04:53,830 (maskiner, skærme bipper) 80 00:04:58,170 --> 00:05:02,290 (stabil, langsom vejrtrækning) 81 00:05:12,790 --> 00:05:14,830 (bipper fortsætter) 82 00:05:21,620 --> 00:05:26,620 ♪ ♪ 83 00:05:29,420 --> 00:05:31,830 Sgt. Paulson: (gennem døren) Hvordan kan du overhovedet tænke på går du væk fra dit indlæg? 84 00:05:31,830 --> 00:05:33,250 Officer Wyatt: (gennem døren) En kop kaffe, Sarge. 85 00:05:33,250 --> 00:05:35,420 Det virkede ikke som så stor en aftale. 86 00:05:35,420 --> 00:05:37,750 Ja, altså... den betjent? 87 00:05:37,750 --> 00:05:39,750 Det har O'Reilly en oksekød med? Connors-- 88 00:05:39,750 --> 00:05:43,960 Han er i vinden. Han prøvede at dræbe hende en gang... 89 00:05:47,880 --> 00:05:52,120 Nu kunne han komme tilbage og afslutte arbejdet. 90 00:05:52,120 --> 00:05:54,460 Paulson: Vil du have det på dig? 91 00:05:54,460 --> 00:05:56,040 Officer Wyatt: Nej, frue. 92 00:05:56,040 --> 00:05:57,960 Så pas på dit indlæg. 93 00:05:57,960 --> 00:06:01,750 -(døren lukker) - (stabiliserer vejrtrækningen) 94 00:06:01,750 --> 00:06:03,500 Connors... 95 00:06:11,790 --> 00:06:13,540 Han dør først. 96 00:06:13,540 --> 00:06:17,330 - Vi indhenter snart. -(bipper fortsætter) 97 00:06:17,330 --> 00:06:19,330 ♪ ♪ 98 00:06:31,920 --> 00:06:34,790 -Jamen, det er kattens ud af posen. - Tandy: Hvad? 99 00:06:34,790 --> 00:06:37,580 Hvad er det her? Hvem er du? 100 00:06:37,580 --> 00:06:40,000 Det er mig, der går at finde de forsvundne piger. 101 00:06:40,000 --> 00:06:41,960 Hvad siger du, Tandy? Vil du blive ved? 102 00:06:43,920 --> 00:06:45,540 Det var dig, der slog ihjel alle de mennesker i klubben, 103 00:06:45,540 --> 00:06:47,580 - var det ikke? - Nå, duh. 104 00:06:48,830 --> 00:06:50,620 Sidste chance, Tandy. 105 00:06:52,830 --> 00:06:54,540 - Mayhem: Okay... -(sirener jamrer på afstand) 106 00:06:54,540 --> 00:06:55,540 -(haner pistol) - Bare hold dig væk fra mig. 107 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 (sirener fortsætter) 108 00:07:01,120 --> 00:07:04,330 -(pistolskud) -(sirener nærmer sig) 109 00:07:04,330 --> 00:07:06,750 (alle grynt, pustende) 110 00:07:09,380 --> 00:07:11,290 Tandy: Ty, hvordan gjorde du det?! 111 00:07:13,960 --> 00:07:18,040 - Er du okay? -Tyrone: (pustende) Jeg har det fint. 112 00:07:18,040 --> 00:07:21,000 Men det er ikke nemt gør det så hurtigt. 113 00:07:21,000 --> 00:07:23,620 Med to personer. (stabiliserer vejrtrækningen) 114 00:07:23,620 --> 00:07:25,420 Ah, bare-bare giv mig et minut. 115 00:07:25,420 --> 00:07:28,580 Okay, så er det din tur. 116 00:07:28,580 --> 00:07:29,920 Hvordan er I to? 117 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 Og så, denne anden dig-- 118 00:07:30,960 --> 00:07:34,500 (stammende) hun skar halsen over på denne fyr åbne med sine egne hænder! 119 00:07:34,500 --> 00:07:35,920 Hun er vanvittig stærk og vanvittigt morderisk! 120 00:07:35,920 --> 00:07:39,540 - Hun er ikke mig! - Tandy: Hun har dit ansigt, og hun har dit badge. 121 00:07:39,540 --> 00:07:42,170 Hun rettede en pistol mod os. Hun-hun dræbte denne fyr i ambulancen. 122 00:07:42,170 --> 00:07:44,500 -Og alle mennesker i klubben-- -Tyrone: Tandy, Tandy! 123 00:07:44,500 --> 00:07:46,750 Giv hende et minut, også, okay? 124 00:07:48,750 --> 00:07:51,580 Okay, Jeg er-undskyld. 125 00:07:51,580 --> 00:07:53,960 Jeg er ked af det, hun bare... 126 00:07:53,960 --> 00:07:56,620 Jeg mener, hvordan skete dette? 127 00:07:56,620 --> 00:07:59,210 -W-var der nogle en slags lysindfald? - Tandy! 128 00:08:00,830 --> 00:08:03,040 Hør, jeg tror ikke hun ved hvad der skete. 129 00:08:07,250 --> 00:08:08,830 Okay, hvem gør så? 130 00:08:09,880 --> 00:08:12,920 Mina: Jeg anede ikke en menneskelig splittelse skete. 131 00:08:12,920 --> 00:08:16,960 - Det her er fascinerende. - Ja, eller vanvittigt som alle kommer ud. 132 00:08:16,960 --> 00:08:18,250 Jeg har prøvet at finde ud af 133 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 hvad der skete med rædslerne, 134 00:08:19,620 --> 00:08:21,710 isolere årsagen. 135 00:08:21,710 --> 00:08:22,960 Forsøger at pakke ud mit eget traume 136 00:08:22,960 --> 00:08:24,710 fra den nat. 137 00:08:24,710 --> 00:08:27,710 Sidste gang vi talte sammen, du sagde du ikke havde kommet nogen vegne. 138 00:08:27,710 --> 00:08:29,380 Det var før lykkenummer 11. 139 00:08:29,380 --> 00:08:31,460 Hvad skete der med nummer 11? 140 00:08:31,460 --> 00:08:32,830 Mina: Altså ligesom alle de andre kandidater, 141 00:08:32,830 --> 00:08:35,750 den blev udsat for det kemiske middel fra min Roxxon ventil, 142 00:08:35,750 --> 00:08:38,040 men protokollerne vedr eksperimentet ændrede sig 143 00:08:38,040 --> 00:08:39,670 da vi havde en strømstød. 144 00:08:39,670 --> 00:08:40,960 Et øjebliks traume stimuleret 145 00:08:40,960 --> 00:08:43,000 en frygtagent og produceret fuld opdeling. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,500 Brigid: Så da jeg gik ind vandet efter jeg blev skudt, 147 00:08:46,500 --> 00:08:47,880 Jeg delte mig i to? 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,880 Ja, så dig og dine tvillinger har samme DNA, 149 00:08:50,880 --> 00:08:52,420 de samme fingeraftryk, 150 00:08:52,420 --> 00:08:54,710 selv de samme minder, indtil punktet af splittelsen. 151 00:08:54,710 --> 00:08:57,830 Men meget distinkte personligheder. 152 00:08:57,830 --> 00:08:58,960 Ja, du sagde det. 153 00:08:58,960 --> 00:09:01,290 Så jeg dirigerede hjernescanninger på parrene. 154 00:09:01,290 --> 00:09:03,960 -(tastaturet klinger) -I de føjelige, der er næsten ingen aktivitet 155 00:09:03,960 --> 00:09:07,460 i vreden og raseri centrum af hjernebarken. 156 00:09:07,460 --> 00:09:10,750 Men i de aggressive, der er kun aktivitet i raseriets centrum. 157 00:09:10,750 --> 00:09:14,120 Det er som om indeni deres hoved, der er intet andet end 158 00:09:14,120 --> 00:09:17,710 kaos og vrede og... 159 00:09:17,710 --> 00:09:19,250 Kaos. 160 00:09:20,830 --> 00:09:23,000 Okay, så det var nummer 11. 161 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Hvad skete der til alle de andre? 162 00:09:24,880 --> 00:09:25,920 Så vi er på par 22 nu. 163 00:09:25,920 --> 00:09:27,540 Jeg var endelig i stand for at få nogle midler 164 00:09:27,540 --> 00:09:30,250 og det har vi kunnet at replikere resultaterne flere gange. 165 00:09:30,250 --> 00:09:32,830 Tandy: Hvordan kan det være der nr. 17A, 22A, 166 00:09:32,830 --> 00:09:35,540 -og ingen 13B? - Mina: Øhm... 167 00:09:35,540 --> 00:09:39,040 ...så den aggressive mus... 168 00:09:39,040 --> 00:09:41,710 Det dræbte den føjelige. 169 00:09:43,750 --> 00:09:45,580 Sker det meget? 170 00:09:45,580 --> 00:09:48,960 Det er næsten som om de besluttede det at det var forkert der at være mere end én. 171 00:09:51,620 --> 00:09:52,920 Dale: To uger i forvejen. 172 00:09:52,920 --> 00:09:56,880 Huslejen skal betales ved revnen mandag - kun kontanter. 173 00:09:56,880 --> 00:09:58,710 Selvom du kunne 174 00:09:58,710 --> 00:10:01,830 opbygge lidt kredit med mig... 175 00:10:01,830 --> 00:10:02,920 hvis du vil. 176 00:10:02,920 --> 00:10:05,580 (håner) Hvad er dit navn? 177 00:10:05,580 --> 00:10:06,960 Dale. 178 00:10:07,920 --> 00:10:09,380 Dale... 179 00:10:09,380 --> 00:10:11,540 du slår mig... Dale? 180 00:10:13,920 --> 00:10:16,120 -Ingen. -(slår bogen lukket) Godt opkald. 181 00:10:20,330 --> 00:10:22,790 (nøgler klirrer) 182 00:10:36,880 --> 00:10:38,750 (nøgler klirrer) 183 00:10:45,790 --> 00:10:49,580 Brigid: Jeg har ikke følt mig hel siden den nat jeg blev skudt, men... 184 00:10:49,580 --> 00:10:51,790 Det troede jeg, det var i mit hoved, PTSD. 185 00:10:51,790 --> 00:10:54,500 Men shit, hun virkelig vil dræbe mig. 186 00:10:54,500 --> 00:10:56,290 Tyrone: Bare rolig. 187 00:10:56,290 --> 00:10:57,750 Jeg tager dig et sikkert sted, 188 00:10:57,750 --> 00:10:59,120 og Tandy og jeg vil gå efter hende. 189 00:10:59,120 --> 00:11:00,500 Tandy: (stammende) Nej, nej. 190 00:11:00,500 --> 00:11:02,380 Nej, Brigid er den eneste der kan hjælpe os. 191 00:11:02,380 --> 00:11:05,210 Jeg kan ikke engang skyde lige længere. Jeg er ubrugelig. 192 00:11:05,210 --> 00:11:06,920 Tandy: Du hørte Mina... 193 00:11:06,920 --> 00:11:08,500 du er den samme person. 194 00:11:08,500 --> 00:11:09,580 Samme minder. 195 00:11:09,580 --> 00:11:12,380 Hvis nogen ved det hvor den anden Brigid går, det er dig. 196 00:11:15,210 --> 00:11:16,080 Så hvis du var hende... 197 00:11:17,540 --> 00:11:18,750 hvor vil du tage hen? 198 00:11:24,790 --> 00:11:26,960 Hvilken slags sted er dette? 199 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 SRO. 200 00:11:27,960 --> 00:11:30,920 En slags hotel til den ødelagte eller glemte. 201 00:11:30,920 --> 00:11:32,790 Tandy: Hvorfor her? 202 00:11:32,790 --> 00:11:34,120 Ingen vinduer foran. 203 00:11:34,120 --> 00:11:35,830 Bagadgang er sjusket. 204 00:11:35,830 --> 00:11:37,540 Fra den fjerde og femte sal, du kan 205 00:11:37,540 --> 00:11:39,620 få adgang til et andet tag, om nødvendigt. 206 00:11:39,620 --> 00:11:41,960 Jeg plejede at gå forbi her hele tiden fra Fuchs's placere og tænke, 207 00:11:41,960 --> 00:11:44,290 "Hvis jeg nogensinde kom i problemer, det er her jeg ville gemme mig." 208 00:11:44,290 --> 00:11:46,830 Tandy: Nå, lad os finde ud af det hvis du gjorde det. 209 00:11:49,080 --> 00:11:50,790 -(banker) -(gisper) 210 00:11:50,790 --> 00:11:52,750 Ingen gik ind på dit værelse. 211 00:11:54,920 --> 00:11:56,960 Jeg mente ikke at lave øjenkontakt, jeg er ked af det. 212 00:11:59,920 --> 00:12:01,750 Bare giv mig min nøgle, tak. 213 00:12:03,080 --> 00:12:04,750 (nøgler klirrer) 214 00:12:05,790 --> 00:12:07,380 (tasterne glider, jingle) 215 00:12:09,330 --> 00:12:10,960 (utydelig snak) 216 00:12:16,750 --> 00:12:19,750 ♪ ♪ 217 00:12:28,920 --> 00:12:30,750 Hvad er alt det her? 218 00:12:38,080 --> 00:12:39,790 Dette er Mayhem. 219 00:12:43,170 --> 00:12:49,170 -(kirkeklokken ringer) -(korsang, utydelig) 220 00:13:05,080 --> 00:13:08,170 (koret fortsætter) 221 00:13:15,500 --> 00:13:17,330 Mayhem: Undskyld mig. 222 00:13:17,330 --> 00:13:19,500 Er du far Francis Delgado? 223 00:13:19,500 --> 00:13:21,790 Det er et betimeligt spørgsmål lige der. 224 00:13:21,790 --> 00:13:24,500 Jeg leder efter en studerende din, Tyrone Johnson. 225 00:13:24,500 --> 00:13:26,670 Jeg fik at vide var en ven af ham? 226 00:13:26,670 --> 00:13:27,960 Jeg var hans rådgiver. 227 00:13:27,960 --> 00:13:29,830 Enhver idé om hvor er han måske? 228 00:13:29,830 --> 00:13:31,960 Politiet er ikke meningen at være på skolens område. 229 00:13:31,960 --> 00:13:34,620 Og jeg har allerede givet en erklæring, officer. 230 00:13:34,620 --> 00:13:36,420 Detektiv. 231 00:13:37,120 --> 00:13:39,750 -(skoleklokken ringer) -Og jeg har virkelig brug for dig at hjælpe mig med at finde ham. 232 00:13:41,580 --> 00:13:43,960 Hør, jeg er helt ude af kinder at vende. 233 00:13:43,960 --> 00:13:46,380 Jeg vil ikke være med til kommer der mere skade ned på den dreng. 234 00:13:46,380 --> 00:13:48,790 Nej, jeg leder ikke at såre Ty. 235 00:13:48,790 --> 00:13:50,210 Jeg har brug for hans hjælp. 236 00:13:50,210 --> 00:13:52,880 Jeg leder efter nogen-- nogen farlig ved navn Connors, 237 00:13:52,880 --> 00:13:54,460 og det kan Ty være i stand til at hjælpe mig. 238 00:13:54,460 --> 00:13:55,750 Og i et andet liv... 239 00:13:55,750 --> 00:13:58,250 Ty var en ven. 240 00:13:59,170 --> 00:14:00,380 I det mindste han var for mig. 241 00:14:00,380 --> 00:14:01,960 Jeg ved ikke om han ville sige det samme. 242 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Du er betjent. Kan du ikke finde det her Connors på egen hånd? 243 00:14:06,290 --> 00:14:08,880 Jeg er ikke rigtig med politiet lige nu. 244 00:14:08,880 --> 00:14:10,880 Ah, og hvorfor er det? 245 00:14:10,880 --> 00:14:14,830 Jeg passer ikke til det hele "beskytte og tjene" ketcher længere. 246 00:14:16,380 --> 00:14:19,250 Det ser ud til, at jeg ikke er den eneste der laver karriereskift. 247 00:14:19,250 --> 00:14:20,830 Så hvad? 248 00:14:20,830 --> 00:14:21,750 Blev du fyret? 249 00:14:21,750 --> 00:14:24,380 Det burde jeg have været. 250 00:14:24,380 --> 00:14:25,830 Så jeg går væk. 251 00:14:26,790 --> 00:14:29,250 Jeg troede ikke du nogensinde virkelig kunne stop med at være præst. 252 00:14:29,250 --> 00:14:33,040 Det tror jeg ikke, du vil nogensinde virkelig stoppe at være detektiv. 253 00:14:33,040 --> 00:14:36,080 -(skoleklokken ringer) - Han gjorde det ikke... 254 00:14:36,080 --> 00:14:37,960 betjenten. 255 00:14:37,960 --> 00:14:39,790 Tyrone, han dræbte ham ikke. 256 00:14:41,250 --> 00:14:43,330 Betyder det noget? 257 00:14:45,880 --> 00:14:49,880 (koret fortsætter, utydeligt) 258 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 ♪ ♪ 259 00:14:59,620 --> 00:15:01,460 (Tandy klukker) Hej, Ty, se. 260 00:15:01,460 --> 00:15:03,750 Det har du en forvirret korttvilling. 261 00:15:08,750 --> 00:15:11,330 Kreditkort. Med dit navn på. 262 00:15:11,330 --> 00:15:13,920 Brigid: Det forklarer opkaldene fra banken. 263 00:15:18,960 --> 00:15:20,540 Tjek disse ud... 264 00:15:22,120 --> 00:15:26,250 Jeg gik helt op og ned ad 9. afdeling, og disse er overalt. 265 00:15:26,250 --> 00:15:28,540 I hvert fald nogens leder efter disse piger. 266 00:15:28,540 --> 00:15:31,750 Brigid, hvis du startede med disse flyers, 267 00:15:31,750 --> 00:15:33,960 hvad ville du så gøre? 268 00:15:33,960 --> 00:15:35,750 Brigid: Jeg ville finde ud af det hvem disse piger var. 269 00:15:35,750 --> 00:15:39,620 Hvordan de var sårbare. Og hvem ville være farlig nok til at tage dem. 270 00:15:40,790 --> 00:15:43,040 Og det er hvad dette rum handler om. 271 00:15:43,040 --> 00:15:45,750 Hun sporede pigerne. 272 00:15:45,750 --> 00:15:47,750 At finde ud af hvordan de blev flyttet. 273 00:15:48,750 --> 00:15:51,380 Satser på, at det var sådan hun fandt ambulanceselskabet. 274 00:15:52,830 --> 00:15:54,880 Chaufføren, sagde han... 275 00:15:56,380 --> 00:15:59,250 - han sagde noget før hun... -Tyrone: Hvad sagde han? 276 00:16:00,960 --> 00:16:03,830 At der skulle være et andet job i aften. 277 00:16:03,830 --> 00:16:05,710 Men det gjorde han ikke ved hvor. 278 00:16:07,120 --> 00:16:09,380 Tandy: Så hvor gør du tror hun ville gå næste gang? 279 00:16:09,380 --> 00:16:10,920 Jeg ved det ikke. 280 00:16:12,080 --> 00:16:14,880 Ja, det gør du. Det er derfor, vi er her. 281 00:16:14,880 --> 00:16:16,920 Så kom nu, fortæl os, hvor du tænker at hun gik, fordi-- 282 00:16:16,920 --> 00:16:19,330 Okay. Hvis jeg skal gøre dette, du skal give mig et minut, okay? 283 00:16:19,330 --> 00:16:21,000 - Tandy: Okay. - Ja, vi venter i hallen. 284 00:16:22,540 --> 00:16:25,580 -Kom nu, Tandy. -(døren åbnes) 285 00:16:25,580 --> 00:16:28,580 ♪ ♪ 286 00:16:37,960 --> 00:16:40,960 (utydelig snak på afstand) 287 00:16:44,960 --> 00:16:47,040 Tror du, jeg er som hende? 288 00:16:47,040 --> 00:16:49,960 - Kort på væggen, stjålne våben... -Nej. 289 00:16:50,830 --> 00:16:52,000 (håner) Nej, det er latterligt. 290 00:16:52,000 --> 00:16:53,790 Jeg mener, de mennesker i klubben, var de alle der 291 00:16:53,790 --> 00:16:56,250 - på grund af mig. - De er døde på grund af hende. 292 00:16:56,250 --> 00:16:57,960 Hun er en kraft af ødelæggelse. 293 00:16:57,960 --> 00:16:59,710 Og du er en beskytter. 294 00:17:02,500 --> 00:17:03,790 Hvordan ved du det? 295 00:17:05,170 --> 00:17:06,880 Fordi du beskytter mig. 296 00:17:10,670 --> 00:17:13,750 - Du tænker virkelig Er Brigid til dette? - Det gør jeg. 297 00:17:13,750 --> 00:17:15,750 Brigid er hård. 298 00:17:15,750 --> 00:17:18,210 Ja, det tror jeg ikke det er den svære del af hende derinde. 299 00:17:18,210 --> 00:17:19,920 Ja, det kan hun få hendes sammenbrud senere. 300 00:17:19,920 --> 00:17:22,920 ♪ ♪ 301 00:17:46,960 --> 00:17:48,120 Gutter! 302 00:17:55,000 --> 00:17:56,830 Da jeg var undercover, 303 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Jeg førte sagsnotater på spillekort. 304 00:17:58,830 --> 00:18:01,000 Jeg lærte det af denne reporter i New York. 305 00:18:01,000 --> 00:18:02,750 Så hun må have lært det det samme. 306 00:18:02,750 --> 00:18:05,210 Men rækkefølgen gav ikke mening, 307 00:18:05,210 --> 00:18:08,290 indtil jeg huskede dette gamle korttrick min far lærte mig: 308 00:18:08,290 --> 00:18:09,380 de fire kongeriger. 309 00:18:09,380 --> 00:18:11,830 For at finde pigerne, hun startede med stofferne. 310 00:18:11,830 --> 00:18:13,790 Når du har med at gøre med enhver mængde piger, 311 00:18:13,790 --> 00:18:16,880 stoffer er vejen at sikre dem alle er smidige. 312 00:18:16,880 --> 00:18:19,380 Det var det, der førte hende til bandelandsmødet. 313 00:18:19,380 --> 00:18:21,420 Tandy: Og det er her vi fandt ambulancerne. 314 00:18:21,420 --> 00:18:23,540 Brigid: Det næste sted, hun ville hen er Pier 81. 315 00:18:23,540 --> 00:18:24,880 Vice ved, at det er en... 316 00:18:24,880 --> 00:18:26,330 hot spot for narkotikahandel. 317 00:18:27,580 --> 00:18:29,420 Du mener denne Pier 81? 318 00:18:29,420 --> 00:18:31,920 ♪ ♪ 319 00:18:33,750 --> 00:18:35,750 Tandy: Okay, det er du bestemt i hendes hoved. 320 00:18:35,750 --> 00:18:37,080 Så hvor gør tager det næste kort os? 321 00:18:37,080 --> 00:18:39,330 Brigid: Dette dæk her handler om 322 00:18:39,330 --> 00:18:42,040 jo mere acceptabelt Sexhandel i New Orleans. 323 00:18:42,040 --> 00:18:44,830 Hvem skal på tur til Bourbon Street? 324 00:18:44,830 --> 00:18:47,670 Fader Francis Delgado: Vi eksisterer i vores eget personligt helvede. 325 00:18:47,670 --> 00:18:48,880 (utydelig snak) 326 00:18:48,880 --> 00:18:53,420 Alt ved, på et eller andet niveau-- som vi spiller offeret-- 327 00:18:53,420 --> 00:18:55,420 at vi gør det mod os selv! 328 00:19:01,170 --> 00:19:04,040 Vi påfører de nedskæringer, der... 329 00:19:04,040 --> 00:19:06,830 brænde hvornår udsat for luft. 330 00:19:09,710 --> 00:19:10,750 (græder) 331 00:19:10,750 --> 00:19:15,040 Vi ignorerer sygdom, lader som om alt er i orden! 332 00:19:15,040 --> 00:19:19,880 Og den øjeblikkelige lettelse synd vil ikke udfri os. 333 00:19:23,830 --> 00:19:28,920 Fortvivlelsen kommer... for alle... 334 00:19:32,250 --> 00:19:36,540 (utydelig snak) 335 00:19:36,540 --> 00:19:39,540 ♪ ♪ 336 00:19:44,710 --> 00:19:46,790 -(stønner) - Mayhem: Velsign mig, far, 337 00:19:46,790 --> 00:19:50,620 thi jeg er ved at synde. 338 00:19:50,620 --> 00:19:53,620 ♪ ♪ 339 00:19:58,960 --> 00:20:01,960 ♪ ♪ 340 00:20:25,210 --> 00:20:26,460 (telefonkamera snapper) 341 00:20:29,080 --> 00:20:31,170 Officer Wyatt: Detektiv, hørte dig var tilbage. 342 00:20:31,170 --> 00:20:33,830 hvad laver du i min patruljevogn? 343 00:20:33,830 --> 00:20:35,830 - (utydelig politiradio) - Øh, du mener bilen 344 00:20:35,830 --> 00:20:37,830 du forlod ulåst, ignorerer den korrekte procedure? 345 00:20:37,830 --> 00:20:39,210 Du kunne få skrevet op til det. 346 00:20:39,210 --> 00:20:41,580 -Jeg, um-- - Jeg skal fortælle dig hvad, øh... 347 00:20:41,580 --> 00:20:42,830 Wyatt... 348 00:20:42,830 --> 00:20:44,460 du skaffer mig kaffe, 349 00:20:44,460 --> 00:20:46,830 fire cremer, fem sukkerarter, og det glemmer vi nogensinde sket. 350 00:20:46,830 --> 00:20:48,210 (lettet suk) Okay. 351 00:20:48,210 --> 00:20:51,040 Brigid: Undskyld mig, chef? 352 00:20:51,040 --> 00:20:53,540 O'Reilly. God første dag tilbage? 353 00:20:53,540 --> 00:20:55,790 - Hvordan er din skulder? - Fuldt formuleret. 354 00:20:55,790 --> 00:20:57,750 Jeg undrede mig bare hvis der havde været flere 355 00:20:57,750 --> 00:20:59,920 oplysninger vedr Detektiv Connors. 356 00:20:59,920 --> 00:21:01,120 Ingen nye kundeemner. 357 00:21:01,120 --> 00:21:03,250 Og hvis jeg var dig, Jeg ville lade være ved det. 358 00:21:03,250 --> 00:21:05,250 Hvorfor? 359 00:21:05,250 --> 00:21:07,170 Du er den sidste at se ham i live. 360 00:21:07,170 --> 00:21:08,580 Han skød dig. 361 00:21:08,580 --> 00:21:09,750 Til sidst... 362 00:21:09,750 --> 00:21:13,670 nogen går at spekulere på, om du er hvad der skete med ham. 363 00:21:16,830 --> 00:21:19,670 Vi kender dig alle har den mørke streg i dig, O'Reilly. 364 00:21:20,790 --> 00:21:23,750 (forpustet) Kaffe... Detektiv. 365 00:21:23,750 --> 00:21:26,540 (dansemusik) 366 00:21:29,170 --> 00:21:33,000 Tandy: Okay, vi går ind, vi finder ejeren, og vi finde ud af, hvad han ved. 367 00:21:33,000 --> 00:21:35,380 Brigid: Hvad hvis hun er her? Hvordan stopper vi hende? 368 00:21:35,380 --> 00:21:37,670 Har I nogensinde mødte nogen som stærk som hende før? 369 00:21:37,670 --> 00:21:40,250 Tandy: Hør, vi kan klare det. 370 00:21:40,250 --> 00:21:42,290 Ty finder en måde rundt om forsiden. 371 00:21:43,540 --> 00:21:45,830 - Hvad, bare gå ind i en båndsamling? - Ja. 372 00:21:45,830 --> 00:21:47,580 Det er generelt hvordan du indtaster steder. 373 00:21:47,580 --> 00:21:50,120 - Ved at gå ind. -Brigid: Jeg tror dette er døren. 374 00:21:51,420 --> 00:21:53,380 Tandy: Brigid? 375 00:21:53,380 --> 00:21:56,460 -Hør, hvis vi ikke kommer tilbage om 10 minutter, så du-- - Jeg ved det. 376 00:21:56,460 --> 00:21:57,880 Kom i sprængning. 377 00:21:57,880 --> 00:22:00,920 - Vi har det her. - Ja, det gør du. 378 00:22:00,920 --> 00:22:02,040 Okay. 379 00:22:02,040 --> 00:22:04,460 (afspiller elektronisk musik) 380 00:22:07,120 --> 00:22:08,120 (pistol haner) 381 00:22:13,790 --> 00:22:15,250 ♪ ♪ 382 00:22:26,330 --> 00:22:28,920 ♪ ♪ 383 00:22:35,830 --> 00:22:38,830 (musikken fortsætter) 384 00:22:42,830 --> 00:22:44,750 (fjern tumult) 385 00:22:44,750 --> 00:22:47,790 (Carl grynter) 386 00:22:47,790 --> 00:22:51,120 -(Brigid og Carl grynter) - Tandy: Hej! 387 00:22:51,960 --> 00:22:53,500 Vil alle give det er op til Tandy! 388 00:22:53,500 --> 00:22:54,670 Bare at trappe op i centrum. 389 00:22:54,670 --> 00:22:57,790 Man kan ikke bare blive ved med at rive op byen og såre mennesker. 390 00:22:57,790 --> 00:22:59,500 Mayhem: At såre mennesker virker nogle gange, Tandy. 391 00:22:59,500 --> 00:23:00,790 De piger, vi leder efter 392 00:23:00,790 --> 00:23:02,580 er hos Bayou Brothers Lastbilstop i Slidell. 393 00:23:02,580 --> 00:23:03,710 - Er det ikke rigtigt, Carl? -(Carl stønner) 394 00:23:03,710 --> 00:23:05,880 Vi kan komme til dem hvis vi går lige nu. 395 00:23:07,750 --> 00:23:10,460 Er du med mig? Eller vil du bremse mig? 396 00:23:10,460 --> 00:23:12,040 Tyrone: Brigid, se! 397 00:23:12,040 --> 00:23:14,080 Gør ikke dette. 398 00:23:15,620 --> 00:23:17,790 (Carl grynter, stønner) 399 00:23:17,790 --> 00:23:20,540 ♪ ♪ 400 00:23:21,880 --> 00:23:23,710 Du bliver nødt til at gøre bedre end det. 401 00:23:25,880 --> 00:23:28,250 (begge grynter) 402 00:23:28,250 --> 00:23:30,080 (stønner) 403 00:23:30,080 --> 00:23:32,830 ♪ ♪ 404 00:23:32,830 --> 00:23:34,620 (musikken fortsætter, dæmpet) 405 00:23:36,380 --> 00:23:37,750 Hold det lige der! 406 00:23:37,750 --> 00:23:40,830 - Seriøst? - Du har ret at tie. 407 00:23:40,830 --> 00:23:42,920 Eller hvad... vil du skyde mig? 408 00:23:45,330 --> 00:23:46,710 Bang! 409 00:23:48,750 --> 00:23:50,330 Nu laver du os begge ser dårlige ud. 410 00:23:50,330 --> 00:23:52,540 Hvis du vil skyde mig, skyd mig, 411 00:24:02,580 --> 00:24:03,830 Det tænkte jeg. 412 00:24:05,670 --> 00:24:06,830 Taber. 413 00:24:16,120 --> 00:24:18,500 Bestyrelsesmedlem: Der er udskrevet en afstemning om overdreven kraft 414 00:24:18,500 --> 00:24:21,170 mod en ung kvinde i 9. afdeling. Som I alle ved, 415 00:24:21,170 --> 00:24:23,420 for et officielt sogn efterforskningen fortsætter, 416 00:24:23,420 --> 00:24:26,500 godkendelsen skal være enstemmig. 417 00:24:26,500 --> 00:24:28,880 (skare mumler) 418 00:24:28,880 --> 00:24:30,580 (gavlen banker) 419 00:24:31,580 --> 00:24:33,040 Reed? 420 00:24:33,040 --> 00:24:34,330 Hvordan siger du? 421 00:24:35,250 --> 00:24:37,170 Ja. 422 00:24:37,170 --> 00:24:39,500 Bestyrelsesmedlem: Douglass? 423 00:24:39,500 --> 00:24:41,330 Ja. 424 00:24:41,330 --> 00:24:43,250 Bestyrelsesmedlem: Johnson. 425 00:24:46,830 --> 00:24:48,620 Johnson. 426 00:24:54,210 --> 00:24:55,960 Nej. 427 00:24:55,960 --> 00:24:58,380 -(mængden bryder ud) -(gavlen banker) 428 00:25:02,920 --> 00:25:04,880 (klubbehamrenden fortsætter) 429 00:25:04,880 --> 00:25:07,790 Bestyrelsesmedlem: Alle, tak... alle sammen, tak! 430 00:25:07,790 --> 00:25:10,830 Behage. Det var det et "nej" fra Johnson. 431 00:25:10,830 --> 00:25:12,960 Der bliver ingen yderligere undersøgelse. 432 00:25:12,960 --> 00:25:14,670 (bil kæmper for at starte) 433 00:25:14,670 --> 00:25:16,880 -(mumler) - (bil kæmper for at starte) 434 00:25:16,880 --> 00:25:18,120 (grinter) 435 00:25:19,170 --> 00:25:20,210 (grinter) 436 00:25:20,210 --> 00:25:21,790 (bildøren lukker) 437 00:25:30,790 --> 00:25:32,170 Bilproblemer? 438 00:25:33,420 --> 00:25:34,880 Det er nok karburatoren. 439 00:25:34,880 --> 00:25:37,830 Det er det ikke karburatoren. 440 00:25:37,830 --> 00:25:39,880 Så hvad var det mødes derinde? 441 00:25:39,880 --> 00:25:41,500 Det sædvanlige. 442 00:25:41,500 --> 00:25:44,000 "Fællesskabet" prøver at fastholde alle deres lidelser på politiet. 443 00:25:44,000 --> 00:25:45,960 Er du politibetjent? 444 00:25:45,960 --> 00:25:47,380 plejede at være. 445 00:25:47,380 --> 00:25:48,920 PBA nu. 446 00:25:49,790 --> 00:25:51,790 Jeg kendte en betjent, øh... 447 00:25:51,790 --> 00:25:55,040 James Connors, har du nogensinde hørt om ham? 448 00:25:55,040 --> 00:25:56,500 Tilbage i dag. 449 00:25:56,500 --> 00:25:58,250 "Tilbage i dag" du rullede sammen. 450 00:25:59,790 --> 00:26:01,960 Det er ikke din karburator. 451 00:26:01,960 --> 00:26:03,460 Nogen stjal dit tændrør. 452 00:26:03,460 --> 00:26:04,670 Hvad? 453 00:26:04,670 --> 00:26:06,620 - (dunk) -(Bradford grynter, stønner) 454 00:26:06,620 --> 00:26:08,580 -Connors, hvor er han? - (kvæler) Jeg ved ikke noget. 455 00:26:08,580 --> 00:26:10,420 Åh, du helt sikkert ved noget. 456 00:26:10,420 --> 00:26:12,580 Du var hans partner natten Billy Johnson blev myrdet. 457 00:26:12,580 --> 00:26:14,750 Dækker for ham er noget af din ting. 458 00:26:14,750 --> 00:26:17,000 Nej-- jeg mener, om Johnson-knægten. 459 00:26:17,000 --> 00:26:18,420 Han mente ikke at såre ham. 460 00:26:18,420 --> 00:26:19,830 (støn, kvælning) 461 00:26:19,830 --> 00:26:21,790 Connors overbeviste mig for at bakke sin historie op. 462 00:26:21,790 --> 00:26:23,960 sagde hans onkel... ville tage sig af mig. 463 00:26:23,960 --> 00:26:24,960 Sagde, at jeg kunne banke en tjeneste. 464 00:26:24,960 --> 00:26:26,920 (kvæler) Men et år senere... 465 00:26:26,920 --> 00:26:29,290 når jeg får sparket i gang kraften på en gennemtrumfet stofafgift, 466 00:26:29,290 --> 00:26:30,920 han er ingen steder at finde! 467 00:26:30,920 --> 00:26:33,120 Åh, bedste kæreste slå op med dig? 468 00:26:33,120 --> 00:26:35,920 Hør, jeg prøvede at finde Connors, Det gjorde jeg. 469 00:26:35,920 --> 00:26:37,710 Jeg har intet. 470 00:26:38,710 --> 00:26:41,330 - (dunk, grynter) - For fanden. 471 00:26:41,330 --> 00:26:42,920 Jeg tror på dig. 472 00:26:42,920 --> 00:26:44,880 Jeg håber du finder røvhulen. 473 00:26:44,880 --> 00:26:46,920 Det skulle jeg aldrig have stået inde for ham. 474 00:26:48,250 --> 00:26:49,670 (håner) 475 00:26:52,580 --> 00:26:55,120 -Men det gjorde du, ikke? -Jeg fortalte dig-- 476 00:26:55,120 --> 00:26:57,750 Du så en uskyldig barn bliver skudt, 477 00:26:57,750 --> 00:27:00,170 og så dig bankede en tjeneste. 478 00:27:00,170 --> 00:27:03,080 Det får du ikke at spille offer. 479 00:27:03,080 --> 00:27:05,830 -(Mayhem grynter) -(knogle revner, kvæler) 480 00:27:05,830 --> 00:27:07,380 (Bradford grynter, dunder) 481 00:27:07,380 --> 00:27:10,830 ♪ ♪ 482 00:27:10,830 --> 00:27:14,500 Nå... nu, Jeg formoder, du kan. 483 00:27:15,880 --> 00:27:18,880 ♪ ♪ 484 00:27:24,830 --> 00:27:27,000 (utydelig snak) 485 00:27:32,960 --> 00:27:34,750 De løber en aftale indeni. 486 00:27:34,750 --> 00:27:36,420 To for en på Redcoat engelsk gin. 487 00:27:36,420 --> 00:27:39,120 Som Paul Revere sagde, køb i løs vægt. 488 00:27:41,080 --> 00:27:42,790 Du er ikke nem mand at finde. 489 00:27:42,790 --> 00:27:45,620 Lad det være den gode detektiv. 490 00:27:45,620 --> 00:27:47,420 Nej... 491 00:27:47,420 --> 00:27:49,580 gode detektiver gør ikke gå rundt og dræbe folk. 492 00:27:51,540 --> 00:27:54,290 Hvis du vil tilstå, Jeg er ikke din mand. 493 00:27:54,290 --> 00:27:56,080 Gud mistede mit nummer. 494 00:27:56,080 --> 00:27:58,250 Jeg spørger ikke Gud at høre mig. 495 00:27:58,250 --> 00:28:02,460 Jeg fandt en person, som jeg troede ville føre mig til min dårlige fyr, Connors, men... 496 00:28:02,460 --> 00:28:05,000 viser sig, at han var bare endnu en blindgyde. 497 00:28:05,000 --> 00:28:08,120 - Dræbte du ham for det? -Ingen. 498 00:28:08,120 --> 00:28:10,880 Jeg dræbte ham fordi Jeg følte, at han fortjente det. 499 00:28:12,670 --> 00:28:14,960 Er du bekymret om din sjæl? 500 00:28:14,960 --> 00:28:17,830 -Guds regning? - Her er sagen... 501 00:28:19,380 --> 00:28:22,120 synder har vægt, skyld knyttet til dem. 502 00:28:23,580 --> 00:28:26,500 Jeg føler ikke noget af det. 503 00:28:26,500 --> 00:28:29,380 Hvis jeg har en sjæl, det er ikke i denne krop. 504 00:28:29,380 --> 00:28:32,330 Manden jeg dræbte, han var mit sidste led til den onde fyr. 505 00:28:32,330 --> 00:28:35,830 Jeg finder ham aldrig. Han slipper af sted med det. 506 00:28:35,830 --> 00:28:37,080 Hvad så? 507 00:28:38,460 --> 00:28:40,540 Så din personlige vendetta går uafklaret? 508 00:28:40,540 --> 00:28:41,960 Hvem bekymrer sig? 509 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Hele verden har ondt. 510 00:28:44,750 --> 00:28:46,920 Du vil bruge din frihed? 511 00:28:46,920 --> 00:28:48,920 Se ud over dit eget lort. 512 00:28:52,540 --> 00:28:54,830 Hvad hvis jeg bare vil du såre folk? 513 00:28:54,830 --> 00:28:56,460 (håner) 514 00:28:58,330 --> 00:29:01,750 S-start med dem hvem fortjener det, tror jeg. 515 00:29:06,290 --> 00:29:07,880 Hej, far! 516 00:29:09,710 --> 00:29:11,120 Redcoats kommer. 517 00:29:22,790 --> 00:29:23,920 (papir knaser) 518 00:29:27,040 --> 00:29:29,330 ♪ ♪ 519 00:29:49,750 --> 00:29:52,750 ♪ ♪ 520 00:29:56,790 --> 00:29:58,040 Vi er for sent ude. 521 00:30:02,750 --> 00:30:04,380 (kvindelige stemmer, utydelige) 522 00:30:12,710 --> 00:30:14,880 - (piger klynker) -Tyrone: Hej, Brigid, du vil skal du tjekke den driver? 523 00:30:14,880 --> 00:30:17,580 -Brigid: Ja. -Tandy: Hej, jer er okay. 524 00:30:17,580 --> 00:30:20,000 Okay? Du er i sikkerhed nu, vi tager os af dig. 525 00:30:21,170 --> 00:30:22,960 Er I tilfældigvis se en kvinde, der ser ud ligesom hende? 526 00:30:22,960 --> 00:30:24,620 Mm-hmm. 527 00:30:24,620 --> 00:30:26,750 (stammende) Hun reddede os. 528 00:30:26,750 --> 00:30:29,500 ♪ ♪ 529 00:30:29,500 --> 00:30:32,500 (ambulancemotor kører) 530 00:30:44,540 --> 00:30:48,210 ♪ ♪ 531 00:30:48,210 --> 00:30:51,330 Han har puls, Jeg kalder den ind. 532 00:30:51,330 --> 00:30:54,000 Brigid: Har du nogen idé om hvor var du på vej næste gang? 533 00:30:54,000 --> 00:30:57,540 - Piger: Nej... -Brigid: Okay, det er okay, øh... 534 00:30:57,540 --> 00:30:59,620 kom med mig, lad os få dig varm. 535 00:31:03,880 --> 00:31:05,960 Tyrone: Tandy, hvad er der i vejen? 536 00:31:05,960 --> 00:31:08,540 "Hvad er der i vejen?" 537 00:31:08,540 --> 00:31:10,420 Alt! Det her er så rodet! 538 00:31:10,420 --> 00:31:12,330 - Vi kommer til bunden af det. - Det hjælper ikke, Ty. 539 00:31:13,920 --> 00:31:15,750 Det er det ikke. 540 00:31:15,750 --> 00:31:18,170 Vi stopper en bande, en operation, det er lige meget, 541 00:31:18,170 --> 00:31:20,460 der er hundredvis mere. 542 00:31:20,460 --> 00:31:23,380 Denne verden, væsen en kvinde, det er lige meget! 543 00:31:23,380 --> 00:31:27,540 - Tandy, selvfølgelig gør den det. -Du ved, hvad der skulle til at finde disse piger? 544 00:31:27,540 --> 00:31:28,960 Vi gjorde det ikke. 545 00:31:28,960 --> 00:31:30,580 Det kan Brigid bestemt ikke. Jeg mener, måske-- 546 00:31:30,580 --> 00:31:31,920 Se hvad hun gjorde til denne fyr! 547 00:31:31,920 --> 00:31:33,580 Jeg kan se. 548 00:31:33,580 --> 00:31:35,380 -Og måske har han fortjent det. Ved du hvad? - Tandy... 549 00:31:35,380 --> 00:31:38,040 Nej, det gjorde han, fordi han var i færd med at gøre det, 550 00:31:38,040 --> 00:31:40,040 og det eneste der stoppede ham var Mayhems handling. 551 00:31:40,040 --> 00:31:42,210 Ved at rive stedet fra hinanden og såre mennesker. 552 00:31:42,210 --> 00:31:45,710 - Hun reddede dem. - Ser de sikre ud for dig? 553 00:31:45,710 --> 00:31:47,460 De er forstenede. 554 00:31:49,170 --> 00:31:50,790 Hør, det gjorde hun ikke selv ringe til politiet. 555 00:31:50,790 --> 00:31:54,880 - Okay? Det er hun ikke ret om dette. -Og hvad hvis hun er det? 556 00:31:54,880 --> 00:31:56,880 ♪ ♪ 557 00:32:01,920 --> 00:32:03,790 ♪ Crash systemet Hack planeten ♪ 558 00:32:03,790 --> 00:32:05,500 ♪ Død over bedragerierne og forfalskninger ♪ 559 00:32:05,500 --> 00:32:07,170 ♪ Sæt ild til indsatserne... ♪ 560 00:32:07,170 --> 00:32:09,080 (kæder rasler) 561 00:32:09,080 --> 00:32:11,120 Hvem fanden er du? 562 00:32:12,750 --> 00:32:15,040 -(mænd råber) -(gryntende) 563 00:32:16,170 --> 00:32:17,330 (mand grynter) 564 00:32:18,420 --> 00:32:20,620 (begge grynter) 565 00:32:23,830 --> 00:32:25,830 -(klinge skiver) -(mand grynter) 566 00:32:25,830 --> 00:32:26,880 ♪ ♪ 567 00:32:29,080 --> 00:32:30,000 (mand grynter) 568 00:32:31,120 --> 00:32:32,170 -(glas revner) -(mand grynter) 569 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 ♪ ♪ 570 00:32:46,120 --> 00:32:47,460 De er ret rystede, Jeg får ikke 571 00:32:47,460 --> 00:32:48,750 noget ud af dem. 572 00:32:49,880 --> 00:32:51,250 Ikke på den måde. 573 00:32:52,620 --> 00:32:53,830 (græder, snuser) 574 00:32:58,790 --> 00:33:00,750 Tandy: Må jeg holde din hånd? 575 00:33:06,750 --> 00:33:12,040 (popper statisk) 576 00:33:12,040 --> 00:33:15,500 ♪ Efterlad mig ikke her ♪ 577 00:33:18,880 --> 00:33:22,080 ♪ Alle pakket ind i frygt ♪ 578 00:33:24,250 --> 00:33:28,330 ♪ Mørket... ♪ 579 00:33:28,330 --> 00:33:30,080 Det var ingenting. 580 00:33:31,540 --> 00:33:33,040 Ty, jeg-- 581 00:33:33,040 --> 00:33:34,830 Jeg rørte ved hende, men der er intet. 582 00:33:38,620 --> 00:33:40,000 ♪ Jeg kan ikke vågne op... ♪ 583 00:33:40,000 --> 00:33:42,080 Hun har intet håb. 584 00:33:46,170 --> 00:33:48,040 Kan du prøve? 585 00:33:52,000 --> 00:33:56,830 ♪ Dette mareridt tillader mig ikke ♪ 586 00:33:56,830 --> 00:34:00,920 ♪ Giv slip... ♪ 587 00:34:00,920 --> 00:34:03,120 (græder) Nej tak! Ingen! 588 00:34:03,120 --> 00:34:04,620 Lad mig hjælpe dig! 589 00:34:04,620 --> 00:34:07,500 (græder, skriger) 590 00:34:09,460 --> 00:34:12,460 (pige skriger) 591 00:34:12,460 --> 00:34:14,920 (fortsætter med at skrige) 592 00:34:14,920 --> 00:34:18,000 ♪ Og jeg, Jeg kan ikke undslippe det ♪ 593 00:34:18,000 --> 00:34:21,460 ♪ Jeg kan ikke undslippe det ♪ 594 00:34:21,460 --> 00:34:25,830 ♪ Jeg kan ikke flygte, nej... ♪ 595 00:34:35,710 --> 00:34:37,460 Jeg ved hvor de skulle. 596 00:34:42,080 --> 00:34:45,040 (piger klynker) 597 00:34:45,040 --> 00:34:48,880 Delgado: Der er ingen mening, intet formål! 598 00:34:48,880 --> 00:34:52,880 Der er ingen plan, brødre og søstre. 599 00:34:52,880 --> 00:34:55,960 Ingen spillebog... 600 00:34:55,960 --> 00:34:58,170 King James eller andet. 601 00:34:58,170 --> 00:35:01,210 (somt musik) 602 00:35:01,210 --> 00:35:03,000 (mængde, utydelig) 603 00:35:04,960 --> 00:35:06,420 (flaske smadrer) 604 00:35:06,420 --> 00:35:08,670 Delgado: Forgriber sig på frygt. 605 00:35:08,670 --> 00:35:10,790 Da han ikke vil gør en helvedes ting. 606 00:35:10,790 --> 00:35:13,960 For den gode Herre hjælper kun dem, der hjælper sig selv. 607 00:35:13,960 --> 00:35:17,330 Så gem dine bønner, dine stearinlys. 608 00:35:17,330 --> 00:35:19,540 Gem dine bønner i nattens mørke. 609 00:35:19,540 --> 00:35:21,790 De gør ingen forskel til ham. 610 00:35:21,790 --> 00:35:23,500 Tyrone: Det var det, jeg så. 611 00:35:25,250 --> 00:35:26,920 Så er dette hvor vi skal hen. 612 00:35:26,920 --> 00:35:29,080 Delgado: For det eneste det betyder noget... 613 00:35:29,080 --> 00:35:32,120 er hvad du gør i dette øjeblik. 614 00:35:37,830 --> 00:35:41,210 (utydeligt politi radiosnak) 615 00:35:42,710 --> 00:35:43,920 (baker sig) 616 00:35:43,920 --> 00:35:45,540 Kvinde: Hvad, gjorde O'Reilly fare vild igen? 617 00:35:45,540 --> 00:35:46,750 (utydelig) 618 00:35:46,750 --> 00:35:48,920 Mand: Forsøger at kontakte på 501 Franklin Avenue. 619 00:35:48,920 --> 00:35:50,750 (utydelig) 620 00:35:50,750 --> 00:35:51,960 Mayhem: Jeg har altid vidst, du var svag. 621 00:35:51,960 --> 00:35:54,960 Bare en bange pige, foregiver at være modig. 622 00:35:54,960 --> 00:35:57,040 Foregiver at være politi. 623 00:35:57,040 --> 00:35:59,540 Nå, du har haft din chance. 624 00:35:59,540 --> 00:36:01,250 Det er min tur nu. 625 00:36:02,620 --> 00:36:04,120 (vand skvulper) 626 00:36:06,500 --> 00:36:08,000 Kom nu, hvor er du? 627 00:36:12,620 --> 00:36:14,830 Åh, endelig, hvad så du? 628 00:36:14,830 --> 00:36:17,830 To fyre bagerst, samme som fronten. 629 00:36:17,830 --> 00:36:19,460 (pustende): Jeg vil, øh... 630 00:36:19,460 --> 00:36:21,750 -Jeg går ind og ser mig omkring. -Ved du, hvor du skal hen? 631 00:36:21,750 --> 00:36:24,080 -Næh, jeg finder ud af det når jeg kommer derind. - Ikke alene. 632 00:36:24,080 --> 00:36:25,750 Vi er nødt til at få pigerne ud. 633 00:36:25,750 --> 00:36:28,040 Okay? Det kan vi ikke bare gå derind og kæmpe, folk kommer til skade. 634 00:36:28,040 --> 00:36:32,880 Jeg ved det, bare... vær forsigtig, okay? 635 00:36:36,540 --> 00:36:40,750 (mænd snakker, råber, utydelig) 636 00:36:51,120 --> 00:36:53,670 ♪ ♪ 637 00:36:53,670 --> 00:36:56,670 (utydelig snak fortsætter) 638 00:37:13,920 --> 00:37:15,830 I ryggen. 639 00:37:15,830 --> 00:37:17,000 De er låst inde-- 640 00:37:17,000 --> 00:37:18,290 - Låst inde? - Ja. 641 00:37:18,290 --> 00:37:20,120 Ligner celler. 642 00:37:20,120 --> 00:37:21,580 Ty, du ser ikke så godt ud. 643 00:37:21,580 --> 00:37:23,500 Se, jeg klarer mig. Det gør vi nu. 644 00:37:26,330 --> 00:37:27,790 Hvad hvis vi venter? 645 00:37:28,830 --> 00:37:29,960 Du-ved-hvem er på vej. 646 00:37:29,960 --> 00:37:31,080 Hun kan tage sig af bandemedlemmerne. 647 00:37:31,080 --> 00:37:32,670 Vi får pigerne og bring dem til Brigid. 648 00:37:32,670 --> 00:37:34,920 - Det er vi ikke venter på hende. - Hvorfor ikke? 649 00:37:34,920 --> 00:37:36,290 Fordi hendes stil af "skyd først, stille spørgsmål senere" 650 00:37:36,290 --> 00:37:38,540 er hvad fik min bror dræbte. 651 00:37:41,880 --> 00:37:42,880 Okay. 652 00:37:45,290 --> 00:37:47,960 Så finder vi en distraktion. 653 00:37:47,960 --> 00:37:50,880 - Hvor mange fyre var der inde? - Mindst fem. 654 00:37:50,880 --> 00:37:51,750 Okay... 655 00:37:53,290 --> 00:37:54,830 Jeg har en idé. 656 00:37:54,830 --> 00:37:56,880 Du får brug for at bevæge sig lidt tilbage. 657 00:37:56,880 --> 00:38:00,750 - Hvad vil du gøre? - Du har nye tricks... 658 00:38:00,750 --> 00:38:02,380 det gør jeg også. 659 00:38:02,380 --> 00:38:05,380 (The Revivalists, "Åh nej") 660 00:38:08,670 --> 00:38:12,790 ♪ Det måbende vidunder kan ikke dy sig ♪ 661 00:38:12,790 --> 00:38:16,580 -(nedbrud) -(bandemedlemmer stønner) 662 00:38:16,580 --> 00:38:18,960 - Gå! -(musikken fortsætter) 663 00:38:18,960 --> 00:38:21,790 ♪ Det måbende vidunder kan ikke dy sig ♪ 664 00:38:21,790 --> 00:38:26,880 ♪ Hvis jeg ikke var en død mand gå på gaden ♪ 665 00:38:26,880 --> 00:38:29,380 ♪ Du ved, jeg ville blive glad... ♪ 666 00:38:29,380 --> 00:38:30,790 (piger klynker, pustende) 667 00:38:30,790 --> 00:38:32,210 Se, du skal tie stille. 668 00:38:32,210 --> 00:38:35,580 ♪ Da du efterlod mig med gæld ♪ 669 00:38:35,580 --> 00:38:36,830 ♪ Og alt det dig kan sige er ♪ 670 00:38:36,830 --> 00:38:37,750 Pas på dem. 671 00:38:37,750 --> 00:38:38,960 ♪ "Baby, jeg er ked af det" ♪ 672 00:38:38,960 --> 00:38:41,420 -Jeg bringer mere tilbage. - Okay. 673 00:38:41,420 --> 00:38:42,880 Kom med mig. 674 00:38:42,880 --> 00:38:44,880 Bandemedlem 1: Hvad fanden var det lort?! 675 00:38:44,880 --> 00:38:46,920 ♪ Sådan er det ikke Jeg har brug for at vide ♪ 676 00:38:46,920 --> 00:38:49,420 ♪ Sådan er det ikke det går ned ♪ 677 00:38:50,880 --> 00:38:52,670 (bandemedlemmer råber, utydelig) 678 00:38:52,670 --> 00:38:54,380 ♪ Sådan er det ikke det formodes at gå ♪ 679 00:38:54,380 --> 00:38:56,920 ♪ Sådan er det ikke Jeg har brug for at vide ♪ 680 00:38:56,920 --> 00:38:58,960 ♪ Sådan er det ikke det går ned ♪ 681 00:39:00,960 --> 00:39:03,080 ♪ Og du kan koble din vogn til en stjerne ♪ 682 00:39:03,080 --> 00:39:04,790 ♪ Og lad hjulene spin 'runde og 'runde ♪ 683 00:39:04,790 --> 00:39:06,330 Hej, brah, de er væk. 684 00:39:06,330 --> 00:39:08,620 ♪ Og du kan sætte dem kugler i den pistol ♪ 685 00:39:08,620 --> 00:39:10,880 ♪ Lad skuddene ring ud i centrum ♪ 686 00:39:10,880 --> 00:39:13,460 ♪ Og du kan tigge din søster for en skilling ♪ 687 00:39:13,460 --> 00:39:14,920 ♪ Men de penge vil ikke holde dig ren... ♪ 688 00:39:14,920 --> 00:39:17,080 -(pistol haner) - Bandemedlem 2: Hold op, Blondie. 689 00:39:17,080 --> 00:39:20,790 ♪ Med spiritusshots og Maybelline ♪ 690 00:39:20,790 --> 00:39:24,710 ♪ Åh nej, sådan er det ikke det formodes at gå... ♪ 691 00:39:24,710 --> 00:39:25,920 Hvordan fanden gjorde du det?! 692 00:39:26,960 --> 00:39:30,920 ♪ Sådan er det ikke det går ned ♪ 693 00:39:30,920 --> 00:39:34,210 ♪ Åh nej, sådan er det ikke det formodes at gå... ♪ 694 00:39:34,210 --> 00:39:36,290 -(horn tuder) -(mand gisper, råber) 695 00:39:38,460 --> 00:39:41,250 - (skud) - (bræk) 696 00:39:43,540 --> 00:39:45,920 Bandemedlem 3: Salomon! Kom ind her! 697 00:39:48,960 --> 00:39:51,540 - Gæt hvem der kommer til middag? -Stop! Det har vi allerede alle pigerne ude! 698 00:39:51,540 --> 00:39:53,460 Fantastisk, det gør min ting nemmere. 699 00:39:53,460 --> 00:39:56,460 ♪ ♪ 700 00:40:05,580 --> 00:40:07,460 Hvor er pigerne, mand? 701 00:40:07,460 --> 00:40:10,710 - Fortæl mig hvad sket med dem. -(Solomon bønfalder, råber) 702 00:40:10,710 --> 00:40:12,710 (hurtig skud) 703 00:40:15,380 --> 00:40:18,880 ♪ ♪ 704 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 (skud fortsætter) 705 00:40:24,170 --> 00:40:26,960 ♪ ♪ 706 00:40:26,960 --> 00:40:28,080 (skud fortsætter) 707 00:40:33,380 --> 00:40:36,290 ♪ Det måbende vidunder kan ikke dy sig ♪ 708 00:40:36,290 --> 00:40:37,710 ♪ ♪ 709 00:40:37,710 --> 00:40:38,790 ♪ Nej ♪ 710 00:40:43,420 --> 00:40:46,250 ♪ Det måbende vidunder kan ikke dy sig ♪ 711 00:40:56,880 --> 00:41:00,750 Mayhem: Hej? Hej! 712 00:41:00,750 --> 00:41:02,500 (motoren kører) 713 00:41:04,960 --> 00:41:08,040 ♪ ♪ 714 00:41:31,040 --> 00:41:32,920 Hvem er til akavet gensynspandekager? 715 00:41:37,580 --> 00:41:40,580 ♪ ♪