1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,015 --> 00:00:01,679 Tidligere på Cloak and Dagger... 2 00:00:03,794 --> 00:00:05,395 Billy! 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,627 Far! 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,161 - Jeg er ked af det. - Hvad er dit navn? 5 00:00:11,186 --> 00:00:12,553 Tandy. Hvad med dig? 6 00:00:12,585 --> 00:00:13,837 Tyron. 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,464 Vent, er du den dreng? 8 00:00:16,496 --> 00:00:17,945 stranden? 9 00:00:17,970 --> 00:00:20,139 Der er noget om frygt, der presser mig. 10 00:00:20,140 --> 00:00:22,019 Har hele mit liv. 11 00:00:22,020 --> 00:00:23,684 Når alt håb forsvinder, 12 00:00:23,709 --> 00:00:26,331 Jeg bliver helt varm og generet og bevæbnet. 13 00:00:26,356 --> 00:00:28,269 Og du kan også se folks frygt? 14 00:00:28,302 --> 00:00:30,462 Ironisk nok kan jeg se deres håb. 15 00:00:30,818 --> 00:00:33,147 - Kriminalbetjent O'Reilly? - Hej, detektiv. 16 00:00:33,175 --> 00:00:34,924 Jeg er villig til at blive og se dette i øjnene. 17 00:00:34,949 --> 00:00:36,908 Connors er efter dig. Du skal lægge dig lavt. 18 00:00:36,909 --> 00:00:37,948 Hvad vil du? 19 00:00:37,949 --> 00:00:39,868 Jeg vil have min far tilbage, røvhul. 20 00:00:39,869 --> 00:00:40,949 Du dræbte mig? 21 00:00:41,489 --> 00:00:42,948 Jeg kan godt lide at lave venindepandekager. 22 00:00:42,949 --> 00:00:45,408 Fuchs? Jeg vil have festpandekager! 23 00:00:45,409 --> 00:00:46,988 Tyrone Johnson! 24 00:00:46,989 --> 00:00:49,368 Du er anholdt for mord på betjent Fuchs! 25 00:00:49,369 --> 00:00:51,528 - Jeg tror, vi tabte. - Jeg tror, du har ret. 26 00:00:51,529 --> 00:00:53,289 Så hvad sker der nu? 27 00:00:55,329 --> 00:00:57,619 Jeg lader dig ikke holde mit liv som gidsel længere. 28 00:00:58,579 --> 00:00:59,988 Den indledende energiuddrivelse, 29 00:00:59,989 --> 00:01:02,198 det gør alle til blodtørstige monstre. 30 00:01:02,199 --> 00:01:04,408 Hver gang byen har blevet ramt af en katastrofe, 31 00:01:04,409 --> 00:01:06,288 det kommer altid ned til to personer. 32 00:01:06,289 --> 00:01:07,658 Hold min hånd. 33 00:01:07,659 --> 00:01:09,829 Vi viser disse røvhuller en guddommelig parring. 34 00:01:41,291 --> 00:01:44,328 Første position. Parat? 35 00:01:44,329 --> 00:01:46,489 Og... demi. 36 00:01:49,449 --> 00:01:50,908 Og storslået. 37 00:01:51,689 --> 00:01:53,158 Og demi. 38 00:01:53,579 --> 00:01:56,056 Port de bras fremad, 39 00:01:56,118 --> 00:01:57,948 lige... 40 00:02:04,020 --> 00:02:06,527 Det lort er ægte, dagligt. 41 00:02:06,561 --> 00:02:07,908 Vil han springe sådan? 42 00:02:07,909 --> 00:02:10,618 - På en eller anden måde. - Se, hvordan det bliver til jul. 43 00:02:10,619 --> 00:02:12,788 Lille mand, du kan måske se at booste noget mindre 44 00:02:12,789 --> 00:02:16,296 så du kan øve dig uden ridser den maling. 45 00:02:16,321 --> 00:02:18,738 Tjen de gode penge i aften. 46 00:02:18,739 --> 00:02:20,988 Det kan være, du har brug for en opstigning. 47 00:02:20,989 --> 00:02:22,329 Vil du ringe? 48 00:02:25,881 --> 00:02:27,591 Hvad sker der, igangsætter? 49 00:02:28,159 --> 00:02:29,329 Arbejder... 50 00:02:31,029 --> 00:02:32,448 Har du mig? 51 00:02:35,409 --> 00:02:37,908 Vi tilføjer pique til grand battement. 52 00:02:37,909 --> 00:02:40,079 En croix. Parat? 53 00:02:40,104 --> 00:02:43,563 Syv, otte. Foran... 54 00:02:43,909 --> 00:02:45,501 side... 55 00:02:46,449 --> 00:02:49,041 bag... side. 56 00:02:49,642 --> 00:02:52,824 Hvis du er ny i denne klasse, holde det lille og i kontrol. 57 00:02:52,886 --> 00:02:54,828 Du får ikke point for distance. 58 00:02:54,941 --> 00:02:58,328 Igen. Syv, otte. 59 00:02:58,441 --> 00:03:01,223 Forside... side... 60 00:03:03,289 --> 00:03:04,988 Alt hvad det skal være? 61 00:03:04,989 --> 00:03:06,618 Optællingen har ret. 62 00:03:27,471 --> 00:03:28,649 Hold øje med din croisé-linje. 63 00:03:28,674 --> 00:03:30,978 Publikum skal se din ansigt, ikke din profil. 64 00:03:31,003 --> 00:03:34,615 Alle sammen, skub gennem gulvet til din sene hver gang. 65 00:03:34,640 --> 00:03:36,765 Der er ingen jeté uden tendu. 66 00:04:22,851 --> 00:04:25,621 Syv og otte... 67 00:04:25,646 --> 00:04:27,185 spot, Tandy. 68 00:04:27,442 --> 00:04:28,976 Se, hvad du ser. 69 00:04:28,977 --> 00:04:31,515 Hold din tur ude, skuldrene nede. 70 00:04:31,557 --> 00:04:34,556 - Hvor er pengene henne? - Det var her for et sekund siden. 71 00:04:40,741 --> 00:04:42,370 Jeg ved ikke, hvor det blev af! 72 00:04:45,951 --> 00:04:48,000 Okay, tilbage til en. 73 00:04:48,001 --> 00:04:50,040 Jeg vil have det her rigtigt. Midtlinje... 74 00:04:51,826 --> 00:04:53,910 Jeg ser ikke noget. 75 00:05:14,657 --> 00:05:19,582 Synkroniseret og rettet af kinglouisxx www.MY-SUBS.com 76 00:05:19,664 --> 00:05:22,514 Jeg har altid været god til undskyldninger. 77 00:05:22,515 --> 00:05:24,514 Rationaliseringer. 78 00:05:24,515 --> 00:05:26,698 Lige siden jeg var en lille pige... 79 00:05:27,015 --> 00:05:29,831 bare træk en ud af tynd luft, hvis jeg havde brug for det. 80 00:05:30,975 --> 00:05:33,104 Nathan... 81 00:05:33,105 --> 00:05:36,434 Det eneste, jeg gjorde, var at komme med undskyldninger for ham. 82 00:05:36,435 --> 00:05:38,974 Jeg vendte ikke bare den anden kind til, 83 00:05:38,975 --> 00:05:41,104 men også et blindt øje. 84 00:05:41,105 --> 00:05:43,269 Og da han døde, 85 00:05:43,294 --> 00:05:45,503 Jeg kunne have stoppet. 86 00:05:45,722 --> 00:05:47,721 Men jeg blev ved med det. 87 00:05:48,050 --> 00:05:50,401 Blev ved med at lyve for Tandy 88 00:05:50,975 --> 00:05:53,015 om hvem han egentlig var... 89 00:05:54,065 --> 00:05:58,979 Jeg læste denne artikel, der sagde at piger med voldelige fædre 90 00:05:59,033 --> 00:06:02,838 mest sandsynligt finde voldelige partnere, så... 91 00:06:02,895 --> 00:06:05,292 Jeg troede, at løgn var en måde at bryde cyklussen på. 92 00:06:06,370 --> 00:06:09,935 Men det var måske bare endnu en rationalisering. 93 00:06:10,935 --> 00:06:12,495 Endnu en dårlig undskyldning 94 00:06:12,565 --> 00:06:14,605 som jeg var så god til. 95 00:06:16,685 --> 00:06:19,354 Tandy, hvad synes du om det? 96 00:06:22,813 --> 00:06:24,603 Jeg ved det ikke. 97 00:06:26,805 --> 00:06:28,593 Jeg mener, jeg... 98 00:06:28,819 --> 00:06:32,198 Det snurrer mig stadig rundt, mor, men jeg forstår det. 99 00:06:32,355 --> 00:06:34,685 Jeg forstår, at det var en kærlighedshandling. 100 00:06:35,951 --> 00:06:38,061 Så... 101 00:06:38,515 --> 00:06:40,145 hvad synes jeg? 102 00:06:41,805 --> 00:06:43,605 Jeg tror det var... 103 00:06:45,265 --> 00:06:46,475 heroisk. 104 00:06:48,895 --> 00:06:51,515 Tak, Tandy og Melissa. 105 00:06:53,305 --> 00:06:55,097 Mikayla. 106 00:06:55,685 --> 00:06:58,408 Vi giver altid en bred bane til nye medlemmer. 107 00:06:58,895 --> 00:07:01,260 Er der noget vil du tale om? 108 00:07:01,765 --> 00:07:03,264 Nej. 109 00:07:03,289 --> 00:07:05,958 Jeg er kun her, fordi min ven sagde Det var jeg nødt til, hvis jeg skulle styrte ned. 110 00:07:06,330 --> 00:07:08,589 Og hvorfor skal du styrte ned? 111 00:07:09,765 --> 00:07:12,564 Har det noget at gøre med de der blå mærker på dine håndled? 112 00:07:12,565 --> 00:07:13,895 Disse er ikke noget. 113 00:07:15,065 --> 00:07:17,434 Min kæreste Jeremy, vi... 114 00:07:17,435 --> 00:07:18,764 havde lidt af en ulykke. 115 00:07:18,765 --> 00:07:20,264 Og hvordan mødte du Jeremy? 116 00:07:21,855 --> 00:07:24,065 Jeg behøver ikke sige noget, vel? 117 00:07:25,475 --> 00:07:27,354 Det tæller stadig for min ven, 118 00:07:27,355 --> 00:07:29,243 hvis jeg bare bliver her og lytter? 119 00:07:29,369 --> 00:07:31,446 - Selvfølgelig. - Okay. 120 00:07:33,384 --> 00:07:36,685 Alle her er gratis at få hvad end de har brug for ud af dette. 121 00:07:47,834 --> 00:07:50,370 Alt klart, ild. 122 00:08:09,105 --> 00:08:10,644 Lad mig se dit våben, O'Reilly. 123 00:08:10,645 --> 00:08:12,404 Vi har savnet dig rundt omkring her de sidste par måneder. 124 00:08:12,490 --> 00:08:14,064 Hvordan har din skulder det? 125 00:08:14,065 --> 00:08:16,644 Min læge siger, at jeg har fuld rotation tilbage. 126 00:08:17,318 --> 00:08:19,644 Tror du, at stykket er slukket? Det kunne forklare min score. 127 00:08:19,645 --> 00:08:21,224 Næh, det er helt fint. 128 00:08:21,225 --> 00:08:23,014 Måske er det i dit hoved. 129 00:08:23,015 --> 00:08:24,265 Ja... 130 00:08:25,895 --> 00:08:27,015 måske. 131 00:09:12,355 --> 00:09:13,604 Hvad fanden?! 132 00:09:13,605 --> 00:09:16,185 Hov, hov, hov, hov, undskyld. 133 00:09:17,645 --> 00:09:19,304 Undskyld. Det gør du ikke normalt skræmme sådan. 134 00:09:21,267 --> 00:09:23,781 - Gør aldrig det mod mig igen. - Okay. 135 00:09:24,605 --> 00:09:26,224 Hør, jeg havde en god grund. 136 00:09:26,225 --> 00:09:28,184 Okay, se. 137 00:09:36,145 --> 00:09:37,604 Hvor har du fået disse fra? 138 00:09:37,605 --> 00:09:39,604 Jeg har lige taget det fra Uptown Block Kings. 139 00:09:39,605 --> 00:09:42,029 - Fandt deres nye stuvehus. - Hvad tænkte du på, Tyrone? 140 00:09:42,115 --> 00:09:45,354 Jeg tænkte på at tage stoffer ud af hænderne på misbrugere, 141 00:09:45,388 --> 00:09:46,740 og penge ud af mordernes hånd. 142 00:09:46,794 --> 00:09:48,764 Jeg mener, jeg laver byen et bedre sted, O'Reilly. 143 00:09:48,765 --> 00:09:50,184 Du kan ikke lave byen et bedre sted på en nat. 144 00:09:50,185 --> 00:09:51,564 Og ikke sådan her. 145 00:09:51,565 --> 00:09:53,604 Du fortalte mig, at disse fyre bevægede sig i nærheden af min kirke. 146 00:09:53,605 --> 00:09:55,753 Jeg gav dig et heads up for at holde dig ude af problemer. 147 00:09:55,778 --> 00:09:58,301 Men jeg er ikke ude af problemer, vel? 148 00:09:59,834 --> 00:10:01,674 Jeg er stadig en eftersøgt politimorder. 149 00:10:04,754 --> 00:10:06,424 Noget nyt i den ende? 150 00:10:08,504 --> 00:10:09,873 Nej. 151 00:10:09,874 --> 00:10:12,504 Med Connors MIA er der ikke nok til at frikende dig. 152 00:10:13,896 --> 00:10:15,896 Har du nogen idé om, hvor han kan være? 153 00:10:18,254 --> 00:10:20,640 Hvad hvis han aldrig dukker op? Er det bare det for mig? 154 00:10:21,964 --> 00:10:24,174 Dine fingeraftryk er på mordvåbnet. 155 00:10:25,044 --> 00:10:26,713 Og nu på disse stoffer og disse penge, 156 00:10:26,714 --> 00:10:27,754 og Gud ved hvad ellers. 157 00:10:30,044 --> 00:10:32,833 - Se, nogen var nødt til at stoppe disse fyre. - Det behøver ikke at være dig. 158 00:10:32,834 --> 00:10:34,373 Hvis jeg ikke gør det, hvem skal så gøre det? 159 00:10:34,374 --> 00:10:36,199 - N.O.P.D.? - Ja! Til sidst. 160 00:10:36,293 --> 00:10:39,003 Slutspillet er bekendelser på rekorden fra de store chefer. 161 00:10:39,004 --> 00:10:41,083 Sådan flytter du nål mod retfærdighed. 162 00:10:41,084 --> 00:10:43,633 Jeg så denne knægt slynge, han var måske 14. 163 00:10:43,634 --> 00:10:47,463 Hvad, skal han læne sig tilbage og vente på retfærdighedens nål også? 164 00:10:47,464 --> 00:10:49,873 Fordi jeg husker, at jeg gjorde det, og du ved hvad der skete. 165 00:10:49,874 --> 00:10:52,311 Du blev bare flov Uptown Block Kings, 166 00:10:52,390 --> 00:10:55,389 som står til at lave dem mere paranoid og farlig. 167 00:10:55,390 --> 00:10:56,998 Og fraværende en reel synder? 168 00:10:57,023 --> 00:10:58,772 De skal til hovedet Nord for franskmand til deres rivaler, 169 00:10:58,796 --> 00:11:00,028 Money Hustle Banden. 170 00:11:00,053 --> 00:11:01,147 Disse fyre er dårligere. 171 00:11:01,180 --> 00:11:03,264 Større, langt farligere. 172 00:11:03,289 --> 00:11:05,749 Og du har lige givet dem dominans. 173 00:11:06,184 --> 00:11:08,155 - Nå, måske kan jeg... - Lad være med det her. 174 00:11:08,480 --> 00:11:10,483 Gå tilbage til din kirke, Tyrone, hold hovedet nede. 175 00:11:10,507 --> 00:11:13,217 Det vil gøre byen mere sikker, okay? 176 00:11:15,726 --> 00:11:16,936 Ja. 177 00:11:18,226 --> 00:11:19,475 Okay. 178 00:11:19,476 --> 00:11:21,708 Og mens min frygt kan vælte ind 179 00:11:21,732 --> 00:11:24,285 som en storm gennem natten 180 00:11:24,310 --> 00:11:28,176 må jeg holde tør, så håbet indeni 181 00:11:28,264 --> 00:11:30,293 forbliver brændende og lyst. 182 00:11:32,596 --> 00:11:34,704 Tak, alle sammen. Vi ses i næste uge. 183 00:11:34,752 --> 00:11:36,831 - Er du klar? - Ja. 184 00:11:36,832 --> 00:11:39,171 Ja... øh, kan du faktisk give mig et øjeblik? 185 00:11:39,172 --> 00:11:40,312 Jeg møder dig ved bilen. 186 00:11:40,394 --> 00:11:41,894 Sikker. 187 00:11:49,382 --> 00:11:52,421 Undskyld mig, frøken, Jeg tror, du droppede dette. 188 00:11:52,422 --> 00:11:55,331 Tak, wow. Det ville have været dårligt. 189 00:11:55,332 --> 00:11:58,791 - Tak. - Ja, jeg plejede også at vente ved borde. 190 00:11:58,792 --> 00:12:01,041 - Lever af tips, ikke? - Ja. 191 00:12:01,042 --> 00:12:04,181 Lidt surt, når dit levebrød er afhængig af at være sød ved folk. 192 00:12:04,206 --> 00:12:06,615 Derfor kom jeg i roller derby. 193 00:12:06,640 --> 00:12:08,310 Det er sjovt. 194 00:12:09,292 --> 00:12:11,921 Hør, hvis du nogensinde vil tal om noget af det her, jeg er... 195 00:12:11,922 --> 00:12:13,211 Nej... jeg mener... 196 00:12:13,212 --> 00:12:15,832 Jeg har det godt, men tak. 197 00:12:39,922 --> 00:12:42,622 Filmaften er i hus! 198 00:12:43,792 --> 00:12:45,671 Gjorde dette sted altid ligner sådan et lort? 199 00:12:45,782 --> 00:12:48,541 - Jeg hader dig så meget nogle gange. - Nogle gange. 200 00:12:48,542 --> 00:12:51,881 Men du elsker mig, der stjæler fra din gamle trampeplads. 201 00:12:51,906 --> 00:12:54,265 Fik du pensum fra A.P. Psychics? 202 00:12:54,290 --> 00:12:56,791 Åh, ja. Og næsten alle lærebøgerne om det. 203 00:12:56,792 --> 00:13:00,102 Tjek det ud, jeg har dig en af disse ting. 204 00:13:00,127 --> 00:13:01,576 En ny. 205 00:13:02,394 --> 00:13:03,644 Okay... 206 00:13:04,672 --> 00:13:07,581 - Det er fedt, men hvad er det for noget? - For at studere? 207 00:13:07,582 --> 00:13:09,581 Og alle de "noter til sig selv"? 208 00:13:09,582 --> 00:13:12,421 Um, "Note til mig selv: 209 00:13:12,422 --> 00:13:14,844 Tandy aner ikke, hvad det at studere er." 210 00:13:14,869 --> 00:13:17,158 Ensomhed har gjort dig sur. 211 00:13:17,183 --> 00:13:19,723 Og alligevel bliver jeg ved med at give dig gaver. 212 00:13:20,922 --> 00:13:22,792 TV-aften er i huset. 213 00:13:25,252 --> 00:13:28,422 Jeg kan ikke tro folk plejede at se disse ting. 214 00:13:38,832 --> 00:13:41,421 - Hvordan har du det? - Rigtig godt. 215 00:13:41,422 --> 00:13:44,381 - Og din mor? - Stadig ved det. 216 00:13:44,382 --> 00:13:45,751 At få hende til at handle sammen. 217 00:13:46,127 --> 00:13:48,877 Men... tingene kunne virkelig ikke være bedre. 218 00:13:50,742 --> 00:13:53,006 Men i dag, du ved, jeg havde det her... 219 00:13:53,031 --> 00:13:54,400 Undskyld. 220 00:13:54,401 --> 00:13:57,781 Undskyld. 221 00:14:01,201 --> 00:14:02,530 Hvad sagde du? 222 00:14:02,531 --> 00:14:04,974 Se hvem der har øvet. 223 00:14:04,999 --> 00:14:07,150 Nå, du ved, jeg har en meget tid på mine hænder. 224 00:14:07,151 --> 00:14:09,356 Nå, hvis du er blevet så god, hvorfor slår du ikke din pige? 225 00:14:09,381 --> 00:14:14,070 - Super-menneskelig booty call. - Næh, jeg prøver bare at lægge mig ned. 226 00:14:14,071 --> 00:14:15,581 Ingen menneskelig kontakt. 227 00:14:15,606 --> 00:14:18,261 Kom nu, Ty, du skal strække benene lidt. 228 00:14:18,286 --> 00:14:20,030 Du ved, jeg hørte det sidste person, der boede her, 229 00:14:20,031 --> 00:14:21,940 blev lidt røre-gal. 230 00:14:21,941 --> 00:14:24,741 Derfor holder vi filmaften. 231 00:14:28,741 --> 00:14:31,090 Hvad med dig? Har du øvet dig? 232 00:14:31,115 --> 00:14:33,502 En gang i mellem, du ved, 233 00:14:33,527 --> 00:14:35,941 når jeg ikke vil rejs dig og tag en kniv. 234 00:14:38,246 --> 00:14:40,415 Så hvad er der med denne Zeppo-fyr? 235 00:14:40,440 --> 00:14:41,480 Zorro? 236 00:14:43,830 --> 00:14:46,299 Faktisk, min mor og far, og Billy, og jeg, 237 00:14:46,324 --> 00:14:49,455 vi plejede at se genudsendelserne på koreansk på kaninører. 238 00:14:49,480 --> 00:14:52,779 - Vent, taler I koreansk? - Nå, det behøver du ikke med Zorro. 239 00:14:52,780 --> 00:14:53,989 Historien er altid den samme. 240 00:14:53,990 --> 00:14:57,619 Byfolk i problemer. Han rejser sig. 241 00:14:57,620 --> 00:14:58,829 Bekæmper magten. 242 00:14:58,830 --> 00:15:00,489 Onde fyre får alle Z'd. 243 00:15:00,490 --> 00:15:02,119 Hans outfit er lidt latterligt. 244 00:15:02,120 --> 00:15:03,739 Tjek din kappe misundelse. 245 00:15:03,740 --> 00:15:06,539 Ingen får Z'd med en kappe, Ty. 246 00:15:06,540 --> 00:15:08,079 Mennesket har brug for en klinge til det. 247 00:15:08,080 --> 00:15:10,449 - Heldigvis har jeg dig. - For fanden rigtigt. 248 00:15:20,200 --> 00:15:21,780 Savner du det? 249 00:15:21,805 --> 00:15:23,499 Næh, jeg kan øve mig 250 00:15:23,524 --> 00:15:26,950 - så meget jeg kan herinde, ikke? - Nej, jeg mener det rigtige "det". 251 00:15:28,120 --> 00:15:31,087 Den... i-det-tykke-af-det, 252 00:15:31,385 --> 00:15:34,305 risikerer dit liv, øjeblik til øjeblik, 253 00:15:34,974 --> 00:15:38,540 frelse-verden... hastværk. 254 00:15:42,760 --> 00:15:44,629 Næh. 255 00:15:44,716 --> 00:15:47,173 Gå bestemt ikke glip af løbe væk fra kugler. 256 00:15:47,246 --> 00:15:49,110 Risikerer mit liv. Næsten døende. 257 00:15:50,752 --> 00:15:52,711 Eller at bringe min familie i fare, nej. 258 00:15:52,760 --> 00:15:55,090 Ja, men bliver du ikke rastløs? 259 00:15:59,040 --> 00:16:00,279 ja, 260 00:16:00,280 --> 00:16:02,280 Det gør jeg vel nogle gange. 261 00:16:03,410 --> 00:16:04,910 Hvad laver du? 262 00:16:05,950 --> 00:16:07,619 Hvad jeg skal gøre. 263 00:16:07,620 --> 00:16:09,200 Bekæmp det. 264 00:16:10,740 --> 00:16:13,323 Bliv hjemme. Sid stramt. Håber... 265 00:16:14,580 --> 00:16:17,370 Lady Justice vil finde en måde for at få mig op af krogen. 266 00:16:20,700 --> 00:16:22,539 Hvad med dig? 267 00:16:22,540 --> 00:16:24,240 Savner du det? 268 00:16:25,830 --> 00:16:27,909 Ja... 269 00:16:27,910 --> 00:16:30,739 fra tid til anden, selvfølgelig. 270 00:16:34,830 --> 00:16:36,857 Men jeg laver knive af lys. 271 00:16:37,540 --> 00:16:38,829 jeg mener... 272 00:16:39,307 --> 00:16:40,847 hvad ville jeg overhovedet gøre? 273 00:16:54,014 --> 00:16:55,933 Men seriøst, et "knib"? 274 00:16:56,014 --> 00:16:58,358 Eller et "streg", det er ikke målinger. 275 00:16:58,405 --> 00:17:00,744 Det er ikke sandt. jeg mener, teknisk set en knivspids 276 00:17:00,745 --> 00:17:03,364 er hvor meget salt du kan knibe mellem fingrene, ikke? 277 00:17:03,365 --> 00:17:05,364 Okay... 278 00:17:05,365 --> 00:17:06,572 okay, det giver jeg dig. 279 00:17:06,597 --> 00:17:08,346 Men forklar "dash" for mig. 280 00:17:08,371 --> 00:17:09,660 Med et lige ansigt. 281 00:17:09,685 --> 00:17:10,705 Nå, du ved, du, ligesom... 282 00:17:10,730 --> 00:17:13,074 skyd det ind med en følelse af... 283 00:17:13,075 --> 00:17:15,441 Ja, jeg har intet. 284 00:17:16,445 --> 00:17:17,902 Okay... 285 00:17:18,630 --> 00:17:20,749 Det føles rigtigt, ikke? 286 00:17:21,043 --> 00:17:23,175 Ja, det gør det. 287 00:17:23,883 --> 00:17:26,082 Og Tandy? Tak. 288 00:17:26,083 --> 00:17:27,894 For at kalde mig "heroisk". 289 00:17:27,919 --> 00:17:31,248 - Det er alt i orden, mor. - Nej, det er det ikke. Ikke ved et langt skud. 290 00:17:31,364 --> 00:17:33,443 Og det har det ikke været det meste af dit liv. 291 00:17:33,444 --> 00:17:35,613 - Mor... - Men jeg sætter pris på det. 292 00:17:35,614 --> 00:17:36,814 Jeg sætter pris på dig. 293 00:17:36,839 --> 00:17:38,283 At være her. 294 00:17:38,284 --> 00:17:40,653 Hjælper mig med at tage mig sammen. 295 00:17:40,654 --> 00:17:43,033 Betyder meget. 296 00:17:43,034 --> 00:17:45,443 Jeg er her også for dig. 297 00:17:45,444 --> 00:17:48,113 Hvis jeg har lært noget i gruppen, 298 00:17:48,114 --> 00:17:51,113 det har vi alle sammen skader, som vi maler over. 299 00:17:51,114 --> 00:17:54,323 Du var hjælpeløs, på en anden måde. 300 00:17:54,324 --> 00:17:55,823 Men du kunne ikke gøre noget ved det. 301 00:17:55,824 --> 00:17:57,823 Det betyder ikke det det bygger sig ikke op. 302 00:17:57,824 --> 00:17:58,983 Åh, min Gud. 303 00:17:58,984 --> 00:18:00,943 Åh, min Gud. 304 00:18:00,944 --> 00:18:03,556 Øh, hvad-hvilken dag er det? 305 00:18:03,581 --> 00:18:06,603 - Det er fredag. Hvorfor? - Skit. 306 00:18:06,642 --> 00:18:09,402 - Hvad? - Crap, jeg-jeg, øh, jeg har en... 307 00:18:09,444 --> 00:18:12,943 make-up ballet klasse, der var annulleret, og jeg fik fuldstændig afstand. 308 00:18:12,944 --> 00:18:14,693 Er du okay, hvis jeg kautionerer for middagen? 309 00:18:14,694 --> 00:18:17,693 Få din snurre på, som man siger. 310 00:18:17,694 --> 00:18:19,324 Ja, det siger de bestemt ikke. 311 00:18:20,654 --> 00:18:22,743 - Okay. - Jeg rydder op. 312 00:18:22,768 --> 00:18:24,434 Farvel. 313 00:20:28,144 --> 00:20:30,277 Det tror jeg også, jeg har meget arbejde at indhente. 314 00:21:48,978 --> 00:21:51,147 "Termodynamikkens anden lov, 315 00:21:51,148 --> 00:21:54,897 "også kendt som Loven om Øget entropi, angiver, at... 316 00:21:54,898 --> 00:21:57,820 "inden for et lukket system, du kan aldrig fuldføre nogen proces 317 00:21:57,875 --> 00:21:59,704 "med lige så meget energi som du startede med. 318 00:21:59,750 --> 00:22:01,879 "Der er altid nogle tab. 319 00:22:01,880 --> 00:22:05,089 "Altid noget energi der vil blive ofret. 320 00:22:05,090 --> 00:22:07,919 "Dens energi kan bruges til vækst eller reparation. 321 00:22:07,920 --> 00:22:10,524 "Men sådan en forvandling uden undtagelse, 322 00:22:10,549 --> 00:22:12,750 "ændrer selve naturen af selve energien. 323 00:22:14,282 --> 00:22:16,741 "Denne energi kan blive flygtig, 324 00:22:16,766 --> 00:22:19,379 "ubrugelig til produktive midler, og i stedet bidrage 325 00:22:19,380 --> 00:22:22,249 til kaos eller entropi, af miljøet." 326 00:22:23,380 --> 00:22:26,401 "På trods af situationen, niveauerne af entropi inden for en lukket 327 00:22:26,426 --> 00:22:28,073 systemet vil aldrig falde. 328 00:22:28,120 --> 00:22:30,821 "Og gå aldrig væk. 329 00:22:30,822 --> 00:22:34,151 "De... ændrer simpelthen form, 330 00:22:34,152 --> 00:22:37,031 "ofte at finde forskellige måder at blive udvist. 331 00:22:37,032 --> 00:22:40,493 "Og i nogle tilfælde dette proces kan være destruktiv, 332 00:22:40,518 --> 00:22:44,071 "den naturlige orden udlån sig til at vende tilbage næsten altid 333 00:22:44,072 --> 00:22:46,567 "til en større tilstand af kaos, 334 00:22:46,742 --> 00:22:48,622 og uorden." 335 00:24:11,495 --> 00:24:13,021 Hvor blev det af?! 336 00:24:25,602 --> 00:24:26,771 Hvad skete der? 337 00:24:26,772 --> 00:24:28,487 Jeg gik et øjeblik og da jeg kom tilbage, var den væk! 338 00:24:28,512 --> 00:24:30,633 - Jeg sværger! - Hvor er det?! 339 00:24:31,682 --> 00:24:34,601 Dig, dig. Gå! 340 00:24:34,602 --> 00:24:36,061 Kode rød! 341 00:24:44,709 --> 00:24:46,907 En af jer tæver får det! 342 00:24:48,482 --> 00:24:50,641 Hvem er du sammen med?! 343 00:25:00,062 --> 00:25:02,422 Vi ligner dumme punkere du kan bare tage fra?! 344 00:25:09,479 --> 00:25:10,942 "Note til mig selv: 345 00:25:12,272 --> 00:25:13,992 du er stadig en forfærdelig løgner." 346 00:25:42,106 --> 00:25:43,303 Nå... 347 00:25:44,272 --> 00:25:46,732 - "Nå" hvad? - Hvad skete der? 348 00:25:48,965 --> 00:25:51,844 Jeg ved det ikke, jeg var... dukker for hurtigt rundt. 349 00:25:51,869 --> 00:25:53,368 Blev lidt ladet og kæphøj. 350 00:25:53,369 --> 00:25:56,198 - Jeg så ikke fyren. - Jeg mener, hvad skete der med at "lægge sig lavt"? 351 00:25:56,199 --> 00:25:58,869 Hvad fanden lavede du der i første omgang, Ty? 352 00:26:00,619 --> 00:26:02,658 Jeg prøvede at råde bod på en fejl. 353 00:26:02,659 --> 00:26:04,159 Ja, og hvordan fungerede det? 354 00:26:13,409 --> 00:26:14,615 Hvordan fandt du mig? 355 00:26:14,639 --> 00:26:17,674 Jeg ville ikke hjem, så jeg kom her. 356 00:26:17,699 --> 00:26:20,239 Og jeg fandt dette kort. 357 00:26:21,779 --> 00:26:24,564 Og ikke for at "rookie fejle" dig, men markerer et kort over byen 358 00:26:24,589 --> 00:26:27,597 er ekstremt nørdet, og også noget fordømmende. 359 00:26:28,949 --> 00:26:32,023 - Du har nok ret. - Hvor længe har du gjort det her? 360 00:26:32,048 --> 00:26:33,618 Jeg ved, hvad du vil sige. 361 00:26:33,619 --> 00:26:36,525 - Det er dumt og farligt, og... - Nej, hvad jeg ville sige 362 00:26:36,612 --> 00:26:38,697 er, "Hvorfor bad du mig ikke om at hjælpe?" 363 00:26:43,555 --> 00:26:45,004 For hver gang vi talte sammen, 364 00:26:45,038 --> 00:26:46,699 det virkede som om du gjorde det godt. 365 00:26:48,715 --> 00:26:51,134 Du sparkede Roxxons røv hele vejen på tværs af byen. 366 00:26:51,159 --> 00:26:52,738 Og nu knytter du dig til din mor, 367 00:26:52,739 --> 00:26:54,698 rydde op i dit liv. 368 00:26:54,699 --> 00:26:57,079 Jeg ville ikke ind vejen til alt det gode. 369 00:26:59,369 --> 00:27:01,546 For det var jeg ikke. 370 00:27:01,619 --> 00:27:03,659 Jeg var ikke god, jeg var forfærdelig. 371 00:27:05,699 --> 00:27:08,239 Tandy, jeg er ved at blive skør herinde. 372 00:27:10,529 --> 00:27:12,868 Jeg savner Evita, jeg savner mine forældre. 373 00:27:12,869 --> 00:27:15,028 Alle jeg holder af, Jeg savner dem så meget, 374 00:27:15,029 --> 00:27:17,118 Jeg sniger mig ud og holder øje med dem. 375 00:27:17,119 --> 00:27:19,618 Men jeg kan ikke tale med nogen af dem uden at bringe dem i fare. 376 00:27:19,619 --> 00:27:24,319 Og det er... det river mig fra hinanden. 377 00:27:30,239 --> 00:27:31,989 Det er ikke for evigt. 378 00:27:33,239 --> 00:27:35,371 Og det er ikke så slemt. 379 00:27:35,395 --> 00:27:37,318 - Du ved, jeg boede også her. - Jeg ved det. 380 00:27:37,319 --> 00:27:39,590 Og det er en del af årsagen hvorfor jeg har lyst 381 00:27:39,614 --> 00:27:41,118 Jeg kan ikke engang klage til dig. 382 00:27:41,119 --> 00:27:43,578 Du er en idiot, ved du det? 383 00:27:43,579 --> 00:27:46,332 Mig og dig, formodes vi at være undtagelsen, 384 00:27:46,363 --> 00:27:47,618 ikke reglen, Ty. 385 00:27:47,652 --> 00:27:50,496 Vi skal fortælle det hver især alt andet, og du løj. 386 00:27:50,551 --> 00:27:51,792 Bliv ikke for høj og mægtig. 387 00:27:51,817 --> 00:27:53,916 Jeg kommer til at blive skyhøj og almægtig på dette, 388 00:27:53,940 --> 00:27:56,658 - fordi du løj for mig, Tyrone. - Nå, du løj også for mig. 389 00:27:56,659 --> 00:27:59,028 Hør, jeg ved, hvor du har har tilbragt dine nætter. 390 00:27:59,029 --> 00:28:01,988 I sidste måned så jeg dig følge det kvinde efter den gruppe du går til. 391 00:28:01,989 --> 00:28:04,028 Du skar akslen af ​​hendes SUV. 392 00:28:04,029 --> 00:28:05,809 - Så du har udspioneret mig? - Jeg fortalte dig, 393 00:28:05,887 --> 00:28:07,479 Jeg tjekker op på alle, jeg holder af. 394 00:28:07,519 --> 00:28:09,942 Du passer firkantet ind den kategori, Tandy. 395 00:28:13,159 --> 00:28:15,559 Hvorfor ville du gøre det? 396 00:28:15,619 --> 00:28:17,005 Det er ikke din sag. 397 00:28:17,037 --> 00:28:19,310 Men jeg skal fortælle dig hvornår Jeg går ud og blæser dampen af? 398 00:28:19,356 --> 00:28:21,864 Nej, du behøver ikke fortælle mig noget. Jeg troede bare, at du ville. 399 00:28:21,895 --> 00:28:23,198 Jeg tror, vi er begge hyklere, ikke? 400 00:28:23,199 --> 00:28:24,701 Jeg vil ikke stå her og lad dig kalde mig en... 401 00:28:24,728 --> 00:28:26,518 Fint, stå ikke der. 402 00:28:37,045 --> 00:28:38,645 Du er forresten velkommen. 403 00:28:38,670 --> 00:28:41,202 - Hør, Tandy, jeg... - Nej, jeg kender vejen ud! 404 00:29:30,579 --> 00:29:32,529 lort... 405 00:29:42,523 --> 00:29:43,988 Kaptajn Levy. 406 00:29:44,858 --> 00:29:46,818 Nej. Jeg har ikke hørt, hvad gik der ned? 407 00:29:48,405 --> 00:29:50,778 Og hvem tror de gjorde det? 408 00:29:52,037 --> 00:29:53,553 Jeg ville også blive sur. 409 00:29:54,521 --> 00:29:56,783 Jeg ved, det er måneder mit arbejde sprænger også i luften. 410 00:29:56,808 --> 00:29:59,188 Jeg har prøvet at lede anklagen mod... 411 00:30:02,178 --> 00:30:05,334 Ja. Ja, sir, øh... 412 00:30:05,409 --> 00:30:07,404 Jeg formoder, at hvis tingene går surt, 413 00:30:07,444 --> 00:30:09,944 Jeg kan forstå, hvorfor det kan ændre sig. 414 00:30:11,509 --> 00:30:12,921 Godt 415 00:30:12,946 --> 00:30:16,177 Godt, jeg er glad for, at de har det en siddeplads. Bagkøkken af ​​hvor? 416 00:30:16,509 --> 00:30:17,968 Rougarou. Ja, jeg kender det sted. 417 00:30:17,969 --> 00:30:19,968 Det er den underjordiske klub ud for Richmond, ikke? 418 00:30:19,969 --> 00:30:21,953 Jeg ville følge op med Edwin Dunlap. 419 00:30:21,978 --> 00:30:24,414 Han er O.G. og respekteret på tværs af begge parters grænser. 420 00:30:24,439 --> 00:30:27,010 Han kan mægle, og måske vi kan ordne alt dette. 421 00:30:29,235 --> 00:30:32,144 Ja... du har gjort det meget klart. 422 00:30:32,169 --> 00:30:33,838 Og jeg er enig med dig. 423 00:30:33,839 --> 00:30:36,390 Nogen kneb kongeligt. 424 00:30:52,701 --> 00:30:55,519 Mikayla, jeg er overrasket over at se dig tilbage. 425 00:30:55,544 --> 00:30:58,059 Jeg vil også lige sige tak. 426 00:30:58,084 --> 00:31:01,378 Lytter virkelig til dine historier hjalp mig med at forstå mit bedre. 427 00:31:01,379 --> 00:31:04,508 Jeg troede, jeg bare havde brug for plads i et stykke tid. 428 00:31:04,509 --> 00:31:06,548 Men noget ændrede sig. 429 00:31:06,580 --> 00:31:09,259 Jeremy holdt op med at besvare mine opkald, så... 430 00:31:09,314 --> 00:31:11,657 Jeg gik derover, og jeg så... 431 00:31:13,169 --> 00:31:14,878 Han var i hjørnet. 432 00:31:14,879 --> 00:31:16,719 Bange, som en lille dreng. 433 00:31:18,396 --> 00:31:21,935 En flok bøller kom ind hans sted og vandaliserede det. 434 00:31:21,960 --> 00:31:24,669 Han prøvede at bekæmpe dem, men der var for mange. 435 00:31:24,670 --> 00:31:29,028 Og det mindede mig hvor sårbar han kan være. 436 00:31:29,746 --> 00:31:34,309 Hvor var han sød, og... hvor meget... 437 00:31:34,395 --> 00:31:36,607 Jeremy har virkelig brug for mig. 438 00:31:38,480 --> 00:31:40,130 Er du sikker på, at det var det, der skete? 439 00:31:41,880 --> 00:31:44,550 En flok bøller bare kom derover og... 440 00:31:47,308 --> 00:31:49,839 Ja, jeg mener, du burde have gjort det set stedet. 441 00:31:49,901 --> 00:31:53,690 De huggede væggene op med knive og en motorsav, det var brutalt. 442 00:31:53,715 --> 00:31:55,374 Virkelig skræmmende. 443 00:31:55,375 --> 00:31:58,294 Jeg mener, hvad er det for en person, der gør det? 444 00:33:21,106 --> 00:33:23,162 - Jeg vil ikke tale med dig. - Det er for dårligt, 445 00:33:23,194 --> 00:33:25,274 fordi jeg har tre ting jeg skal sige til dig. 446 00:33:28,444 --> 00:33:29,904 En. 447 00:33:31,317 --> 00:33:32,567 Jeg er ked af det. 448 00:33:35,063 --> 00:33:36,653 To. 449 00:33:40,370 --> 00:33:41,929 Tak fordi du reddede min røv. 450 00:33:45,330 --> 00:33:46,920 Og tre? 451 00:33:48,790 --> 00:33:50,630 Jeg har brug for din hjælp. 452 00:33:59,250 --> 00:34:02,289 - Var noget af dette rent? - Pfft. 453 00:34:02,290 --> 00:34:04,869 Det er svært at komme ud for at vaske tøj. 454 00:34:04,870 --> 00:34:06,789 Hvorfor folder du det? 455 00:34:06,790 --> 00:34:08,330 Bare vanens kraft. 456 00:34:09,290 --> 00:34:11,289 Hvad, har du aldrig det problem? 457 00:34:11,290 --> 00:34:12,709 Nej. 458 00:34:12,710 --> 00:34:16,209 Jeg ville altid bare stjæle nyt tøj. 459 00:34:16,210 --> 00:34:19,039 Uh, måske næste gang du er på St. Seb's, du kunne... 460 00:34:19,040 --> 00:34:22,080 T-shirts og undertøj, jeg er på det. 461 00:34:28,000 --> 00:34:30,539 Jeg var også ensom. 462 00:34:30,540 --> 00:34:31,869 - Herinde. - Tandy... 463 00:34:31,870 --> 00:34:34,420 For helvede, jeg prustede piller at dæmpe smerten. 464 00:34:36,670 --> 00:34:38,749 Jeg skulle ikke have sagt det var ikke en big deal. 465 00:34:38,750 --> 00:34:40,540 Det er alt sammen godt. 466 00:34:43,630 --> 00:34:45,209 Hej, hvad lavede hun? 467 00:34:45,210 --> 00:34:46,870 Den gamle dame med SUV'en? 468 00:34:49,000 --> 00:34:50,460 Det var hende ikke. 469 00:34:52,500 --> 00:34:54,629 Det var hendes mand. 470 00:34:54,630 --> 00:34:57,419 Det er muligt jeg... 471 00:34:57,420 --> 00:35:00,290 er ikke over min far vejen Jeg ville ønske, jeg var forbi min far. 472 00:35:02,262 --> 00:35:03,762 Og jeg vil såre nogen. 473 00:35:06,000 --> 00:35:08,789 Og da han ikke er i nærheden, 474 00:35:08,790 --> 00:35:10,454 har prøvet at finde andre mennesker hvem kunne stå 475 00:35:10,478 --> 00:35:11,669 at tage lidt ondt. 476 00:35:11,670 --> 00:35:14,080 Jeg tror, jeg er stadig arbejder også ting. 477 00:35:15,460 --> 00:35:18,499 Har ramt disse bander, forårsaget alle disse problemer, fordi jeg er vred. 478 00:35:19,055 --> 00:35:20,305 Hos hvem? 479 00:35:21,750 --> 00:35:23,629 Verden, tror jeg. 480 00:35:23,630 --> 00:35:25,419 Ja, det ville jeg også være. 481 00:35:25,420 --> 00:35:27,499 Jeg mener, du gjorde alt rigtigt, Ty, 482 00:35:27,500 --> 00:35:29,459 og her er du. 483 00:35:29,460 --> 00:35:32,209 Men jeg sank så lavt, at jeg gik og krøb på Evita. 484 00:35:32,210 --> 00:35:33,459 Det gjorde du ikke. 485 00:35:33,460 --> 00:35:34,999 Ja... 486 00:35:35,000 --> 00:35:36,579 Hvordan så hun ud? 487 00:35:36,580 --> 00:35:38,629 Perfekt, selvfølgelig. 488 00:35:38,630 --> 00:35:39,869 Og glad. 489 00:35:39,870 --> 00:35:41,829 Jeg var også glad på hendes vegne ved du? Men... 490 00:35:41,830 --> 00:35:43,290 så denne fyr... 491 00:35:44,500 --> 00:35:47,460 flot fyr... gik op til hende, og hun afviste ham. 492 00:35:48,710 --> 00:35:51,979 Så det gjorde mig lidt glad, på en egoistisk måde. 493 00:35:52,004 --> 00:35:54,039 En forståeligt egoistisk måde. 494 00:35:54,040 --> 00:35:56,329 Så virkede hun trist, ved du? 495 00:35:56,330 --> 00:35:58,829 Indså at det nok var min skyld. 496 00:35:58,830 --> 00:36:02,749 Fik lyst til... Jeg ved det ikke. 497 00:36:02,750 --> 00:36:05,459 - Tab din skjorte. - Pfft, hvad? 498 00:36:05,460 --> 00:36:06,750 Tag din skjorte af. 499 00:36:10,710 --> 00:36:12,170 Seriøst? 500 00:36:35,290 --> 00:36:37,394 Okay, okay, var du nødt til at rive den? 501 00:36:37,419 --> 00:36:39,789 Ja, det er du bogstaveligt talt en modenødsituation. 502 00:36:39,833 --> 00:36:41,792 Hvorfor så opsat på at gøre det her? 503 00:36:41,793 --> 00:36:43,752 O'Reilly stolede på mig. 504 00:36:43,753 --> 00:36:45,672 Jeg rodede, og jeg rodede igen. 505 00:36:45,673 --> 00:36:47,792 Du er endda OCD om karma, er du ikke? 506 00:36:48,391 --> 00:36:50,524 Alt sammenfoldet. 507 00:36:50,583 --> 00:36:52,577 Hvad hvis det ikke virker? Når jeg kommer dertil, 508 00:36:52,602 --> 00:36:54,252 hvad hvis jeg bliver blind igen? 509 00:36:54,253 --> 00:36:56,043 Det er derfor, du har mig. 510 00:36:57,689 --> 00:37:00,713 - Jeg er glad for, at jeg har dig. - Også mig. 511 00:37:02,205 --> 00:37:04,154 Og jeg kan lide dette. 512 00:37:04,713 --> 00:37:06,247 Dig og mig... 513 00:37:06,413 --> 00:37:08,583 går ud, gør det godt. 514 00:37:08,814 --> 00:37:10,223 Bedst vi kan. 515 00:37:10,795 --> 00:37:12,739 Det ser godt ud til os. 516 00:37:13,833 --> 00:37:15,582 Okay, så 517 00:37:15,583 --> 00:37:17,122 vafler eller pandekager? 518 00:37:17,123 --> 00:37:18,276 Hvad? 519 00:37:18,301 --> 00:37:19,837 Når du holder hånd med din pige, 520 00:37:19,862 --> 00:37:23,055 sammenfletter du dine fingre på denne måde? 521 00:37:23,080 --> 00:37:24,274 Vafler. 522 00:37:24,299 --> 00:37:26,157 Eller gør du... 523 00:37:26,182 --> 00:37:28,717 er håndfladerne flade? Pandekager. 524 00:37:28,742 --> 00:37:30,694 Vafler? 525 00:37:30,742 --> 00:37:32,661 Okay så. 526 00:37:43,280 --> 00:37:44,969 Hvordan gjorde du det? 527 00:37:45,031 --> 00:37:46,569 Gør hvad? 528 00:37:46,570 --> 00:37:49,239 Vi gik bare forbi en hel gruppe mennesker venter. 529 00:37:49,240 --> 00:37:51,609 Ja! Linjer er for tabere. 530 00:37:51,610 --> 00:37:53,659 Er du en taber, Tyrone Johnson? 531 00:37:53,660 --> 00:37:55,739 Jeg mener, jeg har ventet ind, som en masse linjer... 532 00:37:55,740 --> 00:37:58,328 Hej, hvor sagde du, at det her sit-down var? 533 00:37:58,370 --> 00:38:00,570 - Bagkøkken. - Derovre. 534 00:38:01,963 --> 00:38:04,713 - Så læg planen for mig. - Okay, så 535 00:38:04,780 --> 00:38:06,736 O'Reilly sagde hendes slutspil får, øh, 536 00:38:06,760 --> 00:38:08,681 tilståelser fra højere oppe, så... 537 00:38:08,706 --> 00:38:11,705 Cheferne mødes derinde, Jeg skal bare have denne optager ind, 538 00:38:11,780 --> 00:38:13,842 øjeblikket før de taler. 539 00:38:18,073 --> 00:38:19,612 Hør, jeg kommer lidt tættere på. 540 00:38:19,637 --> 00:38:21,201 Okay, jeg har din ryg. 541 00:38:21,226 --> 00:38:22,936 Jeg ved det. 542 00:38:23,934 --> 00:38:25,950 Vent, indtil jeg blinker signalet, okay? 543 00:39:36,820 --> 00:39:38,609 Alt godt? 544 00:39:38,610 --> 00:39:40,450 - Det tror jeg. - Okay. 545 00:39:41,780 --> 00:39:44,819 - Okay, hvad gør vi nu? - Jeg ved det ikke, jeg tror vi, øh, 546 00:39:44,882 --> 00:39:47,076 bare hænge ud, indtil det er overstået og jeg kan samle optageren. 547 00:39:48,990 --> 00:39:50,349 "Hænge ud"? 548 00:39:52,130 --> 00:39:55,722 Vent, siger du det Tyrone Johnson vil "hænge ud" 549 00:39:55,800 --> 00:39:58,339 ved en drikke-slash- dansende etablissement 550 00:39:58,388 --> 00:40:00,722 med andet at gøre end at hygge sig? 551 00:40:01,910 --> 00:40:04,749 - Du ved, jeg ikke drikker. - Ah, det er okay. 552 00:40:04,811 --> 00:40:06,872 Jeg kan drikke for os begge. 553 00:40:47,652 --> 00:40:48,819 Hej. 554 00:40:50,191 --> 00:40:51,310 Hej, er du okay? 555 00:40:51,335 --> 00:40:52,914 Det ser ud til, at det endelig er ved at falde. 556 00:40:52,947 --> 00:40:55,027 Ja. Det er en god ting, ikke? 557 00:40:55,375 --> 00:40:57,234 Du sagde, at dette er et bandeledertopmøde. 558 00:40:57,252 --> 00:40:59,135 Måske slår de det hele ud. 559 00:40:59,160 --> 00:41:01,461 Eller indrømme alt, og så kan du give 560 00:41:01,462 --> 00:41:02,869 Detektiv Good-Cop en sejr, ikke? 561 00:41:05,872 --> 00:41:08,582 Måske lavede du verden et bedre sted. 562 00:41:09,872 --> 00:41:11,121 Ja... 563 00:41:11,122 --> 00:41:13,002 måske. 564 00:41:16,753 --> 00:41:18,462 Tandy. 565 00:41:20,169 --> 00:41:21,331 Shit. 566 00:41:47,880 --> 00:41:52,880 Synkroniseret og rettet af kinglouisxx