1
00:00:11,583 --> 00:00:13,625
- Hallo, Vijay.
- Hé, Holly.

2
00:00:13,709 --> 00:00:15,959
Hoe was Thanksgiving?
Verdien jij veel geld?

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,458
- O, nul geld.
Ik deed echter

4
00:00:18,542 --> 00:00:21,458
maak een gigantische kalkoen,
wat Max en ik gaan eten

5
00:00:21,542 --> 00:00:23,417
voor de komende drie jaar.
- O nee! Ze hebben geannuleerd?

6
00:00:23,500 --> 00:00:26,250
- Ja, het blijkt dat niemand dat kan
een persoonlijke chef-kok veroorloven

7
00:00:26,333 --> 00:00:28,625
deze dagen.
- Sorry, Holly.

8
00:00:28,709 --> 00:00:31,959
- Ja, het lijkt erop
Ik ga weer serveerster zijn.

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,959
Ticket, alstublieft.

10
00:00:34,041 --> 00:00:36,959
- Je wilt het proberen
de speciale kerstloterij?

11
00:00:37,041 --> 00:00:39,709
Een winnaar van een miljoen dollar
elke week vanaf Thanksgiving

12
00:00:39,792 --> 00:00:42,500
tot kerstavond.
- Ja, waarom niet?

13
00:00:42,583 --> 00:00:45,667
Het lijkt goed om te krijgen
in de kerstsfeer.
Misschien verandert het mijn geluk.

14
00:00:45,750 --> 00:00:48,208
- Laten we het hopen.
- Geen grapje.

15
00:00:48,291 --> 00:00:50,875
- Dezelfde cijfers?
- Dezelfde cijfers.

16
00:00:50,959 --> 00:00:53,542
- ♪ Eenentwintig,
zeven, twaalf, elf ♪

17
00:00:53,625 --> 00:00:56,625
♪ Zes, vijftien

18
00:00:56,709 --> 00:00:58,542
- Daar ben je.

19
00:00:58,625 --> 00:01:01,542
- Bedankt.

20
00:01:01,625 --> 00:01:04,542
- Veel succes, Holly.
- Bedankt, Vijay.

21
00:01:04,625 --> 00:01:07,375
Oh, gelukkig Leon.

22
00:01:07,458 --> 00:01:09,166
- Wat?

23
00:01:11,583 --> 00:01:14,417
Uhm...

24
00:01:14,500 --> 00:01:17,834
Noel!

25
00:01:31,000 --> 00:01:33,709
- ♪ Dek de hallen af
met hulsttakken ♪

26
00:01:33,792 --> 00:01:36,625
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

27
00:01:36,709 --> 00:01:38,125
♪ 'Dit is het seizoen...

28
00:01:38,208 --> 00:01:41,000
- Het zal branden.
- Nee, nee, nee, smelt, smelt, smelt.

29
00:01:41,083 --> 00:01:43,709
Ahh. Punten.
- Nee.

30
00:01:43,792 --> 00:01:46,125
- Welterusten, jongens.
- Goedenacht, jongens.

31
00:01:48,166 --> 00:01:49,959
- Dat zou kunnen smelten.
- Waarschijnlijk ontploffen.

32
00:01:50,041 --> 00:01:52,166
- Je zei
niets zou ontploffen.

33
00:01:52,250 --> 00:01:54,834
- Ik maak een grapje.

34
00:01:54,917 --> 00:01:58,208
- Oh!
- Jeetje.

35
00:02:02,000 --> 00:02:03,875
- Ik kan het niet geloven
Je hebt haar dit gegeven.

36
00:02:03,959 --> 00:02:06,792
- Het was haar verjaardag.
Zij, zij...

37
00:02:06,875 --> 00:02:08,834
had iets nodig
om haar sieraden in te doen.

38
00:02:13,083 --> 00:02:15,041
Zeker branden.

39
00:02:15,125 --> 00:02:18,250
- Je weet wel, brandend
al de spullen die je haar gaf zijn dat

40
00:02:18,333 --> 00:02:20,709
Ik ga de angel niet opvangen
om niet gedumpt te worden, vriend.

41
00:02:20,792 --> 00:02:23,291
- Hé, ze heeft me niet gedumpt, oké?
Ze gooide me het huis uit;

42
00:02:23,375 --> 00:02:26,792
zei dat ik nooit meer terug mocht komen.
Dus maakte ik het uit met haar.

43
00:02:28,917 --> 00:02:32,375
Smelten.
- Waarom ga je niet gewoon
haar vragen je terug te brengen?

44
00:02:32,458 --> 00:02:35,041
- Ze wil me niet terug.
Wat moet ik doen? Bedelen?

45
00:02:35,125 --> 00:02:38,041
- Nou, dat is waar. Het laatste
wat je wilt doen is eerlijk zijn
en bied je excuses aan aan een vrouw.

46
00:02:38,125 --> 00:02:41,041
- Dat klopt.
- Vooral als ze dat hebben gedaan
Ik heb je gedumpt omdat je een slordige bent.

47
00:02:41,125 --> 00:02:43,959
- Er bestaat zoiets
als de trots van een man.

48
00:02:47,208 --> 00:02:51,542
Smelten, verbranden of exploderen?
- Branden, en dat kunnen we niet
gebruik je het woord "ontploffen"?

49
00:02:51,625 --> 00:02:55,041
- Waarom, is je broer in de buurt?
Waarom zit hij in jouw zaak?

50
00:02:55,125 --> 00:02:59,333
- Vertel het mij. Ik denk dat dat zo is
wat ik krijg als ik thuiskom.

51
00:02:59,417 --> 00:03:02,291
we mogen samen optrekken,

52
00:03:02,375 --> 00:03:05,750
zoals vroeger.
- Ja, dat is helder.

53
00:03:05,834 --> 00:03:08,875
Maar ik denk echt wel
het is tijd om je eigen plekje te bemachtigen.

54
00:03:08,959 --> 00:03:13,333
- Ik werk eraan, Mikey.
Ik ben momenteel in de rouw.

55
00:03:13,417 --> 00:03:15,291
Ik ben gevoelig.

56
00:03:15,375 --> 00:03:18,959
het brandt altijd.
- Hé,

57
00:03:19,041 --> 00:03:22,041
dit zou kunnen smelten.

58
00:03:38,083 --> 00:03:40,750
- Kan ik je helpen?
- Is het goed als ik rondkijk?

59
00:03:40,834 --> 00:03:42,792
- Natuurlijk, ga je gang.

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,000
- Oh, er stond op het bord
Is er boven een appartement?

61
00:04:12,083 --> 00:04:15,041
- Ga naar boven. Het is open.
- OK. Bedankt.

62
00:04:24,583 --> 00:04:27,291
- Kunnen net zo goed dingen zijn
deze kussens met benzine.

63
00:04:27,375 --> 00:04:29,875
Als u een aanklacht indient,
Ik kan de politie voor je op de hoogte stellen.

64
00:04:29,959 --> 00:04:33,667
- Nee. Hij is mijn broer.
Maar jij...

65
00:04:33,750 --> 00:04:35,792
Ik had moeten arresteren.

66
00:04:35,875 --> 00:04:38,000
Goed gedaan, universiteitsjongen.

67
00:04:38,083 --> 00:04:40,375
Papa zou zo trots zijn.

68
00:04:44,834 --> 00:04:46,166
Idioot!

69
00:04:46,250 --> 00:04:49,291
Je bent afgebrand
jouw wimpers.

70
00:04:54,250 --> 00:04:56,875
- Dit is de groene flits
broer, de groene boon.

71
00:04:56,959 --> 00:05:01,417
En kijk, hij is kaal!
Tony, Rose, het werkt!

72
00:05:01,500 --> 00:05:04,792
- Wat voor soort is dit? Kijk.
Dat was een geweldig idee, maatje.

73
00:05:04,875 --> 00:05:07,417
- Hoi!
- Mam, we zijn aan het maken

74
00:05:07,500 --> 00:05:09,375
Kerstversiering.
- Hmm! Laat me eens kijken.

75
00:05:09,458 --> 00:05:11,917
O, dat is zo interessant!
- Tony heeft me geholpen de lichten te pakken

76
00:05:12,000 --> 00:05:13,959
in de groene flits,
en ook in zijn machtsring. Zien?

77
00:05:14,041 --> 00:05:16,417
- Ja, ik begrijp het.
Dat is echt gaaf!

78
00:05:16,500 --> 00:05:19,458
Bedankt allebei voor het kijken naar hem.
- Hé, wanneer anders

79
00:05:19,542 --> 00:05:22,083
zou ik een kans krijgen
een kerst-hotrod maken?

80
00:05:22,166 --> 00:05:24,083
- Ik zie dat het zo is
jouw speciale tintje.

81
00:05:24,166 --> 00:05:26,083
- Kijk, de kerstverlichting is er
koplampen.

82
00:05:26,166 --> 00:05:27,750
- Ja.

83
00:05:27,834 --> 00:05:31,208
- Hé, Tony, jij wilt
koekjes gaan halen?

84
00:05:31,291 --> 00:05:33,250
- Graag
om wat koekjes te halen.

85
00:05:36,375 --> 00:05:38,792
- Dus? Hoe ging het?

86
00:05:38,875 --> 00:05:41,959
- O, het interview
voor de serveerster ging het prima;

87
00:05:42,041 --> 00:05:44,500
de gastvrouw baan,
niet zo geweldig.

88
00:05:44,583 --> 00:05:46,458
Eh, maar ik heb het wel
nog een voorsprong.

89
00:05:46,542 --> 00:05:50,959
- Ik haat
om je talent verspild te zien
het eten van iemand anders serveren.

90
00:05:51,041 --> 00:05:53,458
- Oh, daar gesproken over,
Ik heb het meeste gevonden

91
00:05:53,542 --> 00:05:55,750
perfect appartement
aan de College Avenue.

92
00:05:55,834 --> 00:05:58,792
Het is precies op de tweede verdieping
boven een lege commerciële ruimte.

93
00:05:58,875 --> 00:06:02,625
Ik dacht dat het zo zou zijn
zo geweldig om mijn café te hebben
beneden,

94
00:06:02,709 --> 00:06:07,250
en Max en ik wonen boven.
- Kerstmis is de tijd
om te dromen.

95
00:06:07,333 --> 00:06:09,625
- Ik denk dat het een droom is,
nietwaar?

96
00:06:09,709 --> 00:06:12,458
- Zo bedoelde ik het niet.
- Mm...

97
00:06:12,542 --> 00:06:16,166
Hallo. Jij, ga je klaarmaken
voor je logeerpartijtje.

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,959
- Deze koekjes zijn geweldig.

99
00:06:19,041 --> 00:06:21,875
-O, goed.
- Jij en Max kunnen blijven
hier zolang als je nodig hebt.

100
00:06:21,959 --> 00:06:25,625
- Bedankt, Tony,
maar hier kook ik voor je

101
00:06:25,709 --> 00:06:27,625
omdat ik de huur niet kan betalen.

102
00:06:27,709 --> 00:06:30,875
Wat voor soort
rolmodel is dat voor Max?

103
00:06:30,959 --> 00:06:33,417
- Je laat hem het leven zien
lukt niet altijd precies

104
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
zoals je wilt, maar je stopt niet
proberen het beter te maken.

105
00:06:35,834 --> 00:06:39,166
- Ik weet niet wat we zouden doen
zonder jullie twee.

106
00:06:39,250 --> 00:06:43,792
Wat dacht je van een Siciliaanse soep?
met vierkazenfocaccia
voor het avondeten?

107
00:06:43,875 --> 00:06:46,125
- Je hoeft niet te koken
vanavond. Ik zal koken.

108
00:06:46,208 --> 00:06:50,375
- Ik weet het niet zeker
Dat kan ik aan. Ik zal koken.
- Ik zal koken. Een deal is een deal.

109
00:06:50,458 --> 00:06:55,542
Bovendien heb ik een geweldig nieuwtje
dessertrecept dat je zal zetten
helemaal in de kerstsfeer.

110
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
- Is er iets mis?

111
00:07:09,083 --> 00:07:12,792
- Helemaal niets.
Anders dan het feit

112
00:07:12,875 --> 00:07:16,083
dat heeft Max blijkbaar verteld
zijn scoutleider

113
00:07:16,166 --> 00:07:20,041
dat zijn vader hem zou meenemen
naar de kerstavond
Dennenhouten derby.

114
00:07:20,125 --> 00:07:24,667
- Ik dacht dat zijn vader dat niet had gedaan
al jaren contact mee.
- Precies.

115
00:07:38,667 --> 00:07:40,792
Hoi.
- Hé, mama.

116
00:07:40,875 --> 00:07:42,792
Dit is mijn derby-auto.
- Ik vind het leuk. Ik vind het leuk.

117
00:07:42,875 --> 00:07:46,792
- Dit is wat
het gaat er op lijken.
- O, gaaf! Maar, ehm...

118
00:07:46,875 --> 00:07:49,875
maar luister,
Ik wil het je gewoon vragen

119
00:07:49,959 --> 00:07:52,291
wat... wat is dit?

120
00:07:54,375 --> 00:07:56,542
"Beste meneer Ceroni, we zijn blij
jij en Max komen binnen

121
00:07:56,625 --> 00:07:59,291
de Pinewood-derby
op kerstavond."

122
00:07:59,375 --> 00:08:02,500
Waarom zei je
dat je vader zou komen?

123
00:08:02,583 --> 00:08:06,041
- Het is een vader-en-zoon-derby.
Ik kan niet gaan tenzij hij komt.

124
00:08:06,125 --> 00:08:09,000
- Wat zette je aan het denken
dat hij ging

125
00:08:09,083 --> 00:08:11,041
nu verschijnen?
- Misschien wel.

126
00:08:11,125 --> 00:08:13,500
Misschien komt hij terug
voor Kerstmis.

127
00:08:13,583 --> 00:08:17,417
- Het spijt me zo, lieverd,
maar dat is gewoon...

128
00:08:17,500 --> 00:08:21,834
dat gaat niet gebeuren. Ik gewoon
denk dat hij misschien gewoon echt is,

129
00:08:21,917 --> 00:08:23,792
erg druk.
- Dat weet je niet.

130
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Misschien hebben we geluk.

131
00:08:27,750 --> 00:08:29,166
- Maximaal...

132
00:08:31,166 --> 00:08:34,542
Eh, ben je klaar met inpakken?
voor Ben?

133
00:08:37,208 --> 00:08:40,166
Wat is er mis?
- De laatste keer dat ik naar Ben ging,

134
00:08:40,250 --> 00:08:43,458
vroeg zijn vader aan mij
wat mijn vader deed.

135
00:08:43,542 --> 00:08:46,792
- En wat zei je?
- Dat hij een astronaut is.

136
00:08:46,875 --> 00:08:48,834
- Oké, dat vind ik leuk.

137
00:08:48,917 --> 00:08:52,917
Of de volgende keer dat iemand erom vraagt
jij wat je vader doet,
je zou kunnen zeggen dat hij dat is

138
00:08:53,000 --> 00:08:56,083
een tovenaar, hij heeft een geweldige
verdwijnende daad.

139
00:08:56,166 --> 00:08:58,792
- Dat is een goede.
- Rechts?

140
00:08:58,875 --> 00:09:01,125
Oké, laten we gaan.
Je gaat plezier hebben vanavond.

141
00:09:01,208 --> 00:09:04,500
OK? Oké,
Ik help je met inpakken.

142
00:09:07,208 --> 00:09:10,125
- Een klein vuurtje,

143
00:09:10,208 --> 00:09:12,917
en de verzekeringsmaatschappij gaat omhoog
onze premies met 50 mille?

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,917
- We hebben geluk
ze hebben ons niet geannuleerd.

145
00:09:15,000 --> 00:09:18,667
En ze willen het van tevoren.
Heb je 50.000? Ik niet.

146
00:09:18,750 --> 00:09:21,792
Als jij dat had gedaan, hadden we het misschien gehad
heeft het huis niet afgebrand.

147
00:09:21,875 --> 00:09:25,333
- Het spijt me.
- Papa heeft mij het bedrijf niet gegeven
zodat ik hem naar de grond kon laten lopen.

148
00:09:25,417 --> 00:09:27,333
Wat ga ik hem vertellen?
- Kijk, waarom ga je niet gewoon

149
00:09:27,417 --> 00:09:29,959
laat mij proberen hem mee te nemen
wat externe zaken?

150
00:09:30,041 --> 00:09:32,917
- Alsjeblieft. Geef mij niet
die groene troep nu...
- Het is geen onzin, Bob!

151
00:09:33,000 --> 00:09:37,125
Het is de toekomst. Het is een prefab
modulaire kit wordt allemaal gerecycled
materialen.

152
00:09:37,208 --> 00:09:40,834
- Wij bouwen huizen
uit hout en spijkers.

153
00:09:40,917 --> 00:09:42,834
Dat is wat wij altijd hebben gedaan.
Het was goed genoeg

154
00:09:42,917 --> 00:09:45,834
voor papa en opa.
Het is goed genoeg voor ons.

155
00:09:45,917 --> 00:09:48,333
- Ik zeg alleen maar dat mensen dat wel zijn
op zoek naar andere opties.

156
00:09:48,417 --> 00:09:52,500
- Mensen zoeken iemand
om hun huizen te bouwen,
verbrand ze niet!

157
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
- Bent u verkouden?

158
00:09:57,542 --> 00:09:59,625
- Ik denk het wel.
- Probeer deze.

159
00:09:59,709 --> 00:10:03,250
Het is homeopathisch. Gewoon zetten
een paar onder je tong
en laat ze oplossen.

160
00:10:03,333 --> 00:10:06,333
- Ik zou je moeten ontslaan
en je Dufus-vriend.

161
00:10:06,417 --> 00:10:08,834
Maar ik heb de mankracht nodig,
Dus ik ga Joe ontslaan.

162
00:10:08,917 --> 00:10:10,875
- Je kunt Joe niet ontslaan!

163
00:10:10,959 --> 00:10:14,333
Kom op. Je weet dat hij gaat
door een moeilijke tijd.
- Wanneer niet?

164
00:10:14,417 --> 00:10:18,500
- Goed, ik zorg voor Joe,
oké? En we zullen krijgen
het huis weer op de rails

165
00:10:18,583 --> 00:10:21,625
tegen Kerstmis.
- En de 50.000?
- Ik weet het niet, Bob!

166
00:10:21,709 --> 00:10:24,500
Ik weet het niet.
Ik zal iets bedenken.

167
00:10:24,583 --> 00:10:27,667
- En breek je nek niet,
Omdat de verzekering dat niet doet
bedek het.

168
00:10:27,750 --> 00:10:31,417
- Maak je geen zorgen! Ik zal het zeker weten
om mijn nek buiten het terrein te breken!
- Doe de deur dicht!

169
00:10:47,917 --> 00:10:50,500
- Oh... Het spijt me.

170
00:10:53,250 --> 00:10:55,166
- Hallo, Katie!
- Hallo, lieverd!

171
00:10:55,250 --> 00:10:56,834
- Hoi!

172
00:10:56,917 --> 00:10:58,834
- Twee glazen witte wijn?
- Mm-hmm.

173
00:10:58,917 --> 00:11:01,375
- Ah, die jongens kijken
zoals plezier.

174
00:11:01,458 --> 00:11:04,000
- Nee. Niet voor mij.
Niet nu.

175
00:11:04,083 --> 00:11:06,041
- Ik weet het, ik weet het.
Ik kan ze niet vertrouwen,

176
00:11:06,125 --> 00:11:08,125
kan niet op ze rekenen.
Wie heeft ze nodig?

177
00:11:08,208 --> 00:11:11,792
- Vergeet niet dat ik ze niet kan betalen.
Max is de enige man
in mijn leven heb ik nodig.

178
00:11:11,875 --> 00:11:15,458
- Oké, geen man.
- Nee, ik zeg alleen maar:
nu moet ik gewoon

179
00:11:15,542 --> 00:11:18,083
mijn leven weer op de rails krijgen.
Ik moet gefocust blijven,

180
00:11:18,166 --> 00:11:20,291
en mannen gewoon
dingen ingewikkeld maken.

181
00:11:20,375 --> 00:11:22,959
Oh, weet je wat ik vandaag kreeg?
- Nee, wat?

182
00:11:23,041 --> 00:11:25,291
- Een 'Mr. Ceroni'-brief.

183
00:11:25,375 --> 00:11:27,792
- Nou, dat moet wel zo zijn
waardoor je je vrouwelijk voelde.

184
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
- Dat was het
van de padvinders.

185
00:11:31,000 --> 00:11:35,166
Een gevoelige eikel heeft besloten
een vader-zoon hebben
Kerst feest.

186
00:11:35,250 --> 00:11:37,417
Hoe zit het met de jongens?
wie heeft geen vader?

187
00:11:37,500 --> 00:11:39,417
- Je hebt het niet aan Max laten zien,
heb je?

188
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
- Oh, Max was degene
die het hen vertelde

189
00:11:41,583 --> 00:11:44,166
zijn vader zou graag komen.
Daarom hebben ze de brief gestuurd.

190
00:11:44,250 --> 00:11:47,125
- Wat heb je hem verteld?
- Over zijn vader?
- Ja.

191
00:11:47,208 --> 00:11:51,667
- Dat hij bewoog
toen hij een baby was; hij had
een belangrijke klus ver weg.

192
00:11:51,750 --> 00:11:55,291
- Nou, hij is oud genoeg
nu het hele verhaal horen
dus hij romantiseert het niet.

193
00:11:55,375 --> 00:11:57,542
- Wat moet ik zeggen?
‘Je vader was een leugenaar

194
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
en een dief, en opgeruimd
onze bankrekening,

195
00:11:59,750 --> 00:12:02,083
nam de auto, splitste zich,
om nooit meer iets van te horen"?

196
00:12:02,166 --> 00:12:05,542
- Oké, misschien niet
in die woorden.

197
00:12:05,625 --> 00:12:09,583
Nou, als het je opvrolijkt,
Ik denk dat je dat hebt

198
00:12:09,667 --> 00:12:11,834
de gastvrouwbaan bij Marzano.
Ze bellen je morgen!

199
00:12:11,917 --> 00:12:13,834
- Serieus?
- Ja!

200
00:12:13,917 --> 00:12:16,583
- Jij bent de beste. ik...

201
00:12:16,667 --> 00:12:19,542
Ik weet niet wat ik zou doen
zonder jou.

202
00:12:19,625 --> 00:12:22,583
- Hé, laten we een tafel pakken.
- OK.

203
00:12:22,667 --> 00:12:25,000
- Wie wist
kussens zouden ontploffen?

204
00:12:25,083 --> 00:12:28,542
- Ja,
Ik heb Bob nog nooit zo boos gezien.

205
00:12:28,625 --> 00:12:30,500
- Dat had je moeten doen
ontsla mij.

206
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
- Ja, nou, als we het niet krijgen
het huis weer op de rails

207
00:12:32,959 --> 00:12:35,125
tegen Kerstmis,
Hij zal ons allebei ontslaan.

208
00:12:35,208 --> 00:12:38,125
- Je moet je vader bellen.
Is hij niet nog steeds de Grote Kahuna?

209
00:12:38,208 --> 00:12:40,542
- Nee, hij is met pensioen. Plus,
hij heeft mijn telefoontjes niet beantwoord

210
00:12:40,625 --> 00:12:45,208
over zes maanden. Anders,
het is een geweldig idee.
- Wat?

211
00:12:45,291 --> 00:12:48,333
- Kom op, eet je friet
en laten we hier weggaan.
- Ik ben er helemaal klaar mee.

212
00:12:48,417 --> 00:12:51,166
- Hallo, Mike.
- Hoi.

213
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
- Dit helpt mij altijd
als ik verkouden ben.

214
00:12:53,166 --> 00:12:56,166
Tonisch water
met vers sinaasappelsap.
- Dank je, Jenn.

215
00:12:59,333 --> 00:13:02,041
- Doei.
- Doei.

216
00:13:02,125 --> 00:13:04,041
- Hoe doe je dat?

217
00:13:04,125 --> 00:13:07,583
- Kom op,
laten we hier weggaan.

218
00:13:07,667 --> 00:13:10,166
- Hé, alles goed, man?

219
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
- Oh, ik denk dat ik het heb meegenomen
te veel van Kelly's pillen.

220
00:13:12,709 --> 00:13:14,125
Oef...

221
00:13:18,166 --> 00:13:19,583
- Hé, Mike, alles goed, man?

222
00:13:19,667 --> 00:13:21,875
- Ja, ja, ja.
Ik voel me gewoon niet goed, man.

223
00:13:21,959 --> 00:13:24,542
Ik voel me duizelig.

224
00:13:24,625 --> 00:13:27,542
Laten we gewoon naar huis gaan, man.

225
00:13:27,625 --> 00:13:30,709
- Ik heb die kaartjes betaald!
Dat is ongelooflijk!

226
00:13:30,792 --> 00:13:33,542
Arg!

227
00:13:33,625 --> 00:13:35,917
- Pff...

228
00:13:39,625 --> 00:13:42,375
Ik voel me niet goed
helemaal, mens.

229
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
Oef...

230
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Oef...

231
00:13:52,041 --> 00:13:55,667
- Ik ben ermee bezig, Mikey.
Wij brengen je naar huis

232
00:13:55,750 --> 00:13:57,542
nu.

233
00:14:01,750 --> 00:14:03,166
Laten we gaan.

234
00:14:05,208 --> 00:14:07,458
- Wiens auto is dit, man?
- Het is een leenapparaat.

235
00:14:07,542 --> 00:14:10,208
Ik breng je naar huis
en zet haar meteen terug.

236
00:14:13,000 --> 00:14:16,875
Doe het lekker rustig aan.
We zijn zo thuis.

237
00:14:21,625 --> 00:14:24,917
- Vind je dat niet leuk?
- Het was... het was inventief.

238
00:14:25,000 --> 00:14:26,917
- Ik meen het!

239
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Als je denkt...
W-wacht even.

240
00:14:31,542 --> 00:14:34,750
Mijn auto... stond hier.
Hier.

241
00:14:34,834 --> 00:14:39,375
- Nou, het is er nu niet.
- Nee, ik heb hem hier geparkeerd.

242
00:14:41,458 --> 00:14:45,291
Mijn sleutels...
mijn sleutels zijn weg.

243
00:14:45,375 --> 00:14:47,500
- Ik denk na
ze zijn bij je auto.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,542
- Iemand heeft mijn auto gestolen.

245
00:14:50,625 --> 00:14:52,875
Ze hebben mijn verdomde auto gestolen!

246
00:14:56,959 --> 00:14:59,375
- <i>Oké,
wij hebben alle informatie.</i>

247
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
<i>We bellen je
als we iets horen.</i>

248
00:15:01,542 --> 00:15:03,458
- Probeer het gewoon
om wat te slapen, oké?

249
00:15:03,542 --> 00:15:05,000
- Ik zal.

250
00:15:30,125 --> 00:15:33,667
- Wij hebben gewonnen! Mam, we hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!
- Nee, nee, niet te veel.
Shh, shh, shh.

251
00:15:33,750 --> 00:15:36,208
Je gaat Rose en Tony wakker maken.
Wat? Wat?

252
00:15:36,291 --> 00:15:40,542
- Eenentwintig, zeven, twaalf,
elf, zes, vijftien!

253
00:15:40,625 --> 00:15:43,333
- Wat? Laat me eens kijken.
Eenentwintig...

254
00:15:43,417 --> 00:15:45,792
O, mijn God! Wij hebben gewonnen!

255
00:15:45,875 --> 00:15:48,500
- We zijn zillionairen!
- Wij hebben de loterij gewonnen!

256
00:15:48,583 --> 00:15:50,542
Niemand wint de loterij!
- Maar dat hebben we gedaan!

257
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
- Dat hebben we gedaan! Ja!

258
00:15:52,333 --> 00:15:55,041
- Waar is het kaartje?

259
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
- Het kaartje...

260
00:15:56,959 --> 00:15:58,959
ligt in mijn auto.

261
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
Hoi.

262
00:16:38,834 --> 00:16:41,709
Wakker worden!
Wiens auto is dat buiten?

263
00:16:44,166 --> 00:16:47,667
- O ja.
Ik heb het soort van geleend.

264
00:16:47,750 --> 00:16:50,083
- Wat bedoel je,
heb je het een beetje geleend?

265
00:16:50,166 --> 00:16:53,792
- Nou, ik wilde het terugnemen.
Ik moet in slaap zijn gevallen.

266
00:16:59,834 --> 00:17:02,041
Je denkt niet dat iemand gebeld heeft
de politie, jij ook?

267
00:17:02,125 --> 00:17:04,125
- Natuurlijk
ze hebben de politie gebeld!

268
00:17:04,208 --> 00:17:06,125
Je hebt een auto gestolen!

269
00:17:06,208 --> 00:17:08,083
Ach...

270
00:17:08,166 --> 00:17:11,083
Oké, dat ga je doen
neem het terug.

271
00:17:11,166 --> 00:17:14,208
Op dit moment.
- Het is licht buiten.
Iemand zal mij zien.

272
00:17:14,291 --> 00:17:17,166
- Het maakt mij niet uit!
Het is een gestolen auto.
- We zetten het in de garage

273
00:17:17,250 --> 00:17:22,041
voor een paar dagen. Ik hoorde politie
zoek alleen naar gestolen auto's
voor bijvoorbeeld 48 uur,

274
00:17:22,125 --> 00:17:24,041
en dan geven ze het op.
- We houden de auto niet

275
00:17:24,125 --> 00:17:27,667
gedurende 48 uur. Wij houden het niet
de auto gedurende 48 minuten.

276
00:17:27,750 --> 00:17:29,709
Haal je spullen op!

277
00:17:32,208 --> 00:17:35,667
- Dit is Devon Hart.
Ik sta buiten het loterijkantoor,

278
00:17:35,750 --> 00:17:38,792
waar de staat Michigan ligt
Kerstmis extra speciaal maken

279
00:17:38,875 --> 00:17:42,333
voor vier personen dit seizoen.
Elke week tot kerstavond

280
00:17:42,417 --> 00:17:44,792
één gelukkige persoon zal winnen
een miljoen dollar

281
00:17:44,875 --> 00:17:47,458
in de kerstloterij,
die deze week van start ging.

282
00:17:47,542 --> 00:17:50,083
Word jij
een Michigan-miljonair?

283
00:17:50,166 --> 00:17:52,834
- Maar ik heb hetzelfde gespeeld
cijfers voor vier jaar!

284
00:17:52,917 --> 00:17:55,166
- Ze koopt ze in mijn winkel.
Ik krijg één procent van de uitbetaling.

285
00:17:55,250 --> 00:17:57,917
- Het is mogelijk dat iemand anders dat wel is
het spelen van die nummers.

286
00:17:58,000 --> 00:18:01,625
- Oké, maar wat zijn de kansen?
dat iemand anders de kust kust
voorkant van elk kaartje?

287
00:18:01,709 --> 00:18:04,083
- En draagt Romantische Roos
lippenstift?

288
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
Het is niet eens
een op afstand aantrekkelijke kleur.

289
00:18:06,458 --> 00:18:09,500
Ik weet niet eens waarom ik het draag.
- Nee, nee, ik vind het leuk bij je.
- Dat doe je?

290
00:18:09,583 --> 00:18:11,750
- Het spijt me,
maar zonder kaartje

291
00:18:11,834 --> 00:18:14,208
je kunt niet verzamelen.
- Maar wat moet ik doen?

292
00:18:14,291 --> 00:18:16,041
- Zoek het kaartje.

293
00:18:16,125 --> 00:18:17,834
Tegen kerstavond, middernacht.

294
00:18:27,250 --> 00:18:29,875
- Wil je een verhaal?
Ik heb een verhaal voor je.

295
00:18:29,959 --> 00:18:33,041
Mijn auto is gestolen met winst
loterijbriefje erin.

296
00:18:33,125 --> 00:18:37,083
- Echt?
- Holly, wat ben je aan het doen?
- Mijn auto zou in een chopshop kunnen staan

297
00:18:37,166 --> 00:18:40,083
inmiddels.
- Maar denk er eens over na.
- Als we het de wereld laten weten

298
00:18:40,166 --> 00:18:43,083
erover, dan wie het ook heeft
mijn auto kan het niet
om mijn kaartje te verzilveren.

299
00:18:46,583 --> 00:18:49,542
- Hoe kon je
de autosleutels kwijt?
- Eh, hebben we elkaar ontmoet?

300
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
- Ik wou dat we dat niet hadden gedaan.

301
00:18:53,125 --> 00:18:56,417
- Dit is het ultieme
goed nieuws/slecht nieuws verhaal.

302
00:18:56,500 --> 00:19:00,208
<i>alleenstaande moeder,
persoonlijke gastronomische chef-kok.</i>

303
00:19:00,291 --> 00:19:02,792
- Ik werk niet
als chef-kok nu.

304
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
Ik hoop mijn eigen café te openen...

305
00:19:04,709 --> 00:19:08,041
<i>- Ze is chef-kok bij Marzano,
met plannen om haar eigen te openen
café.</i>

306
00:19:08,125 --> 00:19:09,959
<i>Holly's auto is gestolen</i>

307
00:19:10,041 --> 00:19:12,417
<i>gisteravond buiten
Bo Ding's Bar en Grill,</i>

308
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
<i>maar de dieven hebben nog meer
dan ze hadden verwacht,</i>

309
00:19:14,208 --> 00:19:16,083
<i>omdat er een winnende is
loterijticket in de auto--</i>

310
00:19:16,166 --> 00:19:19,208
<i>een ticket ter waarde van $1 miljoen.
- Het kaartje is gekocht</i>

311
00:19:19,291 --> 00:19:21,917
<i>bij Vijay's Mini-Mart
in Winston Street.</i>

312
00:19:22,000 --> 00:19:25,250
<i>- Je moet er kapot van zijn.
- Verwoest?</i>

313
00:19:25,333 --> 00:19:28,667
<i>Ik heb het gevoel dat mijn lef is geweest
uitgerukt en doorgestoken
een vleesmolen.</i>

314
00:19:28,750 --> 00:19:31,166
- Ik kan dit niet geloven. J--

315
00:19:31,250 --> 00:19:33,792
<i>- Het is een zilveren Volvo uit '91...</i>

316
00:19:33,875 --> 00:19:38,125
- Joe! Joe!
<i>- HV5...</i>

317
00:19:55,250 --> 00:19:58,125
- Joe? Wat ben je aan het doen?

318
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
- Ik heb het gevonden! Wij zijn rijk!

319
00:20:00,208 --> 00:20:02,917
- Leg het kaartje neer.
Het gaat terug met de auto.

320
00:20:03,000 --> 00:20:07,750
- Waarom zouden we
het kaartje teruggeven?
- Eh... omdat het niet van ons is.

321
00:20:07,834 --> 00:20:10,041
- Nou, technisch gezien is het...
dat hele ‘bezit’ is

322
00:20:10,125 --> 00:20:12,875
negen tiende van de wet’ ding.
- Ja, de wet, toch?

323
00:20:12,959 --> 00:20:16,750
We hebben al een huis afgebrand
en een auto gestolen. Oké,
waarom niet diefstal toevoegen

324
00:20:16,834 --> 00:20:19,583
en fraude op de lijst
van de kosten? In dit tempo,

325
00:20:19,667 --> 00:20:22,625
We komen in de dodencel terecht
tegen eind volgende week.
- Kom op, Mikey!

326
00:20:22,709 --> 00:20:25,542
We zijn aan het praten
ongeveer $ 1 miljoen hier.
- Maar het is niet van ons.

327
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Ik bedoel, je hoorde de tv...
ze is een alleenstaande moeder.

328
00:20:27,667 --> 00:20:30,333
- Ze is een chef-kok!
Ze verdienen tonnen!

329
00:20:30,417 --> 00:20:33,166
Ze heeft waarschijnlijk haar eigen show
op Het Voedselnetwerk.

330
00:20:33,250 --> 00:20:35,291
- Ze rijdt in een Volvo uit '91.
- Rijke mensen doen dat--

331
00:20:35,375 --> 00:20:37,875
laat ze voelen
zoals wij kleine mensen.

332
00:20:37,959 --> 00:20:41,125
Oké, dit geld
de verzekering zou kunnen afbetalen;

333
00:20:41,208 --> 00:20:44,875
het zal het familiebedrijf behouden
drijvend. Denk aan je papa.

334
00:20:44,959 --> 00:20:47,166
Je zou een held zijn.

335
00:20:47,250 --> 00:20:51,333
Om nog maar te zwijgen
we zouden het volledig kunnen gebruiken
een 55-inch flatscreen-tv.

336
00:20:54,917 --> 00:20:57,417
Heb je het gehoord?
iets wat ik zei?

337
00:20:57,500 --> 00:21:01,041
- Ja, ik hoorde het,
en ik steel niet
het geld van iemand anders.

338
00:21:01,125 --> 00:21:04,041
Stap nu in de auto,
Jij rijdt, ik volg.

339
00:21:13,625 --> 00:21:15,542
- Wauw, coole auto!

340
00:21:15,625 --> 00:21:18,208
- Honderd procent
Detroit-spier.

341
00:21:21,750 --> 00:21:24,041
Onthoud nu,
laat de koppeling los

342
00:21:24,125 --> 00:21:27,792
en laat het langzaam uitlekken.
- Oh.

343
00:21:27,875 --> 00:21:30,000
- Dit is geen Zweedse auto;
het is Amerikaans.

344
00:21:30,083 --> 00:21:31,959
- Bedankt, Tony.
- Ja, maar maak het niet kapot.

345
00:21:32,041 --> 00:21:34,375
- Mm-hmm.

346
00:21:34,458 --> 00:21:36,583
- Weet je het zeker?
hoe moet je deze auto besturen?

347
00:21:36,667 --> 00:21:38,542
- Ja, dat weet ik zeker
hoe je deze auto moet besturen.

348
00:21:38,625 --> 00:21:40,709
O...

349
00:21:40,792 --> 00:21:44,750
- Nou, ik denk dat we dat nodig hebben
iemand die ons veilig houdt.

350
00:21:44,834 --> 00:21:47,417
- Eh, ik denk dat dat er ook één is
veel superhelden voor één auto.

351
00:21:47,500 --> 00:21:49,959
- Het is een grote auto.
- Oké, nou,

352
00:21:50,041 --> 00:21:53,041
Kunnen we er niet gewoon één kiezen?
- Maar als we rijden
naar het water, ik heb Surf Man nodig.

353
00:21:53,125 --> 00:21:55,667
En als we van een klif rennen,
Ik heb de zilveren haak nodig.

354
00:21:55,750 --> 00:21:58,917
En als we begraven worden
bij een aardverschuiving heb ik nodig
Kapitein Courage.

355
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
- Oké, oké, ik begrijp het.
Zullen we elke dag veranderen?

356
00:22:01,083 --> 00:22:03,542
Zoals Zilverhaak
op maandag, Surf Man

357
00:22:03,625 --> 00:22:07,083
op dinsdag. Zo?
- Oké, maar we moeten blijven
de anderen in het handschoenenkastje.

358
00:22:07,166 --> 00:22:09,917
Voor het geval dat.
- OK.

359
00:22:10,000 --> 00:22:11,834
Klaar? Daar gaan we.

360
00:22:11,917 --> 00:22:14,083
Oh.

361
00:22:20,875 --> 00:22:25,083
Oké, onthoud, doe dat niet
Vertel iemand over de loterij
kaartje - zelfs je leraar niet.

362
00:22:25,166 --> 00:22:26,750
- Maar jij zei het
overal op televisie!

363
00:22:26,834 --> 00:22:29,750
- Ik weet het, en nu denk ik na
het was niet zo'n goed idee.

364
00:22:29,834 --> 00:22:32,583
- Tony zei dit als we de verklaring krijgen
geld, allerlei gekken zullen dat doen

365
00:22:32,667 --> 00:22:34,834
kom uit het houtwerk.
- Dat is misschien overdreven.

366
00:22:34,917 --> 00:22:38,458
- "Geldroofende meelopers!"
Zo noemt Tony ze.

367
00:22:38,542 --> 00:22:41,291
- Oké, kom op.
Ik wil niet dat je te laat komt.

368
00:22:41,375 --> 00:22:44,875
Heb je het?
En hier is je lunch.

369
00:22:44,959 --> 00:22:46,458
Alsjeblieft.

370
00:22:50,542 --> 00:22:53,417
Alles goed, lieverd?
- Ja. Tot ziens.

371
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
- Oké, ik hou van je.
- Jij ook.

372
00:22:55,458 --> 00:22:59,041
- Let op je veiligheid.
- Let op je veiligheid.

373
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
- Hm.

374
00:23:06,667 --> 00:23:09,458
Hoi!

375
00:23:19,542 --> 00:23:22,083
- Ik heb een bericht gekregen
voor Devon Hart...

376
00:23:22,166 --> 00:23:24,208
Ja, de nieuwslezer.

377
00:23:24,291 --> 00:23:28,041
Vertel het haar
we zagen de auto van de dame...

378
00:23:28,125 --> 00:23:31,000
Ja, degene die heeft verloren
het loterijbiljet.

379
00:23:31,083 --> 00:23:35,250
Het is op 3rd en Talbent.

380
00:23:35,333 --> 00:23:37,500
- "Dame"?

381
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
- Ik wilde haar niet
om mij te herkennen.

382
00:23:40,125 --> 00:23:43,750
- Dat is briljant. Briljant.
Kom op, laten we gaan. We gaan
te laat zijn op het werk.

383
00:23:43,834 --> 00:23:46,166
- Misschien moeten we...
this home first.

384
00:23:46,250 --> 00:23:48,709
- Wat is er met je aan de hand?

385
00:23:48,792 --> 00:23:50,500
- Ik wil gewoon een grotere tv.

386
00:23:50,583 --> 00:23:53,125
- Ik zou de politie moeten bellen
op jou zelf.

387
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
- Wauw.
- Ik breng het kaartje terug.

388
00:23:55,208 --> 00:23:57,083
- Waarom zetten we het niet gewoon neer
terug in de auto?

389
00:23:57,166 --> 00:23:59,417
- Nee, ik geef het
voor haar zelf.

390
00:23:59,500 --> 00:24:03,083
- Nee, Mikey!
- Wat is de naam
van het restaurant dat ze bezat?

391
00:24:06,959 --> 00:24:09,875
- Ontzettend bedankt.
Ik hoop dat je genoten hebt van het eten.

392
00:24:09,959 --> 00:24:11,709
Welterusten.

393
00:24:11,792 --> 00:24:14,625
- Hé, lieverd.
Ik zag je op het nieuws.

394
00:24:14,709 --> 00:24:16,583
Je bent een echte beroemdheid,
ben jij niet?

395
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
- Pardon?
- Luister, als er twee dingen zijn

396
00:24:18,834 --> 00:24:20,875
Ik weet het, het is geld
en de dames.

397
00:24:20,959 --> 00:24:25,166
Tegen een redelijke vergoeding kon ik
bescherm je tegen de schokken

398
00:24:25,250 --> 00:24:28,291
dat zal zo zijn
om je heen zwermen.
- Je bedoelt de schokken

399
00:24:28,375 --> 00:24:30,291
die zwermen
nu om mij heen?

400
00:24:30,375 --> 00:24:33,291
- Hé, ik ben gewoon...
- Hoe durf je te komen
naar mijn werkplek

401
00:24:33,375 --> 00:24:35,291
en probeer mij te bedriegen
van mijn eigen geld!

402
00:24:35,375 --> 00:24:39,250
Ik moet gewoon de politie bellen.
Ja, ga! Ga, jij kakkerlak!

403
00:24:39,333 --> 00:24:42,375
Kun je dat geloven?
Dat is de vierde man

404
00:24:42,458 --> 00:24:44,375
die het nieuws zag en kwam
hier rondsnuffelen

405
00:24:44,458 --> 00:24:46,917
voor het loterijgeld.
Wat heb ik je verteld over mannen?

406
00:24:47,000 --> 00:24:50,458
Een stelletje leugenachtige bedriegers.
Ik ben ze allemaal beu.

407
00:24:50,542 --> 00:24:53,834
Ik kon de bruine lijn zien
waar hij was vertrokken
zijn trouwring.

408
00:24:53,917 --> 00:24:55,709
- We zitten hier goed.

409
00:24:55,792 --> 00:24:59,166
Waarom ga je niet naar huis en verstop je?
- Ja?

410
00:24:59,250 --> 00:25:01,792
- Ja.
- Ik zie je snel.

411
00:25:11,834 --> 00:25:15,208
- Kan ik je helpen?
- Eh, eigenlijk niet.
Ik heb geen honger. Bedankt.

412
00:26:01,917 --> 00:26:04,250
- Hallo, mama!
- Hallo, lieverd. Oh!

413
00:26:04,333 --> 00:26:06,542
Oooh! Mmm!

414
00:26:11,083 --> 00:26:15,792
- Ze was eng.
Man, ze was serieus eng
de manier waarop ze die man behandelde.

415
00:26:15,875 --> 00:26:19,834
Mooi, maar eng.
- Klinkt als een echte mannenhater.

416
00:26:19,917 --> 00:26:22,792
- Ik kon het niet. ik bedoel,
Ik wist het als ik het haar gaf
het kaartje terug,

417
00:26:22,875 --> 00:26:25,875
ze zou daar meteen de politie bellen.
- Dus je hebt het kaartje bewaard?

418
00:26:25,959 --> 00:26:29,041
- Ik volgde haar.
Ik weet niet eens waarom.

419
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
Ze was aan het rijden
een klassieke Camaro wel.

420
00:26:31,583 --> 00:26:34,709
- Ik wist het. Ze heeft geld.
Ze is chef-kok. Ze heeft
een voedselimperium!

421
00:26:34,792 --> 00:26:37,667
- Ze is gestopt
naar een mooi huis in Plymouth.

422
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
- Ik denk dat ze dat misschien niet doet
heb je het geld überhaupt nodig?

423
00:26:40,458 --> 00:26:43,667
- Ja, nou, ik denk na
het kaartje is van haar, of
ze heeft het geld nodig of niet.

424
00:26:43,750 --> 00:26:45,834
- Nee, nee, nee, nee, nee.
Je denkt niet helder.

425
00:26:45,917 --> 00:26:48,375
Wil je kijken
gaat uw familiebedrijf failliet?

426
00:26:48,458 --> 00:26:53,000
Doe niets als 40 jaar
van Ronowski and Sons krijgt
van de aardbodem weggevaagd?

427
00:26:53,083 --> 00:26:56,583
- Kijk, ik wil alleen maar geven
het kaartje terug, maar ik niet
wil daarvoor de gevangenis in.

428
00:26:56,667 --> 00:27:00,166
- Oké, wacht, wacht, wacht, wacht.
Ik... Ik heb net een idee.

429
00:27:00,250 --> 00:27:02,542
Dat hebben we niet
om haar het kaartje te geven.

430
00:27:02,625 --> 00:27:07,083
Er is een manier om dit te doen
dus iedereen wint.

431
00:27:11,667 --> 00:27:14,625
- <i>70-25, coderen
check, 105 in noordelijke richting, Route
52.</i>

432
00:27:24,709 --> 00:27:27,208
- Is dit jouw auto?
- Ja.

433
00:27:32,834 --> 00:27:34,583
Het is niet hier!

434
00:27:36,625 --> 00:27:40,542
Mijn kaartje!
- Pardon?
- Ze hebben mijn lot afgepakt!

435
00:27:40,625 --> 00:27:42,583
- Het is oké.

436
00:27:44,667 --> 00:27:47,542
- Dus als mensen verliezen
iets waardevols,

437
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
wat doen ze?
Bied een beloning aan, toch?

438
00:27:50,208 --> 00:27:52,125
- Ze is het niet kwijtgeraakt;
wij hebben het gestolen.

439
00:27:52,208 --> 00:27:54,250
- Oké, nou, gewoon,
leg dat maar even opzij.

440
00:27:54,333 --> 00:27:57,333
Hé, ze heeft haar auto terug,
nietwaar? En dat zal ze ook doen
haar kaartje terugkrijgen.

441
00:27:57,417 --> 00:28:00,333
Het enige wat ze hoeft te doen is opstaan
een kleine beloning, bijvoorbeeld

442
00:28:00,417 --> 00:28:03,625
60.000, net genoeg om het te dekken
de verzekering en een paar...

443
00:28:03,709 --> 00:28:05,625
elektronische benodigdheden?

444
00:28:05,709 --> 00:28:08,792
- Ja, en wie gaat overtuigen
haar deze "beloning" aan te bieden?

445
00:28:11,542 --> 00:28:13,875
Ah-ha-ha,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.

446
00:28:13,959 --> 00:28:16,875
- Natuurlijk,
de lowlife was opgewonden

447
00:28:16,959 --> 00:28:18,875
om de auto terug te brengen
nadat hij het kaartje had gevonden.

448
00:28:18,959 --> 00:28:21,333
- Nou, dat heb je gedaan
behoorlijk verdomd zeker

449
00:28:21,417 --> 00:28:23,959
hij gaat niet
om het te verzilveren.

450
00:28:24,041 --> 00:28:28,083
De manager van de Dandy Diner
hier gebeld. Heeft hij je bereikt?

451
00:28:28,166 --> 00:28:30,542
- Ja. Hij heeft mij aangenomen

452
00:28:30,625 --> 00:28:32,500
drie ochtenden per week.
- Oh.

453
00:28:32,583 --> 00:28:35,083
- Als ik er nu maar een paar kan krijgen
meer dinerdiensten bij Marzano's

454
00:28:35,166 --> 00:28:37,083
of een horecabaan...

455
00:28:37,166 --> 00:28:40,000
- Het is Kerstmis,
in hemelsnaam, Holly.

456
00:28:40,083 --> 00:28:42,000
Er kunnen prachtige dingen gebeuren
deze tijd van het jaar.

457
00:28:42,083 --> 00:28:44,000
Als je ze laat,
uw geluk zal veranderen.

458
00:28:44,083 --> 00:28:46,250
- Ik heb geen geluk nodig;
Ik heb werk nodig.

459
00:28:46,333 --> 00:28:50,208
- Je ontmoet haar,
jij doet je puppy-ding.

460
00:28:50,291 --> 00:28:52,208
- Mijn puppyding?
- Ja, ja.

461
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Dat zal ze zijn
helemaal over je heen, man.

462
00:28:54,417 --> 00:28:57,583
Oh, ze zal je in vertrouwen nemen
over het kwijtraken van het kaartje.

463
00:28:57,667 --> 00:29:00,166
Weet je, je suggereert
een beloning, we verzamelen,

464
00:29:00,250 --> 00:29:02,166
jij bespaart
uw familiebedrijf,

465
00:29:02,250 --> 00:29:04,583
ze krijgt haar kaartje terug.
Iedereen is blij!

466
00:29:04,667 --> 00:29:06,792
- En wat dan?
Ik loop gewoon weg?

467
00:29:06,875 --> 00:29:09,834
- Of je kunt met haar trouwen,
en ik leef

468
00:29:09,917 --> 00:29:11,417
in het gastenverblijf.

469
00:29:11,500 --> 00:29:13,125
- Dit is zo verkeerd.

470
00:29:13,208 --> 00:29:14,667
Ze heeft een kind, Joe.

471
00:29:14,750 --> 00:29:16,875
- Nou, prima. Het kind kan leven
in het gastenverblijf.

472
00:29:16,959 --> 00:29:18,542
Ik ben niet kieskeurig.

473
00:29:18,625 --> 00:29:21,834
- Beste nacho's in de stad.
Jij geniet.

474
00:29:21,917 --> 00:29:25,208
- Hé, Vijay.
- Hé, Holly!

475
00:29:25,291 --> 00:29:28,000
Vertel het mij niet
je wilt nog een lot.

476
00:29:28,083 --> 00:29:31,208
- Nee, een baan.
Heeft u een extra handje nodig

477
00:29:31,291 --> 00:29:33,667
op de Slurpee-machine?
- Nou, ik kan wel wat hulp gebruiken

478
00:29:33,750 --> 00:29:36,625
tijdens de vakantiedrukte,
maar jij hoort hier niet.

479
00:29:36,709 --> 00:29:39,250
Je bent een chef-kok.
- Ik kan later kok worden.

480
00:29:42,250 --> 00:29:45,375
- Nou...
kun je vandaag beginnen?

481
00:29:45,458 --> 00:29:49,166
- Absoluut. Bedankt.
Bedankt, Vijay.

482
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
- Gelukkig Leon!

483
00:29:56,834 --> 00:29:59,417
- Pff!
Het is een no-brainer, Mikey.

484
00:29:59,500 --> 00:30:01,417
- Dat is een understatement.

485
00:30:01,500 --> 00:30:03,709
Hoe zou ik haar überhaupt kunnen ontmoeten?

486
00:30:03,792 --> 00:30:06,250
- Nou, je hebt de schaatsen gezien
in haar auto, toch?

487
00:30:06,333 --> 00:30:08,250
- Waarom, jij wilt
om die ook te stelen?

488
00:30:08,333 --> 00:30:10,667
- Er was een flyer
op de achterbank--

489
00:30:10,750 --> 00:30:13,458
hockeyflyer van de middelbare school.
- En?

490
00:30:13,542 --> 00:30:15,875
- Het kind speelt hockey;
jij hockeyt.

491
00:30:15,959 --> 00:30:18,583
Ze zijn op de ijsbaan;
je bent op de ijsbaan.

492
00:30:18,667 --> 00:30:21,333
Hij schiet; hij scoort;
menigte wordt wild. Afspraak gemaakt.

493
00:30:21,417 --> 00:30:23,917
- Ik kan het niet eens geloven
Ik overweeg dit.

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,542
- Hoge vijf!

495
00:30:26,625 --> 00:30:29,417
Het is pech
om een man aan het lijntje te houden.

496
00:30:31,542 --> 00:30:34,542
- Alles gaat goed
vandaag op school?
- Ja.

497
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
- Ja? Hoe zit het met dat kind?
dat heeft je geduwd?

498
00:30:36,667 --> 00:30:39,458
- Niemand heeft mij geduwd.
- Wil je dat ik de directeur bel?

499
00:30:39,542 --> 00:30:41,417
- Nee.
- Zijn ouders?

500
00:30:41,500 --> 00:30:43,917
- Nee.
- Ga maar plezier maken. Let op je veiligheid!

501
00:30:44,000 --> 00:30:45,166
- Let op je veiligheid.

502
00:30:49,959 --> 00:30:54,917
- <i>Let op
beschermheren,
<i>Het vrije skaten is nu voorbij.</i></i>

503
00:30:55,000 --> 00:30:57,667
<i>Het ijs is gereserveerd
alleen voor competitiehockey.</i>

504
00:30:57,750 --> 00:31:01,625
<i>Senioren en junioren
alleen competitiehockey.</i>

505
00:31:01,709 --> 00:31:05,291
<i>Het vrije skaten wordt hervat
over twee uur. Dank je.</i>

506
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
- Probeer het.

507
00:31:34,083 --> 00:31:36,458
Leuk, leuk,
leuk, leuk.

508
00:31:36,542 --> 00:31:38,709
Zoals dit.

509
00:31:38,792 --> 00:31:41,166
Door en rond. Gaan.

510
00:31:44,166 --> 00:31:46,208
Ja!

511
00:31:46,291 --> 00:31:48,709
Zoals dit.

512
00:31:48,792 --> 00:31:51,125
Klaar? Door, rond.

513
00:31:51,208 --> 00:31:54,125
Heb je het? Klaar?
Puh-puh-puh-puh, door.

514
00:31:54,208 --> 00:31:57,667
Heb je het? Gaan.

515
00:31:57,750 --> 00:31:59,250
Ja!

516
00:32:06,208 --> 00:32:08,542
Daar ga je.
Daar ga je.

517
00:32:08,625 --> 00:32:11,625
Oké, hier,
jij neemt het.

518
00:32:11,709 --> 00:32:14,792
Blijf oefenen.
Ik ben zo terug.

519
00:32:23,375 --> 00:32:26,583
Oh, dat is een levendig stel.
Is een ervan van jou?

520
00:32:26,667 --> 00:32:30,375
- Ja, maar één.
Eh,

521
00:32:30,458 --> 00:32:33,166
- Ah, ja, ik was alleen maar aan het showen
hem enkele bewegingen. Hij heeft vaardigheden.

522
00:32:33,250 --> 00:32:36,125
Hij lijkt een beetje op jou.
Ik bedoel, als je het droeg

523
00:32:36,208 --> 00:32:38,834
een helm en een mondbeschermer
en ik kon je gezicht niet zien.

524
00:32:38,917 --> 00:32:40,875
- Ja, dat begrijp ik vaak.

525
00:32:40,959 --> 00:32:43,750
- Ik ben Mike.

526
00:32:43,834 --> 00:32:46,041
Dus, eh, schaats jij?
- Ja.

527
00:32:46,125 --> 00:32:49,583
- Ik ook.
- Vandaar de schaatsen.

528
00:32:49,667 --> 00:32:51,709
- Rechts.

529
00:32:51,792 --> 00:32:55,041
Oké, nou, ik zal, uh,

530
00:32:55,125 --> 00:32:56,709
gewoon, eh...

531
00:32:56,792 --> 00:32:59,250
kom er dan maar op terug.

532
00:32:59,333 --> 00:33:00,750
Ugh!

533
00:33:04,875 --> 00:33:08,500
- Gaat het, meneer?
- Ja, ja, ja.

534
00:33:08,583 --> 00:33:10,667
Ja. Absoluut.

535
00:33:15,000 --> 00:33:16,917
Nou, dat was leuk, hè?
We zouden het ooit nog eens moeten doen

536
00:33:17,000 --> 00:33:19,709
als ik weer terug ben
het gevoel in mijn benen.

537
00:33:19,792 --> 00:33:21,917
- We zullen zien.
O, dit zijn wij.

538
00:33:24,041 --> 00:33:28,083
- Ahh. Nou, eigenlijk, eh,
Weet je, ik ben hier zaterdag

539
00:33:28,166 --> 00:33:31,291
met mijn team
als jullie even langs willen komen.
- Zit je in een hockeyteam?

540
00:33:31,375 --> 00:33:33,792
- Ja, nou, niet echt...
gewoon een stel oude kerels

541
00:33:33,875 --> 00:33:36,625
proberen te herbeleven
hun gloriedagen.

542
00:33:36,709 --> 00:33:41,166
- Nou, bedankt
omdat je zo aardig bent tegen Max.

543
00:33:41,250 --> 00:33:43,625
- Graag gedaan. Eh...

544
00:33:43,709 --> 00:33:47,166
Nou, ik hoop het
om jullie snel weer te zien.

545
00:33:47,250 --> 00:33:48,834
Eh...

546
00:33:48,917 --> 00:33:52,125
- Hulst.
- Hulst.

547
00:33:52,208 --> 00:33:55,125
Oké, ik zie je
later, vriend.
- Tot ziens.

548
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
- Tot ziens.

549
00:34:12,375 --> 00:34:14,750
- Denk ik
Max wordt gepest.

550
00:34:14,834 --> 00:34:16,750
- Wat?
- Ja, het is verschrikkelijk.

551
00:34:16,834 --> 00:34:20,458
Ik weet niet zeker of ik moet ingrijpen
of laat hem het gewoon afhandelen
zichzelf.

552
00:34:20,542 --> 00:34:23,458
Als Max een vader had,
net als de andere jongens
in de groep,

553
00:34:23,542 --> 00:34:26,417
dan had ik tenminste iemand
wie kan mij helpen afhandelen
met dingen.

554
00:34:26,500 --> 00:34:28,417
- Je denkt er niet aan om het te proberen
om zijn vader te vinden, jij ook?

555
00:34:28,500 --> 00:34:30,417
- O, ik ben wanhopig,
maar ik ben niet dom.

556
00:34:30,500 --> 00:34:32,792
- Oké, goed.
- Hoewel, ik moet toegeven,

557
00:34:32,875 --> 00:34:35,417
soms zou ik willen dat hij dat had gedaan
een volwassen man in zijn leven.

558
00:34:35,500 --> 00:34:37,750
- Het zou leuker zijn
als jullie er allebei een hadden.

559
00:34:37,834 --> 00:34:41,041
- Ik heb een leuke jongen ontmoet
op de ijsbaan.

560
00:34:41,125 --> 00:34:45,041
- Wat?! En je wachtte tot nu toe
om mij erover te vertellen?
Details onmiddellijk!

561
00:34:45,125 --> 00:34:48,834
- Eh, nou, hij vroeg het aan mij en Max
om hem te komen zien hockeyen
op zaterdag.

562
00:34:48,917 --> 00:34:51,667
- En jij gaat, toch?
- Ik weet het niet.

563
00:34:51,750 --> 00:34:54,125
- Niet elke man is weg
om je hart te breken, Holly.

564
00:34:54,208 --> 00:34:56,500
- Nee, ze komen er net achter
mijn niet-bestaande loterijticket.

565
00:34:56,583 --> 00:34:59,834
- Maar deze man weet het niet
over je ticket, hè?
- Nee, nee. Ik denk het niet.

566
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
- Nou, ga dan naar de ijsbaan.
Wat heb je te verliezen?

567
00:35:02,834 --> 00:35:05,834
- Ik wil niet kijken
alsof ik hem achtervolg.
- Nee, dat zal niet gebeuren.

568
00:35:05,917 --> 00:35:09,250
Het zal lijken
alsof Max wil schaatsen.

569
00:35:24,083 --> 00:35:26,375
- Spel voorbij!

570
00:35:33,625 --> 00:35:35,166
- Wauw!

571
00:35:35,250 --> 00:35:37,667
- Ow-weee!

572
00:35:37,750 --> 00:35:39,583
- Mikey.
- Ja.

573
00:35:39,667 --> 00:35:41,667
- Is zij dat?

574
00:35:41,750 --> 00:35:43,667
Wauw, dat had je niet nodig
heel lang.

575
00:35:43,750 --> 00:35:46,208
- Zo is het niet, Joe.
- Hoe is het?

576
00:35:46,291 --> 00:35:50,041
- Kijk, ze is een aardige meid
met een aardig kind, en ik
begint zich een verliezer te voelen.

577
00:35:50,125 --> 00:35:52,250
- <i>Let op,
het is free-skate-tijd</i>

578
00:35:52,333 --> 00:35:54,917
<i>in de Plymouth Arena.</i>
- Hé, jullie hebben het gehaald.

579
00:35:55,000 --> 00:35:58,792
- Ja, nou, dat wilden we maken
zeker dat je het gebruik hebt herwonnen
van je benen.

580
00:35:58,875 --> 00:36:00,834
- Mooie pass, Mike.
- Bedankt, vriend.

581
00:36:00,917 --> 00:36:04,208
- Ga plezier maken.
- Veel plezier!

582
00:36:04,291 --> 00:36:09,417
"Lief dagboek, ik word gedwongen
om een triviaal gesprek te voeren
met een volslagen vreemde."

583
00:36:09,500 --> 00:36:11,959
- Dit is een receptenboek.
Ik ben een chef-kok.

584
00:36:12,041 --> 00:36:14,041
- Een chef-kok! Nou, dat is geweldig.
Ik hou van eten.

585
00:36:14,125 --> 00:36:16,083
- Je bent geen voedselcriticus,
ben jij?

586
00:36:16,166 --> 00:36:20,625
- Nee. Ik zit in het familiebedrijf...
Ronowski en Zonen Bouw.

587
00:36:20,709 --> 00:36:24,000
- Pakkend. Wat bouw je?
- Ah, weet je, gewoon standaard

588
00:36:24,083 --> 00:36:26,542
spullen - traditioneel houten frame
huizen, dat soort dingen.

589
00:36:26,625 --> 00:36:31,166
- Hm.
- Kijk... Ik weet het

590
00:36:31,250 --> 00:36:34,166
dat we elkaar net hebben ontmoet,
maar zouden jullie het leuk vinden
vanavond uit eten gaan?

591
00:36:34,250 --> 00:36:37,250
Ik bedoel, niets bijzonders.
Als je een fijnproever bent,

592
00:36:37,333 --> 00:36:39,750
je zult deze plek geweldig vinden;
het heeft de beste pizza van de stad.

593
00:36:39,834 --> 00:36:43,417
- Dat willen we graag, toch mam?
- Ja, dat willen we graag,
toch, mama?

594
00:36:43,500 --> 00:36:47,667
- Eh... Ik denk het wel.
Dat kunnen wij.

595
00:36:47,750 --> 00:36:50,625
- Geweldig.
Ik haal jullie op. Eh...

596
00:36:50,709 --> 00:36:52,583
Half zes?

597
00:36:52,667 --> 00:36:56,375
- Half zes.
- Wil je ons adres niet?

598
00:36:56,458 --> 00:37:00,166
- Ja, dat doe ik.
- Dit helpt, toch?

599
00:37:06,083 --> 00:37:07,500
Tot dan.

600
00:37:07,583 --> 00:37:11,083
- Begrepen.
Goede zet, Michaël.

601
00:37:11,166 --> 00:37:15,917
- ♪ En Kerstmis gaat...

602
00:37:23,500 --> 00:37:26,792
- Hallo. Eh, ik ben Mike.
- Roos. Kom binnen.

603
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
Max en Holly zullen dat zijn
recht naar beneden.

604
00:37:33,625 --> 00:37:35,583
- Wauw, deze plek is dat
mooi.

605
00:37:38,458 --> 00:37:40,834
Je ziet het niet
teveel hiervan niet meer.

606
00:37:40,917 --> 00:37:43,166
Kijk eens naar deze houten inbouwkasten;
ze zijn prachtig!

607
00:37:43,250 --> 00:37:45,542
Hoe lang heeft Holly al
eigenaar van de plek?

608
00:37:45,625 --> 00:37:49,333
- Oh, Holly is niet de eigenaar;
mijn man en ik wel.

609
00:37:49,417 --> 00:37:53,291
Inmiddels bijna 40 jaar.
- Oh.

610
00:37:53,375 --> 00:37:55,917
- Holly is de beste huurder
al hebben we dat wel eens gehad.
Heb je het geprobeerd

611
00:37:56,000 --> 00:37:58,166
haar kookkunsten?
- Dat kan ik niet zeggen.

612
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
- Hé, Mike.
- Hoi.

613
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
- Mijn moeder probeert het boven
om zichzelf er mooi uit te laten zien.

614
00:38:03,083 --> 00:38:05,000
- Nou, dat had ze niet moeten doen
te veel moeite om dat te doen.

615
00:38:05,083 --> 00:38:08,000
- Hé, wil je mijn tent zien?
- Eh, ja, zeker. Zeker.

616
00:38:08,083 --> 00:38:10,500
Leuk je te ontmoeten, Rose.
- Jij ook.

617
00:38:17,083 --> 00:38:20,709
- Dit is mijn tent.
Het heeft een hele hoop

618
00:38:20,792 --> 00:38:23,709
actiefiguren erin.
- O, hallo.
- Hoi.

619
00:38:23,792 --> 00:38:26,750
- Sorry. Eh, dacht ik
dit was de grot van Max.

620
00:38:26,834 --> 00:38:29,458
- Uh, we delen de grot.

621
00:38:29,542 --> 00:38:31,792
- Woont u hier?

622
00:38:31,875 --> 00:38:35,500
- Eh, waarom zou je het huis gebruiken?
beneden als je kunt
zo'n zolder?

623
00:38:35,583 --> 00:38:38,041
Zijn jullie klaar om te gaan?
- Ja,

624
00:38:38,125 --> 00:38:40,041
ja.
- Pizza!

625
00:38:40,125 --> 00:38:42,542
- Na jou.
- Oh. Oké.

626
00:38:47,125 --> 00:38:49,959
- Maar Silver Hawk kan schoppen
Surf Man's kont elke dag.

627
00:38:50,041 --> 00:38:52,792
Ik bedoel, ja, Surf Man kan blijven
voor altijd onder water,

628
00:38:52,875 --> 00:38:56,083
maar dan kon de Surf Man het gewoon doen
duik naar beneden en vang hem in de zijne
doodsklauwen, en dan...

629
00:38:56,166 --> 00:38:58,250
- Oké, oké, oké, maar hoe zit het dan?
Kapitein Courage en Surfman?

630
00:38:58,333 --> 00:39:00,250
Ik bedoel, ik zeg
Surf Man wint dat volledig.

631
00:39:00,333 --> 00:39:02,458
- Eh, lieverd, dat heb je
pizzasaus over je hele gezicht.

632
00:39:02,542 --> 00:39:04,667
Je wilt gaan grijpen
een paar servetten?

633
00:39:04,750 --> 00:39:08,083
- Ja, Surf Man wint.
Helemaal.

634
00:39:08,166 --> 00:39:10,542
- Helemaal.

635
00:39:10,625 --> 00:39:13,667
- Je hebt een vriend voor het leven;
Dat weet je toch?
- Ik kan er wel één gebruiken.

636
00:39:13,750 --> 00:39:17,709
Een chef-kok dus?
In je eigen restaurant?

637
00:39:17,792 --> 00:39:19,375
- Ik wens. Eh...

638
00:39:19,458 --> 00:39:22,083
het is de laatste tijd een beetje moeilijk,
dus ik ga weer aan de slag als serveerster.

639
00:39:22,166 --> 00:39:25,125
- Oh.
- Maar mijn droom is om te bezitten

640
00:39:25,208 --> 00:39:28,083
mijn eigen café.
Ik heb de meest verbazingwekkende

641
00:39:28,166 --> 00:39:30,375
Siciliaanse recepten
from my mother.

642
00:39:30,458 --> 00:39:33,333
Ze is geslaagd
een paar jaar geleden.

643
00:39:33,417 --> 00:39:36,959
Elke keer dat ze kookte,
je kon het niet helpen
maar voel je gelukkig.

644
00:39:37,041 --> 00:39:39,875
- Dat klinkt geweldig.
Wanneer mijn moeder kookte,
je kon het niet helpen dat je je ziek voelde.

645
00:39:41,375 --> 00:39:43,417
- Ik heb gevonden
het meest perfecte gebouw.

646
00:39:43,500 --> 00:39:45,959
Je bent een bouwer.
Mag ik je deze plek laten zien?

647
00:39:46,041 --> 00:39:47,709
- Ja.

648
00:39:47,792 --> 00:39:50,208
O ja, ja,
Ik ken die plek.

649
00:39:50,291 --> 00:39:52,250
Het zorgt ervoor dat de boom groeit
in het midden ervan.

650
00:39:52,333 --> 00:39:54,542
Recht tegenover College Avenue.
Ja, dat zou maken

651
00:39:54,625 --> 00:39:56,291
een geweldige plek voor een café.

652
00:39:56,375 --> 00:39:58,625
- En dat is er ook
een appartement boven.

653
00:39:58,709 --> 00:40:00,917
Ik hoop het alleen maar
het is nog steeds beschikbaar

654
00:40:01,000 --> 00:40:05,166
tegen de tijd dat ik het krijg
de aanbetaling samen.

655
00:40:05,250 --> 00:40:07,583
Goed?

656
00:40:07,667 --> 00:40:09,875
- Nou, wat?

657
00:40:09,959 --> 00:40:12,750
- Nou, ik vertelde je mijn droom.
Nu moet je mij de jouwe vertellen.

658
00:40:14,792 --> 00:40:18,125
- Mijn droom? Wauw. Eh...
Ik heb het niet echt gehad

659
00:40:18,208 --> 00:40:21,333
zoveel tijd om te dromen.
- Hoe komt dat?

660
00:40:21,417 --> 00:40:25,208
- Nou, ik ging studeren
school in plaats van te blijven
in het familiebedrijf.

661
00:40:25,291 --> 00:40:27,208
Ik wilde altijd
architect zijn.

662
00:40:27,291 --> 00:40:30,000
So I got my degree,
verhuisd naar Chicago

663
00:40:30,083 --> 00:40:31,542
om mijn eigen bedrijf te starten,

664
00:40:31,625 --> 00:40:33,917
maar voordat ik het kon
haal het van de grond,

665
00:40:34,000 --> 00:40:37,500
Mijn vader had een zekere gezondheid
problemen, en dat had hij ook
vorig jaar met pensioen gaan,

666
00:40:37,583 --> 00:40:39,542
dus mijn broer had het nodig
wat back-up.

667
00:40:39,625 --> 00:40:41,500
Ik kwam thuis
om te helpen.

668
00:40:41,583 --> 00:40:43,917
- Ach. De goede zoon.

669
00:40:44,000 --> 00:40:46,458
- Mmm... Ik ben er niet zo zeker van
mijn broer zou het met je eens zijn.

670
00:40:46,542 --> 00:40:49,458
- Wat voor architectuur?

671
00:40:49,542 --> 00:40:52,709
- Duurzaam bouwen, ik heb het
ben er echt heel blij mee.

672
00:40:52,792 --> 00:40:56,667
Er worden nieuwe huizen gecreëerd
met alle volledig groene strategieën.
- O, dat klinkt geweldig.

673
00:40:56,750 --> 00:40:58,417
- Ja.

674
00:40:58,500 --> 00:41:01,083
- Dus waarom zou u uw ideeën niet gebruiken?
in het familiebedrijf?

675
00:41:01,166 --> 00:41:04,500
- Nou, mijn broer gelooft
bij het doen van alles

676
00:41:04,583 --> 00:41:06,583
op de ouderwetse manier.
Hij denkt dat als we veranderen

677
00:41:06,667 --> 00:41:09,083
wat dan ook, het gaat
om onze oude man te beledigen.

678
00:41:09,166 --> 00:41:11,667
- Nou, laat zijn angsten niet toe
houd je tegen.

679
00:41:11,750 --> 00:41:14,000
Toen je familie je nodig had,

680
00:41:14,083 --> 00:41:16,583
je kwam thuis,
je hebt het juiste gedaan.

681
00:41:16,667 --> 00:41:18,709
Het betekent niet dat je dat hebt gedaan
om je dromen in de wacht te zetten.

682
00:41:18,792 --> 00:41:22,625
- Jij bent iets,
Hulst Ceroni.

683
00:41:22,709 --> 00:41:24,375
- Dat hoop ik zeker.

684
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
- Mike gaat me helpen
met de derby-auto, toch?

685
00:41:27,083 --> 00:41:28,667
- Oh, uh, nee, liefje,

686
00:41:28,750 --> 00:41:30,667
Ik denk het niet
daar heeft hij tijd voor.

687
00:41:30,750 --> 00:41:32,542
- Ah, ah, ah, zijn we aan het praten?
de Pinewood Derby hier?

688
00:41:32,625 --> 00:41:35,000
- Ja.
- Ja, ik heb het met Kerstmis gewonnen.

689
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
- Heb je het gewonnen?
- Ja, helemaal.

690
00:41:37,417 --> 00:41:39,458
Nee, dat zou ik graag willen. ik bedoel,
als het goed is met je moeder.

691
00:41:39,542 --> 00:41:42,375
- Eh... eh,
je hoeft dit niet te doen.

692
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
- Nee, ik wil het.
En ik wil dit krijgen.

693
00:41:44,709 --> 00:41:46,667
Mijn traktatie.
- Bedankt.

694
00:41:48,959 --> 00:41:50,875
Hé, wacht even.

695
00:42:01,542 --> 00:42:03,750
- Ik dacht je moeder
had al een baan als serveerster.

696
00:42:03,834 --> 00:42:05,583
- Ze heeft drie banen.

697
00:42:05,667 --> 00:42:08,542
- Oh. She sounds
als een heel harde werker.

698
00:42:08,625 --> 00:42:12,667
- Ze is altijd aan het werk.

699
00:42:12,750 --> 00:42:15,417
- Je hebt een geweldig kind, Holly.
- Mm, ja.

700
00:42:15,500 --> 00:42:18,834
- Nou, ik zou...
Ik zou moeten gaan.

701
00:42:18,917 --> 00:42:20,792
- Blijf even.

702
00:42:30,750 --> 00:42:33,667
Heb je ooit gezien
de kerstverlichting
in Roosevelt Street?

703
00:42:33,750 --> 00:42:35,125
- Mm.

704
00:42:35,208 --> 00:42:37,458
- Ik heb het altijd al willen doen
zoiets groots

705
00:42:37,542 --> 00:42:42,625
voor Max, gewoon dekking
de hele tuin met verlichting,
laat hem zien hoeveel hij liefheeft.

706
00:42:42,709 --> 00:42:45,667
- Denk ik
hij weet het al.

707
00:42:48,709 --> 00:42:50,458
Ik zou eigenlijk moeten gaan.

708
00:42:50,542 --> 00:42:53,208
- Weet je, ik wil het vragen
jouw advies over iets.

709
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
Kan ik je vertrouwen?

710
00:42:59,041 --> 00:43:00,917
- Ja, dat denk ik wel.

711
00:43:01,000 --> 00:43:03,667
- Ik heb de loterij gewonnen.

712
00:43:03,750 --> 00:43:05,834
Eh...

713
00:43:05,959 --> 00:43:08,750
En...

714
00:43:08,834 --> 00:43:11,667
mijn ticket lag in mijn auto,

715
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
die gestolen was,

716
00:43:13,750 --> 00:43:16,333
en de engerd die het heeft meegenomen is dat ook
zit er nog steeds aan vast

717
00:43:16,417 --> 00:43:19,333
ook al weet hij het
hij kan het niet verzilveren.

718
00:43:19,417 --> 00:43:22,000
- Dat is verschrikkelijk, Holly.

719
00:43:22,083 --> 00:43:24,917
- Ik probeer het niet
om erover na te denken,

720
00:43:25,000 --> 00:43:29,208
maar het kaartje wel
te verzilveren op kerstavond.

721
00:43:29,291 --> 00:43:33,166
Dat geld zou ons te pakken krijgen
dat café, ons eigen plekje...

722
00:43:33,250 --> 00:43:36,208
Wat denk je
Ik zou moeten doen?

723
00:43:36,291 --> 00:43:42,000
- Waarover?
- Het kaartje.

724
00:43:42,083 --> 00:43:44,250
Moet ik een beloning aanbieden?

725
00:43:44,333 --> 00:43:46,333
- Ik denk, eh...

726
00:43:49,834 --> 00:43:52,208
Ik denk
je moet niet opgeven.

727
00:43:52,291 --> 00:43:54,750
Het is Kerstmis, toch?
Ik denk dat je moet vertrouwen

728
00:43:54,834 --> 00:43:58,041
dat deze engerd zal beseffen
hij heeft een vreselijke fout gemaakt
en retourneer het.

729
00:44:00,750 --> 00:44:04,000
- Bedankt.
Dat...

730
00:44:04,083 --> 00:44:05,750
geeft mij eigenlijk een beter gevoel.

731
00:44:15,583 --> 00:44:17,959
- Het spijt me,
Ik moet gaan.

732
00:44:31,500 --> 00:44:33,625
- Hé, hoe ging het?

733
00:44:36,000 --> 00:44:38,667
Wat ben je aan het doen?

734
00:44:38,750 --> 00:44:40,750
Praat met me, Mikey.
Wat is er aan de hand?

735
00:44:40,834 --> 00:44:43,625
- Het is voorbij, Joe.
Ik stuur het kaartje terug.

736
00:44:43,709 --> 00:44:46,083
- Wat is er gebeurd?

737
00:44:46,166 --> 00:44:48,250
- Ze leeft niet
in een chique huis;

738
00:44:48,333 --> 00:44:51,291
ze huurt op een zolder,
en ze heeft drie banen.

739
00:44:51,375 --> 00:44:53,667
En ik vind haar echt leuk, man.

740
00:44:55,667 --> 00:45:00,083
God, ik heb zin
de Grinch die Kerstmis heeft gestolen.

741
00:45:08,709 --> 00:45:10,625
- Wacht, Mikey!

742
00:45:10,709 --> 00:45:12,667
Ze staat op het punt miljonair te worden,
ze vindt je leuk,

743
00:45:12,750 --> 00:45:14,959
en ik wil die tv!
- Ga van me af.

744
00:45:15,041 --> 00:45:17,959
- Je zou de familie kunnen redden
zaken. Dat zou je kunnen zijn
voor één keer een held.

745
00:45:18,041 --> 00:45:19,959
- Ik wil niet
een held zijn!

746
00:45:20,041 --> 00:45:22,125
- Je gaat haar verliezen
hoe dan ook.

747
00:45:22,208 --> 00:45:25,208
Als ze erachter komt,
ze zal je haten.

748
00:45:28,583 --> 00:45:31,792
- Probeer het niet eens
en ga er achteraan.

749
00:45:31,875 --> 00:45:34,667
Voor één keer in mijn leven,
Ik ga het juiste doen.

750
00:45:34,750 --> 00:45:38,166
- Eight o'clock.
Tot dan. Doei.

751
00:45:38,250 --> 00:45:42,000
Oké, hoe was het?

752
00:45:42,083 --> 00:45:44,291
- Goed begonnen,

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
eindigde in een ramp.

754
00:45:46,542 --> 00:45:48,834
Het ene moment was hij dat
staat op het punt mij te kussen,

755
00:45:48,917 --> 00:45:51,834
en het volgende rende hij weg
alsof ik hem sloeg
in de maag.

756
00:45:51,917 --> 00:45:53,333
Maar je hebt hem niet geslagen?

757
00:45:53,417 --> 00:45:57,041
- Nee, nee. Ik vertelde het hem
over het loterijbiljet.

758
00:45:57,125 --> 00:45:59,166
- En hij is weggelopen?

759
00:45:59,250 --> 00:46:02,709
- Mm-hmm.
Ik open me tegen iemand,
en dit is wat er gebeurt.

760
00:46:02,792 --> 00:46:05,500
Ik heb geen geluk,
vooral met mannen.

761
00:46:05,583 --> 00:46:07,166
- Maar je vond hem leuk.

762
00:46:07,250 --> 00:46:09,000
- Ja, ik kom er wel overheen.

763
00:46:09,083 --> 00:46:11,500
Dat doe ik altijd.
- Wauw.

764
00:46:11,583 --> 00:46:14,250
Je hebt iets serieus
vertrouwensproblemen, lieverd.

765
00:46:14,333 --> 00:46:18,291
Hij werkt misschien door
iets dat niets te maken heeft
met jou. Je zou hem moeten bellen.

766
00:46:18,375 --> 00:46:21,709
Ontdek wat er aan de hand is!
- Nee, ik... Ik kan hem niet bellen.

767
00:46:23,709 --> 00:46:27,166
Helaas vertelde hij het aan Max
dat hij hem zou helpen bouwen

768
00:46:27,250 --> 00:46:30,500
een derby-auto.
- Nou ja, dan heb je dat gedaan
Maximaal!

769
00:46:30,583 --> 00:46:34,166
Arme, lieve Max, wachtend
met zijn onvoltooide derby-auto.

770
00:46:34,250 --> 00:46:36,166
Bel hem gewoon.

771
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
- Denk je?

772
00:46:37,959 --> 00:46:39,834
- Ik doe.

773
00:46:43,208 --> 00:46:45,875
- Dus je liep toen we konden
de deal gesloten?

774
00:46:45,959 --> 00:46:48,834
- Zo is het niet, Joe.
- Eh...

775
00:46:48,917 --> 00:46:51,333
Wat is er gebeurd
naar mijn Mikey?

776
00:46:51,417 --> 00:46:54,291
Degene waar ik naar opkeek
sinds de vierde klas van meneer Dow

777
00:46:54,375 --> 00:46:57,125
wetenschap klasse
toen je Suzy Markham kuste

778
00:46:57,208 --> 00:46:59,792
in de kas.
Hé, ik heb het net gehad

779
00:46:59,875 --> 00:47:02,542
dat is waarschijnlijk
waardoor ben je begonnen

780
00:47:02,625 --> 00:47:05,500
op kas
ontwikkeling.

781
00:47:05,583 --> 00:47:07,125
- Hallo, jongens. Wauw,

782
00:47:07,208 --> 00:47:10,792
het schiet echt lekker op.
- Je moet aanhouden

783
00:47:10,875 --> 00:47:13,709
some heavy overtime. Goede zaak
je bent niet op de klok.

784
00:47:13,792 --> 00:47:16,041
- Ik zei toch dat we dit ding zouden krijgen
weer op de goede weg, en dat hebben we gedaan.

785
00:47:16,125 --> 00:47:19,208
- Ik weet niet zeker of dat zo is
kwestie. Ik kan niet naar boven komen
met de 50 mille.

786
00:47:19,291 --> 00:47:22,000
Ik dacht dat we een andere baan hadden,
maar ik werd overboden.

787
00:47:22,083 --> 00:47:25,417
- Wait, Bob, Bob, Bob.
Hoe zit het met mijn eco-huisvestingsplannen?

788
00:47:25,500 --> 00:47:27,375
Ik bedoel, ze zouden kunnen helpen.
- Nee.

789
00:47:27,458 --> 00:47:29,792
Genoeg van dat groene afval.

790
00:47:29,875 --> 00:47:32,917
- Hé, hé, geef hem wat speling.
- Geef hem wat speling?

791
00:47:33,000 --> 00:47:36,542
- Ik ga je iets vertellen,
en als je het je broer vertelt,

792
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
Ik vermoord je.

793
00:47:39,875 --> 00:47:41,792
Je vader hoopte
dat je zou doen

794
00:47:41,875 --> 00:47:44,083
het bedrijf overnemen.
- Nee, Bob zei dat papa

795
00:47:44,166 --> 00:47:46,083
wilde dat hij het deed.
- Ik weet. Het is gewoon de manier

796
00:47:46,166 --> 00:47:49,041
hij heeft ermee omgegaan
toen hij erachter kwam.
Hij was jaloers.

797
00:47:49,125 --> 00:47:51,250
- Waarom zei hij niets?
Ik bedoel, papa deed dat niet eens

798
00:47:51,333 --> 00:47:53,625
beantwoord al mijn telefoontjes.
- Hij voelde zich afgewezen

799
00:47:53,709 --> 00:47:55,792
toen u het bedrijf verliet
voor de middelbare school.

800
00:47:55,875 --> 00:47:58,792
- En waarom ben jij
mij dit nu vertellen?

801
00:47:58,875 --> 00:48:03,500
- Dus je begrijpt het.
Je vader was te koppig
om toe te geven wanneer hij een fout heeft gemaakt.

802
00:48:03,583 --> 00:48:05,959
Je broer lijkt
dat gen geërfd te hebben.

803
00:48:06,041 --> 00:48:07,959
Bob heeft je nodig.

804
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
Dat heeft hij gewoon niet
een hele goede manier om het te laten zien.

805
00:48:11,417 --> 00:48:14,333
Je kunt hem omdraaien.

806
00:48:14,417 --> 00:48:17,208
Hé, het is Kerstmis.

807
00:48:17,291 --> 00:48:19,792
Er zijn vreemdere dingen gebeurd.
- Ja, het is moeilijk

808
00:48:19,875 --> 00:48:22,208
om hem om te draaien
terwijl hij niet eens naar mij wil luisteren.

809
00:48:24,250 --> 00:48:26,000
Tot ziens.

810
00:48:39,250 --> 00:48:41,208
- "Papa wenst.

811
00:48:41,291 --> 00:48:44,583
"Gewenst op een vallende ster.

812
00:48:44,667 --> 00:48:47,458
"Ik wenste een gelukscent.

813
00:48:47,542 --> 00:48:49,834
"Ik wens een lieveheersbeestje.

814
00:48:52,583 --> 00:48:55,583
Ik wens dat papa thuiskomt
voor de derby."

815
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
<i>- Hallo, dit is Mike.
Laat een bericht achter.</i>

816
00:49:23,834 --> 00:49:26,750
- Hallo, Mike. Eh...

817
00:49:26,834 --> 00:49:28,208
Dit is Holly.

818
00:49:28,291 --> 00:49:31,834
<i>Ik, uh, ik weet niet waarom
je bent laatst weggelopen,</i>

819
00:49:31,917 --> 00:49:35,583
<i>maar, eh... weet je, jij...
je hebt het Max beloofd</i>

820
00:49:35,667 --> 00:49:40,417
<i>om hem te helpen met zijn auto,
dus loop alsjeblieft niet op hem af.</i>

821
00:49:40,500 --> 00:49:44,500
<i>Eh, oké, bel me maar.</i>

822
00:49:44,583 --> 00:49:48,041
<i>- Einde van berichten.</i>

823
00:50:47,166 --> 00:50:49,959
- Hallo.
- Hoi. ik, eh,

824
00:50:50,041 --> 00:50:53,333
Ik heb wat spullen meegenomen
om Max te helpen met zijn derby-auto.

825
00:50:53,417 --> 00:50:55,500
- Kom binnen.
- Bedankt.

826
00:50:55,583 --> 00:50:57,959
- Eigenlijk is Max weg
tijdens een scoutingsbijeenkomst.

827
00:50:58,041 --> 00:50:59,917
- Oh.

828
00:51:00,000 --> 00:51:02,750
- Luister, het spijt me zo
over het bericht dat ik je heb achtergelaten.

829
00:51:02,834 --> 00:51:05,083
Max is net vertrokken
door een hele moeilijke tijd--

830
00:51:05,166 --> 00:51:08,792
- Kijk, ik... Nee, nee, nee.
Ik zei tegen Max dat ik dat zou doen
help hem, en ik zal het doen.

831
00:51:08,875 --> 00:51:10,959
En kijk, ik ben degene
wie moet zich verontschuldigen.

832
00:51:11,041 --> 00:51:14,000
Je denkt vast wel dat ik gek ben
Ik ben laatst vertrokken.

833
00:51:14,083 --> 00:51:16,166
Het ding is
is dat ik je leuk vind,

834
00:51:16,250 --> 00:51:20,083
en ik vind Max leuk.
Ik wil gewoon... Ik wens alleen maar
wij konden opnieuw beginnen.

835
00:51:20,166 --> 00:51:22,125
- Heb je honger?

836
00:51:22,208 --> 00:51:24,959
Omdat ik wat te eten heb
op het fornuis.

837
00:51:25,041 --> 00:51:27,041
Volg mij.

838
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
- Ruikt heerlijk!

839
00:51:37,667 --> 00:51:40,792
Heb je gekregen
al je mail hier de laatste tijd?

840
00:51:40,875 --> 00:51:43,709
- Eh... ja,
Ik denk het wel. Waarom?

841
00:51:43,792 --> 00:51:46,208
- Sommigen van ons op het werk hebben het
problemen met onze postbezorging.

842
00:51:46,291 --> 00:51:47,834
- Ach, het is Kerstmis.

843
00:51:47,917 --> 00:51:49,834
Hé, het is een wonder
we krijgen überhaupt geen post.

844
00:51:49,917 --> 00:51:51,875
- Is dat niet waar?

845
00:51:51,959 --> 00:51:54,875
Dit is zoveel beter dan chili frietjes.
- Ik hoop het.

846
00:51:54,959 --> 00:51:57,333
Serieus, dit is heerlijk.
Wat is dit?

847
00:51:57,417 --> 00:51:59,041
- Eh, het is cassateddis;

848
00:51:59,125 --> 00:52:01,041
het zijn omzetcijfers
gevuld met ricotta.

849
00:52:01,125 --> 00:52:03,291
- Hmm! Deze zijn geweldig.
O, hé.

850
00:52:03,375 --> 00:52:07,542
- Ja?
- Dus ik kwam langs

851
00:52:07,625 --> 00:52:10,375
jouw droomgebouw
onlangs op College Avenue.

852
00:52:10,458 --> 00:52:13,709
- Ja?
- En ik schetste
enkele plattegronden voor u.

853
00:52:13,792 --> 00:52:16,375
- Wat?
- Hier, hier, kijk even.

854
00:52:18,458 --> 00:52:20,000
- Dat is verbazingwekkend.

855
00:52:23,125 --> 00:52:25,083
- Het zal een open concept hebben,

856
00:52:25,166 --> 00:52:27,875
en ik kan het allemaal
met gerecyclede materialen.

857
00:52:27,959 --> 00:52:29,959
- Oké, heeft iemand dat ooit gedaan

858
00:52:30,041 --> 00:52:31,417
je ontwerpen gezien?

859
00:52:31,500 --> 00:52:34,250
- Nee, dat ben ik geweest
een beetje afgeleid.

860
00:52:34,333 --> 00:52:36,250
- Je hebt het nodig
om een website te maken.

861
00:52:36,333 --> 00:52:40,208
Ik denk dat mensen dat wel zullen zijn
weggeblazen door wat je doet.

862
00:52:40,291 --> 00:52:44,375
Bedankt. Ik hoop het alleen maar
Ik mag ze gebruiken.

863
00:52:44,458 --> 00:52:46,375
- Dat zal wel.

864
00:52:48,458 --> 00:52:51,083
- Pardon.

865
00:52:55,750 --> 00:52:58,750
Hoi. Schatje?

866
00:52:58,834 --> 00:53:01,166
- Hij zei dat hij zich ziek voelde,
maar...

867
00:53:01,250 --> 00:53:03,750
Ik ben er vrij zeker van dat het komt omdat
van deze nieuwe jongen, Jackson,

868
00:53:03,834 --> 00:53:06,083
die zich bij de groep voegde.
- Zandkleurig haar?

869
00:53:06,166 --> 00:53:08,542
Slechte houding?
- Grote tijd.

870
00:53:08,625 --> 00:53:11,458
- Dank je, Marcy.
- Geen probleem.

871
00:53:11,542 --> 00:53:14,000
- Hmm! Ik zie je snel.
- OK.

872
00:53:19,417 --> 00:53:21,750
- Eh... Ik kan dit maar beter pakken.

873
00:53:21,834 --> 00:53:25,208
- Ja. Zou je, eh, zou je
Vind je het erg als ik het een kans geef?

874
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
Weet je, een klein beetje
man-tot-man-dingen.

875
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
- Eh... ja,

876
00:53:28,917 --> 00:53:30,583
in alle opzichten. Ga ervoor.

877
00:53:30,667 --> 00:53:32,625
- Geweldig. Ik ben zo terug.
- OK.

878
00:53:32,709 --> 00:53:34,667
Succes.

879
00:53:42,583 --> 00:53:44,542
- Maximaal?

880
00:53:48,208 --> 00:53:50,208
Hoe gaat het, maat?

881
00:53:52,875 --> 00:53:55,834
Ik hoor dat nieuwe kind
in die van uw gezelschap
een beetje een ruk.

882
00:54:02,709 --> 00:54:06,458
Weet je, mijn broer gebruikte het
om mij te pesten toen we nog kinderen waren.

883
00:54:06,542 --> 00:54:09,000
Hij was een ECHTE eikel.

884
00:54:09,083 --> 00:54:13,125
Het hielp niet om terug te vechten,
ook niet, omdat hij dat was
groter dan ik was.

885
00:54:13,208 --> 00:54:15,166
Maar dan op een dag

886
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
mijn moeder vertelde het mij
het grappigste.

887
00:54:18,208 --> 00:54:20,166
Ze zei dat ik dat moest doen
dood hem met vriendelijkheid...

888
00:54:20,250 --> 00:54:22,375
Weet je, gewoon houden
aardig tegen hem zijn

889
00:54:22,458 --> 00:54:24,417
en doen alsof
hij heeft mij niet bereikt.

890
00:54:24,500 --> 00:54:26,417
- Is je broer
nog steeds een idioot?

891
00:54:26,500 --> 00:54:28,417
- Ja, soms.

892
00:54:28,500 --> 00:54:30,667
Hé, weet je
wie "Oude" McDonald is, toch?

893
00:54:30,750 --> 00:54:33,125
- Ja, hij is een Hall of Famer
voor de Rode Vleugels. Waarom?

894
00:54:33,208 --> 00:54:35,125
- Nou, dat doen ze
een kerst liefdadigheidsevenement

895
00:54:35,208 --> 00:54:37,125
dit weekend,
en hij doet een kaartsignering.

896
00:54:37,208 --> 00:54:39,792
Wat als ik jou en... neem?
een paar van je vrienden?
- Geweldig!

897
00:54:39,875 --> 00:54:43,208
- Weet je, misschien wel
vraag het maar aan die Jackson-jongen.
- Waarom zou ik het hem vragen?

898
00:54:43,291 --> 00:54:46,000
- Zodat je hem kunt vermoorden
met vriendelijkheid.

899
00:54:46,083 --> 00:54:49,667
- En wat als dat niet werkt?
- Nou, dan gaan we naar plan B.

900
00:54:49,750 --> 00:54:52,166
- Koel. Hé, raad eens?

901
00:54:52,250 --> 00:54:54,166
Ik vraag het aan de Kerstman
voor de Batmobiel.

902
00:54:54,250 --> 00:54:56,500
Het is radiografisch bestuurbaar,
en het beste is...

903
00:54:56,583 --> 00:54:58,709
het schiet kleine pellets af.
Zoet, hè?

904
00:54:58,792 --> 00:55:01,041
- Heel lief.

905
00:55:01,125 --> 00:55:02,750
- Goedenacht, Mike.

906
00:55:02,834 --> 00:55:07,333
- Goedenacht, Max.
Hé, slaap lekker, maatje.

907
00:55:07,417 --> 00:55:10,333
We gaan aan de auto werken
morgen, oké?

908
00:55:10,417 --> 00:55:12,291
- Oké.

909
00:55:14,333 --> 00:55:15,750
- Hoi.

910
00:55:17,792 --> 00:55:19,709
- Er zijn een paar mensen geweest
Ik wilde doden,

911
00:55:19,792 --> 00:55:22,709
maar nooit met vriendelijkheid.
Bedankt.

912
00:55:22,792 --> 00:55:24,709
- Geen probleem.

913
00:55:32,291 --> 00:55:34,208
- Wat is plan B?

914
00:55:34,291 --> 00:55:36,208
- Je hebt het snot verslagen
uit de pestkop.

915
00:55:36,291 --> 00:55:38,750
Hulst...

916
00:55:38,834 --> 00:55:40,917
Luister, ik wil
om je iets te vertellen.

917
00:55:41,000 --> 00:55:44,250
- Oh! Onderbreken wij?

918
00:55:44,333 --> 00:55:47,750
- Nee. Haha.
Nee, helemaal niet. Eh...

919
00:55:47,834 --> 00:55:49,750
Eigenlijk moet ik gaan.
- OK.

920
00:55:49,834 --> 00:55:52,709
- Eh... Maar ik bel je
morgen over de auto van Max?
- Ja, ja.

921
00:55:52,792 --> 00:55:55,125
- Geweldig. Welterusten.
- Welterusten.

922
00:55:55,208 --> 00:55:59,166
- Good night, Rose.
Goedenacht, Tony.

923
00:56:01,208 --> 00:56:04,375
- Je vindt hem echt leuk.
- Ik doe! Veel!

924
00:56:53,083 --> 00:56:55,291
- Hé, wat is er?

925
00:56:55,375 --> 00:56:59,500
- Het is bijna Kerstmis.
Het zou moeten sneeuwen.

926
00:56:59,583 --> 00:57:01,875
- Het is pas de 18e;
wij hebben nog een week.

927
00:57:01,959 --> 00:57:04,333
Houd die wens vast, oké?

928
00:57:04,417 --> 00:57:07,750
Als we geluk hebben,
het zal sneeuwen op kerstavond.

929
00:57:13,917 --> 00:57:15,375
Sneeuw voor Kerstmis.

930
00:57:15,458 --> 00:57:17,375
Sneeuw voor Kerstmis--
- Als je klaar bent,

931
00:57:17,458 --> 00:57:20,041
Kun je de post voor me gaan halen?
Bedankt.

932
00:57:20,125 --> 00:57:23,709
- OK.
Sneeuw voor Kerstmis...

933
00:57:29,291 --> 00:57:30,709
Stomme regen.

934
00:58:14,291 --> 00:58:17,083
- Wakker worden! Hé, je hebt niet gebroken
in die brievenbus, hè?

935
00:58:17,166 --> 00:58:20,125
- Hè? Wat?
- Ze heeft het niet gekregen
het kaartje nog niet terug.

936
00:58:20,208 --> 00:58:22,083
- Geen zorgen;
ze heeft nog tot Kerstmis.

937
00:58:22,166 --> 00:58:24,125
- Ja, een week.

938
00:58:30,834 --> 00:58:34,834
- ♪ Goede koning Wenceslas
keek uit ♪

939
00:58:34,917 --> 00:58:36,583
♪ Op de feestdag van Stefanus

940
00:58:36,667 --> 00:58:40,000
- Heeft je moeder iets gekregen?
bijzondere kerstkaarten
of zoiets?

941
00:58:40,083 --> 00:58:44,375
- Nee, dat denk ik niet.
- Max.

942
00:58:44,458 --> 00:58:46,458
Dit rockt helemaal!
- Hé, Jackson.

943
00:58:46,542 --> 00:58:49,291
- Dus, wil je komen?
vannacht blijven slapen?

944
00:58:49,375 --> 00:58:51,500
Ik vraag het Ben ook.
- Misschien.

945
00:58:51,583 --> 00:58:55,000
- Koel.

946
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
- Ik vermoord hem met vriendelijkheid,
en hij heeft niet eens een idee!
- Direct aan!

947
00:58:59,291 --> 00:59:00,834
Geweldig. Bedankt.

948
00:59:00,917 --> 00:59:03,542
Bedankt. Heel erg bedankt.
- Bedankt.

949
00:59:03,625 --> 00:59:06,917
- ♪ "Hier, pagina,
en blijf bij mij ♪

950
00:59:07,000 --> 00:59:09,875
♪ Als je het weet, vertel het dan"

951
00:59:09,959 --> 00:59:12,542
- Kom op, kom op,
breng het. Ik daag je uit.

952
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- Ik zie dat ze goed met elkaar overweg kunnen.

953
00:59:14,375 --> 00:59:16,333
- Verbazingwekkend.

954
00:59:16,417 --> 00:59:18,709
- Hé, ik ben gewoon blij
we hoefden niet naar Plan B te gaan.

955
00:59:18,792 --> 00:59:20,625
- O ja.

956
00:59:22,625 --> 00:59:25,834
- Je weet wel, als Max hangt
met de pester

957
00:59:25,917 --> 00:59:27,834
vanavond, eh...
- Mm-hmm?

958
00:59:27,917 --> 00:59:30,917
- Zal ik een etentje voor je koken?
- Ik dacht dat je het zei

959
00:59:31,000 --> 00:59:33,417
Heeft jouw kookkunst mensen ziek gemaakt?
- Nou, dat was mijn moeder.

960
00:59:33,500 --> 00:59:36,041
Hoewel ze het mij wel heeft geleerd
alles wat ik weet.

961
00:59:38,083 --> 00:59:41,000
Is dat een ja?
- Ja. Ja.

962
00:59:57,959 --> 01:00:00,750
- Hoi.
- Hoi.

963
01:00:00,834 --> 01:00:03,291
- Wauw, je ziet er mooi uit.
- Dank je.

964
01:00:03,375 --> 01:00:05,625
- Het is koud buiten, hè?
- Ja. Ja.

965
01:00:05,709 --> 01:00:08,709
Is dat je huisgenoot
verstoppen in de struiken?

966
01:00:11,667 --> 01:00:13,291
- Verdwaal, Joe!

967
01:00:13,375 --> 01:00:15,417
- Dag, Mike!
- Sorry daarvoor.

968
01:00:15,500 --> 01:00:17,834
Hij is een idioot.

969
01:00:17,917 --> 01:00:21,125
En hij is een slordige. En hij vernietigt
alles wat hij aanraakt.

970
01:00:21,208 --> 01:00:24,625
Maar we zijn samen opgegroeid,
en hij sloeg soms
mijn broer voor mij.

971
01:00:24,709 --> 01:00:27,250
- Ik dacht dat je vermoord was
je broer met vriendelijkheid.

972
01:00:27,333 --> 01:00:30,375
- Eh, ja... Nou, dat was het
slechts 50% van de tijd.

973
01:00:30,458 --> 01:00:32,417
- Bedankt.

974
01:00:32,500 --> 01:00:35,583
Dit is dus het geval
het vrijgezellenpad.

975
01:00:35,667 --> 01:00:37,792
- Eng, hè?

976
01:00:39,709 --> 01:00:41,625
Oh, zou je, eh,
als een glas wijn?

977
01:00:41,709 --> 01:00:44,583
- Ja.
Bedankt. Bedankt.

978
01:00:44,667 --> 01:00:46,834
O, is dat jouw ontwerp?

979
01:00:46,917 --> 01:00:49,208
- Ja.
- Het is fantastisch.

980
01:00:49,291 --> 01:00:50,709
- We zullen zien.

981
01:00:50,792 --> 01:00:53,959
Ik heb eraan gewerkt
voor altijd.

982
01:00:56,000 --> 01:00:58,083
Ik heb de website opgezet
gisteravond.

983
01:00:58,166 --> 01:01:01,083
- Mag ik het zien?
- Ja. Absoluut. Hier.

984
01:01:01,166 --> 01:01:02,542
- Wauw.

985
01:01:08,250 --> 01:01:12,333
- Dit zijn de zonnepanelen.
En dan...

986
01:01:12,417 --> 01:01:14,750
dit zijn de herbruikbare
generatoren.

987
01:01:14,834 --> 01:01:18,500
Precies daar. En alle
bouwproducten zijn,
uiteraard gerecycled.

988
01:01:18,583 --> 01:01:21,542
En... we gebruiken zelfs
oud piepschuim

989
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
for the wood.

990
01:01:26,458 --> 01:01:29,291
- Het is verbazingwekkend.

991
01:01:29,375 --> 01:01:31,417
- O, hé.
Het lijkt erop dat ik het heb

992
01:01:31,500 --> 01:01:35,291
Een paar treffers.

993
01:01:35,375 --> 01:01:37,417
- Op je dromen.

994
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
Dus, heb je honger?

995
01:01:42,125 --> 01:01:43,709
- Ik heb honger.

996
01:01:43,792 --> 01:01:45,333
Het ruikt heel lekker.

997
01:01:45,417 --> 01:01:47,583
- Nou, het is een oude
familie recept.

998
01:01:47,667 --> 01:01:50,041
Uw voorgerecht, mevrouw.

999
01:01:52,125 --> 01:01:53,834
- Oh-ho-ho!

1000
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
Oud familierecept, hè?

1001
01:01:57,959 --> 01:02:00,500
Ik zou het kunnen zweren
Dit is van Marzano's.

1002
01:02:00,583 --> 01:02:03,458
- Nou, dat heb ik niet gezegd
het was mijn familie.

1003
01:02:06,291 --> 01:02:08,333
- Ik wil je bedanken,

1004
01:02:08,417 --> 01:02:12,333
Ehm, voor het zijn
zo lief voor Max

1005
01:02:12,417 --> 01:02:15,458
en ik. ik heb gewoon...

1006
01:02:15,542 --> 01:02:18,417
- Hulst. Hulst.

1007
01:02:18,500 --> 01:02:19,917
Ik j... ik...

1008
01:02:20,000 --> 01:02:24,375
Laat mij dat even begrijpen.

1009
01:02:24,458 --> 01:02:26,542
- OK.

1010
01:02:29,500 --> 01:02:32,667
Wat dacht je van wat muziek?
- Ja, ja, zeker.
Kies er iets uit.

1011
01:02:36,875 --> 01:02:39,208
- Weet je,
je zou een grotere tv kunnen gebruiken.

1012
01:02:39,291 --> 01:02:41,291
- Dat heb ik gehoord.

1013
01:03:08,125 --> 01:03:09,542
Hulst?

1014
01:03:12,500 --> 01:03:14,792
Hulst?

1015
01:03:14,875 --> 01:03:17,750
Hé, alles goed?

1016
01:03:20,667 --> 01:03:22,792
Hulst?

1017
01:03:22,875 --> 01:03:26,500
- Je hebt mijn auto gestolen,
jij hebt mijn lot gestolen,

1018
01:03:26,583 --> 01:03:29,709
en je hebt tegen mij gelogen
sinds we elkaar ontmoetten.

1019
01:03:40,250 --> 01:03:42,166
- Luister, ik kan het uitleggen.

1020
01:03:42,250 --> 01:03:46,333
Ik heb geprobeerd erachter te komen
een manier om het je te vertellen, en...

1021
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Kijk, alsjeblieft,
luister gewoon naar mij.

1022
01:03:51,542 --> 01:03:56,667
Joe's auto had een kofferbak erop,
en hij heeft je sleutels gevonden
op de grond,

1023
01:03:56,750 --> 01:04:00,625
en je auto geleend om te rijden
naar huis omdat ik ziek was.

1024
01:04:00,709 --> 01:04:04,417
Ik wist niet eens dat ik dat was
in de auto van iemand anders
totdat ik wakker werd.

1025
01:04:06,375 --> 01:04:08,959
Holly, ik was een idioot
die naar een andere idioot luisterde.

1026
01:04:09,041 --> 01:04:12,000
- Geef mij maar
het kaartje.

1027
01:04:12,083 --> 01:04:13,000
- Ik heb het niet.

1028
01:04:13,083 --> 01:04:15,375
- Wat?

1029
01:04:15,458 --> 01:04:17,500
- Ik heb het naar je teruggestuurd
een week geleden.

1030
01:04:17,583 --> 01:04:20,375
- Heb je het gemaild?
Je hebt het naar mij gemaild?!

1031
01:04:20,458 --> 01:04:22,667
- Op een kerstkaart.
- Ben je gek?

1032
01:04:22,750 --> 01:04:25,333
Dit is de Amerikaanse post!
Ik zou hem volgende zomer kunnen krijgen!

1033
01:04:25,417 --> 01:04:27,875
- Kijk, het spijt me, Holly. ik--
- Nee, blijf uit mijn buurt

1034
01:04:27,959 --> 01:04:30,875
en mijn zoon.
- Oké, kijk, dat was het niet
de slimste zet, maar in ieder geval

1035
01:04:30,959 --> 01:04:34,333
Ik heb het teruggestuurd!
- Als je het hebt verzonden,
waarom heb ik het niet ontvangen?

1036
01:04:34,417 --> 01:04:37,000
O, mijn God!
- Oké, wacht, wacht, wacht, wacht!

1037
01:04:37,083 --> 01:04:40,375
Misschien hebben je huisbazen het gevonden
en zij namen het in en zij
Dacht dat het junkmail was?

1038
01:04:40,458 --> 01:04:42,417
Kijk, ik ga
through your trash.

1039
01:04:42,500 --> 01:04:44,917
- Blijf gewoon weg
van ons!

1040
01:05:19,917 --> 01:05:22,333
- Ben je verdrietig?

1041
01:05:22,417 --> 01:05:25,166
- Ja, ik ben een beetje.

1042
01:05:25,250 --> 01:05:29,000
Ik ben bang dat we het mis hadden
over Mike.

1043
01:05:29,083 --> 01:05:32,375
- We hebben het niet mis.
Hij vindt je leuk. Ik weet het.

1044
01:05:32,458 --> 01:05:37,000
- Het is iets meer
ingewikkelder dan dat.

1045
01:05:37,083 --> 01:05:39,375
- Nee, dat is het niet.

1046
01:05:39,458 --> 01:05:43,208
Er is nog een klein beetje
tijd vóór Kerstmis.

1047
01:05:43,291 --> 01:05:45,667
Het kaartje komt hier.
Je zult zien.

1048
01:06:40,709 --> 01:06:42,166
<i>- Hé, het is Mike weer.</i>

1049
01:06:42,250 --> 01:06:45,834
<i>Kijk, ik wil Max nog steeds helpen
maak zijn auto af.</i>

1050
01:06:45,917 --> 01:06:49,125
<i>Ik bedoel, dat heb je niet eens
om daar te zijn, oké?</i>

1051
01:06:49,208 --> 01:06:51,542
<i>Oké, tot ziens.</i>

1052
01:07:06,875 --> 01:07:08,542
- Dat was hem, nietwaar?

1053
01:07:08,625 --> 01:07:11,291
- Mm-hmm. Ja.

1054
01:07:11,375 --> 01:07:13,875
ik gewoon...
Ik kan niet eens...

1055
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
Ik vertrouwde hem.

1056
01:07:19,000 --> 01:07:21,959
Net zoals je zei,
Ik heb het geprobeerd.

1057
01:07:24,166 --> 01:07:26,542
En dan...

1058
01:07:26,625 --> 01:07:29,709
Dan kom ik erachter
dat Max...

1059
01:07:29,792 --> 01:07:32,000
brieven schrijven
tegen zichzelf,

1060
01:07:32,083 --> 01:07:34,959
in de hoop dat zijn vader komt
naar huis voor Kerstmis.

1061
01:07:35,041 --> 01:07:38,125
Mijn leven is een ramp.

1062
01:07:40,125 --> 01:07:41,583
- Kijk,

1063
01:07:41,667 --> 01:07:44,583
je kunt het niet vermijden
nog langer.

1064
01:07:44,667 --> 01:07:47,625
Je moet met Max praten
over zijn vader.

1065
01:07:52,417 --> 01:07:55,041
- Wat moet ik zeggen?

1066
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
- Vertel hem de waarheid.

1067
01:07:57,458 --> 01:08:01,041
Zodat jullie allebei verder kunnen.

1068
01:08:05,792 --> 01:08:08,583
- Ik wil niet
om zijn hart te breken.

1069
01:08:08,667 --> 01:08:11,875
- Ik weet het, lieverd.
Ik weet.

1070
01:08:17,750 --> 01:08:20,417
- Holly, hallo,
ik ben het weer.

1071
01:08:20,500 --> 01:08:23,875
Bel me alsjeblieft terug.
Het spijt me zo. ik niet--

1072
01:08:23,959 --> 01:08:27,500
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen, Holly.

1073
01:08:29,959 --> 01:08:33,083
- Deze,
zeker!

1074
01:08:33,166 --> 01:08:35,500
- Oh, dat is een beetje groot.
- Hoe zit het met deze?

1075
01:08:35,583 --> 01:08:38,083
- We hebben hem minder dan een meter nodig.
- Hé, kijk, het is een cent!

1076
01:08:38,166 --> 01:08:41,208
Dat wordt verondersteld
om geluk te hebben, toch?
- Ja, denk ik.

1077
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
- Ik hoop dat Mike langskomt
vanavond. Hij wordt verondersteld

1078
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
om mij te helpen met de auto.
De derby is over twee dagen.

1079
01:08:45,458 --> 01:08:47,917
- Lieverd, ik heb het je verteld
Mike komt niet meer langs.

1080
01:08:48,000 --> 01:08:50,083
- Dan komt papa misschien langs.
- Nee, dat zal hij niet doen.

1081
01:08:50,166 --> 01:08:52,417
- Maar misschien wel.
-Max, hou op! OK?

1082
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Ik zei je dat je vader dat niet is
kom niet meer terug,

1083
01:08:55,166 --> 01:08:57,917
dus gewoon stoppen
erover praten.

1084
01:08:58,000 --> 01:09:01,083
Maximaal!

1085
01:09:01,166 --> 01:09:03,792
Maximaal!
- ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la

1086
01:09:10,333 --> 01:09:13,166
- Maximaal?

1087
01:09:22,583 --> 01:09:24,041
Max, het spijt me.

1088
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Ik had niet moeten schreeuwen.

1089
01:09:32,375 --> 01:09:34,917
Ik herinner me de eerste keer
Ik heb je vader gezien.

1090
01:09:37,000 --> 01:09:40,250
Hij was bij het zwembad
aan de Heuvelstraat.

1091
01:09:42,291 --> 01:09:46,500
En... iedereen was aan het duiken
van het hoge bord.

1092
01:09:46,583 --> 01:09:50,792
Maar ik was bang,
dus ik zou in de rij gaan staan
en laat iedereen maar

1093
01:09:50,875 --> 01:09:52,709
ga mij voor.

1094
01:09:52,792 --> 01:09:57,500
Tot deze knappe kerel
met een grote glimlach--

1095
01:09:57,583 --> 01:10:00,000
net als de jouwe--

1096
01:10:00,083 --> 01:10:04,250
Ik kwam in de rij staan en ik vertelde het hem
hij zou mij voor kunnen gaan,

1097
01:10:04,333 --> 01:10:07,750
maar hij zei: "Nee",

1098
01:10:07,834 --> 01:10:10,667
en hij bleef maar zitten
vlak naast mij

1099
01:10:10,750 --> 01:10:14,333
en sprak met mij
tot ik eindelijk

1100
01:10:14,417 --> 01:10:16,875
dook erin.

1101
01:10:16,959 --> 01:10:19,375
Hij heeft iets aardigs gedaan.

1102
01:10:19,458 --> 01:10:22,417
En dan
Ik werd verliefd op hem.

1103
01:10:24,959 --> 01:10:27,583
Maar, ehm...

1104
01:10:27,667 --> 01:10:31,208
Ik kan niet doen alsof...

1105
01:10:31,291 --> 01:10:34,417
hij bleef aardig,
omdat hij dat niet deed.

1106
01:10:36,458 --> 01:10:39,041
Hij liet ons behoorlijk hoog en droog achter
vlak na jou...

1107
01:10:39,125 --> 01:10:43,083
zijn geboren,
en ik weet niet waar hij is.

1108
01:10:49,792 --> 01:10:51,709
Ik weet dat je daar verdrietig van wordt;

1109
01:10:51,792 --> 01:10:54,583
het maakt mij ook verdrietig.

1110
01:10:54,667 --> 01:10:56,750
Maar wij hebben elkaar,

1111
01:10:56,834 --> 01:10:59,250
en dat is het
de grootste zegen ooit.

1112
01:11:01,291 --> 01:11:04,417
En wat er ook gebeurt,
Ik zal altijd,

1113
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
hou altijd van je.

1114
01:11:10,709 --> 01:11:13,917
Lieverd, kom hier.

1115
01:11:14,000 --> 01:11:16,250
- Eerst vertrekt mijn vader,

1116
01:11:16,333 --> 01:11:18,250
en nu Mike.

1117
01:11:18,333 --> 01:11:22,542
Alles is...
het is gewoon dom.

1118
01:11:24,583 --> 01:11:26,500
- Ik weet.

1119
01:11:26,583 --> 01:11:28,166
Ik weet.

1120
01:11:35,083 --> 01:11:37,625
- Twee loten, alstublieft.
- Waarom,

1121
01:11:37,709 --> 01:11:40,458
zodat jij je leven weer op kunt pakken
en scheur het in een miljoen

1122
01:11:40,542 --> 01:11:42,417
kleine stukjes?
- Pardon?

1123
01:11:42,500 --> 01:11:44,875
- De loterij zal breken
je hart. Geef je geld uit

1124
01:11:44,959 --> 01:11:47,667
op iets anders.
- Ze heeft gelijk.

1125
01:11:47,750 --> 01:11:50,000
Koop AA-batterijen.
We hebben een superuitverkoop.

1126
01:11:54,667 --> 01:11:56,750
- Roos?

1127
01:11:56,834 --> 01:11:59,583
Ik zal...
Ik kom er zo aan.

1128
01:11:59,667 --> 01:12:01,792
- Wat is er?

1129
01:12:01,875 --> 01:12:04,917
-Max ontbreekt.

1130
01:12:06,834 --> 01:12:08,458
Roos!

1131
01:12:08,542 --> 01:12:10,792
Roos!

1132
01:12:10,875 --> 01:12:13,750
Zijn er updates?
- Nee, nee, het spijt me.

1133
01:12:13,834 --> 01:12:16,625
Tony nam de auto. Hij rijdt
rond de buurt.

1134
01:12:16,709 --> 01:12:20,291
- Ben's moeder belde om het te zeggen
dat ze hem heeft afgezet
hier ruim een uur geleden.

1135
01:12:20,375 --> 01:12:22,458
- Ik heb hem niet gezien.
Zijn fiets is weg.

1136
01:12:22,542 --> 01:12:25,291
- Maximaal?

1137
01:12:25,375 --> 01:12:26,792
<i>- Het is Mike.</i>

1138
01:12:26,875 --> 01:12:29,500
Max kwam net ter plaatse
met zijn derby-auto.

1139
01:12:29,583 --> 01:12:33,333
- Is hij in orde?
<i>- Ja, ja. Het gaat goed met hem.</i>

1140
01:12:33,417 --> 01:12:35,458
<i>Luister, ik breng hem naar huis
straks, oké?</i>

1141
01:12:35,542 --> 01:12:38,792
Misschien kunnen we, eh,
hier blijven en het afmaken?

1142
01:12:38,875 --> 01:12:42,000
- Eh... Oké, ja.

1143
01:12:42,083 --> 01:12:43,458
<i>Het is prima.</i>

1144
01:12:43,542 --> 01:12:46,583
- Ja, oké. Doei.

1145
01:12:49,542 --> 01:12:50,333
- Dank God.

1146
01:12:59,625 --> 01:13:02,333
Max, je zit in grote problemen.
- Kijk, het is klaar...

1147
01:13:02,417 --> 01:13:04,333
- Max, Max--
- Het is echt geweldig--

1148
01:13:04,417 --> 01:13:06,375
- Dat zie ik. Max, kijk naar mij.
- Kijk naar de wiellagers--

1149
01:13:06,458 --> 01:13:08,333
- Kijk naar mij.
Doe dat nooit meer.

1150
01:13:08,417 --> 01:13:11,375
Je gaat nergens heen
zonder mijn toestemming.
Heb je dat?

1151
01:13:11,458 --> 01:13:13,542
- OK. Mike brengt mij
naar de derby.

1152
01:13:13,625 --> 01:13:15,542
- O nee,
dat is niet wat ik zei, Max;

1153
01:13:15,625 --> 01:13:18,041
Ik zei dat we dat zouden doen
om het eerst aan je moeder te vragen.

1154
01:13:18,125 --> 01:13:20,208
- Alsjeblieft, mama?

1155
01:13:20,291 --> 01:13:23,375
- Oké, als...
Mike heeft tijd.

1156
01:13:23,458 --> 01:13:25,667
- Ja, nee, absoluut.
- Ja!

1157
01:13:25,750 --> 01:13:28,667
- Oké, maak je klaar
voor het avondeten.

1158
01:13:30,542 --> 01:13:33,000
- Ik neem het aan
je hebt het kaartje niet gevonden.

1159
01:13:33,083 --> 01:13:35,709
- Nee.

1160
01:13:35,792 --> 01:13:38,792
- Ik weet het niet
wat te zeggen.

1161
01:13:46,959 --> 01:13:49,417
- Ik kan het niet geloven.

1162
01:13:49,500 --> 01:13:51,875
Jij eigenlijk
trok dit eraf.

1163
01:13:51,959 --> 01:13:54,333
- Dus,
dan zitten we goed, toch?

1164
01:13:54,417 --> 01:13:58,250
- Ja, het gaat goed, Joe.
Maar ik moet je laten gaan.

1165
01:13:58,333 --> 01:14:01,458
- Wat? Waarom?
- Je kunt hem niet ontslaan.

1166
01:14:01,542 --> 01:14:03,417
- Ik kan hem niet betalen.
Ik kan je nauwelijks betalen.

1167
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
- Bob, je gaat niet schieten
wie dan ook. Alsjeblieft. Alsjeblieft, gewoon...

1168
01:14:06,583 --> 01:14:08,667
luister gewoon naar mij
voor één keer in je leven,

1169
01:14:08,750 --> 01:14:10,959
en doe gewoon je mond niet open
totdat ik klaar ben.

1170
01:14:13,583 --> 01:14:15,083
- OK.

1171
01:14:19,125 --> 01:14:21,166
Wat is dat?
- Dat is mijn website. Ik heb het gebouwd

1172
01:14:21,250 --> 01:14:23,208
om mijn groene kits te verkopen.
- Mike, ik zei je...

1173
01:14:23,291 --> 01:14:26,208
- Ik kom eraan
duizend hits, en ik heb
heb al drie bestellingen binnen.

1174
01:14:26,291 --> 01:14:28,208
En wat ik ook binnenbreng,
Ik zal weer in het bedrijf stappen.

1175
01:14:28,291 --> 01:14:31,208
- Heb je drie orders?
- Ja, en dat heb ik
een leverancier op een rij,

1176
01:14:31,291 --> 01:14:34,250
en een kredietlijn.
- Wanneer heb je dit allemaal gedaan?

1177
01:14:34,333 --> 01:14:36,583
- Op school, Bob.
Ik heb het altijd gedaan.

1178
01:14:36,667 --> 01:14:38,875
Ik bedoel, ik heb dit samengevoegd
laatst,

1179
01:14:38,959 --> 01:14:41,750
en ik kwam er ook achter
een kosteneffectieve manier

1180
01:14:41,834 --> 01:14:44,166
groen te zetten
onze huizen binnen.

1181
01:14:47,500 --> 01:14:50,000
- Laat me nadenken
erover.

1182
01:14:54,625 --> 01:14:56,542
- Bedankt, man.

1183
01:14:56,625 --> 01:15:00,083
- Mike is hier! Mike is hier!
- OK. Veel plezier, lieverd.

1184
01:15:00,166 --> 01:15:02,083
- Ga je niet komen?
- Eh...

1185
01:15:02,166 --> 01:15:04,041
deze,
deze is alleen voor jongens.

1186
01:15:04,125 --> 01:15:07,291
- Kom op, je moet komen.
Alsjeblieft? Alsjeblieft, mama?

1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,291
Kom op,
het is de derby!

1188
01:15:11,083 --> 01:15:12,875
♪Kerstman

1189
01:15:12,959 --> 01:15:16,458
♪ Waarom kijk je zo neerslachtig?

1190
01:15:16,542 --> 01:15:22,625
♪ Kerstmis komt eraan
en je bent net geweest
pruilend rond ♪

1191
01:15:22,709 --> 01:15:25,333
♪ Wat heb je ermee gedaan?
de slee? Geef me een zwaai ♪

1192
01:15:25,417 --> 01:15:28,250
♪ De jongens en meisjes wel
wachten op eerste kerstdag ♪

1193
01:15:28,333 --> 01:15:33,250
♪ Wat is er met jou aan de hand?
Draai die frons om ♪

1194
01:15:33,333 --> 01:15:37,166
♪ Ga, ga!
Ga, Kerstman, ga, ga! ♪

1195
01:15:37,250 --> 01:15:40,875
♪ Ga, Kerstman,
ga, ga, ga! ♪

1196
01:15:40,959 --> 01:15:44,417
♪ Ga, Kerstman, ga, ga!

1197
01:15:44,500 --> 01:15:46,750
♪ Ga, Kerstman, ga!
♪ Kerstmis komt eraan

1198
01:15:46,834 --> 01:15:49,250
♪ Dus ga, Kerstman, ga, ga! ♪

1199
01:15:55,834 --> 01:15:58,250
- Volgend jaar winnen we
eerste plaats, toch, Mike?

1200
01:15:58,333 --> 01:15:59,959
- Je snapt het, vriend.

1201
01:16:00,041 --> 01:16:02,000
- Wacht hier.
Ik heb iets voor je.

1202
01:16:10,083 --> 01:16:13,000
- Bedankt voor vandaag.
Het was echt leuk.

1203
01:16:13,083 --> 01:16:15,250
- Ja, dat was het.

1204
01:16:19,917 --> 01:16:21,834
Kerstavond dus, hè?

1205
01:16:21,917 --> 01:16:23,625
- Ja.

1206
01:16:23,709 --> 01:16:25,625
- Kijk, Holly,

1207
01:16:25,709 --> 01:16:29,583
Ik wil gewoon dat je het weet
dat de gevoelens die ik heb
want jij en Max zijn echt.

1208
01:16:35,917 --> 01:16:37,834
- Dit is voor jou.

1209
01:16:37,917 --> 01:16:40,458
- Bedankt, vriend.
- Ik heb het gehaald bij Scouts.

1210
01:16:47,041 --> 01:16:50,125
- Wauw!
- Het is een tipi. Inheems
Vroeger woonden er Amerikanen in.

1211
01:16:50,208 --> 01:16:53,959
- Nou, ik vind het geweldig.
En het is ook groen.

1212
01:16:54,041 --> 01:16:55,959
- Nee, het is bruin.

1213
01:16:56,041 --> 01:16:57,875
- Hé, eigenlijk...

1214
01:16:57,959 --> 01:17:00,250
Ik heb je
ook een kleinigheidje.

1215
01:17:00,333 --> 01:17:03,667
Vrolijk kerstfeest, vriend.

1216
01:17:09,291 --> 01:17:10,792
- Wauw.

1217
01:17:10,875 --> 01:17:12,208
- Koel!

1218
01:17:12,291 --> 01:17:14,625
- Dat is de derby-auto
Ik racete vroeger.

1219
01:17:14,709 --> 01:17:16,250
- Bedankt!

1220
01:17:18,291 --> 01:17:20,291
Vrolijk kerstfeest, Mike!

1221
01:17:22,333 --> 01:17:24,250
- Dat was lief.

1222
01:17:24,333 --> 01:17:27,125
- Het spijt me echt,
Hulst.

1223
01:17:27,208 --> 01:17:28,959
Oké,

1224
01:17:29,041 --> 01:17:32,125
Dat zal ik niet doen
val jullie weer lastig.

1225
01:17:37,333 --> 01:17:38,750
- Welterusten.

1226
01:17:38,834 --> 01:17:40,291
- Welterusten.

1227
01:17:49,125 --> 01:17:51,208
- Maximaal?

1228
01:17:51,291 --> 01:17:53,250
- Hij is er niet!

1229
01:18:03,000 --> 01:18:05,542
- Je hebt het leuk gehad
vanavond, hè?

1230
01:18:07,583 --> 01:18:09,875
- Ik vind Mike echt leuk.

1231
01:18:09,959 --> 01:18:14,375
- Ik weet. Ik ook.

1232
01:18:14,458 --> 01:18:17,166
- Maar hij is perfect
voor ons.

1233
01:18:17,250 --> 01:18:19,667
Waarom kunnen we hem niet houden?

1234
01:18:22,041 --> 01:18:23,959
- Hoe vertrouwen we iemand?

1235
01:18:24,041 --> 01:18:27,542
dat tegen ons heeft gelogen?
- Maar ik lieg soms
en je vertrouwt me nog steeds.

1236
01:18:29,583 --> 01:18:31,458
- Max, kom hier.

1237
01:18:50,291 --> 01:18:51,542
Wat...?

1238
01:18:57,458 --> 01:18:59,375
Oh, mijn god!

1239
01:18:59,458 --> 01:19:01,333
- Het lot!

1240
01:19:05,041 --> 01:19:06,917
Wij hebben de loterij gewonnen!

1241
01:19:07,000 --> 01:19:08,542
Wij krijgen de Batmobile!

1242
01:19:08,625 --> 01:19:10,583
- Heb je het kaartje gevonden?
- Dat is geweldig!

1243
01:19:10,667 --> 01:19:12,583
- Hij zat vast aan mijn laars
de hele tijd!

1244
01:19:12,667 --> 01:19:14,750
- O, wat geweldig
Kerstcadeau!

1245
01:19:14,834 --> 01:19:18,750
- Ik wist dat Mike zou komen
door. Misschien wel
hou hem nu.

1246
01:19:18,834 --> 01:19:22,792
- Nou, het is geweldig om te horen
hij kwam er tenslotte doorheen.

1247
01:19:22,875 --> 01:19:25,250
Hé, jullie moeten gaan.
Kijk, het is bijna 10 uur!

1248
01:19:25,333 --> 01:19:27,417
- Batmobiel,
miljoen dollar, Batmobile...

1249
01:19:35,917 --> 01:19:38,667
- Dat heb je niet
om dat vanavond te verzilveren?

1250
01:19:38,750 --> 01:19:40,875
- Tegen middernacht.

1251
01:19:40,959 --> 01:19:42,875
- Je ziet er niet uit
heel blij.

1252
01:19:42,959 --> 01:19:46,333
- Het voelt gewoon niet
zoals ik dacht dat het zou zijn.

1253
01:19:46,417 --> 01:19:48,166
- Ik begrijp.

1254
01:19:48,250 --> 01:19:50,500
Je mag al het geld hebben
in de wereld, Hulst;

1255
01:19:50,583 --> 01:19:52,959
het betekent niets
zonder liefde.

1256
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
Hij heeft een fout gemaakt.

1257
01:19:56,834 --> 01:19:58,750
Wie niet?

1258
01:19:58,834 --> 01:20:01,875
Je denkt dat je kunt trouwen
40 jaar lang zonder fouten?

1259
01:20:01,959 --> 01:20:06,750
Ga het aan Tony vragen
als u een second opinion wilt.

1260
01:20:06,834 --> 01:20:08,750
Het is Kerstmis.

1261
01:20:08,834 --> 01:20:13,417
Kom er overheen.
Ga hem zoeken.

1262
01:20:13,500 --> 01:20:14,875
- Je hebt gelijk.

1263
01:20:14,959 --> 01:20:16,250
Je hebt gelijk!

1264
01:20:16,333 --> 01:20:18,166
Max, trek aan
jouw jas.

1265
01:20:18,250 --> 01:20:21,709
We gaan Mike zoeken.

1266
01:20:21,792 --> 01:20:25,959
- Wie is dat?

1267
01:20:28,875 --> 01:20:31,709
- Het is de Kerstman!
- Ho-ho-ho-ho.

1268
01:20:34,959 --> 01:20:37,875
- Joe?
- Ja, hallo.

1269
01:20:37,959 --> 01:20:41,834
Ik ben de idioot
die Mike in deze puinhoop heeft gebracht.

1270
01:20:41,917 --> 01:20:43,333
Eh...

1271
01:20:43,417 --> 01:20:45,792
Hij vroeg het mij
om je een cadeautje te sturen.

1272
01:20:45,875 --> 01:20:49,375
Ik dacht dat dit het minste was
Ik zou kunnen zeggen dat het me spijt.

1273
01:20:51,709 --> 01:20:53,792
Volg mij! Deze kant op!
- Laten we gaan!

1274
01:20:53,875 --> 01:20:56,333
Wij komen.
- Kom op, daar gaan we.

1275
01:20:56,417 --> 01:20:58,750
Het is hier.
De Kerstman liegt niet.

1276
01:20:58,834 --> 01:21:04,000
- Wat is er aan de hand?
- Oké, klaar? Daar gaan we.

1277
01:21:05,542 --> 01:21:07,500
- Wauw.

1278
01:21:07,583 --> 01:21:13,417
Wauw!! Ja!

1279
01:21:13,500 --> 01:21:15,625
Wauw! Wauw!

1280
01:21:15,709 --> 01:21:17,041
Ja!

1281
01:21:17,125 --> 01:21:19,250
Ja! Wauw!
- Wauw!

1282
01:21:19,333 --> 01:21:21,333
- Goed gedaan.

1283
01:21:21,417 --> 01:21:25,291
- Ja! Ja!

1284
01:21:25,375 --> 01:21:27,709
Wauw!
- Kom een ​​knuffel krijgen.

1285
01:21:27,792 --> 01:21:30,709
Oooooh!
Vind je het geweldig?

1286
01:21:30,792 --> 01:21:33,709
- Ja.
- Hartelijk dank, Joe.

1287
01:21:33,792 --> 01:21:36,458
Oké, laten we je vrachtwagen pakken!
We gaan Mike halen!

1288
01:21:36,542 --> 01:21:38,917
We verzilveren het ticket niet
zonder hem.

1289
01:21:39,000 --> 01:21:43,333
- ♪ Stille nacht

1290
01:21:43,417 --> 01:21:45,709
♪ Heilige nacht

1291
01:21:45,792 --> 01:21:48,250
- Dus, wie is er?
als toetje?

1292
01:21:48,333 --> 01:21:51,917
- ♪ Herders trillen

1293
01:21:52,000 --> 01:21:56,083
♪ Bij het zien

1294
01:21:56,166 --> 01:21:58,041
♪ Gloriestroom...

1295
01:21:58,125 --> 01:22:01,834
- Ik keek
op uw website.

1296
01:22:01,917 --> 01:22:03,500
En, eh...

1297
01:22:03,583 --> 01:22:06,667
het kan zijn dat je iets op het spoor bent
met dat groene design spul.

1298
01:22:09,000 --> 01:22:12,041
- Nou, dat heb ik
nog twee mogelijke bestellingen.

1299
01:22:12,125 --> 01:22:13,625
- Ik zag het.

1300
01:22:15,667 --> 01:22:17,625
Het spijt me, Mikey.

1301
01:22:19,917 --> 01:22:23,583
- Hé, ik ben gewoon...
Ik ben gewoon blij dat je ze leuk vindt.

1302
01:22:25,625 --> 01:22:29,291
Laten we hopen dat ze helpen, hè?
- Kom hier.

1303
01:22:32,166 --> 01:22:35,709
- Hebben jullie een kamer nodig?
Zie je?

1304
01:22:35,792 --> 01:22:38,834
Het is allemaal goed.

1305
01:22:38,917 --> 01:22:42,542
- Ja, ja.
- Wat is er aan de hand?

1306
01:22:42,625 --> 01:22:45,458
- Het spijt me, jongens.
Ik ben het gewoon niet

1307
01:22:45,542 --> 01:22:48,083
heel goed gezelschap vanavond.
Het was een geweldig diner.

1308
01:22:48,166 --> 01:22:50,083
Ontzettend bedankt.
Vrolijk Kerstfeest.

1309
01:22:50,166 --> 01:22:52,959
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ik laat je uit.

1310
01:22:55,750 --> 01:22:57,750
- Hij is bij zijn broer
huis voor het diner.

1311
01:22:57,834 --> 01:23:00,750
- Nou, stap erop!
- Ik breng je daar!

1312
01:23:10,583 --> 01:23:14,208
- Joe! Ik zei je om...
- Sorry, we zijn hier voor Mike.
- Hij is vertrokken.

1313
01:23:14,291 --> 01:23:16,166
- Waar is hij heen?
- Dat heeft hij niet gezegd.

1314
01:23:16,250 --> 01:23:19,333
- Laten we gaan!

1315
01:23:24,208 --> 01:23:26,333
- Hij antwoordt niet.

1316
01:23:29,208 --> 01:23:31,667
- Mike!

1317
01:23:31,750 --> 01:23:34,125
- Mikey, ben je daar?
Mike!

1318
01:23:38,208 --> 01:23:41,417
- Het is na 23.30 uur.
We moeten echt gaan
naar het loterijkantoor.

1319
01:23:41,500 --> 01:23:43,959
- Wacht, ik weet het
waar hij is.

1320
01:23:58,250 --> 01:24:00,667
- Mike!
- Hulst?

1321
01:24:00,750 --> 01:24:04,208
Wat doe jij hier?
- We hebben het lot gevonden!

1322
01:24:04,291 --> 01:24:06,333
- Heb je het gevonden?
- Hij zat vast aan mijn laars!

1323
01:24:06,417 --> 01:24:09,166
- Jongens, dat is geweldig.
- Het gaat sluiten! We moeten gaan!

1324
01:24:09,250 --> 01:24:12,834
- Wacht, wie gaat sluiten?
- We kunnen beter gaan collecteren
ons kerstcadeau. Kom op!

1325
01:24:19,041 --> 01:24:22,667
- Ik... ik heb betaald.
- Laten we je vrachtwagen nemen.

1326
01:24:22,750 --> 01:24:26,375
- Het is niet hier. Ik liep.
- We moeten gaan!

1327
01:24:26,458 --> 01:24:30,959
- ♪ De eerste noel

1328
01:24:31,041 --> 01:24:34,542
♪ De hoeken zeiden het wel

1329
01:24:34,625 --> 01:24:37,917
♪ Was zeker
arme herders... ♪

1330
01:24:38,000 --> 01:24:40,542
- Uit de weg!
Uit de weg! Komt door!

1331
01:24:40,625 --> 01:24:42,834
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!

1332
01:24:42,917 --> 01:24:45,875
- Joe, kom op!

1333
01:24:49,583 --> 01:24:51,500
- Wacht.

1334
01:24:51,583 --> 01:24:55,500
- Kom op, maatje!

1335
01:24:57,834 --> 01:24:59,709
- Schiet op!

1336
01:25:01,792 --> 01:25:04,417
- Het sneeuwt!

1337
01:25:04,500 --> 01:25:06,792
Het sneeuwt!
Ik heb het gedaan!

1338
01:25:06,875 --> 01:25:08,792
- Dat heb je zeker gedaan!
- Wat heb ik gedaan?

1339
01:25:08,875 --> 01:25:12,875
- Lang verhaal.
O, hé. Het spijt me zo
dat ik je niet vertrouwde.

1340
01:25:12,959 --> 01:25:15,750
- O, nee, nee. Ik was een idioot.
- Ik ook!

1341
01:25:15,834 --> 01:25:19,375
En ik besefte het
iets vanavond.
- Kom op! Ze gaan sluiten!

1342
01:25:19,458 --> 01:25:22,500
- Het gaat mij niet om het geld...
Ik bedoel, het kan me schelen, maar...

1343
01:25:22,583 --> 01:25:25,917
het is niets vergeleken
op hoe ik over je denk.

1344
01:25:26,000 --> 01:25:28,166
- Wat vind je van mij?

1345
01:25:28,250 --> 01:25:33,208
- Jij bent mijn echte
Kerstcadeau. Ik houd van je.

1346
01:25:33,291 --> 01:25:35,417
- Ik hou ook van jou,
Hulst Ceroni.

1347
01:25:38,959 --> 01:25:40,875
- Kom op, mama!

1348
01:25:40,959 --> 01:25:46,208
Ugh!
- Uh!

1349
01:25:46,291 --> 01:25:49,083
- Wacht, dat zeg je niet zomaar
dat omdat ik de loterij won,
toch?

1350
01:25:49,166 --> 01:25:52,792
- Ach, kus me gewoon.

1351
01:25:52,875 --> 01:25:54,417
- Mama!
- Mikey!

1352
01:25:54,500 --> 01:25:57,959
- Kom op! Ach, kom op,
het is bijna 12! Kom op!

1353
01:25:58,041 --> 01:26:01,500
- Oké, oké. Wij komen.
Laten we dit kaartje verzilveren!

1354
01:26:01,583 --> 01:26:03,208
Kom op, allemaal!
Laten we gaan!

1355
01:26:09,375 --> 01:26:14,834
Ondertiteling door <i>SETTE inc.</i>