1
00:00:27,069 --> 00:00:30,656
♪ Μου αρέσει η Νέα Υόρκη ♪
2
00:00:30,740 --> 00:00:34,410
♪ Μου αρέσει αυτή η πόλη ♪
3
00:00:34,493 --> 00:00:37,705
♪ Μου αρέσει ο αέρας της πόλης
Μου αρέσει να το πίνω ♪
4
00:00:37,788 --> 00:00:41,250
♪ Όσο περισσότερο γνωρίζω τη Νέα Υόρκη
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι ♪
5
00:00:41,333 --> 00:00:44,920
♪ Μου αρέσει το θέαμα και ο ήχος
και ακόμη και η βρώμα του ♪
6
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
♪ Μου αρέσει η Νέα Υόρκη ♪
7
00:00:48,632 --> 00:00:52,011
♪ Μου αρέσει να πηγαίνω στο Battery Park ♪
8
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
♪ Και παρακολουθήστε αυτά τα χιτώνια να ανεβαίνουν ♪
9
00:00:55,431 --> 00:00:58,642
♪ Συχνά αναρωτιέμαι γιατί να είναι ♪
10
00:00:58,726 --> 00:01:02,271
♪ Θα πρέπει να φτάσουν τόσο μακριά
από την άλλη πλευρά της θάλασσας ♪
11
00:01:02,354 --> 00:01:05,983
♪ Υποθέτω ότι είναι επειδή
όλοι συμφωνούν μαζί μου ♪
12
00:01:06,067 --> 00:01:09,570
♪ Τυχαίνει να τους αρέσει η Νέα Υόρκη ♪
13
00:01:09,653 --> 00:01:13,157
♪ Την Κυριακή το απόγευμα ♪
14
00:01:13,240 --> 00:01:16,744
♪ Έκανα ένα ταξίδι στο Hackensack ♪
15
00:01:16,827 --> 00:01:20,289
♪ Αλλά όταν έδωσα το Hackensack
το κάποτε ♪
16
00:01:20,372 --> 00:01:24,001
♪ Πήρα το επόμενο τρένο πίσω ♪
17
00:01:24,085 --> 00:01:27,588
♪ Μου αρέσει αυτό το burg ♪
18
00:01:27,671 --> 00:01:31,092
♪ Μου αρέσει αυτή η πόλη ♪
19
00:01:31,175 --> 00:01:34,095
♪ Και όταν πρέπει να δώσω
ο κόσμος το τελευταίο μου αντίο ♪
20
00:01:34,178 --> 00:01:38,182
♪ Και ο νεκροθάφτης ξεκινά
να χτυπήσω το νεκρικό μου κουδούνι ♪
21
00:01:38,265 --> 00:01:41,936
♪ Δεν θέλω να πάω στον παράδεισο
Δεν θέλετε να πάτε στην κόλαση ♪
22
00:01:42,019 --> 00:01:45,356
♪ Μου αρέσει η Νέα Υόρκη ♪
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,609
♪ Τυχαίνει να αγαπώ ♪
24
00:01:48,692 --> 00:01:54,448
♪ Νέα Υόρκη ♪♪
25
00:02:04,166 --> 00:02:06,877
- Α!
- Α!
26
00:02:06,961 --> 00:02:10,631
Έλα, υποσχέθηκες να καθίσεις
ολόκληρο το παιχνίδι χόκεϊ χωρίς να βαρεθείτε,
27
00:02:10,714 --> 00:02:12,133
και θα καθίσω
την όπερα Wagner την επόμενη εβδομάδα.
28
00:02:12,216 --> 00:02:13,050
ξέρω.
29
00:02:13,134 --> 00:02:15,678
- Έχω ήδη αγοράσει τις ωτοασπίδες.
- Ναι, αλλά με την όρασή σου...
30
00:02:15,761 --> 00:02:18,305
Είμαι έκπληκτος που μπορείς να δεις το ξωτικό.
31
00:02:18,389 --> 00:02:21,475
Μάλιστα. Ζήτω.
32
00:02:26,230 --> 00:02:29,108
- Ανυπομονώ να πάω στο κρεβάτι.
- Το ξέρω.
33
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
Υπάρχει μια ταινία Bob Hope
στην τηλεόραση αργότερα.
34
00:02:31,026 --> 00:02:33,529
ξέρω.
Πιστεύεις αυτόν τον τύπο στην Ιντιάνα;
35
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
Σκότωσε 12 θύματα, τα τεμάχισε
και τα έφαγε.
36
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Πραγματικά; Λοιπόν,
είναι ένας εναλλακτικός τρόπος ζωής.
37
00:02:38,742 --> 00:02:40,619
Ναι, θα πω.
38
00:02:48,961 --> 00:02:51,130
- Κράτα το ασανσέρ!
- Ερχόμαστε.
39
00:02:51,213 --> 00:02:53,716
Κρατήστε το ασανσέρ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
40
00:02:53,799 --> 00:02:59,013
Ω, εγώ, ε... σε βλέπω
στο γυμναστήριο κάποια στιγμή.
41
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
- Α, ναι;
- Μένουμε στο διαμέρισμα κάτω από το διάδρομο.
42
00:03:01,432 --> 00:03:03,475
Λοιπόν, πηγαίνω όποτε
Έχω την πειθαρχία.
43
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Είναι σημαντικό να αφιερώσετε αυτόν τον χρόνο.
44
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
- Κάνει θαύματα.
- Ω, ναι, συμφωνώ μαζί σου.
45
00:03:07,438 --> 00:03:11,066
- Η άσκηση άλλαξε τη ζωή μου.
- Προτιμώ να ατροφήσω.
46
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
- Δεν είμαι πολύ ασκούμενος.
- Αγοράσαμε διάδρομο την περασμένη εβδομάδα.
47
00:03:13,944 --> 00:03:18,449
Είχαμε ένα, αλλά το ξεφορτωθήκαμε,
γιατί έπιανε πολύ χώρο.
48
00:03:18,532 --> 00:03:21,327
- Πρέπει να το ανάψεις και να το ανέβεις.
- Γεια σου.
49
00:03:21,410 --> 00:03:24,496
Είναι τόσο μπερδεμένο με όλα αυτά
κουμπιά και ηλεκτρονικά προγράμματα.
50
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
- Δεν πρόκειται να το πάρω ποτέ αυτό.
- Ω, το ξέρω.
51
00:03:26,665 --> 00:03:31,212
Είναι υπέροχο που σε γνωρίζω. Σε έχω δει
τόσες φορές στο διάδρομο.
52
00:03:31,295 --> 00:03:34,048
- Ήθελα να πω ένα γεια.
- Ξέρω, δεν είναι αστείο; Λοιπόν, τέλος πάντων...
53
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!
54
00:03:36,133 --> 00:03:39,428
- Ένα τόσο υπέροχο ζευγάρι. Γεια σου!
- Ε;
55
00:03:39,511 --> 00:03:43,015
Άκου, γιατί δεν μπαίνεις
ένα δευτερόλεπτο και να πιείτε ένα ποτό μαζί μας;
56
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
- Ω, ω, καλά θα ήταν.
- Θα μας άρεσε πολύ.
57
00:03:45,643 --> 00:03:49,563
- Φτιάχνει υπέροχο ιρλανδικό καφέ.
- Υπάρχει μια ταινία που θέλω να δω.
58
00:03:49,647 --> 00:03:51,941
Θέλω να το κάνετε
δώστε μου ένα μάθημα για διάδρομο.
59
00:03:52,024 --> 00:03:55,819
Α, άκου, αν μπορώ να το καταλάβω,
τότε πιστέψτε με, ο καθένας μπορεί.
60
00:03:58,364 --> 00:04:01,408
- Δεν ξέρω τι κάνω.
- Όχι, σε παρακαλώ, είναι εύκολο.
61
00:04:01,492 --> 00:04:04,119
Υπέροχο βιβλίο που μου χάρισαν.
Είμαι στο επίπεδο πέντε.
62
00:04:04,203 --> 00:04:06,705
Τι; Είσαι τόσο προχωρημένος;
Έφτασα μόνο στο δεύτερο επίπεδο.
63
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
Γυμνάζομαι συνέχεια.
Κοιτάξτε αυτά τα διαγράμματα.
64
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
65
00:04:11,126 --> 00:04:14,088
- Άσε με να δω.
- Ναι, δες αυτό.
66
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
μια αεροπορική αποστολή νομισματοκοπείου 1933.
67
00:04:17,800 --> 00:04:21,762
Πολύ σπάνιο και πολύ όμορφο.
Δείτε το.
68
00:04:21,845 --> 00:04:25,599
Και αυτό το μπλοκ πλάκας είναι αρκετά μοναδικό
γιατί έχει ένα ελάττωμα στη χάραξη.
69
00:04:25,683 --> 00:04:28,477
- Δείτε αν μπορείτε να το δείτε.
- Πραγματικά είναι δύσκολο για μένα.
70
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
Δώσε μια μικρή υπόδειξη.
Ακριβώς εδώ στη γωνία.
71
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
- Α, αυτό το μικροσκοπικό πράγμα εκεί;
- Ναι.
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
- Αυτό το κάνει πολύ πολύτιμο, βλέπετε.
- Αχα.
73
00:04:35,651 --> 00:04:38,612
Και μόλις πήρα ένα αναμνηστικό σετ
που θα είναι πολύ πολύτιμο.
74
00:04:38,696 --> 00:04:42,449
- Κοίτα το χρώμα. Όλα αυτά...
- Άκου,
75
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
- Μάλλον σε κρατάμε επάνω, σωστά;
- Ω, όχι, αυτό είναι υπέροχο.
76
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
- Θα έπρεπε να πάω. Αυτοκίνητο...
- Τι κάνεις, αν μου επιτρέπεται;
77
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
Εγώ, είμαι στις εκδόσεις βιβλίων.
Δουλεύω στο Harper's.
78
00:04:49,290 --> 00:04:50,332
- Είσαι αλήθεια;
- Ναι.
79
00:04:50,416 --> 00:04:53,127
- Έχω ένα παλιό σινεμά. Να το ξαναφτιάξουμε.
- Ω.
80
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Χρησιμοποιείται για να έχει μια συμβολοσειρά τριών,
αλλά η επιχείρηση δεν είναι αυτό που ήταν.
81
00:04:56,547 --> 00:04:58,882
Δείτε αυτές τις προεδρικές εκλογές,
κοιτάξτε το χρωματικό έργο.
82
00:04:58,966 --> 00:05:00,467
Ακόμα και οι διατρήσεις είναι άθικτες.
83
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
Πού είναι η Κάρολ;
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.
84
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
Α, αλήθεια;
85
00:05:03,679 --> 00:05:05,514
- Ναι, εννοώ...
- Ο καφές είναι έτοιμος.
86
00:05:05,597 --> 00:05:07,725
- Α, καφέ. Ξέχασα τον καφέ.
- Καλά.
87
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
Μπορούμε να επανέλθουμε σε αυτό αργότερα.
Έλα μέσα.
88
00:05:10,185 --> 00:05:14,606
Λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ παιδιά,
αλλά είναι εύκολο να συμπάσχεις.
89
00:05:14,690 --> 00:05:17,818
- Σε ποιο κολέγιο φοιτά ο γιος σας;
- Καφέ!
90
00:05:17,901 --> 00:05:20,654
- Ωραίο χρώμα.
- Αυτό είναι αστείο.
91
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
Ο Paul δεν πήγε ποτέ στο κολέγιο.
Είναι αυτοδημιούργητος.
92
00:05:23,490 --> 00:05:26,910
Πάντα το μετάνιωνε. Νομίζω γνώση
είναι το δεύτερο πιο σημαντικό πράγμα.
93
00:05:26,994 --> 00:05:29,955
Πρώτα η υγεία,
μετά γνώση, μετά χρήματα.
94
00:05:31,457 --> 00:05:34,001
- Είναι απίστευτο πώς θα περάσει ο χρόνος...
- Και δουλεύεις;
95
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
Ε; Εγώ; Ω! Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
96
00:05:37,254 --> 00:05:41,216
Δούλευα σε διαφημιστικό γραφείο,
αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.
97
00:05:41,300 --> 00:05:44,511
Το έχω σκεφτεί σοβαρά
για την έναρξη ενός μικρού εστιατορίου.
98
00:05:44,595 --> 00:05:45,637
Α, αλήθεια;
99
00:05:45,721 --> 00:05:48,849
Ναι, αλλά, Λάρι,
προσπαθεί να με απομακρύνει.
100
00:05:48,932 --> 00:05:50,142
Είναι μεγάλη μαγείρισσα, πραγματικά.
101
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
Η ομελέτα της με πάπια και μάραθο
σε ένα κρεβάτι με χτένια...
102
00:05:52,644 --> 00:05:54,897
σε σάλτσα hollandaise με τρούφα
και τα γλυκά θα σας κάνουν...
103
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
κουμπώστε σε εμβρυϊκή θέση και ξαπλώστε
στο κρεβάτι σου να ουρλιάζει για ένα μήνα.
104
00:05:58,067 --> 00:05:59,276
Του αρέσει να με πειράζει,
105
00:05:59,360 --> 00:06:02,196
αλλά στην πραγματικότητα αυτός πραγματικά
λατρεύει το εξωτικό φαγητό.
106
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Η αδυναμία μου είναι κάθε πλούσιο γλυκό.
Κρέμα, βούτυρο.
107
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
Α, αλήθεια;
108
00:06:06,158 --> 00:06:09,495
Άκου, θα σου φτιάξω το γλυκό
κάντε τα μάτια σας να τυλίγονται.
109
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
Θα πρέπει να ασκηθείτε
ένα μήνα για να το ξεπεράσω.
110
00:06:11,955 --> 00:06:14,083
Θα πάμε στο Le Cirque
για την επέτειό μας.
111
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
Όχι, αλήθεια;
112
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
- Ναι, 28 χρόνια τον Νοέμβριο.
- Αλήθεια;
113
00:06:17,336 --> 00:06:19,380
Τι αγοράζεις τη γυναίκα
ποιος τα έχει όλα;
114
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
Έχουμε ήδη
δίδυμα οικόπεδα νεκροταφείου.
115
00:06:22,007 --> 00:06:25,427
Πάντα σκέφτομαι μια Bentley
είναι σε καλό γούστο.
116
00:06:25,511 --> 00:06:27,679
Ή μπορείτε να ακολουθήσετε τη διαδρομή
που πήγα μαζί της.
117
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Στις 20 μας, της πήρα λίγο
πολύ όμορφα μαντήλια.
118
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Ναι, αλλά, ξέρεις,
είχαν πάνω τους τα αρχικά μου.
119
00:06:32,309 --> 00:06:34,395
Ήταν πολύ υψηλής κλάσης.
Δεν ήξερα καν το μέγεθός της.
120
00:06:37,272 --> 00:06:39,650
Πάω πάνω.
121
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Ιησού, δεν μπορούσες να κρατήσεις
η συνομιλία συνεχίζεται;
122
00:06:43,904 --> 00:06:47,491
- Σου κάνω σήμα μανιωδώς.
- Προσπαθούσα να είμαι γειτονική.
123
00:06:47,574 --> 00:06:51,662
Φιλικός; Αν μου έδειχνε αυτός ο τύπος
Η συλλογή γραμματοσήμων του για άλλη μια φορά...
124
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
Το αγαπημένο μου πράγμα στη ζωή
είναι να δούμε τα ακυρωμένα ταχυδρομικά τέλη.
125
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Έλα, Λάρι.
Ήταν γλυκό.
126
00:06:57,251 --> 00:06:59,670
Ανυπομονούν
στην επέτειό τους.
127
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
Ναι, και ανυπομονώ
για να δω την ταινία του Bob Hope.
128
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Δεν ξέρω γιατί
το έβαλαν τόσο αργά.
129
00:07:04,842 --> 00:07:06,885
νομίζεις
αυτό θα συμβεί σε εμάς;
130
00:07:06,969 --> 00:07:07,886
Τι;
131
00:07:07,970 --> 00:07:10,013
Λοιπόν, ότι θα γίνουμε σαν αυτούς.
132
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Άλλο ένα βαρετό, ηλικιωμένο ζευγάρι
με τις μικρές μας βόλτες...
133
00:07:13,267 --> 00:07:16,437
- Είμαστε ένα θαμπό, ηλικιωμένο ζευγάρι.
- ... η τηλεόρασή μας, τα κουλούρια μας...
134
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
και τα δίδυμα νεκροταφεία μας.
135
00:07:18,897 --> 00:07:22,818
Όχι, θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί όσο αυτοί
να είναι στη φυσική τους κατάσταση στην ηλικία τους.
136
00:07:22,901 --> 00:07:25,863
Φαίνονται υπέροχα. Είδες
τους αλτήρες που σηκώνει αυτός ο τύπος;
137
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
Αν σήκωνα αλτήρες έτσι,
138
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Θα έπαθα κήλη στο μέγεθος
του ρήγματος San Andreas.
139
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
Πόσο συχνά πιστεύεις
κάνουν έρωτα;
140
00:07:32,786 --> 00:07:36,707
Α, ξέρεις, μάλλον
περισσότερο από εμάς, στο σχήμα τους.
141
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Είμαι σίγουρος ότι μια φορά την εβδομάδα.
142
00:07:39,418 --> 00:07:41,795
- Α, έχω εξαντληθεί.
- Λάρι;
143
00:07:41,879 --> 00:07:45,299
- Τι;
- Με βρίσκεις ακόμα ελκυστική;
144
00:07:45,382 --> 00:07:48,969
Φυσικά. Τι είδους ερώτηση
είναι αυτό; Φυσικά και το κάνω.
145
00:07:49,052 --> 00:07:52,556
Ναι, αλλά δεν γυρίζουμε
ένα ζευγάρι άνετα παλιά παπούτσια, εμείς;
146
00:07:52,639 --> 00:07:55,726
Ποτέ άνετα. Δεν νομίζω
πρέπει να ανησυχείς για αυτό.
147
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
Πώς τα πάτε παιδιά;
148
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
- Ωραία. Θα πάρουμε αυτό.
-Καλά είμαστε.
149
00:08:01,106 --> 00:08:04,735
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Είμαστε εμείς
Θα σε δούμε την Πέμπτη της Elaine;
150
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Ω, όχι,
Πέμπτη είναι η όπερα Wagner μας.
151
00:08:07,738 --> 00:08:10,616
- Ο Τεντ έρχεται στο Elaine μαζί μας.
- Τεντ; Πώς είναι ο Τεντ;
152
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
- Φαίνεται να τα πάει καλά.
- Δεν νομίζω ότι είναι...
153
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
- Όχι, δεν πάει καλά.
- Νομίζω ότι είναι χαρούμενος που χώρισε.
154
00:08:15,746 --> 00:08:18,332
Έλα, δεν κάνει
καλά καθόλου. Δεν το έχει συνηθίσει.
155
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
Νομίζω ότι φαίνεται,
ξέρετε, σαν να είναι χαρούμενος.
156
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
Τι θέλεις να κάνεις;
Θα περιηγηθείτε ή...
157
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
- Θα πάμε σινεμά.
- Θα πάμε να δούμε Διπλή αποζημίωση.
158
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Τι πιστεύεις;
159
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
Ξεκινάει σε λίγο.
160
00:08:28,926 --> 00:08:31,845
Θα ήθελα την αστυνομία να την κυνηγά τόσο γρήγορα
θα έκανε το κεφάλι της να γυρίζει.
161
00:08:31,929 --> 00:08:36,058
Την έβαζαν στο κουδούνι,
και τα πράγματα που θα στρίμωχναν.
162
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Δεν έχεις ούτε ένα
τι να συνεχίσω, Keyes.
163
00:08:38,435 --> 00:08:41,939
Ω, όχι πάρα πολύ. Μόλις 26 χρόνια
εμπειρία, όλο το ποσοστό που υπάρχει,
164
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
και αυτό το κομμάτι
μπετόν στο στομάχι μου.
165
00:08:44,775 --> 00:08:48,695
- Θεέ μου, αυτή η ταινία ήταν υπέροχη, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι από τα αγαπημένα μου.
166
00:08:48,779 --> 00:08:51,532
- Το λάτρεψα.
- Ήταν όλοι υπέροχοι στην εικόνα.
167
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Με ποιον μπορούμε να φτιάξουμε τον Ted;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος στο γραφείο σας.
168
00:08:54,618 --> 00:08:56,203
- Τεντ;
- Ναι.
169
00:08:56,286 --> 00:08:58,830
Δεν ξέρω. Πάντα σκεφτόμουν
Ο Τεντ σε είχε λατρέψει.
170
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
-Εγώ;
- Ναι. Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
171
00:09:01,583 --> 00:09:04,503
Παρακαλώ! τον λατρεύω,
αλλά μου είναι σαν φίλη.
172
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
Τώρα έχει χωρίσει, ξέρεις.
173
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
Εντοπίζω μια νότα ζήλιας;
174
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
Έπρεπε να καλέσω το 911.
175
00:09:11,677 --> 00:09:15,764
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
-Τι συμβαίνει;
176
00:09:15,847 --> 00:09:19,309
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Είναι νεκρή.
177
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Είναι νεκρή;
178
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
Δίνουν στον κύριο Χάουζ
ένα ηρεμιστικό τώρα.
179
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Τρέχει σαν τρελός.
180
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
Κάλεσα την EMS και έφτασαν εδώ
μόλις μπορούσαν.
181
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
- Μα ήταν πολύ αργά.
-Μόλις τους γνωρίσαμε.
182
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Απαίσιο, απλά απαίσιο.
183
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
- Τι έγινε;
- Λοιπόν, είναι κλασικό στεφανιαίο.
184
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
- Απλώς πήγε έτσι.
- Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
185
00:09:38,328 --> 00:09:41,957
Να είστε καλοί γείτονες.
Τον ηρεμήσαμε.
186
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
Θ-Θ-Η πρώτη φορά
τους είδαμε χθες το βράδυ.
187
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
-Μόλις τους γνωρίσαμε. Ήπιαμε καφέ.
- Τόσο ωραία κυρία.
188
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- Ωραία κυρία.
- Γλυκός άνθρωπος.
189
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
- Θεέ μου, εντάξει.
- Φαίνεσαι υπέροχη.
190
00:09:54,136 --> 00:09:56,972
- Γεια σου. Γεια, κύριε Χάουζ.
- Γεια!
191
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
- Λυπάμαι λοιπόν.
- Σας ευχαριστώ για αυτά τα υπέροχα λουλούδια.
192
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
- Α, αυτό είναι...
- Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.
193
00:10:01,184 --> 00:10:03,562
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε,
οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά πείτε μας.
194
00:10:03,645 --> 00:10:06,607
Οτιδήποτε.
Ήταν ένα τέτοιο σοκ.
195
00:10:06,690 --> 00:10:10,694
Ήταν τόσο ξαφνικό.
Φαινόταν τόσο, καλά, υγιής.
196
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
- Είχε καρδιακή πάθηση.
- Το έκανε;
197
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
- Δεν το ανέφερε ποτέ.
- Δεν θα είχε.
198
00:10:16,700 --> 00:10:19,119
- Όχι, σωστά.
- Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
199
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
- Ναι, οτιδήποτε.
- Αν χρειαστείς κάτι, αν είσαι μόνος.
200
00:10:21,288 --> 00:10:24,666
Πολύ ευγενικό. Ξέρεις, μου χρωστάς
ένα υπέροχο γαλλικό επιδόρπιο.
201
00:10:24,750 --> 00:10:27,628
Α, όχι, όχι, δεν το ξέχασα,
πιστέψτε με. δεν έχω ξεχάσει.
202
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Να περάσετε όμορφα.
Φαίνεστε όλοι μαντάτες.
203
00:10:29,713 --> 00:10:32,090
- Θα πάμε στην όπερα.
- Α, απολαύστε!
204
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
- Το αγαπημένο μου.
- Καληνύχτα.
205
00:10:33,925 --> 00:10:37,137
- Καληνύχτα.
- Έλα, θα αργήσουμε.
206
00:10:37,220 --> 00:10:41,600
♪ Wie συχνά στο Meeres
tiefsten Schlund ♪
207
00:10:41,683 --> 00:10:46,480
♪ Stuerzt' ich voll
Sehnsucht mich hinab ♪
208
00:10:46,563 --> 00:10:50,484
Ξέρεις, κάθομαι στο χόκεϊ επί πάγου
παιχνίδι και βλέπεις όλη την όπερα.
209
00:10:50,567 --> 00:10:54,863
Δεν μπορώ να ακούσω τόσο πολύ τον Βάγκνερ.
Αρχίζω να με πιάνει η παρόρμηση να κατακτήσω την Πολωνία.
210
00:10:54,946 --> 00:10:57,908
♪ Nirgends ein ♪♪
211
00:10:57,991 --> 00:11:01,203
Νομίζω ότι είναι περίεργο.
Ένα βράδυ πίνει καφέ
212
00:11:01,286 --> 00:11:03,372
και το επόμενο βράδυ αυτοί
να την φέρω έξω σε μια λαστιχένια τσάντα;
213
00:11:03,455 --> 00:11:06,333
Το ξέρω και εκείνη δεν το έκανε
φαίνεται ότι ήταν έτοιμη να φύγει.
214
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Ίσως αυτός ο τύπος τη σκότωσε.
215
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Σαν να έχει ένα νεαρό κοριτσάκι
κρυμμένο κάπου.
216
00:11:10,837 --> 00:11:12,589
Όχι αυτό...
Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο.
217
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
Αυτός ο τύπος παίρνει τις χαρές του από το γλείψιμο
το πίσω μέρος των γραμματοσήμων.
218
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
Είναι βαρετός, γέρος...
219
00:11:16,385 --> 00:11:19,137
Θα μπορούσα να το δω, ανάλογα
του οποίου η εικόνα βρίσκεται στη σφραγίδα.
220
00:11:19,221 --> 00:11:23,392
Δεν ανέφερε ούτε μια φορά
ότι είχε καρδιακή πάθηση.
221
00:11:23,475 --> 00:11:25,602
Τι θα πει;
222
00:11:25,686 --> 00:11:27,771
Γεια σας, είμαι η κυρία House,
και έχω κακή καρδιά.
223
00:11:27,854 --> 00:11:29,106
Δεν είχε πρόβλημα να μου το πει
224
00:11:29,189 --> 00:11:31,108
για την υστερεκτομή της
στα πρώτα πέντε λεπτά.
225
00:11:31,191 --> 00:11:35,153
Είναι πολύ πιο εύκολο να μιλήσουμε
υστερεκτομή παρά καρδιακή πάθηση.
226
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Της άρεσε να τρώει υψηλή χοληστερόλη
επιδόρπια. Αυτό είπες;
227
00:11:38,115 --> 00:11:41,159
- Άρα είχε ένα πάρα πολλά.
- Όχι, όχι, δεν έκανε δίαιτα.
228
00:11:41,243 --> 00:11:44,037
- Συζητήσαμε για δίαιτες.
- Άρα δεν έκανε δίαιτα.
229
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Αυτό θα ήταν πραγματικά
υπέροχος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον.
230
00:11:46,998 --> 00:11:49,543
- Πώς;
- Τους φράζεις τις αρτηρίες...
231
00:11:49,626 --> 00:11:54,464
με σαντιγί,
μους σοκολάτας, βούτυρο.
232
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
- Πάνε έτσι.
- Αυτό είναι υπέροχο.
233
00:11:57,384 --> 00:12:00,178
- Αηδιαστικό, αλλά είναι μοιραίο.
- Το λατρεύω.
234
00:12:00,262 --> 00:12:01,471
Δεν θα ήταν υπέροχο;
235
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Θα ήθελα γαλλική ζαχαροπλαστική
τον εαυτό μου μέχρι θανάτου αυτή τη στιγμή.
236
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
- Θα σε βοηθήσω.
- Πραγματικά θα ήθελα.
237
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα ένα άλλο κομμάτι
πίτα αμέσως μετά από αυτό. Τολμώ;
238
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
Θα ξεκινήσετε ένα εστιατόριο;
Σοβαρά μιλάς για αυτό;
239
00:12:11,481 --> 00:12:14,651
Γιατί αν το κάνεις, υπολόγισε με.
Θέλω να είμαι μέρος αυτού.
240
00:12:15,777 --> 00:12:17,738
- Αλήθεια.
- Αλήθεια;
241
00:12:17,821 --> 00:12:20,031
Όχι, δεν ξέρω.
Δηλαδή σοβαρά;
242
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
Ναί!
Θεέ μου, θα είναι υπέροχο.
243
00:12:22,451 --> 00:12:24,202
Τι είσαι εσύ
την ενθαρρύνει για;
244
00:12:24,286 --> 00:12:27,122
- Είναι φοβερή μαγείρισσα.
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
245
00:12:27,205 --> 00:12:30,333
Ήταν δική του ιδέα
μαθήματα μαγειρικής. Λοιπόν, εννοώ...
246
00:12:30,417 --> 00:12:33,754
Ναι, αλλά ένα εστιατόριο είναι κάτι σοβαρό
επιχείρηση. Δεν μπορείς να το πάρεις χαμπάρι.
247
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
- Δεν μπορείς να είσαι καβαλάρης.
- Δεν είμαι καβαλάρης, Σύ.
248
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
Ξέρεις
πόσο χρονοβόρο είναι;
249
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
- Θα είναι εκεί κάθε βράδυ.
- Απολύτως.
250
00:12:41,219 --> 00:12:43,430
- Κοίτα, κοίτα.
- Σε κλέβουν.
251
00:12:43,513 --> 00:12:47,017
- Αλλά αυτό κάνω.
- Θα μαγειρέψει. Είναι επαγγελματίας.
252
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
Θα μαγειρεύει στην κουζίνα.
Θα είμαι μπροστά, τρέχοντας την άρθρωση.
253
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
- Όπως ο Ρικ στην Καζαμπλάνκα.
- Σωστά.
254
00:12:54,149 --> 00:12:58,361
- Σοβαρά μιλάω. Δεν είναι σαν χόμπι.
- Θα είμαι ο πρώτος πελάτης.
255
00:12:58,445 --> 00:13:02,532
Σκεφτόμουν να φτιάξω
Ταίριαξε με την Helen Dubin.
256
00:13:02,616 --> 00:13:06,161
Τότε σκέφτηκα ότι απλώς θα έμπαιναν μέσα
μια διαμάχη για το φθόνο του πέους ή κάτι τέτοιο.
257
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
- Ω.
- Ο καημένος το υποφέρει έτσι.
258
00:13:09,498 --> 00:13:12,167
Δεν φαινόταν
λίγο πολύ χαρούμενος;
259
00:13:12,250 --> 00:13:14,753
Όχι, φαινόταν σαν δικός του
κανονικός εαυτός για μένα, αλλά, ε,
260
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
όταν αναφέρατε την έννοια
του εστιατορίου,
261
00:13:16,963 --> 00:13:20,300
- ο τύπος φώτισε σαν τον κύριο Glowworm.
- Το εστιατόριο;
262
00:13:20,383 --> 00:13:24,679
Ναι, βλέπει τον εαυτό του ως
Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ στην Καζαμπλάνκα.
263
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
- Τον βλέπω περισσότερο ως Peter Lorre...
- Όχι, όχι, όχι,
264
00:13:27,182 --> 00:13:29,810
- ... σφίγγοντας τα χέρια του.
- Δηλαδή, κύριε Χάουζ.
265
00:13:29,893 --> 00:13:32,312
Δεν φαινόταν
λίγο πολύ χαρούμενος για σένα;
266
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
- Κύριε Χάουζ, ο χήρος μας της διπλανής πόρτας;
- Ναι, ναι.
267
00:13:35,148 --> 00:13:40,320
Έμοιαζε πολύ συγκρατημένος για άντρα
του οποίου η γυναίκα μόλις πέθανε, δεν νομίζεις;
268
00:13:40,403 --> 00:13:43,740
Ιησού, τι θέλεις να κάνει ο τύπος,
περπατάς στο δρόμο κλαίγοντας υστερικά;
269
00:13:43,824 --> 00:13:45,158
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι,
270
00:13:45,242 --> 00:13:48,662
έψαχναν υποτίθεται
για την επέτειό τους.
271
00:13:48,745 --> 00:13:53,416
Αν ξαφνικά έπεσα νεκρός,
δεν θα κλαιγες για μήνες ή χρόνια;
272
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
Μην κάνεις τέτοια αστεία, εντάξει;
Δεν μου αρέσουν αυτές οι παρατηρήσεις.
273
00:13:56,336 --> 00:13:59,422
Εν τω μεταξύ, εγώ είμαι ο τύπος
που χρειάζεται σωματικό έλεγχο.
274
00:13:59,506 --> 00:14:04,094
Δεν ξέρω. Σε μένα,
του φαινόταν λίγο υπερβολικά ζωηρός.
275
00:14:04,177 --> 00:14:07,138
Τώρα, ξαφνικά, θέλει
τα γαλλικά του επιδόρπια...
276
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
και «Καλά να περάσετε
στην όπερα».
277
00:14:09,474 --> 00:14:11,935
Και Θεέ μου,
«Σίγουρα είσαι ντυμένος».
278
00:14:12,018 --> 00:14:14,688
- Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι ναυάγιο.
- Σωστά.
279
00:14:14,771 --> 00:14:19,359
Εν τω μεταξύ, δεν μπορώ να πάρω τον Ιπτάμενο Ολλανδό
θέμα έξω από το μυαλό μου.
280
00:14:19,442 --> 00:14:22,070
Θύμισέ μου αύριο να αγοράσω
όλους τους δίσκους του Βάγκνερ στην πόλη
281
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
και νοικιάσει ένα αλυσοπρίονο.
282
00:14:27,242 --> 00:14:30,370
- Η Helen Dubin κάνει λάθος για τον Τεντ.
- Ναι;
283
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Είναι πολύ ποντίκι.
284
00:14:31,788 --> 00:14:34,291
Είναι και ένα μικρό ποντίκι.
Μπορούν να έχουν χρόνο τρωκτικών μαζί.
285
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
Μπορούν να φάνε τυρί μαζί.
286
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
Ω, Χριστέ!
287
00:14:41,298 --> 00:14:46,595
Γειά σου; Ναι, ναι, ναι,
φυσικά μας ξύπνησες.
288
00:14:46,678 --> 00:14:50,599
Δεν ξυπνούν όλοι στη 1:00 το πρωί
παρακολουθώντας το πορνό κανάλι.
289
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
- Θα την βάλω.
- Ποιος είναι;
290
00:14:53,101 --> 00:14:56,980
- Τεντ, για σένα.
- Α! Τεντ, γεια.
291
00:14:57,063 --> 00:15:00,734
Κατάλαβα πώς τη σκότωσε,
το έκανε να μοιάζει με στεφανιαίο.
292
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
Την φίμωσε
και την έδεσαν στον διάδρομο,
293
00:15:03,111 --> 00:15:06,615
και μετά, γύρισε την άσκηση
πρόγραμμα μέχρι ολυμπιακά επίπεδα.
294
00:15:06,698 --> 00:15:10,952
Όχι, εγώ... Όχι.
295
00:15:11,036 --> 00:15:15,165
Απλώς νομίζω ότι αυτός ο τύπος
είναι πολύ ζωηρός.
296
00:15:15,248 --> 00:15:18,752
Δεν συμπεριφέρεται σαν άντρας
του οποίου η αγαπημένη εδώ και 28 χρόνια...
297
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
- πέθανε μόλις πριν από λίγες μέρες.
- Ιησού, ασχολείσαι με αυτό;
298
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
- Θεέ μου, νόμιζα ότι αστειεύεσαι.
- Ναι. ξέρω.
299
00:15:23,882 --> 00:15:25,342
Άσε με να του μιλήσω.
300
00:15:25,425 --> 00:15:28,094
Τι; Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο,
ορίστε ο Λαρ...
301
00:15:28,178 --> 00:15:31,097
Γεια, άκου.
Δεν δολοφονήθηκε.
302
00:15:31,181 --> 00:15:33,099
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ήταν στεφανιαία.
303
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Εκεί ήταν ένας γιατρός.
Είπε: «Είναι γέρος».
304
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
- Πώς ξέρεις ότι είναι πραγματικός γιατρός;
- Δεν πρόκειται να το αγγίξω.
305
00:15:38,855 --> 00:15:40,941
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να πάω για ύπνο.
306
00:15:41,024 --> 00:15:43,318
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Βάλτε ξανά την Carol.
307
00:15:43,401 --> 00:15:45,153
Τηλεφώνησα για κάτι άλλο.
308
00:15:46,363 --> 00:15:49,491
Άκου, ξέρω μια υπέροχη τοποθεσία
για εστιατόριο.
309
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
Ε; Δες αυτό.
310
00:15:53,453 --> 00:15:56,790
- Δεν είναι υπέροχο αυτό; Αυτοί οι τοίχοι.
- Λοιπόν, είναι σκοτάδι.
311
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
- Είναι σαν να πρέπει να περάσεις από μια σπηλιά.
- Ω, βλέπω.
312
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
- Τότε, βγες σε αυτό.
- Κοίτα αυτό, όμως.
313
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
- Ε; Δεν είναι υπέροχο;
- Είναι πραγματικά τόσο όμορφο.
314
00:16:04,714 --> 00:16:07,300
Αλλά είναι κάπως έξω από το δρόμο
για ένα εστιατόριο, έτσι δεν είναι;
315
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
- Όχι, όχι, αυτό είναι μόνο η έκκληση.
- Ωχ.
316
00:16:09,552 --> 00:16:12,931
Γιατί είναι τόσο ρομαντικό
κρυμμένο εδώ μέσα.
317
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
Δεν θέλετε το εμπόριο στο δρόμο.
318
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
Θέλετε ένα μέρος έξω από το δρόμο
που ακούει ο κόσμος...
319
00:16:17,394 --> 00:16:20,855
και οι εραστές πηγαίνουν, χρειάζονται μήνες για να
κάντε κράτηση, πολύ λίγα τραπέζια.
320
00:16:20,939 --> 00:16:22,357
Πραγματικά το έχεις σκεφτεί αυτό.
321
00:16:22,440 --> 00:16:26,027
Συνήθιζα να ερχόμουν εδώ όλη την ώρα
με την Τζούλι όταν παντρευτήκαμε.
322
00:16:26,111 --> 00:16:29,656
Κάποτε περπατούσα εδώ.
Πραγματικά όμορφο το βράδυ. Είναι πανέμορφο.
323
00:16:29,739 --> 00:16:30,740
Είναι όμορφο.
324
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
Κάποτε σκεφτόμουν, τι
κάνω εδώ με την Τζούλι;
325
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Δεν αγαπιόμαστε πια.
Έκανε τη στιγμή διπλά συγκλονιστική.
326
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια, πώς είσαι;
327
00:16:41,292 --> 00:16:43,670
- Ω, μου.
- Αυτά είναι τα πλωτά νησιά μου.
328
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
- Ελπίζω να σας αρέσει η μαρέγκα.
- Το λατρεύω. Έλα μέσα.
329
00:16:46,297 --> 00:16:48,717
- Λοιπόν...
- Αυτό είναι απίστευτο.
330
00:16:48,800 --> 00:16:51,636
- Το έκανες;
- Το έκανα.
331
00:16:51,720 --> 00:16:54,681
- Αυτό έχει... Αυτή είναι η σάλτσα βανίλιας εδώ.
- Έλα μέσα.
332
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
Βάζω τρουφάκια σοκολάτας.
Σας αρέσει το ch...
333
00:16:56,558 --> 00:16:58,643
- Θα το μοιραστείς μαζί μου;
- Τα έφτιαξε μόνο για σένα.
334
00:16:58,727 --> 00:17:01,021
- Όχι, είναι πάρα πολύ για έναν.
- Υπάρχουν μόνο μισή ντουζίνα.
335
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
- Θα φτιάξω έναν καφέ. Παρακαλώ.
- Θα φτιάξω τον καφέ.
336
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
-Έχεις κάνει τόσα πολλά.
- Επιμένω. Καθίστε, χαλαρώστε.
337
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
Απολαύστε τον εαυτό σας.
Έχεις περάσει αρκετά.
338
00:17:08,653 --> 00:17:11,948
Δούλεψε σε αυτά για...
Πώς αντέχεις;
339
00:17:12,032 --> 00:17:15,285
Α, δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν μετά από λίγο...
340
00:17:15,368 --> 00:17:18,329
Θα έφευγα από εδώ,
αυτό το μέρος και όλες τις αναμνήσεις του.
341
00:17:18,413 --> 00:17:22,375
- Λοιπόν, έχεις κάποιον να πας ή...
- Έχω έναν αδερφό στη Φλόριντα.
342
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
- Ελπίζοντας να μπορέσει να ξεφύγει για λίγο.
- Ωραία, είναι καλή ιδέα.
343
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
- Σου αρέσει το ψαροντούφεκο;
- Κολύμβηση με αναπνευστήρα; Όχι, έχω νευρικότητα...
344
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
όταν τα ψάρια με έντονα χρώματα
με κοιτάζουν πρόσωπο με πρόσωπο.
345
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
Γεια, έχω μερικά γραμματόσημα
Ήθελα να σου δείξω.
346
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Ω, γραμματόσημα. Εκπληκτική επιτυχία.
347
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
Δες αυτά.
348
00:17:37,724 --> 00:17:40,018
Χμμ. Καλά.
349
00:17:51,863 --> 00:17:53,573
Χμμ;
350
00:18:21,059 --> 00:18:23,645
Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο.
Είσαι καλλιτέχνης.
351
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
352
00:18:25,522 --> 00:18:29,567
Μμμ. Ήταν μεγάλο,
κηδεία;
353
00:18:29,651 --> 00:18:32,946
Ω, όχι.
Είχαμε πολύ λίγους φίλους, καμία οικογένεια.
354
00:18:33,029 --> 00:18:37,242
Μια απλή υπόθεση, ε;
Λοιπόν, είναι οι καλύτεροι, έτσι δεν είναι;
355
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
- Ναι.
- Υποθέτω. Μετά ξεκουράζεσαι και...
356
00:18:41,579 --> 00:18:43,164
Ξέρεις, ήμουν απλά... Πού...
357
00:18:43,248 --> 00:18:45,834
Που είναι
τα δίδυμα οικόπεδα του νεκροταφείου;
358
00:18:45,917 --> 00:18:49,212
Γιατί το σκεφτόμασταν
ήταν απλώς μια τόσο ρομαντική ιδέα.
359
00:18:49,295 --> 00:18:51,673
Δεν ήμασταν, Λάρι;
Ξέρεις, Λάρι;
360
00:18:51,756 --> 00:18:54,968
Θυμηθείτε όταν μιλούσαμε
για τα δίδυμα νεκροταφεία...
361
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
και, ξέρετε, πόσο ευγενικό
του ρομαντικού δηλαδή;
362
00:18:57,137 --> 00:19:00,181
- Θυμάσαι;
- Ναι, ναι! ήμασταν.
363
00:19:00,265 --> 00:19:04,185
Περνώντας την αιωνιότητα με τον αγαπημένο.
Ακούγομαι σαν ένας από αυτούς τους τύπους τώρα.
364
00:19:04,269 --> 00:19:07,730
- Ναι.
- Μα απλά αναρωτιόμουν,
365
00:19:07,814 --> 00:19:12,318
- που είναι το νεκροταφείο;
- Ω, είναι, ε, μέσα, ε, ο Nyack.
366
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
Συνήθιζα να καλοκαίρια εκεί περιστασιακά.
367
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Τι είναι όλα αυτά
για δίδυμα οικόπεδα νεκροταφείων;
368
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
- Άκου, Λάρι.
- Δεν το συζητήσαμε ποτέ καθόλου.
369
00:19:21,786 --> 00:19:24,497
Ήξερα ότι προσπαθούσες να μου πεις
κάτι, οπότε το έπιασα γρήγορα.
370
00:19:24,581 --> 00:19:27,959
Ήμουν στην κουζίνα, εντάξει;
Έφτιαχνα τον καφέ;
371
00:19:28,042 --> 00:19:31,921
Δεν υπήρχαν φασόλια. Λοιπόν, ήμουν
κοιτάζοντας στα ντουλάπια του μόνο για να δεις.
372
00:19:32,005 --> 00:19:34,465
Και συνάντησα αυτό το τεφροδόχο! Εντάξει;
373
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
Το άνοιξα και είχε στάχτη μέσα.
374
00:19:37,760 --> 00:19:40,054
Τέφρα; Νεκρική στάχτη;
Έπλυνες τα χέρια σου;
375
00:19:40,138 --> 00:19:43,391
- Λάρι, την έκανε να αποτεφρωθεί.
- Πώς ήξερες ότι ήταν αυτή;
376
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
Είναι στάχτες. Τι,
έμοιαζαν με την κυρία Χάουζ;
377
00:19:46,394 --> 00:19:49,063
- Ποιος άλλος θα ήταν;
- Οποιοσδήποτε. Θα μπορούσε να είναι ένας συνεργάτης,
378
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- ένας παλιός συγγενής, ο λογιστής του.
- Ωχ. Ω.
379
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
- Η γάτα του. Ποιος ξέρει;
- Σωστά, σωστά, κρυφά, ε; Κρυμμένο μακριά.
380
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Τι εννοείς;
Ο τύπος δεν έκανε τίποτα.
381
00:19:57,071 --> 00:19:59,908
Κοίτα, Λάρι, το μόνο που ξέρω είναι,
είπε ψέματα, εντάξει;
382
00:19:59,991 --> 00:20:03,953
- Είπε ψέματα!
- Κοίτα, ίσως ντρέπεται.
383
00:20:04,037 --> 00:20:06,623
Ίσως δεν ήθελε να ξοδέψει
αιωνιότητα δίπλα στην αγαπημένη.
384
00:20:06,706 --> 00:20:10,293
Μας το είπε λοιπόν ή, ξέρετε,
ποια η διαφορα
385
00:20:11,377 --> 00:20:13,838
- Ποιον φωνάζεις;
- Τεντ!
386
00:20:13,922 --> 00:20:17,175
Ω Ιησού. Αφήστε τον τύπο ήσυχο.
387
00:20:17,258 --> 00:20:18,885
Ξέρεις, είναι ένας φτωχός χήρος.
388
00:20:18,968 --> 00:20:22,222
Θέλει να συνεχίσει
διακοπές ή κάτι τέτοιο.
389
00:20:22,305 --> 00:20:24,807
Ναι, που;
Ω, ξέρω πού.
390
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
- Κολύμβηση με αναπνευστήρα, σωστά;
- Λοιπόν; Διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια.
391
00:20:27,977 --> 00:20:31,731
Διασκεδάζει καθισμένος στο κάτω μέρος
του νερού πρόσωπο με πρόσωπο με τα καλαμάρια.
392
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Ω, ξέρω, τι γίνεται με αυτό;
393
00:20:33,900 --> 00:20:36,611
Τι κι αν είχαν ένα μεγάλο ασφαλιστήριο συμβόλαιο
ή κάτι τέτοιο;
394
00:20:36,694 --> 00:20:39,405
- Πάρα πολύ Διπλή αποζημίωση.
- Ωχ.
395
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Γεια! Ναι, γεια, είμαι εγώ.
396
00:20:42,825 --> 00:20:46,162
Ακούστε, μόλις μπήκαμε
το διαμέρισμα του γείτονά μας, σωστά;
397
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Ναι, και πάρε αυτό.
Συνάντησα ένα δοχείο με στάχτη μέσα.
398
00:20:49,999 --> 00:20:53,169
Μόνο, λέει
είχε θάψει τη γυναίκα του.
399
00:20:53,670 --> 00:20:57,340
Αυτό κάνεις
αν δεν θέλεις αυτοψία.
400
00:20:57,423 --> 00:21:00,301
Αν δεν θέλετε να ανακαλύψετε κάτι,
ξέρετε, σαν δηλητήριο.
401
00:21:00,385 --> 00:21:02,762
Μμμ, σωστά.
402
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Θα είχαν εντοπίσει δηλητήριο,
δεν θα το έκαναν;
403
00:21:04,931 --> 00:21:08,685
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά
είδη εξωτικών δηλητηρίων, ξέρεις;
404
00:21:08,768 --> 00:21:11,020
Ναι, αλλά γιατί να...
γιατί να λέει ψέματα;
405
00:21:11,104 --> 00:21:12,730
Γιατί να πει καθόλου ψέματα;
406
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Είστε μέχρι τα δηλητήρια. Εσείς παιδιά
γλιστρούν σε μια τρελή εμμονή.
407
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
Α, θα το έκανες αυτό; Θα ήταν υπέροχο,
γιατί δεν είμαι καλός σε κάτι τέτοιο.
408
00:21:18,903 --> 00:21:22,615
Καλά; Εντάξει.
Λοιπόν, θα σου μιλήσω αργότερα. Εντάξει, αντίο.
409
00:21:23,825 --> 00:21:25,785
Πάμε για ύπνο. Μπορούμε να πάμε για ύπνο τώρα;
410
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
- Γεια, δεν είμαι κουρασμένος.
- Τι εννοείς, δεν κουράστηκες;
411
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Ο Τεντ θα επικοινωνήσει μαζί του
το γραφείο τελετών αύριο.
412
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Μεγάλος.
413
00:21:31,708 --> 00:21:33,876
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
δεν γοητεύεται περισσότερο με αυτό.
414
00:21:33,960 --> 00:21:36,212
Θα μπορούσαμε να ζούμε
δίπλα σε έναν δολοφόνο.
415
00:21:36,296 --> 00:21:38,214
- Η Νέα Υόρκη είναι ένα χωνευτήρι.
- Ωχ.
416
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Το έχω συνηθίσει.
417
00:22:23,384 --> 00:22:25,053
Ω, Θεέ μου.
418
00:22:25,928 --> 00:22:28,014
Ε, είσαι καλά;
419
00:22:28,097 --> 00:22:30,516
Λάρι. Λάρι, άκουσα έναν θόρυβο.
420
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
Άκουσα έναν θόρυβο στο διάδρομο,
έτσι απλά, ξέρετε, κοίταξα.
421
00:22:33,561 --> 00:22:35,897
Νομίζω ότι ο κύριος Χάουζ
ανέβαινε στο ασανσέρ.
422
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Ναι, σίγουρα;
423
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
Ναι, είμαι... Είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι ήταν αυτός.
424
00:22:40,360 --> 00:22:44,197
Και λοιπόν; Και λοιπόν; Δεν είναι έγκλημα.
Μπορεί να ανέβει στο ασανσέρ.
425
00:22:44,280 --> 00:22:46,366
Το ξέρω, αλλά ποιος θα ήταν
στη 1:30 το πρωί;
426
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
Ήμουν σε βαθύ ύπνο.
Ποια είναι η διαφορά;
427
00:22:49,035 --> 00:22:52,246
Ξέρετε πώς παραπονιόμαστε
που ζει στον γηριατρικό όροφο.
428
00:22:52,330 --> 00:22:54,248
- Ξέρεις τι λέω;
- Α, σωστά, ήταν ο κύριος Χάουζ.
429
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
Ανέβηκε λοιπόν στο ασανσέρ.
Δεν είναι κακούργημα.
430
00:22:56,459 --> 00:22:58,628
Ο τύπος πληρώνει ενοίκιο. Έχει δικαίωμα.
431
00:23:00,088 --> 00:23:02,840
Μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι;
Αυτό είναι τρελό.
432
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
Με ξύπνησες από βαθύ ύπνο.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.
433
00:23:05,176 --> 00:23:06,677
Ξέρω τι θα κάνω.
434
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Θα του τηλεφωνήσω.
435
00:23:09,097 --> 00:23:11,099
Θα τηλεφωνήσω στο διαμέρισμά του.
Θα δω αν είναι σπίτι.
436
00:23:11,182 --> 00:23:14,310
- Θα τηλεφωνήσεις στον κύριο Χάουζ τώρα;
- Ναι, αυτό είναι πραγματικά...
437
00:23:14,394 --> 00:23:17,063
Μην τηλεφωνείτε κ.…
Τι κάνεις; Όχι.
438
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
- Λάρι, μην το κάνεις!
- Μην τηλεφωνείτε στον κύριο Χάουζ. Αυτός είναι χήρος.
439
00:23:20,149 --> 00:23:21,401
- Άσε τον καημένο ήσυχο.
- Σσς!
440
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
Είσαι τρελός.
441
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
Σταματήστε το. Έτσι τον είδατε να βγαίνει.
Δεν είναι έγκλημα.
442
00:23:25,988 --> 00:23:27,365
Δύο δαχτυλίδια. Δεν είναι ακόμα εκεί.
443
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
- Δώσε μου αυτό.
-Τι κάνεις;
444
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
Αν θέλετε να μάθετε αν
κάποιος έφυγε, τηλεφώνησε κάτω.
445
00:23:30,701 --> 00:23:32,662
- Φώναξε το άτομο στην πόρτα.
- Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.
446
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
- Αλλά συνέχισε να χτυπάς.
- Ρώτα αν βγήκε κάποιος.
447
00:23:34,330 --> 00:23:36,749
Ναι, σίγουρα, θα το κάνω
συνέχισε να χτυπάς, το κατάλαβες.
448
00:23:36,833 --> 00:23:39,085
- Αυτό είναι τρελό. Τι έχει πάθει;
- Τι κάνει;
449
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
Πού είναι αυτός ο τύπος
στη 1:30 το πρωί;
450
00:23:41,212 --> 00:23:44,090
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Μπορεί να πάει όπου θέλει.
451
00:23:45,383 --> 00:23:48,761
Γειά σου; Ναι, γεια, αυτή είναι η κυρία Λίπτον.
452
00:23:48,845 --> 00:23:51,597
Ναί. Έκανε κανείς
απλά να φύγεις από το κτίριο; Ήμουν απλώς...
453
00:23:53,015 --> 00:23:56,436
Είσαι σίγουρος; Σίγουρα κανείς...
Όχι. Εντάξει. Εντάξει.
454
00:23:56,519 --> 00:23:59,230
Ναί! Σας ευχαριστώ.
455
00:23:59,313 --> 00:24:01,149
- Εντάξει, είσαι χαρούμενος;
- Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν το καταλαβαίνω.
456
00:24:01,232 --> 00:24:04,068
Τώρα, μπορούμε να επιστρέψουμε στο κρεβάτι;
Το να κλαις δυνατά, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
457
00:24:04,152 --> 00:24:05,903
Κάνεις μυστήριο
όπου τίποτα δεν υπάρχει.
458
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.
Εντάξει, το κατάλαβα. Όχι, περίμενε, άκουσέ με.
459
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
Λάρι, άκου.
460
00:24:13,411 --> 00:24:15,455
- Ανέβηκε στο ασανσέρ...
-Ξέρεις, θα...
461
00:24:15,538 --> 00:24:17,331
- Όχι, όχι, άκου αυτό.
- Θα πάω για ύπνο.
462
00:24:17,415 --> 00:24:19,584
Δεν θέλω να στέκομαι εδώ
μέσα στη νύχτα.
463
00:24:19,667 --> 00:24:22,628
Ανέβηκε στο ασανσέρ,
και το πήγε στο υπόγειο.
464
00:24:22,712 --> 00:24:25,673
Ω, υπέροχο! Τέλεια, και τι;
Τώρα τι έχεις;
465
00:24:25,756 --> 00:24:28,593
Έχει αυτοκίνητο, σωστά; Έχει
το κλειδί της γκαραζόπορτας. Άνοιξε...
466
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
Τι λοιπόν; Και λοιπόν;
467
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
- Τι εννοείς, "Λοιπόν;"
- Λοιπόν ο διπλανός γείτονας...
468
00:24:33,598 --> 00:24:36,184
βγήκε στη μέση της νύχτας,
πήρε το αυτοκίνητό του, έτσι πήγε κάπου.
469
00:24:36,267 --> 00:24:41,230
- Λοιπόν, έχω δίκιο. Δηλαδή, έχω δίκιο.
- Άρα έχεις δίκιο. Τόσο μεγάλη υπόθεση.
470
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Αλλά αυτού του είδους το δικαίωμα
πρόκειται να μας βάλει στην τουαλέτα.
471
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
Είσαι ύποπτος. Λέει περισσότερα για
το μυαλό σου παρά για αυτόν.
472
00:24:46,736 --> 00:24:48,821
- Τι γίνεται με την ακαμψία σου;
- Πήγε στο κρεβάτι.
473
00:24:48,905 --> 00:24:52,325
- Τι θα λέγατε για αυτό το σημείο;
- Τι σου συμβαίνει; Ιησούς.
474
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
Γεια!
475
00:25:16,682 --> 00:25:20,061
Γρύλος; Τζακ, νομίζεις εσύ
θα μπορούσες να ανέβεις σήμερα;
476
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
- Γιατί είχα μια διαρροή στην κουζίνα.
- Λοιπόν, ναι.
477
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
- Μπορείς;
- Σίγουρα.
478
00:25:23,689 --> 00:25:25,107
Θα είναι σήμερα το απόγευμα, σωστά;
479
00:25:25,191 --> 00:25:27,401
- Δεν θα... Τώρα;
- Θα επιστρέψω σε περίπου ένα λεπτό.
480
00:25:27,485 --> 00:25:29,487
- Σε ένα λεπτό;
- Περίμενε λίγο. Θα επιστρέψω αμέσως.
481
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
Ναι, εντάξει, εντάξει. Ναι, ναι, ναι.
482
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
Θεέ μου.
483
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Γειά σου;
484
00:27:52,922 --> 00:27:56,550
Τεντ, είμαι στο διαμέρισμά του.
485
00:27:59,970 --> 00:28:03,307
Η λάρνακα λείπει. Έχει φύγει.
486
00:28:03,391 --> 00:28:06,727
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να ήταν.
Είχε αυτή τη τσάντα χθες το βράδυ.
487
00:28:06,811 --> 00:28:07,853
Κουβαλούσε αυτή την τσάντα
488
00:28:07,937 --> 00:28:10,064
και νομίζω ότι μπορεί να ήταν
τι είχε στη τσάντα.
489
00:28:10,147 --> 00:28:13,192
Άκου, θα έφευγα από εκεί
αμέσως, αν ήμουν στη θέση σου.
490
00:28:13,275 --> 00:28:16,529
Όχι, όχι, πήγαινε. Θα μιλήσουμε περισσότερο
από το διαμέρισμά σας.
491
00:28:16,612 --> 00:28:19,657
Δεν θα πάει για κολύμβηση με αναπνευστήρα με τον αδερφό του.
492
00:28:19,740 --> 00:28:22,076
Έχει δύο εισιτήρια για το Παρίσι,
493
00:28:22,159 --> 00:28:24,745
και έχει επιφυλάξεις
στο ξενοδοχείο Georges Cinq
494
00:28:24,829 --> 00:28:27,039
με μια γυναίκα που λέγεται Helen Moss.
495
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
Ω, γεια, πώς είσαι;
496
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- Καλημέρα. Τι κάνετε;
- Καλά.
497
00:28:31,043 --> 00:28:32,878
Λαμβάνετε την ειδοποίηση
η αύξηση της συντήρησης;
498
00:28:32,962 --> 00:28:34,255
Όχι, πότε έγινε αυτό;
499
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
Θα κοιτάξω γύρω μου,
δες τι άλλο μπορώ να βρω εδώ.
500
00:28:37,299 --> 00:28:41,971
Ναι. Σας λέω, αυτό είναι απλά...
Εγώ... απλά ζαλίζομαι από την ελευθερία.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,099
Αυτό είναι απλά... Αυτό είναι το πιο τρελό
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
502
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
Ναι, είναι τρελό. Αλλά σύντομα θα το κάνουμε
να είσαι πολύ μεγάλος για να κάνεις οτιδήποτε τρελό.
503
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Πήγαινε, φύγε, φύγε, φύγε.
504
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Γειά σου;
505
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Ω, γεια, ναι.
506
00:30:10,559 --> 00:30:13,604
Ξέρω, εγώ... Ναι, μου λείπεις και εσύ.
507
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
το έκανα. Έκανα όλες τις ρυθμίσεις.
508
00:30:19,068 --> 00:30:22,404
Ναι, κοίτα, εγώ... Εντάξει, πρέπει να τρέξω.
509
00:30:22,488 --> 00:30:23,989
Αλλά θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
510
00:30:25,407 --> 00:30:26,450
Καλά.
511
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
Επέκταση πέντε.
512
00:30:44,927 --> 00:30:49,181
Συνέχισε να χτυπάς, σε παρακαλώ;
Γιατί μόλις της μίλησα.
513
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
Τι;
514
00:30:52,685 --> 00:30:54,311
Καλά.
515
00:30:54,395 --> 00:30:58,566
Θα της έλεγες...
Ναι, πες της ότι τηλεφώνησε ο Τομ.
516
00:30:59,400 --> 00:31:02,278
Κάποιος! Σας ευχαριστώ.
517
00:31:16,917 --> 00:31:18,878
Έτσι σκέφτηκα
οι ξαναγραφές σου ήταν υπέροχες.
518
00:31:18,961 --> 00:31:21,422
Πραγματικά πιστεύω ότι βοήθησες
το βιβλίο σου, ξέρεις;
519
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
- Είναι λίγο πυκνό...
- Δεν θέλω να είναι πολύ διαφανές.
520
00:31:24,425 --> 00:31:26,927
Αυτό είναι κάτι που δεν είσαι ποτέ
θα πρέπει να ανησυχείς.
521
00:31:27,011 --> 00:31:30,514
Αυτό το βιβλίο κάνει το Finnegan's Wake
μοιάζει με αεροπλάνο που διαβάζει. Αλλά είναι μακρύ.
522
00:31:30,598 --> 00:31:32,391
Ξέρεις, είσαι
ο μοναδικός συντάκτης στον κόσμο...
523
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
Θα πάρω προτάσεις από,
αλλά ούτε εσύ πρέπει να το πιέσεις.
524
00:31:35,477 --> 00:31:39,315
Δεν πιέζω. Νομίζω το βιβλίο
είναι υπέροχο, απολύτως υπέροχο, ξέρεις.
525
00:31:39,398 --> 00:31:41,901
Πόσο, πόσο της Ντόροθι
είσαι εσύ; Καθώς το διάβαζα...
526
00:31:41,984 --> 00:31:45,654
Σκεφτόμουν, πόσα έκανες
να το βασίσεις στη δική σου ζωή;
527
00:31:45,738 --> 00:31:48,908
- Λοιπόν, ήμουν σερβιτόρα.
- Μμ-μμ.
528
00:31:48,991 --> 00:31:51,952
Έζησα με έναν ποιητή.
Ήμουν κριτικός κινηματογράφου.
529
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
Σωστά,
αλλά όχι έμπορος blackjack, σωστά;
530
00:31:54,121 --> 00:31:57,082
Όχι, αλλά έβαλα τον εαυτό μου
σχολείο παίζοντας πόκερ.
531
00:31:57,166 --> 00:32:00,878
- Α, αλήθεια; Παίζεις ακόμα;
- Όχι, αλλά ακόμα ξέρω πώς.
532
00:32:00,961 --> 00:32:03,756
- Ναι. Είσαι καλά;
- Ναι.
533
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
Γιατί ίσως μπορούσες
δώστε μου μερικές υποδείξεις.
534
00:32:05,966 --> 00:32:08,427
Θα μπορούσα να αλλάξω το παιχνίδι σου
περίπου σε δύο ώρες.
535
00:32:08,510 --> 00:32:11,055
Θα μπορούσατε; Αυτό είναι υπέροχο.
536
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
Ξέρεις, είσαι...
Έχετε όλες αυτές τις δεξιότητες.
537
00:32:14,224 --> 00:32:16,936
είσαι όμορφη,
και μπορείς να γράφεις τόσο καλά.
538
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
Τώρα αποδεικνύεται ότι παίζετε πόκερ.
Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
539
00:32:20,022 --> 00:32:22,650
- Δεν θα έλεγα όμορφη.
- Α, θα ήθελα.
540
00:32:22,733 --> 00:32:25,819
Αλλά έχω τρομερό σεξουαλικό αποτέλεσμα.
541
00:32:25,903 --> 00:32:27,529
Καλά.
542
00:32:27,613 --> 00:32:31,951
Με πούλησες.
Α-Α-Βλέπεις κανέναν;
543
00:32:32,034 --> 00:32:34,912
Όχι, μην αφήνεις την εμπιστοσύνη μου
σε ξεγελάω. Είναι μια πρόσοψη.
544
00:32:34,995 --> 00:32:36,705
Γιατί ρωτάς;
545
00:32:36,789 --> 00:32:39,124
Γιατί έχω φίλο
που έγινε πρόσφατα single,
546
00:32:39,208 --> 00:32:41,835
και ξέρω ότι θα έπαιρνε
μια μεγάλη κλωτσιά από εσάς.
547
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
Λοιπόν. Πότε θέλεις λοιπόν
τα μαθήματα πόκερ σας;
548
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
Ε, την επόμενη εβδομάδα.
Θα μπορούσα να σε πάρω για μεσημεριανό γεύμα.
549
00:32:48,968 --> 00:32:51,804
Θα μπορούσαμε, ε, να σε βάλουμε
για λογαριασμό εξόδων μου.
550
00:32:51,887 --> 00:32:55,808
Θα μπορούσατε να μου μάθετε πότε
να ποντάρετε και πότε να πάτε πάσο.
551
00:32:55,891 --> 00:32:58,143
Τι θα λέγατε για ένα cheeseburger αυτή τη στιγμή;
552
00:32:58,227 --> 00:33:01,772
Τώρα; Αυτό είναι μια πιθανότητα.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό...
553
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
Γειά σου;
554
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Ναί;
555
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Που είσαι;
556
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
Είναι όλα εντάξει;
557
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
Πραγματικά; Όχι, θα μπορούσα. Σίγουρος.
558
00:33:16,829 --> 00:33:22,001
θα μπορούσα. Ναι. χρειάζομαι, χρειάζομαι,
ξέρεις, πέντε λεπτά περίπου.
559
00:33:22,084 --> 00:33:26,130
Καλά. Ναι, ναι, το ξέρω
όπου είναι. Καλά. Υπομονή.
560
00:33:26,213 --> 00:33:29,425
Δεν μπορώ να το κάνω. Πρέπει να... Η γυναίκα μου...
Έχω ένα μικρό πράγμα που πρέπει να κάνω.
561
00:33:29,508 --> 00:33:32,511
Θα φτιάξω το cheeseburger
μαζί σας την επόμενη εβδομάδα ή κάτι τέτοιο.
562
00:33:32,594 --> 00:33:34,221
Η ιστορία της ζωής μου.
563
00:33:35,889 --> 00:33:38,851
Τι εννοείς κρυφά
στο διαμέρισμά του; Είσαι τρελός;
564
00:33:38,934 --> 00:33:40,728
Σταμάτα να είσαι τόσο μπαλαντέρ.
565
00:33:40,811 --> 00:33:42,813
- Φαντι-νταντ; Τι λες;
- Ναι.
566
00:33:42,896 --> 00:33:47,359
Αυτό είναι έγκλημα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι διάρρηξη. Σπάζοντας και μπαίνω.
567
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
Τι σε έχει πιάσει τελευταία,
για το κλάμα δυνατά;
568
00:33:50,112 --> 00:33:52,865
- Κρατήστε λίγη τρέλα για την εμμηνόπαυση.
- Ήταν μια τσάντα.
569
00:33:52,948 --> 00:33:56,035
- Πήρα το κλειδί και άφησα τον εαυτό μου να μπει.
- Κοίτα, δεν θέλω...
570
00:33:56,118 --> 00:33:59,121
Θα κλείσετε δωμάτιο με τον John Gotti.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
571
00:33:59,204 --> 00:34:02,875
Δεν μπορείς απλά να κλέψεις το κλειδί
και πήγαινε στο διαμέρισμα κάποιου.
572
00:34:02,958 --> 00:34:05,836
Άκου, δεν πάει για ψαροντούφεκο
με τον αδερφό του, εντάξει;
573
00:34:05,919 --> 00:34:07,963
Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν θέλω να γίνω αξεσουάρ.
574
00:34:08,047 --> 00:34:11,008
Θα πάει στο Παρίσι σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο
με μια γυναίκα που λέγεται Helen Moss.
575
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
- Πες στον Τεντ. Δεν θέλω να ξέρω.
- Είπα στον Τεντ.
576
00:34:13,969 --> 00:34:17,973
- Είπες στον Τεντ πριν μου το πεις;
- Ναι, γιατί είναι πιο ανοιχτόμυαλος.
577
00:34:18,057 --> 00:34:21,393
Ναι, ξέρω, είμαι... βαριέμαι,
γιατί δεν παραβαίνω το νόμο.
578
00:34:21,477 --> 00:34:25,355
- Ζω μέσα στο Σύνταγμα.
- Άκου, συν ότι ξεφορτώθηκε την λάρνακα.
579
00:34:25,439 --> 00:34:28,358
- Δεν θέλω να ακούσω.
- Μίλησε στο τηλέφωνο με μια γυναίκα.
580
00:34:28,442 --> 00:34:32,571
- Πώς το ξέρεις;
- Επέστρεψε όσο ήμουν εκεί.
581
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
- Το έκανε;
- Ναι, αλλά κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι.
582
00:34:34,823 --> 00:34:37,826
- Κρύφτηκες κάτω από του κρεβάτι;
- Δεν με είδε καθόλου.
583
00:34:39,203 --> 00:34:43,248
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Το στομάχι μου πήζει.
584
00:34:43,332 --> 00:34:45,959
Ήταν πολύ αγαπημένος-περιστεράκι
με αυτό το bimbo.
585
00:34:46,043 --> 00:34:49,588
Έλεγε συνέχεια πράγματα όπως, ξέρετε,
«Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
586
00:34:49,671 --> 00:34:51,632
Θα είμαστε μαζί».
Κάτι τέτοιο.
587
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
Αλλά τι θα έκανες
αν σε ανακάλυψε;
588
00:34:54,009 --> 00:34:57,805
- Δεν μπορούσα να σκεφτώ τόσο μακριά.
- Μιλάς για δύο δευτερόλεπτα.
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
Θα μπορούσε να κοιτάξει κάτω από το κρεβάτι
και εκεί είσαι.
590
00:35:00,057 --> 00:35:03,519
Λάρι, άκου. Και μετά, ακούστε αυτό.
Καλεί αυτή τη γυναίκα πίσω.
591
00:35:03,602 --> 00:35:07,064
- Μάλλον αυτή η γυναίκα της Helen Moss, σωστά;
- Δεν θέλω να ξέρω. Ασε με ήσυχο.
592
00:35:07,147 --> 00:35:10,150
Όταν την καλεί πίσω,
δεν είναι εκεί.
593
00:35:10,234 --> 00:35:13,153
Μετά αφήνει αυτό το μήνυμα,
και λέει,
594
00:35:13,237 --> 00:35:16,949
«Πες της ότι τηλεφώνησε ο Τομ».
Ξέρεις τι λέω; Κάποιος!
595
00:35:17,032 --> 00:35:20,035
- Τομ, Λάρι.
- Το ξέρω, το καταλαβαίνω. Το όνομά του είναι Παύλος.
596
00:35:20,119 --> 00:35:22,454
-Μα δεν με νοιάζει. Δεν θέλω να ακούσω.
- Εντάξει, θα σου πω.
597
00:35:22,538 --> 00:35:25,999
Νόμιζα ότι έκανα... Νόμιζα ότι έκανα
μια υπέροχη δουλειά και το ίδιο έκανε και ο Τεντ.
598
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
Δεν νομίζω ότι είναι ιδιωτικό μάτι
θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι καλύτερο από μένα.
599
00:35:29,044 --> 00:35:32,214
Έβαλα τα πάντα εκεί που τα βρήκα.
Ήμουν πολύ προσεκτικός.
600
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
- Έκανα ένα λάθος.
- Τι;
601
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
Άφησα τα ποτήρια για διάβασμα στο τραπέζι του.
602
00:35:39,513 --> 00:35:42,141
Ω, γεια, γεια. Νόμιζα ότι θα το έκανα
σας φέρω λίγη μους σοκολάτας.
603
00:35:42,224 --> 00:35:44,017
Ξέρω πόσο εσύ
απόλαυσα το τελευταίο επιδόρπιο.
604
00:35:44,101 --> 00:35:44,935
Σας ευχαριστώ.
605
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
Σκέφτηκα να σου δώσω, ξέρεις,
άλλη μια βολή σε κάτι νόστιμο.
606
00:35:47,521 --> 00:35:49,064
Θέλετε να το σερβίρω για εσάς;
607
00:35:49,148 --> 00:35:51,108
Γιατί θα έπρεπε
να το έχετε όσο είναι ακόμα φρέσκο.
608
00:35:51,191 --> 00:35:53,318
Πάρτε μερικά πιάτα και μπορείτε να χωρίσετε
φτιάχνεται και όλοι μπορούμε να έχουμε λίγο.
609
00:35:53,402 --> 00:35:55,154
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Θα πάρω μερικά πιάτα.
610
00:35:55,237 --> 00:35:57,823
Θα ήταν πολύ καλό.
Εντάξει, εδώ, ήμουν εδώ.
611
00:35:57,906 --> 00:36:00,492
Ακριβώς εδώ
κάπου. Το πρώτο... Περίμενε.
612
00:36:04,288 --> 00:36:07,249
Τι κάνετε; Χρειάζεστε...
613
00:36:07,332 --> 00:36:10,586
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, είμαι καλά. Θα μπω αμέσως.
614
00:36:10,669 --> 00:36:14,590
Εντάξει, υπέροχο.
Θα τα καταστρέψεις όλα.
615
00:36:20,554 --> 00:36:22,681
Τι κάνεις;
616
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Τι;
617
00:36:25,475 --> 00:36:28,187
Είσαι καλά; Μπορεί... Μπορεί...
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς;
618
00:36:28,270 --> 00:36:31,190
- Καφέ ή τσάι;
- Τσάι! Θα ήθελα να πιω τσάι.
619
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
- Ξέρεις, βρήκα τα γυαλιά σου.
- Το δικό μου;
620
00:36:33,483 --> 00:36:35,611
- Αυτά είναι δικά σου, έτσι δεν είναι;
- Ναι! Όχι!
621
00:36:35,694 --> 00:36:39,031
- Όχι, όχι, όχι.
- Είναι. Αυτά είναι.
622
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
- Είναι δικά μου. Αγάπη μου, είναι δικά μου.
- Τι σύμπτωση.
623
00:36:41,408 --> 00:36:44,036
Ξέρεις τι έγινε; Το άλλο
νύχτα πρέπει να τους άφησα εδώ.
624
00:36:44,119 --> 00:36:46,288
- Εσύ; Δεν το πρόσεξα αυτό.
- Είναι το πιο περίεργο πράγμα.
625
00:36:46,371 --> 00:36:49,791
Γιατί να θυμάσαι, το έλεγες αυτό
νόμιζες ότι τα άφησα στη μητέρα σου.
626
00:36:49,875 --> 00:36:51,835
-Τα άφησα στη μητέρα μου.
- Σωστά.
627
00:36:51,919 --> 00:36:54,338
- Αυτή η μους φαίνεται υπέροχη.
- Είναι τόσο καλό.
628
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
Ανυπομονείτε να πάτε
κολύμβηση με αναπνευστήρα στην Καραϊβική;
629
00:36:56,798 --> 00:36:57,633
Πάρα πολύ.
630
00:36:57,716 --> 00:37:00,510
Είναι αστείο, βρήκα αυτά τα γυαλιά
κάτω από το κρεβάτι μου.
631
00:37:00,594 --> 00:37:03,889
Πρέπει να τα έχω πέσει
και πιθανότατα κλωτσήθηκαν από κάτω.
632
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Κλώτσησε κάτω, δεξιά. Τι θα κάνει,
πάντα θα πετάει πράγματα...
633
00:37:06,642 --> 00:37:08,560
- και θα τους κλωτσήσει στο σπίτι.
- Πέφτουν...
634
00:37:08,644 --> 00:37:10,729
- Η μους;
- Θα ήθελα πολύ να έχω μους.
635
00:37:10,812 --> 00:37:12,940
Πέταξες μους κάτω από το κρεβάτι
στο σπίτι. Το θυμάστε αυτό;
636
00:37:13,023 --> 00:37:15,234
- Θυμάμαι.
- Χρειάστηκαν έξι μήνες για να πάρει το...
637
00:37:22,991 --> 00:37:25,619
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.
638
00:37:25,702 --> 00:37:28,705
- Η δολοφονία του τροχαίου.
- Πού πάμε;
639
00:37:28,789 --> 00:37:31,250
Κοίταξα την Helen Moss
στον τηλεφωνικό κατάλογο.
640
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
- Ήταν απλώς ο Χ. Μος.
- Σωστά.
641
00:37:33,001 --> 00:37:34,628
Εγώ λοιπόν...
642
00:37:34,711 --> 00:37:37,256
Είναι στην Bank Street. Θα το κάνουμε
κατέβα εκεί κάτω και κάνε επιτήρηση.
643
00:37:37,339 --> 00:37:40,342
Πήρα πολύ φαγητό.
644
00:37:47,015 --> 00:37:49,935
- Εδώ είναι το σπίτι της.
- Σωστά. Οπότε πρέπει απλώς να καθίσουμε και να περιμένουμε.
645
00:37:50,018 --> 00:37:53,730
- Ναι.
- Εντάξει.
646
00:38:03,407 --> 00:38:05,826
Ίσως σκέφτηκε ότι αν...
την χώρισε,
647
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
τον είχε χτυπήσει για έναν τόνο διατροφής.
648
00:38:07,828 --> 00:38:10,289
Ή ίσως, ίσως ελέγχει
την οικογενειακή περιουσία.
649
00:38:10,372 --> 00:38:13,208
Ναι, ίσως κάνουμε λάθος, Τεντ.
Ίσως είμαστε απλά, ξέρετε...
650
00:38:13,292 --> 00:38:15,585
Ίσως πέθανε από φυσικά αίτια
όπως είπε ο γιατρός.
651
00:38:15,669 --> 00:38:18,714
Και είμαστε μόνο δύο άτομα
με υπερκινητική φαντασία
652
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
των οποίων οι ζωές χρειάζονται μια δόση αδρεναλίνης.
653
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
Το δικό σου; θα σου πω,
το δικό μου χρειάζεται κάτι.
654
00:38:23,593 --> 00:38:25,304
Ναι; Τι είναι αυτό εκεί;
655
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
Ένα ζελέ ντόνατ.
Θέλετε ένα ζελέ ντόνατ;
656
00:38:27,514 --> 00:38:28,348
Ωχ!
657
00:38:28,432 --> 00:38:30,309
Έλα, έλα,
πρέπει να μπεις σε αυτό.
658
00:38:30,392 --> 00:38:32,311
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου, κοίτα, κοίτα!
659
00:38:32,394 --> 00:38:34,896
- Τι, τι, τι; Κοίτα τι;
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
660
00:38:34,980 --> 00:38:37,524
Ελένη! Ελένη! Πάπια, πάπια.
661
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
- Πάπια, Θεέ μου.
- Ελένη!
662
00:38:41,236 --> 00:38:43,530
- Δεν είναι αυτή.
- Δεν είναι αυτή;
663
00:38:43,613 --> 00:38:46,241
Όχι, δεν είναι αυτή.
664
00:38:46,325 --> 00:38:48,410
- Τι;
- Ω, Θεέ μου.
665
00:38:48,493 --> 00:38:52,122
Πραγματικά το έχεις αυτό...
πέτυχε, έτσι δεν είναι;
666
00:38:57,544 --> 00:39:00,464
Κατάλαβα ότι θα έβγαινε
και πήγαινε στη δουλειά, ξέρεις;
667
00:39:00,547 --> 00:39:04,343
Ίσως δεν δουλεύει. Ίσως είναι αυτή
όπως εσύ και έχει ώρες συγγραφέα.
668
00:39:05,886 --> 00:39:08,847
Γράφω ένα θεατρικό για κάτι
που συνέβη σε εσένα και σε εμένα.
669
00:39:08,930 --> 00:39:12,184
Θεέ μου. Ω, αγαπητέ. Τι;
670
00:39:12,267 --> 00:39:16,021
Θυμήσου εκείνη τη στιγμή εσύ κι εγώ
και ο Λάρι και η Τζούλι...
671
00:39:16,104 --> 00:39:18,065
ήταν όλοι σε αυτό
τρώγοντας περιοδεία στη Γαλλία;
672
00:39:18,148 --> 00:39:21,234
- Ω, Θεέ, ναι.
- Και περιπλανήθηκαν.
673
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Ξέχασαν να μας πάρουν
674
00:39:22,986 --> 00:39:24,946
και έπρεπε να το μοιραστούμε
χώρο για κρεβάτι και πρωινό.
675
00:39:25,030 --> 00:39:27,491
Δικαίωμα. Θυμάσαι
αυτά τα υπέροχα σπίτια;
676
00:39:27,574 --> 00:39:32,079
Και το θυμάμαι
μοιραστήκαμε ένα υπνοδωμάτιο μαζί.
677
00:39:32,162 --> 00:39:34,623
- Ναι, αλλά όχι κρεβάτι.
- Όχι, όχι... Λοιπόν...
678
00:39:34,706 --> 00:39:38,543
Θεέ μου ήσουν κι εσύ
κύριοι να το προτείνω.
679
00:39:38,627 --> 00:39:42,047
- Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν το σκέφτηκα.
- Όχι;
680
00:39:42,130 --> 00:39:44,508
Ήξερα τι ήταν
συμβαίνει στο μυαλό σου.
681
00:39:44,591 --> 00:39:49,054
Εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο συνέχιζες να με πετάς
με το Chateau Margaux, θυμάσαι;
682
00:39:49,137 --> 00:39:52,891
Θα μπορούσε να ήταν το μικρό μας μυστικό.
Μετά λιποθύμησες.
683
00:39:52,974 --> 00:39:55,060
Λοιπόν εσύ...
684
00:39:55,143 --> 00:39:57,646
Ναι. Θεός.
685
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
Φαίνεται ότι
πριν από πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
686
00:40:02,275 --> 00:40:03,902
Όχι πολύ καιρό πριν.
687
00:40:17,499 --> 00:40:19,835
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
- Ω.
688
00:40:21,253 --> 00:40:24,339
- Ελένη! Πάπια, πάπια, πάπια.
- Ω, Θεέ, ναι.
689
00:40:24,423 --> 00:40:26,716
- Δεν μας είδε. Δεν μας είδε.
- Όχι;
690
00:40:26,800 --> 00:40:29,428
- Αυτή πρέπει να είναι. Βάζω στοίχημα ότι είναι...
- Είσαι σίγουρος;
691
00:40:29,511 --> 00:40:32,097
-Απαντά στην Ελένη.
-Απαντά στην Ελένη. Είναι όμορφη.
692
00:40:32,180 --> 00:40:34,975
- Ναι.
- Είναι... Τι κάνει;
693
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
- Παίρνει ταξί.
- Παίρνει ταξί.
694
00:40:37,185 --> 00:40:39,104
- Μείνε κάτω. Κρατώ χαμηλά.
- Εντάξει, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
695
00:40:39,187 --> 00:40:40,689
- Θα την ακολουθήσω.
- Εντάξει.
696
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Ω.
697
00:41:17,309 --> 00:41:20,479
- Πολύ απότομο. Να είστε προσεκτικοί.
- Ω, αυτό είναι όμορφο.
698
00:41:20,562 --> 00:41:22,105
- Δεν είναι;
- Ναι.
699
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
Δείχνουμε μόνο αναβιώσεις τώρα.
Αυτή την εβδομάδα έχουμε τον Fred Astaire.
700
00:41:24,524 --> 00:41:25,358
Μμ-χμμ.
701
00:41:25,442 --> 00:41:27,068
Την επόμενη εβδομάδα έχουμε
ένα φεστιβάλ Orson Welles.
702
00:41:27,152 --> 00:41:27,986
Α, ναι;
703
00:41:28,069 --> 00:41:31,615
Αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα
κάνουμε πριν ξεκινήσουμε την ανακαίνιση.
704
00:41:31,698 --> 00:41:36,286
- Ω. Ω, Πολ.
- Α, έλα. Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
705
00:41:36,369 --> 00:41:39,873
- Έλα.
- Εντάξει.
706
00:41:39,956 --> 00:41:43,251
Δεν έχω μείνει ποτέ πίσω
μια κινηματογραφική οθόνη πριν από αυτό.
707
00:41:43,335 --> 00:41:45,337
- Παράξενο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
708
00:41:45,420 --> 00:41:48,798
Ήταν ένα σπίτι πρώτης λειτουργίας όταν το
η γειτονιά ήταν καλύτερη. Όμορφο, ε;
709
00:41:48,882 --> 00:41:52,344
- Κοίταξε γύρω σου.
- Όλοι αυτοί οι καθρέφτες.
710
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
Κάποτε ήταν όλα καθρέφτες
και ήταν πολύ όμορφο.
711
00:41:54,888 --> 00:41:56,515
Τα έχω όλα αυτά
αντικαταστάθηκε σπασμένο γυαλί
712
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
καθώς προχωράμε με αυτή την ανακαίνιση.
713
00:41:58,683 --> 00:42:00,852
Ξέρεις, χρησιμοποίησαν
να έχουμε παραστάσεις εδώ.
714
00:42:00,936 --> 00:42:03,605
Τώρα, φυσικά,
δείχνουμε μόνο παλιές ταινίες.
715
00:42:03,688 --> 00:42:07,025
- Έχει τόσο μοναξιά.
- Αυτό γιατί είμαι ο μόνος εδώ.
716
00:42:07,108 --> 00:42:09,194
- Και η βοηθός μου, η κυρία Ντάλτον.
- Ω.
717
00:42:09,277 --> 00:42:11,905
Θα φτιάξω αυτό το μέρος,
τότε θα το πουλήσω.
718
00:42:11,988 --> 00:42:13,907
Τα λεφτά θα σου φανούν χρήσιμα.
719
00:42:13,990 --> 00:42:15,951
Σίγουρα θα γίνει.
720
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Πού;
721
00:42:17,827 --> 00:42:19,287
- Ω.
- Ω, κυρία Ντάλτον.
722
00:42:19,371 --> 00:42:23,291
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ τόσο νωρίς.
- Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ.
723
00:42:23,375 --> 00:42:26,044
λυπάμαι. Εγώ... άκουσα τον θόρυβο
και σκέφτηκα...
724
00:42:26,127 --> 00:42:29,214
- Είναι εντάξει. Εντάξει.
- Ζητώ συγγνώμη.
725
00:42:29,297 --> 00:42:32,092
Θα ήθελα πολύ να βρω μια δουλειά ηθοποιού.
726
00:42:32,175 --> 00:42:35,762
- Το έχω πάθει με αυτό το μόντελινγκ.
- Ίσως δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις καθόλου.
727
00:42:50,527 --> 00:42:52,862
Ω, ρε. Ω.
728
00:42:55,949 --> 00:42:57,617
Ω, Θεέ μου.
729
00:43:03,331 --> 00:43:06,251
- Τι συμβαίνει;
- Λάρι, έλα μαζί μου, εντάξει;
730
00:43:06,334 --> 00:43:08,587
- Ω, Ιησού, κοιμόμουν βαθιά.
- Έλα.
731
00:43:08,670 --> 00:43:13,174
- Ονειρευόμουν κορίτσια με στρογγυλή κάρτα.
- Εντάξει, φαίνεται ότι έφυγε.
732
00:43:13,258 --> 00:43:15,552
- Ναι, ναι, έφυγε.
- Ω, Χριστέ, όχι πάλι αυτό.
733
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
Άκου, Λάρι, θέλω να πάρω
άλλη μια ματιά γύρω από το διαμέρισμά του.
734
00:43:18,722 --> 00:43:21,349
Τι λες;
Που πας;
735
00:43:21,433 --> 00:43:23,935
- Άκουσε. Δεν θα επιστρέψει ποτέ.
- Είναι 1:00 στο...
736
00:43:24,019 --> 00:43:24,853
Τι;
737
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
Δεν επιστρέφει
για τουλάχιστον μια ώρα.
738
00:43:26,521 --> 00:43:28,898
- Τι κάνεις; Έχεις το κλειδί του;
- Ναι.
739
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Πλάκα κάνεις. Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Δεν μπορείς να κάνεις...
740
00:43:31,192 --> 00:43:32,986
Γιατί, γιατί τον ακολούθησες
στο κινηματογραφικό σπίτι;
741
00:43:33,069 --> 00:43:34,404
Είπες ότι δεν έγινε τίποτα.
742
00:43:34,487 --> 00:43:37,991
Περίμενε ένα λεπτό. Ήταν με
αυτός ο νεαρός τύπος μοντέλου.
743
00:43:38,074 --> 00:43:40,785
- Και μιλούσαν για λεφτά.
- Λοιπόν, τι;
744
00:43:40,869 --> 00:43:44,080
- Λοιπόν, αυτό είναι το κίνητρο.
- Τι... Γεια, άκουσέ με. Έλα εδώ.
745
00:43:44,164 --> 00:43:46,458
-Τι λες;
- Έλα εδώ. Περίμενε ένα λεπτό.
746
00:43:46,541 --> 00:43:48,627
Σε σκεφτόμουν.
Νομίζω πρέπει να δεις...
747
00:43:48,710 --> 00:43:50,712
- Πρέπει να επιστρέψεις στη συρρίκνωσή σου.
- Ε; Όμως, εγώ...
748
00:43:50,795 --> 00:43:52,964
- Θέλω να ξαναδείς τον γιατρό Μπάλαρντ.
- Πήγα δύο χρόνια.
749
00:43:53,048 --> 00:43:56,718
Ξέρω, αλλά... Ξέρεις πώς
Η General Motors θα ανακαλέσει ελαττωματικά αυτοκίνητα;
750
00:43:56,801 --> 00:43:59,220
- Πρέπει να πας για συντονισμό.
- Θα μπούμε και θα βγούμε σε πέντε λεπτά.
751
00:43:59,304 --> 00:44:02,015
- Όχι. Σου λέω, είμαι ο άντρας σου.
- Πέντε, μόνο...
752
00:44:02,098 --> 00:44:04,309
- Σε διατάζω να κοιμηθείς, κοιμήσου.
- Όχι, εγώ...
753
00:44:04,392 --> 00:44:07,103
- Το διατάζω. το διατάζω.
- Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι,
754
00:44:07,187 --> 00:44:08,480
αν αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια,
755
00:44:08,563 --> 00:44:10,106
θα είχατε
έκανε το ίδιο πράγμα.
756
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Γιατί αν θυμάστε,
λύσαμε ένα μυστήριο.
757
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
Ναι, λύσαμε ένα μυστήριο μια φορά.
Θυμάμαι;
758
00:44:15,779 --> 00:44:16,655
Ναί.
759
00:44:16,738 --> 00:44:18,698
- Ήταν οι θόρυβοι στο μυστήριο της σοφίτας.
- Στο εξοχικό.
760
00:44:18,782 --> 00:44:22,494
Το bluebird, το ξέρω, αλλά αυτό ήταν
ένα γλυκό μυστήριο. Αυτό είναι φόνος.
761
00:44:22,577 --> 00:44:25,246
Λοιπόν, αυτό... Συμφωνείτε, σωστά;
762
00:44:25,330 --> 00:44:27,666
- Είναι φόνος, Λάρι.
- Όχι, όχι, σου το απαγορεύω.
763
00:44:27,749 --> 00:44:31,670
Σου απαγορεύω να πας. το απαγορεύω...
Αυτό κάνεις όταν σου το απαγορεύω;
764
00:44:31,753 --> 00:44:35,632
Αν είναι αυτό που... δεν θα γίνω
σας απαγορεύει πολύ, αν το κάνετε...
765
00:44:40,595 --> 00:44:42,931
- Α, διάολε.
- Μην το κάνεις αυτό.
766
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Θα έπρεπε να κοιμόμαστε τώρα σε ένα
από τις πολλές μας θέσεις αγκαλιάς.
767
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
-Σώπα, Λάρι. Κάτσε ήσυχα.
- Αυτό είναι λάθος.
768
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Θα ξυπνήσεις
οι γείτονες, εντάξει; Εντάξει, το κατάλαβα.
769
00:44:50,772 --> 00:44:52,857
Αυτό δεν είναι καλό,
σου υπόσχομαι.
770
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
Αυτό θα μπορούσε μόνο να οδηγήσει
σε μεγάλη δυστυχία.
771
00:44:55,110 --> 00:44:55,944
Χαλάρωσε, εντάξει;
772
00:44:56,027 --> 00:44:59,489
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Είμαι στο διαμέρισμα ενός παράξενου άντρα...
773
00:44:59,572 --> 00:45:02,409
- με το μπλουζάκι μου και τις πιτζάμες μου.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
774
00:45:02,492 --> 00:45:05,245
- Τώρα, ο Τεντ μου είπε να δοκιμάσω κάτι εδώ.
- Τι εννοείς, σου είπε ο Τεντ;
775
00:45:05,328 --> 00:45:07,372
- ΠΟΥ; Απλώνω χόρτα; Τι είναι αυτός, ο μέντοράς σου;
- "Τελευταίος αριθμός κλήσης."
776
00:45:07,455 --> 00:45:09,833
Ο Τεντ είναι ένας άρρωστος απατεώνας.
Είναι σπίτι και εμείς...
777
00:45:09,916 --> 00:45:12,085
- Κάνε ησυχία για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
- Κι αν επιστρέψει;
778
00:45:12,168 --> 00:45:14,421
- Σσς!
- Η καρδιά μου είναι...
779
00:45:14,504 --> 00:45:16,631
- Λάρι!
- Ουάλντρον.
780
00:45:16,715 --> 00:45:18,967
- Ε, ποιος;
- Ποιος είναι αυτός; Ποιον θέλεις;
781
00:45:19,050 --> 00:45:23,346
Ποιος είναι αυτός; Ξέρεις κανέναν
ονόματι Waldron; Waldron;
782
00:45:23,430 --> 00:45:25,306
Κλείστε το τηλέφωνο!
Κλείστε το τηλέφωνο τώρα!
783
00:45:25,390 --> 00:45:28,560
- Α, ωραία, μας έκλεισαν το τηλέφωνο.
- Καλά!
784
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
- Άσε με να σκεφτώ λίγο. Waldron;
- Θέλω να πάω σπίτι.
785
00:45:30,854 --> 00:45:33,231
- Θέλω να πάω στο κρεβάτι.
- Έλεν Μος. Εντάξει, χρησιμοποίησε το όνομα Τομ.
786
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
Λοιπόν, Τομ Γουόλντρον.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
787
00:45:35,358 --> 00:45:37,694
Εκτέλεση ελέγχου; Τι,
το χτύπησε μέχρι το νεκροτομείο;
788
00:45:37,777 --> 00:45:38,820
Έχεις όλη την ορολογία.
789
00:45:38,903 --> 00:45:40,280
- Πού πας;
- Έλα.
790
00:45:40,363 --> 00:45:43,575
- Δεν είμαι άνθρωπος της νύχτας. Δεν θέλω να είμαι...
- Σσς!
791
00:45:43,658 --> 00:45:47,245
- Δεν ξέρω τι ψάχνω.
- Ω, περίμενε.
792
00:45:47,328 --> 00:45:50,373
Τι; Τι θέλεις να κάνεις;
Πήγαινε μέσω της αλληλογραφίας του άντρα.
793
00:45:50,457 --> 00:45:53,835
- Αυτό είναι τρελό. Ω, Ιησού!
-Τι εννοείς;
794
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
- Ω, Χριστέ!
- Λοιπόν, καθαρίστε το. Κάνε γρήγορα.
795
00:45:56,004 --> 00:45:58,006
Τι εννοείς, καθαρίστε το;
Τι θα κάνω, σκούπα;
796
00:45:58,089 --> 00:45:59,716
Βάλτε το κάτω από το χαλί
ή κάτι τέτοιο.
797
00:45:59,799 --> 00:46:03,261
Δεν μπορώ! Είναι ένα χαλί από τοίχο σε τοίχο.
Έσπασα το δικό του, την πορσελάνη του...
798
00:46:03,344 --> 00:46:05,847
- Λοιπόν, κόλλησέ το. Κολλήστε το πίσω...
-Τι εννοείς, κολλητή;
799
00:46:05,930 --> 00:46:07,932
-Τι λες;
- Κοίτα. Ματιά.
800
00:46:08,016 --> 00:46:09,476
- Τι;
- Κοίτα!
801
00:46:09,559 --> 00:46:12,437
Λοιπόν, γάντια; Έχω γάντια.
Διατηρούν τα δάχτυλά μου ζεστά.
802
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
Αλλά κρατάς το δικό σου έξω
το γραφείο με αυτόν τον καιρό;
803
00:46:15,440 --> 00:46:18,485
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Νομίζω ότι κάτι είναι πολύ περίεργο εδώ.
804
00:46:18,568 --> 00:46:21,696
Αυτά τα άφησε έξω και ήταν έτοιμο. νομίζω
το όλο πράγμα είναι πραγματικά απαίσιο.
805
00:46:21,780 --> 00:46:24,908
Είναι το μάτι του θεατή. Πρέπει να
πήγαινε στον οφθαλμίατρο, πάρε χαρούμενα γυαλιά.
806
00:46:24,991 --> 00:46:28,244
Θα πάρω αυτά τα κομμάτια
μαζί μας και θα τους ξεφορτωθούμε.
807
00:46:31,331 --> 00:46:33,291
Πώς σου άρεσε
η τούρτα γενεθλίων σου, Νίκο;
808
00:46:33,374 --> 00:46:35,794
Το λάτρεψα.
Και πάλι, μου αρέσει η σοκολάτα.
809
00:46:35,877 --> 00:46:38,546
- Του αρέσει η σοκολάτα.
- Το ξέρω. ξέρω.
810
00:46:38,630 --> 00:46:40,548
-Τι γελάς;
-Μακάρι να μπορούσε να μείνει στην πόλη.
811
00:46:40,632 --> 00:46:42,675
Αν μπορούσες να μείνεις στην πόλη
μόλις μερικές ώρες ακόμα.
812
00:46:42,759 --> 00:46:44,844
Θα πήγαινα, αλλά είναι
δουλεύω σκληρά στο σχολείο, δεν μπορώ.
813
00:46:44,928 --> 00:46:45,929
Πρέπει να επιστρέψω αμέσως.
814
00:46:46,012 --> 00:46:47,972
Θα τον πάω
Brooks Brothers για το δώρο του.
815
00:46:48,056 --> 00:46:51,559
- Η μητέρα σου θα πάει σε μια οινογευσία.
- Θέλεις κάτι από τον Μπρουκς;
816
00:46:51,643 --> 00:46:53,770
- Θα πάει σε μια οινογευσία.
-Αν πρόκειται να γίνω...
817
00:46:53,853 --> 00:46:56,314
ένας ιδιοκτήτης εστιατορίου, πρέπει να ξέρω
κάτι για τα κρασιά.
818
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
- Λάρι;
- Γεια.
819
00:46:58,566 --> 00:47:00,860
- Γεια, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
- Τι;
820
00:47:00,944 --> 00:47:02,821
- Αυτό είναι... Αυτό είναι...
- Γεια, Λάρι.
821
00:47:02,904 --> 00:47:04,864
- Γεια, πώς είσαι;
- Καλά. Πως τα πας;
822
00:47:04,948 --> 00:47:07,158
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Αγάπη μου, είμαι εδώ. εχω δικιο...
823
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
- Κάρολ. Με θυμάσαι;
-Κρυφάς τριγύρω. Αυτή είναι η Marcia Fox.
824
00:47:09,911 --> 00:47:12,831
Ο γιος μου, ο Νίκυ. Είναι στην πόλη.
Είναι τα γενέθλιά του.
825
00:47:12,914 --> 00:47:15,667
Έτσι τον πήγαμε στα 21.
Είναι μια παράδοση που έχουμε στην οικογένεια.
826
00:47:15,750 --> 00:47:17,752
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Με πήρε τηλέφωνο ο φίλος σου.
827
00:47:17,836 --> 00:47:19,838
Με πάει για δείπνο στο Νιου Τζέρσεϊ
την επόμενη εβδομάδα. Κάποια ένωση της Μαφίας.
828
00:47:19,921 --> 00:47:21,673
Την έφτιαξα με τον Τεντ.
Θα την πάρει...
829
00:47:21,756 --> 00:47:23,341
- Α, το έκανες;
- Ναι. Το μέρος που φάγαμε.
830
00:47:23,424 --> 00:47:25,093
- Λοιπόν, πολύ ωραία.
- Είναι πολύ διασκεδαστικός.
831
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
- Θα περάσετε πολύ καλά.
- Τέλεια.
832
00:47:27,262 --> 00:47:29,681
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Φροντίζω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
833
00:47:29,764 --> 00:47:32,725
- Είναι υπέροχο. Θα περάσει υπέροχα.
- Λοιπόν, αυτή είναι η Μάρσια Φοξ;
834
00:47:32,809 --> 00:47:34,978
- Ωχ.
- Μμ-μμ.
835
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
-Τι κάνεις γκριμάτσα;
- Νομίζεις ότι είναι ο τύπος του Τεντ;
836
00:47:37,856 --> 00:47:40,608
Είναι ο τύπος του καθενός.
Είναι λαμπρή, ταλαντούχα.
837
00:47:40,692 --> 00:47:43,987
- Ναι, εσύ, πήρες την τσάντα σου.
- Ξέρεις, οι κόρες των ματιών σου διαστέλλονται.
838
00:47:44,070 --> 00:47:48,575
Είναι επικίνδυνα σεξουαλική. Άκου,
όταν πας στη γευσιγνωσία, γλυκιά μου,
839
00:47:48,658 --> 00:47:51,244
επιστροφή στην πραγματική ζωή,
φτύσε το, εντάξει;
840
00:47:51,327 --> 00:47:53,329
- Μην πίνεις πολύ, μαμά.
-Τι εννοείς; Νίκος!
841
00:47:53,413 --> 00:47:55,665
Το φτύνουν σε μια οινογευσία,
γιατι δεν σε θελω...
842
00:47:55,748 --> 00:48:00,003
να στρωθεί δίπλα στο πάτωμα του μπάνιου
με το κεφάλι δίπλα στο μπολ απόψε.
843
00:48:00,086 --> 00:48:02,255
Εκείνο το Mouton '45, αυτό ήταν...
844
00:48:02,338 --> 00:48:06,259
- Το αγαπάς;
- Ω, αυτό ήταν σαν υπέροχο.
845
00:48:06,342 --> 00:48:09,304
Και το φθηνό ισπανικό,
δεν ήταν ωραία έκπληξη;
846
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
- Πολύ, πολύ ωραίο.
- Δεν ήταν υπέροχο;
847
00:48:11,264 --> 00:48:12,390
Δείτε αυτούς τους πίνακες.
848
00:48:12,473 --> 00:48:17,228
- Λοιπόν, ο Λάρι σε έφτιαξε με τη Μάρσια Φοξ;
- Λατρεύω αυτό το μπλε.
849
00:48:17,312 --> 00:48:20,398
- Ο αγαπημένος του συγγραφέας.
- Ναι, καλά, λέει ότι είναι υπέροχη.
850
00:48:20,481 --> 00:48:23,985
Είμαι... Προσπαθώ να κάνω τα πάντα
Μπορώ να βγω έξω και να γνωρίσω κόσμο.
851
00:48:24,068 --> 00:48:25,778
- Σίγουρα.
- Δεν ανυπομονώ για αυτό.
852
00:48:25,862 --> 00:48:30,783
- Την πας στο Βίνσεντ στο Τζέρσεϊ;
- Ναι, υποθέτω.
853
00:48:30,867 --> 00:48:33,077
- Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή.
- Όχι;
854
00:48:33,161 --> 00:48:37,957
Θεέ μου, δες αυτό.
Ω, αυτό το πάρκο είναι τόσο όμορφο.
855
00:48:40,251 --> 00:48:44,839
- Δεν μπορώ να έχω την πρώτη μου επιλογή.
- Όχι; Χμμ.
856
00:48:44,923 --> 00:48:46,549
Μεθύνω.
Δεν ξέρω τι λέω.
857
00:48:46,633 --> 00:48:49,385
Παίρνεις... Το ίδιο κι εγώ.
Δεν ξέρω για αυτό...
858
00:48:51,846 --> 00:48:53,806
Ω.
859
00:48:55,808 --> 00:48:58,102
Θα αργήσω για τη συρρίκνωση μου.
Πρέπει να...
860
00:48:58,186 --> 00:48:59,854
- Πρέπει να φύγω, ε;
- Ναι.
861
00:48:59,938 --> 00:49:02,607
Καλά.
862
00:49:04,692 --> 00:49:08,321
Ξέρεις,
θα ήσουν η πρώτη μου επιλογή.
863
00:49:09,989 --> 00:49:12,825
-Εγώ ε;
- Ναι.
864
00:49:12,909 --> 00:49:17,372
Λοιπόν. Αμάν.
865
00:49:20,041 --> 00:49:22,168
Μπορώ να σας σηκώσω;
Εσύ, ε... Θα πάω ανατολικά.
866
00:49:22,251 --> 00:49:24,796
Ευχαριστώ. Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
κολλήσει γύρω. Πρέπει να σκεφτώ.
867
00:49:24,879 --> 00:49:28,967
- Αισθάνομαι λίγο, ξέρετε, αηδιαστική.
- Δεν σε προσέβαλα, σωστά;
868
00:49:29,050 --> 00:49:32,553
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Δεν με προσέβαλες, όχι.
869
00:49:32,637 --> 00:49:36,557
Ήμουν πολύ, ε, κολακευμένος από αυτό, Τεντ.
870
00:49:36,641 --> 00:49:39,310
Κολακευμένος Λοιπόν, τέλος πάντων.
871
00:49:39,394 --> 00:49:42,063
- Τα λέμε. Ωχ, προσοχή.
- Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
872
00:50:22,020 --> 00:50:24,063
Αχ. Ω.
873
00:50:25,106 --> 00:50:26,399
Με συγχωρείτε.
874
00:50:46,502 --> 00:50:50,048
Πήρα ένα υπέροχο πουλόβερ
Brooks Brothers σήμερα, για τον Νικ σήμερα.
875
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
Πραγματικά όμορφο. Είναι κασμίρι.
Πολύ ακριβό.
876
00:50:52,633 --> 00:50:54,719
Το παιδί κοίταξε
τόσο όμορφος σε αυτό, όμως.
877
00:50:54,802 --> 00:50:58,431
Επίσης, αποφάσισα να μαγειρέψω δείπνο απόψε.
Η κατσαρόλα μου με τόνο του ενός πιάτου.
878
00:50:58,514 --> 00:51:01,726
- Δεν είναι περίεργο που την αποτέφρωσε.
- Τι;
879
00:51:01,809 --> 00:51:02,977
Κυρία Χάουζ.
880
00:51:03,061 --> 00:51:05,521
Ω Ιησού. Δεν είσαι
για την κυρία Χάουζ πάλι.
881
00:51:05,605 --> 00:51:08,649
Σκέφτηκα ότι θα είχαμε ένα ελαφρύ δείπνο
γιατί είχαμε ένα πλούσιο γεύμα στις 21.
882
00:51:08,733 --> 00:51:11,819
Larry... Μόλις είδα την κυρία House.
883
00:51:11,903 --> 00:51:13,362
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Οι στάχτες;
884
00:51:13,446 --> 00:51:16,199
Όχι, όχι, ένα λεωφορείο,
μου πέρασε και ήταν πάνω της.
885
00:51:16,282 --> 00:51:18,409
- Εννοώ... Ναι.
- Η νεκρή σε πέρασε σε ένα λεωφορείο;
886
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
- Ποιο λεωφορείο ήταν αυτό, το λεωφορείο για τον παράδεισο;
- Όχι, αλλά κάνω, δεν αστειεύομαι.
887
00:51:21,245 --> 00:51:24,165
Κάτι σου λέω.
Την είδα πραγματικά. Στην πραγματικότητα την είδα.
888
00:51:24,248 --> 00:51:25,750
- Ωχ-χα, αχ-χα.
- Ναι.
889
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
- Θέλεις να ξαπλώσεις;
- Όχι.
890
00:51:27,001 --> 00:51:29,754
Θα σου βάλουμε μια κρύα κομπρέσα στο κεφάλι
ή μια ζεστή κομπρέσα στην πλάτη σας.
891
00:51:29,837 --> 00:51:32,173
Λάρι, ξέρετε, ήμουν
στη γευσιγνωσία κρασιού, σωστά;
892
00:51:32,256 --> 00:51:36,427
Και καθόμουν, ξέρετε,
ένα παράθυρο σε προεξοχή. Εγώ... έτυχε να κοιτάξω έξω.
893
00:51:36,511 --> 00:51:38,971
- Πέρασε ένα λεωφορείο... Και...
- Θυμάσαι που σου είπα;
894
00:51:39,055 --> 00:51:41,432
- Ήταν σε αυτό, Λάρι.
- Θυμάσαι που σου είπα «φτύσε το»;
895
00:51:41,516 --> 00:51:44,977
Είπα: «Μην το πιεις». Εσύ είπες
επρόκειτο να δοκιμάσετε κρασί όλο το απόγευμα;
896
00:51:45,061 --> 00:51:47,105
- Ναι.
- Είπα «φτύσε το, μην το καταπιείς».
897
00:51:47,188 --> 00:51:49,398
Το κατάπιες,
και γι' αυτό είσαι έτσι.
898
00:51:49,482 --> 00:51:52,401
Ναι, ήπια μερικά ποτά,
αλλά δεν είναι... Δηλαδή, την είδα.
899
00:51:52,485 --> 00:51:54,654
Ναι, είμαι σίγουρος ότι την είδες.
Πώς μπόρεσες να την δεις;
900
00:51:54,737 --> 00:51:56,989
Είναι νεκρή. Δεν είναι μόνο αυτή
νεκρή, έχει αποτεφρωθεί.
901
00:51:57,073 --> 00:51:58,116
Δεν είναι καν Halloween.
902
00:51:58,199 --> 00:52:01,661
Μου λες ότι δεν την είδα;
Αυτό λες;
903
00:52:01,744 --> 00:52:04,914
Νομίζω ότι είναι μια αρκετά δίκαιη υπόθεση
ότι αν κάποιος είναι νεκρός,
904
00:52:04,997 --> 00:52:07,875
δεν εμφανίζονται ξαφνικά
στο σύστημα διαμετακόμισης της Νέας Υόρκης.
905
00:52:07,959 --> 00:52:11,254
Απλώς δεν ξέρω τι συμβαίνει, Λάρι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
906
00:52:11,337 --> 00:52:13,005
Τι συμβαίνει;
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
907
00:52:13,089 --> 00:52:16,134
Ολική ψυχωτική κατάρρευση.
Καλά; Είναι αρκετό αυτό;
908
00:52:16,217 --> 00:52:18,928
Ίσως είναι δίδυμη.
Αυτό είναι δυνατό. Τώρα ξεχάστε αυτό.
909
00:52:19,011 --> 00:52:21,472
Δοκιμάστε την κατσαρόλα μου με τόνο.
Πες μου αν έβαλα πολύ ζεστό φοντάν.
910
00:52:21,556 --> 00:52:23,808
Το καταλαβαίνεις
κλειστόμυαλα αυτές τις μέρες.
911
00:52:23,891 --> 00:52:26,352
Απλώς... Ω, Θεέ μου!
912
00:52:26,435 --> 00:52:30,439
Γειά σου; Απλώνω χόρτα! Απλώνω χόρτα. Τεντ,
δεν θα το πιστέψεις αυτό.
913
00:52:30,523 --> 00:52:33,609
Αλλά εγώ... Τεντ, είδα την κυρία Χάουζ.
914
00:52:33,693 --> 00:52:36,612
Ναι, κυρία Χάουζ. Ναι κυρία....
Η δολοφονημένη γυναίκα, σωστά.
915
00:52:36,696 --> 00:52:37,780
Δεν δολοφονήθηκε.
916
00:52:37,864 --> 00:52:39,866
- Ναι.
- Ήταν στεφανιαία, παιδιά.
917
00:52:39,949 --> 00:52:41,617
- Όχι, όχι. Ναι. Όχι, είμαι σίγουρος.
- Δεν δολοφονήθηκε.
918
00:52:41,701 --> 00:52:45,037
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
- Όχι, είμαι σίγουρος. Ήταν σε ένα λεωφορείο.
919
00:52:45,121 --> 00:52:48,374
- Δώσε της κανένα κρασί.
- Την είδα στιγμές αφότου έφυγες.
920
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
- Ήταν στη γευσιγνωσία.
- Είμαι σίγουρος. Εσείς; Θα ήθελες πραγματικά;
921
00:52:52,461 --> 00:52:54,589
Ω, αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο.
Αν κάνεις έναν έλεγχο...
922
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
- ... στο Paul and Lillian House.
- Μην κάνετε επιταγή!
923
00:52:56,883 --> 00:52:58,843
-Τι κάνεις;
- Μπορείτε να καλέσετε αργότερα;
924
00:52:58,926 --> 00:53:00,428
Ο γάμος μου καταρρέει.
925
00:53:00,511 --> 00:53:01,721
- Λάρι, τι είσαι...
- Ξέχασέ το, έτσι;
926
00:53:01,804 --> 00:53:04,390
Αν πρόκειται να κάνεις σχέση με τον
φίλε, δεν χρειάζεσαι φόνο για να το κάνεις.
927
00:53:04,473 --> 00:53:08,352
- Σου λέω είδα την κυρία Χάουζ!
- Ναι, το ξέρω, στο λεωφορείο.
928
00:53:08,436 --> 00:53:11,147
Το λεωφορείο των νεκρών.
Χωρίς αυτοκίνητο. Κάτσε κάτω.
929
00:53:11,230 --> 00:53:14,275
Τώρα κοίτα. Απλά... μπορώ να σου πω. μπορώ
δείξε σου το ακριβές σημείο, Λάρι. Ε;
930
00:53:14,358 --> 00:53:16,652
- Τι γίνεται με το μεσημεριανό; Αύριο;
- Δεν θα δω το ακριβές σημείο.
931
00:53:16,736 --> 00:53:19,197
- Την ώρα του μεσημεριανού σου;
- Όχι, έχω επαγγελματικό γεύμα αύριο.
932
00:53:19,280 --> 00:53:21,866
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο σοκ!
933
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
- Έλα, θα φας κάτι;
- Απλώς δονούμαι από αυτό.
934
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
- Πήραμε εισιτήρια για το θέατρο.
- Είδα αυτή τη γυναίκα. δεν πάω.
935
00:53:27,830 --> 00:53:31,042
Αυτά τα κρατούσαμε
εισιτήρια εδώ και δύο μήνες.
936
00:53:31,125 --> 00:53:34,962
Καταλαβαίνετε το μεγαλείο
από αυτά που σου λέω, Λάρι;
937
00:53:35,046 --> 00:53:37,215
Αν έχεις μεγάλη ιστορία,
πες το στην αστυνομία.
938
00:53:37,298 --> 00:53:39,425
- Μη μου το πεις.
-Τι να τους πω;
939
00:53:39,508 --> 00:53:41,969
- Πες τους όλη αυτή την ιστορία του κοκαμά.
- Ποια ιστορία;
940
00:53:42,053 --> 00:53:44,889
Δεν έχω ιστορία. εννοώ,
Δεν έχω τίποτα. Εκτός αν... Ω.
941
00:53:44,972 --> 00:53:48,476
- Σωστά, δεν έχεις τίποτα.
- Εκτός αν... Εκτός αν την εντοπίσω.
942
00:53:48,559 --> 00:53:50,228
- Ναι, εντάξει, καλά.
- Ε; Καλά;
943
00:53:50,311 --> 00:53:53,731
Κάτσε γιατί θα πάμε
θέατρο. Δεν με νοιάζει τι λες.
944
00:53:59,946 --> 00:54:03,074
Ω, Τζακ, Τζακ; Ήσουν εκεί όταν
Η κυρία Χάουζ πέθανε, σωστά; Την είδες;
945
00:54:03,157 --> 00:54:05,409
- Σωστά. Την είδες ξαπλωμένη εκεί, σωστά;
- Ναι, σίγουρα.
946
00:54:05,493 --> 00:54:08,746
- Ναι, ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα.
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή, σωστά;
947
00:54:08,829 --> 00:54:10,957
Είπε ότι ήταν ξαπλωμένο στο πάτωμα.
948
00:54:11,040 --> 00:54:14,961
- Ήταν σε μια τσάντα. Ναι.
- Η γυναίκα μου βλέπει άσχημα όνειρα.
949
00:54:15,044 --> 00:54:16,420
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.
950
00:54:16,504 --> 00:54:17,546
Ναι.
951
00:54:17,630 --> 00:54:20,174
Αυτό είναι για όλες τις φορές
Σας καλώ να φτιάξετε τη βρύση
952
00:54:20,258 --> 00:54:21,759
και εμφανίζεσαι με έξι μήνες καθυστέρηση.
953
00:54:21,842 --> 00:54:23,761
Ευχαριστώ.
954
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
- Ο σούπερ είναι μεθυσμένος.
- Σσσ.
955
00:54:32,520 --> 00:54:36,440
Το ξέρω, αλλά... τον έχουμε δει να μυρίζει
του Τζακ Ντάνιελς, θυμάσαι;
956
00:54:36,524 --> 00:54:38,442
- Ναι, αλλά...
- Λοιπόν...
957
00:54:38,526 --> 00:54:41,445
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν το έκανε
βλέπε κυρία Χάους, Λάρι.
958
00:54:41,529 --> 00:54:43,864
- Αν είναι δίδυμη, είναι διαφορετική ιστορία.
- Ναι.
959
00:54:43,948 --> 00:54:46,701
- Αλλά δεν φαίνεται να νιώθεις ότι είναι, οπότε...
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
960
00:54:46,784 --> 00:54:49,495
Ω, το ξέρω!
961
00:54:49,578 --> 00:54:51,789
Εκτός κι αν είναι μέσα σε αυτό.
962
00:54:51,872 --> 00:54:54,083
- Ποιος είναι σε αυτό; Το σούπερ;
- Ναι.
963
00:54:54,166 --> 00:54:56,877
- Το σούπερ δεν μπορεί να αλλάξει ασφάλεια.
- Σσσ.
964
00:54:59,046 --> 00:55:01,465
- Δηλαδή, αυτή...
- Τι;
965
00:55:01,549 --> 00:55:05,511
Λοιπόν, είναι ζωντανή. Και η απορία μου είναι:
Ποιος ήταν σε εκείνη την τσάντα;
966
00:55:05,594 --> 00:55:09,557
- Δεν ζει αν δεν είναι δίδυμη.
- Δηλαδή, κάποιος...
967
00:55:09,640 --> 00:55:12,393
- Εντάξει; Τώρα μείνε ήσυχος.
- Κοίτα, κάποιος...
968
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Κάποιος αποτεφρώθηκε,
Λάρι. Κάποιος.
969
00:55:18,024 --> 00:55:19,942
Σκάσε.
970
00:55:21,527 --> 00:55:23,404
- Lillian House.
- Σωστά.
971
00:55:23,487 --> 00:55:24,739
Παρθενικό όνομα, Λίλιαν Μπιλ.
972
00:55:24,822 --> 00:55:27,491
- Γεννήθηκε στο Carlisle, Pennsylvania, 1935.
- Ωχ.
973
00:55:27,575 --> 00:55:30,619
Παντρεύτηκε τον Paul Richard House.
Δεν ήταν δίδυμη.
974
00:55:30,703 --> 00:55:33,372
Είχε μια μεγαλύτερη αδερφή που,
πήγε στην Αγγλία πριν από 20 χρόνια...
975
00:55:33,456 --> 00:55:35,166
Έτσι ισχύει η θεωρία του Larry.
Του είπα ότι την είδα.
976
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
- ... και έναν μεγαλύτερο αδερφό που πέθανε το 1987.
-Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι.
977
00:55:38,753 --> 00:55:42,840
- Εδώ ήμασταν.
- Και καθόμουν εκεί αφού έφυγες.
978
00:55:42,923 --> 00:55:45,051
Έπινα ένα ποτήρι,
ξέρεις, κρασί,
979
00:55:45,134 --> 00:55:47,178
και κοίταξα έξω από το παράθυρο
και είδα το...
980
00:55:47,261 --> 00:55:49,180
-Εδώ ακριβώς. Ναί.
- Την είδες αφού έφυγα;
981
00:55:49,263 --> 00:55:51,849
Την είδα σε ένα λεωφορείο.
Περνούσε.
982
00:55:51,932 --> 00:55:55,353
- Εσύ... Ήταν σαν...
- Είσαι απολύτως σίγουρος ότι την είδες;
983
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
- Είδες το πρόσωπό της;
- Είμαι βέβαιος ότι... την είδα.
984
00:55:57,605 --> 00:56:00,191
Ουου, με συγχωρείτε.
985
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
- Σου λέω, Τεντ.
- Ποιος ήταν ο αριθμός στο λεωφορείο;
986
00:56:03,361 --> 00:56:06,822
Δεν ξέρω ποιος ήταν ο αριθμός,
αλλά κατευθυνόταν δυτικά προς ανατολάς.
987
00:56:06,906 --> 00:56:09,950
- Λοιπόν ήταν ένα λεωφορείο crosstown.
- Εντάξει, εντάξει, κοίτα.
988
00:56:10,034 --> 00:56:12,203
- Είναι ένα λεωφορείο crosstown. Εντάξει, κοίτα.
- Σωστά.
989
00:56:12,286 --> 00:56:15,289
Το τέλος της γραμμής
είναι μερικά τετράγωνα εκεί κάτω.
990
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
- Τότε, είναι σαν... Ο προορισμός της...
- Έπρεπε να κατέβει κάπου.
991
00:56:18,250 --> 00:56:21,170
- ήταν μάλλον τα επόμενα πέντε ή έξι τετράγωνα.
- Ναι, σωστά.
992
00:56:21,253 --> 00:56:25,049
Ας κοιτάξουμε λοιπόν γύρω μας.
Θα δούμε μερικά... Όπως, ε, ξέρετε...
993
00:56:25,132 --> 00:56:27,051
- Μια ιδέα ή κάτι τέτοιο. Ή κάτι τέτοιο.
- Εντάξει.
994
00:56:27,134 --> 00:56:28,844
Ίσως τη δούμε.
Είσαι σίγουρος ότι είδες το πρόσωπό της;
995
00:56:28,928 --> 00:56:30,388
Μην αμφιβάλλεις για εμένα, εντάξει;
996
00:56:30,471 --> 00:56:32,556
- Εντάξει, εντάξει. Όχι, όχι, όχι.
- Δεν αστειεύομαι.
997
00:56:32,640 --> 00:56:35,935
Θεέ μου. Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε
έφτασε στο τέλος της γραμμής.
998
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Νομίζω ότι αυτό είναι.
999
00:56:37,228 --> 00:56:39,313
- Δεν νομίζω... Δεν υπάρχει τίποτα...
- Κοίτα, το λεωφορείο.
1000
00:56:39,397 --> 00:56:42,650
- Πρόσεχε, πρόσεχε.
- Ναι, τι; Ω. Ουου.
1001
00:56:44,485 --> 00:56:46,612
Ναι, κοίτα. Βλέπω; Βλέπε,
γυρίζει εδώ. Αυτό είναι όλο.
1002
00:56:46,695 --> 00:56:48,781
- Ναι, το ξέρω.
- Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει εδώ.
1003
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
Λοιπόν, τι πιστεύεις; Εσείς
πιστεύετε ότι πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματά μας;
1004
00:56:53,744 --> 00:56:58,290
- Εσύ, φοράς γραβάτα με φόρεμα.
- Όχι, δεν νομίζω ότι φαίνεται καλό.
1005
00:56:58,374 --> 00:57:00,918
- Θα σου φαινόταν υπέροχο.
- Νιώθω ότι θα ήταν πολύ αρρενωπό...
1006
00:57:01,001 --> 00:57:04,588
- αν το φορούσα με παντελόνι.
- Απλά μην το φοράς με παντελόνι.
1007
00:57:04,672 --> 00:57:07,299
- Τι;
- Τεντ, κοίτα
1008
00:57:07,383 --> 00:57:09,635
- Σε τι; Τι;
- Αυτό το ξενοδοχείο.
1009
00:57:09,718 --> 00:57:11,679
- Τι γίνεται με αυτό;
- Λοιπόν, αυτό είναι... το Waldron.
1010
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Θυμηθείτε
Ήμουν στο διαμέρισμά του,
1011
00:57:13,764 --> 00:57:15,766
Πάτησα τον αριθμό
"Τελευταίος αριθμός κλήσης."
1012
00:57:15,850 --> 00:57:17,768
- Πλάκα κάνεις.
- Απάντησαν στο τηλέφωνο...
1013
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
- και είπε... «Γουόλντρον».
- Έχεις ένα τέταρτο;
1014
00:57:19,854 --> 00:57:22,606
Γεια σας, κυρία Χάουζ, παρακαλώ.
1015
00:57:22,690 --> 00:57:25,734
Κυρία.... Κυρία Χάουζ. Μπορείς
τηλεφωνήστε στο δωμάτιό της για μένα, παρακαλώ;
1016
00:57:27,862 --> 00:57:31,073
- Λοιπόν;
- Αλήθεια; Ω-Π...
1017
00:57:31,157 --> 00:57:34,076
Ίσως... Λοιπόν, ίσως έκανε check out.
1018
00:57:35,369 --> 00:57:38,122
Όχι... Κανείς. Κανείς απολύτως.
1019
00:57:38,205 --> 00:57:40,666
- Ε... τι γίνεται...
- Τι γίνεται με...
1020
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
Ναι, τι γίνεται με την Helen Moss;
1021
00:57:43,043 --> 00:57:46,046
Βρύο. Είσαι σίγουρος;
1022
00:57:46,130 --> 00:57:48,466
Κανείς... Κανείς καθόλου;
1023
00:57:48,549 --> 00:57:51,844
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1024
00:57:51,927 --> 00:57:56,348
Μεγάλος. Θεέ μου, φαίνεται
σαν να θα βρέξει ξανά.
1025
00:57:57,558 --> 00:57:59,477
Λοιπόν;
1026
00:57:59,560 --> 00:58:03,063
Αν πάρω δύο βασιλιάδες, παίρνω έναν.
Διαφορετικά, πάω πάσο.
1027
00:58:03,147 --> 00:58:06,400
- Κατάλαβες;
- Λοιπόν... δεν βγαίνω ποτέ έξω.
1028
00:58:06,484 --> 00:58:09,862
- Εγώ... Απλώς, δεν αντέχω...
- Έτσι καταλήγεις στην πρόνοια.
1029
00:58:09,945 --> 00:58:12,615
Χρειάζομαι τη δράση για κάποιο λόγο.
Εγώ... δεν μπορώ...
1030
00:58:12,698 --> 00:58:16,118
- Βάζω στοίχημα οτιδήποτε. Καλά; Όχι, όχι.
- Κόψτε;
1031
00:58:16,202 --> 00:58:19,788
σε εμπιστεύομαι. Απλώστε το πάνω μου.
1032
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
Φαίνεσαι σε περίεργη διάθεση.
1033
00:58:29,006 --> 00:58:31,217
Όχι, όχι, όχι. μάλλον είμαι
λίγο μεθυσμένος.
1034
00:58:31,300 --> 00:58:32,510
Στο Perrier;
1035
00:58:32,593 --> 00:58:35,012
Όχι. Τι λες;
Είχα κέικ με ρούμι.
1036
00:58:35,095 --> 00:58:37,389
- Θέλετε κάρτες;
-Αχχχ...
1037
00:58:37,473 --> 00:58:40,935
απλά άσε με να δω
τι δυνατότητες έχω εδώ.
1038
00:58:41,018 --> 00:58:44,396
Ε, ναι.
Θα έχω...
1039
00:58:44,480 --> 00:58:48,025
Θα έχω...
1040
00:58:48,108 --> 00:58:51,278
- Θα έχω τέσσερα χαρτιά. Ναι.
- Τέσσερα;
1041
00:58:51,362 --> 00:58:53,697
Cruisin' for a bruisin'.
1042
00:58:53,781 --> 00:58:58,327
Μέσα και έξω ευθεία.
1043
00:58:58,410 --> 00:59:00,788
Είσαι σε μπελάδες τώρα.
1044
00:59:02,289 --> 00:59:05,876
Δεν μπορώ να ξεφύγω από το συναίσθημα
ότι... η γυναίκα μου...
1045
00:59:05,960 --> 00:59:08,504
γίνεται έλξη
σε κάποιον άλλον.
1046
00:59:08,587 --> 00:59:11,340
- Και πραγματικά με ενοχλεί.
- Αλήθεια;
1047
00:59:11,423 --> 00:59:14,134
Ναι. Γι' αυτό
Δεν παίζω τον καλύτερό μου εαυτό.
1048
00:59:16,095 --> 00:59:18,514
Αυτός ο τύπος είναι, ξέρετε,
πιο περιπετειώδης από μένα,
1049
00:59:18,597 --> 00:59:20,724
και για κάποιο λόγο αυτοί
απλά φαίνεται να το χτυπάει.
1050
00:59:20,808 --> 00:59:24,812
Θα είμαι πολύ μόνος αν
Ξέρεις, αυτό συμβαίνει.
1051
00:59:24,895 --> 00:59:27,982
- Πρέπει να την αγαπάς πολύ.
- Ναι, το κάνω. το κάνω.
1052
00:59:30,693 --> 00:59:33,612
Αν θέλεις να την κρατήσεις,
πρέπει να κάνετε κάποια προσπάθεια.
1053
00:59:33,696 --> 00:59:37,408
- Ποιος είναι ο τύπος;
- Λοιπόν, ε... Εμ...
1054
00:59:37,491 --> 00:59:39,910
- Τεντ, ο τύπος με τον οποίο σε έφτιαξα.
- Τεντ;
1055
00:59:39,994 --> 00:59:40,995
Ναι.
1056
00:59:41,078 --> 00:59:44,164
Λοιπόν, μπορούμε πάντα να αλλάξουμε.
Ο Τεντ παίρνει την Κάρολ, μπορώ να είμαι το ραντεβού σου.
1057
00:59:46,667 --> 00:59:51,046
Μ-Ίσως θα έπρεπε πραγματικά να φτιάξω
μεγαλύτερη προσπάθεια με την Κάρολ.
1058
00:59:58,762 --> 01:00:00,139
Λοιπόν, βαρέθηκες;
1059
01:00:00,222 --> 01:00:02,808
Λοιπόν, είναι πιο διασκεδαστικό
από την όπερα του Βάγκνερ.
1060
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Ναι, εμένα...
Δηλαδή, απλά... Εννοώ,
1061
01:00:04,935 --> 01:00:07,563
είναι απλώς ένα από τα πιο συναρπαστικά
περιπέτειες στις οποίες έχω περάσει ποτέ.
1062
01:00:07,646 --> 01:00:09,523
Μμ-χμμ. Εσείς
μάλλον να είσαι εδώ με τον Τεντ;
1063
01:00:09,607 --> 01:00:13,861
Λοιπόν, έχει περισσότερο ενθουσιασμό
στάση, Λάρι. Αυτό...
1064
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
- Πιο ενθουσιασμένος;
- Ναι, ενθουσιασμένος. Λοιπόν...
1065
01:00:15,279 --> 01:00:18,449
Λοιπόν, είναι διασκεδαστικός τύπος.
Είναι ελαφρύς, εγώ είμαι βαρύς τύπος.
1066
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
Ο Τεντ θα ήταν διασκεδαστικός
σε κυνήγι οδοκαθαριστών.
1067
01:00:20,284 --> 01:00:22,119
- Παλιά ήσουν πολύ διασκεδαστικός.
- Είναι ο τύπος που θέλεις.
1068
01:00:22,202 --> 01:00:24,455
Εάν έχετε πραγματικά ένα βαρύ
κυνήγι οδοκαθαριστών, αυτός είναι ο άνθρωπος.
1069
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
Το ξέρω, αλλά, λοιπόν, χρησιμοποιείς...
1070
01:00:25,748 --> 01:00:29,043
Το ξέρεις αυτό
αυτή η γειτονιά ήταν...
1071
01:00:29,126 --> 01:00:32,671
όπου σε έβγαλα για πρώτη φορά ραντεβού
πότε αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω;
1072
01:00:32,755 --> 01:00:36,133
Απλώς για κάποιο λόγο, το πήρες
τόσο δύσβατος στα γεράματά σου. Ξέρεις;
1073
01:00:36,216 --> 01:00:38,677
Θυμηθείτε ότι υπήρχε μια ταινία
σπίτι ακριβώς σε αυτή τη γωνία;
1074
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
- Ναι, θυμάμαι.
- Για να μην αλλάξω θέμα.
1075
01:00:41,180 --> 01:00:43,891
Σε πήγα να δεις Πέρυσι
Στο Marienbad στο πρώτο μας ραντεβού;
1076
01:00:43,974 --> 01:00:46,644
Έπρεπε να σου το εξηγήσω
για τους επόμενους έξι μήνες.
1077
01:00:46,727 --> 01:00:49,813
Ποιος ήξερε ότι ήταν αναδρομές;
1078
01:00:49,897 --> 01:00:53,025
Κοίτα, Λάρι, κοίτα. Έχουμε
άφθονο χρόνο για να είσαι συντηρητικός.
1079
01:00:53,108 --> 01:00:55,152
Ξέρεις τι λέω;
Δεν βλέπεις; Είναι...
1080
01:00:55,235 --> 01:00:58,822
Είναι σαν αυτό το δελεαστικό δαμάσκηνο
μόλις έπεσε στην αγκαλιά μας.
1081
01:00:58,906 --> 01:01:02,618
Θέλω να πω, η ζωή είναι απλώς μια τόσο βαρετή ρουτίνα,
και εδώ είμαστε, σωστά;
1082
01:01:02,701 --> 01:01:05,329
Δηλαδή, είμαστε στο κατώφλι
ενός γνήσιου μυστηρίου.
1083
01:01:05,412 --> 01:01:08,499
Θα ασχοληθείτε με το τραγούδι εδώ;
Είμαστε σε ένα αυτοκίνητο.
1084
01:01:08,582 --> 01:01:12,002
Απλά μην με κοροϊδεύεις, εντάξει;
Γιατί είμαι ανοιχτός σε νέες εμπειρίες.
1085
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
Να σε ρωτήσω
μια προσωπική ερώτηση εδώ.
1086
01:01:13,962 --> 01:01:15,881
Κοιμηθήκατε ποτέ με τον Τεντ;
1087
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
- Κοιμήσου;
- Μην νευριάζεις.
1088
01:01:17,466 --> 01:01:19,051
- Ναι. Παιδιά...
-Τι, είσαι τρελός;
1089
01:01:19,134 --> 01:01:20,886
Πήγαμε σε μια περιοδεία φαγητού
της Γαλλίας μαζί.
1090
01:01:20,969 --> 01:01:23,055
Ξοδέψατε οι δύο
ένα βράδυ μαζί.
1091
01:01:23,138 --> 01:01:25,224
- Ναι, σωστά. ξερω...
- Σε εκείνο το μέρος, ξέρεις.
1092
01:01:25,307 --> 01:01:28,227
Ναι, αλλά τι γίνεται με εσένα; Θυμάμαι;
Πέρασες το βράδυ με την Τζούλι.
1093
01:01:28,310 --> 01:01:31,271
- Σωστά; Πέρασες τη νύχτα και μοιραστήκατε...
- Αυτό δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.
1094
01:01:31,355 --> 01:01:33,691
Με μισούσε. Η Τζούλι με περιφρόνησε.
Το ξέρεις αυτό.
1095
01:01:33,774 --> 01:01:37,152
Νόμιζε ότι ήμουν ταπεινός και μοχθηρός
και ένα παράσιτο και μια κατσαρίδα.
1096
01:01:37,236 --> 01:01:39,196
Απλώς μπείτε όποτε θέλετε
θέλεις να με υπερασπιστείς, ξέρεις.
1097
01:01:39,279 --> 01:01:43,367
Ρε, περιμένω να πεις
κάτι με το οποίο δεν συμφωνώ.
1098
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
Ε, με καρφώνεις. Ιησούς.
1099
01:01:47,162 --> 01:01:49,081
Λάρι;
1100
01:01:49,164 --> 01:01:53,043
Λάρι, Λάρι, κοίτα, αυτή είναι!
Θα έλεγα ότι είναι αυτή!
1101
01:01:53,127 --> 01:01:55,379
- Ω, Θεέ μου, είναι.
- Ναι, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
1102
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
- Άρα είχα δίκιο από τότε, έτσι δεν είναι;
- Είσαι σίγουρος;
1103
01:01:57,548 --> 01:01:59,508
- Είμαι θετικός. Ναί.
- Είσαι σίγουρος;
1104
01:01:59,591 --> 01:02:01,552
- Ω, Θεέ μου!
- Σωστά;
1105
01:02:01,635 --> 01:02:04,555
- Σωστά; Δηλαδή ήμουν...
- Είμαι... Ιησούς, είμαι ο...
1106
01:02:04,638 --> 01:02:07,141
- Το ξέρω. Λοιπόν, έλα. Ναι, ξέρω.
- Αυτή είναι. Είσαι…
1107
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
σου είπα.
1108
01:02:08,308 --> 01:02:10,352
Τι εννοείς είπες...
Τι λες;
1109
01:02:10,436 --> 01:02:12,896
- Είσαι τρελός, γλυκιά μου. Κοίτα, είσαι λευκός.
- Ιησού, είμαι έκπληκτος!
1110
01:02:12,980 --> 01:02:15,649
-Είσαι τελείως λευκή.
- Όλο το αίμα όρμησε στον αδερφό μου.
1111
01:02:15,733 --> 01:02:17,985
Λάρι, πάμε εκεί έξω.
Ας μάθουμε τι συμβαίνει.
1112
01:02:18,068 --> 01:02:19,027
Όχι, δεν θέλω.
1113
01:02:19,111 --> 01:02:21,280
Ω, έλα. Δεν είσαι
τη φοβάσαι, εσύ;
1114
01:02:21,363 --> 01:02:22,364
Δεν φοβάστε την κυρία Χάουζ.
1115
01:02:22,448 --> 01:02:23,824
Όχι, είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα,
και είμαι αρρενωπός άντρας.
1116
01:02:23,907 --> 01:02:26,410
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, φοβάμαι.
Δεν ξέρω γιατί.
1117
01:02:26,493 --> 01:02:27,453
Ίσως επειδή είναι νεκρή.
1118
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
Σου λέω, θα σπάσω
αυτό το πράγμα ορθάνοιχτο.
1119
01:02:29,830 --> 01:02:31,749
Λοιπόν, πώς;
Τι θέλεις να κάνεις;
1120
01:02:31,832 --> 01:02:34,752
- Αν ήταν μόνο ο Τεντ εδώ μαζί μας.
- Ω, μη μου δώσεις τον Τεντ.
1121
01:02:34,835 --> 01:02:36,712
Ας φύγουμε από εδώ.
1122
01:02:36,795 --> 01:02:37,796
- Όχι, περίμενε. Πήρα μια ιδέα.
- Τι;
1123
01:02:37,880 --> 01:02:40,299
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να πάρουμε ένα δώρο.
1124
01:02:40,382 --> 01:02:42,426
Θα της κάνουμε έκπληξη.
Θα μπούμε κρυφά στο ξενοδοχείο.
1125
01:02:42,509 --> 01:02:45,095
- Έλα. Ναι, όχι. Ερχομαι.
- Πώς; Πως;
1126
01:02:50,684 --> 01:02:53,228
- Ε, με συγχωρείτε. Γεια.
- Γεια.
1127
01:02:53,312 --> 01:02:55,606
Απλώς αναρωτιόμασταν... ε,
είδες γυναίκα να μπαίνει;
1128
01:02:55,689 --> 01:02:58,150
Ήταν μια μικρή γυναίκα περίπου 5'3».
Φορούσε ένα γκρι πουλόβερ.
1129
01:02:58,233 --> 01:03:00,944
- Μεγαλύτερη γυναίκα;
- Με πάνινη τσάντα και ομπρέλα.
1130
01:03:01,028 --> 01:03:03,155
- Κυρία Κέιν; Σκούρα μαλλιά;
- Ωχ. Κυρία Κέιν.
1131
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
- Α, ναι, αυτή είναι. Ναι.
- Κυρία Κέιν. Α-χα.
1132
01:03:05,240 --> 01:03:07,117
Της είχαμε ένα δώρο.
Θέλαμε να της κάνουμε έκπληξη.
1133
01:03:07,201 --> 01:03:09,745
- Ναι, έτσι είναι. Τι δωμάτιο...
- Ε, 611.
1134
01:03:09,828 --> 01:03:11,997
- 611. Αλήθεια, ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει, σίγουρα.
1135
01:03:12,080 --> 01:03:14,249
Ναι, μπορεί να χρειαστούμε λίγο
πληροφορίες όσο είμαστε εδώ, οπότε...
1136
01:03:14,333 --> 01:03:16,835
Θα σε φροντίσω πολύ καλά
αν παίζεις μπάλα μαζί μας.
1137
01:03:18,462 --> 01:03:20,714
Τι φτιάχνεις γκριμάτσα;
Είναι ο πατέρας της χώρας μας.
1138
01:03:20,798 --> 01:03:23,175
- Θα έρθετε;
- Έρχομαι. έρχομαι.
1139
01:03:37,231 --> 01:03:40,275
Εντάξει... 611.
1140
01:03:43,987 --> 01:03:45,906
- 607.
- Είναι πολύ ωραίο.
1141
01:03:45,989 --> 01:03:49,284
Λατρεύω ένα ξενοδοχείο που έχει πολύ μπλε
σκόνη πασπαλισμένη κατά μήκος της σανίδας.
1142
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
611. Εδώ. Λάρι.
1143
01:03:59,002 --> 01:04:02,214
- Εμ, κυρία Χάουζ;
- Κυρία Χάουζ;
1144
01:04:02,297 --> 01:04:04,967
Ωχ...
1145
01:04:05,050 --> 01:04:07,886
- Μ-Κυρ. Σπίτι;
- Γεια;
1146
01:04:07,970 --> 01:04:10,389
Γειά σου; Κυρία Χάουζ.
1147
01:04:10,472 --> 01:04:12,558
- Δεν νομίζω ότι είναι...
- Θεέ μου, δεν... Δεν τη βλέπω.
1148
01:04:12,641 --> 01:04:15,727
Αυτό μπορεί να μην είναι το σωστό μέρος.
1149
01:04:15,811 --> 01:04:19,189
Υπομονή, Λάρι.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
1150
01:04:19,273 --> 01:04:20,148
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1151
01:04:20,232 --> 01:04:23,193
Λάρι! Θεέ μου,
περίμενε ένα λεπτό!
1152
01:04:23,277 --> 01:04:25,863
Ω, Θεέ μου! Ματιά. Κυρία Χάουζ;
1153
01:04:25,946 --> 01:04:29,032
- Α, κυρία Χάουζ; Γειά σου; Κυρία.... Α!
- Τι συμβαίνει;
1154
01:04:29,116 --> 01:04:32,995
- Ω, Λάρι, ω, νομίζω ότι είναι νεκρή.
- Τι; Τι είναι...
1155
01:04:33,078 --> 01:04:35,706
- T-T-Δοκίμασε να της δώσεις το παρόν.
- Ναι. Ω, Θεέ μου. Κυρία Χάουζ;
1156
01:04:35,789 --> 01:04:38,917
- Έλα, να φύγουμε από εδώ!
- Λάρι, νομίζω ότι είναι νεκρή.
1157
01:04:39,001 --> 01:04:41,628
- Θα τρέξω στον Μαραθώνιο της Βοστώνης.
- Ω, Θεέ μου! Ω!
1158
01:04:41,712 --> 01:04:44,381
- Εντάξει. Θεέ μου!
- Αυτή η γυναίκα πεθαίνει για πάντα.
1159
01:04:44,464 --> 01:04:47,342
Έλα, έλα.
Μετακίνηση, κίνηση.
1160
01:04:47,426 --> 01:04:50,262
Η αδρεναλίνη διαρρέει
έξω από τα αυτιά μου.
1161
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
- Κατέβα από εκείνες τις σκάλες. Γρήγορα.
- Εντάξει, εντάξει.
1162
01:04:54,099 --> 01:04:56,935
Και μετά τι έγινε
ήταν ύποπτος για τον κύριο Χάουζ.
1163
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Διαχειρίζεται ένα κινηματογραφικό σπίτι.
1164
01:04:58,186 --> 01:05:00,147
Μπαίνουμε μέσα,
Ψάχνω γύρω από το μέρος...
1165
01:05:00,230 --> 01:05:01,273
Την είδα σε αυτό το λεωφορείο.
1166
01:05:01,356 --> 01:05:02,774
Το χέρι της είναι στο πάτωμα.
Μπορούσες να το δεις.
1167
01:05:02,858 --> 01:05:03,817
Δεν έχει καθόλου δίδυμο.
1168
01:05:03,901 --> 01:05:05,110
Ξάπλωσε εκεί...
μπλε στο πρόσωπο.
1169
01:05:05,193 --> 01:05:07,779
- Έτσι καθόμασταν εκεί.
- Προσπάθησα να διατηρήσω την ψυχραιμία μου όσο καλύτερα μπορούσα.
1170
01:05:07,863 --> 01:05:10,407
- Δεν είναι κανείς εκεί πάνω.
-Τι εννοείς;
1171
01:05:10,490 --> 01:05:13,911
Δεν υπάρχει σώμα εκεί. Εσείς
θες να μας δείξεις που το είδες;
1172
01:05:13,994 --> 01:05:15,162
Μόλις την είδαμε εκεί.
1173
01:05:15,245 --> 01:05:17,122
- Μάικ, έλεγξε το υπόγειο.
- Λάρι, δεν... Ναι, έλα.
1174
01:05:17,205 --> 01:05:19,917
- Ήταν τελείως νεκρή.
- Είναι εκεί.
1175
01:05:20,000 --> 01:05:21,877
Ήταν ακριβώς εδώ
ψέματα σωστά με αυτόν τον τρόπο.
1176
01:05:21,960 --> 01:05:23,378
Ήταν σίγουρα ξαπλωμένη εδώ.
1177
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
Επειδή... Ήταν εκεί,
καταλαβαίνεις;
1178
01:05:25,130 --> 01:05:26,381
Φαίνεται ότι στραγγαλίστηκε.
1179
01:05:26,465 --> 01:05:29,343
- Όχι ότι είμαι ειδικός στον βίαιο θάνατο.
- Είμαστε δύο επαγγελματίες.
1180
01:05:29,426 --> 01:05:32,012
- Δουλεύω στο Harper's. Είμαι στη δημοσίευση.
- Ναι, έτσι είναι.
1181
01:05:32,095 --> 01:05:34,514
Και ψάχνω να ξεκινήσω
ένα μικρό εστιατόριο, βασικά γαλλικό.
1182
01:05:34,598 --> 01:05:37,142
- Η διεθνής κουζίνα θα ήταν ωραία.
- Είναι φανταστική μαγείρισσα.
1183
01:05:37,225 --> 01:05:40,938
- Είμαι εναντίον του εστιατορίου ο ίδιος.
- Ηρέμησε. Ηρεμώ!
1184
01:05:41,021 --> 01:05:44,441
Προφανώς αυτό που συνέβη είναι,
στον χρόνο που χρειάστηκε για να απαντήσει,
1185
01:05:44,524 --> 01:05:46,526
κάποιος ήρθε εδώ
και αφαίρεσε το σώμα.
1186
01:05:46,610 --> 01:05:49,488
Όχι ότι δεν απάντησες γρήγορα.
Χρειάστηκαν τρία λεπτά.
1187
01:05:49,571 --> 01:05:52,199
Χωρίς να υπολογίζουμε τη μισή ώρα
που πήρε ο χειριστής στο 911
1188
01:05:52,282 --> 01:05:53,742
για να καταλάβεις τι έλεγα.
1189
01:05:53,825 --> 01:05:57,204
Κανείς δεν σε αμφισβητεί, εντάξει;
Περνάμε σε όλο το κτίριο.
1190
01:05:57,287 --> 01:05:59,206
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1191
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Έλεγξες τα πάντα; Ω;
1192
01:06:00,540 --> 01:06:02,793
Ο κύριος Χάουζ, ήταν στο
τον τόπο της επιχείρησής του όλη μέρα.
1193
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
-Κανείς μάρτυρες;
- Ωχ, υποστηρίζεται και επιβεβαιώνεται.
1194
01:06:05,379 --> 01:06:07,714
- Δεν χρησιμοποιήσατε τα ονόματά μας, σωστά;
- Όχι, δεν το κάναμε.
1195
01:06:07,798 --> 01:06:08,632
Όχι. Εντάξει.
1196
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Αν έβλεπες τη γυναίκα του,
δεν πρέπει να του το πεις;
1197
01:06:10,258 --> 01:06:13,804
Όχι, είμαι...
Είναι σε κάποιο σχέδιο εδώ.
1198
01:06:13,887 --> 01:06:16,264
Πιστεύουμε ότι πρέπει
κατεβείτε και κάντε μια αναφορά.
1199
01:06:16,348 --> 01:06:19,518
Με αυτόν τον τρόπο, αν προκύψει κάτι,
το έχουμε καταγεγραμμένο.
1200
01:06:19,601 --> 01:06:21,645
Πάρτε μια κάρτα, τηλεφωνήστε μας,
καλή σου μέρα.
1201
01:06:21,728 --> 01:06:23,855
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
1202
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
- Πρέπει να πιω ένα ποτό. Πρέπει να ηρεμήσω.
- Πού είναι ο Τεντ;
1203
01:06:27,025 --> 01:06:29,277
- Χρειάζομαι 14 Xanax ή κάτι τέτοιο.
- Δεν καταλαβαίνω πού είναι ο Τεντ.
1204
01:06:29,361 --> 01:06:33,073
- Όλα αυτά συμβαίνουν.
- Τεντ; Ο Τεντ έχει ραντεβού απόψε.
1205
01:06:33,156 --> 01:06:35,575
Μάλλον είναι έξω
αγοράζοντας λίγη ισπανική μύγα.
1206
01:06:35,659 --> 01:06:37,619
Νομίζω ότι η Helen Moss μπορεί να είναι
σε αυτό. Νομίζω πως ναι.
1207
01:06:37,703 --> 01:06:38,578
Ελένη; δεν ξερω...
1208
01:06:38,662 --> 01:06:40,831
Δεν θέλω να ξέρω για αυτό.
Πρέπει να αλλάξουμε τη ζωή μας.
1209
01:06:40,914 --> 01:06:41,748
Σκεφτείτε το.
1210
01:06:41,832 --> 01:06:44,376
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό
ηλίθιο διαμέρισμα. Ξεκινήστε από την αρχή.
1211
01:06:44,459 --> 01:06:46,586
- Ίσως στο Μεξικό. Πουλήστε κουβέρτες.
- Όχι, όχι, όχι.
1212
01:06:46,670 --> 01:06:49,381
Θα δουλέψουμε από την κουκούλα
του αυτοκινήτου ή κάτι τέτοιο.
1213
01:06:50,590 --> 01:06:52,592
Μόλις αρχίζω
να κατέβει.
1214
01:06:52,676 --> 01:06:55,178
Δεν ήξερα τι συμβαίνει.
Είναι σαν μια από αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές,
1215
01:06:55,262 --> 01:06:57,973
όπου ανοίγεις την πόρτα
και βλέπεις ένα νεκρό σώμα.
1216
01:06:58,056 --> 01:06:59,182
Πάντα μισούσα αυτές τις παραστάσεις.
1217
01:06:59,266 --> 01:07:02,352
Ναι. Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ
ένας νεκρός πριν στη ζωή μου.
1218
01:07:02,436 --> 01:07:06,023
Το μόνο που είδα ήταν το δικό μου
Ο θείος Μόρις που ήταν 94 ετών.
1219
01:07:06,106 --> 01:07:08,233
Κατέρρευσε από πάρα πολλά
σβώλους στα δημητριακά του.
1220
01:07:10,110 --> 01:07:12,070
Larry, αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα
1221
01:07:12,154 --> 01:07:14,281
αυτό μας έχει συμβεί ποτέ
σε ολόκληρο τον γάμο μας;
1222
01:07:14,364 --> 01:07:17,117
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Θα ήθελα κάτι...
1223
01:07:17,200 --> 01:07:20,287
Θα ήθελα ένα ταξίδι για ψάρεμα
ή γιορτή του πατέρα, ξέρεις...
1224
01:07:20,370 --> 01:07:23,290
ή την εποχή που είδαμε τον Bing Crosby
περπατώντας στην Πέμπτη Λεωφόρο.
1225
01:07:23,373 --> 01:07:26,710
Δεν χρειάζομαι φόνο για να...
ζωντάνεψε τη ζωή μου καθόλου.
1226
01:07:26,793 --> 01:07:29,713
Ξέρεις, όποιος το έκανε μάλλον ήταν
ακόμα στο δωμάτιο όσο ήμασταν εκεί.
1227
01:07:29,796 --> 01:07:31,214
Μάλλον κρύβεται στην ντουλάπα.
1228
01:07:31,298 --> 01:07:33,800
Φρόντισε και πες μου αυτό
λίγο πριν κοιμηθώ.
1229
01:07:33,884 --> 01:07:36,887
- Αυτό θα είναι καλό για μένα.
- Αλλά αυτό σημαίνει ότι μάλλον μας είδε.
1230
01:07:36,970 --> 01:07:40,182
Μεγάλος. Δεν θα κλείσω ποτέ τα μάτια μου.
Τι θέλεις να κάνω;
1231
01:07:40,265 --> 01:07:42,684
Είμαι πετρωμένος. Όχι μόνο αυτό,
αλλά είμαι λίγο μεθυσμένος.
1232
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
Αναρωτιέμαι ποιος αποτεφρώθηκε.
Ποιος ήταν;
1233
01:07:44,978 --> 01:07:45,896
Λοιπόν, ήταν...
1234
01:07:45,979 --> 01:07:48,148
Ξέρεις, προφανώς
δεν ήταν ο Μίστερ Χάουζ...
1235
01:07:48,231 --> 01:07:50,776
- γιατί έχει άλλοθι.
- Α, ναι, αλλά δεν το αγοράζω.
1236
01:07:50,859 --> 01:07:54,446
Μμμ. Δεν το αγοράζει.
Δεν αγοράζει το άλλοθι.
1237
01:07:54,529 --> 01:07:57,699
Ας φύγουμε από εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
1238
01:07:58,325 --> 01:08:00,744
Ιησού, αρχίζει πάλι να βρέχει.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1239
01:08:00,827 --> 01:08:02,496
Θεέ μου.
Αν ήταν μόνο ο Τεντ μαζί μας.
1240
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
Θα είχε ένα εκατομμύριο
θεωρίες για αυτό.
1241
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
- Ο Τεντ έχει μυαλό σαν ατσαλένιο κόσκινο.
- Α, σωστά.
1242
01:08:06,917 --> 01:08:09,753
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι είναι δυνατόν...
1243
01:08:09,836 --> 01:08:11,755
- Αυτό το δωμάτιο ήταν στο τέλος του χολ.
- Ναι;
1244
01:08:11,838 --> 01:08:13,924
- Είναι ακριβώς εκεί πάνω. Αυτό είναι το δωμάτιο.
- Ναι, το ξέρω.
1245
01:08:14,007 --> 01:08:16,885
Κι αν έπαιρναν το σώμα
πάνω από αυτή τη μικρή στέγη;
1246
01:08:17,928 --> 01:08:20,889
- Τι είναι τα φώτα; Λάρι, τα φώτα!
- Ω, Ιησού!
1247
01:08:20,972 --> 01:08:23,558
- Ναι, αυτό είναι απόκοσμο, έτσι δεν είναι;
- Αυτό μου έκανε ρίγη, γλυκιά μου.
1248
01:08:23,642 --> 01:08:25,727
- Ναι, ας καλέσουμε την αστυνομία.
- Ω, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.
1249
01:08:25,811 --> 01:08:28,396
- Ας το τσεκάρουμε. Δεν έχουμε χρόνο...
- Δείτε το;
1250
01:08:28,480 --> 01:08:30,816
- Δεν θα το ελέγξω.
- Όχι, αλλά δες το, Λάρι!
1251
01:08:30,899 --> 01:08:33,276
- Ανάβουν φώτα εκεί.
- Ναι, ξέρω, ξέρω. Αυτό είναι τρελό.
1252
01:08:33,360 --> 01:08:36,113
Γιατί δεν πάμε σπίτι να κοιμηθούμε και να τηλεφωνήσουμε
η αστυνομία και μπορεί να το ελέγξει.
1253
01:08:36,196 --> 01:08:38,573
Η αστυνομία είναι γραφειοκρατική.
Έλα, αυτή είναι η περίπτωσή μου, αγάπη μου.
1254
01:08:38,657 --> 01:08:39,825
Τι εννοείς, η περίπτωσή σου;
1255
01:08:39,908 --> 01:08:41,993
- Ναι, είναι η περίπτωσή μου!
- Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1256
01:08:42,077 --> 01:08:44,996
- Ω, Θεέ, να ήταν μόνο ο Τεντ μαζί μας.
- Γεια, μη μου δώσεις τον Τεντ.
1257
01:08:45,080 --> 01:08:47,165
- Ο Τεντ θα έτρεμε στις μπότες του.
- Α!
1258
01:08:47,249 --> 01:08:49,876
Τουλάχιστον τρέμω σαν φύλλο.
1259
01:08:51,670 --> 01:08:54,297
Χμ, με συγχωρείτε, είμαστε
με το αστυνομικό τμήμα.
1260
01:08:54,381 --> 01:08:56,967
Θα θέλαμε να τσεκάρουμε
δωμάτιο 611, παρακαλώ.
1261
01:08:57,050 --> 01:08:58,176
Ήσουν εδώ πριν.
1262
01:08:58,260 --> 01:09:01,763
- Σωστά, ναι. Α-χα. Ναι.
- Είσαι αστυνομία;
1263
01:09:01,847 --> 01:09:04,432
- Χμ, ε, απλά... Δείξε του την κάρτα σου.
- Τι μου;
1264
01:09:04,516 --> 01:09:06,017
Y-Η κάρτα σας.
1265
01:09:06,101 --> 01:09:08,436
- Η αστυνομική σας ταυτότητα.
- Α, ναι, εγώ...
1266
01:09:08,520 --> 01:09:11,481
Ξέρεις, η κάρτα σου.
Έχει την κάρτα του.
1267
01:09:13,567 --> 01:09:15,485
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ. 611;
1268
01:09:15,569 --> 01:09:18,196
- Λυπάμαι.
- Εντάξει, τέλεια.
1269
01:09:18,280 --> 01:09:19,322
Υπάρχει πρόβλημα;
1270
01:09:19,406 --> 01:09:22,200
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι, είμαι,
Είμαι ντετέκτιβ. Εμείς...
1271
01:09:22,284 --> 01:09:25,537
Μείωσαν τις απαιτήσεις ύψους,
οπότε... Θα πάρω πίσω αυτήν την κάρτα.
1272
01:09:25,620 --> 01:09:28,623
- Είναι ακριβά.
- Έλα.
1273
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
Καλά.
1274
01:09:39,342 --> 01:09:43,513
- Να προσέχεις.
- Λέγοντας μου να προσέχω.
1275
01:09:43,597 --> 01:09:45,307
Τώρα απλά μην στεναχωριέσαι
τίποτα, εντάξει, Λάρι;
1276
01:09:45,390 --> 01:09:46,474
Δεν στεναχωρώ τίποτα.
1277
01:09:46,558 --> 01:09:49,644
Απλώς θα φύγω
ένα σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων...
1278
01:09:49,728 --> 01:09:51,646
οπότε αν γίνει δοκιμή
μπορούμε να παγιδευτούμε.
1279
01:09:51,730 --> 01:09:55,358
Εντάξει, κοίτα τώρα. Ο δολοφόνος πρέπει
έχουν κρυφτεί σε αυτό το ντουλάπι, σωστά;
1280
01:09:55,442 --> 01:09:57,569
- Δεν μου αρέσει αυτό. Πάμε.
- Σωστά. Και μετά...
1281
01:09:57,652 --> 01:09:59,821
Ξέρεις, πρέπει να σηκωθώ
νωρίς αύριο. Πρέπει να είμαι στο ναό.
1282
01:09:59,905 --> 01:10:01,865
Πρέπει να έσυρε
το σώμα βγαίνει πολύ γρήγορα.
1283
01:10:02,908 --> 01:10:04,868
- Σσσ.
- Τι;
1284
01:10:10,248 --> 01:10:12,334
Ω, λυπάμαι, λυπάμαι.
1285
01:10:12,417 --> 01:10:15,378
- Δεν εννοούσα... Εγώ... Είναι...
- Ω. Γεια.
1286
01:10:15,462 --> 01:10:17,589
Δεν χρειάζεται να γυρίσετε το κρεβάτι προς τα έξω.
Δεν είναι απαραίτητο.
1287
01:10:17,672 --> 01:10:19,799
Και όχι κρουασάν
αύριο για πρωινό.
1288
01:10:19,883 --> 01:10:22,052
Εδώ, εδώ. Ορίστε, πάρτε αυτό
για τον εαυτό σας. Μου αρέσουν οι πετσέτες.
1289
01:10:22,135 --> 01:10:23,803
Κρατήστε τα μέντα
έρχεται στο μαξιλάρι.
1290
01:10:23,887 --> 01:10:24,930
Ω, Ιησού, Λάρι.
1291
01:10:25,013 --> 01:10:26,932
- Εννοώ, πραγματικά. Εντάξει, τώρα μόνο...
- Πάμε.
1292
01:10:27,015 --> 01:10:29,309
Γι' αυτό το φως ήταν αναμμένο.
Αυτό είναι τρελό.
1293
01:10:29,392 --> 01:10:30,810
- Θα μπούμε σε μπελάδες.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1294
01:10:30,894 --> 01:10:33,855
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω εδώ γύρω,
μόνο λίγο.
1295
01:10:33,939 --> 01:10:36,191
έκανα ζημιά. Τώρα θα με μηνύσουν.
1296
01:10:36,274 --> 01:10:38,568
- Λάρι!
-Τι-Τι;
1297
01:10:38,652 --> 01:10:41,238
Λάρι, κοίτα. Ματιά.
1298
01:10:41,321 --> 01:10:43,448
- Νομίζω ότι είναι η μπάντα του γάμου της, Λάρι.
- Πώς το ξέρεις;
1299
01:10:43,531 --> 01:10:45,617
- Πώς ξέρω; Το είδα πάνω της.
- Το έκανες;
1300
01:10:45,700 --> 01:10:47,619
- Ναι. Νομίζω πως ναι.
- Ιησούς.
1301
01:10:47,702 --> 01:10:50,997
Τόσο για την αστυνομία που χτενίζει κάθε
ίντσα από αυτό το μέρος. Που το βρήκες;
1302
01:10:51,081 --> 01:10:53,250
- Το βρήκα πίσω από την πόρτα, ακριβώς εκεί.
- Α, αδερφέ.
1303
01:10:53,333 --> 01:10:54,668
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.
1304
01:10:54,751 --> 01:10:57,087
Πάρτε το δαχτυλίδι μαζί σας.
Ίσως να είναι ανοιχτό ενεχυροδανειστήριο.
1305
01:10:57,170 --> 01:10:59,256
Εντάξει, εντάξει.
1306
01:11:02,342 --> 01:11:04,552
Δεν σου είπα στην αστυνομία
δεν ήταν πολύ λεπτομερείς;
1307
01:11:04,636 --> 01:11:06,221
Μάλλον νόμιζαν ότι ήμασταν μανιβέλα.
1308
01:11:06,304 --> 01:11:07,931
Δικαίωμα; Δηλαδή, δεν έχουμε σώμα,
1309
01:11:08,014 --> 01:11:10,767
και... Θέλω να πω, πρέπει να πάρουν
50 η κρίση καλεί το λεπτό.
1310
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
Γιατί να ασχοληθούν μαζί μας;
1311
01:11:12,143 --> 01:11:14,145
Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω
αυτό είναι πολύ βαθύ πράγμα.
1312
01:11:14,229 --> 01:11:16,773
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
φοβάμαι. Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
1313
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
Ξέρεις τι εννοώ;
1314
01:11:18,066 --> 01:11:20,777
Ποιος ξέρει ποιος εμπλέκεται;
Αυτό μπορεί να πάει πολύ βαθιά.
1315
01:11:20,860 --> 01:11:23,780
Αυτό θα μπορούσε να είναι όπως με το Warren
Επιτροπή ή κάτι τέτοιο. Δεν μου αρέσει.
1316
01:11:23,863 --> 01:11:26,449
Η Επιτροπή Γουόρεν.
Ω, Θεέ μου!
1317
01:11:26,533 --> 01:11:28,827
- Τι είναι αυτό;
- Περίμενε ένα λεπτό. Καλά. Τώρα κοίτα.
1318
01:11:28,910 --> 01:11:31,162
- Το ασανσέρ μάλλον έχει κολλήσει.
- Γιατί σταματάμε;
1319
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
- Χαλάρωσε τώρα, Λάρι. Είναι εντάξει.
- Μη μου πεις να χαλαρώσω!
1320
01:11:33,498 --> 01:11:36,459
- Είμαι παγκοσμίου φήμης κλειστοφοβικός.
-Όλα θα πάνε καλά.
1321
01:11:36,543 --> 01:11:39,462
- Χτύπα κάτι. Δεν μου αρέσει αυτό.
- Το χτυπάω.
1322
01:11:39,546 --> 01:11:41,464
- Ξέρω, ξέρω. Είναι εντάξει.
- Είναι εύκολο να το πεις.
1323
01:11:41,548 --> 01:11:43,967
-Μα δεν μπορώ να αναπνεύσω. Είμαι φοβικός.
- Αυτό είναι τρελό.
1324
01:11:44,050 --> 01:11:46,177
Η ιδέα είναι ότι υπάρχουν πολλά
αέρα σε αυτόν τον ανελκυστήρα.
1325
01:11:46,261 --> 01:11:47,971
Λάρι, χαλάρωσε. Απλά μην πανικοβάλλεσαι.
1326
01:11:48,054 --> 01:11:50,223
- Εντάξει; Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;
- Δεν με πιάνει πανικός.
1327
01:11:50,307 --> 01:11:53,393
-Τώρα απλά μην ανησυχείς.
- Απλώς θα πω το κομπολόι τώρα.
1328
01:11:53,476 --> 01:11:56,646
Κάποιος θα μας βοηθήσει. Κάποιος θα το κάνει
βοηθήστε μας. Κάποιος θα μας βρει εδώ.
1329
01:11:56,730 --> 01:11:58,440
- Γεια; Γειά σου!
- Δεν μου αρέσει αυτό.
1330
01:11:58,523 --> 01:12:00,525
Πες κάτι. Σταματήστε το.
1331
01:12:00,608 --> 01:12:03,528
- Γεια; Θεέ μου, κοίτα...
- Δεν μου αρέσει αυτό.
1332
01:12:03,611 --> 01:12:06,740
Τρέχω πάνω από ένα χωράφι.
Βλέπω ανοιχτά λιβάδια. Βλέπω έναν επιβήτορα.
1333
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Σώπα, Λάρι. Λάρι,
απλά σκάσε και ηρέμησε.
1334
01:12:09,784 --> 01:12:11,161
Βλέπω γρασίδι, βλέπω χώμα.
1335
01:12:11,244 --> 01:12:14,331
Καλά; Θα είσαι ένας...
Λάρι, σκάσε. Γεια, γεια;
1336
01:12:14,414 --> 01:12:16,916
- Είπες, «Φέρσου σαν αστυνομικός».
- Ξέρω, ναι.
1337
01:12:17,000 --> 01:12:19,502
- Είπες, «Δείξε τους την κάρτα σου».
- Εντάξει, περίμενε λίγο.
1338
01:12:19,586 --> 01:12:21,504
- Είπα, "Τι κάρτα;"
- Ορίστε, απλά... Λάρι, ώθησέ με.
1339
01:12:21,588 --> 01:12:23,673
Θα βγούμε εκεί έξω.
Θα το κάνουμε.
1340
01:12:23,757 --> 01:12:26,092
- Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτά τα πράγματα. Όχι.
- Ναι, μπορούμε. Μπορώ να το χαλαρώσω.
1341
01:12:26,176 --> 01:12:29,179
- Δεν θα ανοίξει ποτέ. Είναι βαμμένα κλειστά.
- Λάρι, έλα.
1342
01:12:29,262 --> 01:12:32,182
- Δεν ανοίγουν ποτέ.
- Εντάξει, βάλε το χέρι σου.
1343
01:12:32,265 --> 01:12:35,185
- Αναπνέω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει. Λάρι!
1344
01:12:35,268 --> 01:12:37,228
Λάρι, το μόνο που έχω να κάνω
είναι χαλαρό αυτό, εντάξει;
1345
01:12:37,312 --> 01:12:40,857
- Λιποθυμάω γιατί ο αέρας είναι...
- Βάλτε το χέρι σας μαζί.
1346
01:12:40,940 --> 01:12:44,861
Τώρα δώσε μου μια ώθηση, εντάξει;
Είστε έτοιμοι; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε, περίμενε!
1347
01:12:44,944 --> 01:12:48,365
Ω Ιησού. Πρέπει
μειώστε αυτά τα πλούσια επιδόρπια.
1348
01:12:48,448 --> 01:12:51,368
Ω, περίμενε ένα λεπτό τώρα.
Απλά περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
1349
01:12:51,451 --> 01:12:54,371
Πάμε. Η ζωή μου
περνάει μπροστά από τα μάτια μου.
1350
01:12:54,454 --> 01:12:56,915
Το χειρότερο μέρος του είναι
Οδηγώ μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
1351
01:12:56,998 --> 01:13:00,168
Εντάξει, τώρα θα σκεφτείς
θα χαλαρώσουν αυτή τη βλακεία.
1352
01:13:00,251 --> 01:13:01,461
φοβάμαι.
1353
01:13:01,544 --> 01:13:04,672
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου, αυτή είναι!
1354
01:13:04,756 --> 01:13:06,299
Εκεί λοιπόν την έκρυψε.
1355
01:13:06,383 --> 01:13:08,676
Ω Ιησού. Κλειστοφοβία
και ένα νεκρό σώμα.
1356
01:13:08,760 --> 01:13:12,180
- Αυτό είναι το τζάκποτ ενός νευρωτικού.
- Ωχ! Ω, Λάρι!
1357
01:13:12,263 --> 01:13:13,598
- Ω, όχι, φοβάμαι.
- Κατεβαίνουμε.
1358
01:13:13,681 --> 01:13:15,600
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
1359
01:13:15,683 --> 01:13:17,602
- Ω, Θεέ, πάτησε επάνω! Πατήστε επάνω!
- Πιέστε επάνω;
1360
01:13:17,685 --> 01:13:20,397
Δεν μπορώ να δω το χέρι μου.
Πώς μπορώ να πατήσω επάνω;
1361
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Πρέπει να κατευθυνόμαστε
για το υπόγειο, Λάρι.
1362
01:13:22,107 --> 01:13:25,902
Το υπόγειο. Θέλω να κατέβω
ο ημιώροφος. Επιστρέφω παπούτσια.
1363
01:13:27,404 --> 01:13:28,738
- Εδώ είναι σκοτεινά.
- Τι;
1364
01:13:28,822 --> 01:13:31,282
-Τι κάνεις;
- Επιστρέφω στο ασανσέρ.
1365
01:13:31,366 --> 01:13:33,576
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω.
1366
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις;
1367
01:13:36,246 --> 01:13:38,248
Γεια, τι είσαι
κάνει με σπίρτα;
1368
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
Θ-Αυτά είναι τα ματς μου.
1369
01:13:39,749 --> 01:13:43,086
- Τα πήρα στο... Κοίτα.
- Πότε ήσουν στο Café des Artistes;
1370
01:13:43,169 --> 01:13:46,172
Κατάλαβα... Ναι, ήμουν
με μια συγγραφέα... μια συγγραφέα.
1371
01:13:46,256 --> 01:13:47,382
Στο Café des Artistes;
1372
01:13:47,465 --> 01:13:49,759
Ναι, ένας Γάλλος,
μια Γαλλίδα συγγραφέας. Ένας συγγραφέας.
1373
01:13:49,843 --> 01:13:54,639
Εντάξει, εντάξει.
Σσς, σςς, σσσ, σςς. Περιμένετε.
1374
01:13:54,722 --> 01:13:56,641
- Σσσ. Δοκιμάστε αυτόν τον τρόπο.
- Ιησούς.
1375
01:13:56,724 --> 01:13:59,519
Μου αρέσει ένα υπόγειο με
πεύκο με κόμπους και ένα τραπέζι μπιλιάρδου.
1376
01:13:59,602 --> 01:14:00,895
Ξέρεις, πού μπορείς...
1377
01:14:00,979 --> 01:14:04,107
Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Ματιά. Τι είναι αυτό;
1378
01:14:04,190 --> 01:14:05,984
Περίμενε ένα λεπτό, όχι τόσο γρήγορα.
Δεν μου αρέσει εδώ, είναι βρεγμένο.
1379
01:14:06,067 --> 01:14:06,901
Μην ανησυχείς.
1380
01:14:06,985 --> 01:14:09,946
- Ακούγονται περίεργοι θόρυβοι.
- Εντάξει.
1381
01:14:10,029 --> 01:14:11,948
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Ιησούς!
1382
01:14:12,031 --> 01:14:14,200
Ωχ!
1383
01:14:14,284 --> 01:14:15,577
Ηρεμώ.
1384
01:14:15,660 --> 01:14:18,079
Ηρεμώ;
Μη μου πεις να ηρεμήσω.
1385
01:14:18,163 --> 01:14:20,623
- Εκεί, βρήκα το φως.
- Αυτό... Που... Δεν... Τι κάνεις εσύ...
1386
01:14:20,707 --> 01:14:23,209
Άσε με να δω. Πού... Εκεί. Ω!
1387
01:14:23,293 --> 01:14:24,878
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα.
Τι θα κάνουμε;
1388
01:14:24,961 --> 01:14:26,629
Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε.
1389
01:14:26,713 --> 01:14:29,257
- Θα το αναλύσω. Τραβιέμαι πίσω.
- Προσοχή τώρα.
1390
01:14:29,340 --> 01:14:31,468
- Μην ανησυχείς. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
1391
01:14:31,551 --> 01:14:34,888
- Πρέπει να είναι μια από αυτές τις νέες πόρτες.
- Περίμενε. Εντάξει, όχι, όχι.
1392
01:14:34,971 --> 01:14:38,516
Εδώ πέρα. Ας δοκιμάσουμε εδώ.
1393
01:14:42,312 --> 01:14:45,607
Θεέ μου, ακούω συνέχεια θορύβους.
1394
01:14:45,690 --> 01:14:48,610
- Α, τι είναι εκεί κάτω;
- Πού; Εκεί που...
1395
01:14:48,693 --> 01:14:51,446
- Πού πας; Μη με αφήσεις.
- Άσε με να δω. Είναι εντάξει.
1396
01:14:51,529 --> 01:14:53,406
Τι; Ω! Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι.
1397
01:14:53,490 --> 01:14:55,200
- Νομίζω ότι αυτό είναι το διαμέρισμα σέρβις.
- Λοιπόν, έλα.
1398
01:14:55,283 --> 01:14:56,910
- Προσπαθώ.
- Έλα, άνοιξέ το.
1399
01:14:56,993 --> 01:14:58,786
- Το κατάλαβα.
- Πήγαινε σε ένα τροτάκι.
1400
01:15:01,206 --> 01:15:03,333
- Πάμε.
- Πού;
1401
01:15:03,416 --> 01:15:04,792
Πάμε.
1402
01:15:04,876 --> 01:15:07,003
- Ω, περίμενε, περίμενε! Το είδες αυτό;
- Τι;
1403
01:15:07,086 --> 01:15:08,796
Μοιάζει σαν κάποιου
βάζοντας ένα σώμα σε ένα αυτοκίνητο.
1404
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
Ιησούς.
1405
01:15:09,797 --> 01:15:13,009
Έχει ένα λευκό σεντόνι πάνω του.
Ναι, έλα.
1406
01:15:13,092 --> 01:15:15,220
Δηλαδή... Α, αδερφέ. Ας...
1407
01:15:15,303 --> 01:15:17,055
- Ω, Θεέ μου! Περιμένετε. Ματιά.
- Ας φύγουμε από εδώ.
1408
01:15:17,138 --> 01:15:19,265
- Ας τους ακολουθήσουμε. Ερχομαι.
- Όχι, όχι, όχι.
1409
01:15:19,349 --> 01:15:20,934
- Ναι, όχι, έλα.
- Δεν θέλω να το ακολουθήσω.
1410
01:15:21,017 --> 01:15:24,187
Ας το ακολουθήσουμε. ορκίζομαι,
υπήρχε ένα πτώμα σε εκείνο το αυτοκίνητο. Λάρι
1411
01:15:24,270 --> 01:15:26,231
Δεν θέλω να ακολουθήσω
ένα αυτοκίνητο με ένα αμάξωμα.
1412
01:15:26,314 --> 01:15:29,692
- Βιαστείτε!
- Μάλλον είναι νοικιασμένο αυτοκίνητο.
1413
01:15:29,776 --> 01:15:32,529
- Εκεί... Πρέπει να φτάσουμε... Έλα.
- Ή ένα νοικιασμένο σώμα.
1414
01:15:55,718 --> 01:15:59,055
Ιησού, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να ακολουθήσω το αυτοκίνητό του.
1415
01:15:59,138 --> 01:16:01,558
- Μα είναι ακριβώς μπροστά. Είναι ακριβώς εκεί.
- Πού μπροστά;
1416
01:16:01,641 --> 01:16:04,727
Δεν ξέρω ποιο αυτοκίνητο είμαι
ακολουθώντας εδώ. Δεν είμαι καλός οδηγός.
1417
01:16:04,811 --> 01:16:07,855
Δεν μπορώ να κυνηγήσω κάποιον σε ένα αυτοκίνητο.
Θα πάθω ένα ατύχημα.
1418
01:16:07,939 --> 01:16:10,858
Θα τελειώσω να χτυπήσω
σχολικό λεωφορείο ή κάτι τέτοιο.
1419
01:16:10,942 --> 01:16:13,152
Κοίτα, είναι νύχτα.
Δεν υπάρχουν σχολικά λεωφορεία τη νύχτα.
1420
01:16:13,236 --> 01:16:15,613
Μη μου το λες αυτό.
Τι γίνεται με το νυχτερινό σχολείο;
1421
01:16:22,495 --> 01:16:25,540
- Δεν έχεις αίσθηση κατεύθυνσης.
- Όχι ακριβώς όραση 20-20.
1422
01:16:25,623 --> 01:16:28,001
-Δεν έχεις νόημα...
- Λοιπόν, όχι ακριβώς. Αλλά τέλος πάντων...
1423
01:16:28,084 --> 01:16:30,587
- Όχι, το κάνω. Ήρθε ακριβώς εδώ.
- Πού στο διάολο είμαστε;
1424
01:16:30,670 --> 01:16:33,673
- Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω, αλλά...
- Δεν ξέρω. Ορίστε!
1425
01:16:33,756 --> 01:16:36,175
- Τι; Πώς ξέρεις ότι είναι το αμάξι του;
- Εκεί είναι το αυτοκίνητό του.
1426
01:16:36,259 --> 01:16:38,553
- Α, είναι το αυτοκίνητό του. Φυσικά
- Είναι το αυτοκίνητό του.
1427
01:16:38,636 --> 01:16:40,305
- Ας φύγουμε.
- Να προσέχεις, εντάξει;
1428
01:16:40,388 --> 01:16:41,764
Άσε με να σβήσω τα φώτα.
1429
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Να είστε προσεκτικοί.
1430
01:17:36,319 --> 01:17:39,822
Κοίτα, κοίτα.
1431
01:17:39,906 --> 01:17:43,910
Ω, Θεέ μου!
Είναι το σώμα της κυρίας Χάουζ.
1432
01:17:46,829 --> 01:17:50,500
Ερχομαι. Πρέπει να το σταματήσουμε
πριν πέσει.
1433
01:17:55,797 --> 01:17:57,840
Ω, Θεέ μου.
1434
01:18:00,468 --> 01:18:02,845
Αντίο, κυρία Χάουζ.
1435
01:18:26,619 --> 01:18:29,622
Αυτός ήταν ο κύριος Χάουζ.
Αυτός ήταν σίγουρα ο κύριος Χάουζ.
1436
01:18:29,706 --> 01:18:30,998
Τι θα κάνουμε;
Ερχομαι.
1437
01:18:34,419 --> 01:18:37,839
-Θα καλέσω την αστυνομία τώρα. Και πάρε...
- Α, Λάρι, και πες τους τι;
1438
01:18:37,922 --> 01:18:39,465
Αυτός ο τύπος, ξέρεις,
1439
01:18:39,549 --> 01:18:42,468
έχει αποδείξεις ότι πέθανε η γυναίκα του
από καρδιακή προσβολή πριν από δύο εβδομάδες.
1440
01:18:42,552 --> 01:18:45,012
Δεν έχουμε σώμα.
Δεν έχουμε τίποτα, Λάρι.
1441
01:18:45,096 --> 01:18:48,015
Τι, τι; Τι συμβαίνει;
1442
01:18:48,099 --> 01:18:50,393
Ω, Θεέ μου. Γεια σου.
1443
01:18:50,476 --> 01:18:52,520
Γεια σας. Τι κάνετε;
1444
01:18:52,603 --> 01:18:54,814
-Πώς είσαι;
- Θα μπορούσα να συστήσω την Gladys Dalton, μου...
1445
01:18:54,897 --> 01:18:56,941
- Κυρία Δ... Πώς είστε;
- ... gal Friday;
1446
01:18:57,024 --> 01:18:59,444
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αυτός είναι ο Λάρι και η Κάρολ, οι γείτονές μου.
1447
01:18:59,527 --> 01:19:01,446
Εμείς απλώς παρακολουθούσαμε
Μαντάμ Μποβαρύ. Θαυμάσιος.
1448
01:19:01,529 --> 01:19:03,406
- Μια τόσο θλιβερή ιστορία.
- Ναι, είναι.
1449
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
Η Sh-Sh-She αποτεφρώνεται.
Στο τέλος σκοτώνεται.
1450
01:19:05,992 --> 01:19:09,245
Ακούστε, σταματήστε για ένα ποτό
πριν πάω το ταξίδι μου.
1451
01:19:09,328 --> 01:19:11,539
- Αγάπη να. Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα. Α, παρεμπιπτόντως,
1452
01:19:11,622 --> 01:19:13,958
αν ακούσεις για κανέναν
που χρειάζεται ένα διαμέρισμα,
1453
01:19:14,041 --> 01:19:15,293
Νομίζω ότι μπορεί να κινούμαι.
1454
01:19:15,376 --> 01:19:18,838
- Ω. Λοιπόν... Τι κρίμα.
- Τα λέμε αργότερα. Έλα, Γκλάντις.
1455
01:19:18,921 --> 01:19:21,716
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.
1456
01:19:26,220 --> 01:19:29,015
Ιησούς. Τι μέρα, ε;
1457
01:19:30,183 --> 01:19:32,810
- Δεν μπορώ να το καταλάβω.
- Μμ-μμμ.
1458
01:19:32,894 --> 01:19:34,812
- Πρέπει να είναι αυτό...
- Τι;
1459
01:19:34,896 --> 01:19:38,608
Είτε αυτή είναι δίδυμη είτε αυτός είναι δίδυμος.
1460
01:19:39,275 --> 01:19:43,070
- Αυτός...
- Ή είναι πολλαπλές προσωπικότητες.
1461
01:19:43,154 --> 01:19:47,033
Ή είσαι δίδυμος ή εγώ είμαι δίδυμος.
1462
01:19:48,868 --> 01:19:51,621
- Γιατί δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Είσαι τρελός.
1463
01:19:51,704 --> 01:19:54,624
- Ξέρεις, κοίτα.
- Περίμενε, περίμενε. Αυτό...
1464
01:19:54,707 --> 01:19:55,917
Επιτρέψτε μου να είμαι λογικός σε αυτό.
1465
01:19:56,000 --> 01:19:58,044
Εντάξει, δεν είναι δίδυμη.
Ξέρουμε ότι δεν είναι δίδυμη.
1466
01:19:58,127 --> 01:20:00,087
- Γεια σου.
- Τι λες, Λάρι;
1467
01:20:00,171 --> 01:20:01,923
Μείνετε ήρεμοι. θέλω να
προσπαθήστε να το βγάλετε σε γρίφο.
1468
01:20:02,006 --> 01:20:03,466
Είμαι ήρεμος. Εντάξει αλλά...
1469
01:20:03,549 --> 01:20:05,802
- Είναι δίδυμη, δεν είναι δίδυμη.
- Είμαστε σοκαρισμένοι.
1470
01:20:05,885 --> 01:20:08,012
Τώρα λες ότι είμαστε δίδυμοι.
Τι είστε, τρελοί;
1471
01:20:08,095 --> 01:20:12,350
- Ηρέμησε.
- Εντάξει, είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος. Καλά.
1472
01:20:12,433 --> 01:20:14,477
- Ναι, θα είμαι λογικός.
- Εντάξει, εντάξει.
1473
01:20:14,560 --> 01:20:17,271
Το πρώτο πράγμα είναι αυτό.
1474
01:20:17,355 --> 01:20:20,733
Ήρθαμε σπίτι αυτό
νύχτα. Υπήρχε καρδιακή προσβολή.
1475
01:20:20,817 --> 01:20:23,528
Τι θα γινόταν αν το προκάλεσαν;
Κάποιο είδος δηλητηρίου;
1476
01:20:23,611 --> 01:20:26,364
Δεν είδαμε ποτέ το σώμα.
Έπρεπε να είναι κάποια άλλη γυναίκα.
1477
01:20:26,447 --> 01:20:27,698
Ξέρεις, κάποια γυναίκα
1478
01:20:27,782 --> 01:20:31,118
που μάλλον είχε κάποιο είδος
ballpark ομοιότητα με την κυρία House.
1479
01:20:31,202 --> 01:20:34,247
Ο σούπερ λέει ότι την είδε,
αλλά, ε, είναι μεθυσμένος, ξέρεις.
1480
01:20:34,330 --> 01:20:36,249
Κυρία. Το σπίτι θα μπορούσε να κρυβόταν.
1481
01:20:36,332 --> 01:20:37,166
Ω.
1482
01:20:37,250 --> 01:20:39,502
Αλλά το θυμάσαι
ακούσατε έναν θόρυβο εκείνο το βράδυ.
1483
01:20:39,585 --> 01:20:42,463
Αυτή έπρεπε να είναι η κυρία Χάουζ
φεύγοντας για τακτοποίηση στο ξενοδοχείο.
1484
01:20:42,547 --> 01:20:43,381
Ναι.
1485
01:20:43,464 --> 01:20:45,174
Ναι. Λοιπόν;
1486
01:20:45,258 --> 01:20:47,426
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. εγω απλα...
- Όχι, περίμενε λίγο, περίμενε.
1487
01:20:47,510 --> 01:20:48,928
Δεν έχει κανένα νόημα
καθόλου, Λάρι,
1488
01:20:49,011 --> 01:20:50,888
γιατί ξαφνικά τη δολοφονεί.
1489
01:20:50,972 --> 01:20:52,181
Τι είναι αυτό;
1490
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
Άσε με... Άσε με να τηλεφωνήσω
Το εστιατόριο του Vincent στο New Jersey.
1491
01:20:54,809 --> 01:20:56,644
Και γιατί δεν πάμε να συναντηθούμε
Ο Τεντ και η Μάρσια
1492
01:20:56,727 --> 01:20:57,812
και πάρε κάτι
να φας και να μιλήσεις μαζί τους;
1493
01:20:57,895 --> 01:20:59,480
- Στη 1:00 τα ξημερώματα;
- Ναι, και τι;
1494
01:20:59,564 --> 01:21:00,690
Τι λες;
1495
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
- Ο Τεντ την πήγαινε σε μια επίδειξη και ένα δείπνο.
-Θες να στριμώξεις...
1496
01:21:03,484 --> 01:21:06,362
- μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ...
- Γεια, παιδί, αυτό είναι το μήλο.
1497
01:21:06,445 --> 01:21:09,282
Αυτή είναι η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.
Γι' αυτό δεν μένουμε στο Duluth.
1498
01:21:09,365 --> 01:21:12,535
Αυτό, συν δεν το ξέρω
όπου είναι ο Ντουλούθ.
1499
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
Τυχερός μου.
1500
01:21:13,995 --> 01:21:17,540
- Αλήθεια είδες το πρόσωπό του;
- Ναι, ω, ναι.
1501
01:21:17,623 --> 01:21:21,377
- Είμαι εδώ για να σου πω...
- Ήταν ο κύριος Χάουζ. Δεν είναι ερώτηση.
1502
01:21:21,460 --> 01:21:25,381
Μπορούσες να τον δεις. Υπήρχε απλώς
σε καμία περίπτωση δεν μπορείς να το αποφύγεις.
1503
01:21:25,464 --> 01:21:27,633
- Για μένα, είναι προφανές.
- Πώς το βλέπεις;
1504
01:21:27,717 --> 01:21:29,010
Φανερός; Τι εννοείς;
1505
01:21:29,093 --> 01:21:31,220
Είναι προφανές ότι έχει δεσμευτεί
ο τέλειος φόνος.
1506
01:21:31,304 --> 01:21:34,307
- Τι; Πως; Τι εννοείς;
- Εντάξει, κοίτα.
1507
01:21:34,390 --> 01:21:36,100
Πρέπει να ξεκινήσετε με μια άλλη γυναίκα
1508
01:21:36,183 --> 01:21:38,728
που κουβαλάει κάποιο μπαλάκι
ομοιότητα με την κυρία Χάουζ.
1509
01:21:38,811 --> 01:21:40,897
- Ναι.
- Αυτό είπα! Χρησιμοποίησα "ballpark".
1510
01:21:40,980 --> 01:21:44,567
- Ξέρω, σωστά.
- Είναι με αυτή τη γυναίκα.
1511
01:21:44,650 --> 01:21:46,903
Ίσως δείπνο.
1512
01:21:46,986 --> 01:21:49,739
Δεν προκαλούν καρδιακή προσβολή
γιατί αυτό είναι μαλακίες φαντασίας.
1513
01:21:49,822 --> 01:21:53,910
Έχει καρδιακή προσβολή.
Πέφτει νεκρή αυθόρμητα.
1514
01:21:53,993 --> 01:21:56,787
Δεν σκέφτηκαν να τη σκοτώσουν.
Ίσως ήθελαν να ήταν νεκρή.
1515
01:21:56,871 --> 01:21:57,705
Γιατί;
1516
01:21:57,788 --> 01:22:00,708
Δεν ξέρω. Ίσως
θα κέρδιζαν αν πέθαινε.
1517
01:22:00,791 --> 01:22:03,044
Βλέπουν μια χρυσή ευκαιρία.
1518
01:22:03,127 --> 01:22:06,213
Κυρία. Ο Χάουζ την ντύνει
στα ρούχα της. Κρύβεται.
1519
01:22:06,297 --> 01:22:08,049
Αυτή είναι η θεωρία μου.
Ακριβώς η θεωρία μου.
1520
01:22:08,132 --> 01:22:10,301
Έτσι είναι.
Κάνει check in ένα ξενοδοχείο.
1521
01:22:10,384 --> 01:22:13,304
Λοιπόν, φτάσαμε μέχρι εκεί
με εξαίρεση το έμφραγμα.
1522
01:22:13,387 --> 01:22:15,890
Εντάξει, ξέρεις του συζύγου
σχεδιάζει να πάει στο Παρίσι
1523
01:22:15,973 --> 01:22:17,141
με αυτή την όμορφη νεαρή γυναίκα.
1524
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
- Ναι.
- Απατά τη γυναίκα του.
1525
01:22:19,268 --> 01:22:21,604
Αντί να τελειώνουμε λοιπόν
το σχέδιο που σχεδίασαν,
1526
01:22:21,687 --> 01:22:24,815
τη σταυρώνει διπλά και τη σκοτώνει,
παίρνοντας το μερίδιό της στα κέρδη.
1527
01:22:24,899 --> 01:22:27,193
Νομίζεις ότι η Helen Moss
συμμετέχει και σε αυτό, ε;
1528
01:22:27,276 --> 01:22:28,653
Ναι, μια καλή πιθανότητα να το γνωρίζει.
1529
01:22:28,736 --> 01:22:31,405
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με την κυρία Ντάλτον;
Ισχυρίζεται ότι την πήγε στον κινηματογράφο.
1530
01:22:31,489 --> 01:22:35,284
Είναι το άλλοθι του. Τον κάλυψε
όταν στραγγάλισε τη γυναίκα του.
1531
01:22:35,368 --> 01:22:36,786
Είπε ότι ήταν όλη μέρα στη δουλειά.
1532
01:22:36,869 --> 01:22:38,871
Αυτό είναι σωστό. Εισήγαγε
την ως συνάδελφο.
1533
01:22:38,955 --> 01:22:40,915
- Ένας συνάδελφος που ίσως τον αγαπάει.
- Ω, Θεέ μου.
1534
01:22:40,998 --> 01:22:44,085
- Περίμενε, περίμενε. Την απατάει κι αυτός!
- Απάτη δύο γυναικών;
1535
01:22:44,168 --> 01:22:46,629
- Ναι, είναι τέλειο. Όλα ταιριάζουν.
- Αυτός ο τύπος δεν φαίνεται καλός.
1536
01:22:46,712 --> 01:22:49,131
Το θέμα είναι ότι έχει ξεφύγει
με τον τέλειο φόνο.
1537
01:22:49,215 --> 01:22:51,258
Δεν υπάρχουν πτώματα τριγύρω
να αποδείξει οτιδήποτε.
1538
01:22:51,342 --> 01:22:54,470
Και όλα τα χαρτιά είναι αυστηρά
πάνω από τη θάλασσα. Είναι ελεύθερος στο σπίτι.
1539
01:22:54,553 --> 01:22:56,764
Που τη βρήκες αυτή τη γυναίκα;
Είναι ιδιοφυΐα.
1540
01:22:56,847 --> 01:22:59,809
Είναι πανέξυπνη, αλλά ο τύπος...
Ξέρει ότι ξέρουμε.
1541
01:22:59,892 --> 01:23:01,811
Αλλά δεν τον νοιάζει. Γιατί θα έπρεπε;
1542
01:23:01,894 --> 01:23:04,814
Όλα έχουν απορριφθεί προσεγμένα.
Είναι ελεύθερος στο σπίτι.
1543
01:23:04,897 --> 01:23:07,400
Μόνο αυτός, και ίσως η ερωμένη του,
γνωρίζουν την αλήθεια.
1544
01:23:07,483 --> 01:23:08,317
Λοιπόν, απλά...
1545
01:23:08,401 --> 01:23:10,361
- Έχει δίκιο, δεν υπάρχει σώμα.
- Στάσου... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1546
01:23:10,444 --> 01:23:12,571
Δεν ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι απλώς μια θεωρία.
1547
01:23:12,655 --> 01:23:14,156
Ναι, αλλά είναι μεγάλη θεωρία.
1548
01:23:14,240 --> 01:23:18,202
- Προσέχεις;
-Κρατά νερό. Όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.
1549
01:23:18,285 --> 01:23:21,288
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Όταν επιστρέψω από το γυναικείο δωμάτιο,
1550
01:23:21,372 --> 01:23:24,834
- Θα σου πω πώς να τον παγιδέψεις.
- Ω, με συγχωρείτε.
1551
01:23:24,917 --> 01:23:27,753
- Που τη βρήκες;
- Απίστευτο. Απίστευτο, έτσι δεν είναι;
1552
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
- Είναι πραγματικά κάτι.
- Το μυαλό της, απλά πάει.
1553
01:23:30,172 --> 01:23:32,550
Η μια ιδέα μετά την άλλη,
το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο.
1554
01:23:32,633 --> 01:23:35,386
Είμαι έκπληκτος για εσάς τους δύο
δεν βυθίζατε τον εαυτό σας μέχρι θανάτου.
1555
01:23:35,469 --> 01:23:38,180
- Α, μην είσαι τόσο...
- Μόλις είχαμε ένα ωραίο πρώτο ραντεβού.
1556
01:23:38,264 --> 01:23:40,891
- Ήξερα ότι θα το χτυπούσαν.
- Ναι, αυτός. Ναι, α-χα.
1557
01:23:40,975 --> 01:23:43,978
Τι γίνεται με εσάς; Εσύ θα έκανες
πήδα στην αγκαλιά της. Σε είδα, Λάρι.
1558
01:23:44,061 --> 01:23:45,688
-Τι λες;
- Ε;
1559
01:23:45,771 --> 01:23:48,858
Τι σου συμβαίνει; Είμαι ο συντάκτης της.
Είμαι μια πατρική φιγούρα για εκείνη.
1560
01:23:48,941 --> 01:23:52,194
Το μόνο που δεν έκανες ήταν να τρίψεις
τα χέρια σου ενωμένα. Αυτό ήταν.
1561
01:23:52,278 --> 01:23:55,197
Πρέπει να κάνεις πλάκα. Είστε εσείς
μου λες ότι ζηλεύεις τη Μάρσια;
1562
01:23:55,281 --> 01:23:57,658
- Παιδιά, παιδιά, άνθρωποι, άνθρωποι.
- Δεν είναι ότι ζηλεύω.
1563
01:23:57,742 --> 01:24:00,202
-Τι κάνουμε εδώ;
- Ναι, κοίτα ποιος μιλάει.
1564
01:24:00,286 --> 01:24:03,831
Θεέ μου, εννοώ, συνέχισε να κοιτάζεις
τα μάτια της σαν να ήταν η Δράκος Κυρία.
1565
01:24:03,914 --> 01:24:07,251
Τι σου συμβαίνει; Είσαι
ζηλεύει γιατί ενδιαφέρεται για αυτήν;
1566
01:24:07,334 --> 01:24:08,919
Με ενδιαφέρει η θεωρία της.
1567
01:24:09,003 --> 01:24:11,881
Θα ήθελα απλώς να μάθω αν εσύ
Πάρτε όλους τους συγγραφείς σας για φαγητό...
1568
01:24:11,964 --> 01:24:15,217
Εντάξει, το έχω.
1569
01:24:15,301 --> 01:24:19,680
Εδώ είναι η ιστορία. Αφού έχει πάρει
μακριά με αυτό, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι μπλόφα.
1570
01:24:19,764 --> 01:24:22,767
Όσο δεν έχουμε σώμα,
δεν έχουμε περίπτωση.
1571
01:24:22,850 --> 01:24:24,852
Τι εννοείς;
1572
01:24:24,935 --> 01:24:27,772
Προσποιούμαστε ότι γλίστρησε
και το λιωμένο ατσάλι δεν έκανε τη δουλειά;
1573
01:24:27,855 --> 01:24:28,898
Τι εννοείς;
1574
01:24:28,981 --> 01:24:32,234
Ναι, είναι δυνατόν. Σε είδε εκεί.
Ξέρει ότι είσαι μαζί του.
1575
01:24:32,318 --> 01:24:35,071
Αφού έφυγε, γιατί δεν μπορούσε
πήρες το σώμα;
1576
01:24:35,154 --> 01:24:38,824
Πλάκα κάνεις! Θα είχα τελειώσει
με λίγα δάχτυλα των ποδιών και έναν ώμο, ίσως.
1577
01:24:38,908 --> 01:24:41,410
Εντάξει, έχεις το σώμα.
Τι ξέρει;
1578
01:24:41,494 --> 01:24:44,413
Μάλλον ήταν πολύ φοβισμένος
να είμαι πολύ διαυγής. Είναι ερασιτέχνης.
1579
01:24:44,497 --> 01:24:47,708
Πέταξε το πτώμα και έφυγε τρέχοντας,
και μετά με κάποιο τρόπο, ποιος ξέρει,
1580
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
εσείς οι δύο την ξεθάψατε.
1581
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- Τώρα μπορείς να τον στείλεις στην καρέκλα.
- Εντάξει, εντάξει, απλά...
1582
01:24:51,420 --> 01:24:52,838
Μου αρέσει αυτή η γυναίκα. Είναι τρελή.
1583
01:24:52,922 --> 01:24:55,341
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί δεν είναι
θα μας πιστέψεις, εντάξει;
1584
01:24:55,424 --> 01:24:58,010
Πρώτα απ 'όλα, γιατί δεν μπορώ
μπλόφα ή ψέματα χωρίς γέλια.
1585
01:24:58,094 --> 01:25:01,972
Όχι, γιατί αν πραγματικά
είχε το σώμα, γιατί να του το πεις;
1586
01:25:02,056 --> 01:25:04,266
Γιατί να μην πάτε κατευθείαν στην αστυνομία;
1587
01:25:04,350 --> 01:25:06,685
Αν το πεις στους αστυνομικούς,
δεν μπορείς να τον ταρακουνήσεις.
1588
01:25:06,769 --> 01:25:10,731
Ω, είναι κακιά.
Κοίτα... Κοιτάξτε πώς γίνεται αυτό.
1589
01:25:10,815 --> 01:25:13,275
Πας στον νόμο, τι κερδίζεις;
1590
01:25:13,359 --> 01:25:15,945
Εννοώ, έτσι ίσως αυτοί,
τον έβαλαν στη φυλακή.
1591
01:25:16,028 --> 01:25:18,989
Τι έχεις;
Δεν έχεις τίποτα.
1592
01:25:19,073 --> 01:25:21,617
Αλλά αν θέλει τα στοιχεία,
και πρέπει να το πληρώσει...
1593
01:25:21,700 --> 01:25:23,285
Εντάξει, τώρα είναι νευρικός, σωστά;
1594
01:25:23,369 --> 01:25:25,746
Ναι, όχι, όχι, περίμενε. Υπάρχει
τόσες πολλές πλάνες σε αυτό.
1595
01:25:25,830 --> 01:25:27,331
- Δεν μπορώ καν να τα μετρήσω.
- Τι; Ονομάστε ένα.
1596
01:25:27,414 --> 01:25:30,292
Ονομάστε ένα; Εντάξει, ο τύπος μας κοιτάζει
κατευθείαν στα μάτια και λέει:
1597
01:25:30,376 --> 01:25:33,420
«Τι κορμί; Τι στο διάολο
μιλάς για Αποδείξτε το».
1598
01:25:33,504 --> 01:25:36,173
- Τότε είναι που συνεχίζουμε να μπλοφάρουμε.
- Τι; Πώς; Τι κάνουμε;
1599
01:25:36,257 --> 01:25:37,341
Παράγουμε το σώμα.
1600
01:25:37,424 --> 01:25:39,844
Ναι, αλλά που θα πάμε
να το πάρει; Μαντάμ Τισό;
1601
01:25:39,927 --> 01:25:40,761
Ναι.
1602
01:25:40,845 --> 01:25:42,847
Πες ότι βρήκαμε κάποιον
για να επιβεβαιώσει αυτή την ιστορία.
1603
01:25:42,930 --> 01:25:44,890
- Κάποιον που εμπιστευόταν.
- Σαν ποιος;
1604
01:25:44,974 --> 01:25:47,017
Όπως ο εραστής του.
Πες ότι τηλεφώνησε και είπε:
1605
01:25:47,101 --> 01:25:49,812
«Πωλ, μόλις είδα το σώμα της Λίλιαν.
Θέλουν 100.000 δολάρια».
1606
01:25:49,895 --> 01:25:51,647
Γιατί να το κάνει αυτό;
1607
01:25:53,357 --> 01:25:56,152
Θυμηθείτε αυτό το βιβλίο
μου σύστησες;
1608
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
Φόνος στο Μανχάταν;
1609
01:25:57,778 --> 01:26:00,489
Ναι, το βιβλίο του Μαξ Σίντλερ.
Σωστά, το τηλεφώνημα.
1610
01:26:00,573 --> 01:26:03,284
Δεν το θυμάμαι αυτό το βιβλίο.
Δεν ανέφερες ποτέ αυτό το βιβλίο.
1611
01:26:03,367 --> 01:26:06,620
- Όχι, γιατί δεν σου αρέσει το ελαφρύ διάβασμα.
- Από πότε, Λάρι;
1612
01:26:06,704 --> 01:26:08,080
Δεν το ξέρω αυτό το βιβλίο.
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
1613
01:26:08,164 --> 01:26:09,331
Είναι φανταστικό.
1614
01:26:09,415 --> 01:26:13,669
Θα ήταν τόσο τέλειο γιατί
είναι ηθοποιός, επίδοξη ηθοποιός.
1615
01:26:13,752 --> 01:26:16,463
Και είσαι... Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το θέατρό του. Είναι θεατρικός συγγραφέας.
1616
01:26:16,547 --> 01:26:19,341
Αυτό είναι τόσο τέλειο. Το θέατρο σου
ούτως ή άλλως είναι άδειο όλη την ώρα.
1617
01:26:19,425 --> 01:26:21,510
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι, ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.
1618
01:26:21,594 --> 01:26:23,137
Τι μιλάμε;
Τι εννοείς;
1619
01:26:23,220 --> 01:26:27,766
Ακούστε αυτό. Αυτό που κάνεις είναι,
την παίρνουμε για μια ψεύτικη ακρόαση,
1620
01:26:27,850 --> 01:26:30,477
και γράφεις μερικές γραμμές
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
1621
01:26:30,561 --> 01:26:32,688
Και τα κάνει και αυτή
δεν ξέρει τι κάνει,
1622
01:26:32,771 --> 01:26:33,814
και το ηχογραφούμε.
1623
01:26:33,898 --> 01:26:37,526
- Άκου αυτό. Μετά το επεξεργαζόμαστε.
- Ακούω.
1624
01:26:37,610 --> 01:26:41,030
- Και κάνουμε ένα τηλεφώνημα,
-Τι...
1625
01:26:41,113 --> 01:26:43,199
και το παίζουμε
το τηλέφωνο στον κύριο Χάουζ.
1626
01:26:43,282 --> 01:26:44,200
Αυτό είναι στο βιβλίο;
1627
01:26:44,283 --> 01:26:46,035
- Αυτό είναι τέλειο.
- Α, έλα!
1628
01:26:46,118 --> 01:26:48,454
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ μα ποτέ να λειτουργήσει
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
1629
01:26:48,537 --> 01:26:50,372
Δεν ξέρεις τι θα πει.
1630
01:26:50,456 --> 01:26:52,374
Στο βιβλίο που χρησιμοποιούν
πολλά μαγνητόφωνα.
1631
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
- Στο βιβλίο;
- Είναι συντονισμένο.
1632
01:26:54,460 --> 01:26:57,713
Εννοείς ότι βασίζεις το σχέδιό σου
σε κάποιο χαζό χαρτόδετο;
1633
01:26:57,796 --> 01:27:00,090
- Αυτό είναι υπέροχο. Μου αρέσει... Όχι, είναι υπέροχο.
- Όχι, αλήθεια. Ω.
1634
01:27:00,174 --> 01:27:01,508
Έχει ξεφύγει με τον φόνο.
1635
01:27:01,592 --> 01:27:04,178
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να τον συλλάβουμε
καθώς προσπαθεί να σκοτώσει ξανά...
1636
01:27:04,261 --> 01:27:05,304
για να καλύψει τα ίχνη του.
1637
01:27:05,387 --> 01:27:08,515
Είναι υπέροχο.
Τον προκαλεί να ξανασκοτώσει.
1638
01:27:08,599 --> 01:27:10,935
Ακριβώς. Έχει πάρει
μακριά με τον πρώτο φόνο.
1639
01:27:11,018 --> 01:27:13,812
Ξέρεις τι σκέφτομαι,
όμως; Στο βιβλίο...
1640
01:27:13,896 --> 01:27:16,732
αυτό που συμβαίνει είναι, τώρα αυτό
Το σκέφτομαι, σκοτώνει τον,
1641
01:27:16,815 --> 01:27:19,360
τα δύο άτομα που είναι
δουλεύοντας το σχέδιο πάνω του.
1642
01:27:19,443 --> 01:27:21,737
Αλλά δεν ανησυχείς για αυτό.
1643
01:27:21,820 --> 01:27:23,072
- Ε, δεν ξέρω.
- Είναι τέλειο.
1644
01:27:23,155 --> 01:27:26,283
Είτε αυτό είτε το έχω κάνει
ανέπτυξε τη νόσο του Πάρκινσον.
1645
01:27:26,367 --> 01:27:28,077
Όχι, μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε.
Ακούστε, αυτό είναι απίστευτο.
1646
01:27:28,160 --> 01:27:29,078
Ξέρει ότι είσαι μαζί του.
1647
01:27:29,161 --> 01:27:31,872
Τον τινάζεις κάτω,
σε κυνηγά, τον πιάνουμε.
1648
01:27:31,956 --> 01:27:33,624
Είναι υπέροχο. Είσαι υπέροχος.
Απλώς... Είμαι έκπληκτος.
1649
01:27:33,707 --> 01:27:35,292
- Απλώς...
- Ή είναι αυτό ή περπατάει.
1650
01:27:35,376 --> 01:27:37,962
Περίμενε, αυτό που λες είναι...
1651
01:27:38,045 --> 01:27:41,257
Περίμενε. Εντάξει αυτό που λες...
Ω, αγόρι. Λες...
1652
01:27:41,340 --> 01:27:45,886
θέλεις να προκαλέσεις τον κύριο Χάουζ
να προσπαθήσουμε να δολοφονήσουμε τον Λάρι και εμένα;
1653
01:27:45,970 --> 01:27:48,639
Ναι. Είναι τέλειο.
Δεν φοβάσαι, έτσι;
1654
01:27:48,722 --> 01:27:52,059
Όχι, όχι, όχι, δεν φοβάμαι. εγώ απλά
θέλω να το αναποδογυρίσω στο μυαλό μου.
1655
01:27:52,142 --> 01:27:54,520
Απλώς θέλω να το ελέγξω με το δικό μου
κληρικός πριν δεσμευτούμε.
1656
01:27:56,647 --> 01:27:59,608
Γεια, ε, B-24, μηνύματα;
1657
01:27:59,692 --> 01:28:02,361
Α, αλήθεια; Οντισιόν για τι;
1658
01:28:02,444 --> 01:28:04,822
Είπε; Εντάξει, εντάξει.
1659
01:28:04,905 --> 01:28:06,782
Περίμενε, υπομονή. Άσε με να πάρω ένα μολύβι.
1660
01:28:08,117 --> 01:28:09,535
Καλά.
1661
01:28:09,618 --> 01:28:13,163
Ναι, μπαμπά, ξέρεις,
Έχω ακούσει αρκετά για αυτό.
1662
01:28:13,247 --> 01:28:15,165
Καλό, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ, Σούζαν. Σας ευχαριστώ.
1663
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
Θα σας ενημερώσουμε.
Αυτή είναι η Suzanne Raphael, σωστά;
1664
01:28:17,334 --> 01:28:18,877
Καλός. Σας ευχαριστώ.
1665
01:28:18,961 --> 01:28:21,922
Αντίο.
1666
01:28:22,006 --> 01:28:23,924
- Αυτή είναι η Έλεν Μος.
- Γεια, εκεί.
1667
01:28:24,008 --> 01:28:25,926
- Γεια.
- Γεια.
1668
01:28:26,010 --> 01:28:30,306
Ε, έχεις...
Ξέρω ότι μόλις πήρες το υλικό,
1669
01:28:30,389 --> 01:28:33,142
ξέρετε, μόνο στο...
κράτησε λίγο, αλλά...
1670
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
h-είχες μια ευκαιρία
για να το μελετήσω, να το προσπεράσω λίγο;
1671
01:28:35,561 --> 01:28:38,814
Ναι, ναι, έχω, αλλά, χμ,
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.
1672
01:28:38,897 --> 01:28:41,734
- Βεβαίως, ναι.
- Έχει χωρίσει σε αυτό;
1673
01:28:41,817 --> 01:28:46,030
- Ε... ναι, ναι.
- Πρόσφατα;
1674
01:28:46,113 --> 01:28:50,242
Ναί. Ναι. Αλλά αυτή είναι
πολύ έντονα συναισθηματική.
1675
01:28:50,326 --> 01:28:52,661
- Ναι.
- Ξέρεις, πραγματικά... πολλά...
1676
01:28:52,745 --> 01:28:55,414
- Μμμ.
- ... συναίσθημα, πολύ δυνατό.
1677
01:28:55,497 --> 01:28:57,666
- Ω. Να ξεκινήσω;
- Χμμ;
1678
01:28:57,750 --> 01:29:00,419
Ναι, απλά, ξέρεις, όποτε...
όποτε το νιώθεις.
1679
01:29:00,502 --> 01:29:04,423
Ναι.
1680
01:29:12,473 --> 01:29:15,934
- "Γεια σου, Τζο; Εγώ... Ήμουν απλά..."
- Α, να σε σταματήσω εκεί.
1681
01:29:16,018 --> 01:29:20,189
λυπάμαι. Ε, αν είσαι...
Αν ξεκινήσετε πιο φοβισμένοι,
1682
01:29:20,272 --> 01:29:22,316
τότε αυτό θα σε πάρει
που θα πας.
1683
01:29:22,399 --> 01:29:23,692
Σωστά, σωστά.
1684
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
«Γεια σου, Τζο;
1685
01:29:32,576 --> 01:29:33,952
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ τώρα.
1686
01:29:34,036 --> 01:29:36,705
Και αν ακούγομαι περίεργο,
μην ανησυχείς».
1687
01:29:36,789 --> 01:29:39,541
«Δώσε μου το χέρι σου. Υπομονή.
1688
01:29:39,625 --> 01:29:41,919
Προσπαθήστε να μην πέσετε. Υπομονή».
1689
01:29:42,002 --> 01:29:45,089
- «Προσπαθώ, προσπαθώ».
- «Γρήγορα. Βιαστείτε».
1690
01:29:45,172 --> 01:29:49,093
«Ζητούν 200.000 δολάρια για αυτό. Ναι!
1691
01:29:49,176 --> 01:29:52,179
Λένε ότι είναι Μονέ, αλλά εγώ λέω ότι είναι ψεύτικο».
1692
01:29:52,262 --> 01:29:55,557
«Από τότε ο Τζο
γύρισε σπίτι από το Βιετνάμ,
1693
01:29:55,641 --> 01:29:57,726
έχει ρίξει ένα παλμό σε όλα.
1694
01:29:57,810 --> 01:30:01,313
Ένα σκοτεινό σύννεφο, μια ωχρά».
1695
01:30:06,693 --> 01:30:10,239
Γεια σου, Τζο;
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ αυτή τη στιγμή.
1696
01:30:10,322 --> 01:30:12,699
Και αν ακούγομαι περίεργο,
μην ανησυχείτε.
1697
01:30:17,037 --> 01:30:20,707
Γεια σου, Τζο;
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ αυτή τη στιγμή.
1698
01:30:24,420 --> 01:30:27,506
Γεια σου, Τζο;
1699
01:30:27,589 --> 01:30:29,716
Από τότε
Ο Τζο επέστρεψε από το Βιετνάμ,
1700
01:30:29,800 --> 01:30:31,802
είναι βαριά τα πάντα.
1701
01:30:31,885 --> 01:30:34,721
Ένα σκοτεινό σύννεφο, μια κούκλα.
1702
01:30:34,805 --> 01:30:36,723
Μια κούκλα.
1703
01:30:36,807 --> 01:30:39,268
Παλ.
1704
01:30:39,351 --> 01:30:42,062
Παλ.
1705
01:30:42,146 --> 01:30:45,399
Γεια σου, Τζο;
1706
01:30:45,482 --> 01:30:48,277
Γεια σου, Τζο;
1707
01:31:05,544 --> 01:31:08,755
Γεια σου, "Pall"; Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ αυτή τη στιγμή.
1708
01:31:08,839 --> 01:31:11,675
Και αν ακούγομαι περίεργο, μην ανησυχείτε.
1709
01:31:11,758 --> 01:31:15,137
- Χμμ, τέλειο. Τα πήγες υπέροχα, τέλεια.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1710
01:31:15,220 --> 01:31:17,473
Λοιπόν, ναι, με συγχωρείτε.
Γεια, μην ανησυχείς, ναι.
1711
01:31:17,556 --> 01:31:19,516
- Ευχαριστώ.
- Φανταστικό.
1712
01:31:20,851 --> 01:31:22,769
- Ορίστε.
- Πού;
1713
01:31:22,853 --> 01:31:25,105
- Πρέπει να την απασχολείς όλο το απόγευμα.
- Ναι, ναι, εντάξει.
1714
01:31:25,189 --> 01:31:27,566
- Θα συνεχίσω να αυτοσχεδιάζω, εντάξει;
- Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
1715
01:31:27,649 --> 01:31:30,027
Είναι μια πεινασμένη ηθοποιός,
είσαι θεατρικός συγγραφέας με ρόλο.
1716
01:31:30,110 --> 01:31:32,029
Θα μιλήσω για το παιχνίδι,
βάλτε την να μιλήσει για το κομμάτι.
1717
01:31:32,112 --> 01:31:32,946
Καλά. Καλός.
1718
01:31:33,030 --> 01:31:34,781
Θα την κάνω να μιλήσει για τη ζωή της
και φόντο.
1719
01:31:34,865 --> 01:31:36,533
Σταμάτα το αυτοκίνητο, θα βγω.
1720
01:31:36,617 --> 01:31:38,660
- Θα συνδεθούμε αργότερα.
- Καλή τύχη με το πλευρό σου. Καλά.
1721
01:31:38,744 --> 01:31:41,663
Άκου, θέλει κανείς
λίγο γκουακαμόλε ή κάτι τέτοιο;
1722
01:31:41,747 --> 01:31:43,081
Σταματήστε με το γκουακαμόλε.
1723
01:31:43,165 --> 01:31:45,000
Πρέπει να ξεκινήσουμε
με αυτό. Η ώρα είναι 2:30.
1724
01:31:45,083 --> 01:31:47,544
- Πρέπει να γυρίσει από το μεσημεριανό γεύμα.
- Ναι, εντάξει, πάμε.
1725
01:31:47,628 --> 01:31:49,838
Όλοι έχουν τη σωστή κασέτα
καταγραφικό και η σωστή κασέτα μέσα;
1726
01:31:49,922 --> 01:31:52,591
- Ναι, το κάνουμε.
- Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
1727
01:31:52,674 --> 01:31:55,469
- Λοιπόν... Ομιλητής.
- Ω, αυτό είναι τόσο τρελό.
1728
01:31:55,552 --> 01:32:00,224
- Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε, υπάρχει...
- Δεν είμαι νευρικός.
1729
01:32:00,307 --> 01:32:02,267
Βάζω τον εργολάβο να μπει
και κανείς δεν ήταν εδώ.
1730
01:32:03,310 --> 01:32:06,647
- Θα το πάρω. Πήγαινε και του τηλεφώνησε.
- Ναι, ναι. Εντάξει.
1731
01:32:13,904 --> 01:32:14,905
Γειά σου;
1732
01:32:14,988 --> 01:32:17,074
Γεια σου, Παύλο;
1733
01:32:17,157 --> 01:32:22,037
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ αυτή τη στιγμή.
Και αν ακούγομαι περίεργο, μην ανησυχείτε.
1734
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1735
01:32:25,165 --> 01:32:28,252
Έχουν το σώμα της γυναίκας σου.
Μου το έδειξαν.
1736
01:32:29,461 --> 01:32:31,213
Πες το ξανά.
1737
01:32:36,718 --> 01:32:39,763
Έχουν το σώμα της γυναίκας σου.
Μου το έδειξαν.
1738
01:32:39,846 --> 01:32:42,182
Ποιος ακριβώς το έχει;
Πόσοι είναι;
1739
01:32:42,266 --> 01:32:47,020
Οι γείτονές σου. Αυτό είναι σωστό.
Θέλουν 200.000 $ για αυτό.
1740
01:32:48,105 --> 01:32:49,690
Από πού τηλεφωνείτε;
Υπάρχει μια ηχώ.
1741
01:32:49,773 --> 01:32:51,358
Είσαι σε μεγάφωνο;
1742
01:32:53,652 --> 01:32:54,861
Περιμένετε.
1743
01:32:54,945 --> 01:32:56,572
Δεν έχουμε απάντηση.
Τι θα κάνουμε;
1744
01:32:56,655 --> 01:32:59,950
- Πήγαινε σε μια διαφορετική σκέψη.
- Τι σκέψη; Περιμένετε.
1745
01:33:00,033 --> 01:33:00,867
Σσσ.
1746
01:33:00,951 --> 01:33:03,453
Πρέπει είτε να τους πληρώσεις
ή να απαλλαγούμε από αυτά.
1747
01:33:03,537 --> 01:33:06,707
Κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο τηλέφωνο. Μπορείτε να με γνωρίσετε;
1748
01:33:06,790 --> 01:33:09,585
Ναι! Το διατηρούν στο ψυγείο.
1749
01:33:09,668 --> 01:33:12,170
Τι; Τι είπες;
1750
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
Πριν από περίπου δύο ώρες.
1751
01:33:14,256 --> 01:33:16,842
Δύο... Τι; Δύο ώρες, τι;
1752
01:33:18,969 --> 01:33:21,346
- Περιμένετε.
- Ιησού, είμαστε όλοι μπερδεμένοι.
1753
01:33:21,430 --> 01:33:24,433
Εντάξει, ας φύγουμε γρήγορα
όσο το δυνατόν. Το έχουμε κάνει.
1754
01:33:24,516 --> 01:33:28,729
- Λοιπόν, κάνε κάτι. Κάνε κάτι.
- Σσσ. Εμ, εντάξει. Σσσ.
1755
01:33:31,356 --> 01:33:34,192
Γεια σου, Παύλο;
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ αυτή τη στιγμή.
1756
01:33:34,276 --> 01:33:37,029
Και αν ακούγομαι περίεργο,
μην ανησυχείτε.
1757
01:33:37,112 --> 01:33:38,697
Κοίτα, Ελένη, δεν έχεις νόημα.
1758
01:33:38,780 --> 01:33:40,907
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά εσύ
πρέπει να μαζευτείτε.
1759
01:33:40,991 --> 01:33:43,327
Τώρα, μπορούμε να βρεθούμε;
Το συνηθισμένο σημείο.
1760
01:33:43,410 --> 01:33:44,786
Περιμένετε.
1761
01:33:46,330 --> 01:33:49,791
Ελένη; Ελένη,
είσαι ακόμα εκεί;
1762
01:33:49,875 --> 01:33:51,043
Ελένη;
1763
01:33:51,126 --> 01:33:53,128
- Εντάξει, βιάσου, βιάσου. Καλά.
-Ξέχνα το.
1764
01:33:53,211 --> 01:33:57,132
- Κάποιος να πατήσει κάτι. Ερχομαι.
- Έλα, Κάρολ. Το κάνεις.
1765
01:33:57,215 --> 01:33:59,259
Δεν έχεις επιλογή.
Έχουν τα αγαθά.
1766
01:33:59,343 --> 01:34:03,055
Απλώς τους πληρώνεις ή παίρνεις
απαλλαγείτε από αυτά. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
1767
01:34:20,947 --> 01:34:23,200
Τι συμβαίνει, Παύλο;
Φαίνεσαι όλος ταραγμένος.
1768
01:34:23,283 --> 01:34:24,242
Όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα.
1769
01:34:24,326 --> 01:34:28,288
- Ανησυχώ για σένα αυτές τις μέρες, Πολ.
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.
1770
01:34:28,372 --> 01:34:29,456
Είσαι διαφορετικός.
1771
01:34:29,539 --> 01:34:31,625
Είπα ότι είμαι καλά.
Θα σταματήσετε να παρεμβαίνετε;
1772
01:34:32,959 --> 01:34:35,545
- Ποτέ δεν απομακρυνόταν από μένα.
- Σου είπα άσε με ήσυχο!
1773
01:34:35,629 --> 01:34:38,006
Δεν θέλω να έχω
αυτή η συζήτηση όλη την ώρα.
1774
01:34:46,014 --> 01:34:48,809
Μεγάλος. Δικαίωμα. Τώρα, η δουλειά μου
είναι να περιμένεις ακριβώς μια ώρα...
1775
01:34:48,892 --> 01:34:50,977
και τηλεφωνήστε στον κύριο Χάουζ
από τηλεφωνικό θάλαμο.
1776
01:34:51,061 --> 01:34:53,271
- Πού τρέχεις τόσο γρήγορα;
- Πρέπει να πάω σπίτι και να αλλάξω.
1777
01:34:53,355 --> 01:34:55,607
Έχω ραντεβού
με έναν φίλο του Τεντ.
1778
01:34:55,691 --> 01:34:58,985
- Με τι είσαι τόσο κουρασμένος;
-Τι εννοείς;
1779
01:34:59,069 --> 01:35:02,531
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες
δώσε ένα βιβλίο στη Μάρσια και όχι σε μένα.
1780
01:35:02,614 --> 01:35:04,408
Τι λες;
Απλώς είχαμε μια μεγάλη επιτυχία.
1781
01:35:04,491 --> 01:35:05,325
Τι;
1782
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
- Στη Μάρσια αρέσει να διαβάζει αυτό που μου αρέσει να διαβάζω.
- Α, σωστά. Θεέ, ναι.
1783
01:35:08,286 --> 01:35:11,498
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. Έχουμε
τίποτα κοινό, αυτό είναι σίγουρο.
1784
01:35:11,581 --> 01:35:14,876
Τώρα που ο Νικ μεγάλωσε,
έχουμε μείνει ο ένας απέναντι στον άλλο.
1785
01:35:14,960 --> 01:35:16,920
Έχεις κοινά πράγματα με τον Τεντ.
Μπορείτε να μαγειρέψετε με τον Τεντ.
1786
01:35:17,003 --> 01:35:17,838
Ναι, Τεντ...
1787
01:35:17,921 --> 01:35:20,132
Ή μπορείτε να βγάλετε τα ρούχα σας
και πέρνα ένα κοτόπουλο μαζί του.
1788
01:35:20,215 --> 01:35:23,719
Τι γίνεται με εσένα και τη Μάρσια; Τι
σε διδάσκει εκτός από πόκερ;
1789
01:35:23,802 --> 01:35:26,680
Λασποπάλη. Αυτό είσαι εσύ
θέλεις να ακούσεις; Τίποτα. Είμαι ο συντάκτης της.
1790
01:35:26,763 --> 01:35:28,932
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να επανεκτιμήσουμε τη ζωή μας.
1791
01:35:29,015 --> 01:35:30,559
- Επανεκτίμησα τη ζωή μας.
- Ναι.
1792
01:35:30,642 --> 01:35:32,894
Εγώ πήρα δέκα, εσύ έξι.
1793
01:35:32,978 --> 01:35:36,106
Άκου, νομίζω ότι ίσως το κάνω
επιστρέψτε για να δείτε τη συρρίκνωση μου.
1794
01:35:36,189 --> 01:35:38,483
Δεν χρειάζεται.
Δεν έχεις τίποτα κακό
1795
01:35:38,567 --> 01:35:40,902
που δεν θεραπεύεται με α
μικρό Prozac και ένα σφυρί πόλο.
1796
01:35:40,986 --> 01:35:43,321
Απλώς θα ήθελα να είμαι μόνος
για λίγο. Εντάξει, Λάρι;
1797
01:35:43,405 --> 01:35:46,533
-Τι λες...
- Απλά... Εγώ... Εντάξει;
1798
01:35:48,452 --> 01:35:51,163
Λοιπόν το έχω αυτό πραγματικά
τρελός πατέρας και τα πάντα.
1799
01:35:51,246 --> 01:35:52,080
Α, ναι;
1800
01:35:52,164 --> 01:35:54,833
Ναι, καταζητείται σε τρεις πολιτείες.
Έχει τρομερό ρεκόρ οδήγησης.
1801
01:35:54,916 --> 01:35:57,085
Έτσι έπρεπε να μετακομίσουμε από τη Βιρτζίνια,
μετά στο Νιου Τζέρσεϊ...
1802
01:35:57,169 --> 01:35:58,920
Ο πατέρας σου αναζητείται
σε τρεις πολιτείες για οδήγηση;
1803
01:35:59,004 --> 01:36:00,338
Ναι, για οδήγηση. Ναι.
1804
01:36:00,422 --> 01:36:03,049
Έτσι μετακόμισα στο Hackensack,
και μετά... Λοιπόν, τέλος πάντων,
1805
01:36:03,133 --> 01:36:05,051
Ήμουν σε όλους αυτούς τους διαφορετικούς διαγωνισμούς,
1806
01:36:05,135 --> 01:36:07,262
και ήμουν ακόμη...
Δεσποινίς Πασάικ.
1807
01:36:07,345 --> 01:36:08,889
- Ω, τι υπέροχο.
- Ναι.
1808
01:36:47,427 --> 01:36:50,305
Ήταν πριν ή μετά
η τέταρτη έκτρωση;
1809
01:36:50,388 --> 01:36:52,599
Λοιπόν, μετά το τέταρτο,
αλλά πριν από το βραβείο δράματος.
1810
01:36:52,682 --> 01:36:53,517
Το έπαθλο του δράματος;
1811
01:36:53,600 --> 01:36:56,436
- Και... Μμ-μμ. Θυμάμαι;
- Δεν θυμάμαι το... Τι;
1812
01:36:56,520 --> 01:36:59,439
«Έξω, έξω, καταραμένο σημείο»;
Ο τόπλες Μάκβεθ;
1813
01:36:59,523 --> 01:37:01,608
Ω, ναι. Ω,
για το πάρτι της αδελφότητας, ναι.
1814
01:37:01,691 --> 01:37:02,526
Ναι, ναι.
1815
01:37:02,609 --> 01:37:04,277
Τόπλες Μάκβεθ.
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;
1816
01:37:04,361 --> 01:37:05,403
Ήμουν υπέροχος σε αυτό.
1817
01:37:17,249 --> 01:37:20,836
Γεια σας, κύριε Χάουζ;
Αυτός είναι ο Λάρι Λίπτον.
1818
01:37:20,919 --> 01:37:25,006
Εγώ... πήρα πακέτο
Νομίζω ότι θα θέλεις.
1819
01:37:25,090 --> 01:37:29,010
Φυσικά,
θα σου κοστίσει 200.000$...
1820
01:37:29,094 --> 01:37:32,639
σε μικρούς, χωρίς σήμανση λογαριασμούς... ή...
1821
01:37:32,722 --> 01:37:36,935
ή... μεγάλα, σημαδεμένα,
αν θες να ακολουθήσεις αυτή τη διαδρομή.
1822
01:37:37,018 --> 01:37:39,396
Και έχω πακέτο
μπορεί να θέλετε, κύριε Λίπτον.
1823
01:37:39,479 --> 01:37:42,190
Αν θελήσεις ποτέ να δεις τη γυναίκα σου
ζωντανός πάλι, θα κάνεις ότι σου λέω.
1824
01:37:42,274 --> 01:37:45,694
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, νομίζω ότι μπλοφάρεις.
1825
01:37:45,777 --> 01:37:48,321
Ναι, μην προσπαθήσεις ποτέ
και μπλόφα μια μπλόφερ.
1826
01:37:48,405 --> 01:37:51,992
Ναι, αν έχεις την Κάρολ,
βάλε την στο τηλέφωνο.
1827
01:37:52,075 --> 01:37:56,997
Λάρι, Λάρι, βοήθησέ με! Είμαι εδώ, Λάρι.
1828
01:37:58,123 --> 01:38:02,085
Ω, Θεέ μου.
Δ-Δ-Μην την πληγώνεις!
1829
01:38:02,168 --> 01:38:05,672
Θα σας πω ακριβώς πού να με συναντήσετε.
Και φέρτε αυτό το πακέτο που θέλω.
1830
01:38:05,755 --> 01:38:08,425
Μόλις το έχω και φύγω με ασφάλεια,
θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.
1831
01:38:08,508 --> 01:38:10,760
Διαφορετικά, θα τη σκοτώσω!
1832
01:38:10,844 --> 01:38:13,930
Ναι, ναι. Όχι, όχι, όχι, εγώ... καταλαβαίνω.
1833
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Ναι, όχι, θα είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί. εγω...
1834
01:38:16,057 --> 01:38:18,393
Ναι, θα... φέρω
το σώμα της γυναίκας σου. Αυτή...
1835
01:38:18,476 --> 01:38:22,731
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.
Ναι, θα... το υπόσχομαι. Θα είμαι εκεί.
1836
01:38:22,814 --> 01:38:27,110
Δεν έχω το σώμα της γυναίκας του.
1837
01:38:27,193 --> 01:38:29,654
Μπλόφα. Μπλόφα.
1838
01:38:46,713 --> 01:38:49,049
- Πού είναι η Κάρολ;
- Πρώτα δείξε μου το σώμα της Λίλιαν.
1839
01:38:49,132 --> 01:38:49,966
Εγώ... το κατάλαβα.
1840
01:38:50,050 --> 01:38:53,094
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει
επέζησε από εκείνη τη δεξαμενή με λιωμένο χάλυβα.
1841
01:38:53,178 --> 01:38:54,346
Όχι. Όχι, έχω...
1842
01:38:54,429 --> 01:38:57,140
- Αν δεν μπλοφάρεις, πού είναι;
- Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
1843
01:38:57,223 --> 01:38:58,808
Αν δεν την έχω,
τι είσαι τόσο νευρικός...
1844
01:38:58,892 --> 01:38:59,726
Πού είναι αυτή;
1845
01:38:59,809 --> 01:39:02,187
- Την έβαλα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.
- Άνοιξε το. Έλα τώρα.
1846
01:39:02,270 --> 01:39:03,104
Εγώ... την πήρα.
1847
01:39:03,188 --> 01:39:05,148
Αν δεν είναι εκεί, θα βάλω
μια σφαίρα στο κεφάλι σου.
1848
01:39:05,231 --> 01:39:06,274
Τώρα ανοίξτε το!
1849
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
Ερχομαι. Ερχομαι.
1850
01:39:10,028 --> 01:39:12,364
- Βήμα πίσω.
- Όχι, όχι, την πήρα.
1851
01:39:12,447 --> 01:39:15,241
Δες, αν δεν την έχω, πώς γίνεται
Πήρα το δαχτυλίδι της; Την έβαλα εκεί μέσα.
1852
01:39:15,325 --> 01:39:19,329
- Νομίζω ότι λες ψέματα.
- Όχι, όχι, όχι. Ε...
1853
01:39:22,290 --> 01:39:24,668
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να μπλοφάρω.
1854
01:39:24,751 --> 01:39:26,670
Εγώ... έχασα μια περιουσία
σε κάρτες με τα χρόνια.
1855
01:39:26,753 --> 01:39:29,422
- Άκουσέ με. Πάω να βάλω ένα...
- Δεν είμαι μπλόφερ.
1856
01:39:31,800 --> 01:39:34,427
Αμολάω.
1857
01:39:38,848 --> 01:39:40,976
Αυτό είναι
σκέφτηκε ο Γκρίσμπι. Αλλά, φυσικά,
1858
01:39:41,059 --> 01:39:44,521
θέλει να σκοτώσει και τον Γκρίσμπι,
αφού είχε εξυπηρετήσει το σκοπό του.
1859
01:39:44,604 --> 01:39:46,147
Φτωχό ηλίθιο που ουρλιάζει.
1860
01:39:46,231 --> 01:39:48,900
Δεν το έκανε ποτέ αυτό.
Πήγε και πυροβόλησε τον Μπρουμ.
1861
01:39:48,984 --> 01:39:51,361
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
1862
01:39:51,444 --> 01:39:54,406
Η Μπρουμ μπορεί να είχε πάρει
στην αστυνομία πριν πεθάνει.
1863
01:39:54,489 --> 01:39:57,033
Και αν οι αστυνομικοί το εντόπισαν στον Γκρίσμπι,
1864
01:39:57,117 --> 01:40:00,704
και οι αστυνομικοί έβαλαν τον Γκρίσμπι να μιλήσει,
θα έριχνε τα πάντα.
1865
01:40:00,787 --> 01:40:05,542
Και θα είχε τελειώσει.
Έπρεπε λοιπόν να σωπάσει τον Grisby αλλά γρήγορα.
1866
01:40:06,251 --> 01:40:10,296
Και ήμουν ο τύπος του φθινοπώρου.- ♪♪
1867
01:40:37,240 --> 01:40:39,784
Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις;
1868
01:40:41,077 --> 01:40:44,831
Ήταν τρελός.
Έπρεπε να πυροβοληθεί.
1869
01:40:44,914 --> 01:40:48,752
- Και τι γίνεται με μένα;
- Θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει μαζί.
1870
01:40:48,835 --> 01:40:51,546
"Αυτός που ακολουθεί τη φύση του..."
1871
01:40:51,629 --> 01:40:54,007
Βοήθεια! Βοήθεια!
1872
01:40:54,090 --> 01:40:56,843
Δεν μπορούν να μας δουν πίσω από την οθόνη.
1873
01:40:56,926 --> 01:40:59,262
Και δεν μας ακούνε
με τον ήχο ανοιχτό.
1874
01:40:59,345 --> 01:41:03,016
- Ούτε καν πυροβολισμό.
- Γεια σου Παύλο.
1875
01:41:03,099 --> 01:41:06,227
- Δεν με περίμενες;
- Κυρία Ντάλτον.
1876
01:41:06,311 --> 01:41:09,439
Δώσατε πολλές υποσχέσεις
σε μένα με τα χρόνια.
1877
01:41:09,522 --> 01:41:13,651
Και μετά αποφάσισες να με πετάξεις
για το νεαρό μοντέλο.
1878
01:41:13,735 --> 01:41:17,447
- Δεν σε οδήγησα ποτέ.
- Είναι αργά για δικαιολογίες.
1879
01:41:17,530 --> 01:41:19,282
Κανείς σας δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.
1880
01:41:19,365 --> 01:41:22,368
Άρα θα ήταν ανόητο να πυροβολήσετε αυτό το όπλο.
1881
01:41:24,287 --> 01:41:26,915
- Με αυτούς τους καθρέφτες, είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις.
- Κάρολ; Κάλαντα;
1882
01:41:26,998 --> 01:41:29,250
- Με στοχεύεις, έτσι δεν είναι;
- Κάρολ;
1883
01:41:29,334 --> 01:41:32,754
- Σε στοχεύω, εραστή.
- Το να σε σκοτώσω, σκοτώνω τον εαυτό μου.
1884
01:41:32,837 --> 01:41:35,757
- Φυσικά, το να σε σκοτώσω, σκοτώνω τον εαυτό μου.
- Είναι το ίδιο πράγμα.
1885
01:41:35,840 --> 01:41:39,052
Αλλά, ξέρετε, είμαι
πολύ κουρασμένοι και οι δύο μας.
1886
01:42:00,740 --> 01:42:04,119
Θεέ μου!
1887
01:42:04,202 --> 01:42:05,537
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
1888
01:42:05,620 --> 01:42:08,456
Θεέ μου, Λάρι. Ω, Λάρι,
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
1889
01:42:08,540 --> 01:42:10,166
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να δω κάποιον στη ζωή μου.
1890
01:42:10,250 --> 01:42:11,126
Εδώ, εδώ.
1891
01:42:11,209 --> 01:42:13,461
-Είσαι καλά;
- Βγάλε με από αυτό. Ναι, είμαι εντάξει.
1892
01:42:13,545 --> 01:42:15,505
Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει εκεί έξω.
1893
01:42:15,588 --> 01:42:18,007
Δεν θα το πω ποτέ αυτή τη ζωή
δεν μιμείται ξανά την τέχνη.
1894
01:42:18,091 --> 01:42:20,343
- Είμαι... Είμαι... Ω, Τζε...
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, Λάρι.
1895
01:42:20,426 --> 01:42:23,513
- Ναι, και ένα υαλοπίνακα.
- Το ξέρω. Θεέ μου.
1896
01:42:23,596 --> 01:42:26,850
- Γρήγορα, γρήγορα. Dial, dial, dial.
- Κλήση. ξέρω. Ω, Λάρι.
1897
01:42:26,933 --> 01:42:30,145
- Α!
- Ω, Θεέ, Λάρι. Θεέ μου.
1898
01:42:30,228 --> 01:42:34,149
- Ω. Θεέ μου. Ωχ! Ωχ! Θεός! Ιησούς!
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
1899
01:42:34,232 --> 01:42:37,402
- Α, η γυναίκα μου. Η γυναίκα μου.
- Γεια; Θεέ μου.
1900
01:42:39,821 --> 01:42:44,159
Θεέ μου, είναι τόσο περίπλοκο.
Δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω όλα.
1901
01:42:44,242 --> 01:42:47,162
Ω, άκου. θα το δώσω
σε σένα άλλη μια φορά.
1902
01:42:49,247 --> 01:42:51,416
Κυρία. Ο Χάουζ είχε μια αδερφή
1903
01:42:51,499 --> 01:42:53,334
που μετακόμισε στην Αγγλία πριν από πολλά χρόνια.
1904
01:42:53,418 --> 01:42:56,754
Άλλαξε το όνομά της όταν παντρεύτηκε.
Ο άντρας της πέθανε.
1905
01:42:56,838 --> 01:43:00,842
Μετακόμισε πρόσφατα στη Νέα Υόρκη,
μια πολύ, πολύ πλούσια χήρα, αλλά ερημική.
1906
01:43:00,925 --> 01:43:03,052
κ. και η κυρία Χάουζ ήξερε
δεν ήταν στη θέλησή της.
1907
01:43:03,136 --> 01:43:04,429
Την έχουν για δείπνο.
1908
01:43:04,512 --> 01:43:08,308
Καταλάθισε.
Υπέθεσα ακριβώς εκεί.
1909
01:43:08,391 --> 01:43:11,477
Έχει μια λογική ομοιότητα
στην αδερφή της, οπότε το παραποιούν,
1910
01:43:11,561 --> 01:43:13,521
προσποιηθείτε ότι πέθανε η Lillian House.
1911
01:43:13,605 --> 01:43:17,108
Αποτεφρώνουν την αδερφή,
Η Λίλιαν κάνει έλεγχο σε μια άρθρωση με τσαντάκι...
1912
01:43:17,192 --> 01:43:19,736
και για αρκετές εβδομάδες
παριστάνει την αδερφή της,
1913
01:43:19,819 --> 01:43:24,032
κλείνοντας τους λογαριασμούς της, ρευστοποιώντας
τα περιουσιακά της στοιχεία, συγκεντρώνοντας μεγάλα χρήματα.
1914
01:43:24,115 --> 01:43:26,201
Τι δεν κατάλαβε
ήταν ότι ο άντρας της ήταν...
1915
01:43:26,284 --> 01:43:28,703
την κάναμε δύο φορές με την Helen Moss,
αυτό το όμορφο μοντέλο.
1916
01:43:28,786 --> 01:43:29,871
Ναι.
1917
01:43:29,954 --> 01:43:34,375
Έτσι αποφασίζει να μην την κόψει,
και πήγαινε στο... δεν ξέρω,
1918
01:43:34,459 --> 01:43:38,046
με την ερωμένη του και, ε,
κρατήστε όλη τη ζύμη.
1919
01:43:38,129 --> 01:43:42,258
Έτσι... σκοτώνει τη Λίλιαν, την αποτεφρώνει,
1920
01:43:42,342 --> 01:43:45,386
χύνει λιωμένο χάλυβα
παντού ή κάτι τέτοιο...
1921
01:43:45,470 --> 01:43:49,057
και, ε, τότε ήρθαμε
μαζί και τον σκόνταψε.
1922
01:43:49,140 --> 01:43:51,893
- Είχε σπουδαία άλλοθι.
- Ναι, εκείνη η γυναίκα που δούλευε γι' αυτόν;
1923
01:43:51,976 --> 01:43:54,020
- Ναι, ναι.
- Κυρία Ντάλτον; Τον κάλυψε.
1924
01:43:54,103 --> 01:43:57,482
Τον αγαπούσε. Όχι αυτό
ονειρευόταν ότι ήταν δολοφόνος.
1925
01:43:57,565 --> 01:43:59,901
Θέλω να γιορτάσουμε κάτι.
Τι θέλεις να κάνεις;
1926
01:43:59,984 --> 01:44:03,905
Θέλεις να δεις τι, ε,
τι κάνουν ο Λάρι και η Κάρολ;
1927
01:44:03,988 --> 01:44:06,241
Νομίζω ότι θέλουν να είναι μόνοι.
1928
01:44:06,324 --> 01:44:09,244
Ω, ναι. Ε, εντάξει. Εντάξει.
1929
01:44:09,327 --> 01:44:12,705
Ε, έχεις σχέδια;
1930
01:44:12,789 --> 01:44:15,750
- Με πας για δείπνο, σωστά;
- Ναι, σωστά. Απολύτως.
1931
01:44:15,833 --> 01:44:17,585
- Μόνο που δεν μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί.
- Γιατί όχι;
1932
01:44:17,669 --> 01:44:20,421
Όχι, όχι απόψε. Λοιπόν, εγώ ήδη
κοιμήθηκε με την Helen Moss μια φορά σήμερα,
1933
01:44:20,505 --> 01:44:22,548
και δεν είμαι νέος και δραστήριος
όπως ήμουν παλιά.
1934
01:44:22,632 --> 01:44:25,260
Θα κάνεις τα πάντα για να πιάσεις
ένας δολοφόνος, έτσι δεν είναι;
1935
01:44:28,680 --> 01:44:31,432
- Τι εμπειρία! Ακόμα δονούμαι.
- Ω, το ξέρω.
1936
01:44:31,516 --> 01:44:35,061
Ω, ξέρεις, Λάρι,
ήσουν εκπληκτικά γενναίος.
1937
01:44:35,144 --> 01:44:37,814
Τι εννοείς «παραδόξως»;
Φαίνεσαι σοκαρισμένος.
1938
01:44:37,897 --> 01:44:40,608
- Λοιπόν, εγώ... Ξέρεις...
- Είμαι πολύ καλός τύπος, ξέρεις.
1939
01:44:40,692 --> 01:44:41,567
Ναι, ξέρω.
1940
01:44:41,651 --> 01:44:43,361
Πού θέλεις να πας λοιπόν
για δείπνο απόψε;
1941
01:44:43,444 --> 01:44:46,948
Ας μην τρώμε σε κανένα εστιατόριο
όπου υπηρετούν δειλούς.
1942
01:44:47,031 --> 01:44:51,077
-Τι γελάς;
- Ξέρεις, Λάρι, σε αγαπώ. σε αγαπώ.
1943
01:44:51,160 --> 01:44:54,664
Πώς θα μπορούσες ποτέ να ζηλέψεις
της Marcia; Δεν είναι γελοίο;
1944
01:44:54,747 --> 01:44:56,916
-Τι εννοείς;
- Δεν ξέρεις ότι θα μπορούσα να αγαπήσω μόνο εσένα;
1945
01:44:57,000 --> 01:44:59,961
- Ζήλεψες τον Τεντ. Ναι.
- Τεντ; Πρέπει να κάνεις πλάκα.
1946
01:45:00,044 --> 01:45:03,840
Αφαιρέστε τα παπούτσια του ανελκυστήρα και τα δικά του
ψεύτικο μαύρισμα και τα καλυμμένα δόντια του,
1947
01:45:03,923 --> 01:45:06,092
- και τι έχεις;
- Εσύ.
1948
01:45:06,175 --> 01:45:09,429
Δικαίωμα. Μου αρέσει αυτό.