1
00:00:00,292 --> 00:00:01,335
Udtalelse...

2
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
Hvad gjorde du? Du dræbte ham!

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,506
Min onkel vil ordne alt.

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,049
Du skal tale med nogen.

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,509
WHO? Hvad?

6
00:00:08,592 --> 00:00:10,177
Se på billederne.

7
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
Pigerne forsvandt.

8
00:00:12,179 --> 00:00:15,265
Hvilken slags monster har han brug for
katalog over lidelse?

9
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
Det var det, okay?

10
00:00:16,683 --> 00:00:18,477
Et katalog over katastrofer?

11
00:00:18,560 --> 00:00:19,728
Jeg var i dit hoved.

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,480
Du ved, du er værdiløs

13
00:00:21,563 --> 00:00:23,815
at du ikke har nogen i dit liv.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,922
uddøde

15
00:02:04,333 --> 00:02:06,084
Jeg tager et kig.

16
00:02:06,168 --> 00:02:07,377
Nå, frue.

17
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
- Ingen kommer ind uden mit samtykke.
- Okay.

18
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
Du sagde, det var ingenting.

19
00:02:37,282 --> 00:02:38,909
Det er en massakre.

20
00:02:38,992 --> 00:02:40,786
Fire stædige bastards.

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
Overalt.

22
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Du sagde det ikke ville
mere skade, hvor den er.

23
00:02:46,083 --> 00:02:47,959
Den anden mig.

24
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Det er rigtigt.

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
To ofre

26
00:02:50,587 --> 00:02:53,298
at sige, at hun er en ung kvinde
han overførte dem til tobak.

27
00:02:54,132 --> 00:02:56,385
Og de har ret.

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Bær handsker.

29
00:03:01,431 --> 00:03:03,350
- Kan du se det snit?
- Ja.

30
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
Shit!

31
00:03:04,559 --> 00:03:06,645
Tandy.

32
00:03:07,979 --> 00:03:10,065
Det får mig til at kigge.

33
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Du lader ikke til at vide det.

34
00:03:14,736 --> 00:03:16,822
Træner du ikke et hold?

35
00:03:19,324 --> 00:03:22,119
nogle gange
vi red alene.

36
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Stå ikke op for tidligt.

37
00:03:29,167 --> 00:03:31,294
For at undgå migræne carabin e.

38
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Hvad gjorde du ved mig?

39
00:03:34,047 --> 00:03:36,591
Jeg fik dig til at kigge
dit liv.

40
00:03:36,675 --> 00:03:38,593
Jeg ledte dig lige videre.

41
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
Vandet?

42
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
fuck dig
du sendte mig til væggen!

43
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
Det her var ikke mit liv!

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,977
Men har du levet de øjeblikke?

45
00:03:47,060 --> 00:03:50,313
Du har stadig lugten
og følelser, ikke?

46
00:03:50,897 --> 00:03:53,400
Alt vender på hovedet i dit hoved.

47
00:03:53,483 --> 00:03:56,027
Det er derfor, du har hovedpine.

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
Hvornår så du ham?

49
00:03:57,863 --> 00:04:01,366
Hun fangede pigen
fra hans støttegruppe.

50
00:04:01,450 --> 00:04:03,535
Hvordan er det?

51
00:04:05,162 --> 00:04:07,247
Hun forsøgte at opnå...

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,962
hans ekskæreste, for helvede.

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,214
Hvorfor gik du ikke med hende?

54
00:04:19,801 --> 00:04:22,554
Fordi jeg sendte hende en tur.

55
00:04:28,560 --> 00:04:29,644
Tandy er stærk.

56
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
Hun kommer tilbage, du vil se hende gå...

57
00:04:35,025 --> 00:04:36,985
løbe væk med ham.

58
00:04:37,068 --> 00:04:38,236
Hvor er Tyrone?

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,781
Selv dit hjerte ser ud til at gøre ondt.

60
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Din ven?

61
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
Det er mere end en del af dit liv.

62
00:04:45,076 --> 00:04:47,162
Jeg skød ham.

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
Du prøver at manipulere mig.

64
00:04:52,042 --> 00:04:54,127
Du gjorde det samme med Mikayla.

65
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
Det er din sag.

66
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
Du bringer lidelse.

67
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
Jeg forårsager ikke lidelse.

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Jeg forstår.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Jeg kan mærke det.

70
00:05:04,262 --> 00:05:05,889
Jeg er enig med min.

71
00:05:05,972 --> 00:05:08,016
Det beroliger min migræne.

72
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
Og senere?

73
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
Noget at spille musik?

74
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
Nej, for at overleve.

75
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Verden forårsagede mig
så meget lidelse

76
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
bare hold fast
Jeg er nødt til at dele den.

77
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Det er ulækkert.

78
00:05:21,780 --> 00:05:23,907
Det er Amerika, Tandy Bowen.

79
00:05:23,990 --> 00:05:26,201
Jeg har et ord mere, der kommer til mig.

80
00:05:27,327 --> 00:05:29,412
Dette er...

81
00:05:29,788 --> 00:05:32,916
Du kan ikke gøre mere
din hånd.

82
00:05:32,999 --> 00:05:34,960
Ikke mere

83
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Ikke uden håb.

84
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Og du finder det ikke her.

85
00:05:41,883 --> 00:05:43,009
Er hun klar?

86
00:05:43,093 --> 00:05:45,178
Det finder vi snart ud af.

87
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Hvor er toiletterne?

88
00:06:27,345 --> 00:06:29,556
Du går senere.

89
00:06:29,639 --> 00:06:31,725
Ok, så...

90
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
hvad skal vi lave?

91
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Hvad er jeg blevet?

92
00:06:36,771 --> 00:06:39,774
Jeg laver mad
når jeg skal tænke.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,193
Den nat Billy forsvandt

94
00:06:42,277 --> 00:06:44,779
Jeg gravede rundt i køkkenet

95
00:06:44,863 --> 00:06:47,991
og jeg faldt over opskriften
donuts.

96
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
Det blev skrevet i begyndelsen:

97
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
"Til 4 personer."

98
00:06:53,622 --> 00:06:56,166
Jeg var på vej, jeg løb væk fra virkeligheden.

99
00:06:56,708 --> 00:06:58,793
Forstår du det?

100
00:07:01,546 --> 00:07:03,715
Jeg er ikke i en god position til at svare.

101
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
Virkelig.

102
00:07:04,883 --> 00:07:08,637
Men du er den eneste, der taler
mine dilemmaer.

103
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Jeg er i en blindgyde.

104
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
Revet mellem to kræfter.

105
00:07:18,813 --> 00:07:20,649
godt og dårligt?

106
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
Billy og Tyrone.

107
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
Kun dig

108
00:07:25,362 --> 00:07:28,406
kan du undgå tyrone?
leve som en flygtning.

109
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
Jeg vil også.

110
00:07:32,827 --> 00:07:34,037
Retfærdighed.

111
00:07:34,120 --> 00:07:36,873
Du måler ironi
din straf?

112
00:07:39,626 --> 00:07:42,587
Siden du dræbte
min første søn?

113
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Ja, frue.

114
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
Din anden forbrydelse.

115
00:07:48,051 --> 00:07:50,178
Virkelig.

116
00:07:50,261 --> 00:07:53,014
Jeg vil være i tankerne
disse to koblinger.

117
00:07:54,975 --> 00:07:56,017
For at se klart,

118
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Jeg laver mad, og vi snakker.

119
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
Og vi får se.

120
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
Hvis din værdi er for Tyrone

121
00:08:04,859 --> 00:08:09,114
tilsidesætte mit ønske om at dræbe dig
for at hævne sig på Billy.

122
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
Tandy, det er Del.

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Hun vil vise dig rundt.

124
00:08:17,789 --> 00:08:19,874
Dejligt at møde dig.

125
00:08:20,375 --> 00:08:21,960
Pigerne står op klokken 10

126
00:08:22,043 --> 00:08:23,712
og deltage indtil aften:

127
00:08:23,795 --> 00:08:25,839
vaskerum, senge, vinduer...

128
00:08:25,922 --> 00:08:27,757
Gør Andreas værelse.

129
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Del, ville jorden have brug for
med sit eget slag.

130
00:08:30,927 --> 00:08:32,804
Laver vi husarbejde?

131
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
For hvad?

132
00:08:34,556 --> 00:08:36,808
At blive solgt som slave?

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,852
Vi skal bare arbejde.

134
00:08:38,935 --> 00:08:41,021
Og vi har, hvad vi ønsker.

135
00:08:41,104 --> 00:08:43,690
- Du ved ikke, hvad du vil.
- Ja, ja.

136
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
Hold dem fange!

137
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
Gå, Del.

138
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
Lad være, hvis du vil.

139
00:08:56,327 --> 00:08:58,413
Døren er åben.

140
00:08:59,998 --> 00:09:02,083
Det vil jeg ikke.

141
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
Mine venner vil finde mig.

142
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Hvem taler du om?

143
00:09:10,175 --> 00:09:12,093
Jeg har holdt øje med dig i uger.

144
00:09:12,177 --> 00:09:15,472
Sessioner ved møder,
Tygge spiste og kog.

145
00:09:15,555 --> 00:09:18,433
Al denne vrede
som bare vil eksplodere.

146
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
Du kender mig ikke

147
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
Du ved godt, at det er forkert.

148
00:09:21,936 --> 00:09:24,773
Dette motel
en sværm af piger som dig.

149
00:09:24,856 --> 00:09:27,984
De var overbeviste
at der kommer nogen.

150
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
Så huskede de.

151
00:09:29,903 --> 00:09:31,488
Vennen, der blev afvist.

152
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Moderen, der blev råbt af.

153
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
når du er alene

154
00:09:36,451 --> 00:09:38,536
ingen kommer for at redde dig.

155
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Kan jeg hjælpe dig?

156
00:10:04,312 --> 00:10:06,397
Jeg leder efter en ven.

157
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Hvilken slags ven, ven?

158
00:10:18,034 --> 00:10:19,661
Hun hedder Tandy Bowen.

159
00:10:19,744 --> 00:10:22,122
Jeg ledte efter en rådgiver, Lia.

160
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
Tandy deltager i hans møder.

161
00:10:24,707 --> 00:10:25,750
Er han her?

162
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Godt.

163
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Har du hans nummer?

164
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Dette er fortroligt.

165
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Hør, Tandy er min ven.

166
00:10:32,215 --> 00:10:34,384
Jeg kender Tandy meget godt.

167
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
Vi snakkede meget.

168
00:10:36,427 --> 00:10:39,597
Hun nævnte aldrig en ven
der ligner dig

169
00:10:39,681 --> 00:10:42,517
lyt
han kan være i fare.

170
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
Ring til politiet.

171
00:10:45,728 --> 00:10:49,149
Hvis du ikke tager afsted med det samme,
Jeg gør det selv.

172
00:10:50,942 --> 00:10:53,027
Jeg forstår.

173
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
Tak fordi du svarede mig,
sir...

174
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
Deschain.

175
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
Er alt i orden?

176
00:11:23,933 --> 00:11:25,226
Jeg ved det ikke...

177
00:11:25,310 --> 00:11:27,061
Du ser ikke godt ud.

178
00:11:27,145 --> 00:11:30,440
Jeg kan give dig nogle råd
Om denne pige

179
00:11:30,523 --> 00:11:32,609
Hvad tog du som ven?

180
00:11:33,067 --> 00:11:34,611
Du og Tandy lever

181
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
i to forskellige verdener.
To vægte, to mål.

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Du kender mig ikke.

183
00:11:40,116 --> 00:11:42,452
Tandy, baseret på hvad du sagde.

184
00:11:42,535 --> 00:11:46,039
Det er hvidt privilegium
som bruger uden omvendelse.

185
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
Han har mange af dem.

186
00:11:50,793 --> 00:11:52,879
Hun er...

187
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
Hun begravede dem.
- Fordi du kan.

188
00:11:56,549 --> 00:11:59,677
Men du, du kan ikke.
Du er en ung sort dreng

189
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
der forsøger at flygte.

190
00:12:01,554 --> 00:12:04,682
Hvis du gjorde, hvad hun gjorde
Jeg ville være i fængsel.

191
00:12:04,766 --> 00:12:06,851
Du har erstattet os.

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Hører du?

193
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Vi er undtagelsen, ikke reglen.

194
00:12:13,733 --> 00:12:17,070
Du lever i den samme verden
indtil Tandy vil have ham.

195
00:12:17,737 --> 00:12:21,741
Hvor andre, hvor hun ikke vil tegne
ikke mere brug

196
00:12:21,824 --> 00:12:23,910
hun vil gå.

197
00:12:25,453 --> 00:12:27,747
Og når karma
banke på døren

198
00:12:30,416 --> 00:12:32,502
du vil betale en høj pris.

199
00:12:34,420 --> 00:12:36,965
Han er sandsynligvis på bussen
langt herfra.

200
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
Tandy ville aldrig forsvinde
fortæl mig det ikke

201
00:12:40,927 --> 00:12:42,011
Jeg ville blive overrasket

202
00:12:42,095 --> 00:12:44,555
hastighed
som vi glemmer.

203
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
I stedet for at bruge din tid
"Find hende,

204
00:12:47,350 --> 00:12:50,561
tænk hvordan
Jeg kunne leve uden hende.

205
00:12:57,944 --> 00:13:00,029
Måske godt.

206
00:13:11,624 --> 00:13:13,334
Hvor gammel er du?

207
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
Et dusin.

208
00:13:14,919 --> 00:13:17,213
- Ikke langt væk.
- Har de lavet hans værelse?

209
00:13:17,297 --> 00:13:20,967
De fleste af dem kom aldrig ind
i dette rum.

210
00:13:21,050 --> 00:13:23,136
Jeg er privilegeret.

211
00:13:23,928 --> 00:13:26,014
Og din familie?

212
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
Dine venner? Kan du se dem?

213
00:13:29,142 --> 00:13:31,060
Min far var en drukkenbolt.

214
00:13:31,144 --> 00:13:32,979
Min mor er en sæk.

215
00:13:33,062 --> 00:13:35,815
Han gik
og hun forlod mig.

216
00:13:35,898 --> 00:13:37,984
Alle glemte mig.

217
00:13:38,401 --> 00:13:40,528
Og du kom her?

218
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
Jeg endte på kollegiet.

219
00:13:42,280 --> 00:13:44,324
Andre fandt mig og hjalp mig.

220
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
Han hjalp dig ikke.

221
00:13:46,659 --> 00:13:49,787
Han manipulerede dig
som med andre.

222
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Hvordan er det?

223
00:13:51,706 --> 00:13:55,126
Andre og Lia er dårlige,
de lever i helvede.

224
00:13:55,209 --> 00:13:56,753
Det her er ikke et helvede.

225
00:13:56,836 --> 00:14:00,006
Det er ikke paradis
Jeg er ikke dum, men...

226
00:14:00,089 --> 00:14:01,591
De beskytter mig.

227
00:14:01,674 --> 00:14:03,968
Og det er ikke så slemt.

228
00:14:04,052 --> 00:14:05,553
Med hensyn til resten,

229
00:14:05,636 --> 00:14:07,055
lad os vænne os til det.

230
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
Jeg nægter
På dette sted.

231
00:14:16,981 --> 00:14:19,025
En af beboerne ringede til politiet.

232
00:14:19,108 --> 00:14:22,070
Hun så
en ung mand med en hætte.

233
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Ung eller ung sort?

234
00:14:24,238 --> 00:14:25,990
Hun sagde et ord mere.

235
00:14:26,074 --> 00:14:29,577
Vi jagtede dem
til læssepladserne.

236
00:14:29,660 --> 00:14:33,664
Platformen eksploderede,
Jeg har presset ud...

237
00:14:34,374 --> 00:14:36,626
Og i det øjeblik ændrede mit liv sig.

238
00:14:36,709 --> 00:14:38,795
Og du ringede til din onkel?

239
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Det er rigtigt.

240
00:14:41,089 --> 00:14:43,341
Du vidste det
at han vil dække dig?

241
00:14:44,217 --> 00:14:46,344
Det håber jeg i hvert fald.

242
00:14:46,928 --> 00:14:48,638
Min søn gik forbi

243
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
for en læge?

244
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
For en gangs skyld var jeg ligeglad.

245
00:14:52,392 --> 00:14:54,435
Jeg tænkte på mig selv.

246
00:14:54,519 --> 00:14:56,604
Han var i telefonen.

247
00:14:57,772 --> 00:15:00,108
Forklar hvert trin for mig.

248
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
Vi ændrede våbenregistret,

249
00:15:02,443 --> 00:15:05,029
vi fandt liget
hærget af vand

250
00:15:05,113 --> 00:15:08,199
og det sørgede vi for
at min partner er...

251
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Hold kæft.

252
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
Hvorfor ændrede du mening?

253
00:15:12,829 --> 00:15:14,914
Du vil tage mig for et fjols.

254
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
Hvad jeg synes om dig

255
00:15:17,250 --> 00:15:19,168
det kan ikke være værre.

256
00:15:19,252 --> 00:15:21,963
Jeg har været igennem de sidste otte måneder
alene.

257
00:15:22,046 --> 00:15:24,257
Med mine minder og fortrydelser.

258
00:15:25,007 --> 00:15:27,760
De larmede meget
i stilhed.

259
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
I begyndelsen var det overlevelse.

260
00:15:30,888 --> 00:15:33,599
Men så,
Jeg var brækket ind til benet.

261
00:15:33,683 --> 00:15:36,644
Jeg så ikke
at jeg farede vild på vejen.

262
00:15:40,356 --> 00:15:42,442
Adina!

263
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Adina!

264
00:15:44,902 --> 00:15:46,988
Adina, vi er nødt til at snakke.

265
00:15:47,488 --> 00:15:49,574
Det handler om Tyrone.

266
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
Connors er gratis.
- Med.

267
00:15:56,539 --> 00:15:58,624
Han ville manipulere Ty.

268
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
Hvad sker der?
- Vi er nødt til at tale.

269
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
Fru Fusilier?

270
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Kan jeg hjælpe dig?

271
00:16:32,533 --> 00:16:34,827
Tyrone Johnson gav mig dit navn.

272
00:16:34,911 --> 00:16:37,955
Han sagde, du kan hjælpe mig.

273
00:16:38,039 --> 00:16:41,000
- Jeg lytter til dig.
Jeg har migræne.

274
00:16:41,083 --> 00:16:43,044
I årevis.

275
00:16:43,127 --> 00:16:47,256
Jeg har et kortsigtet aktiv,
men jeg leder efter langsigtet.

276
00:16:47,340 --> 00:16:49,926
Vestlig medicin
det virkede ikke

277
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
så vend om
tror du?

278
00:16:52,887 --> 00:16:54,514
Nej, mærkeligt

279
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
troen vendte sig til mig.

280
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
når jeg lukker øjnene

281
00:16:59,936 --> 00:17:03,231
Jeg ser kun dette billede
der funkler.

282
00:17:03,314 --> 00:17:05,441
Ved du hvad det betyder?

283
00:17:05,525 --> 00:17:07,610
Nej, kender dig ikke.

284
00:17:08,027 --> 00:17:10,112
Sæt dig ned.

285
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
Vi kan hurtigt undslippe.
- Jeg skal ingen steder hen.

286
00:17:36,681 --> 00:17:38,766
Det skal det være!

287
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
Jeg kan ikke.

288
00:17:41,310 --> 00:17:43,396
Jeg kommer tilbage for dig.

289
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
Du ved, hvor navnet kommer fra
Viking Motel?

290
00:18:31,193 --> 00:18:34,280
Fordi vikingeborge
De var uovervindelige.

291
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Indgang, udgang.

292
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
Har du fortalt ham det?

293
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
Dsol,
men du skal følge reglerne.

294
00:18:43,039 --> 00:18:45,207
Dette er ikke en forordning.

295
00:18:45,291 --> 00:18:46,917
Dette er manipulation.

296
00:18:47,001 --> 00:18:49,420
Nej, det er virkelig en forordning.

297
00:18:49,503 --> 00:18:51,589
Og konsekvenserne, hvis vi bryder det.

298
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Del, spiller du.

299
00:18:57,386 --> 00:18:59,472
Hvad vil hun gøre?

300
00:19:08,022 --> 00:19:09,607
Gå videre.

301
00:19:09,690 --> 00:19:11,776
Pas på hende.

302
00:19:19,867 --> 00:19:22,370
Tandy, jeg er så ked af det.

303
00:19:44,183 --> 00:19:45,893
Den forbliver ikke vedhæftet.

304
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
Nej, jeg har en plan.

305
00:19:47,645 --> 00:19:48,896
- Hvilken en?
- Det er okay at gå.

306
00:19:48,979 --> 00:19:51,148
Nej, det virker slet ikke!

307
00:20:10,376 --> 00:20:12,461
Slut på diskussion!

308
00:20:34,650 --> 00:20:36,485
Hvor har vi været?

309
00:20:36,569 --> 00:20:38,320
Du ved, hvornår tiden kommer...

310
00:20:38,404 --> 00:20:40,489
Hvor er kroppen?

311
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
Undskyld?

312
00:20:42,575 --> 00:20:45,494
Du talte om en hærget krop.

313
00:20:45,578 --> 00:20:47,663
Hvor er Billys gemmested?

314
00:20:49,081 --> 00:20:51,167
Kød af mit kød.

315
00:21:19,403 --> 00:21:21,489
Tandy er ligeglad med dig

316
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
Er alt i orden?

317
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
Jeg kan ikke bevæge mig.

318
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
Det vil virke.

319
00:22:44,280 --> 00:22:46,907
Du elskede at gemme dig
hvornår var du lille

320
00:22:46,991 --> 00:22:49,034
Jeg voksede op med tre brødre,

321
00:22:49,118 --> 00:22:51,370
de ville ikke have mig
i hans poter.

322
00:22:53,956 --> 00:22:57,001
Min have er blevet
mit værelse.

323
00:22:57,084 --> 00:23:00,004
L-lav,
Jeg kunne være hvad jeg ville.

324
00:23:03,048 --> 00:23:04,842
Prinsesse.

325
00:23:04,925 --> 00:23:07,845
Præstinde, søster...

326
00:23:08,512 --> 00:23:10,306
Og jeg var der

327
00:23:10,389 --> 00:23:11,932
på vej.

328
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
Jeg var i fred.

329
00:23:14,101 --> 00:23:16,770
Og så mødte jeg Andrej.

330
00:23:18,522 --> 00:23:20,774
Han hjalp mig med at forstå
at de er mine forældre

331
00:23:20,858 --> 00:23:23,652
slukket
deres lidelse på mig.

332
00:23:23,736 --> 00:23:26,655
Han lærte mig at leve
med lidelse.

333
00:23:26,739 --> 00:23:29,366
   at forstå
og hente styrke fra det.

334
00:23:29,450 --> 00:23:31,785
Tror du, at denne kraft er reel?

335
00:23:31,869 --> 00:23:33,370
Det ved jeg.

336
00:23:33,454 --> 00:23:35,539
Du kender den rekord, Lia.

337
00:23:35,623 --> 00:23:37,708
Det vil du også vide.

338
00:23:39,293 --> 00:23:41,378
Tidligt nok.

339
00:23:43,088 --> 00:23:45,174
Du skal bare give slip.

340
00:24:27,091 --> 00:24:29,551
Brigid, jeg har et spørgsmål
til ambulancer.

341
00:24:29,635 --> 00:24:31,720
Jeg tror, ​​de kidnappede Tandy.

342
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Jeg ved godt de ikke kan findes...

343
00:24:36,976 --> 00:24:39,061
Men jeg har en idé.

344
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Folk kommer til mig
på jagt efter svar.

345
00:24:51,824 --> 00:24:55,411
Jeg råder dem til at introspektere.
Leder du efter gud?

346
00:24:56,161 --> 00:24:57,997
Den ene er inde.

347
00:24:58,080 --> 00:25:00,207
For det meste virker det.

348
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Men dette er en slags allegori.

349
00:25:03,377 --> 00:25:05,462
I dit tilfælde,

350
00:25:05,879 --> 00:25:09,174
du skal tage den først,
ikke sandt?

351
00:25:09,967 --> 00:25:14,430
Den v v, som du ser, taler til mig
at du ikke søger Gud.

352
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Du er på punkt
at blive

353
00:25:17,641 --> 00:25:19,393
Jeg forstår det ikke

354
00:25:19,476 --> 00:25:22,730
Din lidelse
det er bare et plot

355
00:25:22,813 --> 00:25:25,024
under turen.

356
00:25:25,107 --> 00:25:27,568
En opstigning, om man vil.

357
00:25:27,651 --> 00:25:30,112
- Klatre hvad?
Loa.

358
00:25:31,071 --> 00:25:33,157
Alle har deres eget symbol.

359
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Dette er dit.

360
00:25:35,409 --> 00:25:37,494
Hvad betyder mit symbol?

361
00:25:41,457 --> 00:25:42,499
Jeg er ikke sikker

362
00:25:42,583 --> 00:25:45,753
at afsløre det
straks.

363
00:25:49,131 --> 00:25:51,216
Undskyld mig?

364
00:25:51,800 --> 00:25:54,595
Også forførende
at du kan

365
00:25:55,220 --> 00:25:59,141
Jeg kan ikke se noget i kortene
til din personlighed.

366
00:25:59,224 --> 00:26:02,102
Dit antal reserverede mænd
han er charmerende

367
00:26:02,186 --> 00:26:04,813
Jeg forsikrer dig,
men jeg er en mambo

368
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
og jeg ser din lille pote.

369
00:26:07,066 --> 00:26:09,151
Jeg laver ikke tal.

370
00:26:10,819 --> 00:26:12,905
Det vil helbrede min migræne,
ikke sandt?

371
00:26:13,530 --> 00:26:15,574
Det vil gøre mere end det.

372
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
Hvad skal jeg gøre?

373
00:26:25,709 --> 00:26:28,003
Hvad er dette rod?

374
00:26:28,087 --> 00:26:30,589
Jeg ville stille dig det samme spørgsmål.

375
00:26:41,058 --> 00:26:43,519
Du har en gave, ikke?

376
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
Vi har alle en.

377
00:26:45,479 --> 00:26:47,856
Det er alt, hvad jeg er klar over
og jeg bruger det.

378
00:26:50,818 --> 00:26:52,402
Her er din v v.

379
00:26:52,486 --> 00:26:54,571
Ved døren.

380
00:26:54,947 --> 00:26:57,032
Ånder er ikke subtile.

381
00:26:57,658 --> 00:26:59,660
Nøglen til gud?

382
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Det er ikke en nøgle.

383
00:27:02,538 --> 00:27:04,623
Det er en lås.

384
00:27:46,039 --> 00:27:48,125
Hvor er han?

385
00:27:51,336 --> 00:27:53,422
Har du det godt?

386
00:27:55,174 --> 00:27:57,551
Jeg tror ikke, jeg mærker noget.

387
00:27:59,428 --> 00:28:01,805
Jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig.

388
00:28:03,974 --> 00:28:06,059
Jeg kunne klare at flygte.

389
00:28:07,561 --> 00:28:10,439
Jeg ville finde hjælp
og jeg ville redde dig.

390
00:28:13,275 --> 00:28:15,360
Bevæg dig ikke.

391
00:28:15,736 --> 00:28:17,821
Jeg vil helbrede dit ansigt.

392
00:28:24,036 --> 00:28:26,121
Det ville gå galt.

393
00:28:29,750 --> 00:28:31,919
Jeg ville blande.

394
00:28:32,002 --> 00:28:34,630
Hvis det var sandt, ville jeg ikke være her.

395
00:28:35,923 --> 00:28:38,008
Det er ikke en fæstning.

396
00:28:39,009 --> 00:28:42,095
Det er et simpelt motel,
vi kan flygte.

397
00:28:43,597 --> 00:28:46,058
Du ved, hvad der sker
Hvem er dem, der gør dette?

398
00:28:46,141 --> 00:28:47,392
Glad

399
00:28:47,476 --> 00:28:50,229
de er låst her.
De andre blev dræbt.

400
00:28:50,312 --> 00:28:52,981
De fortæller dig dette for at kontrollere dig.

401
00:28:53,565 --> 00:28:56,985
De skulle have piger med,
for et par dage siden.

402
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
Vi har forberedt os.

403
00:28:59,279 --> 00:29:01,907
Vi opdagede
at de ønskede at flygte.

404
00:29:01,990 --> 00:29:04,284
De blev alle dræbt.

405
00:29:04,368 --> 00:29:06,453
For et par dage siden?

406
00:29:07,871 --> 00:29:09,957
Kom de fra Bywater?

407
00:29:10,624 --> 00:29:11,833
Hvordan ved du det?

408
00:29:11,917 --> 00:29:14,002
De bliver ikke dræbt.

409
00:29:14,962 --> 00:29:17,130
De blev reddet, jeg var der.

410
00:29:18,131 --> 00:29:21,843
Du kan ikke redde mange piger
alene.

411
00:29:22,302 --> 00:29:24,388
Nej, det er rigtigt.

412
00:29:25,222 --> 00:29:27,307
Jeg har hjælp.

413
00:29:30,102 --> 00:29:33,105
Den bedste ven
at en pige kan håbe.

414
00:29:33,188 --> 00:29:35,274
Lia siger det...

415
00:29:35,565 --> 00:29:38,402
håb eksisterer ikke.

416
00:29:41,321 --> 00:29:43,407
Det er forkert.

417
00:29:44,074 --> 00:29:46,868
Del, hør,
Jeg er i en beskidt tilstand.

418
00:29:47,369 --> 00:29:50,372
Jeg kan ikke tage herfra
men du kan.

419
00:29:51,748 --> 00:29:54,960
Hvis det går galt,
Jeg vil forsvare, men...

420
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
Men prøv at løse det.

421
00:29:58,255 --> 00:30:00,340
Find din familie.

422
00:30:13,312 --> 00:30:15,397
Og her.

423
00:30:16,231 --> 00:30:18,317
Du er meget smuk.

424
00:30:19,651 --> 00:30:23,613
Det ved jeg ikke i dennev
kun et par stykker.

425
00:30:24,156 --> 00:30:27,034
Bro, stjerner, vand...

426
00:30:27,409 --> 00:30:29,077
Snakker du?

427
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Ja, alt er gjort.

428
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
Så du er den eneste
   at kunne forstå

429
00:30:33,165 --> 00:30:34,666
Og hvis jeg når dertil,

430
00:30:34,750 --> 00:30:37,502
Dette vil låse låsen op
og åbne døren?

431
00:30:37,586 --> 00:30:40,130
Det tror jeg.

432
00:30:40,213 --> 00:30:44,134
Gennem historien,
nogle blev til Ioa.

433
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
Loa føler ingen smerte.

434
00:30:47,554 --> 00:30:50,557
- Mere migræne?
- Blandt andet.

435
00:30:50,640 --> 00:30:52,476
Der er en anden mulighed.

436
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
Lad den være låst.

437
00:30:55,729 --> 00:30:57,814
Og gå væk.

438
00:30:59,149 --> 00:31:01,234
Hvorfor ville du gøre det?

439
00:31:01,943 --> 00:31:04,029
Se dig omkring.

440
00:31:04,905 --> 00:31:08,075
Du bevarer al denne lidelse
og lege med det.

441
00:31:09,201 --> 00:31:10,619
Jeg spiller ikke.

442
00:31:10,702 --> 00:31:12,621
Hvad laver du så?

443
00:31:12,704 --> 00:31:14,039
Hvordan virkede det?

444
00:31:14,122 --> 00:31:16,083
Jeg gav referatet,

445
00:31:16,166 --> 00:31:18,168
Jeg bringer et minde

446
00:31:18,251 --> 00:31:20,670
en følelse af fortiden
og jeg gav det videre.

447
00:31:20,754 --> 00:31:24,800
Du har fået lidt kraft
og se hvad du gør med det.

448
00:31:25,425 --> 00:31:27,219
Det er ikke ædelt.

449
00:31:27,302 --> 00:31:28,637
Det er rigtigt.

450
00:31:28,720 --> 00:31:30,597
Hvis du ikke har nåde

451
00:31:30,680 --> 00:31:33,934
som menneske
hvordan vil Gud være?

452
00:31:34,017 --> 00:31:36,103
Vi måtte opdage hende.

453
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Vil du vise barmhjertighed?

454
00:31:41,108 --> 00:31:43,193
Dette vil afhænge af situationen.

455
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
Vælg en.

456
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
Dit yndlingsminde.

457
00:32:10,554 --> 00:32:12,639
Hjerteslag

458
00:32:26,027 --> 00:32:28,113
Hun er smuk.

459
00:32:29,781 --> 00:32:31,450
Jeg ved det.

460
00:32:31,533 --> 00:32:32,784
Har han det?

461
00:32:32,868 --> 00:32:34,786
Et slør?

462
00:32:34,870 --> 00:32:37,038
Se på hans øjne. Efter din mening?

463
00:32:38,248 --> 00:32:39,875
Hvad skjuler du?

464
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
Du ser ikke bange ud.

465
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
Det er kun et skridt
i mit kursus.

466
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Hvad sagde lægerne?
Er det b b?

467
00:32:49,468 --> 00:32:52,220
Nej, det har intet med Evita at gøre.

468
00:33:26,505 --> 00:33:28,715
Min onkel kender vagten.

469
00:33:28,798 --> 00:33:30,967
Han gravede en sø,
men fandt intet.

470
00:33:31,051 --> 00:33:32,385
Jeg ventede.

471
00:33:32,469 --> 00:33:35,013
Det forvirrede mig.
Tro mig.

472
00:33:35,096 --> 00:33:37,182
Jeg tror dig ikke.

473
00:33:38,016 --> 00:33:41,728
Jeg er ikke sikker på folk
og det du siger er logisk,

474
00:33:41,811 --> 00:33:44,272
men jeg tror dig ikke
et sekund.

475
00:33:47,317 --> 00:33:49,402
Måske fordi...

476
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
andre historier.

477
00:33:53,281 --> 00:33:56,493
Alt hvad du har gjort ved stupaerne,
bevis...

478
00:33:56,576 --> 00:33:58,286
forfalskning...

479
00:33:58,370 --> 00:33:59,913
Jeg tror dig ikke.

480
00:33:59,996 --> 00:34:01,540
Jeg kan ikke lide dig.

481
00:34:01,623 --> 00:34:03,833
Det kan skyldes en.

482
00:34:03,917 --> 00:34:05,585
Jeg kan ikke lide dit ansigt.

483
00:34:05,669 --> 00:34:08,838
Det er et system
som ikke gjorde andet

484
00:34:08,922 --> 00:34:11,299
end at nedgøre mig
mig og mig.

485
00:34:17,138 --> 00:34:20,141
Selv nu, godt forbundet,

486
00:34:20,850 --> 00:34:22,936
Jeg føler mig hjælpeløs.

487
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
J'volue
i et uforgængeligt system.

488
00:34:26,147 --> 00:34:28,858
Jeg kan ikke ændre, hvem jeg er.

489
00:34:28,942 --> 00:34:31,653
At miste en søn...
Hvis vi mister en mere...

490
00:34:31,736 --> 00:34:35,031
Jeg vil bare begrave min søn...

491
00:34:40,537 --> 00:34:43,873
Det kan være besværet værd
trods min bedste indsats.

492
00:34:44,374 --> 00:34:46,293
På trods af min tålmodighed...

493
00:34:46,376 --> 00:34:49,629
Jeg vil bare have ham til at have en grav
værdig til navnet.

494
00:34:58,221 --> 00:35:00,307
Karnevalsferie.

495
00:35:01,975 --> 00:35:03,602
Jeg begravede din søn

496
00:35:03,685 --> 00:35:06,271
på fun curie fair.

497
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
Tjat...

498
00:35:10,525 --> 00:35:12,861
Vi gjorde det så hurtigt som muligt, da det haster.

499
00:35:37,886 --> 00:35:39,971
Tak.

500
00:37:01,052 --> 00:37:02,887
- Er du okay?
- Ja.

501
00:37:02,971 --> 00:37:06,099
Denne sataniske distributør
han forkælede min mad.

502
00:37:44,304 --> 00:37:46,389
hvad laver du

503
00:37:47,557 --> 00:37:49,350
Hvor fandt du det?

504
00:37:49,434 --> 00:37:51,060
Du løj for mig.

505
00:37:51,144 --> 00:37:53,271
Om Bywater-pigerne.

506
00:37:53,354 --> 00:37:55,440
Om mit liv.

507
00:37:55,940 --> 00:37:57,859
Tandy. Gav hun det til dig?

508
00:37:57,942 --> 00:38:00,028
Han kan næsten ikke bevæge sig.

509
00:38:13,666 --> 00:38:15,960
Min familie gav mig ikke op.

510
00:38:16,044 --> 00:38:19,631
Min mor har plakater
og diskuteret i foraene.

511
00:38:19,714 --> 00:38:21,800
Giv mig det.

512
00:38:32,185 --> 00:38:34,521
Jeg vil gerne gå
og find min familie.

513
00:38:34,604 --> 00:38:37,982
Det er os, din familie.
De ville ikke have noget uden os.

514
00:38:38,066 --> 00:38:40,151
Du tager fejl.

515
00:38:42,487 --> 00:38:44,572
Jeg har håb.

516
00:38:53,957 --> 00:38:56,042
Hvad er dette fupnummer?

517
00:39:11,766 --> 00:39:13,601
Jeg vil hjem.

518
00:39:13,685 --> 00:39:16,145
Efter alt hvad du har gjort her?

519
00:39:16,229 --> 00:39:18,314
Hvad vil de tænke om dig?

520
00:39:18,857 --> 00:39:21,109
Tror du, de vil tage dig tilbage?

521
00:39:36,124 --> 00:39:37,584
Jeg vil hjem.

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,085
Det er her, hos dig.

523
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
Vi har taget os af dig, vi har investeret i dig,

524
00:39:41,296 --> 00:39:43,381
beholdt og nu...

525
00:39:47,135 --> 00:39:49,220
er du okay

526
00:39:58,855 --> 00:39:59,856
Hvor skal du hen?

527
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
Gøre husholdningen.

528
00:40:46,778 --> 00:40:48,863
er du okay

529
00:40:50,073 --> 00:40:52,158
Ja.

530
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
Se på mig.

531
00:41:04,963 --> 00:41:07,048
Se på mig, Ty.

532
00:41:12,011 --> 00:41:14,097
Hvad sker der med dig?

533
00:41:28,611 --> 00:41:31,030
Bearbejdelse: Perrine Ronot

534
00:41:31,114 --> 00:41:33,866
Undertitel: DUBBING BROTHERS