1
00:00:05,358 --> 00:00:07,647
CARNE DE ALMOÇO

2
00:01:54,297 --> 00:01:56,397
Saia do meu caminho!

3
00:02:48,360 --> 00:02:51,387
Venha aqui, filho. Eu não culpei você.

4
00:02:51,388 --> 00:02:52,391
Voltar!

5
00:02:52,392 --> 00:02:54,879
Com isso, você consegue o que ganha
ele merece. Cale a boca, Elwood!

6
00:02:54,880 --> 00:02:57,398
Vamos vencer você agora, pode ter certeza disso!

7
00:02:57,399 --> 00:02:58,425
Ouvir!

8
00:03:17,571 --> 00:03:22,531
Sofro muito por sua causa.
Isso te assusta, não é?

9
00:03:22,532 --> 00:03:27,302
Você come nossa comida,
E você enviou nosso dinheiro.

10
00:04:32,097 --> 00:04:37,677
Eu vou te punir se você não começar
e falar como eu digo.

11
00:04:38,198 --> 00:04:39,310
Harley!

12
00:04:40,257 --> 00:04:42,141
e aí, saia!

13
00:04:52,334 --> 00:04:55,314
O que diabos há de errado com você?
Eu não fiz nada!

14
00:04:55,315 --> 00:04:59,215
Eu vou te matar se você pensar
como você vai gastar o dinheiro...

15
00:04:59,216 --> 00:05:01,630
..como da última vez!

16
00:05:03,288 --> 00:05:05,228
Foda-se!

17
00:05:06,016 --> 00:05:07,831
O que você me diz, garoto?

18
00:05:07,911 --> 00:05:08,911
Nada.

19
00:05:10,814 --> 00:05:13,496
Cobrir! Tudo bem, pai.

20
00:05:14,176 --> 00:05:17,162
Vá e leve para o seu irmão.

21
00:05:17,163 --> 00:05:19,358
Sim, pai, eu ouvi você!

22
00:05:24,434 --> 00:05:26,472
Pai? e aí

23
00:05:27,002 --> 00:05:30,032
Podemos levá-lo com Harley
um pirulito de caramelo?

24
00:05:30,033 --> 00:05:31,753
Não custa muito.

25
00:05:32,900 --> 00:05:37,255
Pague se você enviar pelo menos um centavo
com meu dinheiro, vou explodir suas bolas!

26
00:05:37,256 --> 00:05:40,881
Eles não gastaram nada, como eu disse.

27
00:05:51,443 --> 00:05:55,091
Eu pensei assim
Eu ensinei você a se comportar.

28
00:05:55,092 --> 00:05:57,415
Mas você não aprendeu nada.

29
00:05:57,416 --> 00:06:02,426
Você é um cachorro quebrado
com merda em vez do seu cérebro!

30
00:06:02,891 --> 00:06:04,661
Cale-se!

31
00:06:21,034 --> 00:06:22,709
Eu estou doente.

32
00:06:23,445 --> 00:06:27,092
Cale-se! Você ouviu o que o pai disse.

33
00:06:27,093 --> 00:06:28,270
Cale-se.

34
00:06:29,811 --> 00:06:33,115
Você é tão estúpido
como seu irmão Benny.

35
00:06:33,116 --> 00:06:35,791
Eu tenho que sair. Pare-me.

36
00:06:38,549 --> 00:06:42,072
Mulher, você é pobre
como seu irmão Benny.

37
00:06:42,073 --> 00:06:43,792
Você é insubstituível!

38
00:06:43,793 --> 00:06:45,753
Seu irmão também.

39
00:06:47,020 --> 00:06:49,242
Eu tenho que fazer xixi!

40
00:06:49,936 --> 00:06:53,664
Cale-se! Cale-se!

41
00:07:54,843 --> 00:07:58,844
Linha, linha, linha,
reme suavemente, com �r.

42
00:07:58,845 --> 00:08:03,331
Diversão, diversão, diversão,
a vida é como um sonho.

43
00:08:03,332 --> 00:08:07,521
Linha, linha, linha,
reme suavemente com ele.

44
00:08:07,522 --> 00:08:11,941
Diversão, diversão, diversão,
a vida é como um sonho.

45
00:08:11,942 --> 00:08:16,344
Linha, linha, linha,
reme suavemente com ele.

46
00:08:16,345 --> 00:08:20,336
Diversão, diversão, diversão,
a vida é como um sonho.

47
00:08:20,337 --> 00:08:22,730
É mais como um pesadelo.

48
00:08:22,731 --> 00:08:26,936
Estou feliz que você veio
Rox. Você faz isso muito bem.

49
00:08:26,937 --> 00:08:31,783
Ei, eu tenho que morar aqui com essa beleza
até irmos para o Monte Edgar?

50
00:08:31,784 --> 00:08:34,052
Você não consegue se comportar?

51
00:08:34,583 --> 00:08:37,549
O que eu disse de errado? Não fique com raiva.

52
00:08:37,550 --> 00:08:39,888
Vire-se, Eddie. Vamos voltar.

53
00:08:39,889 --> 00:08:42,084
Calma, Roxy. Estaremos lá em breve.

54
00:08:42,085 --> 00:08:44,480
No entanto, ele não quis fazer mal.

55
00:08:44,481 --> 00:08:48,988
Não, ele simplesmente não tem consideração pelos outros,
e ele não consegue se comportar, só isso.

56
00:08:48,989 --> 00:08:53,524
Não tenha medo, Roxy. Se isso
o nervosismo do lugar..

57
00:08:54,281 --> 00:08:57,916
Vamos voltar para Los Angeles juntos
Eu gostei de tudo isso.

58
00:08:57,917 --> 00:09:02,215
Você não quer dizer isso. Sempre vem
nos divertimos quando vamos ao Monte Edgar.

59
00:09:02,216 --> 00:09:06,845
Mas nunca antes
vamos com essa ideia.

60
00:09:06,846 --> 00:09:10,230
Espere até ver a casa
Roxy. Você vai se apaixonar por isso.

61
00:09:10,231 --> 00:09:15,662
No entanto, eu não sou um
encontro Você ainda não teve tempo de conhecê-lo.

62
00:09:15,663 --> 00:09:21,663
Ele também é um adolescente no ensino médio
Foi, Cary... permanece.

63
00:09:24,152 --> 00:09:26,734
Estou tomando uma bebida, e você?

64
00:09:27,080 --> 00:09:28,259
Isso soa bem.

65
00:09:28,260 --> 00:09:32,080
Eles bebem cerveja e comem alguma coisa.

66
00:09:32,705 --> 00:09:36,430
Ainda devem haver 6 cervejas esta semana.

67
00:09:40,869 --> 00:09:42,046
Ah!

68
00:09:42,950 --> 00:09:45,729
Isso é tudo que resta. Alguém mais está perguntando?

69
00:09:45,730 --> 00:09:48,500
Eu peço isso. Não, você dirige.

70
00:09:48,733 --> 00:09:50,409
Então isso seguirá.

71
00:09:50,410 --> 00:09:53,307
E você, Rox? Foda-se, idiota!

72
00:09:53,308 --> 00:09:56,793
Eu bebo nele. Isso era de se esperar.

73
00:10:30,030 --> 00:10:32,058
Onde está a motosserra?

74
00:10:32,059 --> 00:10:35,459
Que diabos
um sanduíche sem motosserra?

75
00:10:35,460 --> 00:10:37,893
Alguém esqueceu de fazer as malas?

76
00:10:37,894 --> 00:10:40,051
Não posso cuidar de tudo sozinho.

77
00:10:40,052 --> 00:10:42,916
A culpa é minha. eu vou pegar
deveria estar lá.

78
00:10:42,917 --> 00:10:46,051
Vamos, crianças! Esse
ninguém pensou nisso?

79
00:10:46,052 --> 00:10:49,251
Eu dei meu carro para você e para o
você deveria ter cuidado de outra coisa.

80
00:10:49,252 --> 00:10:51,671
Por que não paramos em algum lugar para almoçar?

81
00:10:51,672 --> 00:10:53,521
Quando iremos para o Monte Edgar?

82
00:10:53,522 --> 00:10:55,399
Talvez de propósito.

83
00:10:55,400 --> 00:10:58,455
A gasolina durará tanto tempo, Eddie?

84
00:11:01,770 --> 00:11:05,205
Poderíamos beber um pouco de cerveja. Este é um entendimento comum.

85
00:11:05,972 --> 00:11:08,653
Acho que alguém vai pagar por isso.

86
00:11:08,654 --> 00:11:10,949
Se você não fizer isso, certamente o fará.

87
00:11:10,950 --> 00:11:12,782
Será divertido.

88
00:11:13,095 --> 00:11:15,672
Por favor, Debbie, preciso de um descanso.

89
00:11:15,673 --> 00:11:19,728
Você acha que há cobras aqui? Sim.

90
00:11:19,896 --> 00:11:25,816
WILBURN'S GRILLBÈR.
HAMBÚRGUERES FAMOSOS.

91
00:11:46,684 --> 00:11:49,505
Hambúrgueres Wilburn famosos e suculentos?

92
00:11:49,506 --> 00:11:51,924
Se este lugar é tão famoso,
então por que não ouvi sobre isso?

93
00:11:51,925 --> 00:11:54,220
Dê-me essa lata.

94
00:11:54,628 --> 00:11:58,344
Acontece que é a única coisa
o que você pode dirigir é o fardo.

95
00:11:58,345 --> 00:12:02,065
Estou pronto para a aula, Sr. Schumacher.

96
00:12:02,108 --> 00:12:06,113
Eu agradeço. Para ser recompensado.

97
00:12:18,204 --> 00:12:20,194
Inacreditável...

98
00:12:21,284 --> 00:12:24,909
Eu não acho que seja tão ruim. Bonitinho.

99
00:12:26,186 --> 00:12:29,906
Você está certo, Debbie, é muito fofo.

100
00:12:37,587 --> 00:12:39,447
Eu te amo, minha querida.

101
00:12:39,804 --> 00:12:42,090
Como você disse, querida Sue.

102
00:12:42,091 --> 00:12:44,811
Ei, competição... entenda.

103
00:13:08,784 --> 00:13:11,219
Você gostaria de um pouco? Comp.

104
00:13:14,336 --> 00:13:18,260
Para ser quase, querido: isso
partir foi um grande erro.

105
00:13:18,261 --> 00:13:20,551
Não seja pessimista.

106
00:13:20,996 --> 00:13:24,024
Eu sei que você quer trazê-lo
Roxy e Frank, mas...

107
00:13:24,025 --> 00:13:25,025
Mas o quê?

108
00:13:25,159 --> 00:13:27,152
Devíamos deixar isso para eles, Sue.

109
00:13:27,153 --> 00:13:30,542
Olha, ninguém se importa
o que Cary pensa. Estou certo?

110
00:13:30,543 --> 00:13:31,914
Estou certo.

111
00:13:33,258 --> 00:13:36,028
 �, este é Eddie que eu adoro.

112
00:13:46,285 --> 00:13:48,743
Ah, aqui está Wilburn.
Deixe-me ir ao banheiro.

113
00:13:48,744 --> 00:13:51,671
Querido, estou morrendo
se eu não facilitar para mim mesmo.

114
00:13:51,672 --> 00:13:56,510
Cale a boca, filho. Eu já tive o suficiente
é do seu escrúpulo.

115
00:13:56,511 --> 00:13:58,113
e agora?

116
00:13:58,696 --> 00:14:01,131
Eu os vejo, eu os vejo!

117
00:14:25,124 --> 00:14:28,704
Vá em frente com essa sua cabeça grande.

118
00:14:29,536 --> 00:14:31,627
Está frio lá.

119
00:14:37,071 --> 00:14:38,071
Edu...

120
00:14:38,561 --> 00:14:43,331
...aqueles animais
no carro, eles estão olhando para nós.

121
00:14:49,523 --> 00:14:52,511
Bem, porque está chegando
você olha O que devo fazer?

122
00:14:52,512 --> 00:14:55,887
Olhe para eles! Eu sou ruim para você.

123
00:14:55,888 --> 00:14:58,273
Você não pode simplesmente ignorá-los?

124
00:15:09,096 --> 00:15:10,096
Huh!

125
00:15:26,174 --> 00:15:27,195
Huh!

126
00:15:46,080 --> 00:15:49,040
Eu não vejo nada. Como-como?

127
00:15:49,226 --> 00:15:51,756
As moscas atacaram você.

128
00:15:52,561 --> 00:15:54,697
Vou contar tudo ao meu pai.

129
00:15:54,698 --> 00:15:58,108
Estou lhe dizendo que você não quer
me diga quanto eles deram..

130
00:15:58,109 --> 00:15:59,883
Cale a boca!

131
00:16:20,931 --> 00:16:24,606
Espero que haja um banheiro nesta sala.

132
00:16:34,256 --> 00:16:36,219
Roxy, vamos!

133
00:16:37,164 --> 00:16:39,445
Acho que quero voltar para Los Angeles.

134
00:16:39,446 --> 00:16:41,539
Vamos lá, não é tão ruim assim, não é?

135
00:16:41,540 --> 00:16:46,880
Você vai se divertir.
Sempre nos divertimos, não é?

136
00:16:51,587 --> 00:16:55,159
Você sabe, eu não sabia que era um
garota inteligente como Roxy

137
00:16:55,160 --> 00:16:58,093
com um tolo
namorando como Debbie...

138
00:16:58,094 --> 00:17:00,897
Isto não tem significado. Para tudo
tem significado no mundo.

139
00:17:00,898 --> 00:17:01,894
Seriamente?

140
00:17:01,895 --> 00:17:05,133
Sério, talvez Roxy não esteja
do tipo que se dá bem com todo mundo...

141
00:17:05,134 --> 00:17:08,785
...mas é importante para mim que
Debbie é uma pessoa maravilhosa.

142
00:17:08,786 --> 00:17:12,416
Você consegue descobrir, seu idiota? Isso
você acha que eu sou um idiota?

143
00:17:12,417 --> 00:17:16,076
Claro que não. Uma idi�ta
ele não faria isso.

144
00:17:16,077 --> 00:17:18,367
Quer saber, uma pessoa tão falsa como você

145
00:17:18,368 --> 00:17:21,172
É nojento.
Você é como os outros.

146
00:17:21,173 --> 00:17:25,754
Você morrerá para entrar no
na sua calcinha, mas você nega que haja alguma.

147
00:17:25,755 --> 00:17:29,738
Você está em dúvida, Wilson. Não
ou outro que não seja uma pessoa solitária.

148
00:17:29,739 --> 00:17:33,291
Sim, eu queria andar sobre ele
por essa suk�a, �s?

149
00:17:33,292 --> 00:17:35,693
Suficiente...! Não, pare com isso!

150
00:17:35,694 --> 00:17:36,699
É o suficiente!

151
00:17:36,854 --> 00:17:38,639
Eu nunca vi isso antes.

152
00:17:38,640 --> 00:17:41,810
Sobre quando as pessoas
eles se sentem um lixo!

153
00:17:41,811 --> 00:17:43,755
Um tiro no estômago, Eddie!
Você é o professor.

154
00:17:43,756 --> 00:17:47,011
Por que ficamos sem gasolina?
Sim, é tudo culpa minha!

155
00:17:47,012 --> 00:17:48,870
O tanque de combustível está quebrado.

156
00:17:48,871 --> 00:17:51,486
Então faça isso! Você
ou aquele que sabe tudo!

157
00:17:51,487 --> 00:17:54,087
Você não deveria ter dirigido meu carro
Eddie. Então eu não teria que sofrer.

158
00:17:54,088 --> 00:17:56,354
Também não deveríamos sofrer.

159
00:17:56,355 --> 00:17:58,625
Nós vamos pegar um ônibus
vamos voltar para Los Angeles

160
00:17:58,626 --> 00:17:59,865
Estou falando sério!

161
00:17:59,866 --> 00:18:02,407
Você deve reservar um quarto por
no hotel, se você quiser ir...

162
00:18:02,408 --> 00:18:05,035
...porque meus ouvidos
Eu não fiquei em uma cabana.

163
00:18:05,036 --> 00:18:06,168
Ótimo.

164
00:18:06,316 --> 00:18:11,054
E isso no dia seguinte? Porque se
sim, então não tem mais significado.

165
00:18:11,055 --> 00:18:14,254
Ninguém me avisou sobre Debbie
em conexão. Ótimo encontro às cegas!

166
00:18:14,255 --> 00:18:17,323
A foto no banner
você deve colocá-lo próximo à barriga inchada.

167
00:18:17,324 --> 00:18:22,013
Trate-o como um ser humano
oposto, porque estou chutando sua bunda, Cary.

168
00:18:22,014 --> 00:18:24,711
Como passar tempo com Roxy,
se ele está sempre lá conosco?

169
00:18:24,712 --> 00:18:28,844
Eu só vim porque Roxy
ele disse que iria se juntar.

170
00:18:28,845 --> 00:18:33,339
e não lhe ocorreu isso
Roxy veio porque estava interessada em Frank?

171
00:18:33,340 --> 00:18:35,968
O que diabos você gostaria em Frank?

172
00:18:35,969 --> 00:18:37,948
Você não tem chance, cara.

173
00:18:37,949 --> 00:18:39,765
Nós vamos comer agora.

174
00:18:39,766 --> 00:18:43,949
Então fazemos um
tanque e vamos festejar.

175
00:18:44,302 --> 00:18:45,577
Você entendeu?

176
00:18:46,091 --> 00:18:47,526
Brilhante?

177
00:18:47,796 --> 00:18:51,421
Eu não ouvi você. Eu digo que sim.

178
00:18:53,394 --> 00:18:54,969
Aperte as mãos.

179
00:18:55,540 --> 00:18:57,249
Aperte as mãos!

180
00:19:08,029 --> 00:19:10,809
O Monte Edgar é um ótimo lugar. Lembre-se
para os caras que você conhece lá.

181
00:19:10,810 --> 00:19:14,881
Eu não quero caras lá
te conheço, Debbie. Já estou farto.

182
00:19:14,882 --> 00:19:16,706
Você não quer dizer isso..

183
00:19:16,707 --> 00:19:22,707
Há algo entre você e Frank
Entre Wilson, que eu não conheço?

184
00:19:28,450 --> 00:19:31,169
Não fique bravo, Frank. Eu pensei assim
ficaremos todos bem.

185
00:19:31,170 --> 00:19:33,605
Está tudo bem. Não se preocupe.

186
00:19:39,210 --> 00:19:40,615
Obrigado, Eddie.

187
00:20:43,343 --> 00:20:45,135
Deus, eu não vou comer isso.

188
00:20:45,136 --> 00:20:46,464
Comida!

189
00:22:09,745 --> 00:22:13,370
Por que você demorou tanto, Harley?

190
00:22:13,622 --> 00:22:16,918
Aquela maldita coisa cheirava cada centavo.

191
00:22:16,919 --> 00:22:20,929
Ele diz que gosta de carne fresca.

192
00:22:23,465 --> 00:22:25,469
Você abaixou as calças de novo, não foi?

193
00:22:25,470 --> 00:22:27,855
Acabei de lavar com água.

194
00:22:29,000 --> 00:22:31,955
Eu quero saber como
quanto pagaram pelo frete?

195
00:22:31,956 --> 00:22:33,110
Cobrir!

196
00:22:33,910 --> 00:22:37,060
Eu deveria ter lhe dado crédito.

197
00:22:37,845 --> 00:22:40,246
Você sabe para onde eles estão indo, Harley?

198
00:22:40,247 --> 00:22:41,872
para o Monte Edgar.

199
00:22:42,011 --> 00:22:44,507
Sim eu sei. Como você sabe?

200
00:22:44,508 --> 00:22:48,076
Eu ouvi aquelas duas garotas
quando eles conversaram sobre isso.

201
00:22:48,077 --> 00:22:51,652
Merda, você está me confundindo com a matemática.

202
00:22:54,886 --> 00:22:59,094
Compre-me caramelo
lamba, Harley.

203
00:22:59,095 --> 00:23:03,636
Fique ligado, filho! Eu vou te dar um tapa!

204
00:23:07,561 --> 00:23:10,629
Caramba! Por que você fez isso?

205
00:23:10,630 --> 00:23:14,644
Para que você não entre em pânico
em todos os lugares, seu estúpido Disney!

206
00:23:14,645 --> 00:23:18,006
Você não consegue mais tirar nada da minha cabeça!

207
00:23:18,007 --> 00:23:19,777
Cale-se!

208
00:23:20,467 --> 00:23:22,171
Data de nascimento.

209
00:23:27,741 --> 00:23:29,511
Cale-se!

210
00:23:35,777 --> 00:23:37,104
Pai!

211
00:23:38,094 --> 00:23:42,603
Harley não me deixou ir com ela
não mostrou quanto ganhamos.

212
00:23:42,604 --> 00:23:44,704
Cale a boca, Elwood!

213
00:23:46,223 --> 00:23:49,377
O que você está fazendo agora? Nada.

214
00:23:55,027 --> 00:23:57,590
O que Elwood disse é verdade?

215
00:23:57,591 --> 00:24:03,591
Não, pai, só está doendo porque
Eu não comprei pirulitos de caramelo para ele.

216
00:24:04,339 --> 00:24:08,713
Você se saiu muito bem, Harley. Muito bom.

217
00:24:10,025 --> 00:24:14,107
e seremos melhores do que éramos.

218
00:24:16,961 --> 00:24:19,380
O que você acha, garoto?

219
00:25:45,038 --> 00:25:47,441
TEREL��T

220
00:25:49,533 --> 00:25:50,533
Uh!

221
00:25:54,990 --> 00:25:57,950
Vamos passar por momentos difíceis hoje, filho.

222
00:25:58,936 --> 00:26:00,052
Mover.

223
00:26:08,180 --> 00:26:10,488
Por que estamos indo por esse caminho?

224
00:26:10,489 --> 00:26:13,567
Você viu o sinal. É grande
Dou significado aos sinais.

225
00:26:13,568 --> 00:26:18,586
Minha família me levou para Mount Edgar quando eu tinha 5 anos
Tive sorte, sei como chegar lá.

226
00:26:18,587 --> 00:26:20,856
Definitivamente não é isso.

227
00:26:20,857 --> 00:26:25,866
Alguém interessado no que tenho a dizer?
Sim, Schumacher, sim, sim, sim.

228
00:26:25,867 --> 00:26:27,269
Vai ser ótimo, querido.

229
00:26:27,270 --> 00:26:30,431
Quando sairmos, você me levará.

230
00:26:30,432 --> 00:26:32,977
Todos estariam exaustos.

231
00:26:32,978 --> 00:26:37,189
Vamos, Eddie, não seja assim.
Basta observar os sinais.

232
00:26:37,190 --> 00:26:43,190
Não me lembro de alguma vez ter feito isso
teríamos ido para a estrada, só isso.

233
00:27:00,374 --> 00:27:02,718
Por que você não vai para a cama, Eddie?

234
00:27:02,719 --> 00:27:06,172
Vou lá fora quando puder
um lugar onde eu possa me virar.

235
00:27:06,173 --> 00:27:07,993
Isso é impossível aqui.

236
00:27:07,994 --> 00:27:10,288
Eu te avisei, mas sem sucesso.

237
00:27:10,289 --> 00:27:14,362
Eu também poderia dizer que você vai
cala a boca, mas não vou fazer isso ainda..

238
00:27:14,363 --> 00:27:16,605
...porque você faz isso
você faz o que quiser.

239
00:27:16,606 --> 00:27:19,224
Rapaz, temos que fazer alguma coisa
com esse humor triste.

240
00:27:19,225 --> 00:27:21,805
Isto não pode continuar.

241
00:27:23,668 --> 00:27:26,608
Linha, linha, linha,
reme suavemente com isso...

242
00:27:26,609 --> 00:27:29,950
Por favor. Eddie, vire-se
e vamos voltar.

243
00:27:29,951 --> 00:27:31,956
Não seja ridículo!

244
00:27:43,257 --> 00:27:44,635
Meu Jesus.

245
00:27:47,792 --> 00:27:49,562
Este é o antigo?

246
00:27:50,517 --> 00:27:52,665
Ele parece... como se estivesse morto.

247
00:27:52,666 --> 00:27:55,531
Deus, seu rosto está cheio de sangue.

248
00:27:55,931 --> 00:27:59,141
Eddie, por favor, tenha cuidado.

249
00:28:47,070 --> 00:28:51,460
Ah, senhor... Eddie,
não chegue tão perto.

250
00:29:03,428 --> 00:29:04,773
de!

251
00:30:07,504 --> 00:30:09,464
O outro foi!

252
00:30:22,616 --> 00:30:24,002
Pegue!

253
00:30:47,112 --> 00:30:52,502
Eu disse para pegar!
Desta vez tem muita gente aqui!

254
00:31:28,876 --> 00:31:31,396
Eddie! Eddie!

255
00:31:32,202 --> 00:31:34,746
Vamos, Eddie! Eddie!

256
00:31:37,080 --> 00:31:38,562
Acalmar.

257
00:32:24,627 --> 00:32:26,349
Dê aqui!

258
00:32:30,225 --> 00:32:32,981
Quantas vezes tenho que repetir isso, pessoal?

259
00:32:32,982 --> 00:32:36,752
Você também deve ter lixo!

260
00:32:36,781 --> 00:32:40,647
Meu plano era bom,
pai, mas eles interferiram.

261
00:32:40,648 --> 00:32:44,380
Aquele que seu irmão lhe deu
feito Benny está bem.

262
00:32:44,381 --> 00:32:46,246
Dê para mim, garoto!

263
00:32:51,170 --> 00:32:54,510
Eu odeio essa maldita família!

264
00:33:06,257 --> 00:33:09,456
Cubra-se, Elwood! Deixe o
malditas essas “dessas”!

265
00:33:09,457 --> 00:33:15,457
Se você vai reclamar que f�j a
aposto que vou nocauteá-los um por um!

266
00:33:21,673 --> 00:33:25,678
Movam-se, rapazes! Estamos perdendo tempo!

267
00:34:15,897 --> 00:34:21,897
Venha aqui, seu bastardo estúpido! Se você puder
para ficar calmo, então prefiro desligar você.

268
00:34:35,877 --> 00:34:39,479
Chega, porque vou fazer uma bagunça com você!

269
00:34:39,480 --> 00:34:42,770
Não temos tempo para te ensinar nada!

270
00:36:07,668 --> 00:36:10,628
Confira esse alvoroço.

271
00:36:32,821 --> 00:36:36,356
Ei, Benny... abaixe essa perna!

272
00:36:40,444 --> 00:36:43,074
Abaixe essa gordura, garoto.

273
00:36:43,839 --> 00:36:47,374
Eu disse para largar a carne!

274
00:37:54,500 --> 00:37:56,505
Roxy, não...

275
00:39:37,077 --> 00:39:38,490
Vamos!

276
00:40:41,794 --> 00:40:44,994
Não, não, eu não quero isso! Venha, Sr.

277
00:40:45,699 --> 00:40:48,229
Não irei sem Eddie.

278
00:41:38,546 --> 00:41:40,068
Pai!

279
00:41:41,110 --> 00:41:42,110
Pai!

280
00:41:42,818 --> 00:41:44,633
Estou aqui filho!

281
00:41:54,992 --> 00:41:56,086
Pai?

282
00:41:56,374 --> 00:41:58,619
Estou aqui, seu idiota!

283
00:42:31,326 --> 00:42:32,723
Eddie!

284
00:42:34,235 --> 00:42:36,463
Meu nome é Cary... vamos lá.

285
00:42:36,464 --> 00:42:38,374
Eles têm Eddie...

286
00:44:20,248 --> 00:44:22,873
Não... não quero me machucar.

287
00:44:25,858 --> 00:44:28,053
Eu farei o que você quiser.

288
00:44:28,481 --> 00:44:33,081
e como você vai fazer isso?
do jeito que eu gosto, querido.

289
00:44:33,082 --> 00:44:35,589
Sim, será fresco.

290
00:44:35,803 --> 00:44:36,861
Não!

291
00:44:38,868 --> 00:44:40,549
Elwood!

292
00:44:42,312 --> 00:44:43,381
Elwood!

293
00:45:13,790 --> 00:45:15,177
Não!

294
00:46:06,201 --> 00:46:08,351
Foda-me, me mate!

295
00:46:09,031 --> 00:46:10,167
Preso!

296
00:46:11,107 --> 00:46:12,819
Ele está precisando!

297
00:46:13,597 --> 00:46:15,686
Mate-me, mate-me!

298
00:46:15,968 --> 00:46:18,388
Merda, ele está com problemas!

299
00:46:18,389 --> 00:46:20,266
Faça isso! Faça isso!

300
00:46:20,782 --> 00:46:23,622
Preso! Preso!

301
00:49:05,095 --> 00:49:07,100
O que você está esperando, Elwood?

302
00:49:07,268 --> 00:49:09,099
Mate-me, mate-me!

303
00:49:09,100 --> 00:49:11,566
Morto! Você está mentindo!

304
00:49:12,141 --> 00:49:15,336
Morto, eu executei a maldita coisa!

305
00:49:15,409 --> 00:49:20,419
Elwood, o que você está esperando, garoto?
Ele já está morto, seu idiota!

306
00:49:20,644 --> 00:49:22,461
Você está mentindo!

307
00:49:37,608 --> 00:49:40,043
Eu tenho um arpão, filho.

308
00:49:46,933 --> 00:49:49,128
Por que você não responde?

309
00:49:51,487 --> 00:49:56,732
Nós compraremos um inteiro para você
Pirulitos de caramelo.

310
00:49:57,032 --> 00:49:58,752
Você não está morto!

311
00:49:59,095 --> 00:50:00,830
Você não está morto!

312
00:50:38,809 --> 00:50:40,154
Meu Deus!

313
00:50:44,515 --> 00:50:46,726
Vá, por favor. Vá sem mim.

314
00:50:46,727 --> 00:50:49,176
Por favor... por favor, Frank.

315
00:52:00,003 --> 00:52:01,533
Você está bem, filho?

316
00:52:02,282 --> 00:52:04,178
Eu costumava ser melhor.

317
00:52:04,179 --> 00:52:06,805
Elwood está perseguindo aqueles dois?

318
00:52:06,806 --> 00:52:08,906
Eles mataram você, Harley.

319
00:52:09,159 --> 00:52:10,987
Do que você está falando, pai?

320
00:52:10,988 --> 00:52:13,932
Elwood foi morto. Morreu.

321
00:52:14,713 --> 00:52:20,713
Como diabos ele pode estar morto? Somente
ele teve que pegar dois... apenas dois!

322
00:52:21,284 --> 00:52:26,013
Ele perdeu a cabeça, não estava prestando atenção.
Ele quase se matou.

323
00:52:26,014 --> 00:52:32,014
Precisamos pegá-los, pôr do sol
antes. Temos que pegá-los cedo.

324
00:52:33,127 --> 00:52:36,597
Nós nunca demos a ele
pirulitos de caramelo quando solicitado.

325
00:52:36,598 --> 00:52:39,508
e aí, pirulitos de caramelo!

326
00:52:40,500 --> 00:52:44,613
Você sabe muito bem que eu não deixei você
para “dessair”, Harley.

327
00:52:44,614 --> 00:52:47,384
Todos os seus dentes estavam ruins!

328
00:52:49,453 --> 00:52:52,906
Agora ele está morto e você também estava lá!

329
00:52:52,907 --> 00:52:57,660
Agora não é hora de lutar.
Onde estão os outros dois?

330
00:52:57,661 --> 00:52:59,571
Eles não vão a lugar nenhum!

331
00:52:59,706 --> 00:53:03,897
Vá e veja-os também
antes de saírem.

332
00:53:03,898 --> 00:53:05,853
Até mais.

333
00:53:06,226 --> 00:53:08,908
É melhor eu dar uma olhada primeiro
seu irmão Benny.

334
00:53:08,909 --> 00:53:12,299
Não se preocupe com ele agora! Agora não!

335
00:53:12,737 --> 00:53:15,612
Eu juro que não há mais
você come como o Benny's.

336
00:53:15,613 --> 00:53:18,858
Tenho mais juízo do que você pensa.

337
00:53:19,281 --> 00:53:20,856
Ouça, filho...

338
00:53:21,130 --> 00:53:26,985
...se Benny se divorciar, ele nos ligará
não precisamos de atenção a isso.

339
00:53:26,986 --> 00:53:30,227
Quero dizer trânsito, cara.

340
00:53:30,228 --> 00:53:33,763
Eu não vou dar esse dinheiro a eles!

341
00:54:46,497 --> 00:54:48,792
É para isso que serve. Para isso.

342
00:59:50,049 --> 00:59:52,439
Essa é a nossa chance.

343
00:59:56,409 --> 00:59:57,841
Uma van.

344
01:00:00,435 --> 01:00:05,626
Talvez, talvez... mas não
Eu deixaria as chaves nele.

345
01:00:05,627 --> 01:00:07,778
Olha, eu tenho que arriscar.

346
01:00:07,779 --> 01:00:08,973
Não!

347
01:00:09,913 --> 01:00:14,353
Eles vão agir como
Debbie e Eddie.

348
01:00:15,062 --> 01:00:21,062
Eu acho que é mais provável
Contra o velho, como contra os outros.

349
01:00:21,363 --> 01:00:24,608
Olha, não vou te deixar aqui, ok?

350
01:01:00,621 --> 01:01:02,534
Rápido.

351
01:01:04,372 --> 01:01:06,436
Rápido!

352
01:01:39,172 --> 01:01:40,989
Vamos, vamos!

353
01:01:47,272 --> 01:01:50,327
Vamos lá, pegue... foda-se.

354
01:02:44,870 --> 01:02:46,685
Vamos! Vamos!

355
01:02:56,474 --> 01:02:58,959
Você matou Elwood!

356
01:02:59,469 --> 01:03:03,379
Restam apenas três de vocês, droga!

357
01:03:52,906 --> 01:03:54,158
Foda-se!

358
01:04:00,637 --> 01:04:04,217
Vamos, garoto! Vou te dar um pouco disso!

359
01:05:18,769 --> 01:05:21,394
Benny, volte, garoto!

360
01:05:21,655 --> 01:05:25,066
Ninguém vai te machucar! Benny!

361
01:06:40,909 --> 01:06:42,380
Benny!

362
01:06:43,500 --> 01:06:49,035
É como um nocaute
um cachorro com merda no cérebro!

363
01:07:54,405 --> 01:07:55,930
Jesus...

364
01:09:04,549 --> 01:09:07,038
Não... não.

365
01:09:27,888 --> 01:09:29,170
Harley!

366
01:09:32,456 --> 01:09:33,595
Harley!

367
01:09:35,464 --> 01:09:36,895
Harley!

368
01:09:39,927 --> 01:09:41,042
Harley.

369
01:09:50,471 --> 01:09:51,814
Harley!

370
01:09:53,316 --> 01:09:54,935
Harley!

371
01:09:56,159 --> 01:09:58,167
Harley!

372
01:10:03,022 --> 01:10:04,993
Harley!

373
01:10:29,961 --> 01:10:31,564
Harley!

374
01:10:32,760 --> 01:10:33,997
Pai!

375
01:10:35,686 --> 01:10:37,330
Harley!

376
01:10:41,291 --> 01:10:42,777
Pai! Harley!

377
01:12:43,762 --> 01:12:45,052
Elwood...

378
01:12:49,996 --> 01:12:51,146
Elwood?

379
01:15:02,571 --> 01:15:04,528
Caramba!

380
01:15:08,937 --> 01:15:12,517
Queimem-me, olhos, queimem-me!

381
01:15:19,612 --> 01:15:21,268
Não!

382
01:15:34,788 --> 01:15:40,038
Pare com isso, sua vadia! Isso
Eu disse para você ficar aí!

383
01:15:44,456 --> 01:15:49,131
Aguente firme, vadia!
Eu disse para ficar aí!

384
01:15:54,389 --> 01:15:57,204
Cale a boca, vadia! Cale a boca, vadia!

385
01:15:57,617 --> 01:16:00,242
Eu disse para você ficar aí!

386
01:16:07,123 --> 01:16:10,073
Maldita vadia! Fique aí!

387
01:16:15,959 --> 01:16:20,231
Fique aí sua puta! Fique aí!

388
01:16:26,016 --> 01:16:29,976
Fique aí como eu disse! Fique aí!

389
01:16:37,677 --> 01:16:40,152
Fique aí sua puta! Isso
Eu disse para você ficar aí!

390
01:16:40,153 --> 01:16:42,025
Ei, idiota!

391
01:16:43,295 --> 01:16:47,830
Ei, seu idiota. Há
aqui está algo para você.

392
01:16:48,679 --> 01:16:51,589
Que cheiro nojento, certo?

393
01:17:36,766 --> 01:17:39,451
Venha me pegar, seu bastardo!

394
01:17:39,452 --> 01:17:43,005
Vou arrancar suas entranhas com minhas próprias mãos!

395
01:17:43,006 --> 01:17:45,106
Você está ouvindo, seu bastardo?

396
01:17:45,482 --> 01:17:49,353
Sim... a porra da sua mãe!

397
01:17:51,234 --> 01:17:54,289
Vou pegar seu dinheiro!

398
01:17:55,464 --> 01:18:00,859
Você não tem coragem de
para a putinha embaixo do carro!

399
01:18:00,860 --> 01:18:01,860
Sim...

400
01:18:02,198 --> 01:18:04,212
...Eu vou te pegar, garoto.

401
01:18:04,802 --> 01:18:06,237
você pode ouvir

402
01:18:06,880 --> 01:18:12,880
Assim como seus malditos amigos
que meus filhos e eu ganhamos.

403
01:18:14,197 --> 01:18:16,109
Peguem-me, crianças!

404
01:19:13,230 --> 01:19:18,008
O que é isso? você pensa
quão estúpido eu sou?

405
01:19:18,331 --> 01:19:22,198
Nasci em Bradley Hills.

406
01:19:40,137 --> 01:19:42,156
Roxy, Roxy...

407
01:19:42,921 --> 01:19:44,109
Roxy?

408
01:19:46,441 --> 01:19:50,904
Por favor, Roxy, eu não te culpei.
Sou eu, Frank.

409
01:19:50,905 --> 01:19:52,529
Roxy... Não me culpe!

410
01:19:52,530 --> 01:19:54,345
Por favor, não me culpe!

411
01:19:54,576 --> 01:19:58,280
Minha querida, por favor acredite
para mim. Eu não culpei você.

412
01:19:58,281 --> 01:20:03,393
Eu só queria saber que você estava seguro
você está? Por favor, acredite em mim, Roxy.

413
01:20:03,394 --> 01:20:06,632
Não! Você quer me machucar...

414
01:20:12,139 --> 01:20:14,387
Não me culpe... Roxy?

415
01:21:21,143 --> 01:21:24,058
Mate-o, Benny! mate-o!

416
01:21:24,535 --> 01:21:26,495
Está embaixo do carro!

417
01:21:27,073 --> 01:21:28,748
Tire isso!

418
01:21:30,489 --> 01:21:33,652
Eles mataram Elwood
E Harley, filho.

419
01:21:33,653 --> 01:21:34,989
Pegue!

420
01:21:35,975 --> 01:21:37,428
Pegue!

421
01:23:31,963 --> 01:23:33,872
Não!

422
01:25:58,024 --> 01:26:02,116
Traduzido por: Pedro duplicado@centrum.sk

423
01:26:02,151 --> 01:26:05,017
BEBA MUITO! CROSTA E HORROR

424
01:26:05,018 --> 01:26:11,018
Este filme e muitos outros filmes de terror
você pode encontrá-los aqui: www.henteles.hu