1
00:00:00,020 --> 00:00:06,000
СОЮЗМУЛТФИЛМ
Асоциация Puppetfilm

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,480
1763 г. Парната машина на Ползунов

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,600
1776 Дървеният едносводест мост на Кулибина

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,170
1801 Велосипедът на Артамонов

5
00:00:12,298 --> 00:00:13,887
1833 г. Локомотивът на Черепанов

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,060
1878 г. Летателната машина на А. Ф. Можайски

7
00:00:16,060 --> 00:00:17,590
1881 г. Въздухоплавателното устройство на Кибалчич

8
00:00:17,710 --> 00:00:22,820
Този филм е посветен на прекрасния руснак
craftsmen of the past, present and future.

9
00:00:22,887 --> 00:00:25,766
ЛЕВИЧАРЯТ
по разказа на Н. С. Лесков

10
00:00:26,667 --> 00:00:31,659
Приказката за това как занаятчиите от Тула поставят
подкови на английската стоманена бълха.

11
00:00:32,360 --> 00:00:35,920
Сценарий и режисура ИВАН ИВАНОВ-ВАНО

12
00:00:36,120 --> 00:00:39,840
Режисьор Владимир Данилевич
Композитор Александър Александров

13
00:00:40,340 --> 00:00:43,720
Художествени ръководители: Марина Соколова,
Аркадий Турин, Анатолий Курицин

14
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
Камера Джоузеф Коломб
Звук Борис Филчиков

15
00:00:47,900 --> 00:00:52,960
Аниматори: Юри Норстейн, Галина Золотовская,
Лев Жданов, Кирил Малянтович, Михаил Ботов

16
00:00:53,080 --> 00:01:00,040
Художници на фона: Г. Зуйкова, Г. Невзорова,
Александър Горбачов, Владимир Соболев,
Владимир Алисов, В. Роджеро, А. Волков

17
00:01:00,220 --> 00:01:08,100
кукли и декор В. Черкинская, Лиляна Лутинская,
Светлана Знаменская, Олег Масаинов, Н. Будилова,
Ю. Бенкевич, М. Спаская, Владимир Аббакумов

18
00:01:08,260 --> 00:01:12,180
редактор на сценария Наталия Абрамова
резач Н. Майорова

19
00:01:12,180 --> 00:01:17,380
Държавен симфоничен оркестър на кинематографията
Диригент Г. Гамбург
Разказвач Д. ЖУРАВЛЬОВ

20
00:01:17,620 --> 00:01:20,600
Изпълнителен продуцент Нейтън Битман

21
00:01:40,120 --> 00:01:43,520
Парижкият замък 1815 г

22
00:01:45,896 --> 00:01:49,314
Когато на
Император Александър Палич

23
00:01:49,434 --> 00:01:54,349
сложи край на военната кампания през 1812 г.

24
00:01:54,628 --> 00:01:59,776
той схвана идеята за
пътувайки из Европа,

25
00:01:59,999 --> 00:02:05,146
за да видите какво е различното
страни трябваше да му покажат.

26
00:02:12,950 --> 00:02:15,403
Той отиде в много страни,

27
00:02:15,523 --> 00:02:17,564
беше много приятелски настроен и имаше

28
00:02:17,684 --> 00:02:21,426
задушевни разговори с всякакви хора

29
00:02:21,546 --> 00:02:24,209
и всеки го изненада с нещо,

30
00:02:24,329 --> 00:02:27,563
всички имаха с какво да впечатлят
и го спечели с,

31
00:02:27,788 --> 00:02:31,440
но той имаше със себе си a
Донски казак, по име Платов,

32
00:02:31,560 --> 00:02:34,448
които не харесваха всички тези събития;

33
00:02:35,808 --> 00:02:37,799
И малко, ако Платов забеляза,

34
00:02:37,919 --> 00:02:40,580
че суверенът е заинтересован
в нещо чуждо,

35
00:02:40,700 --> 00:02:43,055
той отиваше при него и казваше:

36
00:02:43,175 --> 00:02:46,225
— Нашите у дома са също толкова добри.

37
00:02:47,420 --> 00:02:50,900
Така англичаните поканиха царя

38
00:02:51,025 --> 00:02:53,576
до техните складове,

39
00:02:53,696 --> 00:02:56,772
арсенали и сапунерки и навсякъде другаде

40
00:02:56,892 --> 00:03:00,852
за да покаже, че са толкова много
по-добър във всичко.

41
00:03:00,900 --> 00:03:02,780
Така те можеха да се похвалят с това.

42
00:04:02,711 --> 00:04:05,464
Стигнаха до огромна сграда

43
00:04:05,995 --> 00:04:08,282
с неописуем вход,

44
00:04:08,402 --> 00:04:10,831
коридори без край,

45
00:04:10,951 --> 00:04:13,841
стаи една след друга,

46
00:04:33,892 --> 00:04:37,253
- А-а-а-а...

47
00:04:37,828 --> 00:04:41,482
Царят беше много доволен от всичко това
„А-а-а!

48
00:04:41,880 --> 00:04:43,100
А-а-а!"

49
00:04:43,140 --> 00:04:46,740
Но Платов вървеше напред
с очи, вперени в пода

50
00:04:46,800 --> 00:04:51,030
сякаш не гледаше
на каквото и да било.

51
00:05:13,320 --> 00:05:15,690
Те дойдоха в главната зала.

52
00:05:15,740 --> 00:05:19,820
Англичаните веднага започнаха
показвайки им всякакви чудеса

53
00:05:19,860 --> 00:05:22,460
и обяснявайки какви неща са адаптирали

54
00:05:22,480 --> 00:05:24,560
за използване във военно време.

55
00:05:24,780 --> 00:05:28,130
Царят беше много доволен от всичко това:
"А-а-а-а!",

56
00:05:28,259 --> 00:05:31,338
всичко му се струваше толкова хубаво:
"А-а-а-а!",

57
00:05:31,380 --> 00:05:33,760
но Платов все още чакаше,

58
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
нищо от това не означаваше нищо за него.

59
00:05:37,060 --> 00:05:40,040
Суверенът каза:
— Как може да си такъв?

60
00:05:40,060 --> 00:05:42,280
— Защо не кажеш нещо?

61
00:05:42,340 --> 00:05:45,280
— Тук няма ли нещо, което да ви впечатли?

62
00:05:45,340 --> 00:05:47,120
А Платов отговори:

63
00:05:47,140 --> 00:05:49,740
„Има само едно нещо, което ме впечатлява:

64
00:05:49,780 --> 00:05:54,090
моите казашки моми и момчета
се бори без нищо от това

65
00:05:54,213 --> 00:05:57,100
и изгони дванадесет нации от страната ни."

66
00:05:59,590 --> 00:06:03,313
Царят каза:
— Това са всички предразсъдъци.

67
00:06:04,414 --> 00:06:09,407
Но англичаните,
забелязвайки раздора между тях,

68
00:06:09,527 --> 00:06:14,668
ги отведе право до статуята на Аполон Белведере.

69
00:06:14,800 --> 00:06:18,710
„Този пистолет“, каза англичанинът,
"е от неизвестна, несравнима марка",

70
00:06:18,831 --> 00:06:22,186
на неизвестен неподражаем
майсторство.

71
00:06:22,180 --> 00:06:28,140
Един от нашите адмирали го грабна
от колана на пиратски капитан в Калабрия.

72
00:06:28,380 --> 00:06:32,090
„Ах, ах, ах“, ахна той учудено.
„Това е...

73
00:06:32,324 --> 00:06:35,473
как е възможно някой да върши такава чудесна работа!"

74
00:06:35,593 --> 00:06:39,176
„Ако имах само един такъв майстор в Русия,

75
00:06:39,296 --> 00:06:42,478
Бих бил много щастлив и горд

76
00:06:42,598 --> 00:06:46,782
и бих направил този занаятчия
господар на място."

77
00:06:46,820 --> 00:06:50,520
Англичаните му казаха:
„Не се разглобява!

78
00:06:50,540 --> 00:06:54,280
"Глупости",
Платов отметна забележката настрана.

79
00:06:54,300 --> 00:06:56,130
[Изработено от Иван Москвин, Тула]

80
00:06:56,137 --> 00:06:59,455
Но царят тъжно каза на Платов:
— А-а-а-а!

81
00:06:59,575 --> 00:07:04,752
„Защо трябваше да ги разстройваш;
Сега ми е жал за тях."

82
00:07:05,652 --> 00:07:08,290
„О, ще му предложим нещо друго“

83
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
И те казват на суверена:

84
00:07:12,207 --> 00:07:16,454
„Сега ще ви представим
истинско техническо чудо".

85
00:07:16,574 --> 00:07:20,497
Императорът пита:
— Какво значи това?

86
00:07:20,620 --> 00:07:25,260
"Може ли, моля", каза
Английски работник, виждате ли това петно?

87
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
— За какво ми е прашинка?
– попита императорът.

88
00:07:28,480 --> 00:07:31,820
"Но това", отговаря английският майстор
"не е прашинка,

89
00:07:31,940 --> 00:07:33,830
но бълха. "

90
00:07:33,950 --> 00:07:36,400
— Живо ли е?
— попита тогава суверенът.

91
00:07:36,520 --> 00:07:40,070
"О, не", отговори той
Английски майстор, "не е жив."

92
00:07:40,190 --> 00:07:42,520
— Направен е от чиста английска стомана.

93
00:07:42,640 --> 00:07:45,160
„Ние го изковахме под формата на бълха

94
00:07:45,360 --> 00:07:48,290
и вътре има часовников механизъм с пружина.

95
00:07:48,410 --> 00:07:50,530
Бъдете любезен да завъртите ключа

96
00:07:50,650 --> 00:07:54,170
и ще танцува."

97
00:07:54,290 --> 00:07:57,670
"А-а-а-а!"
— каза любопитно царят.

98
00:07:57,790 --> 00:08:00,620
— Моля, погледнете в микроскопа.

99
00:08:03,430 --> 00:08:05,150
- А-а-а!

100
00:08:46,070 --> 00:08:47,900
- А-а!

101
00:08:52,190 --> 00:08:54,890
Царят веднага нареди на Платов

102
00:08:54,940 --> 00:08:57,270
че един милион се дава на англичаните

103
00:08:57,390 --> 00:09:01,710
във всякакви пари, които им харесват.

104
00:09:02,120 --> 00:09:05,360
Англичаните поискаха сребро

105
00:09:05,480 --> 00:09:08,820
тъй като имаха лошо мнение за банкнотите.

106
00:09:10,850 --> 00:09:13,080
Британците прошепнаха

107
00:09:13,200 --> 00:09:16,280
и показаха още един техен хитър номер:

108
00:09:16,400 --> 00:09:18,220
дадоха на царя бълхата

109
00:09:18,340 --> 00:09:21,240
но нямаше кутия, в която да го сложа

110
00:09:21,300 --> 00:09:24,180
тъй като случаят беше
казаха, че са държавна собственост.

111
00:09:24,200 --> 00:09:26,940
Те имаха строг
държавна политика по въпроса

112
00:09:26,960 --> 00:09:30,250
което не можеше да бъде пожертвано
дори и за царя.

113
00:09:30,940 --> 00:09:33,220
Платов се разтревожи от това.

114
00:09:33,280 --> 00:09:35,340
— За какво е цялата тази измама?

115
00:09:35,360 --> 00:09:40,000
„Направи подарък на царя и получи милион
за това и това все още не е достатъчно за вас!

116
00:09:40,060 --> 00:09:44,450
Винаги получавате кутия с всичко, което купите."

117
00:09:49,580 --> 00:09:54,220
Но царят каза:
„Недей да разстройваш политиката ми.
Оставяте нещата на мира;

118
00:09:54,240 --> 00:09:57,390
не е твоя работа.
Те имат свои собствени обичаи",

119
00:09:57,510 --> 00:09:59,110
и той попита,

120
00:09:59,230 --> 00:10:02,650
„Колко струва ядката,
да сложа бълхата?"

121
00:10:04,300 --> 00:10:07,720
Англичаните поискаха още пет хиляди за него.

122
00:10:07,840 --> 00:10:10,140
Царят нареди на Платов да плати,

123
00:10:10,260 --> 00:10:14,320
и каза на англичаните:
„Вие сте първите занаятчии в света

124
00:10:14,440 --> 00:10:16,510
и моите хора могат

125
00:10:16,630 --> 00:10:19,320
нищо, което да те победи."

126
00:10:31,200 --> 00:10:37,330
Платов не можа да каже нищо. само той
пъхна микроскопа в джоба си,

127
00:10:37,400 --> 00:10:40,520
за това, помисли си той
трябва да върви с другите неща

128
00:10:40,560 --> 00:10:43,860
и освен това имаха
плати достатъчно пари, както беше.

129
00:10:44,850 --> 00:10:48,420
Забележителната бълха от английска синя стомана

130
00:10:48,540 --> 00:10:52,310
остана в ковчега от китова кост на Александър Павлович

131
00:10:52,430 --> 00:10:56,740
докато суверенът стана меланхоличен
от военната кампания

132
00:10:56,860 --> 00:10:59,720
докато не умря в Таганрог.

133
00:11:09,360 --> 00:11:12,280
Император Николай Павлович отначало не

134
00:11:12,400 --> 00:11:14,940
обърнете внимание на бълхата

135
00:11:15,060 --> 00:11:21,100
поради смущенията
когато се възкачи на трона.*
[* Въстанието на декабристите през 1825 г.]

136
00:11:43,790 --> 00:11:48,080
- Храбри руснаци и руски войници.

137
00:11:48,200 --> 00:11:52,780
Браво, браво!
Време е за работа, работа!

138
00:11:52,840 --> 00:11:56,860
Ние сме Заневски-Невски войници.

139
00:11:56,900 --> 00:12:00,900
Царят е любезен да отбележи.

140
00:12:09,790 --> 00:12:14,020
Той ще ни нарече смели
Той ще повика нас, децата си,

141
00:12:14,140 --> 00:12:18,610
Как трябва да бъдем това
Колко добре трябва да сме млади мъже!

142
00:12:18,730 --> 00:12:22,620
Кой тук е от най-висок ранг?
Кой ще отговаря на този стандарт?

143
00:12:22,740 --> 00:12:26,490
Кой ще управлява такова съвършенство?
Кой ще управлява такава звезда?

144
00:12:38,950 --> 00:12:41,510
„Що за боклук е това

145
00:12:41,630 --> 00:12:45,410
и защо брат ми
погрижи се толкова за него?"

146
00:12:45,480 --> 00:12:49,690
Сега разберете откъде идва
и какво означава?"

147
00:12:55,740 --> 00:12:59,040
Те побързаха да прегледат записи и регистри

148
00:12:59,060 --> 00:13:01,270
но не намерих никакво споменаване за това.

149
00:13:01,390 --> 00:13:07,280
Те започнаха да питат един след друг,
но никой не знаеше нищо за това.

150
00:13:08,270 --> 00:13:12,440
За щастие донският казак Платов беше още жив;

151
00:13:12,460 --> 00:13:16,800
той дори тогава лежеше нацупено
дивана си и пушеше лулата си.

152
00:13:31,160 --> 00:13:35,340
Щом чу това там
имаше такива проблеми в двореца

153
00:13:35,460 --> 00:13:38,880
той стана от дивана си,
изхвърли лулата си

154
00:13:38,900 --> 00:13:42,120
и се явил пред царя
носейки всичките си медали.

155
00:13:42,140 --> 00:13:44,350
„Бях там“, казва той, „когато се случи!

156
00:13:44,470 --> 00:13:48,530
И ето как можех да го видя
със собствените си очи в Англия."

157
00:13:58,130 --> 00:14:00,030
— Браво, браво!

158
00:14:00,850 --> 00:14:04,010
"Това е", каза Платов,
„Ваше Величество,

159
00:14:04,130 --> 00:14:07,680
деликатна и интересна работа

160
00:14:07,800 --> 00:14:12,700
но не трябва да оставяме възхищението си
надделете над нас;

161
00:14:12,820 --> 00:14:16,280
трябва да видим ние руснаците
може да направи по-добре и да видим дали нашите

162
00:14:16,320 --> 00:14:18,870
занаятчиите в Тула не могат да надделеят над англичаните.

163
00:14:18,990 --> 00:14:20,350
„Браво, браво!

164
00:14:20,470 --> 00:14:23,310
„Това беше добре казано, мой храбри старче,

165
00:14:23,430 --> 00:14:24,770
каза императорът.

166
00:14:24,890 --> 00:14:27,420
и ще ви се доверя да го докажете".

167
00:14:42,030 --> 00:14:48,000
- Значи ето го нашият Плахов генерал!

168
00:14:48,120 --> 00:14:51,050
Тук и на бойните полета

169
00:14:51,170 --> 00:14:54,850
той стана майстор.

170
00:14:54,970 --> 00:14:57,840
Да, да, край бойните полета

171
00:14:57,960 --> 00:15:01,620
той го разгъна.

172
00:15:01,740 --> 00:15:05,100
Царят осъзнал майсторството

173
00:15:05,220 --> 00:15:09,280
той не е знаел!

174
00:15:36,960 --> 00:15:39,670
Главен майстор на град Тула
Иван Москвин

175
00:15:43,340 --> 00:15:45,700
Оръжие за лява ръка

176
00:16:12,510 --> 00:16:15,320
— Този ковчег — каза Платов — съдържа

177
00:16:15,440 --> 00:16:19,960
майсторски изработена английска стоманена бълха на
добра работа.

178
00:16:20,640 --> 00:16:23,790
Суверенът нареди
да направиш всичко възможно

179
00:16:23,910 --> 00:16:26,770
да надмине английските майстори!"

180
00:16:42,790 --> 00:16:46,060
„Не сме ли от истинската православна вяра?

181
00:16:46,270 --> 00:16:48,220
Оръжейниците отговориха:

182
00:16:48,340 --> 00:16:52,440
И англичаните не са глупаци.
Те са доста умни, всъщност

183
00:16:52,560 --> 00:16:55,400
и тяхното изкуство има много смисъл."

184
00:16:55,520 --> 00:17:00,020
„За да ги победим, трябва да мислим.

185
00:17:00,140 --> 00:17:02,620
„Оставете ни бълхата,

186
00:17:02,640 --> 00:17:06,190
прибери се у дома при своя тих Дон и
имайте добра почивка, така че раните

187
00:17:06,240 --> 00:17:08,570
получихте за вашата страна може да излекува,

188
00:17:08,690 --> 00:17:12,400
и когато се върнете през Тула
спри тук и изпрати за нас:

189
00:17:12,400 --> 00:17:16,740
дотогава, ако Бог пожелае,
сигурно сме измислили нещо."

190
00:17:21,410 --> 00:17:23,480
— Добре, момчета!

191
00:18:56,960 --> 00:19:01,590
В ковачницата!
В ковачницата!

192
00:19:01,710 --> 00:19:06,100
В ковачницата млади ковачи,
В ковачницата млади ковачи,

193
00:19:06,220 --> 00:19:10,820
Коват - коват!
Коват - коват!

194
00:19:10,900 --> 00:19:15,650
Те коват и продължават да казват!
Коват и продължават да казват!

195
00:19:15,770 --> 00:19:20,590
Хайде, Дуня, да вървим!
Хайде, Дуня, да вървим!

196
00:19:20,710 --> 00:19:26,360
Да вървим, Дуня, в горичката, в горичката!
Да вървим, Дуня, в горичката, в горичката!

197
00:20:27,600 --> 00:20:32,300
Казаците свалиха покрива, но
сами бяха съборени от краката си

198
00:20:32,360 --> 00:20:35,470
от мръсния въздух, който избухна, за оръжейниците

199
00:20:35,590 --> 00:20:38,280
е работил непрекъснато в малкото

200
00:20:38,400 --> 00:20:40,930
затворена стая и атмосферата имаше

201
00:20:41,050 --> 00:20:43,840
стане толкова дебел, че човек

202
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
свикнали на чист въздух не можеха
издържам на един полъх от него.

203
00:20:47,140 --> 00:20:49,740
„Просто забиваме последния пирон и

204
00:20:49,780 --> 00:20:52,950
и когато свърши, ще донесем нашата работа."

205
00:21:18,440 --> 00:21:21,750
— Дай ми го!
Платов се разплака.

206
00:21:27,200 --> 00:21:30,770
— Какво означава това? — попита Платов. 
"Къде ти е работата?!"

207
00:21:30,800 --> 00:21:32,990
„А къде е твоята работа?“

208
00:21:33,270 --> 00:21:36,870
„Нашата работа също е там“,
— отговориха оръжейниците.

209
00:21:37,740 --> 00:21:40,390
— Каква работа си свършил?

210
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
— Защо да го обяснявам?

211
00:21:42,620 --> 00:21:46,860
„Всичко е пред очите ти.
Добре си го погледнал."

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,830
"Вие, негодници, нищо не сте направили"

213
00:21:54,950 --> 00:21:57,780
„и вероятно си развалил всичко!

214
00:21:59,640 --> 00:22:01,570
Ще ви взема главите за това!"

215
00:22:02,510 --> 00:22:05,750
— Няма защо да ни обиждаш така.

216
00:22:11,810 --> 00:22:14,940
„Лъжете, негодници,

217
00:22:15,060 --> 00:22:17,890
но няма да те оставя да си отидеш така."

218
00:22:18,010 --> 00:22:22,100
„Можеш да седиш там като пудел
чак до Санкт Петербург",

219
00:22:24,220 --> 00:22:30,950
Не бива да го отвеждате така
без хартия*
*(Разрешение за пътуване за хора със статут на крепостни)

220
00:22:31,070 --> 00:22:33,680
защото нямаше да може да се върне!

221
00:22:34,660 --> 00:22:37,490
— Има хартия за вас!

222
00:22:39,310 --> 00:22:41,430
— Тръгвайте, момчета.

223
00:22:51,960 --> 00:22:55,710
"О! Той беше толкова добър господар."

224
00:24:16,900 --> 00:24:19,470
„И какво направиха моите тулски занаятчии

225
00:24:19,590 --> 00:24:22,430
това по-добре ли е от английската бълха?"

226
00:24:22,510 --> 00:24:24,640
– попита императорът.

227
00:24:48,950 --> 00:24:53,390
— Как смееш да мамиш императора?

228
00:25:03,840 --> 00:25:07,780
„Исках да надмина английските майстори!“

229
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
„Какво има, млади човече,

230
00:25:09,620 --> 00:25:12,080
гледахме бълхата оттук и оттам

231
00:25:12,100 --> 00:25:16,070
и не можах да намеря нищо ценно
говорим за." — попита суверенът.

232
00:25:16,120 --> 00:25:19,670
„По този начин, Ваше Величество,
няма да видиш нищо,

233
00:25:19,790 --> 00:25:23,690
защото нашата работа,
за нещо от такъв размер,"

234
00:25:23,810 --> 00:25:28,030
е твърде добре." - отговаря Лефти.

235
00:25:37,130 --> 00:25:38,970
— Моля ви, погледнете.

236
00:25:47,440 --> 00:25:50,190
Погледнете, ако обичате, защо, мошениците

237
00:25:50,310 --> 00:25:53,700
са подковали краката на английската бълха!"

238
00:26:13,010 --> 00:26:15,890
— Вашето име също ли е там? попитал царят.

239
00:26:17,060 --> 00:26:20,590
„О, не“, каза Лефти, „моята е
единственият, който го няма."

240
00:26:20,710 --> 00:26:22,470
"Защо?" – попита императорът.

241
00:26:23,240 --> 00:26:25,140
"Защото", каза левичарят,

242
00:26:25,260 --> 00:26:27,890
"работата ми беше по-малка от тези обувки:

243
00:26:27,940 --> 00:26:30,680
Направих пироните, с които се обуват обувките.

244
00:26:30,720 --> 00:26:33,590
Това е нещо
не можете да видите в никакъв микроскоп."

245
00:26:33,620 --> 00:26:36,480
- Къде ти е микроскопът - попитал царят,

246
00:26:36,480 --> 00:26:38,980
„този, което си използвал
да произведе такова чудо?"

247
00:26:39,000 --> 00:26:43,710
„Ние сме бедни хора
и не може да си позволи такива неща

248
00:26:43,720 --> 00:26:46,700
но очите ни са обучени за работа."

249
00:26:50,240 --> 00:26:52,150
"Моля вижте."

250
00:27:52,190 --> 00:27:56,800
Суверенът нареди това
подкованата бълха да се опакова

251
00:27:56,820 --> 00:27:59,940
и изпратен обратно в Англия като нещо като подарък

252
00:27:59,960 --> 00:28:03,660
така че хората там
знаем, че не ни е впечатлило.

253
00:28:03,700 --> 00:28:07,240
Царят заповяда на а
специален пратеник да вземе бълхата,

254
00:28:07,360 --> 00:28:11,040
и нареди на Лефти да тръгне с него.

255
00:28:12,050 --> 00:28:14,610
[Не пийте твърде малко
или твърде много
но просто средно.]

256
00:28:18,330 --> 00:28:22,210
Покрай реката
По пътя за Казанка,

257
00:28:22,330 --> 00:28:26,180
Сивият дракон плува.

258
00:28:26,300 --> 00:28:30,090
Ai, luli, luli, C'est tres joli.

259
00:28:30,210 --> 00:28:34,240
Сивият дракон плува.

260
00:28:46,050 --> 00:28:49,680
По бреговете и
по широкото крайбрежие

261
00:28:49,800 --> 00:28:53,460
Добрият си отива!

262
00:28:53,580 --> 00:28:57,190
Ai, luli, luli, C'est tres joli.

263
00:28:57,310 --> 00:29:01,110
Добрият си отива!

264
00:29:08,450 --> 00:29:12,110
Той имаше къдрици,
Имаше светла коса

265
00:29:12,230 --> 00:29:16,180
Време за плач.

266
00:29:16,300 --> 00:29:20,190
Ai, luli, luli, C'est tres joli.

267
00:29:20,310 --> 00:29:24,260
Време за плач

268
00:29:39,300 --> 00:29:42,380
„Добра работа“, каза той
английски майстори,  

269
00:29:42,500 --> 00:29:45,200
- фино направено, със смисъл."

270
00:29:50,620 --> 00:29:54,360
Англичаните потупаха Лефти
на рамото и се разтърси

271
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
ръце с него като равен,

272
00:29:56,360 --> 00:29:58,490
"Камерад", казаха те, "Камерад, 
добър майстор“.

273
00:29:58,610 --> 00:30:00,100
— Хайде да пийнем!

274
00:30:10,530 --> 00:30:14,500
„Камерад, остани тук с нас.
Ние ще ви дадем добро образование

275
00:30:14,750 --> 00:30:18,450
и ще станеш прекрасен занаятчия."

276
00:30:25,000 --> 00:30:28,780
Англичаните щяха да му покажат заводите си

277
00:30:28,900 --> 00:30:31,700
и уменията им да правят неща.

278
00:30:45,540 --> 00:30:49,660
Лефти не се интересуваше толкова от начина

279
00:30:49,780 --> 00:30:51,760
направиха нови мускети

280
00:30:51,880 --> 00:30:55,780
както беше в състоянието на старите.

281
00:30:56,660 --> 00:30:58,980
[Извън употребата им.
Отписан]

282
00:30:59,020 --> 00:31:03,210
Винаги, когато попаднеше на стар мускет
той би пъхнал пръста си в муцуната,

283
00:31:03,330 --> 00:31:06,530
прокарайте го около стените на цевта и кажете:

284
00:31:07,270 --> 00:31:12,750
„О, англичаните не чистят
техните оръжия с тухли."

285
00:31:18,640 --> 00:31:25,580
[Начукани тухли за почистване на оръжия]

286
00:31:26,100 --> 00:31:28,420
[Извън употребата им.
Отписан]

287
00:31:28,500 --> 00:31:33,900
"Това", каза той, "затопля нашите с голям шанс."

288
00:31:40,830 --> 00:31:43,360
„Другарю, другарю!

289
00:31:43,480 --> 00:31:45,740
Остани с нас.

290
00:31:45,860 --> 00:31:48,050
"Ще свикнеш", казаха те,

291
00:31:48,170 --> 00:31:52,560
„приеми нашата вяра
и ще ти намерим жена.

292
00:32:05,310 --> 00:32:08,870
Ако искаш, ще го направим
организирам среща за вас."

293
00:32:09,210 --> 00:32:13,380
"Защо", каза Лефти, "да притесняваш момичетата за нищо?"

294
00:32:13,620 --> 00:32:16,890
„Срещата е за джентълмени и не ни приляга.“

295
00:32:17,010 --> 00:32:19,160
Това никога не може да бъде.

296
00:32:19,240 --> 00:32:21,770
„Ние сме предани на нашата родина и“

297
00:32:21,890 --> 00:32:25,290
"нашата руска вяра е истинската вяра".

298
00:33:36,780 --> 00:33:41,340
„Другарю, другарю!
Остани с нас."

299
00:33:43,880 --> 00:33:46,580
„Смирено ви благодаря за гостоприемството,

300
00:33:46,700 --> 00:33:48,670
Бях много доволен от всички вас,

301
00:33:48,720 --> 00:33:52,200
но сега искам да се прибера вкъщи".

302
00:34:02,240 --> 00:34:09,520
[Твърдо море]

303
00:34:26,580 --> 00:34:30,670
„Къде е нашата Русия?
- попита Лефти.

304
00:34:56,960 --> 00:35:01,210
„Ако не си страхливец, нека го направим
едно питие", каза помощникът на капитана.

305
00:35:01,420 --> 00:35:03,070
И тогава той попита:

306
00:35:03,190 --> 00:35:07,030
„Каква е тайната, която взимаш
обратно в Русия от нашата страна?"

307
00:35:07,510 --> 00:35:10,230
„Това е моя работа“, отговаря Левичарят.

308
00:35:10,350 --> 00:35:14,190
"Ако е така", каза приятелят,
"тогава да се обзаложим, английска мода."

309
00:35:14,390 --> 00:35:17,530
"Как?" — попита Лефти.
„Обзалагаме се никога да не пием сами

310
00:35:17,650 --> 00:35:21,130
но винаги заедно и едно и също питие;

311
00:35:21,250 --> 00:35:24,180
и който надпие другия, печели залога."

312
00:35:27,640 --> 00:35:31,340
Лефти си помисли
„Небето е облачно, коремът ми е буен,

313
00:35:31,460 --> 00:35:34,570
Отегчен съм до смърт, остава дълъг път,

314
00:35:34,690 --> 00:35:37,260
залогът ще ме развесели малко,

315
00:35:37,850 --> 00:35:39,690
Добре, става."

316
00:35:44,080 --> 00:35:48,940
[Рига Дунамунде]

317
00:36:07,670 --> 00:36:12,860
„Каква е тайната, която взимаш
обратно в Русия от нашата страна?"

318
00:36:12,920 --> 00:36:15,320
— попита помощникът на капитана.

319
00:36:15,440 --> 00:36:19,350
— Това е моя работа — отговори Левичарят.

320
00:36:31,060 --> 00:36:33,480
„Прекръсти се и се обърни“

321
00:36:33,600 --> 00:36:36,270
"това е дяволът, който се издига от дълбините."

322
00:36:36,390 --> 00:36:40,200
„Не!
Това е червено морско воднооко. "

323
00:36:46,560 --> 00:36:48,490
— Не, Black Burin.

324
00:36:50,220 --> 00:36:52,590
— Не, червеноок водноок.

325
00:37:06,860 --> 00:37:10,580
Санкт Петербург.

326
00:37:16,080 --> 00:37:19,870
От тук нататък съдбата на
Левичар и помощник-капитан

327
00:37:19,990 --> 00:37:22,810
започна да варира значително,

328
00:37:23,090 --> 00:37:26,110
и англичанинът беше отведен в

329
00:37:26,120 --> 00:37:29,020
английското посолство на английския кей и Lefty

330
00:37:29,040 --> 00:37:33,460
беше попитан "Кой си ти и откъде идваш?"

331
00:37:33,580 --> 00:37:37,310
Имате ли паспорт или друг документ?"

332
00:37:37,430 --> 00:37:40,740
— Закарайте го в болницата!
– нареди полицаят.

333
00:37:55,320 --> 00:38:00,360
Заведоха го в една болница, но
няма да го приемат без документ,

334
00:38:00,480 --> 00:38:03,530
така че го отведоха на втори

335
00:38:03,650 --> 00:38:06,970
и трети и четвърти

336
00:38:07,090 --> 00:38:12,100
и така продължиха до сутринта,
влачейки го по всички далечни алеи

337
00:38:12,370 --> 00:38:15,130
докато не беше целият почернял и посинял.

338
00:38:15,500 --> 00:38:20,210
Морякът междувременно в
посолството лежеше в топла вана.

339
00:38:20,330 --> 00:38:24,950
Аптекарят там и тогава
нави едно хапче и го сложи в устата му.

340
00:38:36,640 --> 00:38:41,420
„Кажете на царя, че англичаните не го правят
почистват цевите на мускетите си с тухлен прах;

341
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
Полицаят взе наляво

342
00:38:46,560 --> 00:38:49,380
в Обуховската безплатна болница

343
00:38:49,500 --> 00:38:54,320
където хора с неизвестен произход
бяха отведени да умрат.

344
00:39:07,030 --> 00:39:10,700
ОБУХВИНСКАЯ БЕЗПЛАТНА БОЛНИЦА

345
00:40:13,520 --> 00:40:19,010
„Кажете на царя, че англичаните не го правят
почистват цевите на мускетите си с тухлен прах;

346
00:40:19,020 --> 00:40:21,360
ние също не трябва да ги почистваме по този начин,

347
00:40:21,440 --> 00:40:26,700
защото ако трябва да има война, Бог
забранете, те няма да служат за стрелба.

348
00:40:26,760 --> 00:40:31,710
„Кажете на царя, че англичаните не го правят
почистват цевите на мускетите си с тухлен прах;

349
00:40:47,200 --> 00:40:52,130
„Кажете на царя, че англичаните не го правят
почистват цевите на мускетите си с тухлен прах;

350
00:40:52,250 --> 00:40:55,160
ние също не трябва да ги почистваме по този начин,

351
00:41:11,090 --> 00:41:14,300
„Кажете на царя, че англичаните не го правят
почистват цевите на мускетите си с тухлен прах;

352
00:41:14,420 --> 00:41:16,250
ние също не трябва да ги почистваме по този начин,

353
00:41:16,370 --> 00:41:20,340
защото ако трябва да има война, Бог
забранете, те няма да служат за стрелба.

354
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Е, кой си ти!—

355
00:41:22,920 --> 00:41:28,920
пазете носа си от това, което не ви засяга
— В Русия има генерали за това.

356
00:41:58,070 --> 00:42:02,230
Всичко това вече е „въпрос на отдавна отминали дни“,

357
00:42:02,480 --> 00:42:04,800
Истинското име на Лефти,

358
00:42:04,920 --> 00:42:08,200
като тези на мнозина
от най-великите гении на света,

359
00:42:08,320 --> 00:42:11,570
е изгубен за потомството;

360
00:42:12,000 --> 00:42:17,040
Но като мит, създаден от фантазията на хората

361
00:42:17,160 --> 00:42:19,500
той се помни от нас сега

362
00:42:19,620 --> 00:42:23,310
с голяма гордост и любов.

363
00:42:23,430 --> 00:42:26,770
КРАЯТ - преведено с помощта на Джордж Х.
Превод на историята на Хана от Eus of
Руските подводници на Пепи и Борник

364
00:42:27,060 --> 00:42:29,950
Субтитри: 2018, bornik @ KG