1 00:00:06,790 --> 00:00:08,620 Tandy: Tidligere på Kappe og Dolk. 2 00:00:08,620 --> 00:00:10,420 Evita: Voodoo er en mangfoldig samling 3 00:00:10,420 --> 00:00:12,830 af religiøse og kulturelle traditioner, 4 00:00:12,830 --> 00:00:13,790 det kan enten stå alene, 5 00:00:13,790 --> 00:00:15,500 eller tilføjes til din tro. 6 00:00:15,500 --> 00:00:17,120 Det her er drengen Jeg fortalte dig om. 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,920 Tante: Jeg ved ikke om denne, Evita. 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,750 Han tænker ikke han fortjener hjælp. 9 00:00:22,830 --> 00:00:24,460 Vi ses snart, Tyrone Johnson. 10 00:00:24,460 --> 00:00:25,710 Savner du det? 11 00:00:25,710 --> 00:00:27,670 risikerer dit liv, redde verden? 12 00:00:27,670 --> 00:00:29,040 Hvad var du tænker du, Tyrone? 13 00:00:29,040 --> 00:00:31,420 - Jeg laver byen et bedre sted, O'Reilly. - Ja, ikke sådan her. 14 00:00:31,420 --> 00:00:32,710 -Tyrone: Savner du det? - Tandy: Selvfølgelig. 15 00:00:32,710 --> 00:00:34,120 Tandy: Men jeg laver knive af lys. 16 00:00:34,120 --> 00:00:36,120 Hvad ville jeg overhovedet gøre? 17 00:00:36,120 --> 00:00:36,920 (døren smækker) 18 00:00:39,210 --> 00:00:41,830 Det er muligt Jeg er ikke over min far 19 00:00:41,830 --> 00:00:43,620 som jeg ønsker Jeg var over min far. 20 00:00:44,880 --> 00:00:46,080 Brigid: Crap. 21 00:00:46,080 --> 00:00:49,120 Jeg ved, det er måneder af mit arbejde sprænges i luften, også jeg-- 22 00:00:49,120 --> 00:00:50,620 De har en sidde ned hvor? 23 00:00:50,620 --> 00:00:52,290 ♪ ♪ 24 00:00:52,290 --> 00:00:54,830 - (dunk) - Tandy! 25 00:00:54,830 --> 00:00:56,250 Shit. 26 00:00:56,250 --> 00:00:59,330 ♪ ♪ 27 00:01:01,670 --> 00:01:05,290 (siderne vender) 28 00:01:09,120 --> 00:01:15,960 ♪ Langt over tronende i herlighed ♪ 29 00:01:15,960 --> 00:01:22,880 ♪ Sødeste helgen af Erin's Isle ♪ 30 00:01:22,880 --> 00:01:29,750 ♪ Se dine børn knæl foran dig ♪ 31 00:01:29,750 --> 00:01:36,880 ♪ Tænd på os et mors smil ♪ 32 00:01:36,880 --> 00:01:43,830 ♪ Hellige mor, hør vores bøn ♪ 33 00:01:43,830 --> 00:01:50,880 ♪ Tro og håb og hellig kærlighed ♪ 34 00:01:50,880 --> 00:01:57,920 ♪ Søde St. Brigid, guide dine børn ♪ 35 00:01:57,920 --> 00:02:03,290 ♪ Til din lyse og glad ♪ 36 00:02:03,290 --> 00:02:08,330 ♪ Hjem ♪ 37 00:02:14,880 --> 00:02:18,920 (dæmpet dansemusik spiller) 38 00:02:21,170 --> 00:02:22,790 Hvem ville gøre dette? 39 00:02:22,790 --> 00:02:25,580 Jeg tror, jo bedre spørgsmålet er: hvordan? 40 00:02:25,580 --> 00:02:29,330 Disse fyre kom her ubevæbnet, ikke? Det var aftalen. 41 00:02:29,330 --> 00:02:31,250 Alligevel, hvem der end gjorde dette tog dem ret hurtigt ud, 42 00:02:31,250 --> 00:02:32,500 ellers kunne vi have stoppede dem. 43 00:02:32,500 --> 00:02:33,750 Nej, nej, nej, disse fyre er hårde, Tandy. 44 00:02:33,750 --> 00:02:35,620 Ikke den slags dig bare vælte. 45 00:02:35,620 --> 00:02:36,830 Og alligevel er det præcis hvad der skete. 46 00:02:39,880 --> 00:02:41,380 Stemme: (på bånd) Alle sammen, afgør. 47 00:02:41,380 --> 00:02:43,000 Okay, hvem er det? 48 00:02:43,000 --> 00:02:44,790 sagde Brigid der skulle være en mægler. 49 00:02:44,790 --> 00:02:46,380 Nogen begge sider har tillid til. 50 00:02:46,380 --> 00:02:47,960 (højt ringetone) 51 00:02:47,960 --> 00:02:51,710 -Edwin Dunlap: (på bånd) Hvem fanden er du? -(metal klirrende, bragende) 52 00:02:51,710 --> 00:02:54,830 -(mænd grynter, stønner, råber) -(glas splintres) 53 00:02:54,830 --> 00:02:56,290 -(metalskrabning) -(mand stønner) 54 00:02:56,290 --> 00:02:57,080 (båndet klikker af) 55 00:02:59,380 --> 00:03:01,960 Ty... 56 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Tyrone, se, Jeg ved, at dette er... 57 00:03:05,040 --> 00:03:06,830 hvert sekund at vi bliver her 58 00:03:06,830 --> 00:03:09,790 - endnu et sekund kunne vi bebrejdes dette. - Tandy, vi kan ikke gå. 59 00:03:09,790 --> 00:03:11,920 - Vi har t-- - Hvad? 60 00:03:14,080 --> 00:03:16,880 Jeg genkender det symbol. 61 00:03:16,880 --> 00:03:19,170 - Det er Voudon. -Voudon som i-- 62 00:03:19,170 --> 00:03:20,580 (døren åbnes) 63 00:03:22,750 --> 00:03:24,580 Vi vidste det ikke hvem man ellers skal ringe til. 64 00:03:26,790 --> 00:03:28,330 jeg udpræget husk at fortælle dig 65 00:03:28,330 --> 00:03:30,540 -at lade politiet klare det her. - Det var det, jeg lavede. 66 00:03:30,540 --> 00:03:32,620 Jeg-jeg optog mødet, så du kunne have beviser-- 67 00:03:32,620 --> 00:03:33,750 Brigid: Optog du det? 68 00:03:33,750 --> 00:03:36,250 Vi var dem der organiserede dette, Tyrone! 69 00:03:36,250 --> 00:03:37,790 For at stoppe bandekrigen du startede. 70 00:03:37,790 --> 00:03:38,880 Det var derfor, jeg var forsøger at hjælpe. 71 00:03:38,880 --> 00:03:41,210 Brigid: Åh, ja. Tyrone og hans "hjælp" Det ved jeg alt om. 72 00:03:41,210 --> 00:03:43,710 - Hej, det er ikke fair, han dræbte ikke nogen-- -Brigid: Nej, det gjorde han ikke. 73 00:03:43,710 --> 00:03:45,040 Ligesom han ikke gjorde det dræbe Fuchs? 74 00:03:45,040 --> 00:03:48,040 Men det gør den ikke virkelig noget, gør det? For de er alle døde. 75 00:03:48,040 --> 00:03:49,880 ♪♪ 76 00:03:49,880 --> 00:03:52,040 ♪ Opvokset af ulve ♪ 77 00:03:52,040 --> 00:03:54,290 ♪ Uafhængig... ♪ 78 00:03:54,290 --> 00:03:56,750 -Har du rørt ved noget? -Kun optageren. 79 00:03:56,750 --> 00:03:59,380 ♪ Civiliseret men ♪ 80 00:03:59,380 --> 00:04:00,920 ♪ Lidt urolig ♪ 81 00:04:00,920 --> 00:04:02,830 ♪ Test ikke mine færdigheder ♪ 82 00:04:02,830 --> 00:04:04,500 ♪ Tvivl ikke på mine knogler ♪ 83 00:04:04,500 --> 00:04:05,790 ♪ Opvokset af ulve... ♪ 84 00:04:05,790 --> 00:04:07,460 - (døren knirker) -(vinden suser ind) 85 00:04:07,460 --> 00:04:08,710 Brigid: Kom væk herfra. 86 00:04:08,710 --> 00:04:10,080 Jeg har noget rod at rydde op. 87 00:04:10,080 --> 00:04:11,790 -Brigid-- -Hvis du ikke går nu, 88 00:04:11,790 --> 00:04:13,750 Jeg vil arrestere jer begge selv. 89 00:04:13,750 --> 00:04:15,960 ♪ Lidt urolig ♪ 90 00:04:15,960 --> 00:04:17,750 ♪ Test ikke mine færdigheder ♪ 91 00:04:17,750 --> 00:04:19,960 ♪ Vælg ikke min hjerne ♪ 92 00:04:24,750 --> 00:04:28,210 ♪ Jeg har brug for din kærlighed ♪ 93 00:04:28,210 --> 00:04:30,830 ♪ Jeg har brug for din kærlighed ♪ 94 00:04:32,500 --> 00:04:34,210 Hej, hun har hendes egne problemer. 95 00:04:34,210 --> 00:04:36,960 -Hun mente ikke noget-- - Det hun mente var ret klart. 96 00:04:36,960 --> 00:04:39,380 Alt dette...alt dette er på mig. 97 00:04:39,380 --> 00:04:41,000 Eller, det er på dem. 98 00:04:41,000 --> 00:04:42,580 WHO? 99 00:04:42,580 --> 00:04:44,040 Alle de mennesker i klubben. 100 00:04:45,170 --> 00:04:46,960 Mange af dem køber fra de bander, Ty, 101 00:04:46,960 --> 00:04:48,380 og de vil gøre det også i morgen. 102 00:04:48,380 --> 00:04:50,460 Uanset hvor meget du stjæler, 103 00:04:50,460 --> 00:04:52,750 lige meget hvor mange forhandlere falder døde 104 00:04:52,750 --> 00:04:55,670 - alle spiller deres rolle. - Tandy, du kan ikke bebrejde folk-- 105 00:04:55,670 --> 00:04:56,960 Og hvorfor ikke? 106 00:04:56,960 --> 00:04:58,880 Hvorfor ikke? De mennesker vælge elendighed 107 00:04:58,880 --> 00:05:03,210 - og jeg er træt af at se det. -Folk vælger ikke... at kæmpe, Tandy. 108 00:05:03,210 --> 00:05:04,830 Det gør de ikke vælge det sårede. 109 00:05:06,920 --> 00:05:09,880 Gør ingenting er ikke en løsning. 110 00:05:09,880 --> 00:05:11,880 ♪ Tag dig ned ♪ 111 00:05:11,880 --> 00:05:13,330 ♪ Undervurderet ♪ 112 00:05:13,330 --> 00:05:15,120 ♪ Trænet i naturen ♪ 113 00:05:15,120 --> 00:05:18,620 ♪ Jeg er tilbage for svar, tilbage for kronen ♪ 114 00:05:18,620 --> 00:05:21,790 ♪♪ 115 00:05:25,580 --> 00:05:26,380 (banker på døren) 116 00:05:29,830 --> 00:05:30,920 Kom ind, Tyrone. 117 00:05:32,960 --> 00:05:35,880 -How'd you know it was me? -Gedeankelknogler. 118 00:05:35,880 --> 00:05:37,250 Seriøst? 119 00:05:42,000 --> 00:05:43,750 Så hvad har du går igennem min butik 120 00:05:43,750 --> 00:05:45,290 som en synder gennem kirken? 121 00:05:45,290 --> 00:05:47,750 Evita er ude at give en rundvisning. 122 00:05:47,750 --> 00:05:50,580 Det er jeg faktisk her for at se dig. 123 00:05:52,170 --> 00:05:53,790 Hvad med? 124 00:05:53,790 --> 00:05:55,380 Nå, jeg, øh... 125 00:05:55,380 --> 00:05:57,000 Jeg så noget... 126 00:05:57,000 --> 00:05:59,750 et mønster, Jeg huskede at have set det foran butikken. 127 00:06:01,120 --> 00:06:02,750 Det er en veve. 128 00:06:03,830 --> 00:06:07,750 En veve er en... en påkaldelse. 129 00:06:07,750 --> 00:06:10,790 En slags... transaktionel bøn. 130 00:06:10,790 --> 00:06:14,420 En anvendt metode for at indkalde så et spørgsmål kan stilles. 131 00:06:14,420 --> 00:06:15,790 En anmodning fremsat. 132 00:06:15,790 --> 00:06:17,670 Tilkalde hvad? 133 00:06:17,670 --> 00:06:19,670 En Loa. 134 00:06:21,290 --> 00:06:22,880 Grækerne har deres guder. 135 00:06:22,880 --> 00:06:24,960 Katolikkerne deres helgener. 136 00:06:24,960 --> 00:06:26,750 Vi har Loa. 137 00:06:26,750 --> 00:06:28,960 Og hver Loa har deres egen veve, 138 00:06:28,960 --> 00:06:30,290 specielt for dem. 139 00:06:30,290 --> 00:06:32,960 Og hver linje, hvert symbol... 140 00:06:32,960 --> 00:06:34,830 - det har en betydning. -Og, øh, denne-- 141 00:06:34,830 --> 00:06:36,170 denne-denne veve, det er... 142 00:06:36,170 --> 00:06:38,960 Det hører til Mor Brigitte. 143 00:06:38,960 --> 00:06:40,380 En af de døde Loa. 144 00:06:40,380 --> 00:06:43,880 -Undskyld, død Loa? -(tante griner) 145 00:06:43,880 --> 00:06:47,080 Døden er ikke dårlig ting, Tyrone. 146 00:06:47,080 --> 00:06:49,540 Ikke som Voudon se verden. 147 00:06:49,540 --> 00:06:51,330 Det er simpelthen en vej vi skal alle gå 148 00:06:51,330 --> 00:06:52,830 at genforenes med vores forfædre. 149 00:06:52,830 --> 00:06:54,670 Ja, jeg tror fyren hvem tegnede dette, 150 00:06:54,670 --> 00:06:57,790 - han vidste, han ville dø. - Hvilket betyder en af ​​to ting. 151 00:06:57,790 --> 00:06:59,920 Han ønskede enten at blive guidet fra dette liv til det næste, 152 00:06:59,920 --> 00:07:01,960 eller... han vil have retfærdighed. 153 00:07:01,960 --> 00:07:03,420 Retfærdighed? 154 00:07:03,420 --> 00:07:06,080 Maman Brigitte kan være en magtfuld allieret. 155 00:07:06,080 --> 00:07:08,790 For retfærdighed... eller hævn. 156 00:07:10,920 --> 00:07:12,960 Hvad sker der med dig, dreng? 157 00:07:12,960 --> 00:07:15,830 Fortsæt, spild det. 158 00:07:15,830 --> 00:07:18,960 Jeg ved ikke, hvordan... (suk) 159 00:07:20,790 --> 00:07:23,210 (håner) Hør, jeg prøver at hjælpe. 160 00:07:23,210 --> 00:07:25,040 For at ordne ting på nogen måde jeg kan. 161 00:07:25,040 --> 00:07:28,040 Men hver ting jeg prøver, hver gang jeg prøver... 162 00:07:29,670 --> 00:07:31,210 Jeg gør det værre. 163 00:07:33,380 --> 00:07:35,750 Jeg-jeg ved det ikke hvad man skal gøre. 164 00:07:35,750 --> 00:07:38,830 Måske dig skal bede om det. 165 00:07:38,830 --> 00:07:40,750 Ja. Fordi det virker altid-- 166 00:07:40,750 --> 00:07:42,380 Øh-øh... 167 00:07:42,380 --> 00:07:44,920 Tag ikke med så snæversynet sludder heroppe. 168 00:07:44,920 --> 00:07:47,000 Hvad tror du, der sker når du beder? 169 00:07:47,000 --> 00:07:49,790 Hvem tror du beder du til? 170 00:07:49,790 --> 00:07:52,790 Nå, jeg ved det ikke... det er problemet. 171 00:07:54,420 --> 00:07:55,830 Du har en såret sjæl. 172 00:07:55,830 --> 00:07:58,250 Alt det du har været igennem. 173 00:07:58,250 --> 00:08:00,120 Men hvis du lader de sår blive ar, 174 00:08:00,120 --> 00:08:01,880 du vil kigge på dig selv en dag 175 00:08:01,880 --> 00:08:03,460 og ikke genkende hvad du ser. 176 00:08:03,460 --> 00:08:04,830 Tror du, jeg ikke ved det? 177 00:08:04,830 --> 00:08:06,880 Jeg prøver. 178 00:08:06,880 --> 00:08:08,790 Men jeg kan ikke tale til mine forældre. 179 00:08:08,790 --> 00:08:10,670 Mine venner tænker Jeg er giftig. 180 00:08:12,330 --> 00:08:13,420 Og Evita, jeg... 181 00:08:14,920 --> 00:08:17,290 Gud ... universet ... 182 00:08:17,290 --> 00:08:19,750 uanset hvad du vil kalde det-- 183 00:08:19,750 --> 00:08:22,620 svarene er ikke derude, Tyrone. 184 00:08:22,620 --> 00:08:26,170 Ikke i dine forældre, eller dine venner, eller Evita, 185 00:08:26,170 --> 00:08:27,420 eller mig. 186 00:08:27,420 --> 00:08:29,000 Al magten af universet 187 00:08:29,000 --> 00:08:30,790 er herinde. 188 00:08:30,790 --> 00:08:33,460 Bøn, når du gør det rigtigt, 189 00:08:33,460 --> 00:08:35,330 er en måde at stille sindet. 190 00:08:35,330 --> 00:08:38,540 Så din sjæl kan høres. 191 00:08:38,540 --> 00:08:40,620 Svarene lyver inde i dig. 192 00:08:42,830 --> 00:08:44,170 Så... 193 00:08:44,170 --> 00:08:45,710 hvad gør du vil du spørge? 194 00:08:47,670 --> 00:08:49,460 laver du en veve? 195 00:08:49,460 --> 00:08:53,710 -Hvem er det? - De fleste kender ham som Papa Legba. 196 00:08:53,710 --> 00:08:55,500 Korsvejsvogter. 197 00:08:55,500 --> 00:08:58,040 Jeg vil spørge ham for at beskytte dig. 198 00:08:58,040 --> 00:08:59,920 Fra hvad? 199 00:08:59,920 --> 00:09:01,880 Evita: Fortæl mig det, tante det er kiks jeg lugter. 200 00:09:04,920 --> 00:09:06,460 Hej Evita. 201 00:09:11,250 --> 00:09:13,080 (døren smækker) 202 00:09:13,080 --> 00:09:16,250 - Evita! -(suk) Otte måneder, Tyrone, otte måneder! 203 00:09:16,250 --> 00:09:17,750 Se, jeg ved, Jeg ved det, og jeg er ked af det... 204 00:09:17,750 --> 00:09:20,580 Selv efter jeg så det mærke på din arm, jeg troede. 205 00:09:20,580 --> 00:09:24,000 Okay? Mod alle Jeg blev opdraget til at tro, Jeg troede på dig. 206 00:09:24,000 --> 00:09:26,540 Jeg mener, hvornår-- hvornår dit lig blev ikke fundet, Jeg tænkte, godt, 207 00:09:26,540 --> 00:09:28,790 du ved godt, måske han... måske er han bare lægge sig lavt. 208 00:09:28,790 --> 00:09:30,920 Jeg mener, så snart han er i stand til at lade mig ved han er okay, 209 00:09:30,920 --> 00:09:31,830 - det vil han. -Evita, jeg-- 210 00:09:31,830 --> 00:09:33,420 Hver dag. 211 00:09:33,420 --> 00:09:34,920 Hver uge. 212 00:09:34,920 --> 00:09:37,540 Hver måned prøvede jeg, Tyrone, jeg prøvede så hårdt 213 00:09:37,540 --> 00:09:39,790 at holde mit sind fra går til mørke steder. 214 00:09:39,790 --> 00:09:41,210 Okay? De værste steder. 215 00:09:41,210 --> 00:09:43,750 Jeg prøvede alt. 216 00:09:43,750 --> 00:09:45,580 Det eneste der virkede? 217 00:09:45,580 --> 00:09:47,710 Jeg var nødt til at overbevise mig selv at du havde glemt mig. 218 00:09:47,710 --> 00:09:50,330 Det gjorde du ikke bekymre sig om mig. 219 00:09:50,330 --> 00:09:51,790 Ved du hvorfor? 220 00:09:51,790 --> 00:09:53,750 For det var det bedre end at tænke at du var død. 221 00:09:53,750 --> 00:09:54,880 Det er ikke så enkelt. 222 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 Der er en helhed politiafdeling derude leder efter mig. 223 00:09:56,920 --> 00:09:57,790 Enhver kontakt ville være farlig-- 224 00:09:57,790 --> 00:09:59,500 Ja?! Hvad med nu? 225 00:09:59,500 --> 00:10:00,920 Jeg mener, a-a-all pludselig er det okay 226 00:10:00,920 --> 00:10:02,460 for at du er ude ved højlys dag? 227 00:10:02,460 --> 00:10:04,420 For det er der du er, Tyrone. Så hvorfor nu? 228 00:10:04,420 --> 00:10:06,790 Jeg måtte spørge din tante et spørgsmål om Voudon, og-- 229 00:10:06,790 --> 00:10:08,960 Vent, vent, så det var ikke engang at se mig? 230 00:10:08,960 --> 00:10:11,920 - Du ville vide det om Voudon? -Nej, det er ikke-- 231 00:10:11,920 --> 00:10:14,330 (suk) Se, jeg mener, det er derfor jeg er her, 232 00:10:14,330 --> 00:10:16,210 men det er fordi folk får... 233 00:10:17,880 --> 00:10:20,830 Jeg åbnede dåsen med orme og folk kom til skade. 234 00:10:20,830 --> 00:10:22,540 Så når du fik dine spørgsmål, ville du hvad? 235 00:10:22,540 --> 00:10:26,120 - Lad mig bare fortsætte at bekymre sig om dig?! -Nej, det er ikke... Evita! 236 00:10:26,120 --> 00:10:27,580 Du har ingenting at bekymre sig om! 237 00:10:27,580 --> 00:10:29,040 - Politiet kan ikke fange mig. - Ha! Kom nu. 238 00:10:29,040 --> 00:10:30,250 Det kan politiet fange os alle. 239 00:10:30,250 --> 00:10:32,080 Du, ud af nogen, burde vide det. 240 00:10:32,080 --> 00:10:33,710 Se, jeg ved, det var ikke det jeg mente. 241 00:10:33,710 --> 00:10:34,960 Så hvad mener du? 242 00:10:34,960 --> 00:10:37,120 Det mener jeg der er ting jeg kan. 243 00:10:37,120 --> 00:10:38,960 Hvad er du taler om? 244 00:10:43,920 --> 00:10:46,170 Se, kom nu... kom så! 245 00:10:49,790 --> 00:10:52,620 ♪ ♪ 246 00:10:52,620 --> 00:10:54,120 Okay, her burde være godt. 247 00:10:56,170 --> 00:10:57,460 Er du klar? 248 00:10:58,500 --> 00:10:59,790 For hvad? 249 00:11:05,040 --> 00:11:07,830 Har jeg lige-- Har du lige-- 250 00:11:07,830 --> 00:11:10,790 -Det er-- det er, hvad jeg kan. - Hvordan gjorde du... 251 00:11:12,880 --> 00:11:15,960 Okay, hvor længe har du kunne det? 252 00:11:15,960 --> 00:11:17,580 Det hele startede omkring delstatsseminar, 253 00:11:17,580 --> 00:11:20,120 men jeg fik, du ved, bedre til at kontrollere det 254 00:11:20,120 --> 00:11:22,250 omkring tiden byen gik amok. 255 00:11:22,250 --> 00:11:25,880 Så gerne, otte måneder siden? 256 00:11:29,040 --> 00:11:30,210 Er du seriøs?! 257 00:11:30,210 --> 00:11:31,460 Du fortæller mig det du kunne bare... 258 00:11:31,460 --> 00:11:32,790 gør det hele denne tid? 259 00:11:32,790 --> 00:11:34,830 Og du tænkte ikke at komme og fortælle mig var du sikker?! 260 00:11:34,830 --> 00:11:36,830 -Evita, jeg-- - Tyrone, nej! 261 00:11:36,830 --> 00:11:37,920 Bare... 262 00:11:37,920 --> 00:11:39,580 nej. 263 00:11:39,580 --> 00:11:41,330 ♪ ♪ 264 00:11:41,330 --> 00:11:43,040 ♪ Bare en anden one-night stand ♪ 265 00:11:43,040 --> 00:11:44,920 ♪ Alt til føle noget ♪ 266 00:11:44,920 --> 00:11:47,080 ♪ For jeg er bare så følelsesløs uden dig ♪ 267 00:11:47,080 --> 00:11:48,790 ♪ Hvad som helst, jeg skal bare føle noget ♪ 268 00:11:48,790 --> 00:11:52,670 ♪ Ja, vi må aftale med tingene i livet at finde den ene ting ♪ 269 00:11:52,670 --> 00:11:54,880 ♪ Nu er jeg på jagt for den ene ændring at fungere ♪ 270 00:11:54,880 --> 00:11:56,500 ♪ Eller situationen som kærligheden bringer ♪ 271 00:11:56,500 --> 00:11:58,880 ♪ Men situationen, ikke årsagen, Jeg beslutter mig for at være ♪ 272 00:11:58,880 --> 00:12:00,790 ♪ Denne en-til-en ting ♪ 273 00:12:00,790 --> 00:12:02,380 ♪ Hvis jeg dør i dag ♪ 274 00:12:02,380 --> 00:12:04,420 ♪ Jeg ville få min vilje ♪ 275 00:12:04,420 --> 00:12:07,170 ♪ Men jeg har mere brug for dig end Jeg har brug for mig selv, jeg kan ikke fake ♪ 276 00:12:07,170 --> 00:12:08,750 ♪ Nej det kan jeg ikke skjul det faktum... ♪ 277 00:12:08,750 --> 00:12:10,710 (puster ud) 278 00:12:10,710 --> 00:12:12,000 ♪ Nu sender vi en besked med det samme ♪ 279 00:12:12,000 --> 00:12:14,580 ♪ Læg en krone til hendes navn... ♪ 280 00:12:14,580 --> 00:12:16,380 Jeg vil også have retfærdighed. 281 00:12:18,880 --> 00:12:20,290 Behage. 282 00:12:21,620 --> 00:12:23,330 Jeg vil gerne hjælpe. 283 00:12:23,330 --> 00:12:26,000 ♪ Jeg har brug for dig du har brug for solen ♪ 284 00:12:26,000 --> 00:12:28,790 ♪ Jeg er bare så følelsesløs uden dig... ♪ 285 00:12:28,790 --> 00:12:30,670 (raslende) 286 00:12:32,830 --> 00:12:34,120 (pustende) 287 00:12:34,120 --> 00:12:35,080 Hjælp mig. 288 00:12:36,250 --> 00:12:38,670 Venligst... de bedøvede mig og jeg ved ikke hvor de tager mig. 289 00:12:39,830 --> 00:12:41,420 Du skal tage mig ud herfra. 290 00:12:41,420 --> 00:12:43,830 (træk vejret tungt) 291 00:12:45,460 --> 00:12:47,210 -(Tyron susende) -(Mikayla puster) 292 00:12:47,210 --> 00:12:49,920 (Mikayla klynker) 293 00:12:49,920 --> 00:12:51,080 (pustende) 294 00:12:53,290 --> 00:12:54,830 Passager: Hej! Hvad fanden laver du?! 295 00:12:54,830 --> 00:12:57,290 - Venligst, venligst, få mig væk herfra! -Jeg prøver, jeg prøver! 296 00:12:59,170 --> 00:13:01,120 -Jeg vil prøve at-- -(pistol haner) 297 00:13:01,120 --> 00:13:03,040 (skud) 298 00:13:03,040 --> 00:13:05,830 ♪ For jeg er bare så følelsesløs uden dig ♪ 299 00:13:05,830 --> 00:13:09,250 ♪ Åh, åh ♪ 300 00:13:09,250 --> 00:13:12,830 ♪ Jeg er bare, jeg er bare så følelsesløs uden dig ♪ 301 00:13:12,830 --> 00:13:16,750 ♪ Åh, åh ♪ 302 00:13:16,750 --> 00:13:18,920 ♪ For jeg er bare så følelsesløs uden dig ♪ 303 00:13:23,750 --> 00:13:25,830 - (døren knirker) -(vinden suser ind) 304 00:13:25,830 --> 00:13:26,750 Brigid: Kom væk herfra. 305 00:13:26,750 --> 00:13:28,540 Jeg har noget rod at rydde op. 306 00:13:28,540 --> 00:13:30,330 -Tyrone: Brigid... -Brigid: Hvis du ikke går nu, 307 00:13:30,330 --> 00:13:32,380 Jeg vil arrestere jer begge selv. 308 00:13:34,580 --> 00:13:36,880 - Tandy: Hun mente det ikke alt efter hvad hun-- - Tyrone: Nej. 309 00:13:36,880 --> 00:13:38,330 Det er ret tydeligt hvad hun mente. 310 00:13:38,330 --> 00:13:41,880 Alt dette... det er på mig. 311 00:13:41,880 --> 00:13:43,790 Eller det er på dem. 312 00:13:43,790 --> 00:13:44,920 WHO? 313 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 De mennesker i klubben. 314 00:13:46,920 --> 00:13:48,960 Mange af dem køber fra de bander, Ty, 315 00:13:48,960 --> 00:13:50,960 og de vil gøre det også i morgen. 316 00:13:50,960 --> 00:13:52,210 Uanset hvor meget du stjæler. 317 00:13:52,210 --> 00:13:54,620 Uanset hvor mange forhandlere falder døde. 318 00:13:54,620 --> 00:13:55,920 Alle spiller deres rolle. 319 00:13:55,920 --> 00:13:58,000 - Tandy, det kan du ikke bebrejde folk for-- - Og hvorfor ikke? 320 00:13:58,000 --> 00:14:00,750 Hvorfor ikke? De mennesker vælge elendighed. 321 00:14:00,750 --> 00:14:01,880 Og jeg er syg af at se det. 322 00:14:01,880 --> 00:14:03,710 Folk vælger ikke at kæmpe, Tandy. 323 00:14:04,790 --> 00:14:06,380 Det gør de ikke vælge det sårede. 324 00:14:06,380 --> 00:14:08,620 Gør ingenting er ikke en løsning. 325 00:14:08,620 --> 00:14:11,420 Som Brigid sagde, vi hjælper ikke hvad som helst, Ty. 326 00:14:11,420 --> 00:14:12,830 Det gør vi ikke noget godt! 327 00:14:12,830 --> 00:14:14,960 Og måske mennesker ønsker ikke at blive frelst. 328 00:14:14,960 --> 00:14:16,170 Af os eller overhovedet. 329 00:14:17,830 --> 00:14:19,960 Mikayla: Se. Det er jeg ikke sjov med mig selv. 330 00:14:19,960 --> 00:14:23,790 Han har såret mig. Og jeg lader ikke som om som om det ikke skete. 331 00:14:23,790 --> 00:14:25,710 Men Jeremy ved det han tog fejl. 332 00:14:25,710 --> 00:14:27,500 Sagde han det? 333 00:14:27,500 --> 00:14:28,920 Mikayla: Og han sagde han vil spørge rundt 334 00:14:28,920 --> 00:14:30,830 for navne af rådgivere. 335 00:14:30,830 --> 00:14:32,620 Det ved han han kan have brug for hjælp. 336 00:14:32,620 --> 00:14:34,290 Lia: Nå, det lyder som fremskridt, men Mikayla, 337 00:14:34,290 --> 00:14:36,830 vi talte om hvordan vigtigt det er for du skal holde dig på sporet-- 338 00:14:36,830 --> 00:14:38,540 Mikayla: Jeg fortalte Jeremy at jeg er i terapi. 339 00:14:38,540 --> 00:14:40,880 Hvor meget det hjælper mig. 340 00:14:40,880 --> 00:14:44,790 Og han sagde jeg absolut nødt til at blive ved med at arbejde på mig selv. 341 00:14:45,790 --> 00:14:47,210 Det bakker han fuldstændig op om. 342 00:14:48,420 --> 00:14:50,920 Lia: Jeg tror at beholde din uafhængighed er også vigtigt. 343 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 Du burde tænke om at bo på din ven er længere 344 00:14:52,920 --> 00:14:54,920 inden flytning hjem igen. 345 00:14:54,920 --> 00:14:56,830 Jeremy siger, det er bedre hvis jeg flytter hjem. 346 00:14:56,830 --> 00:14:59,120 Det at være væk fra ham så længe 347 00:14:59,120 --> 00:15:01,170 - det er det, der afvikler ham - Og hvad? 348 00:15:01,170 --> 00:15:03,620 Du tager livsråd fra manden der slår dig? 349 00:15:03,620 --> 00:15:06,040 -(håner) Er der ingen her vil du kalde lort?! - Tandy... 350 00:15:06,040 --> 00:15:08,620 Lia: Vi er her ikke at afgive dom på nogen. 351 00:15:08,620 --> 00:15:10,710 Vi er her for at lytte, og tilbyde vejledning. 352 00:15:10,710 --> 00:15:12,750 Nå, din vejledning har hende på vej tilbage til det kryb. 353 00:15:12,750 --> 00:15:14,210 Hvad er meningen af dette 354 00:15:14,210 --> 00:15:15,710 hvis du ikke vil fortælle hende sandheden? 355 00:15:15,710 --> 00:15:17,170 Jeg prøver at finde ud af tingene. 356 00:15:17,170 --> 00:15:19,830 Nå, hvorfor gør du ikke finde ud af det her... 357 00:15:19,830 --> 00:15:21,380 han slår dig, du går. 358 00:15:21,380 --> 00:15:23,880 Og hvad som helst andet er et valg. 359 00:15:23,880 --> 00:15:26,040 Det er dit valg! 360 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 Bare gå! 361 00:15:27,080 --> 00:15:29,710 Det er ikke så svært, du står bare op, du går ud, 362 00:15:29,710 --> 00:15:31,790 og du aldrig se tilbage! 363 00:15:31,790 --> 00:15:34,830 (Katie Garfield "I Know Your Secrets" skuespil) 364 00:15:37,540 --> 00:15:38,830 Lia: Mikayla! 365 00:15:39,830 --> 00:15:40,920 (døren lukker) 366 00:15:40,920 --> 00:15:46,580 ♪ Du står og se bevægelsen ♪ 367 00:15:46,580 --> 00:15:52,170 ♪ Ser fra oven ♪ 368 00:15:52,170 --> 00:15:56,920 ♪ At skære alle dine skatte... ♪ 369 00:15:56,920 --> 00:15:58,420 Melissa: Hvad fanden var det?! 370 00:15:58,420 --> 00:16:00,500 Tandy: Hun havde brug for at høre det! Kom nu, mor, 371 00:16:00,500 --> 00:16:02,710 det er ligesom hun er frivilligt arbejde til blive ramt igen. 372 00:16:02,710 --> 00:16:04,380 Melissa: Og hvor gør du tror hun er nu? 373 00:16:04,380 --> 00:16:06,710 Jeg vil vædde med, at hun er hjemme med hendes kæreste. 374 00:16:06,710 --> 00:16:07,880 Tandy: Hun ville gå tilbage alligevel. 375 00:16:07,880 --> 00:16:08,750 Melissa: Sandsynligvis. 376 00:16:08,750 --> 00:16:10,380 Men nu gør han det ikke selv skal prøve 377 00:16:10,380 --> 00:16:12,250 at isolere hende, du gjorde det for ham! 378 00:16:12,250 --> 00:16:15,330 (strøm flimrer) 379 00:16:15,330 --> 00:16:16,750 Jeremy: Jeg ved det ikke hvor Mikayla er. 380 00:16:16,750 --> 00:16:17,750 Tandy: Er du sikker på det? 381 00:16:17,750 --> 00:16:19,080 - Fordi jeg talte til sin veninde Grace. 382 00:16:19,080 --> 00:16:20,330 Jeremy: Tro mig, okay? 383 00:16:20,330 --> 00:16:22,710 Tæve har min røde El Cam. Tingen er værd mere end hun er. 384 00:16:22,710 --> 00:16:24,540 Du finder hende, fortæl hende der er det bliver et helvede at betale 385 00:16:24,540 --> 00:16:26,000 hvis hun ikke gør det returnere den. 386 00:16:26,000 --> 00:16:28,170 - (strøm flimrer) -♪ Jeg kender dine hemmeligheder ♪ 387 00:16:28,170 --> 00:16:30,830 Tandy: Ja, du har været på ret streak, hva? 388 00:16:30,830 --> 00:16:32,790 Mikayla fortalte mig om fyrene der brød ind 389 00:16:32,790 --> 00:16:33,830 og rev op dit sted. 390 00:16:33,830 --> 00:16:35,750 Der var tre af dem. 391 00:16:35,750 --> 00:16:36,830 Men jeg klarede det. 392 00:16:36,830 --> 00:16:39,080 Tandy: Det er imponerende. 393 00:16:40,420 --> 00:16:41,380 Især for en fyr 394 00:16:41,380 --> 00:16:42,960 der savler når han er besvimede... 395 00:16:43,960 --> 00:16:45,500 ...og efter seks øl. 396 00:16:45,500 --> 00:16:48,040 Hårdt... hård fyr. 397 00:16:48,040 --> 00:16:52,790 ♪ Jeg kender dine hemmeligheder ♪ 398 00:16:52,790 --> 00:16:56,000 ♪ Jeg ved hvor du beholder dem... ♪ 399 00:16:56,000 --> 00:16:58,750 (uhørbar) 400 00:16:58,750 --> 00:17:00,420 (strøm flimrer) 401 00:17:02,960 --> 00:17:06,460 (lys udsender ringelyd) 402 00:17:06,460 --> 00:17:09,000 (ringen bliver højere) 403 00:17:11,290 --> 00:17:13,540 -(strømmen blæser ud) -(Tandy grynter) 404 00:17:15,460 --> 00:17:18,750 (pustende) 405 00:17:29,920 --> 00:17:32,460 - Næste møde er klokken seks. - Har Mikayla været tilbage? 406 00:17:32,460 --> 00:17:35,540 Selvom hun havde, det sidste jeg ville gøre lader dig tale med hende. 407 00:17:35,540 --> 00:17:38,670 - Hun gik aldrig hjem. -Jeg troede, det var det du ønskede. 408 00:17:38,670 --> 00:17:40,620 Kan du stoppe fortæller mig hvad en tæve jeg er 409 00:17:40,620 --> 00:17:41,500 og lytte til mig? 410 00:17:41,500 --> 00:17:42,790 Der er noget galt! 411 00:17:42,790 --> 00:17:44,750 Damer, det er ved at blive lidt højt herinde. 412 00:17:44,750 --> 00:17:45,710 Er alt i orden? 413 00:17:45,710 --> 00:17:47,540 Nedfald fra nogle amatørrådgivning. 414 00:17:47,540 --> 00:17:50,000 Måske kan jeg hjælpe. 415 00:17:57,830 --> 00:17:59,750 Jeg er Andre Deschaine. 416 00:17:59,750 --> 00:18:01,620 Jeg kører opsøgende programmer her. 417 00:18:01,620 --> 00:18:04,880 -Jeg er... Tandy Bowen. - Jeg ved det. 418 00:18:04,880 --> 00:18:05,830 Så, Mikayla... 419 00:18:05,830 --> 00:18:08,080 du ved, når hun til sidst forlod hendes misbruger, 420 00:18:08,080 --> 00:18:09,750 hun gik for at blive med en ven. 421 00:18:09,750 --> 00:18:11,710 - Jeg har måske nummeret... - Nåde. 422 00:18:11,710 --> 00:18:12,960 Ja, hun arbejder på Cafe du Monde. 423 00:18:12,960 --> 00:18:14,000 Jeg har allerede talt med hende. 424 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Hun har ikke set Mikayla. 425 00:18:15,500 --> 00:18:17,670 Nå, Lia tog fejl omkring et point. 426 00:18:17,670 --> 00:18:19,210 Hun sagde du knap nok opmærksom i gruppen, 427 00:18:19,210 --> 00:18:20,880 og klart, det modsatte er sandt. 428 00:18:20,880 --> 00:18:22,040 Hvis hun har været væk hele natten, 429 00:18:22,040 --> 00:18:23,960 hun kunne være hvor som helst efterhånden. 430 00:18:23,960 --> 00:18:26,620 Vores indkommende kunder få information om Cascia hus, 431 00:18:26,620 --> 00:18:28,330 et shelter i den øvre 9. 432 00:18:28,330 --> 00:18:30,540 Mikayla ville vide det var et sikkert sted at tage hen? 433 00:18:30,540 --> 00:18:32,420 Måske dine ord gjorde tricket. 434 00:18:34,380 --> 00:18:37,000 (mænd taler, griner) 435 00:18:39,670 --> 00:18:42,210 Så du er ligesom, Hr. Popularitet. 436 00:18:42,210 --> 00:18:44,460 Jeg bruger meget tid i denne del af byen. 437 00:18:44,460 --> 00:18:45,620 Hvorfor det? 438 00:18:45,620 --> 00:18:49,620 Nogle gange mennesker ved ikke hvordan at bede om hjælp. 439 00:18:49,620 --> 00:18:50,920 Så du bruger tid med dem, 440 00:18:50,920 --> 00:18:52,420 lære dem at kende, 441 00:18:52,420 --> 00:18:53,790 nogle gange små mirakler kan ske. 442 00:18:53,790 --> 00:18:55,920 Ja, hvis du tror i den slags. 443 00:18:55,920 --> 00:18:57,580 Gør du ikke? 444 00:18:57,580 --> 00:18:59,790 Jeg boede i et forladt kirke i årevis, 445 00:18:59,790 --> 00:19:01,290 og stadig på en eller anden måde undslap 446 00:19:01,290 --> 00:19:03,790 -uangrebet ved spiritualitet. -(Andre griner) 447 00:19:03,790 --> 00:19:05,210 Hvad med dig? 448 00:19:05,210 --> 00:19:07,170 Du synes ikke som den gudfrygtige type. 449 00:19:07,170 --> 00:19:10,960 Jeg var jazzmusiker, også forbandet god en. 450 00:19:10,960 --> 00:19:14,380 Buzz rundt i byen var jeg det næste store navn, der kommer ud af Frenchman Street. 451 00:19:14,380 --> 00:19:16,040 Så hvad skete der? 452 00:19:16,040 --> 00:19:18,120 Narkotika, alkohol, eller kvinder? 453 00:19:18,120 --> 00:19:19,710 Det var migræne. 454 00:19:19,710 --> 00:19:22,670 Så dårligt kunne jeg trækker knap vejret. 455 00:19:22,670 --> 00:19:23,790 Det er lidt svært at blæse i horn 456 00:19:23,790 --> 00:19:25,210 når vibrationen fra sedlen 457 00:19:25,210 --> 00:19:27,290 -banker dig på din røv. - Det er hårdt. 458 00:19:27,290 --> 00:19:28,830 Brutal. 459 00:19:28,830 --> 00:19:31,170 Og jeg tog den ud på verden. 460 00:19:31,170 --> 00:19:32,920 Al bitterhed og raseri. 461 00:19:34,540 --> 00:19:37,120 Så fandt du "Nye Andre" og... 462 00:19:37,120 --> 00:19:39,250 sætte ham på det lige og smalle. 463 00:19:39,250 --> 00:19:40,960 Nej. 464 00:19:40,960 --> 00:19:43,830 Jeg mødte nogen i mere smerte end mig. 465 00:19:43,830 --> 00:19:46,290 En ung kvinde der havde brug for min hjælp. 466 00:19:46,290 --> 00:19:49,290 Så jeg rakte ud og til min overraskelse, det gjorde en forskel. 467 00:19:50,500 --> 00:19:52,620 Al den elendighed jeg holdt ud, 468 00:19:52,620 --> 00:19:55,960 det gav mig en påskønnelse for andres lidelser. 469 00:19:55,960 --> 00:19:58,620 Nu hvor du kender min, 470 00:19:58,620 --> 00:20:01,080 - fortæl mig din. -(håner) 471 00:20:01,080 --> 00:20:02,750 Så hvorfor er du her leder efter Mikayla? 472 00:20:02,750 --> 00:20:04,920 Hvis du er ved sindet som folk kun gør gode ting 473 00:20:04,920 --> 00:20:06,500 af egoistiske grunde... 474 00:20:06,500 --> 00:20:08,040 hvad er din vinkel her? 475 00:20:08,040 --> 00:20:09,960 Mand: Hej, græskar. 476 00:20:09,960 --> 00:20:12,830 (hjerteslag) 477 00:20:15,880 --> 00:20:19,080 (slag bliver hurtigere) 478 00:20:19,080 --> 00:20:22,500 (strømstød) 479 00:20:22,500 --> 00:20:25,120 (strømmen blæser ud, glas knuses) 480 00:20:29,250 --> 00:20:32,080 (forvrænget) Hvad? 481 00:20:32,080 --> 00:20:33,330 Hvad skete der? 482 00:20:33,330 --> 00:20:34,960 ♪ ♪ 483 00:20:34,960 --> 00:20:37,460 Tandy? 484 00:20:37,460 --> 00:20:39,750 ♪ ♪ 485 00:20:47,790 --> 00:20:50,880 (utydelig stangsnak) 486 00:20:52,540 --> 00:20:56,210 Må vi få, hvad vi ønsker. Må vi få, hvad vi har brug for. 487 00:20:56,210 --> 00:20:58,540 Men må vi aldrig få, hvad vi fortjener. 488 00:21:02,960 --> 00:21:05,080 (suk) 489 00:21:07,580 --> 00:21:09,750 (mobilen vibrerer) 490 00:21:23,750 --> 00:21:26,000 (mobilen vibrerer) 491 00:21:29,620 --> 00:21:32,000 Detektiv O'Reilly. 492 00:21:32,000 --> 00:21:35,460 (dæmpet dansemusik spiller) 493 00:21:42,000 --> 00:21:43,500 Har du rørt ved noget? 494 00:21:43,500 --> 00:21:45,210 Kun optageren. 495 00:21:52,880 --> 00:21:55,040 - (døren knirker) -(vinden suser ind) 496 00:21:55,040 --> 00:21:56,040 Kom væk herfra. 497 00:21:56,040 --> 00:21:57,710 Jeg har noget rod at rydde op. 498 00:22:08,830 --> 00:22:10,880 (træk vejret tungt) 499 00:22:15,080 --> 00:22:17,580 (pustende) 500 00:22:17,580 --> 00:22:18,710 (linje ringer) 501 00:22:18,710 --> 00:22:21,080 Dispatcher (over telefon): Hotline. 502 00:22:21,080 --> 00:22:23,380 Jeg skal lave en rapport. 503 00:22:23,380 --> 00:22:26,250 Der er flere døde kroppe inde i Club Rougarou. 504 00:22:26,250 --> 00:22:27,960 Afsender: Og hvem er du? 505 00:22:30,330 --> 00:22:32,040 Jeg er ingen. 506 00:22:36,790 --> 00:22:39,920 ♪ ♪ 507 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 (telefonen vibrerer) 508 00:22:47,920 --> 00:22:50,000 En anden. 509 00:22:50,000 --> 00:22:53,290 ♪♪ 510 00:22:53,290 --> 00:22:56,120 ♪ Det tog bare et blik ♪ 511 00:22:56,120 --> 00:22:58,710 ♪ Og du trak mig lige i ♪ 512 00:22:59,750 --> 00:23:03,460 ♪ Hvis glæde og smerte ♪ 513 00:23:03,460 --> 00:23:06,080 ♪ Blandede løgne med sandheden ♪ 514 00:23:06,080 --> 00:23:11,420 (bøjninger) 515 00:23:11,420 --> 00:23:14,040 (træk vejret tungt) 516 00:23:14,040 --> 00:23:16,460 Patetisk. 517 00:23:16,460 --> 00:23:18,380 Se på dig selv. 518 00:23:18,380 --> 00:23:19,920 Se på dig selv! 519 00:23:19,920 --> 00:23:23,120 Bare helt patetisk. 520 00:23:23,120 --> 00:23:25,790 -Hvem er du? - Jeg har altid vidst det at du var svag. 521 00:23:25,790 --> 00:23:28,790 Bare en bange pige, foregiver at være modig. 522 00:23:28,790 --> 00:23:31,500 Udgiver sig for at være politi. 523 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 Nå, du har haft din chance. 524 00:23:33,500 --> 00:23:35,290 Det er min tur nu. 525 00:23:35,290 --> 00:23:38,420 (høj dansemusik) 526 00:23:51,960 --> 00:23:53,380 Hard-Ass 1: O'Reilly. 527 00:23:53,380 --> 00:23:54,960 Du bedre pas på din ryg. 528 00:23:54,960 --> 00:23:56,790 Watch kommandantens sur på dig undviger hendes opkald. 529 00:23:56,790 --> 00:23:58,420 I to fik en plausibel historie, alligevel? 530 00:23:58,420 --> 00:24:00,920 Det er ikke så svært at finde ud af. Ingen våben tilladt. 531 00:24:00,920 --> 00:24:01,880 Tingene blev varme. 532 00:24:01,880 --> 00:24:04,460 De gik match i fuld bur. Alle dør. 533 00:24:05,830 --> 00:24:07,170 Eller... 534 00:24:07,170 --> 00:24:08,960 nogen kom ind før tid. 535 00:24:08,960 --> 00:24:10,750 Slå sikkerheden. 536 00:24:10,750 --> 00:24:12,960 Træk et overraskende træk midtmøde. 537 00:24:12,960 --> 00:24:15,420 (suk) 538 00:24:15,420 --> 00:24:17,420 Tog banden ud bangers først, 539 00:24:17,420 --> 00:24:20,210 mest sandsynligt at slå tilbage. 540 00:24:20,210 --> 00:24:22,420 Mægler, næste. 541 00:24:22,420 --> 00:24:23,790 Tidligere bandemedlem, så... 542 00:24:23,790 --> 00:24:25,080 han var også en trussel. 543 00:24:28,790 --> 00:24:29,920 Sidst, 544 00:24:29,920 --> 00:24:31,460 var vores døde mystiske krop, 545 00:24:31,460 --> 00:24:33,710 for hvem var bange af manden i trøjen? 546 00:24:34,710 --> 00:24:35,670 Du glemte det livvagterne. 547 00:24:35,670 --> 00:24:37,580 Nej. 548 00:24:37,580 --> 00:24:39,500 Livvagter hørte en støj, 549 00:24:39,500 --> 00:24:41,880 - kom ind... - (smag) 550 00:24:41,880 --> 00:24:42,960 morderen havde fordelen. 551 00:24:42,960 --> 00:24:46,420 Én person gjorde alt det, uden at komme set af nogen? 552 00:24:46,420 --> 00:24:48,210 Hard-Ass 2: Bullshit! 553 00:24:48,210 --> 00:24:51,920 ♪ ♪ 554 00:24:51,920 --> 00:24:54,170 Du får en I.D. på vores døde mystiske mand? 555 00:24:54,170 --> 00:24:55,500 Ja, det var aftryk på fil. 556 00:24:55,500 --> 00:24:56,830 Optage? 557 00:25:00,000 --> 00:25:01,210 Han ejer en vinhandel, 558 00:25:01,210 --> 00:25:02,500 så han blev udskrevet for hans tilladelse. 559 00:25:02,500 --> 00:25:03,960 Navn? 560 00:25:03,960 --> 00:25:05,920 Crime Scene Tech: Brett LaTour. 561 00:25:07,380 --> 00:25:08,380 (dørklokken ringer) 562 00:25:13,210 --> 00:25:14,580 Jeg har allerede talt til dine venner. 563 00:25:14,580 --> 00:25:16,080 Venligst kom tilbage en anden gang. 564 00:25:18,120 --> 00:25:20,330 Uh, nu virker det for mig, tak. 565 00:25:26,290 --> 00:25:27,790 (døren lukker) 566 00:25:27,790 --> 00:25:30,830 (utydelig snak) 567 00:25:30,830 --> 00:25:32,750 Stephanie LaTour: Som jeg sagde til den anden detektiver, 568 00:25:32,750 --> 00:25:34,960 Jeg aner ikke hvad Brett lavede derinde. 569 00:25:34,960 --> 00:25:37,330 -Han er en forretningsmand, og-- - Og hvad? 570 00:25:37,330 --> 00:25:39,830 Har lige vandret ind et gangland-topmøde ved et uheld? 571 00:25:39,830 --> 00:25:42,330 jeg ærligt talt aner ikke. 572 00:25:42,330 --> 00:25:43,710 Nå... 573 00:25:43,710 --> 00:25:45,040 du har en ide. 574 00:25:47,670 --> 00:25:49,170 Det er en Govinsky, ikke? 575 00:25:49,170 --> 00:25:51,460 Det er det. Godt øje. 576 00:25:51,460 --> 00:25:53,420 Det var en gave-- 577 00:25:53,420 --> 00:25:54,620 Hvad fanden laver du?! 578 00:25:54,620 --> 00:25:56,250 Stephanie: Det er et maleri til $100.000! 579 00:25:56,250 --> 00:25:57,380 -(lærred revner) -(begge gisper) 580 00:25:57,380 --> 00:26:00,170 Ejes af en mand, der erklærer $60.000 om året i bruttoindkomst. 581 00:26:00,170 --> 00:26:02,420 Jeg fortæller det Chief Duchamp om dette uhyrlig adfærd. 582 00:26:02,420 --> 00:26:04,040 Jeg giver dig besked når jeg gider. 583 00:26:04,040 --> 00:26:06,790 Dette hus blev bygget på beskidte penge, det kan jeg næsten lugte det. 584 00:26:06,790 --> 00:26:09,210 Hendes husbond har allerede betalt for hans synder, så... 585 00:26:09,210 --> 00:26:10,620 hvem bliver den næste? 586 00:26:10,620 --> 00:26:12,830 Fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide, eller jeg tager til Sotheby's 587 00:26:12,830 --> 00:26:14,830 omkring det hele forbandet hus. 588 00:26:21,880 --> 00:26:23,790 (hvisker) En af hans forretninger 589 00:26:23,790 --> 00:26:26,540 er en bjærgningsgård tæt på industrikanalen. 590 00:26:26,540 --> 00:26:28,880 Nogen betaler ham at opbevare køretøjer der. 591 00:26:28,880 --> 00:26:30,960 En masse. 592 00:26:30,960 --> 00:26:31,880 Ud af bøgerne. 593 00:26:31,880 --> 00:26:32,920 - Stjålne biler? -Ingen. 594 00:26:32,920 --> 00:26:35,250 Intet stjålet. 595 00:26:35,250 --> 00:26:36,750 Det var ambulancer. 596 00:26:36,750 --> 00:26:38,880 Private ambulancer. 597 00:26:40,120 --> 00:26:44,580 ♪ ♪ 598 00:26:47,670 --> 00:26:49,830 (kæder rasler) 599 00:27:02,790 --> 00:27:04,420 Du farer vild på vej til bal? 600 00:27:04,420 --> 00:27:06,040 Hvad er du laver her? 601 00:27:06,040 --> 00:27:07,880 Jeg er betjent, det kan jeg være hvor jeg vil. 602 00:27:09,750 --> 00:27:11,830 -(pistolskud) -(låsen går i stykker) 603 00:27:13,460 --> 00:27:18,830 Kvinde: (synger) ♪ Langt over tronende i herlighed ♪ 604 00:27:20,670 --> 00:27:27,750 ♪ Sødeste hellige af Erin's Isle ♪ 605 00:27:27,750 --> 00:27:34,330 ♪ Se dine børn knæle foran dig ♪ 606 00:27:34,330 --> 00:27:40,830 ♪ Tænd på os et mors smil ♪ 607 00:27:40,830 --> 00:27:47,830 ♪ Hellige mor hør vores bøn ♪ 608 00:27:47,830 --> 00:27:54,670 ♪ Tro og håb og hellig kærlighed ♪ 609 00:27:54,670 --> 00:28:01,580 ♪ Søde St. Brigid, Jesu ægtefælle ♪ 610 00:28:01,580 --> 00:28:05,960 ♪ Sendt til os fra himlen ovenover... ♪ 611 00:28:05,960 --> 00:28:08,000 Jeg er ikke en stalker. 612 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 - (sang fortsætter) - Du virkede bare virkelig raslet, 613 00:28:09,960 --> 00:28:11,880 og det ville jeg sørg for at du var okay. 614 00:28:11,880 --> 00:28:15,000 - Er alle de piger herfra? -Andre: Eller lige i nærheden. 615 00:28:15,000 --> 00:28:17,330 Disse folk kommer sammen ret regelmæssig. 616 00:28:17,330 --> 00:28:18,580 At dele information. 617 00:28:18,580 --> 00:28:19,750 For at få folk til at kigge. 618 00:28:19,750 --> 00:28:21,170 At finde håb. 619 00:28:21,170 --> 00:28:23,790 Det er mere end et dusin piger. 620 00:28:25,920 --> 00:28:27,670 Hvor er politiet? 621 00:28:27,670 --> 00:28:29,830 Journalisterne? Det burde de være over det hele. 622 00:28:29,830 --> 00:28:31,540 Det ville de være hvis du forsvandt. 623 00:28:32,880 --> 00:28:36,330 Smuk blond pige med en smuk hvid mor at græde over hele fjernsynet? 624 00:28:36,330 --> 00:28:39,420 Breaking news og opdateringer hvert par timer. 625 00:28:39,420 --> 00:28:41,750 Men her... 626 00:28:41,750 --> 00:28:43,920 hvor folket i problemer er stakkels brune piger... 627 00:28:43,920 --> 00:28:46,580 - Tandy: Det er forfærdeligt. - Det er verden, Tandy. 628 00:28:46,580 --> 00:28:48,880 Nogen skal være leder efter dem. 629 00:28:48,880 --> 00:28:50,500 Nogen er. 630 00:28:50,500 --> 00:28:51,830 Disse folk lige her. 631 00:28:51,830 --> 00:28:54,540 - (sang fortsætter) -(telefonen vibrerer) 632 00:28:57,290 --> 00:28:58,880 Hej Lia. 633 00:28:58,880 --> 00:29:00,710 Nej, det er vi ikke på krisecentret endnu. 634 00:29:02,750 --> 00:29:04,880 Okay, jeg siger det til Tandy. 635 00:29:04,880 --> 00:29:06,170 Hun er lige her. 636 00:29:06,170 --> 00:29:07,580 Mikayla dukkede op? 637 00:29:07,580 --> 00:29:09,330 Hun blev fundet. 638 00:29:09,330 --> 00:29:10,960 Overdoseret. 639 00:29:10,960 --> 00:29:13,080 skyndte sig til kirken af All Saints Hospital. 640 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 Jeg går over med dig, hvis du vil. 641 00:29:16,790 --> 00:29:18,960 (pustende) hej-- 642 00:29:18,960 --> 00:29:20,790 Lia? 643 00:29:20,790 --> 00:29:22,380 Lia. 644 00:29:22,380 --> 00:29:23,750 Hun er bevidstløs, men hun er stabil. 645 00:29:23,750 --> 00:29:25,670 Lægerne ved det ikke når hun går at vågne op. 646 00:29:25,670 --> 00:29:26,960 Gør mig en tjeneste, når hun gør-- 647 00:29:26,960 --> 00:29:28,880 Råb ikke ad hende, Jeg ved det. 648 00:29:30,880 --> 00:29:32,960 Undskyld. 649 00:29:32,960 --> 00:29:34,920 At se en af mine piger skød så fuld af heroin 650 00:29:34,920 --> 00:29:36,250 har mig på kanten. 651 00:29:38,670 --> 00:29:41,170 -(telefonen ringer) -(utydelig hospitalssnak) 652 00:29:47,460 --> 00:29:49,080 Jeg er så ked af det. 653 00:29:51,790 --> 00:29:54,250 Jeg ville have Mikayla til-- 654 00:29:54,250 --> 00:29:56,120 at gøre noget at hjælpe sig selv, 655 00:29:56,120 --> 00:29:57,880 (suk) og jeg fuldstændig rodede det ud. 656 00:29:59,710 --> 00:30:01,330 Din mor sagde du havde et stort hjerte. 657 00:30:03,000 --> 00:30:05,960 Du er stadig bare et arbejde i gang. 658 00:30:07,250 --> 00:30:08,750 Velkommen i klubben. 659 00:30:08,750 --> 00:30:11,170 Ses vi i gruppen? 660 00:30:13,880 --> 00:30:15,210 Ja. 661 00:30:22,120 --> 00:30:23,920 (suk) 662 00:30:41,080 --> 00:30:45,750 (monitor bipper) 663 00:31:05,750 --> 00:31:12,000 (ambient musik) 664 00:31:28,620 --> 00:31:30,540 (træk vejret tungt) 665 00:31:30,540 --> 00:31:32,710 Nej... nej, nej, nej, 666 00:31:32,710 --> 00:31:34,000 nej nej nej stop! 667 00:31:40,540 --> 00:31:41,920 Hej, hej, hej, min ven, Mikayla. 668 00:31:41,920 --> 00:31:44,920 -Jeg er nødt til at tale med personen det bragte hende hertil. - Nå, du og mig begge, sis. 669 00:31:44,920 --> 00:31:46,790 Men rykket gjorde det ikke selv underskrive for fanden papirarbejde. 670 00:31:46,790 --> 00:31:47,920 Hvilket papirarbejde? 671 00:31:47,920 --> 00:31:49,040 Mine optegnelser? 672 00:31:49,040 --> 00:31:51,330 Men hvem bekymrer sig om mig, ikke? 673 00:31:51,330 --> 00:31:52,880 du ved, private ambulancer 674 00:31:52,880 --> 00:31:54,830 skal stadig følge reglerne, men prøv at fortælle dem det. 675 00:31:54,830 --> 00:31:57,750 Som jeg sagde, fjols. 676 00:32:27,670 --> 00:32:30,420 (bildøren åbner, lukker) 677 00:32:36,960 --> 00:32:38,880 Du farer vild vejen til bal? 678 00:32:38,880 --> 00:32:40,920 - Hvad laver du her? -Jeg er betjent. 679 00:32:40,920 --> 00:32:42,120 Jeg kan være hvor jeg vil. 680 00:32:43,920 --> 00:32:46,710 -(pistolskud) -(låsen går i stykker, kæden rasler) 681 00:32:46,710 --> 00:32:48,330 Kommer du? 682 00:32:48,330 --> 00:32:51,120 ♪♪ 683 00:32:54,460 --> 00:32:56,830 Jeg troede mig og Ty var trusler mod samfundet. 684 00:32:56,830 --> 00:33:00,580 Nå, slemme fyre stadig skal fanges. 685 00:33:03,710 --> 00:33:04,920 Vent - vent, vent, vent, det er-- 686 00:33:06,120 --> 00:33:07,580 det er fyren. 687 00:33:07,580 --> 00:33:09,750 Det er... det er ham der kidnappet min ven. 688 00:33:09,750 --> 00:33:12,460 Politi! Fryse! 689 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Okay, jeg klipper ham af ved udgangen, du holder ham inde. 690 00:33:14,460 --> 00:33:15,880 Du har det. (pustende) 691 00:33:18,040 --> 00:33:20,120 (strømstød) 692 00:33:20,120 --> 00:33:21,790 ♪ Jeg er alene igen ♪ 693 00:33:21,790 --> 00:33:24,540 ♪ Ingen her at være min ven ♪ 694 00:33:24,540 --> 00:33:26,790 ♪ Jeg sagde venligst søn, fortæl dem fortæl dem ♪ 695 00:33:26,790 --> 00:33:28,540 ♪ Nu er min kærlighed væk ♪ 696 00:33:28,540 --> 00:33:30,290 ♪ Ingen her ♪ 697 00:33:30,290 --> 00:33:34,210 ♪ Jeg er fortabt i oversættelsen ♪ 698 00:33:34,210 --> 00:33:37,670 ♪ Jeg har brug for mine kammerater i ♪ 699 00:33:37,670 --> 00:33:39,170 ♪ Det er forfærdeligt ♪ 700 00:33:39,170 --> 00:33:40,920 ♪ Det gør mig syg ♪ 701 00:33:40,920 --> 00:33:42,920 -♪ Det gør mig ♪ - (ambulance starter) 702 00:33:42,920 --> 00:33:44,790 (dæk hviner) 703 00:33:44,790 --> 00:33:47,420 ♪ En skabelsesfreak ♪ 704 00:33:47,420 --> 00:33:48,380 (dæk hviner) 705 00:33:48,380 --> 00:33:51,040 ♪ Gud giv mig tålmodighed ♪ 706 00:33:51,040 --> 00:33:52,920 (dæk hviner) 707 00:33:52,920 --> 00:33:54,830 ♪ Det gør mig syg ♪ 708 00:33:54,830 --> 00:33:56,960 ♪ Det gør mig ♪ 709 00:33:58,880 --> 00:34:02,210 ♪♪ 710 00:34:04,330 --> 00:34:05,170 (uhørbar) 711 00:34:05,170 --> 00:34:06,210 ♪♪ 712 00:34:06,210 --> 00:34:09,330 ♪ Jeg drømmer om dig, Jeg drømmer om dig ♪ 713 00:34:09,330 --> 00:34:12,710 ♪ Af dig, af dig, af dig ♪ 714 00:34:12,710 --> 00:34:15,790 (dæk hviner, styrter) 715 00:34:17,830 --> 00:34:21,960 (metal klirrende, skrabning) 716 00:34:27,380 --> 00:34:29,330 ♪ ♪ 717 00:34:29,330 --> 00:34:30,920 -(grynter) Ah! -Brigid: Jeg er træt 718 00:34:30,920 --> 00:34:32,580 af mennesker, der ikke kan ejer det dårlige de gør, 719 00:34:32,580 --> 00:34:34,080 så bare indrømme og få det overstået. 720 00:34:34,080 --> 00:34:35,420 Jeg kender dig tog Mikayla. 721 00:34:35,420 --> 00:34:36,790 Du skød hende op også med heroin. 722 00:34:36,790 --> 00:34:37,790 Det var hun allerede sådan. 723 00:34:37,790 --> 00:34:39,710 Jeg kører bare. 724 00:34:39,710 --> 00:34:40,880 - Det var et arbejde. -Tandy: Ja, godt, 725 00:34:40,880 --> 00:34:42,210 Jeg håber den lønseddel var det værd. 726 00:34:42,210 --> 00:34:44,250 De andre piger, hvor er de? 727 00:34:44,250 --> 00:34:46,460 (spænding, kvælning) Jeg-jeg ved det ikke. 728 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 Passager: I morgen... 729 00:34:50,250 --> 00:34:52,420 de flytter flere piger. 730 00:34:52,420 --> 00:34:55,040 Men jeg - jeg ved ikke hvor. 731 00:34:55,040 --> 00:34:56,460 Hold udkig, 732 00:34:56,460 --> 00:34:58,460 sørg for ingen af hans kammerater ruller op at hjælpe ham. 733 00:34:58,460 --> 00:34:59,880 Jeg får ham i håndjern og i bilen. 734 00:34:59,880 --> 00:35:01,790 Ja... 735 00:35:01,790 --> 00:35:03,580 okay, du forstår det. 736 00:35:06,210 --> 00:35:07,790 (grinter, anstrengt vejrtrækning) 737 00:35:07,790 --> 00:35:10,210 (tvungen udånding) 738 00:35:10,210 --> 00:35:11,580 Det er... det er alt, hvad jeg ved. 739 00:35:11,580 --> 00:35:13,620 Jeg sværger. 740 00:35:13,620 --> 00:35:14,960 Ved du hvad? 741 00:35:16,420 --> 00:35:19,210 - Jeg tror på dig. - (squish, stønner af smerte) 742 00:35:20,670 --> 00:35:24,210 ♪ ♪ 743 00:35:26,920 --> 00:35:32,420 ♪ ♪ 744 00:35:48,620 --> 00:35:49,420 (puster kraftigt ud) 745 00:35:55,920 --> 00:35:58,460 -(kridtpauser) - (suk) 746 00:35:58,460 --> 00:36:00,710 (kridt dunder, går i stykker mod væggen) 747 00:36:00,710 --> 00:36:03,170 - (suk) - Evita: Bare rolig, 748 00:36:03,170 --> 00:36:05,620 det tager de fleste mennesker måneders praksis at få det rigtigt. 749 00:36:05,620 --> 00:36:07,830 Evita? 750 00:36:07,830 --> 00:36:09,580 Hvad laver du her? 751 00:36:11,000 --> 00:36:13,580 Jeg kom her at undskylde. 752 00:36:13,580 --> 00:36:16,210 jeg mener, ikke for det jeg sagde, fordi det var rigtigt. 753 00:36:16,210 --> 00:36:18,040 På det hele. 754 00:36:18,040 --> 00:36:19,710 Men... 755 00:36:19,710 --> 00:36:22,620 Jeg mener, jeg råbte ad dig da du åbnede op til mig, 756 00:36:22,620 --> 00:36:24,330 og jeg handlede som om jeg vidste, hvordan det var 757 00:36:24,330 --> 00:36:25,880 at være i dine sko, og sandheden er... 758 00:36:25,880 --> 00:36:27,960 (håner) 759 00:36:27,960 --> 00:36:29,580 ingen fik spark som dem. 760 00:36:31,000 --> 00:36:34,960 Nogle gange er de ikke gode sko at være i. Tro mig. 761 00:36:37,080 --> 00:36:39,250 Tante fortalte mig du ville kender til veve. 762 00:36:40,540 --> 00:36:42,080 Nå, ja, jeg... 763 00:36:42,080 --> 00:36:44,750 jeg var fortabt, og så lagde hun mig ind på en sti. 764 00:36:46,000 --> 00:36:48,920 Så prøvede jeg dette. 765 00:36:49,960 --> 00:36:52,790 Jeg endte bagerst af en ambulance med denne-- denne pige. 766 00:36:52,790 --> 00:36:54,670 Det tror jeg, hun var bliver kidnappet. 767 00:36:54,670 --> 00:36:56,790 - Hun sagde hun havde brug for min hjælp... - Hvad? 768 00:36:56,790 --> 00:36:59,000 Hør, jeg-jeg kan gå alle slags af steder ved blinket af et øje, 769 00:36:59,000 --> 00:37:01,880 men jeg ved ikke hvordan at tage nogen med mig. 770 00:37:01,880 --> 00:37:04,460 Denne... denne fyr i ambulancen, han havde en pistol. 771 00:37:05,750 --> 00:37:07,380 Og jeg måtte... 772 00:37:07,380 --> 00:37:09,330 (suk) 773 00:37:09,330 --> 00:37:12,380 Hør, jeg kan ikke bare lad hende være derude sådan, Evita. 774 00:37:14,500 --> 00:37:15,460 Okay, så... 775 00:37:15,460 --> 00:37:16,670 Veve, Jeg mener, gør det 776 00:37:16,670 --> 00:37:18,960 -gjort dig-- - Ja, men jeg-jeg kan ikke gøre det igen. 777 00:37:18,960 --> 00:37:20,670 Jeg ved ikke om Jeg gør det ikke rigtigt, 778 00:37:20,670 --> 00:37:21,880 -eller-- - Det er vejrtrækningen. 779 00:37:21,880 --> 00:37:25,250 Jeg mener, veve, tricket er i åndedrættet. 780 00:37:25,250 --> 00:37:28,580 Det er det, der tager folk lang tid at lære. 781 00:37:28,580 --> 00:37:30,380 Stram som du er, 782 00:37:30,380 --> 00:37:31,880 dit åndedræt er noget rod. 783 00:37:31,880 --> 00:37:32,920 (suk) 784 00:37:34,290 --> 00:37:36,620 kom nu, Jeg hjælper dig. 785 00:37:36,620 --> 00:37:39,500 Men du er den ene leder efter svar. 786 00:37:39,500 --> 00:37:41,880 Det skal du være den der gør det. 787 00:37:44,830 --> 00:37:46,880 Okay, nu bare luk øjnene. 788 00:37:50,500 --> 00:37:54,580 Tag nu en dyb indånding. Bare tøm dit sind. 789 00:37:54,580 --> 00:37:58,710 (Tyrone trækker vejret dybt) 790 00:38:01,920 --> 00:38:04,790 Nu, mens du tegner veve, 791 00:38:04,790 --> 00:38:07,170 trække vejret langsomt ud, 792 00:38:07,170 --> 00:38:09,790 som om kridtet var dit åndedræt, 793 00:38:11,250 --> 00:38:13,420 som om det var din sjæl. 794 00:38:13,420 --> 00:38:15,750 ♪ ♪ 795 00:38:22,580 --> 00:38:24,790 Luk øjnene. 796 00:38:24,790 --> 00:38:27,290 Ånde. 797 00:38:27,290 --> 00:38:30,880 ♪♪ 798 00:38:30,880 --> 00:38:33,620 - (dunk) - Hov, hov, hov, Ty, er du okay? 799 00:38:35,380 --> 00:38:37,670 - Ja... - Okay. 800 00:38:37,670 --> 00:38:38,880 Ja, jeg har det fint. 801 00:38:38,880 --> 00:38:40,920 -Nu, kom nu. - Hvad skete der lige? 802 00:38:40,920 --> 00:38:42,880 -(gardinet åbnes) - Evita: Hov! 803 00:38:42,880 --> 00:38:45,080 (utydelig hospitalssnak) 804 00:38:45,080 --> 00:38:46,170 Tyrone: Det er hende. 805 00:38:46,170 --> 00:38:48,380 Hun er på et hospital. 806 00:38:48,380 --> 00:38:51,000 Så er du sikker på hun var det ikke bare skørt? 807 00:38:51,000 --> 00:38:53,790 Nej, nej, nej, fyrene kører-- 808 00:38:53,790 --> 00:38:55,120 de havde våben og de kom til mig. 809 00:38:55,120 --> 00:38:57,120 - Det var på ingen måde lovligt. - Okay. 810 00:38:57,120 --> 00:38:58,080 Så du fandt hende. 811 00:38:58,080 --> 00:39:00,120 -(politiets radiosnak, utydelig) -Evita: Hvad nu? 812 00:39:11,380 --> 00:39:14,420 -Evita: Undskyld. Jeg prøvede at skjule dig for-- -Tyrone: Har gemt sig for længe. 813 00:39:18,880 --> 00:39:22,000 ♪ ♪ 814 00:39:27,580 --> 00:39:30,040 Tyrone, seriøst, du burde-- du burde komme væk herfra. 815 00:39:30,040 --> 00:39:33,120 - Okay? Det er ikke et sikkert sted for dig at være. - Hvad med dig? 816 00:39:33,120 --> 00:39:34,750 Jeg skal nok klare mig. 817 00:39:34,750 --> 00:39:36,790 Okay, se, jeg vil se om Jeg kan lære alt. 818 00:39:36,790 --> 00:39:38,120 - Evita. - Tyrone. 819 00:39:38,120 --> 00:39:39,120 Gå. 820 00:39:39,120 --> 00:39:40,540 Seriøst. 821 00:39:46,750 --> 00:39:48,040 Gå! 822 00:39:50,420 --> 00:39:52,750 ♪ ♪ 823 00:39:56,830 --> 00:40:00,790 Brigid, Brigid, det er Tyrone. 824 00:40:00,790 --> 00:40:02,830 Se, hvis-- hvis du er derinde... 825 00:40:02,830 --> 00:40:04,580 se, hvis du er derinde, Jeg ved du er sur, 826 00:40:04,580 --> 00:40:05,750 men der er noget du burde vide. 827 00:40:05,750 --> 00:40:09,250 - Okay? Jeg tror, jeg fandt et link mellem-- -(dæmpet råben, styrt) 828 00:40:09,250 --> 00:40:11,210 Brigid: (dæmpet) Tyrone! 829 00:40:11,210 --> 00:40:13,920 -Brigid? -(Brigid råben, dæmpet) 830 00:40:13,920 --> 00:40:15,540 -Brigid! -(dør ryster) 831 00:40:15,540 --> 00:40:19,000 ♪ Jeg kommer hjem, Jeg har nogle ting at sige ♪ 832 00:40:19,000 --> 00:40:20,880 (Brigid råben, dæmpet) 833 00:40:20,880 --> 00:40:22,960 Brigid! Brigid! 834 00:40:22,960 --> 00:40:24,040 Brigid, er du-- 835 00:40:26,080 --> 00:40:27,750 Saks, på skrivebordet. 836 00:40:27,750 --> 00:40:29,920 (pustende) 837 00:40:29,920 --> 00:40:32,580 - Vi skal væk herfra. - Hvad skete der? Hvem gjorde dette mod dig? 838 00:40:32,580 --> 00:40:34,790 (pustende) Hun kommer tilbage. Og hvis hun finder dig her-- 839 00:40:34,790 --> 00:40:36,920 Hvem? Hvem er du taler om, Brigid? 840 00:40:36,920 --> 00:40:38,710 Mig. 841 00:40:38,710 --> 00:40:42,830 -Wh-- hvad er du t-- -Vi er i fare, Ty, dig, mig og Tandy. 842 00:40:42,830 --> 00:40:44,290 Hun ved det hvad jeg ved. 843 00:40:44,290 --> 00:40:45,710 Det sætter os alle i fare. 844 00:40:45,710 --> 00:40:48,250 (træk vejret tungt) 845 00:40:48,250 --> 00:40:50,580 - Hvad laver du? - Sigter efter Tandy. 846 00:40:52,790 --> 00:40:53,830 Ty? 847 00:40:54,960 --> 00:40:56,790 Tandy: Ty, hvad-- 848 00:40:56,790 --> 00:40:58,540 Vent, Brigid? 849 00:40:59,960 --> 00:41:01,620 Hvis du er her, hvem så... 850 00:41:01,620 --> 00:41:08,120 ♪ Der er ikke en kiste stærk nok til mig, mig ♪ 851 00:41:08,120 --> 00:41:11,540 - (squish) -♪ Når mejeren kommer banker på min dør ♪ 852 00:41:11,540 --> 00:41:13,580 ♪ Hov ♪ 853 00:41:13,580 --> 00:41:15,880 ♪ Vi tager afsted 12 runder ♪ 854 00:41:15,880 --> 00:41:19,000 ♪ Fortæl djævelen, at jeg bliver det kommer tilbage for mere ♪ 855 00:41:19,000 --> 00:41:20,330 ♪ Hov ♪ 856 00:41:20,330 --> 00:41:22,460 ♪ Vi tager afsted 12 runder ♪ 857 00:41:22,460 --> 00:41:24,580 ♪ For jeg kæmper for alt, hvad jeg dør for... ♪ 858 00:41:24,580 --> 00:41:26,790 Tja, jeg gætter på kattens ud af posen. 859 00:41:29,120 --> 00:41:31,880 ♪ Når mejeren kommer banker på min dør ♪ 860 00:41:39,620 --> 00:41:42,830 ♪♪