1 00:00:59,381 --> 00:01:04,381 Traducción y adaptación hecho por gicu 2 00:01:06,594 --> 00:01:08,885 Mira, fue divertido. 3 00:01:09,010 --> 00:01:10,010 Sí. 4 00:01:10,135 --> 00:01:12,552 ¡Lo fue! ¿No es así? 5 00:01:13,510 --> 00:01:14,844 Papá, tengo hambre. 6 00:01:14,969 --> 00:01:17,927 ¿Tienes hambre? Hay una máquina expendedora. 7 00:01:18,052 --> 00:01:20,844 Puedes tener un Twix, son buenos. 8 00:01:22,927 --> 00:01:25,219 Número 23, ¿cuánto cuesta? 9 00:01:25,344 --> 00:01:26,677 23? 10 00:01:28,010 --> 00:01:29,427 Dos euros. 11 00:01:31,885 --> 00:01:33,552 No tengo nada pequeño. 12 00:01:33,677 --> 00:01:35,885 - ¿Tienes algo? - No. 13 00:01:40,510 --> 00:01:41,885 Espera. 14 00:01:42,010 --> 00:01:44,177 - No, no... - No te preocupes. 15 00:01:44,302 --> 00:01:46,135 - Ya verás. - Basta, papá. 16 00:01:46,719 --> 00:01:48,969 Muy bien, sigue así. 17 00:01:49,094 --> 00:01:51,635 ¿Qué hace? Espera un momento. 18 00:01:53,469 --> 00:01:57,094 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, pero... 19 00:01:57,219 --> 00:01:59,760 Inserté el dinero y no se cayó nada. 20 00:02:01,844 --> 00:02:04,927 - ¿Qué querías? - Quería un Twix. 21 00:02:05,052 --> 00:02:06,385 Gracias. 22 00:02:10,010 --> 00:02:11,760 - Maravilloso. - ¡Un Twix para la señora! 23 00:02:11,885 --> 00:02:12,927 Gracias. 24 00:02:13,052 --> 00:02:14,552 - ¿Nos vamos? - Sí. 25 00:02:15,177 --> 00:02:18,469 - Puse dos monedas en... - Adiós. 26 00:02:18,594 --> 00:02:20,385 Vamos. 27 00:02:22,135 --> 00:02:23,969 ¡Dejen de hacer tonterías, niños! 28 00:02:25,052 --> 00:02:26,385 Gracias. 29 00:02:42,094 --> 00:02:44,219 - ¿Puede encontrarlos, abogado? - Sí. 30 00:02:47,385 --> 00:02:48,552 Sí, sí. 31 00:02:48,677 --> 00:02:50,885 Y... sí, sí, sí. 32 00:02:51,552 --> 00:02:54,094 Aquí estoy. 33 00:02:57,510 --> 00:02:59,302 ¿Es un apartamento tipo estudio? 34 00:02:59,427 --> 00:03:00,969 Sí, pero uno grande. 35 00:03:02,135 --> 00:03:03,552 24 metros cuadrados. 36 00:03:04,260 --> 00:03:06,302 Entre el 24 y 25. 37 00:03:06,427 --> 00:03:08,927 ¿Por qué? ¿Eso hace alguna diferencia? 38 00:03:09,052 --> 00:03:13,594 ¿Crees que puedes criar a una niña? ¿Durante 10 años en 20 metros cuadrados? 39 00:03:14,052 --> 00:03:16,010 24. Entre el 24 y el 25. 40 00:03:16,135 --> 00:03:19,719 Sr. Favre, su hija necesita su propia habitación. 41 00:03:20,594 --> 00:03:22,594 ¿Si tienes visitas? 42 00:03:22,719 --> 00:03:25,719 O si ves la televisión ¿tarde en la noche? 43 00:03:25,844 --> 00:03:27,177 Esto sucede. 44 00:03:27,302 --> 00:03:30,094 Lo se porque tengo problemas con el sueño. 45 00:03:30,219 --> 00:03:33,094 - ¿Lo entiendes? - ¿Qué deseas? 46 00:03:33,219 --> 00:03:35,135 estamos hablando de mi hija 47 00:03:35,260 --> 00:03:39,844 entonces quiero saber que tengo que hacer tener la custodia durante 2 semanas. 48 00:03:39,969 --> 00:03:43,427 tengo que prometer no mirar ¿En la televisión demasiado tarde? 49 00:03:43,552 --> 00:03:45,427 ¿Qué debo hacer... qué? 50 00:03:47,927 --> 00:03:49,594 ¿Tengo que mudarme? 51 00:04:46,094 --> 00:04:48,260 PERFUMES 2020 52 00:05:06,802 --> 00:05:08,677 ¿Está bien Kader? 53 00:05:18,802 --> 00:05:21,385 - ¿Está bien? ¿Estás satisfecho? - Sí. 54 00:05:22,760 --> 00:05:24,427 Hola chicos. Adiós Marco. 55 00:05:27,094 --> 00:05:28,510 Un café. 56 00:05:28,635 --> 00:05:30,052 ¿Estás bien? 57 00:05:30,510 --> 00:05:33,802 - Jean, lleva al Sr. Decker. - ¿Decker? Bien. 58 00:05:33,927 --> 00:05:37,510 - Tres días en Suiza. - Sí. Podría haber sido peor. 59 00:05:39,135 --> 00:05:42,094 Hola, Hugo. Presta atención a tu caspa. 60 00:05:45,260 --> 00:05:47,052 - ¿Cómo estás? - Está bien, ¿tú? 61 00:05:50,927 --> 00:05:54,094 Arsène, ¿dónde está mi llave? No puedo encontrarlo. 62 00:05:59,469 --> 00:06:01,469 “Señor, usted ha cometido 63 00:06:01,594 --> 00:06:05,344 una infracción de tráfico que implique una penalización de dos puntos." 64 00:06:05,469 --> 00:06:07,927 - ¿Quién, yo? - ¿Quieres ver la foto? 65 00:06:11,094 --> 00:06:13,552 No entiendo, tuve mucho cuidado. 66 00:06:13,677 --> 00:06:14,969 ¿Estabas realmente prestando atención? 67 00:06:15,094 --> 00:06:17,635 Sólo quedan tres puntos. Ya conoces la regla. 68 00:06:17,760 --> 00:06:19,177 ¿Cual? 69 00:06:20,052 --> 00:06:22,594 ¿Me estás liberando? 70 00:06:22,719 --> 00:06:25,969 No, Arsène, lo necesito. de este servicio. 71 00:06:27,719 --> 00:06:29,552 No para mí. 72 00:06:31,969 --> 00:06:33,469 Es para Lea. 73 00:06:34,677 --> 00:06:37,135 tengo que moverme para asegurar mi custodia. 74 00:06:37,260 --> 00:06:39,469 Eso es lo que dijo el juez. 75 00:06:39,594 --> 00:06:42,594 si me muevo necesito este trabajo 76 00:06:45,677 --> 00:06:47,135 ¡Marcel! 77 00:06:50,135 --> 00:06:52,135 Eres una molestia, Guillaume. 78 00:06:59,510 --> 00:07:01,594 Muy bien, señorita Walberg. 79 00:07:02,552 --> 00:07:04,260 A las 11, en su casa. 80 00:07:04,385 --> 00:07:05,594 Gracias. 81 00:07:08,052 --> 00:07:09,385 ¿Tienes mi llave? 82 00:07:13,260 --> 00:07:14,469 adios 83 00:07:37,177 --> 00:07:38,677 Hola. ¿Señora Walberg? 84 00:07:38,802 --> 00:07:41,469 - Señorita. - Disculpe. 85 00:07:41,594 --> 00:07:44,594 Soy Guillaume Favre. su conductor. 86 00:07:44,719 --> 00:07:48,052 - Piso 1, a la izquierda. - ¿Quieres que...? 87 00:07:50,135 --> 00:07:51,469 Muy bien. 88 00:07:54,802 --> 00:07:56,719 Señora... ¿Señorita Walberg? 89 00:07:57,635 --> 00:07:59,719 Lleva el equipaje abajo. 90 00:08:15,135 --> 00:08:17,469 - Ten cuidado con el gris. - Por supuesto. 91 00:08:45,385 --> 00:08:47,927 ponle el gris en el asiento trasero. 92 00:08:48,052 --> 00:08:51,302 - Tuve mucho cuidado con ella... - No, ponlo atrás. 93 00:08:51,427 --> 00:08:53,384 ¿Y dónde te quedarás? 94 00:09:13,969 --> 00:09:15,594 No puedo llegar allí. 95 00:09:24,469 --> 00:09:26,344 ¿Están bien los cigarrillos? 96 00:09:26,885 --> 00:09:29,302 - Sí, ¿por qué? -Winston. 97 00:09:31,010 --> 00:09:32,760 Sí, exactamente. 98 00:09:33,802 --> 00:09:35,344 ¿Quieres uno? 99 00:09:40,302 --> 00:09:42,135 Buen tabaco Virginia. 100 00:09:42,260 --> 00:09:43,927 No tengo forma de saberlo. 101 00:09:49,885 --> 00:09:51,885 ¿Qué estás haciendo? 102 00:09:52,010 --> 00:09:54,802 Está prohibido fumar conmigo. Ni antes ni mientras conduce. 103 00:11:12,302 --> 00:11:13,927 Perfecto. Vamos. 104 00:11:14,510 --> 00:11:15,969 Disculpe, yo... 105 00:11:16,677 --> 00:11:18,385 Podemos irnos si quieres. 106 00:11:27,302 --> 00:11:28,635 Entra. 107 00:11:28,760 --> 00:11:30,510 - Tu equipaje. - Sí. 108 00:11:30,635 --> 00:11:32,760 Déjalo abierto, deja entrar aire fresco. 109 00:11:37,510 --> 00:11:40,344 - Y ayúdame a cambiar las sábanas. - ¿Disculpe? 110 00:11:41,719 --> 00:11:46,469 Yo uso un detergente lleno de galaxolida, por ese olor a "limpio". No me gusta. 111 00:11:46,594 --> 00:11:48,719 Trajimos toallas y sábanas. 112 00:12:00,969 --> 00:12:04,552 Si, hola, esto es La habitación de la señorita Walberg. 113 00:12:04,677 --> 00:12:08,010 Podrías enviar a alguien ¿cambiar las sábanas, por favor? 114 00:12:08,135 --> 00:12:10,760 - ¿Hay algún problema? - No te molestes, gracias. 115 00:12:11,594 --> 00:12:14,719 No soporto el perfume de la criada. 116 00:12:17,760 --> 00:12:20,260 Señorita Walberg, soy el conductor. 117 00:12:20,385 --> 00:12:24,302 Llevar el equipaje, abrir las puertas... Incluso conduzco. 118 00:12:24,760 --> 00:12:27,802 Pero eso es todo. no es asunto mio para cambiar tus sabanas 119 00:12:28,677 --> 00:12:31,010 Para recepción, simplemente marque un cero. 120 00:12:32,385 --> 00:12:33,802 Guillaume Favré. 121 00:12:35,802 --> 00:12:38,969 Quieres que tu jefe sepa tus gastos? 122 00:12:44,719 --> 00:12:46,302 Dispara más en esa parte. 123 00:12:51,844 --> 00:12:53,510 Mañana por la mañana a las 8 en punto. 124 00:13:45,094 --> 00:13:48,427 Oh no, un comité de bienvenida. 125 00:13:48,552 --> 00:13:50,969 Estaciona aquí, estaciona aquí. 126 00:14:01,177 --> 00:14:03,219 Querrán venir con nosotros. 127 00:14:03,344 --> 00:14:04,677 ¿Dónde? 128 00:14:04,802 --> 00:14:06,385 En la cueva. 129 00:14:07,010 --> 00:14:08,552 - ¿Cueva? - Sí. 130 00:14:09,844 --> 00:14:12,135 ¿Cueva? ¿Qué cueva? 131 00:14:12,927 --> 00:14:14,385 quienes son ellos 132 00:14:14,969 --> 00:14:19,510 El alcalde, los concejales, el presidente de la junta de turismo... 133 00:14:20,177 --> 00:14:23,385 no puedo trabajar con alguien detrás de mí. 134 00:14:26,135 --> 00:14:27,760 ¿Para qué trabajas exactamente? 135 00:14:28,469 --> 00:14:30,219 Ve y habla con ellos. 136 00:14:31,635 --> 00:14:35,719 - Sí. - ¿Hablo con ellos? ¿Y qué debería decirles? 137 00:14:35,844 --> 00:14:38,135 No sé. Pensarás en algo. 138 00:14:39,135 --> 00:14:41,760 Ve, estoy seguro de que lo harás. encontrar las palabras 139 00:14:42,552 --> 00:14:43,969 ¡Vaya! 140 00:15:15,760 --> 00:15:19,802 Dijeron que fue justo después del pisco. Hay algunos pasos a seguir. 141 00:15:21,802 --> 00:15:24,760 En la cueva, llevas mi diario. 142 00:15:24,885 --> 00:15:27,344 - ¿Disculpe? - Escribe lo que te digo. 143 00:15:28,552 --> 00:15:30,552 Para no perder mis ideas. 144 00:16:26,552 --> 00:16:27,885 Mineral. 145 00:16:34,385 --> 00:16:37,260 Tierra, alcanfor, algo de musgo... 146 00:16:41,927 --> 00:16:43,219 ¿notaste? 147 00:16:44,635 --> 00:16:47,510 Mineral, terroso, alcanfor, algo de musgo. 148 00:16:47,635 --> 00:16:48,635 Minerales... 149 00:16:50,177 --> 00:16:51,719 alcanfor... 150 00:16:53,302 --> 00:16:56,469 terroso... un poco cubierto de musgo. 151 00:16:56,594 --> 00:16:57,844 Roble. 152 00:16:58,760 --> 00:17:00,052 Roble. 153 00:17:02,927 --> 00:17:04,635 Tienes razón. 154 00:17:04,760 --> 00:17:06,635 ¿Por qué huele a roble? 155 00:17:08,885 --> 00:17:10,260 Roble. 156 00:17:15,094 --> 00:17:16,469 Iris. 157 00:17:16,594 --> 00:17:19,594 - Raíz de iris. - Raíz de iris. 158 00:17:19,719 --> 00:17:20,927 Entonces. 159 00:17:21,385 --> 00:17:23,010 Sí, es muy diferente. 160 00:17:28,802 --> 00:17:31,260 ¿Puedes explicar lo que hice? 161 00:17:32,468 --> 00:17:36,052 Construyeron una nueva cueva más cerca de la carretera, para turistas. 162 00:17:36,177 --> 00:17:39,593 Mismas dimensiones, mismas pinturas, completamente idéntico. 163 00:17:39,718 --> 00:17:41,968 Quieren sentir lo mismo. 164 00:17:42,093 --> 00:17:44,844 Entonces mi trabajo es crear una nueva fragancia similar 165 00:17:45,105 --> 00:17:46,844 con lo que acabo de oler 166 00:17:46,969 --> 00:17:49,219 que puedo transmitir en la nueva cueva. 167 00:17:51,677 --> 00:17:53,427 ¿Pueden los humanos hacer esto? 168 00:17:53,552 --> 00:17:55,760 ¿Pueblo? No, puedo. 169 00:17:56,677 --> 00:17:58,219 Tengo buen sentido. 170 00:17:59,219 --> 00:18:01,177 Un sentido. ¿Sabes lo que significa? 171 00:18:02,260 --> 00:18:04,052 Sí, sé lo que es. 172 00:18:14,385 --> 00:18:18,010 De nada, creo que les encantaría. devolverlos personalmente. 173 00:18:42,719 --> 00:18:43,927 Hola. 174 00:18:46,635 --> 00:18:48,844 - ¿Hacerlo solo? - No. 175 00:18:49,969 --> 00:18:52,594 - Entonces, ¿puedo conseguir algo de diésel? - Sí. 176 00:18:54,427 --> 00:18:56,094 Llénalo. 177 00:19:11,969 --> 00:19:15,260 - ¿Quieres un paquete? - No, gracias. 178 00:19:15,385 --> 00:19:17,219 Estoy intentando dejarlo. 179 00:19:23,427 --> 00:19:24,802 ¿Quieres fumar? 180 00:19:25,677 --> 00:19:26,885 No. 181 00:19:30,677 --> 00:19:32,177 Uno rápido. 182 00:19:33,219 --> 00:19:34,469 Gracias. 183 00:19:44,219 --> 00:19:45,552 Gracias. 184 00:19:49,927 --> 00:19:51,885 ¿Tienes un fregadero? 185 00:20:05,552 --> 00:20:08,135 - Te tomó algo de tiempo. - Lo lamento. 186 00:20:10,094 --> 00:20:11,760 ¡Fumaste! 187 00:20:11,885 --> 00:20:13,135 No. 188 00:20:13,260 --> 00:20:16,219 No, no lo hice. ¿No viste que estaba fumando? 189 00:20:16,344 --> 00:20:19,219 - ¡Basta! - ¿Entonces por qué estás temblando? 190 00:20:19,344 --> 00:20:20,760 No tiemblo. 191 00:20:20,885 --> 00:20:22,802 Pero... ¡ya es suficiente! 192 00:20:27,760 --> 00:20:30,219 ¿Terminaste? ¿Puedo retirar mi mano? 193 00:20:31,052 --> 00:20:32,469 Gracias. 194 00:20:53,760 --> 00:20:57,344 Cada verano cuando yo era una niña Iba a un campamento de vacaciones 195 00:20:57,469 --> 00:20:59,510 en un castillo cercano canal navegable. 196 00:20:59,635 --> 00:21:01,052 Este olor... 197 00:21:02,552 --> 00:21:05,177 Era un jabón en el comedor. 198 00:21:05,677 --> 00:21:08,052 Aceite de coco. Me gustó. 199 00:21:09,552 --> 00:21:12,135 Después de cenar, me lavaba las manos otra vez. 200 00:21:12,260 --> 00:21:15,010 para mantener el perfume conmigo toda la noche. 201 00:21:15,135 --> 00:21:16,677 ¿Puedo comprarlo? 202 00:21:16,802 --> 00:21:18,427 - ¿Qué? - Tu jabón. 203 00:21:19,135 --> 00:21:20,885 Esta pastilla de jabón de aquí. 204 00:21:30,760 --> 00:21:31,885 Huelelo. 205 00:21:33,635 --> 00:21:35,719 ¿No quieres uno nuevo? 206 00:22:24,135 --> 00:22:25,219 ¡Déjalo! 207 00:22:25,844 --> 00:22:27,219 ¡Déjalo, te lo digo! 208 00:22:44,219 --> 00:22:46,177 ¿Qué estabas pensando? 209 00:22:46,302 --> 00:22:48,552 No saltes sobre gente así. 210 00:22:48,677 --> 00:22:51,677 - ¿Disculpe? - ¿Y si tuviera un cuchillo? 211 00:22:52,510 --> 00:22:54,260 ¿Me estás molestando? 212 00:22:54,844 --> 00:22:57,052 No, pero... ¡realmente me molesta! 213 00:22:57,844 --> 00:22:59,260 Somos bienvenidos. 214 00:23:04,219 --> 00:23:05,427 Allá. 215 00:23:05,969 --> 00:23:07,260 ¡Entonces! 216 00:23:10,844 --> 00:23:13,469 Pero... ¿no me ayudas con las maletas? 217 00:23:15,969 --> 00:23:18,135 No, no, no... 218 00:23:25,052 --> 00:23:26,427 "No fumes". 219 00:23:26,552 --> 00:23:30,469 "Ayúdame a cambiar las sábanas". "Lleva mis maletas". "Habla con ellos". 220 00:23:30,594 --> 00:23:33,344 No habrías dicho un simple "gracias" o un "por favor"? 221 00:23:36,344 --> 00:23:37,760 Buenas noches. 222 00:24:32,302 --> 00:24:33,594 Ah, eres tú. 223 00:24:33,719 --> 00:24:35,635 Se me ocurrió un distribuidor. 224 00:24:35,760 --> 00:24:38,510 - ¿Te estoy molestando? - Sí, estaba removiendo mi té. 225 00:24:38,635 --> 00:24:41,135 Té, es una buena idea. ¿Puedo tenerlo también? 226 00:24:44,094 --> 00:24:46,052 correr las cortinas, es hermoso afuera. 227 00:24:46,177 --> 00:24:47,594 Exacto. 228 00:24:49,135 --> 00:24:53,510 No es bueno para tu estado de ánimo sentado en la oscuridad todo el día. 229 00:24:54,135 --> 00:24:55,552 Solo. 230 00:25:02,302 --> 00:25:03,844 ¿Cómo está tu nariz? 231 00:25:03,969 --> 00:25:05,885 Bien. ¿Por qué no sería bueno? 232 00:25:07,010 --> 00:25:08,427 Sólo estaba preguntando. 233 00:25:08,552 --> 00:25:10,594 Déjame cuidar de ti es parte de mi trabajo. 234 00:25:10,719 --> 00:25:13,760 No, tu trabajo es tomar el 10%. del trabajo que haces por mí. 235 00:25:13,885 --> 00:25:16,510 Odio cuando me hablas así. 236 00:25:16,635 --> 00:25:20,594 - Estoy luchando por encontrar un gran servicio... - ¿Excelentes servicios? 237 00:25:21,302 --> 00:25:23,677 Un perfume de hilo para una cadena. de los supermercados? 238 00:25:23,802 --> 00:25:25,469 Yo no hago eso y listo. 239 00:25:27,510 --> 00:25:29,885 Háblame de la cueva. 240 00:25:30,010 --> 00:25:32,802 Oscuro, fresco, húmedo... 241 00:25:32,927 --> 00:25:34,885 Como una cueva. 242 00:25:36,260 --> 00:25:38,385 Querían que te quedaras a almorzar. 243 00:25:38,510 --> 00:25:40,760 Acordaron pagar en efectivo. 244 00:25:41,219 --> 00:25:43,219 Podrías haber hecho un esfuerzo. 245 00:25:46,719 --> 00:25:49,510 ¿Cuánto obtuviste, seis mil dólares? 246 00:25:49,635 --> 00:25:53,219 No, cinco. ¿No fue así como se acordó? 247 00:25:53,344 --> 00:25:57,010 - No, creo que eran seis. - Bueno, si no lo sabes... 248 00:25:58,802 --> 00:26:02,177 - El efectivo está bien, pero... - ¿Quieres otros cien? 249 00:26:02,302 --> 00:26:05,594 - No quise decir eso, yo... - ¿Entonces qué quisiste decir? 250 00:26:06,635 --> 00:26:07,969 Finalmente... 251 00:26:09,177 --> 00:26:12,052 ¿Estamos hablando del servicio del viernes? 252 00:26:12,177 --> 00:26:15,010 Te encantará, es con Birckel. 253 00:26:31,969 --> 00:26:33,594 - Disculpe. - ¿Sí? 254 00:26:33,719 --> 00:26:37,135 - ¿No es un poco pequeña la talla para 10 años? - ¿Qué edad tiene ella? 255 00:26:37,594 --> 00:26:39,927 - 10. - Parece para un niño de 14 años. 256 00:26:43,844 --> 00:26:45,510 Entonces lo entiendes. 257 00:26:45,635 --> 00:26:47,677 - Ella es demasiado pequeña. - No, no es demasiado pequeña. 258 00:26:47,802 --> 00:26:50,094 Sí, es completamente demasiado pequeño. Mirar. 259 00:26:51,219 --> 00:26:53,302 No sé. Extiende tus brazos. 260 00:26:53,844 --> 00:26:56,885 - Mira, ella no es demasiado pequeña. - Sí, es pequeña, padre. 261 00:27:00,385 --> 00:27:02,052 Prueba el azul. 262 00:27:07,094 --> 00:27:08,344 Pasto. 263 00:27:11,177 --> 00:27:14,427 Léa, es una elección importante, encontrarás algo que se ajuste. 264 00:27:14,552 --> 00:27:19,385 Mirar. Esta sudadera con capucha. Te gustan los unicornios, ¿no? 265 00:27:24,927 --> 00:27:26,885 Quería comprarte un regalo. 266 00:27:32,094 --> 00:27:34,094 Aquí estamos. 267 00:27:34,219 --> 00:27:36,594 Léa, cuida la silla. 268 00:27:37,344 --> 00:27:40,344 - Por favor. - La silla está bien. 269 00:27:42,344 --> 00:27:44,594 ¿Qué haremos la próxima semana? 270 00:27:44,719 --> 00:27:46,719 - Ahí está mamá. - Ya era hora. 271 00:27:46,844 --> 00:27:48,302 El tiempo ha pasado volando, ¿no? 272 00:27:48,427 --> 00:27:50,635 - Hasta pronto, papá. - Pronto. 273 00:27:50,760 --> 00:27:52,135 ¡Beso-beso! 274 00:28:24,760 --> 00:28:26,094 ¿Qué es? 275 00:28:28,302 --> 00:28:30,594 Se trata de Walberg. 276 00:28:33,844 --> 00:28:36,760 Solo tomé un poco de... 277 00:28:37,385 --> 00:28:40,094 - Ella rechazó a tres conductores. - ¿En realidad? 278 00:28:42,219 --> 00:28:44,344 No lo sabía. 279 00:28:45,927 --> 00:28:48,177 No tengo arroz. 280 00:28:48,302 --> 00:28:49,969 No tengo arroz. 281 00:28:50,094 --> 00:28:52,010 - Arroz. - Sí. 282 00:28:52,135 --> 00:28:53,719 ¿Qué estabas diciendo? 283 00:28:55,927 --> 00:28:57,677 -Walberg. - Sí. 284 00:28:57,802 --> 00:28:59,302 No, Walberg... 285 00:29:00,552 --> 00:29:03,385 No es un hilo fácil. 286 00:29:03,510 --> 00:29:06,635 Depende del conductor adaptarse, no al revés. 287 00:29:06,760 --> 00:29:08,719 ¿Estás de acuerdo? 288 00:29:09,885 --> 00:29:10,885 Anoche... 289 00:29:12,802 --> 00:29:14,469 sonó mi celular. 290 00:29:15,635 --> 00:29:16,677 Sí. 291 00:29:18,177 --> 00:29:23,302 - ¿Walberg? - Tiene un viaje esta semana. 292 00:29:23,427 --> 00:29:25,010 Y tienes que irte. 293 00:29:25,677 --> 00:29:27,052 - ¿A mí? - Sí. 294 00:29:27,177 --> 00:29:30,135 - ¿Qué? - Quiere que la lleves. 295 00:29:31,469 --> 00:29:33,510 Sí, quiere que la lleves. 296 00:29:34,219 --> 00:29:37,969 - Sabía que te llevarías bien. - Nos llevamos bien. 297 00:29:38,885 --> 00:29:43,052 - Excelente. - Entonces, ¿de qué querías hablar? 298 00:29:43,177 --> 00:29:44,469 Nada especial. 299 00:29:45,719 --> 00:29:49,094 - Entonces puedo terminar de comer. - Eres mi invitado. 300 00:29:58,177 --> 00:29:59,469 No, pero... 301 00:29:59,594 --> 00:30:02,344 Sólo te pedí que bajaras no los cargues. 302 00:30:17,094 --> 00:30:18,510 hola señor 303 00:30:18,635 --> 00:30:20,177 ¿puedes explicar? 304 00:30:20,302 --> 00:30:22,927 Alsacia está a cinco horas en coche, dos en tren. 305 00:30:23,052 --> 00:30:25,344 - Nos llevará a la estación de tren. - ¿Cómo? 306 00:30:26,510 --> 00:30:29,010 ¿Por qué envías por mí? si vas en tren? 307 00:30:29,510 --> 00:30:31,344 ¿Solo para dejar tus maletas? 308 00:30:31,469 --> 00:30:33,927 podríamos empezar de nuevo en mejor tono? 309 00:30:34,719 --> 00:30:37,052 Me fui. 310 00:30:37,177 --> 00:30:39,385 - ¿Puedes echarle una mano? - Por supuesto. 311 00:30:46,219 --> 00:30:47,635 Cuidado, es frágil. 312 00:31:00,469 --> 00:31:02,885 ¿Puedo preguntarte algo? 313 00:31:04,219 --> 00:31:07,927 ¿Por qué se lo dijiste a Arsène? que debo venir? 314 00:31:09,552 --> 00:31:13,719 ¿Por qué aceptaste si consideras? que soy tan...difícil? 315 00:31:15,385 --> 00:31:16,885 No tuve elección. 316 00:31:18,344 --> 00:31:20,469 Tengo una hija de diez años. 317 00:31:20,594 --> 00:31:23,427 Si quiero custodia compartida, necesito este trabajo 318 00:31:33,052 --> 00:31:37,344 - ¿Qué vamos a hacer, alquilar un coche? - No es necesario. 319 00:31:37,469 --> 00:31:40,052 ¿No es necesario? ¿Qué quieres decir con que no es necesario? 320 00:31:44,344 --> 00:31:45,885 - ¿Señora Walberg? - Hola. 321 00:31:46,010 --> 00:31:47,094 ¡Aún mejor! 322 00:31:47,219 --> 00:31:48,635 - ¿Puedo ayudarle? - No, gracias. 323 00:32:16,969 --> 00:32:18,594 Déjame en paz. 324 00:32:25,094 --> 00:32:26,552 Allí. 325 00:32:26,677 --> 00:32:29,010 - Por ahí, ¿no? - Sí. 326 00:32:46,885 --> 00:32:48,302 ¡Oh sí! 327 00:32:52,635 --> 00:32:54,094 ¿Bien? 328 00:32:54,219 --> 00:32:56,677 Sí, estaba muy bronceado. 329 00:32:56,802 --> 00:32:59,802 Un olor fuerte, muy desagradable. 330 00:33:01,344 --> 00:33:03,469 No, pero... ¿puedes hacer algo? 331 00:33:03,594 --> 00:33:06,344 Señora Walberg, existe o no existe 332 00:33:06,469 --> 00:33:09,052 de alguna manera para enmascarar ese olor? 333 00:33:09,177 --> 00:33:11,510 Una máscara sería un error. 334 00:33:12,510 --> 00:33:15,677 debería encontrar con qué aroma combinarlo, 335 00:33:15,802 --> 00:33:21,010 deshazte de esa agresión, para hacerlo más suave 336 00:33:21,135 --> 00:33:24,635 más relajante, incluso más placentero. 337 00:33:24,760 --> 00:33:27,344 ¿Qué estás esperando? de un bolso de lujo. 338 00:33:28,094 --> 00:33:29,760 No será fácil. 339 00:33:31,469 --> 00:33:34,867 Bueno, como te expliqué, tenemos que entregarlos 340 00:33:35,012 --> 00:33:36,510 en nuestras tiendas el próximo mes. 341 00:33:37,635 --> 00:33:41,094 Cuatro semanas. 1.200 carteras. No sé si te lo imaginas... 342 00:33:41,219 --> 00:33:44,802 Sí, un mes... No lleva mucho tiempo. 343 00:33:45,760 --> 00:33:48,385 Entonces necesitamos una solución dentro de siete días. 344 00:33:48,510 --> 00:33:50,094 ¿Siete días? 345 00:33:50,219 --> 00:33:54,094 Sí, hice un pedido especial. a su agente, es... 346 00:33:54,219 --> 00:33:56,719 - ¿Podemos hacer entregas más tarde? - No. 347 00:33:56,844 --> 00:33:59,635 No. Y no podemos entregarlos de esa manera. Eso es todo. 348 00:34:00,469 --> 00:34:02,760 ¿Puedo decirte algo? 349 00:34:06,010 --> 00:34:07,552 ¿Crees...? 350 00:34:07,677 --> 00:34:11,302 Creo que puedes encontrar algo en los siete días? 351 00:34:11,427 --> 00:34:16,177 Sí, puedo, pero mi agente no me lo dijo. sobre este término. ¿Por qué? 352 00:34:18,885 --> 00:34:21,010 Está bien, no hay problema con eso. con los siete días. 353 00:34:23,802 --> 00:34:26,094 Pero te costará el doble. 354 00:34:27,760 --> 00:34:29,469 ¿Qué quieres decir con doble? 355 00:34:29,594 --> 00:34:31,177 Doble. 356 00:34:31,302 --> 00:34:33,885 Duplicar lo que acordamos. 357 00:34:50,094 --> 00:34:52,885 Bien. Estamos de acuerdo en duplicar nuestra apuesta. 358 00:34:53,802 --> 00:34:55,635 - Muy bien. - Siete días, ¿vale? 359 00:34:56,427 --> 00:34:58,969 - ¿Qué sucede contigo? - La forma en que te hablaron. 360 00:34:59,094 --> 00:35:01,885 - ¿Cómo me hablaron? - Sin respeto. 361 00:35:02,010 --> 00:35:05,385 - No me di cuenta. - Tenías la nariz metida en las maletas. 362 00:35:05,510 --> 00:35:08,844 ellos te necesitan no tú por ellos. 363 00:35:09,469 --> 00:35:11,302 Debería haber pedido triple. 364 00:35:13,552 --> 00:35:16,394 - ¿Vuelvo? - No. 365 00:35:17,385 --> 00:35:18,802 vamos, vamos. 366 00:35:48,302 --> 00:35:49,677 Entra. 367 00:35:53,635 --> 00:35:55,052 tu cena 368 00:35:55,177 --> 00:35:58,552 - ¿Dónde lo pongo? - Allí, sobre la mesa. 369 00:36:03,052 --> 00:36:05,594 Toma, huélelo. 370 00:36:09,969 --> 00:36:11,385 Es mejor. 371 00:36:14,969 --> 00:36:19,469 Pero huele a clavo, ¿no? Es algo fuerte. 372 00:36:26,302 --> 00:36:28,510 ¿En qué te hace pensar? 373 00:36:30,969 --> 00:36:33,135 - No sé. - Sí, ya sabes. 374 00:36:34,427 --> 00:36:36,510 Cierra los ojos. 375 00:36:37,885 --> 00:36:42,760 Ahora respira lentamente como oler una flor. 376 00:36:43,219 --> 00:36:45,385 - Despeja tu mente. - No, no lo sé... 377 00:36:45,510 --> 00:36:48,969 - Ten cierta confianza en ti mismo. - No se trata de confianza... 378 00:36:49,094 --> 00:36:51,010 Ten fe en ti mismo. 379 00:36:53,635 --> 00:36:56,094 No pienses, sólo respira. 380 00:36:56,677 --> 00:37:00,719 Y ahora cual es la primera imagen lo que viene a la mente 381 00:37:03,885 --> 00:37:05,302 ¿Madera? 382 00:37:08,219 --> 00:37:09,969 Madera encerada... 383 00:37:12,802 --> 00:37:17,010 La madera encerada de los muebles. antiguas casas de campo. 384 00:37:19,302 --> 00:37:21,177 O de las iglesias. 385 00:37:22,677 --> 00:37:24,302 Esencia pura de miel. 386 00:37:25,594 --> 00:37:28,802 - Perdí. - No, te referías a la cera de abejas. 387 00:37:29,927 --> 00:37:31,094 Enjuágate la nariz. 388 00:37:32,760 --> 00:37:33,885 ¿Cómo? 389 00:37:34,844 --> 00:37:36,927 Límpiate tú también. 390 00:37:38,427 --> 00:37:40,427 Lo llamamos hacer borrón y cuenta nueva. 391 00:37:40,552 --> 00:37:43,344 Somos bienvenidos. Continuar. 392 00:37:47,344 --> 00:37:48,594 ¿Bien? 393 00:37:52,677 --> 00:37:55,552 - Me recuerda a mi bote de basura. - Aldehído C10. 394 00:37:55,677 --> 00:37:57,969 Una nota característica de Chanel no. 5. 395 00:37:58,760 --> 00:38:01,719 Suele traer... 396 00:38:02,594 --> 00:38:04,010 cáscara de naranja. 397 00:38:04,135 --> 00:38:07,260 Sí, me hizo pensar en la cáscara de naranja a la basura. 398 00:38:07,385 --> 00:38:08,844 Ya sabes... 399 00:38:12,719 --> 00:38:16,094 Tu comida se enfriará. Buenas noches. 400 00:38:37,844 --> 00:38:42,135 - ¿Te importa si me uno a la mesa? - No, para nada, eres mi invitado. 401 00:38:42,260 --> 00:38:45,194 Está bien, gracias. No te molestes. 402 00:38:51,969 --> 00:38:54,552 - ¿Una gota de vino? - No, gracias. 403 00:38:55,552 --> 00:38:57,719 El alcohol me cansa. 404 00:38:57,844 --> 00:39:01,594 La fatiga es lo peor para mi trabajo Peor que fumar. 405 00:39:12,510 --> 00:39:14,802 ¿Pasó algo? 406 00:39:15,844 --> 00:39:17,010 Me encanta. 407 00:39:18,052 --> 00:39:19,927 Sí, se ve bien. 408 00:39:20,052 --> 00:39:21,969 No, la camarera. 409 00:39:22,094 --> 00:39:24,385 Lleva J'adore, el perfume. 410 00:39:24,969 --> 00:39:28,135 Jazmín de Grasse, jazmín indio sambac, 411 00:39:28,260 --> 00:39:30,260 rosa de damasco turca, 412 00:39:30,385 --> 00:39:35,052 ylang-ylang y un toque de magnolia ligeramente vainilla. 413 00:39:36,969 --> 00:39:40,094 Conoce la receta de todos los perfumes ¿de verdad? 414 00:39:40,635 --> 00:39:42,177 No, no lo sé. 415 00:39:43,094 --> 00:39:45,385 Aunque sí lo sé. Yo lo creé. 416 00:39:46,135 --> 00:39:47,760 ¿Grave? 417 00:39:47,885 --> 00:39:50,427 ¿Creaste J'adore? 418 00:39:50,552 --> 00:39:52,385 Junto con algunas otras fragancias, sí. 419 00:40:12,510 --> 00:40:15,010 ¿Quién no ha soñado con ¿una fiesta de princesas? 420 00:40:15,135 --> 00:40:17,344 Con Magia de Aniversario, puedes regalárselo a tu hija 421 00:40:17,469 --> 00:40:19,344 la fiesta más mágica alguna vez lo he tenido. 422 00:40:19,469 --> 00:40:21,802 El cumpleaños de mi hija es dentro de dos días. 423 00:40:22,885 --> 00:40:25,427 No sé qué comprarles. 424 00:40:26,344 --> 00:40:28,927 ¿Qué haces cuando estás con ella? 425 00:40:29,052 --> 00:40:34,719 Depende. Vamos de compras, a la piscina... Las cosas que le gusta hacer. 426 00:40:36,219 --> 00:40:38,594 La llevas a donde ella quiere ir. 427 00:40:40,177 --> 00:40:42,385 A ti también te debería gustar un poco. 428 00:40:47,135 --> 00:40:50,260 Deberías llevarla a sus lugares que te gusta 429 00:40:51,052 --> 00:40:54,885 Lugares que quieres que descubran. 430 00:40:55,469 --> 00:40:58,302 Más de 20 o 30 años él recordará esto. 431 00:40:58,427 --> 00:41:00,177 Si bien es un regalo... 432 00:41:57,552 --> 00:41:59,594 Es bastante reconfortante. 433 00:43:07,760 --> 00:43:09,177 Beso-beso. 434 00:43:10,427 --> 00:43:11,760 te amo 435 00:43:15,719 --> 00:43:17,427 - Señorita. - ¿Delante? 436 00:43:17,552 --> 00:43:19,177 Sí, ahora puedes. 437 00:43:21,469 --> 00:43:25,052 - ¿Bien? ¿Qué se siente tener 10 años? - Es gracioso. 438 00:43:25,177 --> 00:43:26,844 Valió la pena la espera, ¿verdad? 439 00:43:26,969 --> 00:43:32,260 Ahora puedo ir más lejos, por supuesto. Y retroceder, por supuesto. 440 00:43:32,385 --> 00:43:34,927 También puedo recogerlo si es necesario. 441 00:43:35,635 --> 00:43:39,802 - ¿Tienes tu traje de baño? - No. ¿Me dijiste que lo trajera? 442 00:43:39,927 --> 00:43:41,427 ¿No lo tienes? 443 00:43:41,552 --> 00:43:43,302 - No lo dijiste, padre. - ¿Qué vamos a hacer? 444 00:43:43,427 --> 00:43:46,385 - No lo dijiste. - Comprueba si traje el mío. 445 00:43:47,844 --> 00:43:49,260 En esa red. 446 00:43:49,802 --> 00:43:51,719 - ¿Aquí? - Allá. 447 00:43:54,552 --> 00:43:56,885 - ¿Es para mí? - Simplemente no es mi cumpleaños. 448 00:43:57,552 --> 00:43:58,677 Es un empaque hermoso. 449 00:43:58,802 --> 00:44:00,469 - ¿Te gusta? - Sí. 450 00:44:03,635 --> 00:44:06,510 Es maravilloso. Gracias, eso es bueno. 451 00:44:07,719 --> 00:44:10,010 - Es realmente hermoso. - Sí, ¿te gusta? 452 00:44:10,135 --> 00:44:12,594 - Ponte el cinturón de seguridad. - ¿Adónde vamos? 453 00:44:12,719 --> 00:44:14,677 - Vamos. - ¿Dónde, papá? 454 00:44:14,802 --> 00:44:16,760 - Para probarlo. - ¿Dónde? 455 00:44:19,010 --> 00:44:20,885 ¿Dónde lo vamos a probar? 456 00:44:21,010 --> 00:44:22,677 ¿Te gustan las sorpresas? 457 00:44:22,802 --> 00:44:24,344 Eso depende. 458 00:44:40,510 --> 00:44:42,010 Lo lamento. 459 00:44:43,094 --> 00:44:44,594 Ya no importa. 460 00:44:49,885 --> 00:44:51,885 ¿vienes? 461 00:45:03,260 --> 00:45:04,510 Uno... 462 00:45:05,510 --> 00:45:06,844 dos... 463 00:45:07,427 --> 00:45:08,844 y tres. 464 00:45:09,594 --> 00:45:11,344 Mira que bonito es. 465 00:45:12,635 --> 00:45:14,260 Acércate un poco más. 466 00:46:16,427 --> 00:46:19,635 - No está tan mal, ¿verdad? - Sí. 467 00:46:22,260 --> 00:46:26,135 Pero no le digas a tu madre que vine aquí, ¿vale? 468 00:46:26,802 --> 00:46:30,010 Ella estaría furiosa. Y si le dijera al juez... 469 00:46:34,219 --> 00:46:35,927 Entonces, ¿qué le vas a decir a mamá? 470 00:46:36,052 --> 00:46:37,469 - No sé. - Debes saberlo. 471 00:46:39,177 --> 00:46:41,385 ¿Por qué hay arena en tus zapatos? 472 00:46:41,510 --> 00:46:43,927 - Porque estaba en la playa. - No. 473 00:46:44,052 --> 00:46:46,594 No puedes decir eso. No en la playa. 474 00:46:47,510 --> 00:46:50,469 Porque estaba... en el parque. 475 00:46:52,260 --> 00:46:53,885 - Eso es mejor. - El parque. 476 00:46:54,010 --> 00:46:55,844 La canasta llena de arena. Eso es bueno. 477 00:46:56,469 --> 00:46:57,885 Harina. 478 00:47:00,052 --> 00:47:01,844 ¿Por qué tu cabello está tan desordenado? 479 00:47:04,552 --> 00:47:06,760 Porque subí al carrusel. 480 00:47:10,010 --> 00:47:12,094 ¿Adónde te llevó tu padre a almorzar? 481 00:47:14,469 --> 00:47:15,510 En McDonald's. 482 00:47:15,635 --> 00:47:20,094 ¿McDonalds? ¡Tienes algo genial! Tienen algunas cosas asquerosas. 483 00:47:20,219 --> 00:47:21,885 Es sólo McDonald's. 484 00:48:09,552 --> 00:48:11,802 - Hola mami. - ¿Estás bien? 485 00:48:11,927 --> 00:48:13,635 Sí, bien. 486 00:48:13,760 --> 00:48:16,427 - ¿Cómo fue? - ¡Maravilloso! 487 00:48:16,552 --> 00:48:18,177 Estuvo bien. 488 00:48:30,219 --> 00:48:31,635 Deténgase aquí. 489 00:48:40,469 --> 00:48:41,885 Entonces. 490 00:48:46,469 --> 00:48:48,802 Allí, en el segundo piso. 491 00:48:48,927 --> 00:48:51,802 puedes ver El balcón donde la gente fuma. 492 00:49:00,344 --> 00:49:04,594 - ¿No vas a esperar? - Sí, estoy esperando. ¿Por qué? 493 00:49:04,719 --> 00:49:05,927 Sí, sí, sí. 494 00:49:08,219 --> 00:49:09,969 Esto es una tontería. Entra conmigo. 495 00:49:11,219 --> 00:49:13,177 No, eso es amable de tu parte. pero estoy bien 496 00:49:13,302 --> 00:49:16,802 una persona extra nadie se dará cuenta. 497 00:49:16,927 --> 00:49:18,844 No, estoy bien aquí. 498 00:49:18,969 --> 00:49:23,302 Si estoy aburrido, me voy en el bar de allí y tomaré una copa. 499 00:49:37,302 --> 00:49:39,135 Quítate la corbata. 500 00:49:40,510 --> 00:49:43,219 ¿Por qué? que pasa con mi corbata? 501 00:49:43,344 --> 00:49:46,802 Nada. Pero si lo sacas, te verás menos... 502 00:49:48,885 --> 00:49:50,469 ¿Como conductor? 503 00:49:56,719 --> 00:50:00,510 - Señorita Walberg, ¿está segura? - No "señorita", sino Anne. 504 00:50:00,635 --> 00:50:03,760 ¡Ana! solo estaba apostando que no vendras 505 00:50:04,677 --> 00:50:05,885 Somos bienvenidos. 506 00:50:06,344 --> 00:50:08,427 - Es un libro. - Gracias. 507 00:50:09,969 --> 00:50:12,927 Este es Guillaume Favre... Guillaume. 508 00:50:13,052 --> 00:50:15,135 Esta es Jeanne, mi agente. 509 00:50:15,927 --> 00:50:18,219 Bueno, entra. Encantado de conocerlo. 510 00:50:35,052 --> 00:50:36,177 ¡Ana! 511 00:50:37,302 --> 00:50:39,802 es alguien que quiere para hablar contigo 512 00:50:39,927 --> 00:50:42,052 - No, no lo mires. - ¿En realidad? 513 00:50:42,177 --> 00:50:45,552 No, no quiero verlo. Háblame. 514 00:50:45,677 --> 00:50:47,677 ¿Qué? ¿Qué puedo decirte? 515 00:50:47,802 --> 00:50:51,510 No sé. Tengamos una conversación. 516 00:50:51,635 --> 00:50:54,094 Por ejemplo, pregúntame cómo pasé mi día 517 00:50:54,219 --> 00:50:55,844 ¿Cómo pasaste tu día? 518 00:50:55,969 --> 00:50:58,010 Está bien, está bien. ¿Qué hay de ti? 519 00:50:58,469 --> 00:51:00,760 - Está bien, está bien. - Hice muchas cosas. 520 00:51:00,885 --> 00:51:02,844 ¿Cómo estás? ¡Han pasado los años! 521 00:51:04,344 --> 00:51:06,094 - ¿Y tú? - Bueno. 522 00:51:06,219 --> 00:51:09,302 Debo presentarte a Diana. ¿Te has conocido? 523 00:51:09,427 --> 00:51:12,802 Déjame presentarte. Apuesto a que no dirías que no. 524 00:51:31,719 --> 00:51:33,052 ¿Bien? 525 00:51:33,927 --> 00:51:35,219 ¡Bien! 526 00:51:36,635 --> 00:51:38,594 ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? 527 00:51:40,802 --> 00:51:42,219 Durante varias semanas. 528 00:51:42,344 --> 00:51:45,177 ¿Es reciente entonces? Estoy muy contento con ella. 529 00:51:45,635 --> 00:51:47,427 Puede ser como un ermitaño. 530 00:51:47,552 --> 00:51:50,094 Viviendo entre sus perfumes, sin ver nunca a nadie. 531 00:51:51,510 --> 00:51:54,469 Hizo un esfuerzo esta noche porque es mi cumpleaños 532 00:51:55,010 --> 00:51:58,344 - Y gracias a ti. - No, no creo que ese sea el motivo. 533 00:51:58,469 --> 00:52:02,552 Creo que está muy feliz de haber venido. en tu fiesta de cumpleaños. 534 00:52:02,677 --> 00:52:05,510 ven conmigo quiero mostrarte algo 535 00:52:11,344 --> 00:52:13,427 Me encanta la posición de sus manos. 536 00:52:13,552 --> 00:52:15,677 ¿Está todo bien? 537 00:52:15,802 --> 00:52:19,010 Este fue su apogeo. Acababa de incorporarse a la casa Dior. 538 00:52:19,594 --> 00:52:22,344 Le ofrecieron mucho dinero. para crear perfumes. 539 00:52:22,885 --> 00:52:24,552 - ¿Sólo entonces? - Sí. 540 00:52:25,302 --> 00:52:27,094 ¿Por qué? ¿Qué pasó...? 541 00:52:27,219 --> 00:52:30,135 ahí estas Estábamos mirando tu retrato. 542 00:52:30,260 --> 00:52:31,802 ¿Por qué le mostraste eso? 543 00:52:35,385 --> 00:52:38,052 Debes tener hambre, ¿verdad? 544 00:52:38,177 --> 00:52:40,010 ¿Comer algo, cariño? 545 00:52:42,344 --> 00:52:43,927 ¿vienes? 546 00:52:47,594 --> 00:52:50,177 Voy a buscar algo de comer. Hasta luego. 547 00:52:53,469 --> 00:52:57,802 La conozco desde hace años. yo no estaba Nunca honestos el uno con el otro. 548 00:52:59,052 --> 00:53:01,427 Pero tú, después de cinco minutos, 549 00:53:01,552 --> 00:53:05,010 te toma del brazo y te ofrece un recorrido por la casa. 550 00:53:07,844 --> 00:53:09,719 De vuelta a casa, ¿me imagino? 551 00:53:09,844 --> 00:53:11,594 Sí, no lo sé. 552 00:53:12,760 --> 00:53:14,802 ¿Por qué preferirías un hotel? 553 00:53:19,427 --> 00:53:21,177 Es una broma. 554 00:53:22,010 --> 00:53:25,219 ¿Ves? Incluso cuando lo intento. es broma... 555 00:53:26,469 --> 00:53:28,760 nadie se ríe nunca. 556 00:53:29,635 --> 00:53:31,177 No soy gracioso. 557 00:53:31,302 --> 00:53:33,510 ¿Por qué dejaste de hacer perfumes? 558 00:53:48,594 --> 00:53:50,052 Aquí estamos. 559 00:53:52,260 --> 00:53:53,677 Bueno, buenas noches. 560 00:54:00,635 --> 00:54:04,635 Hace cuatro años firmé con una importante empresa americana. 561 00:54:07,552 --> 00:54:11,719 Querían ponerme en el centro de atención. Pensaron que aumentaría las ventas. 562 00:54:13,135 --> 00:54:18,219 Entonces enviaron a todos estos fotógrafos, Equipos de televisión... 563 00:54:21,094 --> 00:54:23,260 No me gustan mucho los periodistas. 564 00:54:24,219 --> 00:54:25,844 Y con todo ese revuelo... 565 00:54:27,135 --> 00:54:29,510 Estaba empezando a perder el sentido del olfato. 566 00:54:31,510 --> 00:54:34,010 Sólo un poco al principio, de vez en cuando. 567 00:54:35,719 --> 00:54:37,552 Y luego totalmente. 568 00:54:40,135 --> 00:54:42,010 ¿Qué hiciste? 569 00:54:42,135 --> 00:54:45,052 Tuve cita con un especialista. 570 00:54:45,177 --> 00:54:47,135 Profesor Ballester. 571 00:54:50,094 --> 00:54:52,344 Pero no fui. 572 00:54:53,760 --> 00:54:58,094 Tenía miedo de lo que pudiera decir. También tenía miedo de que se enterara. 573 00:54:59,510 --> 00:55:02,094 Así que actué como todo hubiera estado bien. 574 00:55:02,219 --> 00:55:06,510 Pensé que con mi experiencia, yo podría hacer la mezcla... 575 00:55:06,635 --> 00:55:08,427 sin mi fino aroma 576 00:55:08,552 --> 00:55:10,260 De memoria. 577 00:55:12,094 --> 00:55:13,552 Y funcionó. 578 00:55:13,677 --> 00:55:15,427 Una vez, dos veces. 579 00:55:15,552 --> 00:55:18,135 Pero la tercera vez me equivoqué por completo. 580 00:55:18,260 --> 00:55:20,260 Y rompieron el contrato. 581 00:55:21,344 --> 00:55:22,802 Me despidieron. 582 00:55:26,760 --> 00:55:30,052 me fui a descansar, lejos de paris 583 00:55:30,177 --> 00:55:31,802 durante tres meses. 584 00:55:33,302 --> 00:55:35,010 Y un día, volvió a mí. 585 00:55:36,469 --> 00:55:39,719 Simplemente. Lo mismo que antes. 586 00:55:41,844 --> 00:55:43,510 Pero el daño ya estaba hecho. 587 00:55:43,635 --> 00:55:46,260 El mundo de los perfumes es pequeño. 588 00:55:46,385 --> 00:55:47,844 Celos... 589 00:55:48,719 --> 00:55:50,427 En tal caso... 590 00:55:51,802 --> 00:55:55,344 ya nadie llama nadie contesta tus llamadas. 591 00:56:02,094 --> 00:56:03,219 Buenas noches. 592 00:56:04,135 --> 00:56:05,510 Sí, buenas noches. 593 00:57:13,469 --> 00:57:17,010 Puede recordar miles de olores. 594 00:57:18,427 --> 00:57:20,885 ¿Y la rodaja de limón en el plato? 595 00:57:21,010 --> 00:57:23,135 Puede decirte de dónde vino. 596 00:57:23,260 --> 00:57:26,677 Ya sea de Sicilia, México o California. 597 00:57:26,802 --> 00:57:28,427 Sólo por el olor. 598 00:57:28,969 --> 00:57:32,302 Entonces... ¿cuál es exactamente su trabajo? 599 00:57:33,135 --> 00:57:35,552 Eso es todo. Huele a cosas. 600 00:57:36,010 --> 00:57:37,344 ¿Eso es todo? 601 00:57:38,052 --> 00:57:39,802 - No está tan mal. - Sí. 602 00:57:41,177 --> 00:57:43,635 "Yo, el abajo firmante, Arsène Pélissier, 603 00:57:43,760 --> 00:57:46,427 el director de la empresa Elite Driver, 604 00:57:46,927 --> 00:57:50,844 Certifico que el Sr. Guillaume Favre trabajó para mí como conductor, 605 00:57:50,969 --> 00:57:54,635 continuamente a partir del 6 de septiembre de 2006. 606 00:57:54,760 --> 00:57:56,802 Estoy completamente satisfecho con su trabajo. 607 00:57:56,927 --> 00:58:01,135 y espero que sigamos esta colaboración regularmente." 608 00:58:15,302 --> 00:58:17,219 Asientos de cuero, por supuesto. 609 00:58:24,635 --> 00:58:26,260 Son inteligentes. 610 00:58:30,927 --> 00:58:32,427 ¿Señor Favre? 611 00:58:33,135 --> 00:58:35,719 - Soy el señor Bourigault, el agente inmobiliario. - Hola. 612 00:58:35,844 --> 00:58:37,510 Es la empresa de mi padre. 613 00:58:37,635 --> 00:58:40,969 Preferiría aclarar esto, porque todavía está vivo. 614 00:58:42,385 --> 00:58:45,302 - Son inteligentes, ¿no? - ¿OMS? 615 00:58:45,427 --> 00:58:48,885 Los ingenieros y diseñadores de estas máquinas. 616 00:58:49,010 --> 00:58:51,385 - ¿Nos vamos? - Sí, claro. 617 00:58:53,594 --> 00:58:55,885 ¿Qué llave es? 618 00:59:00,635 --> 00:59:01,844 Tenemos suerte. 619 00:59:02,927 --> 00:59:04,469 Mírate. 620 00:59:08,927 --> 00:59:10,677 Sí, ella es agradable. 621 00:59:11,385 --> 00:59:13,635 La cocina está aquí. 622 00:59:14,594 --> 00:59:17,469 Ah, ahí está. Por supuesto... 623 00:59:19,344 --> 00:59:22,844 - Así es. - Hay algunos muebles. 624 00:59:22,969 --> 00:59:25,010 - ¿Qué es esto? - Un armario. 625 00:59:26,052 --> 00:59:27,760 - Oh, no. - Me gusta esto. 626 00:59:27,885 --> 00:59:29,760 Sí, tiene encanto. 627 00:59:29,885 --> 00:59:31,552 Molduras también. 628 00:59:36,885 --> 00:59:40,844 Disculpe, ¿cree que podría...? Para que pueda hacer... 629 00:59:42,719 --> 00:59:44,219 ¡Ven y mira! 630 00:59:47,635 --> 00:59:50,094 - Bonito, ¿no? - Sí, es hermoso. 631 00:59:51,802 --> 00:59:53,969 Incluso desde arriba tiene estilo. 632 00:59:58,719 --> 01:00:02,594 No tengo contrato indefinido sino un certificado de mi empleador. 633 01:00:02,719 --> 01:00:06,219 - Es básicamente lo mismo. - ¿"Prácticamente"? 634 01:00:08,135 --> 01:00:11,635 Bueno, como dije, mi papá es el jefe así que... 635 01:00:12,219 --> 01:00:13,469 ¿Quieres que te saque? 636 01:00:19,177 --> 01:00:21,469 ¿Quieres salir a caminar? 637 01:00:23,385 --> 01:00:27,135 Si pudieras influir un poco tu padre por mi... 638 01:00:28,635 --> 01:00:30,802 Podría dejarte intentarlo. 639 01:00:32,010 --> 01:00:33,927 ¿En la carretera? 640 01:00:35,594 --> 01:00:38,094 Sí, en la autopista. 641 01:00:39,427 --> 01:00:40,427 Nos vemos pronto. 642 01:00:41,427 --> 01:00:43,219 ¿Quieres venir conmigo? 643 01:00:45,969 --> 01:00:47,302 ¡Ah, el código! 644 01:00:49,302 --> 01:00:51,052 Sobre esta fábrica... 645 01:00:51,927 --> 01:00:54,594 Es la unidad más grande producción de la empresa. 646 01:00:54,719 --> 01:00:58,219 Está abierto todo el tiempo, 24 horas al día, 7 días a la semana. 647 01:00:58,969 --> 01:01:03,010 Pero la chimenea humea, y el humo me molesta. 648 01:01:04,094 --> 01:01:06,177 Algunos lugareños están presionando para que se apague. 649 01:01:06,885 --> 01:01:10,594 Si puedes encontrar una solución, puede devolverle el dinero considerablemente. 650 01:01:13,844 --> 01:01:15,260 ¿No quieres decir nada? 651 01:01:16,635 --> 01:01:17,760 ¿Impresionante? 652 01:01:19,635 --> 01:01:23,344 Me mato buscando oro y entrecierras la nariz. 653 01:01:23,969 --> 01:01:26,844 ¡Di que sí, pero di algo! 654 01:01:30,052 --> 01:01:32,927 ¿Y si volviera a hacer perfumes? 655 01:01:37,302 --> 01:01:38,427 ¿Cómo es esto? 656 01:01:39,552 --> 01:01:43,052 Si volviera a hacer perfumes, ¿me ayudarías? 657 01:01:44,385 --> 01:01:47,219 Mira, te sugiero qué es mejor. para ti 658 01:01:47,344 --> 01:01:50,802 Esta fábrica puede no ser Qué encantador, pero es el bote grande. 659 01:01:50,927 --> 01:01:52,844 Después de eso, puedes tomar un descanso... 660 01:01:52,969 --> 01:01:55,510 no quiero un descanso ¡Quiero hacer perfume! 661 01:01:56,177 --> 01:01:59,844 Perfumes, aromas, eau de toilette... ¡Perfume! 662 01:02:02,427 --> 01:02:03,844 Es demasiado pronto. 663 01:02:05,219 --> 01:02:08,219 ¿Cómo es demasiado pronto? Han pasado cuatro años. 664 01:02:08,344 --> 01:02:11,510 Cuatro años desde perfumé las tiendas, 665 01:02:11,635 --> 01:02:14,844 cestas para gatos y sillas de auto... ¡Cuatro años! 666 01:02:14,969 --> 01:02:17,760 cuando menciono tu nombre ¿sabes lo que obtengo? 667 01:02:22,719 --> 01:02:24,469 Anne, acepta esta fábrica. 668 01:02:24,927 --> 01:02:28,344 Dame tiempo, te encontraré algo bueno, lo prometo. 669 01:02:28,469 --> 01:02:30,427 prometo que lo intentaré en cualquier caso. 670 01:02:59,177 --> 01:03:01,177 Me recuerda a mi padre. 671 01:03:04,927 --> 01:03:06,594 El cortacésped. 672 01:03:13,719 --> 01:03:15,302 Digo esto porque... 673 01:03:15,927 --> 01:03:19,219 cuando yo era un niño vivíamos en esta pequeña colina 674 01:03:20,594 --> 01:03:24,427 y los sábados mi padre cortaba el césped, como todos los vecinos. 675 01:03:24,552 --> 01:03:27,719 Se oían los motores de los coches para cortar el césped, a cada lado. 676 01:03:29,594 --> 01:03:32,135 Y... sobre todo es el olor. 677 01:03:33,094 --> 01:03:36,302 Ese olor a pasto cortado. 678 01:03:38,344 --> 01:03:39,927 Me gusta esto. 679 01:03:44,344 --> 01:03:46,385 Me recuerda a mi padre. 680 01:03:46,510 --> 01:03:48,344 No es una cortadora de césped. 681 01:03:51,094 --> 01:03:54,552 Cuando estaba cortando el césped, estaba boca abajo. al ataque de insectos, 682 01:03:54,677 --> 01:03:57,010 que lo estaban devorando. 683 01:03:57,135 --> 01:04:00,677 Entonces, para defenderte, cada hoja liberó una enzima, 684 01:04:00,802 --> 01:04:03,010 que atrajo a otros insectos, 685 01:04:03,135 --> 01:04:06,677 quien vino a comer o para ahuyentar a los primeros insectos. 686 01:04:07,469 --> 01:04:11,177 El olor a pasto cortado es el de las enzimas. 687 01:04:12,844 --> 01:04:15,469 Es el olor a matanza. 688 01:04:29,427 --> 01:04:30,969 Sí, entra. 689 01:04:34,719 --> 01:04:36,219 Tus maletas. 690 01:04:37,135 --> 01:04:39,260 La habitación tiene un gran ventanal. 691 01:04:39,385 --> 01:04:41,260 ¿Qué pasa con el de la foto? 692 01:04:41,385 --> 01:04:44,052 Este era el agente inmobiliario. Bueno, su hijo. 693 01:04:45,052 --> 01:04:48,844 Está orientada al oeste, una habitación realmente bonita. 694 01:04:51,302 --> 01:04:54,969 - ¿No lo crees? - Papá, tengo que irme. Mi nombre es mamá. 695 01:04:56,010 --> 01:04:57,635 Beso-beso, papi. 696 01:05:08,010 --> 01:05:09,385 Disculpe. 697 01:05:11,135 --> 01:05:12,844 Estaba hablando con mi hija. 698 01:05:16,177 --> 01:05:18,010 Puede que haya encontrado un apartamento. 699 01:05:18,135 --> 01:05:21,635 Pensé que ella estaría contenta, pero ella no parece ansiosa. 700 01:05:30,552 --> 01:05:31,635 Buenas noches. 701 01:05:32,094 --> 01:05:36,760 - ¿Has decidido? - Tomaré el hígado de ternera. 702 01:05:38,094 --> 01:05:39,385 No. 703 01:05:39,510 --> 01:05:41,719 Pechuga de pato... No, es aburrido. 704 01:05:41,844 --> 01:05:44,052 No, ensalada César. Entonces. 705 01:05:45,385 --> 01:05:46,385 ¿Señor? 706 01:05:47,677 --> 01:05:50,594 Lo lamento. quiero hígado de ternera 707 01:05:51,260 --> 01:05:53,760 y una copa de vino blanco. 708 01:05:54,760 --> 01:05:58,052 Y también querremos una botella de agua sin gas. 709 01:05:58,844 --> 01:06:00,302 Muy bien. Gracias. 710 01:06:06,135 --> 01:06:07,344 Perfume azul. 711 01:06:09,135 --> 01:06:11,427 La camarera se puso perfume Bleue. 712 01:06:11,552 --> 01:06:14,719 Una gota de cítricos baratos, 713 01:06:15,219 --> 01:06:17,135 un toque picante... 714 01:06:18,177 --> 01:06:19,344 bastante mediocre. 715 01:06:20,135 --> 01:06:23,010 El ejemplo perfecto de perfume. sin ningún interés. 716 01:06:25,427 --> 01:06:26,594 Mi esposa solía usarlo. 717 01:06:29,885 --> 01:06:31,052 Lo lamento. 718 01:06:34,677 --> 01:06:36,885 - ¿Morena o rubia? - ¿OMS? 719 01:06:37,760 --> 01:06:40,719 Camarera. ¿Morena o rubia? 720 01:06:43,260 --> 01:06:45,219 No sé. ¿Por qué me preguntas? 721 01:06:45,844 --> 01:06:49,844 Ella vino, tu decidiste Tú ordenaste, anotó. 722 01:06:49,969 --> 01:06:53,885 Estabas ahí sentado con la nariz metida en el menú. 723 01:06:54,010 --> 01:06:56,552 Ni siquiera levantaste la cabeza para mirarla. 724 01:06:57,510 --> 01:07:00,594 La gente no sólo huele. Sabes esto, ¿verdad? 725 01:07:05,885 --> 01:07:07,635 Él regresa. 726 01:07:07,760 --> 01:07:10,594 Apuesto que ni siquiera No puedes decirle algunas palabras. 727 01:07:17,719 --> 01:07:19,844 - Gracias. - Con mucho gusto. 728 01:07:21,802 --> 01:07:22,802 Gracias. 729 01:07:28,344 --> 01:07:29,594 Gracias. 730 01:07:30,052 --> 01:07:31,094 Muchas gracias. 731 01:07:31,219 --> 01:07:32,427 Con mucho gusto. 732 01:07:34,010 --> 01:07:35,135 Dos palabras. 733 01:08:32,135 --> 01:08:34,259 Hola, ¿en qué te puedo servir? 734 01:08:34,384 --> 01:08:35,509 Hola. 735 01:08:37,344 --> 01:08:40,344 - Igual que ellos. - ¿Un mojito? Viene enseguida. 736 01:09:14,759 --> 01:09:16,259 ¿Señorita Walberg? 737 01:09:20,509 --> 01:09:22,219 ¿Señorita Walberg? 738 01:09:25,884 --> 01:09:29,384 Disculpe, ¿puede abrir esta puerta? Creo que es un problema. 739 01:09:30,344 --> 01:09:31,844 Gracias. 740 01:09:31,969 --> 01:09:33,469 Señorita Walberg. 741 01:09:38,594 --> 01:09:40,302 ¿Señorita Walberg? 742 01:09:41,134 --> 01:09:42,259 Ana. 743 01:09:44,677 --> 01:09:46,802 - ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo aquí? 744 01:09:46,927 --> 01:09:50,219 Estaba tocando la puerta y no respondí. No hay respuesta. 745 01:09:50,344 --> 01:09:53,927 ¿Puedes apagar esa alarma? 746 01:09:54,052 --> 01:09:55,302 ¿Qué pasó? 747 01:09:55,427 --> 01:09:58,302 - ¿Qué hora es? - Las ocho y media. 748 01:09:58,427 --> 01:10:01,384 deberíamos haber sido en el coche hasta ahora. 749 01:10:01,509 --> 01:10:03,509 Tus cosas no están listas. 750 01:10:04,634 --> 01:10:06,509 También tenemos que hacer la cama. 751 01:10:07,719 --> 01:10:09,594 Déjalo, yo lo haré. 752 01:10:09,719 --> 01:10:11,552 - ¿Está seguro? - Sí. 753 01:10:17,302 --> 01:10:20,677 - Voy a cambiar. - Date prisa, ya llego tarde. 754 01:10:20,802 --> 01:10:22,052 Esperar. 755 01:10:22,177 --> 01:10:25,427 - Sobre la mesa está... - ¿Qué? 756 01:10:25,552 --> 01:10:28,802 Una agenda con el número de fábrica. 757 01:10:28,927 --> 01:10:30,719 - Llámalo. - Una agenda. 758 01:10:30,844 --> 01:10:34,094 su numero esta ahi Llámalo y dile que llegaremos tarde. 759 01:10:34,219 --> 01:10:37,927 - ¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda? - No, vete. 760 01:10:41,427 --> 01:10:43,344 Y... espera un minuto. 761 01:10:43,469 --> 01:10:46,719 ¿Podrías traerme un café, por favor? 762 01:10:47,260 --> 01:10:50,052 - Por supuesto. - Muchas gracias. 763 01:11:01,719 --> 01:11:03,469 - ¿Qué puedes oler? - ¿Qué quieres decir? 764 01:11:03,594 --> 01:11:05,802 - ¿A qué huele? - Huele mal. 765 01:11:05,927 --> 01:11:08,802 Lo entiendo, pero ¿a qué huele? 766 01:11:15,719 --> 01:11:18,094 Estoy un poco nublado esta mañana. 767 01:11:19,219 --> 01:11:23,219 No lo sé, tal vez estoy cansado. te necesito 768 01:11:23,344 --> 01:11:26,344 - ¿A qué huele? - ¿No puedes...? 769 01:11:27,385 --> 01:11:29,760 - Huele a... - Di. 770 01:11:32,677 --> 01:11:34,385 Huele a... 771 01:11:35,594 --> 01:11:37,052 huevos podridos 772 01:11:39,469 --> 01:11:40,719 Alcantarillas. 773 01:11:40,844 --> 01:11:43,760 Más que un huevo podrido o más de alcantarillas? 774 01:11:44,927 --> 01:11:46,260 Huevos podridos. 775 01:11:47,219 --> 01:11:49,385 Sulfuro de hidrógeno, sí. 776 01:11:49,510 --> 01:11:50,719 ¿Qué otra cosa? 777 01:11:52,219 --> 01:11:53,469 ¿Qué otra cosa? 778 01:11:59,594 --> 01:12:01,094 Pegamento. 779 01:12:01,219 --> 01:12:02,219 Sí. 780 01:12:02,927 --> 01:12:05,677 - Pasta para papel tapiz, ¿sabes? - Oh sí. 781 01:12:05,802 --> 01:12:07,302 Benzaldehído. 782 01:12:08,302 --> 01:12:09,760 Benzaldehído. 783 01:12:12,052 --> 01:12:14,635 - No será fácil. - ¿Por qué? 784 01:12:14,760 --> 01:12:18,510 Porque estamos al aire libre. Estamos afuera. 785 01:12:19,260 --> 01:12:23,594 Si hiciera que el aire oliera a malvaviscos, la gente todavía se quejaría. 786 01:12:24,719 --> 01:12:26,927 El aire no debe oler. como malvaviscos. 787 01:12:27,719 --> 01:12:29,552 ¿Y entonces qué harás? 788 01:12:31,510 --> 01:12:33,010 Yo les diré. 789 01:12:35,219 --> 01:12:36,510 Yo les diré. 790 01:13:30,219 --> 01:13:31,719 ¿Qué estás haciendo? 791 01:13:32,302 --> 01:13:33,594 No puedo oler nada. 792 01:13:33,719 --> 01:13:35,344 ¿No abrirlos todos? 793 01:13:35,885 --> 01:13:38,010 ¡No puedo oler nada! 794 01:13:38,135 --> 01:13:41,677 Por la mañana todavía podía sentir algo vagamente, pero ahora... 795 01:13:42,594 --> 01:13:45,302 No huelo nada. Sucedió de nuevo. 796 01:13:47,885 --> 01:13:49,302 ¡De nuevo! 797 01:13:50,302 --> 01:13:53,552 Tal vez sea solo fatiga o la bebida de anoche. 798 01:14:27,552 --> 01:14:29,010 ¿Puedo tomar un poco de agua por favor? 799 01:14:29,135 --> 01:14:30,344 Somos bienvenidos. 800 01:14:31,344 --> 01:14:33,052 Qué son éstos 801 01:14:33,177 --> 01:14:34,927 Nada, sólo para ayudarme a dormir. 802 01:15:03,344 --> 01:15:05,135 Sí, sólo un segundo. 803 01:15:09,219 --> 01:15:11,302 cual es tu problema 804 01:15:14,552 --> 01:15:15,927 Lo siento. 805 01:15:19,219 --> 01:15:20,885 ¿Señorita Walberg? 806 01:15:25,302 --> 01:15:27,760 Señorita Walberg, ¿puede oírme? 807 01:15:30,802 --> 01:15:33,719 Señorita Walberg, ¿puede oírme? 808 01:15:41,969 --> 01:15:45,302 Hola. Te pondremos en contacto con el servicio de urgencias. 809 01:15:45,427 --> 01:15:47,469 Esta llamada será grabada. 810 01:15:48,094 --> 01:15:50,052 ¿Conoce su historial médico? 811 01:15:50,177 --> 01:15:53,552 No sé nada. Me haces estas preguntas, pero... 812 01:15:54,552 --> 01:15:56,885 - ¿Cuántos años tiene ella? - no lo sé 813 01:15:57,010 --> 01:15:58,677 ¿Es usted un familiar? 814 01:15:59,719 --> 01:16:01,635 Soy su conductor. 815 01:16:01,760 --> 01:16:04,385 - ¿Puedes repetir? - ¡Soy su conductor! 816 01:16:04,510 --> 01:16:08,302 -Está bien. Te diré dónde llevarla. - Muy bien. 817 01:16:08,427 --> 01:16:10,052 Date prisa. 818 01:16:10,177 --> 01:16:11,510 gracias 819 01:16:46,385 --> 01:16:47,677 Es bueno. 820 01:16:47,802 --> 01:16:49,135 Ella se siente bien. 821 01:17:36,510 --> 01:17:40,260 Servicio de emergencia me dijo que me diera prisa 822 01:17:40,385 --> 01:17:41,927 así que aceleré. 823 01:17:45,344 --> 01:17:47,302 No aceptaré esto. 824 01:17:47,427 --> 01:17:48,760 Yo se los explicaré. 825 01:17:48,885 --> 01:17:51,219 180km/h, ¿qué explicarles? 826 01:17:51,344 --> 01:17:54,510 Tiene que haber alguien a quien puedo explicarle. 827 01:17:54,635 --> 01:17:56,927 Estamos salvando la vida de alguien. 828 01:18:00,844 --> 01:18:02,385 ¿Y los otros nueve? 829 01:18:04,219 --> 01:18:05,719 ¿Cuáles otros nueve? 830 01:18:06,927 --> 01:18:09,427 Los nueve puntos cuando ¿No salvaste una vida? 831 01:19:05,385 --> 01:19:06,510 Hola. 832 01:19:22,927 --> 01:19:27,302 Tuve la sensación de que un día Recibiré algunas noticias sobre ti. 833 01:19:28,344 --> 01:19:29,427 en aquel entonces, 834 01:19:29,552 --> 01:19:32,260 leo muchos articulos sobre ti 835 01:19:32,885 --> 01:19:35,385 Para alguien como yo, 836 01:19:35,510 --> 01:19:38,719 la idea de tratar a alguien como tú... 837 01:19:40,885 --> 01:19:42,177 obviamente... 838 01:19:42,969 --> 01:19:44,844 quien eres tu 839 01:19:46,802 --> 01:19:48,844 ¿Qué estoy haciendo aquí? 840 01:19:51,052 --> 01:19:53,510 Una sobredosis de Maverick 1000. 841 01:19:54,177 --> 01:19:55,927 Parece... 842 01:19:56,052 --> 01:19:57,927 que querias dormir 843 01:19:58,052 --> 01:19:59,427 Bueno, ciertamente lo hiciste. 844 01:20:03,302 --> 01:20:04,594 Anosmia. 845 01:20:04,719 --> 01:20:07,052 Pérdida parcial o total del olfato. 846 01:20:07,177 --> 01:20:08,510 Tú lo sabes. 847 01:20:08,635 --> 01:20:11,219 Te ha pasado antes. 848 01:20:12,052 --> 01:20:13,802 Luego me llamaste. 849 01:20:13,927 --> 01:20:17,094 Y te esperaríamos hasta el día siguiente. 850 01:20:18,844 --> 01:20:21,510 Soy el profesor Ballester. 851 01:20:22,510 --> 01:20:25,427 Tu conductor es quien me llamó. en el gabinete. 852 01:20:25,552 --> 01:20:28,135 Me dijo que estabas aquí. 853 01:20:29,177 --> 01:20:30,677 Esta vez vine... 854 01:20:31,844 --> 01:20:33,844 para asegurarte de que no desaparezcas. 855 01:20:35,927 --> 01:20:40,010 No tratado o mal tratado, La anosmia siempre regresa. 856 01:20:40,135 --> 01:20:42,885 La nariz y el cerebro 857 01:20:43,010 --> 01:20:45,135 decide no colaborar más. 858 01:20:46,344 --> 01:20:50,052 En algunos casos podemos establecer la causa de su desacuerdo, 859 01:20:50,760 --> 01:20:52,677 Intentemos hacer las cosas bien. 860 01:20:52,802 --> 01:20:55,719 Pero cuando no lo sabemos, les mostramos que... 861 01:20:57,719 --> 01:21:01,469 tienen muchas cosas que pueden lograr juntos. 862 01:21:02,760 --> 01:21:03,844 Algo así como... 863 01:21:04,802 --> 01:21:06,177 tu y yo 864 01:21:09,010 --> 01:21:10,635 Si estás de acuerdo. 865 01:21:15,760 --> 01:21:16,927 Bien. 866 01:21:19,469 --> 01:21:21,469 Entonces, ¡mira! Casi. 867 01:21:23,302 --> 01:21:25,927 el maestro preguntó al final del trimestre, 868 01:21:26,052 --> 01:21:28,719 para que los padres nos lo digan sobre sus trabajos. 869 01:21:28,844 --> 01:21:30,552 ¿puedes venir? 870 01:21:31,094 --> 01:21:32,385 Sería más apropiado deja ir a tu madre. 871 01:21:32,510 --> 01:21:34,385 Fue el año pasado. 872 01:21:35,302 --> 01:21:37,427 Dijo que sería mejor que vinieras. 873 01:21:38,219 --> 01:21:39,802 - ¿En realidad? - Sí. 874 01:21:39,927 --> 01:21:41,677 - ¿Realmente dijo eso? - Sí. 875 01:21:41,802 --> 01:21:42,927 ¿Quieres venir entonces? 876 01:21:43,719 --> 01:21:45,427 tengo que pensar. 877 01:21:48,010 --> 01:21:49,594 Yo también lo pensé. 878 01:21:50,344 --> 01:21:51,760 ¿Es eso así? 879 01:21:51,885 --> 01:21:53,469 ¿A qué? 880 01:21:53,594 --> 01:21:56,094 Es cuando tendrás ese apartamento. 881 01:21:56,219 --> 01:21:59,260 quiero quedarme dos semanas contigo. 882 01:22:00,677 --> 01:22:04,969 algunos de mis amigos Lo hago y digo que es increíble. 883 01:22:05,802 --> 01:22:07,427 Entonces pensé... 884 01:22:16,552 --> 01:22:18,010 ¿No estás satisfecho? 885 01:22:19,760 --> 01:22:21,427 Sí, estoy satisfecho. 886 01:22:21,552 --> 01:22:22,969 ¿Estás seguro? 887 01:22:25,010 --> 01:22:26,302 ¿Papá? 888 01:22:27,260 --> 01:22:28,552 No estás satisfecho. 889 01:22:28,677 --> 01:22:31,177 Lo soy, cariño. Es solo que... 890 01:22:32,760 --> 01:22:34,427 El apartamento... 891 01:22:36,552 --> 01:22:39,427 No lo tendré pronto. Es por eso. 892 01:22:39,552 --> 01:22:40,677 ¿Por qué? 893 01:22:45,885 --> 01:22:47,760 Porque el dueño... 894 01:22:48,885 --> 01:22:50,677 No lo alquiles ahora. 895 01:22:50,802 --> 01:22:52,510 Bueno... 896 01:22:52,635 --> 01:22:54,177 todavía no 897 01:22:54,760 --> 01:22:56,177 No inmediatamente. 898 01:22:56,302 --> 01:22:57,719 No importa. 899 01:22:57,844 --> 01:23:01,260 Hay muchos otros apartamentos, encontrarás otro. 900 01:23:02,677 --> 01:23:05,135 No importa si dura un poco más de tiempo. 901 01:23:09,010 --> 01:23:10,427 Así es la vida. 902 01:23:13,010 --> 01:23:14,344 ven aqui 903 01:23:16,510 --> 01:23:18,052 Ven aquí, hija mía. 904 01:23:20,719 --> 01:23:22,219 ¡Mi amada hija! 905 01:23:31,177 --> 01:23:32,885 Es tan feo aquí. 906 01:23:36,427 --> 01:23:38,469 Todos son muy amables. 907 01:23:38,594 --> 01:23:40,177 Quizás, pero es feo. 908 01:23:44,427 --> 01:23:45,469 ¿Y Ballester? 909 01:23:47,802 --> 01:23:50,177 Él es bueno. Muy bien. 910 01:23:50,302 --> 01:23:52,719 Y es muy atento. 911 01:23:53,427 --> 01:23:54,552 ¿Qué dice? 912 01:23:54,677 --> 01:23:59,885 Que debería evitar pensar Además, no lo convertiré en una obsesión. 913 01:24:00,010 --> 01:24:02,510 Saldré del hospital en tres días. 914 01:24:02,635 --> 01:24:06,094 tengo que descansar mucho en casa 915 01:24:06,219 --> 01:24:07,677 y esperar a que vuelva mi olor. 916 01:24:07,802 --> 01:24:11,510 ¿Esperar a que vuelva? ¡Qué gran diagnóstico! 917 01:24:15,677 --> 01:24:16,844 Juana. 918 01:24:17,802 --> 01:24:19,594 Mi olor volverá. 919 01:24:19,719 --> 01:24:21,802 Y volveré a hacer perfumes. 920 01:24:22,844 --> 01:24:24,719 Sí, volveré a hacer perfumes. 921 01:24:25,552 --> 01:24:27,635 Y lo haré sin ti. 922 01:24:29,885 --> 01:24:31,385 ¿Qué te pasó? 923 01:24:31,510 --> 01:24:33,177 - ¿Eso es lo que implica tu tratamiento? - No. 924 01:24:33,302 --> 01:24:36,469 Necesito calma y tranquilidad. 925 01:24:36,594 --> 01:24:39,385 Tengo otras cosas en las que pensar. 926 01:24:40,135 --> 01:24:43,635 Porque lo único eso te interesa 927 01:24:43,760 --> 01:24:46,427 ahí es cuando volverá a mí sentido del olfato, 928 01:24:46,552 --> 01:24:48,594 para que puedas hacerme trabajar de nuevo! 929 01:25:11,885 --> 01:25:14,177 Guillaume, soy Arsène. 930 01:25:14,302 --> 01:25:17,510 Estoy llamando porque podría tener algo para ti. 931 01:25:17,635 --> 01:25:20,677 Es un viejo amigo mío. Se rompió la pierna 932 01:25:20,802 --> 01:25:23,302 entonces necesita a alguien para reemplazarlo. 933 01:25:23,427 --> 01:25:25,594 No necesitas licencia de conducir. 934 01:25:29,385 --> 01:25:30,927 - Hola. - Hola. 935 01:25:33,760 --> 01:25:35,260 - Hola. - Entonces... 936 01:25:35,385 --> 01:25:37,094 - Eres amigo de Arsène, ¿no? - Sí. 937 01:25:37,219 --> 01:25:39,260 - Yo también. Soy Ranio. - Guillaume. 938 01:25:39,385 --> 01:25:41,135 Déjame mostrarte. 939 01:25:49,594 --> 01:25:50,844 ven ven 940 01:25:56,135 --> 01:25:58,677 No sé si Arsène te lo dijo, 941 01:25:58,802 --> 01:26:01,135 Es un coche de los años 70. 942 01:26:02,469 --> 01:26:06,177 Pero no te preocupes, es muy fácil de conducir. 943 01:26:06,302 --> 01:26:08,094 Bien. vamos vamos 944 01:26:09,302 --> 01:26:12,177 Y el motor está en un estado. muy bueno 945 01:26:13,427 --> 01:26:15,094 ¡He aquí la bestia! 946 01:26:17,552 --> 01:26:19,135 Kubota. 947 01:26:21,344 --> 01:26:24,760 Mira a lo lejos. Elige un lugar. 948 01:26:24,885 --> 01:26:27,052 ¿Entiendes? Eso es todo. 949 01:26:27,177 --> 01:26:29,260 No justo enfrente. 950 01:26:29,385 --> 01:26:31,510 ¡Lejos, lejos! 951 01:26:31,635 --> 01:26:32,844 Eso es todo. 952 01:26:34,177 --> 01:26:35,427 Bien. 953 01:26:35,552 --> 01:26:38,385 Centrarse en un punto desde allí. Eso es todo. 954 01:26:39,219 --> 01:26:42,135 ¡Adelante! ¡Mantenlo bonito y recto! 955 01:26:43,677 --> 01:26:45,135 ¡Así es! 956 01:27:21,260 --> 01:27:24,177 ¿Este? Huele durante diez minutos. 957 01:27:24,302 --> 01:27:25,802 Dos veces al día. 958 01:27:27,677 --> 01:27:29,969 Dos veces al día. 959 01:27:31,302 --> 01:27:32,885 Diez minutos. 960 01:27:37,094 --> 01:27:39,677 Oh sí. quiero que elijas 961 01:27:39,802 --> 01:27:41,885 un olor familiar 962 01:27:42,010 --> 01:27:46,469 y luego intenta olerlo, dos o tres veces al día. 963 01:27:47,635 --> 01:27:50,052 Siempre el mismo olor y solo uno. 964 01:27:50,177 --> 01:27:52,385 No te molestes 965 01:27:52,510 --> 01:27:56,594 tratando de oler mil cosas. Esto no tiene sentido. 966 01:27:56,719 --> 01:27:58,010 Por supuesto. 967 01:27:58,135 --> 01:27:59,219 Sólo uno. 968 01:27:59,344 --> 01:28:01,260 ¿Cualquier? 969 01:28:01,385 --> 01:28:02,760 Cualquier. 970 01:28:02,885 --> 01:28:05,385 Cualquier cosa menos... 971 01:28:05,510 --> 01:28:07,677 es mejor elegir un olor que te gusta 972 01:28:08,885 --> 01:28:11,469 - Eso es más hermoso. - Es mejor. 973 01:28:15,344 --> 01:28:18,677 Puede configurar un sistema de calificación. 974 01:28:21,510 --> 01:28:23,219 De cero a cinco, por ejemplo. 975 01:28:23,344 --> 01:28:27,885 El cero es nada, el uno es pequeño. dos es más. 976 01:28:28,010 --> 01:28:29,760 Tres es más. 977 01:28:31,427 --> 01:28:33,635 - Entonces cinco significa perfecto. - Exactamente. 978 01:28:33,760 --> 01:28:35,302 Exacto. 979 01:28:35,427 --> 01:28:36,844 Cinco significa perfecto. 980 01:28:39,885 --> 01:28:41,302 De cero a cinco. 981 01:28:41,969 --> 01:28:43,094 Muy bien. 982 01:28:44,302 --> 01:28:45,510 Muy bien. 983 01:28:49,094 --> 01:28:51,677 Nos mantendremos en contacto. Aquí está mi... 984 01:28:52,760 --> 01:28:55,885 este es mi numero por teléfono móvil. 985 01:28:58,552 --> 01:29:00,135 hablaremos por telefono 986 01:29:01,885 --> 01:29:02,969 todos los días. 987 01:29:03,802 --> 01:29:05,969 - ¿Cada día? - Sí. 988 01:29:06,094 --> 01:29:07,510 Sí, es importante. 989 01:29:09,844 --> 01:29:12,927 ese es tu conductor quien te esta esperando 990 01:29:13,802 --> 01:29:16,010 No, no pude encontrarlo. 991 01:29:16,135 --> 01:29:17,219 ¿Grave? 992 01:29:18,385 --> 01:29:19,760 Pedí un taxi. 993 01:29:19,885 --> 01:29:22,385 Un taxi. Un taxi es más práctico. 994 01:29:24,719 --> 01:29:25,969 Sí, es práctico. 995 01:30:13,094 --> 01:30:14,344 ¿Señor? 996 01:30:17,885 --> 01:30:21,260 Estabas inconsciente, entonces ella llamó. al servicio de urgencias. 997 01:30:21,385 --> 01:30:23,677 Le dijeron que se diera prisa. 998 01:30:23,802 --> 01:30:26,469 Entonces se apresuró. 999 01:31:24,010 --> 01:31:25,177 ¿Entonces? 1000 01:31:26,094 --> 01:31:27,260 tu nariz 1001 01:31:28,844 --> 01:31:30,094 Es mejor. 1002 01:31:30,219 --> 01:31:31,719 Bueno... 1003 01:31:31,844 --> 01:31:33,260 un poco mejor. 1004 01:31:34,594 --> 01:31:36,135 Patricio piensa... 1005 01:31:37,260 --> 01:31:39,552 que debería volver a la normalidad muy pronto. 1006 01:31:40,302 --> 01:31:41,469 ¿Patricio? 1007 01:31:43,385 --> 01:31:45,094 Profesor Ballester. 1008 01:31:47,219 --> 01:31:49,135 Gracias por llamarlo. 1009 01:31:49,260 --> 01:31:50,469 Patricio. 1010 01:31:52,344 --> 01:31:54,385 Practico con este. 1011 01:31:56,969 --> 01:31:59,927 Es el único perfume que se me permite olerlo. 1012 01:32:06,802 --> 01:32:08,010 Voy a hacer un perfume otra vez. 1013 01:32:09,385 --> 01:32:10,385 ¿Grave? 1014 01:32:13,427 --> 01:32:14,469 ¿Quieres ayudarme? 1015 01:32:14,594 --> 01:32:16,010 ¿I? 1016 01:32:16,135 --> 01:32:17,760 ¿Cómo podría ayudarte? 1017 01:32:19,135 --> 01:32:21,635 - Sin licencia. - Esto no es tan grave. 1018 01:32:22,802 --> 01:32:26,635 Hay mil cosas que hacer. 1019 01:32:27,844 --> 01:32:31,677 Encuentre proveedores de aceites esenciales, realizar un seguimiento de las compras, 1020 01:32:31,802 --> 01:32:33,969 ¿Estás atento al tiempo...? 1021 01:32:34,094 --> 01:32:36,510 Esto es importante porque... 1022 01:32:36,635 --> 01:32:38,677 si hay un huracán en Madagascar, 1023 01:32:38,802 --> 01:32:40,802 el precio de la vainilla aumenta. 1024 01:32:41,469 --> 01:32:44,260 ¿Por qué no llamar a alguien? ¿Quién ya está en el campo? 1025 01:32:44,385 --> 01:32:45,719 Sería mejor para ti. 1026 01:32:45,844 --> 01:32:47,844 Porque... 1027 01:32:47,969 --> 01:32:50,177 Porque tienes gracia, Guillaume. 1028 01:32:51,177 --> 01:32:53,177 No confías en ti mismo, pero lo tienes. 1029 01:32:53,302 --> 01:32:54,927 ¿Una gracia? 1030 01:32:55,052 --> 01:32:58,969 Soy tan talentoso, soy bueno ¡Solo para conducir una cortadora de césped! 1031 01:32:59,094 --> 01:33:00,427 ¡Una gracia! 1032 01:33:01,135 --> 01:33:03,302 ¿Qué te gusta de este trabajo? 1033 01:33:05,219 --> 01:33:07,969 ¿Te dicen qué hacer todos los días? 1034 01:33:10,010 --> 01:33:12,969 Sí, el olor a hierba recién cortada. ¿Se trata de esto? 1035 01:33:16,469 --> 01:33:19,219 Tal vez si hablamos de pasto cortado... 1036 01:33:19,969 --> 01:33:23,719 Las casas están cerca de la fábrica. maloliente. 1037 01:33:24,552 --> 01:33:25,969 ¿Sabes qué tienen todos en común? 1038 01:33:27,635 --> 01:33:30,385 - No, ¿qué? - Un césped. 1039 01:33:30,510 --> 01:33:32,427 entonces verano 1040 01:33:32,552 --> 01:33:36,094 cuando sopla el viento, los malos olores de los ritmos de fábrica 1041 01:33:36,219 --> 01:33:37,885 a las casas... 1042 01:33:39,969 --> 01:33:41,052 hierba cortada, 1043 01:33:41,885 --> 01:33:44,177 las enzimas de las que me hablaste... 1044 01:33:44,302 --> 01:33:45,510 los lugareños están envueltos por ellos. 1045 01:33:47,219 --> 01:33:48,760 Entonces si tu... 1046 01:33:49,510 --> 01:33:53,260 encuentras algo que combine con sulfuro de hidrógeno 1047 01:33:53,385 --> 01:33:56,427 para que parezca hierba cortada, 1048 01:33:57,427 --> 01:33:59,552 Estaba pensando que... 1049 01:33:59,677 --> 01:34:01,802 tal vez esto podría ser una solución. 1050 01:34:02,760 --> 01:34:04,135 No sé. 1051 01:34:11,260 --> 01:34:12,969 Cis-3-hexenol. 1052 01:34:14,302 --> 01:34:16,094 Y Liffarome, por supuesto. 1053 01:34:16,219 --> 01:34:17,719 Triple. 1054 01:34:17,844 --> 01:34:19,052 ¿Triple? 1055 01:34:19,177 --> 01:34:22,510 Triplal es otro aroma verde, herboso, 1056 01:34:22,635 --> 01:34:25,219 pero más largo, si entiendes lo que quiero decir 1057 01:34:25,344 --> 01:34:28,760 Sí, más bien como un hermoso prado. 1058 01:34:29,594 --> 01:34:32,677 Como Suiza, Tirol... 1059 01:34:32,802 --> 01:34:34,552 Eso es todo. Sí, eso es todo. 1060 01:34:48,469 --> 01:34:50,760 ¿Quién es ese hombre de ahí? 1061 01:34:51,885 --> 01:34:54,844 Este es Ranio. Ranio, ella es la señora Walberg. 1062 01:34:54,969 --> 01:34:56,302 Señorita. 1063 01:34:58,219 --> 01:35:00,135 No, quédate ahí. 1064 01:35:11,885 --> 01:35:13,052 Fuiste demasiado rápido. 1065 01:35:13,177 --> 01:35:14,635 Fuiste demasiado lejos. 1066 01:35:14,760 --> 01:35:16,302 No, aquí. 1067 01:35:16,427 --> 01:35:18,052 No, no, no. 1068 01:35:19,635 --> 01:35:22,010 Sí, está ahí, estoy seguro. 1069 01:35:23,177 --> 01:35:27,052 ¡Oh sí! No, porque pensé que era... 1070 01:35:27,177 --> 01:35:30,927 - Mi nuevo contrato de trabajo. - Bueno. 1071 01:35:31,052 --> 01:35:32,552 Y el contrato de arrendamiento. 1072 01:35:33,385 --> 01:35:35,177 El contrato de alquiler. 1073 01:35:35,302 --> 01:35:39,969 Con mi nueva dirección aquí, que está cerca de la escuela de mi hija. 1074 01:35:43,510 --> 01:35:47,094 Dales los tres primero Fragancias cítricas para olerlas. 1075 01:35:47,219 --> 01:35:50,552 Luego los ramos florales y terminamos con el leñoso. 1076 01:35:51,385 --> 01:35:53,885 No estarán interesados. 1077 01:35:54,010 --> 01:35:55,427 Lo serán. 1078 01:35:55,552 --> 01:35:57,302 Les encantará, te lo aseguro. 1079 01:35:58,760 --> 01:36:00,010 ¡Puedo olerlo! 1080 01:36:06,260 --> 01:36:08,094 No me siento a gusto. 1081 01:36:08,219 --> 01:36:09,844 ¿Debería conservarlo? 1082 01:36:09,969 --> 01:36:11,510 - ¿Qué? - Mi corbata. 1083 01:36:13,010 --> 01:36:14,094 Lo sacaré. 1084 01:36:15,177 --> 01:36:16,302 Mostraré menos... 1085 01:36:19,260 --> 01:36:20,510 Vámonos. 1086 01:36:23,219 --> 01:36:24,969 Haz lo que quieras, pero yo me voy. 1087 01:36:25,844 --> 01:36:28,844 No les importas sino de tus perfumes. 1088 01:36:48,594 --> 01:36:50,885 Empezamos por el leñoso, 1089 01:36:51,010 --> 01:36:54,510 luego con los florales y terminamos con los cítricos. 1090 01:37:02,802 --> 01:37:05,927 Coloqué dos sobre la mesa contenedores de muestra. 1091 01:37:06,677 --> 01:37:07,927 Dos para cada uno. 1092 01:37:08,760 --> 01:37:11,177 Y dos botellas pequeñas. uno a la derecha 1093 01:37:11,302 --> 01:37:15,135 en el que hay canela. 1094 01:37:15,802 --> 01:37:17,885 ¿Para qué se utiliza la canela? 1095 01:37:19,010 --> 01:37:20,969 - ¿Al hornear galletas? - Sí. 1096 01:37:21,094 --> 01:37:23,885 Y en la otra botella, puedes oler el limón. 1097 01:37:24,010 --> 01:37:27,260 Así que húndalos. 1098 01:37:27,385 --> 01:37:29,552 Entonces haz así. 1099 01:37:30,177 --> 01:37:32,052 - ¿Huele a...? - ¡Coca cola! 1100 01:37:32,177 --> 01:37:34,219 Sí, es el olor a Coca-Cola. 1101 01:37:34,344 --> 01:37:36,927 Eso forma una "nariz". Una nariz es algo 1102 01:37:37,052 --> 01:37:39,719 que combina diferentes olores 1103 01:37:39,844 --> 01:37:42,177 para crear un perfume, 1104 01:37:42,302 --> 01:37:44,969 un olor agradable, también llamado perfume. 1105 01:37:45,094 --> 01:37:47,135 Eso es todo. 1106 01:37:50,927 --> 01:37:54,277 Traducción y adaptación hecho por GicuPal