1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
<b>LOVAC B-15:</b> <i>U ime
Uprave za vremensko odstupanje,</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
Ovime vas hapsim
za zločine protiv Svete vremenske linije.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
<b>PROPUŠTENE MINUTE:</b> <i>Davno, sveznajući
Pojavili su se čuvari vremena,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
<i>stvaranje i organiziranje
sveta vremenska linija.</i>

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
<i>Ponekad, ljudi poput tebe
skrenuti s puta.</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
<i>Mi to nazivamo varijantama.</i>

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
<b>(VRISTI)</b>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, kako se izjašnjavate?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
- Ja sam agent Mobius, usput.
- Koliko si dugo ovdje?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Ne znam. Teško je reći,
vrijeme prolazi drugačije ovdje u TVA.</i>

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Sad paradiraš

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
kao da ste vi božanski arbitri
moći u svemiru.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
<b>LOKI:</b> Kamenje beskonačnosti?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Neki od momaka
koristiti ih kao utege za papir.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Je li ovo najveća moć
u svemiru?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
<b>(GASPS)</b>

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,583
<b><font color="
<b>MOBIUS:</b> <i>Ne mogu ti ponuditi spas,</i>

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
ali možda mogu ponuditi
ti nešto bolje.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
<i>Odbjegli Variant je ubijao
naši Minutemeni.</i>

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
I treba ti Bog nestašluka
da ti pomogne zaustaviti ga?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
<i>Zašto ja?</i>

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Varijanta koju tražimo je...</i>

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
Vas.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
<b>(SVIRA RENESANSNA GLAZBA)</b>

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
<b><font color="

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
<b>DIJETE:</b> Zaželi želju.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
Bok! Što se događa?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Vi momci niste dobro obučeni.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
<b>(SMIJE SE)</b>
ja... pa...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
<b>MINUTEMAN:</b> Otkrivena varijanta, zapovjedniče.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Idemo dalje.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Nekima od nas ovo treba, znaš.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
<b>MINUTEMAN:</b> Još nema nexus energije, gospođo.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,250
<b>(GLAZBA TREKNE IZ ZVUČNIKA)</b>

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,875
<b><font color="
Čuvajte leđa!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
<b>SPIKER:</b> <i>Moja gospodo, moje dame, dobrodošli</i>

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
<i>i hvala što ste nam se pridružili,
ovdje u dvorcu.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
<i>Molim vas, smjestite se na svoja mjesta
jer velika bitka samo što nije počela.</i>

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
<i>Nagrada?
Naša princeza.</i>

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
<i>Hoće li zlo prevladati,
ili čekamo za heroja?</i>

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
<b>(SVIRANJE ROCK PJESME 80-ih)</b>

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
<b><font color="

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
<b>MINUTEMAN:</b> Zapovjedniče?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
<b>(GRUGANJE)</b>

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,292
<b>(PJEVANJE)</b> <i>♪ Gdje su nestali svi dobri ljudi
A gdje su svi bogovi? ♪</i>

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,708
<i>♪ Gdje je ulica
Herkul u borbi... ♪</i>

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
sta to radis

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
Zabavljam se.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
<b><font color="

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,125
<i>♪ Zar ne postoji bijeli vitez
Na vatrenog konja? ♪</i>

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
<i>♪ Kasno navečer, bacam se i okrećem
I sanjam o onome što mi treba ♪</i>

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
<i>♪ Treba mi heroj ♪</i>

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,583
<i>♪ Zalažem se za heroja
Do kraja noći <font color="

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
<b>(GONČA)</b>

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>♪ Mora biti jak
I mora biti brz. ♪</i>

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
<i>♪ I mora biti tek nakon borbe ♪</i>

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>♪ Trebam heroja. ♪</i>

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,042
<i>♪ Zalažem se za heroja
»Do jutarnjeg svjetla. <boja fonta="

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
<i>♪ Mora biti siguran
i to mora biti uskoro. ♪</i>

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,417
<i>♪ I on mora biti veći od života. ♪</i>

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
<i>♪ Trebam heroja! ♪</i>

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,417
<b>(SVIRANJE GLAZBE ZA POČETNU TEMA)</b>

63
00:04:56,761 --> 00:05:02,761
<i>Osigurao SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

64
00:05:05,833 --> 00:05:06,875
<b>(ZVONA)</b>

65
00:05:07,583 --> 00:05:10,542
<b>PROPUŠTENE MINUTE:</b> U redu, svi,
ponovimo što smo naučili.

66
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Što se događa kada nexus događaj
grane iza crvene linije?

67
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Jako loše stvari.

68
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Hajde, Loki.
Što je to?

69
00:05:18,792 --> 00:05:23,208
<b>(UZDASI)</b> To je kad TVA može
više ne poništava nexus događaj.

70
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
U redu? dosadno.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Pravo. I to bi vodilo
do uništenja vremenske linije

72
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
i kolapsa stvarnosti kakvu poznajemo.

73
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
čuješ li me

74
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
Jeste li snimanje?
Ili si živ?

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
Uh, otprilike oboje.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Ah.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
<b>(UZVIKUJE)</b> Gledajte!
Gdje su ti maniri?

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
Oh! hej Prestani!

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
To nije lijepo. kreten

80
00:05:48,250 --> 00:05:50,196
Ne možeš se sakriti...
<b>MOBIUS:</b> Trening ide dobro?

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
- Da.
- Je li to moj časopis o jet skiju?

82
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Spusti ga.
Opremite se.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
Dogodio se napad.
Idemo.

84
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Stavi ga.

85
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Dobro. Da. Pametan.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
C-20 i njezin tim su se zamračili

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
nedugo nakon što su skočili
u podružnicu 1985.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Svi znakovi ukazuju na još jednu zasjedu.

89
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Zgrabili smo dovoljno vremenske aure
znati da je to naša Loki varijanta.

90
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Ali kakav Loki,
ostaje nepoznato.

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Oni su manje vrste,
da bude jasno.

92
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
<b>(UZDASI)</b> Da vidim
stražnji dio te jakne.

93
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Hmm.

94
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Vrlo suptilno.
bravo

95
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Ne želim nikoga vani
zaboraviti što jesi.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,555
Oh, tvoja jedina nada
hvatanja ubojice?

97
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
Ne. Kozmička pogreška.

98
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
- Dosta je bilo.
- Lijepo.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
<b><font color="

100
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Kad izađemo na granu,

101
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
nismo samo
u potrazi za vremenskim zločincem.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
Tražimo Lokija.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Varijacija ovog tipa.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Tip kakav bismo trebali
svi biti dobro upoznati,

105
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
jer TVA
podrezao je puno ovih tipova,

106
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
gotovo više od bilo koje druge varijante.

107
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
I ne postoje dvije iste.

108
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Male razlike u izgledu,
ili ne tako neznatno.

109
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Različite moći, iako,
ovlasti, općenito uključuju

110
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
mijenjanje oblika,
iluzija-projekcija, a moj omiljeni...

111
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Umnožavanje-lijevanje.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Iluzija-projekcija.

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
Ne, njih dvoje
potpuno druge moći.

114
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Kako?

115
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
Iluzija-projekcija uključuje prikazivanje
detaljna slika izvan sebe,

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
koji je zamjetan
u vanjskom svijetu,

117
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
dok dupliciranje-lijevanje
podrazumijeva ponovno stvaranje

118
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
točan faksimil vlastitog tijela
u sadašnjim okolnostima,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
koji djeluje kao pravo holografsko ogledalo
njegove molekularne strukture.

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Ali to ste već znali.

121
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
U redu, udahni. Primljeno na znanje.

122
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Podijelit ćemo se u dva tima,
uključujući mene i profesora Lokija.

123
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Zašto?

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Jer tko god da je ova varijanta,
nismo ga uspjeli pronaći.

125
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Pa dovedimo stručnjaka.

126
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
to sam ja

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
- Hoću li dobiti oružje?
- Ne.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Pa, dobit ću svoju magiju natrag.
Zar to nikoga ne brine?

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
- Čega?
- Ja te izdajem.

130
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
- Ne.
- Zašto ne?

131
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Znaš da te možemo uhvatiti.

132
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
I kako će te naša izdaja dobiti
ima li bliže Čuvarima vremena?

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
Publika
s Time-Keepersima je na stolu?

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Zadrži taj fokus.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Nalazi se potpis neksusa na vrhu, gospođo.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Da te pitam ovo,

137
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
zašto jednostavno ne putujemo
povratak prije napada,

138
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
kada prvi put stigne Variant?

139
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Nexus događaji destabiliziraju protok vremena.

140
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Ova grana se i dalje mijenja i raste,
tako da se morate pojaviti u stvarnom vremenu.

141
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Jeste li pogledali neki od videa za obuku
trebao si?

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Pa koliko sam mogao podnijeti.

143
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
Vaša TVA propaganda je iscrpljujuća.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
A što ovi rade?

145
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
Poništiti troškove orezati pogođene
radijus razgranate vremenske linije,

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
dopuštajući vremenu da zaliječi sve svoje rane.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Što zvuči kao lijep način

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
od govoreći raspasti se
sve u svojoj blizini.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
On radi na tome.

150
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Gledao sam videe.

151
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Mislim, neki od njih.

152
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
<b>LOVAC B-15:</b> Dakle, sada uzima taoce?

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
<b>MOBIUS:</b> Varijanta nikad
prije uzeti taoca.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,613
<b>LOVAC B-15:</b> Možda poboljšava svoju igru.

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
<b><font color="

156
00:09:19,083 --> 00:09:21,364
<b>LOVAC B-15:</b> Loki nije mogao
skočili su na C-20.

157
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
Mislim da zapravo podcjenjuješ...

158
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Razigrajte se i potražite je.

159
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
I požuri,

160
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
mi smo na tri jedinice do crvene linije.

161
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
<b>MINUTEMAN:</b> Idemo. Ona ima pravo.
<b>MOBIUS:</b> Hajde.

162
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Čekati...

163
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Ako napustiš ovaj šator,
završit ćeš kao oni.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Što vidite?

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Vidim shemu,

166
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
i u toj shemi,
vidim sebe.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Imamo izreku u Asgardu,

168
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
"Gdje su vučje uši,
vučji zubi su blizu."

169
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
To znači biti svjestan svoje okoline.

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Što je apsurdno, jer moji ljudi su,
po prirodi, lakovjerne budale.

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Osobina koju ja,
Bog nestašluka,

172
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
uvijek iznova iskorištavan
jednostavno slušajući.

173
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Zubi su mi bili oštri,
ali moje uši još oštrije.

174
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Ponestaje nam vremena, Mobiuse.

175
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Stani.
Samo mu daj priliku.

176
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
<b><font color="

177
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
Tijelo za vremensku varijaciju
i bogovi Asgarda, jedno te isto.

178
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Pijan od moći,
zaslijepljeni istinom.

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Požderat će vas oni koje podcjenjujete.

180
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Podcjenjuješ me,

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
baš kao i ti
podcijeniti ovog manjeg Lokija.

182
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
Zbog čega ulazite
jedna vučja usta za drugom.

183
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
<b>(ZVUK UREĐAJA)</b> Dvije jedinice.
On nam gubi vrijeme.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
U redu. Hajde, Loki,
skratiti dugu priču.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,488
<b><font color="

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
To je točno ono što
Variant želi da to učinite.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
To je zamka.
Čeka te ispred ovog šatora.

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Trebam li osigurati troškove resetiranja?

189
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Ne. On me želi.
Ja sam ključ njegovog plana.

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
- On zna da sam ja jača.
- Gotovo jedna jedinica.

191
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
I s pravom vjeruje da zajedno
možemo svrgnuti i vladati TVA-om.

192
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
Ali to nije ono što želim.
Imam novu svrhu.

193
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Ja sam sluga Svete vremenske linije.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
I znajući
ono što sada znam o njegovoj taktici,

195
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Mogu vam dostaviti varijantu,

196
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
ali trebam jamstva.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Da?

198
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Uvjeravanja da neću biti
potpuno raspao

199
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
u trenutku kada je posao obavljen.

200
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
točno...

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,655
<b>(ŠAPUĆE)</b> Morat ćemo razgovarati
smjesta Čuvarima vremena.

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
U većoj su opasnosti nego što smo mislili.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
<b>(UREĐAJ ZVIŠTI)</b>

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
On laže.
Samo igram igrice.

205
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Nema nikoga vani.

206
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
<b><font color="

207
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Imao si me na sekundu.

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
I moje uši su oštre.

209
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
<b>(BIP)</b>

210
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
<b>(SVIRA THEREMIN GLAZBA)</b>

211
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
<b>MOBIUS:</b> Jesam li to samo ja ili ovaj ured
biti sve bolji i bolji?

212
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
<b>(OTČEPLJIVANJE BOCA)</b>

213
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Gdje si to nabavio,
snježna kugla?

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Volim te.

215
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
Ne sjećam se da sam vratio taj slučaj.

216
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Nisi jedini analitičar
radi za mene.

217
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Ali, biste li rekli,
možda, ja sam ti najdraža?

218
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
I zašto sve zadržati
trofeje iz mojih kofera ovdje?

219
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
Ne misliš valjda da bih voljela
imajući tu koturaljku

220
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
tamo dotjerati moju pregradu?

221
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Jer ja odobravam misije.

222
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Dobra poanta.

223
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Kad smo već kod toga,
razgovarajmo o onom kojeg si upravo pokvario.

224
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
<b>(STENJE)</b>

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Ovo bi vam moglo trebati za našu raspravu.

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Nadam se da je duplo.

227
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Ova varijanta je...
"Nepokoran, tvrdoglav, nepredvidiv."

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Zvuči kao netko drugi koga znam.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
Samo sam razmišljao
zvuči kao netko koga poznajem.

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
- Mobius?
- Što?

231
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
Ti su prstenovi već bili tamo.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
I svi su od tebe.

233
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Možda je od
vaš drugi omiljeni analitičar.

234
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Slušaj, Ravonna,
žao mi je

235
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Shvaćam da moj,
znaš,

236
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
metode s ovim Lokijem
su kontroverzni, ali...

237
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Vuča opasne varijante
u polje je kontroverzno.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Da, nije baš išlo
onako kako sam želio danas,

239
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
ali evo što smo saznali.

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
Variant voli odugovlačiti s vremenom,

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
i na kraju ćemo ga uhvatiti
drugi radi istu stvar.

242
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Jer razumijevanje
ovaj Loki mi pomaže da se približim

243
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
onome koga jurimo. Pravo?

244
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Vidi, znam da jesi
meko mjesto za slomljene stvari.

245
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
- Ne mislim tako.
- Da, imaš.

246
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Ali Loki je zla, lažljiva pošast.

247
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
To je uloga koju on igra
na Svetoj vremenskoj liniji.

248
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Možda želi pomiješati.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Ponekad se umorite
igranja iste uloge.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Je li to moguće?
Može li se promijeniti?

251
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
Ne osim ako to ne odluče Čuvari vremena.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
I onda će tako biti.

253
00:14:24,833 --> 00:14:27,875
A kako su stari čuvari vremena?
<b>(UZDASI)</b>

254
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
kako ti se čini

255
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
<b>(SMIJE SE)</b> Ne znam.
Jer ih nikad nisam upoznao.

256
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Srećom. iako,
Ne bih to trebao reći.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Taj izgleda...

258
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Mjeritelji vremena prate
svaki aspekt ovog slučaja.

259
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
Nikada ih nisam vidio tako uključene.

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Oni žele da se taj Variant uhvati.

261
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
I ja isto.

262
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
A ovo je zadnja prilika
dobit ćeš s ovim Lokijem.

263
00:14:46,958 --> 00:14:50,083
Sjajno. To je sve što će mi trebati.
<b>(UZDASI)</b>

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Hvala ti, R Slayer.

265
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
Ne sjećam se ovoga.

266
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Ovo mora biti od tog analitičara
držiš se po strani.

267
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Ostanite usredotočeni.

268
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Oči na cesti.

269
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
<b>RAVONNA:</b> Mobius?

270
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Skoro sam otišao.

271
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
Stvarno vjerujete u ovu varijantu?

272
00:15:16,333 --> 00:15:20,167
Mmm... Srećom, vjeruje u sebe
dovoljno za nas oboje.

273
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
I, hej, ako ne uspije,
Sam ću ga izbrisati.

274
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Stvarno je arogantan.

275
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
<b>(WHISTLES)</b>

276
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Vjerojatno se pitate
što se dogodilo na misiji.

277
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
To je bila tvoja prva lekcija
u hvatanju Lokija.

278
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Očekujte očekivano.

279
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Pola zabave od biti prevarant

280
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
je znati da svi znaju
ti si prevarant, a onda,

281
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
mnoge tvoje trikove
može doći iz iskorištavanja

282
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- činjenica da znaš da oni znaju...
- U redu. Samo šuti!

283
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Molim. Što se dogodilo
tipu kojeg sam upoznala u liftu?

284
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
Tko nije volio pričati.
Sjećaš ga se?

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Sada sam zaglavila s ovim tipom

286
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
koji neće prestati bježati
o tome što Lokija čini uspješnim!

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
Što? Nisam li upravo zbog toga ovdje?

288
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
Ne. Nije me briga što te pokreće.

289
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Ovdje si da mi pomogneš uhvatiti
superiornu verziju sebe.

290
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
- To je to!
- Čekaj.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Nisam siguran "superiorno"
zapravo je sasvim prava riječ.

292
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
Vidjeti? Evo ga.
Upravo tamo.

293
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Vjerovao sam, glupo,

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
ta nesigurna potreba za provjerom valjanosti
motivirao bi vas da pronađete ubojicu.

295
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Ne zato što ti je stalo
TVA misija ili biti heroj,

296
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
nego zato što znaš ovu Varijantu
je bolji od tebe i ti to ne možeš podnijeti.

297
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Jako lijepo.

298
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Mislim, divno je to što misliš
možda bi mogao manipulirati mnome.

299
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Ja sam deset koraka ispred tebe.

300
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Igrao sam igru
cijelo vrijeme svoje.

301
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
Što, šarmirajte na svoj način
ispred Vremešnika,

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
natjerati ih,
i preuzeti kontrolu nad TVA?

303
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Postaje li mi toplo?

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Dvostruki križ
po najpouzdanijem lažljivcu u povijesti.

305
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
U redu. Zašto si unutra?
guraš vrat zbog mene?

306
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Dat ću ti dvije mogućnosti,

307
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
i možeš vjerovati
koji god želite.

308
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A, jer vidim prestrašenog
mali dječak, drhteći na hladnoći.

309
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
I pomalo se osjećaš loše zbog tog trčanja po ledu.

310
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Ili B, samo želim uhvatiti ovog tipa,

311
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
i reći ću ti što god
Moram ti reći.

312
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Ne treba mi tvoje suosjećanje.

313
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Dobro, jer mi ponestaje.

314
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
Što je ovo?
Sljedeći korak vaše manipulacije...

315
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Ovo je posljednji korak.
Tvoja zadnja prilika.

316
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Oh, i što radi moj očajnik
posljednja prilika zahtijeva?

317
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Raditi.

318
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
Raditi?

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Moraš proći kroz svaki
i svaki dosje slučaja Variant,

320
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
a onda mi daj svoju...
Kako da to izrazim?

321
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Vaša jedinstvena perspektiva Lokija.

322
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
A tko zna?
Možda postoji nešto što smo propustili.

323
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Pa vi ste idioti.
Pretpostavljam da ste vjerojatno puno toga propustili.

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Zato imam sreće
Imam te još malo.

325
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Dopusti mi da te parkiram za ovaj stol.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
I ne bojte se
da se stvarno priklonim ovom poslu.

327
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Evo vam dobrog trika.

328
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Pretvarajte se da vam život ovisi o tome.

329
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Idem nešto prigristi.

330
00:18:21,417 --> 00:18:22,500
<b>(LOKI STENJE)</b>

331
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
<b>(PROČIŠĆAVA GRLO)</b>

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
O moj Bože.

333
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Nemojte mi reći da je Variant upao u zasjedu
i ubio još jedan tim Minutemena.

334
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
<b>(DAHĆE)</b> I ukrao
njihov reset naboj također.

335
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Ššš

336
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Ššš

337
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Bok.

338
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
<b>(TIKANJE NA RAČUNALU)</b>

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
halo

340
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
<b>(DINGS)</b>

341
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
Mogu li vam pomoći?

342
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Da. Radim na nekom važnom TVA poslu.

343
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Nastavak misije na terenu.
Znaš kako to ide.

344
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Postavili smo crveno blizu vrha, i...

345
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
Pa, nikad nije dobro.
<b>(TIHO SE SMIJU)</b>

346
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Hm, želio bih sve pripadajuće datoteke
na stvaranje TVA, molim.

347
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
To su klasificirani.

348
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
U redu. Htio bih sve pripadajuće datoteke
do početka vremena dakle.

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
- To je povjerljivo.
- Dobro, kraj vremena.

350
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
- To je povjerljivo.
- Dobro, koje datoteke mogu imati?

351
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Sretno čitanje.

352
00:20:10,708 --> 00:20:11,917
<b><font color="

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Našao sam nešto.

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
Ne, rekao sam, "Ne gnjavi me
dok ne pročitate sve datoteke."

355
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
- Jesam.
- Svaki fajl?

356
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
- da
- Odnosi se na varijantu?

357
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
Odgovor nije u datotekama,
to je na vremenskoj traci.

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Skriva se u apokalipsama.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Koja apokalipsa?

360
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
Bilo kada u povijesti?
Ima ih, otprilike, milijun.

361
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarok. Jeste li upoznati?

362
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Da. Uništenje Asgarda
i većina svojih ljudi. žao mi je

363
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Da, jako tužno.

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
Uglavnom, navelo me na razmišljanje...

365
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Samo naprijed.

366
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Nexus događaji

367
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
dogoditi kada netko nešto učini
ne bi trebali raditi, zar ne?

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Pa malo je više
komplicirano, ali da.

369
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Sjajno. I onda ta stvar
ne bi trebali raditi,

370
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
kaskada u cijeli niz drugih
stvari koje se ne bi trebale dogoditi.

371
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
I tako dalje i tako dalje, dok na kraju,
grana se nova vremenska linija. Da?

372
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Kaotične izmjene
unaprijed određenog ishoda.

373
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
- Upravo tako. Dakle, recimo samo...
- Mmm-hmm. sta to radis

374
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
...vaša salata je Asgard u ovom scenariju.

375
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
- Nije Asgard, to je moj ručak.
- To je metafora.

376
00:22:22,625 --> 00:22:24,265
- Samo izdrži.
- Želim tu salatu.

377
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
I mogao bih otići do Asgarda

378
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
prije Ragnaroka
uzrokuje njegovo potpuno uništenje

379
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
i mogao sam učiniti sve što sam htio.

380
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Mogao bih, recimo,
gurnuti Hulka s Duginog mosta.

381
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
- Evo ga.
- Hulk od soli?

382
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
A mogao bih i...
Zapaliti palaču.

383
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
Ne, samo prestani.
Nemojte zapaliti palaču.

384
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
U redu? Mogu raditi što god želim,
i nikad ne bi bilo važno.

385
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Ne bi išlo protiv diktata
vremenske trake jer...

386
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
oprostite?
<b>MOBIUS:</b> O, Bože!

387
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
- Ti!
- Drago mi je vidjeti te.

388
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Trebam ovo samo na trenutak. Hvala.

389
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Jer dolazi apokalipsa.

390
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, Surtur će uništiti
Asgard bez obzira što radim.

391
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Ne, nemoj...
<b>(UZDASI)</b>

392
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
<b>LOKI:</b> Dolazi apokalipsa.
<b><font color="

393
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Ragnarok briše sol.

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarok.

395
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Evo ga.

396
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
Što gledam?

397
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
U redu, bila je to nespretna metafora.
Ali vidite što mislim.

398
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Nema veze.
To može biti bilo kakva apokalipsa.

399
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
To bi mogao biti plimni val.
Mogao bi biti meteor.

400
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Mogao bi biti vulkan,
supernova.

401
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Ako sve i svi oko tebe
predodređen je za neminovno uništenje,

402
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
tada ništa što kažem ili učinim neće biti važno,

403
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
jer se vremenska linija neće granati.

404
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Jer se uništi.

405
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Dakle, Varijanta bi mogla biti
skrivajući se u apokalipsi

406
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
i radi što god želi,
a ne bismo znali!

407
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Nije loše.

408
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Odvedi me u pravu apokalipsu,
u Ragnarok, pokazat ću ti.

409
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
<b>(SMIJE SE)</b> Da. Pa možeš pobjeći
natrag u svoju domovinu? br.

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
Ne, ne idem kući.
Možemo ići bilo gdje.

411
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Ne vodim te u šetnju
promenada, a još manje apokalipsa.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Oh, Mobius, hajde!

413
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
Što bi moglo poći po zlu?

414
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Moramo ispravno testirati ovu teoriju.

415
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Pa, evo jedne zabavne teorije.

416
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Ti me mamiš u polje,
i zabi mi nož u leđa.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
I to je teorija koju ne želim testirati.

418
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Nikad nikome ne bih zabio nož u leđa.

419
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
To je tako dosadan oblik izdaje.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Loki, skoro sam učio
svaki trenutak cijelog života.

421
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Doslovno si se ubola
ljudi otraga, otprilike, 50 puta.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Pa, nikad to više ne bih napravio,
jer je ostarilo.

423
00:24:44,375 --> 00:24:46,417
<b><font color="

424
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
U redu, gledaj, ne vjeruješ mi,
možete vjerovati jednoj stvari.

425
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Volim biti u pravu.

426
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
<b>(NEJASNO BRAVLJANJE)</b>

427
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<b>(DALEKO TUTNJANJE)</b>

428
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
<b>(ŠAPUĆE)</b> Idemo.
Shh, svakog trenutka.

429
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Sve do cijelog ovog grada
je izbrisan s lica ove planete.

430
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Zamisliti.
Sav taj vulkanski pepeo...

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
ja znam
Ne želimo se previše vrtjeti.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Ma daj!
super je

433
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
Ne, super je, ali jednostavno
nije dobar ukus jer...

434
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Ionako će svi umrijeti.

435
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
ja znam Sada slušaj, ja ću gledati
TemPad za bilo koju energiju varijance.

436
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
- U redu.
- Dobro, jer moramo biti oprezni.

437
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Ako griješiš,
i postoji dobra šansa da jesi,

438
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
sve što učinimo može stvoriti veliku granu.

439
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Oh, Mobius! Izjednačavaš se
kraj svijeta zvuči dosadno.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
Slušati! u redu,
nije nam suđeno biti ovdje.

441
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
- OK?
- U redu.

442
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Sve što radimo može utjecati
tijek povijesti.

443
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Shvaćaš li to?
- da Da.

444
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Pa ćemo početi
uz vrlo male smetnje.

445
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
- Vrlo mali.
- Znate li proizvoditi ptičje zvukove?

446
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
Zvukovi ptica?

447
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Da. Zvukovi ptica.
Kao neki, kao, šištavi zvukovi.

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,208
<b>(OPONATAŠI GUKUĆANJE)</b>
Oh. <b>(STENJE)</b>

449
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Loki! Loki!

450
00:26:04,167 --> 00:26:09,292
<b>(BLEJANJE)</b>
Idi! <b>(JIPANJE)</b>

451
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Budite slobodni, moji rogati prijatelji,
budi slobodan!

452
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
<b><font color="

453
00:26:42,417 --> 00:26:44,030
<b>(NA ENGLESKOM)</b> Mi jesmo
iz budućnosti, zar ne?

454
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
Što je TVA?
Mislim, to je iz budućnosti.

455
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Zvuči iz budućnosti.
Lijepa je budućnost.

456
00:26:48,667 --> 00:26:50,542
<b>(VULKAN TUTNJA)</b>
<b>(SVI VRIŠTE)</b>

457
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Točno na mig!
<b>(SMIJE SE)</b>

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Uživajte u posljednjem obroku dok još možete!

459
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Ništa nije važno!

460
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Ništa nema posljedice!

461
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Plešite dok još možete!

462
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
Vau-hu!
<b>(DALEKO TUTNJANJE)</b>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Kako smo prošli?

464
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
Ne vjerujem.
Energija nulte varijance.

465
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Nema grananja na vremenskoj liniji.

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
TVA nikad ne bi
čak i znati da smo bili ovdje.

467
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Da sam ja,
ovdje bih se sakrio.

468
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Sudnji dani. Varijanta je bila
zasjede našim vojnicima

469
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
i skrivanje u sudnjim danima
da prikrije tragove.

470
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
- Nema na čemu.
- Da.

471
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Da bi ova teorija održala,
katastrofe moraju biti

472
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
prirodnog porijekla,
iznenada, bez upozorenja, bez preživjelih.

473
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
- Koliko bi ih moglo biti?
- Ne znam.

474
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Saznat ćemo.

475
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
<b>(UZDASI)</b>

476
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
hej

477
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Hajde, idemo prošetati.

478
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Usput, za tvojim stolom,
taj časopis?

479
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Da. Onaj na jet-skiju?

480
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
Da.

481
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
Zašto to imaš?

482
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Jer su super.

483
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<b>(SMIJE SE)</b> Pretpostavljam da jesu.
Da.

484
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Znaš, neke stvari... Zapravo,
većina stvari u povijesti je pomalo glupa,

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
i sve se na kraju upropasti.

486
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Ali početkom 1990-ih,
za kratki, blistavi trenutak,

487
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
postojala je prekrasna zajednica
oblika i funkcije,

488
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
koji mi zovemo jet ski,

489
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
a razuman čovjek ne može se razlikovati.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Jeste li ikada bili na jednom?

491
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Ne... Ne.

492
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Mislim da se pojavljuje TVA agent
na vodenom skuteru na svetoj vremenskoj liniji,

493
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
to bi sigurno stvorilo granu.

494
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Ipak bi bilo zabavno.

495
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Da, bilo bi jako zabavno.

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Dakle, zašto čitati o njima?

497
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Samo me podsjeća
onoga za što se borimo.

498
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Mislim, stvarno vjeruješ
u svim ovim stvarima, zar ne?

499
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
Ne vezujem se za to,
– Vjeruj, ne vjeruj.

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Samo prihvaćam ono što jest.

501
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
- Tri čarobna guštera...
- Mjeritelji vremena.

502
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
- ...stvorio TVA, i sve u njemu...
- Točno.

503
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
- ... uključujući i tebe?
- Uključujući i mene.

504
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Svaki put kad počnem
da se divim tvojoj inteligenciji,

505
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- kažeš tako nešto.
- Dobro, tko te stvorio, Loki?

506
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Mrazni div iz Jotunheima.

507
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
A tko vas je odgojio?

508
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Odin od Asgarda.

509
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odin, Bog neba.

510
00:29:24,083 --> 00:29:27,375
Asgard, mistično kraljevstvo,
izvan zvijezda.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
- Mrazni divovi. Slušajte sebe...
- Nije isto.

512
00:29:30,042 --> 00:29:31,362
- Potpuno je drugačije.
- Ne.

513
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
- Nije isto.
- To je potpuno ista stvar.

514
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Jer ako previše razmisliš
o tome odakle je netko od nas došao,

515
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
tko smo mi zapravo,
zvuči pomalo smiješno.

516
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
Postojanje je kaos.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Ništa nema smisla,
pa pokušavamo pronaći neki smisao u tome.

518
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
I baš imam sreće da je kaos
Izronio sam u dao mi je sve ovo...

519
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
Moja vlastita slavna svrha.
<b><font color="

520
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Jer TVA je moj život.

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
I stvarno je jer vjerujem da je stvarno.

522
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Pošteno.
Vjeruješ da je stvarno.

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Da.

524
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Dakle, sve je napisano.

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Prošlost, sadašnjost, budućnost.

526
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
Ne postoji takva stvar kao što je slobodna volja.

527
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Pa, mislim, znaš,
to je pretjerano pojednostavljivanje...

528
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Dakle, zapravo, na neki način,

529
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
ti i ja ovdje na TVA,
mi smo jedini koji smo zapravo slobodni.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Kamo ćeš s ovim, Loki?

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
Kako to sve završava?

532
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
To je posao u tijeku.

533
00:30:28,958 --> 00:30:31,917
Oh, ti lijeni čuvari vremena.
Što čekaju?

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
<i>Au contraire.</i>

535
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
Ne Jer dok štitimo
što je bilo prije,

536
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
muče se u svojoj odaji,

537
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
raspetljavanje epiloga
sa svojih beskrajnih grana.

538
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Ah, vidim. Dakle, kada završe,
što se tada događa?

539
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
I mi smo.

540
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Nema više nexus događaja.

541
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Samo naruči.

542
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
I sastajemo se u miru na kraju vremena.

543
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Lijepo, zar ne?

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
- Samo red?
- Mmm-hmm.

545
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
Nema kaosa?
Zvuči dosadno.

546
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Siguran sam da se tebi sviđa.

547
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Nazvao si me uplašenim dječačićem.

548
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Zvao sam te puno toga.

549
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
Jesi.

550
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
Ipak nisi u pravu.

551
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
vidiš,
Znam nešto što djeca ne znaju.

552
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
Što je to?

553
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Da nitko loš nikada nije uistinu loš.

554
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
I nitko dobar nikada nije istinski dobar.

555
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Uplašeni dječačić.

556
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Da, bilo je prilično pokroviteljski.
Zapravo sam mislio da je malo predaleko.

557
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Vrlo si pametan.

558
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
ja znam

559
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
Varijanta je nešto ostavila
iza na starom mjestu zločina.

560
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Katedrala.
Kutija slatkiša.

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Očit anakronizam.

562
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Dao sam ga analizi,
ali nisu mogli pronaći ništa stvarno.

563
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- Zašto je to važno?
- Jer sada imamo dvije varijable.

564
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Apokaliptične prirodne katastrofe i...

565
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
<b>LOKI:</b> Što je to?

566
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
Bombon. Imate li slatkiša na Asgardu?

567
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Da. Grožđe, orasi.

568
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Nije ni čudo što si tako ogorčen.

569
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
U redu. Kablooie je samo prodan
regionalno na Zemlji od 2047. do 2051. godine.

570
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Moramo se međusobno upućivati
da sa svakim apokaliptičnim događajem.

571
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Dat ću ti pola.

572
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
Imati natjecanje,
vidjeti tko ga nalazi.

573
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
- Naravno.
- Hoćeš se kladiti u nešto?

574
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
- Da.
- Džentlmenska oklada.

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Da, igrajmo za ponos.
U redu. Neka najbolji pobijedi. Ići.

576
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
- Bilo što?
- Uh...

577
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
To nije klimatska katastrofa 2048.

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
Ili tsunami 2051.

579
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Idemo. Idemo.
hajde

580
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
Izumiranje lastavice...
Je li to stvar?

582
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Potpuno zeznuo ekosustav.

583
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Krakatoa je eruptirala i 2049.

584
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Nema Kablooie.

585
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Bože, to je samo jedna prokleta stvar
za drugim, zar ne?

586
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
- Ciklon, glad, vulkani, poplave...
- Imam ga.

587
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
Tamo je on.
<b>MOBIUS:</b> Alabama, 2050.

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Uzet ćeš moj posao
ako ne budem pažljiva.

589
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Želite da odobrim raspoređivanje
potpuno naoružane jedinice za...

590
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
- Da.
- ... Variantovo potencijalno mjesto za skrivanje?

591
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Haven Hills, Alabama,
korporativni grad

592
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
u vlasništvu Roxxcarta do
izbrisao ga je uragan.

593
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Sva hrana i potrepštine koje trebate.

594
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Ako mu se sviđa, nema razloga

595
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
ne može se više vraćati
i samo kampiranje, opet i opet.

596
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
I sve je to utemeljeno
na teoriji iz Varijante

597
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
- tko je upravo uprskao vašu prethodnu misiju?
- Da, odlično mu ide.

598
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, kao vaš prijatelj,

599
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
Moram ti reći da povjerljivo
ovaj čovjek nije dobra ideja.

600
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Ne, znam.
Ali možda je vrijedan truda.

601
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Upravo je otkrio
velika rupa u našoj sigurnosti.

602
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
To je ono što me brine!

603
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
Mogu se nositi s njim.
vjeruj mi

604
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
Ovdje ćemo dobiti našeg čovjeka.

605
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Tebi vjerujem, ali njemu.

606
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Slušaj, Ravonna,
svaki instinkt mi govori

607
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
ovo je mjesto gdje ćemo prikovati varijantu.

608
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
hajde Ne vidiš me
ovo obično upali, zar ne?

609
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
uzbuđena sam.

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Žvačem malo.

611
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
- U redu.
- da U redu.

612
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
- Ali, Mobius?
- Da?

613
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Ne mogu puno učiniti
ako ne uspije.

614
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Za sva vremena.

615
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Uvijek.

616
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
U redu.

617
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Na redu smo.

618
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Danas radimo dobar posao.

619
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
I ja sam tako mislio.

620
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
Kažem ti.
Ti nam zapravo pomažeš uhvatiti ovu varijantu,

621
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
i tko zna, prijatelju.

622
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Što, dovoljno dobro za licem u lice
s Čuvarima vremena?

623
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Nisam to rekao.

624
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
- Korak po korak.
- U redu. Korak po korak.

625
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
- Za svaki slučaj.
- Da, zar se ne osjećaju...

626
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Apsolutno ne.

627
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Okupite se na brifingu.

628
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Roxxcart je golema supertrgovina
zajednički za to doba.

629
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Sastoji se od niza
raširenih dijelova,

630
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
uključujući i veliko skladište.

631
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Ovo skladište koriste civili
kao zaklon koji pokušava prebroditi oluju.

632
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Zapamtite, ovo je apokalipsa desete klase.

633
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Dok je Varijanta
ne bi trebao znati da dolazimo,

634
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
mogao bi se skrivati bilo gdje
i treba ih smatrati neprijateljskima.

635
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Zato budite oprezni.

636
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Svaki put kad dođe do napada,
varijanta krade resetiranje.

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
On nešto planira.

638
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Samo ne znamo što.

639
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Zato pripazite
za nedostajuće naplate,

640
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
a ako vidite Lokija, obrežite ga.

641
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Zločesti Loki, po mogućnosti.

642
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
<b>(TUTNJAVANJE GROMA)</b>

643
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
nešto?

644
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
Još ništa.
Iseliti!

645
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
<b>(UZDASI)</b>

646
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Što je to bio vrag?

647
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
To sam ja koristio magiju da osušim odjeću.

648
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Tako da se ne najavljujem sa svakim
škripavi korak kao i vi ostali.

649
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<b>(TUTNJAVANJE GROMA)</b>

650
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
<b>LOVAC B-15:</b> Uzmite oba tima
i pomesti sklonište od oluje.

651
00:36:36,667 --> 00:36:38,363
Da, gospođo.
<b>MOBIUS:</b> Loki i ja ćemo

652
00:36:38,375 --> 00:36:40,042
pogledajte Green House.
naći ćemo se...

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
- Ne.
- Ne?

654
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Ti ideš s D-90.
On ostaje sa mnom.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
što si ti...
On je pod mojim nadzorom.

656
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Ovo je moja terenska operacija, Mobius.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
- Ako on nije prijetnja, onda...
- Naravno da je prijetnja.

658
00:36:50,625 --> 00:36:52,185
- Sjećate se Time Theatrea?
- Mobius...

659
00:36:52,250 --> 00:36:54,417
- Želim ga sa sobom.
- Slobodno se vratite

660
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
na TVA i voditi parnicu
s Renslayerom, ali upravo sada...

661
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
mi smo ovdje
Ne vraćamo se.

662
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
- Varijanta je ovdje.
- Mobius, dobro je. u redu je

663
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Možeš mi vjerovati.

664
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
razumijem
Moram to zaraditi, pa ću.

665
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
Zašto ljudi kojima ne možeš vjerovati
uvijek govore: "Vjeruj mi"?

666
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
U redu, pokušaj izdržati
na svoj Time Collar ovaj put.

667
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Vidimo se u izložbenom prostoru.

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Drago mi je da dobivamo
provesti ovo vrijeme zajedno.

669
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Miran.
<b>(TIGO ZVEČKANJE)</b>

670
00:38:02,125 --> 00:38:03,925
- Kažem da smo pogriješili...
- Ššš

671
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
<b>LOVAC B-15:</b> Hej!

672
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Vau, vau.
u redu je u redu je

673
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
sta to radis

674
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Kupnja biljaka.

675
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
U ovoj oluji?

676
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
To je uraganska rasprodaja.

677
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
Azaleje su upola jeftinije.

678
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Bi li to mogao biti ti?

679
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
<b><font color="
nosio odijelo, ali, da, možda.

680
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Je li mrtav?

681
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
Ne. Obično prežive.

682
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
Dakle, ti si budala
TVA je dovela da me lovi.

683
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Ja, pretpostavljam.

684
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Molim. Ako je netko itko,
ti si ja.

685
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Drago mi je što smo se upoznali.

686
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
<b>VODITELJ VIJESTI:</b> <i>Proteklih sat vremena
vidjeli smo kako vjetrovi jačaju.</i>

687
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
<i>Opet, ako se samo ugađate...</i>
<b>(BEBIJE PLAČE)</b>

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
<b><font color="
za troškove resetiranja.

689
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
Vi dečki FEMA?

690
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
Nacionalna garda?

691
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Mogao bi biti bilo koji od njih.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Pa, hej, ako imaš
helikopter ili drugi prijevoz,

693
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
sada je vrijeme da ga iskoristite.

694
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Imamo žene i djecu,
i da se vrijeme ne igra.

695
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Ne, žao mi je.
Mi ne.

696
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Pa, kako si dovraga došao ovdje?

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
sta to radis

698
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
hej Ovi ljudi su uplašeni.

699
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Oni će umrijeti.
Trebali bi se bojati.

700
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
U redu. Ne od nas.

701
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
- Gospodine!
- Polako.

702
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Što je to?

703
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
<b>LOVAC C-20:</b> <b>(TEŠKO DIŠUĆI)</b>
To je stvarno. To je stvarno. To je stvarno.

704
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
To je stvarno. To je stvarno.
To je stvarno.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
Čarolija je pametan trik.

706
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Kukavički, pomalo amaterski,
ali pametan.

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Gotovo jednako kukavički kao raditi za TVA.

708
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Ja radim za sebe.

709
00:40:31,458 --> 00:40:33,417
<b>(SCOFFS)</b> Ti stvarno vjeruješ u to,
zar ne

710
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Da.

711
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
<b>(VARIJANTA SE SMIJU)</b>

712
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
I tu sam se zabrinuo
da su pronašli bolju verziju mene.

713
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Bok, tražite li ljudi
za sklonište za katastrofe?

714
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
br.

715
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
<b>VARIJANTA:</b> Oh, blagoslovi.

716
00:40:58,583 --> 00:41:01,958
Hoćeš li pozvati svoje male prijatelje
za pomoć? <b>(SMIJE SE)</b>

717
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
<b>LOKI:</b> Što je bilo?

718
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
Previše se bojiš naći se sa mnom licem u lice?

719
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Pokaži se.

720
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Znate, stjecanje njihovog povjerenja
nije bio loš podvig.

721
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
O moj Bože.

722
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Bio si na tajnom zadatku.

723
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Ako bi ikako mogao obložiti
tvoj smarm na trenutak,

724
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Imam ponudu za tebe.
Zato sam te pronašao.

725
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Nastavi.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Srušit ću Čuvare vremena.

727
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
I, uh, karte na stolu,

728
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
Dobro bi mi došao kvalificirani poručnik.

729
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
I pretpostavljam da misliš... Ja?

730
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
Što kažete...

731
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Loki?

732
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Uf. Ne zovi me tako.

733
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Možete me nazvati...

734
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Randy.

735
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Bog. Sada razumijem
zašto je Thoru ovo smetalo.

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Dosta sa tvojim igricama.
Pokušavao sam ti pomoći.

737
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Držao sam ih ranjivima
neko vrijeme na Renesansnom sajmu.

738
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Bože,
i to je bilo tako lijepo od tebe.

739
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Ali nakon osam do deset sekundi
obzira,

740
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
odgovor je ne.

741
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Ne zanima me vladanje
tijelo za vremensko odstupanje.

742
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
<b>LOVAC C-20:</b> Stvarno je.
To je stvarno.

743
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Bilo je stvarno.
Bilo je stvarno.

744
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
- Što je stvarno? što je...
- Stvarno je.

745
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
- Ona je izvan brojača.
- Stvarno je.

746
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
<b>MOBIUS:</b> Pogledaj me.
To je stvarno.

747
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Želim ići kući.

748
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Odvest ćemo te tamo.

749
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Nazovi TVA,
javi u ambulantu...

750
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Ne, ne, ne.
Poklonio sam ga.

751
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
- Poklonio sam ga.
- Što si dao...

752
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Čuvari vremena,
gdje su.

753
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Dao sam kako ih pronaći.

754
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, koji je tvoj status?

755
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
<i>B-15, javi se.
Koji je tvoj status?</i>

756
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
<b>(STENJE)</b>

757
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
<i>B-15, čujete li?</i>

758
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
<b>(DAH DRHTI)</b>

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Ako ne želiš vladati TVA,
što onda želiš?

760
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Nema veze.
Zakasnio si.

761
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Mislim da ćeš pronaći
Idem daleko ispred rasporeda.

762
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Pronašao sam tvoje skrovište tako.

763
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Rekao bih da me to čini
superiorni Loki, zar ne?

764
00:43:46,625 --> 00:43:50,042
<b>(UZDASI)</b> Shvaćam.
To je tvoj plan.

765
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Namami nas sve ovamo
tako da možete dići mjesto u zrak.

766
00:43:58,500 --> 00:44:01,458
<b>(GONČA)</b>
<b>(VARIJANTA SE SMIJU)</b>

767
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Nedostaje mi Randy.

768
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
<b>(GONČA)</b>
<b>(SMIJE SE)</b>

769
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Hvala vam što ste mi pomogli da odugovlačim s vremenom.

770
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Stvarno voliš čuti sebe kako govoriš.

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,083
<b>(DAHĆUĆI)</b> Ti si prva osoba
da mi to kažeš.

772
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
<b>(JELPS)</b>

773
00:44:20,042 --> 00:44:21,375
<b>(MRMLJAJUĆI PORUGLJIVO)</b>

774
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Nikada se ne bih ovako ponašao prema sebi.

775
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Bok.

776
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
<b>(OBOJE GRMLJAJU)</b>

777
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Oh, hajde.
Prestani se skrivati.

778
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Loki, ako imaš časti
borio bi se sa mnom kao sa samim sobom.

779
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Imam sranja za obaviti.

780
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Dovoljno!
<b><font color="

781
00:45:03,583 --> 00:45:04,667
<b>(STENJE)</b>

782
00:45:07,000 --> 00:45:08,958
<b>(LAJE)</b>
<b>(STENJE)</b>

783
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
<b>LOVAC B-15:</b> Mobius.
gdje je on

784
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
- Izgubila sam ga.
- Što se dogodilo?

785
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
ja...

786
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Izgleda kao tvoj favorit
Loki te izdao.

787
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
<b>MOBIUS:</b> Samo se pomakni!

788
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
<b>(STENJUĆI)</b>

789
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
<b><font color="

790
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
<b>(CVIKLJENJE IGRAČKE)</b>

791
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
Što hoćeš od mene?

792
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
o cemu se radi

793
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
<b>(SMIJE SE)</b>

794
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
<b>VARIJANTA:</b> Pripremi se, Loki.

795
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
<b>(SMIJE SE)</b>

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
<b>(TUPAK)</b>
<b>(UZDASI)</b>

797
00:45:58,750 --> 00:46:04,208
<b><font color="
<i>Što želiš od mene?</i>

798
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
<i>O čemu se radi?</i>

799
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
<i>Što želiš od mene?</i>

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
<i>O čemu se radi?</i>

801
00:46:09,167 --> 00:46:13,125
<i>Što želiš od mene?</i>

802
00:46:13,208 --> 00:46:17,292
<i>O čemu se radi?</i>

803
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Ne radi se o tebi.

804
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Pravo.

805
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Gdje idu?

806
00:47:03,708 --> 00:47:05,292
<b>(MONITOR BIPKA)</b>

807
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
To nije moguće.

808
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Ovo je analitičar 1182-E,
uh, javljam kod, uh, 000.

809
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Grane se brzo formiraju na padini...

810
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
Netko je upravo bombardirao Sacred Timeline.

811
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
<b>(SPIKER GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO PA SUSTAVA)</b>

812
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
<b>MOBIUS:</b> Loki!

813
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Loki, čekaj!

814
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Čekati! Loki, čekaj!

815
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
Ne! Čekaj, Loki!

816
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Prokletstvo!

817
00:48:24,125 --> 00:48:25,167
<b>(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)</b>

818
00:50:35,221 --> 00:50:41,221
<i>Osigurao SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org