00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,880 --> 00:00:11,836
PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE
ZIJN VOLLEDIG FICTIONEEL,
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,076
ELKE GELIJKENIS MET WERKELIJKE PERSONEN
OF GEBEURTENISSEN ZUIVER TOEVAL ZIJN.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,272
HET BUREAU
4
00:01:08,400 --> 00:01:09,355
Hallo.
5
00:01:14,520 --> 00:01:15,919
Hier is het.
6
00:01:20,240 --> 00:01:21,719
Het is er allemaal.
7
00:01:33,280 --> 00:01:35,157
- Wat is dat?
- Tetanus-injectie.
8
00:01:35,840 --> 00:01:37,193
Breng morgen uw kinderen mee.
9
00:01:37,640 --> 00:01:39,278
Ze zijn bang voor schoten.
10
00:01:39,640 --> 00:01:41,835
Ze zouden bang moeten zijn voor tetanus,
11
00:01:42,040 --> 00:01:43,234
geen schoten.
12
00:01:44,360 --> 00:01:48,239
Vertel ze dat ze een notitieboekje en potloden krijgen.
13
00:01:49,960 --> 00:01:51,313
Kun je de wind voelen?
14
00:01:51,840 --> 00:01:52,989
Slecht nieuws.
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,758
Een storm misschien.
16
00:01:55,480 --> 00:01:57,436
Vandaag? Een grote?
17
00:01:57,640 --> 00:01:58,914
Vandaag of morgen.
18
00:01:59,480 --> 00:02:01,357
Niet groot, maar een storm.
19
00:02:05,200 --> 00:02:07,475
Breng de kinderen mee als het voorbij is.
20
00:02:30,400 --> 00:02:31,355
Kom binnen.
21
00:02:31,960 --> 00:02:32,915
Hoe gaat het?
22
00:02:33,600 --> 00:02:34,715
Al hier?
23
00:02:36,160 --> 00:02:40,199
Het heeft geen zin om te proberen te slapen,
Ik droom over dubbelagenten.
24
00:02:40,760 --> 00:02:43,593
Een mix van alle boeken en films die ik heb gezien.
25
00:02:43,800 --> 00:02:46,837
Overal dubbelagenten,
onmogelijk om ze niet te zien.
26
00:02:47,720 --> 00:02:52,350
Ik vroeg om alle informatie
uit de bronnen geïdentificeerd door Cyclone.
27
00:02:53,960 --> 00:02:56,679
Een lijst van Russische onderzeeërs in de Middellandse Zee,
28
00:02:56,880 --> 00:02:59,872
een verslag van Bouteflika's reis naar Qatar,
29
00:03:00,080 --> 00:03:03,595
en over de Samenwerkingsraad van de Golf.
30
00:03:03,800 --> 00:03:05,756
Blijkbaar allemaal vals!
31
00:03:07,800 --> 00:03:10,394
Een lijst met salafistische schuilplaatsen
ontdekt door de Algerijnen.
32
00:03:11,320 --> 00:03:12,594
Vals ook.
33
00:03:12,800 --> 00:03:15,189
Al onze informatie over Algerije
van de afgelopen twee jaar
34
00:03:15,400 --> 00:03:16,719
is corrupt.
35
00:03:18,760 --> 00:03:21,638
Betekent Operatie FELIS iets?
36
00:03:22,200 --> 00:03:23,269
Niet echt.
37
00:03:24,160 --> 00:03:26,390
Eén van de potentiële rampen.
38
00:03:27,800 --> 00:03:30,553
Als de cycloon werkt
voor de Algerijnen vanaf het begin,
39
00:03:30,760 --> 00:03:33,638
onze mannen in de Sahara zijn in gevaar.
40
00:03:34,920 --> 00:03:37,639
Cyclone is een dubbelagent, dat kan niet waar zijn.
41
00:03:38,520 --> 00:03:41,114
Laten we dan doen alsof er niets is gebeurd.
42
00:03:41,320 --> 00:03:44,392
Tussen ons in dit kantoor,
wij verwerpen deze theorie.
43
00:03:44,600 --> 00:03:47,512
Ik bel Mag en zeg hem dat het onmogelijk is.
44
00:03:48,120 --> 00:03:52,398
Ik herinner je eraan dat alle grote schoten
van de Algerijnse dienst
45
00:03:52,600 --> 00:03:54,318
werden opgeleid bij de KGB.
46
00:03:54,760 --> 00:03:56,830
Ze weten hoe ze moeten dubbelkruisen.
47
00:03:57,720 --> 00:03:59,995
Dus Cyclone liet ons valse informanten rekruteren
48
00:04:00,200 --> 00:04:04,432
om ons valse informatie te geven zonder dat we het merken?
49
00:04:05,800 --> 00:04:08,473
Ja, het is onuitsprekelijk.
50
00:04:09,520 --> 00:04:10,953
Deze man, bijvoorbeeld,
51
00:04:11,440 --> 00:04:12,839
Werkt hij voor de Algerijnen?
52
00:04:13,400 --> 00:04:16,949
Onlangs deed hij alsof hij bang was,
53
00:04:17,560 --> 00:04:19,312
willen worden geëxfiltreerd,
54
00:04:20,680 --> 00:04:22,750
En ik neem aan dat hij een baan wil?
55
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Wat staat er gepland voor de overdracht?
56
00:04:29,040 --> 00:04:31,031
Een gepantserd busje, opa,
Gramma en zij.
57
00:04:32,640 --> 00:04:34,551
En onze grenzen voor de ondervraging?
58
00:04:34,760 --> 00:04:36,273
We maken hem bang, dat is alles.
59
00:04:36,640 --> 00:04:37,595
Geen fysiek contact?
60
00:04:37,800 --> 00:04:38,755
Nee.
61
00:04:39,800 --> 00:04:43,475
Je zult niet geloofwaardig zijn.
In Algiers volstaat intimidatie niet.
62
00:04:44,120 --> 00:04:46,350
We kunnen hem een beetje wakker schudden.
63
00:04:47,440 --> 00:04:50,716
- Is er een arts ter plaatse?
- Dr. Balm's.
64
00:04:51,280 --> 00:04:54,033
- Wat zijn de cijfers?
- 30.000 euro.
65
00:04:54,240 --> 00:04:57,073
10.000 euro voor de overdracht,
Drie agenten, één busje.
66
00:04:57,480 --> 00:05:00,438
10.000 voor de ondervraging.
Twee agenten voor de missie.
67
00:05:00,640 --> 00:05:02,995
Apparatuur, kosten...
68
00:05:03,200 --> 00:05:06,192
En 10.000 voor na-ondervraging
preventieve maatregelen.
69
00:05:07,280 --> 00:05:08,872
Dat kan werken.
70
00:05:10,320 --> 00:05:11,275
En de risico's?
71
00:05:11,920 --> 00:05:13,638
30.000 euro en het verlies van Gherbi.
72
00:05:13,840 --> 00:05:16,718
- Wat zullen we leren?
- Als Cyclone een dubbelagent is.
73
00:05:19,200 --> 00:05:20,679
Oké, laten we het doen.
74
00:05:22,840 --> 00:05:26,879
Bereid een operatieorder voor Mag.
Ik zal het invullen.
75
00:05:27,080 --> 00:05:28,035
Begrepen.
76
00:05:28,880 --> 00:05:32,316
Ik zag muizen. Zijn er hier muizen?
77
00:05:32,520 --> 00:05:34,829
Muizen? Drie blinde muizen?
78
00:05:36,440 --> 00:05:39,398
Heel grappig. Nee, echte.
79
00:05:39,760 --> 00:05:41,159
Ik zal vallen zetten.
80
00:05:48,040 --> 00:05:48,995
Hallo.
81
00:05:50,000 --> 00:05:52,468
Ik heb wat informatie nodig over deze persoon.
82
00:05:52,680 --> 00:05:53,999
Wat precies?
83
00:05:54,200 --> 00:05:58,159
Haar activiteit in Parijs,
haar aankomstdatum, haar visum... Alles.
84
00:05:58,880 --> 00:06:00,472
- Ik ben ermee bezig.
- Bedankt.
85
00:07:13,560 --> 00:07:15,437
Ik heb die journalist voor de gek gehouden.
86
00:07:19,920 --> 00:07:22,036
Het kwam gewoon uit mijn mond.
87
00:07:22,240 --> 00:07:25,596
Je zei een zakenbrunch,
geen persconferentie.
88
00:07:25,800 --> 00:07:27,074
Hetzelfde.
89
00:07:27,280 --> 00:07:29,236
Ik ben verantwoordelijk voor de beveiliging.
90
00:07:29,440 --> 00:07:31,715
Wat je doet is gevaarlijk.
91
00:07:31,920 --> 00:07:34,275
Nee, alles is in orde.
92
00:07:34,480 --> 00:07:36,755
Ik zei toch dat ik hier voor zaken ben.
93
00:07:37,240 --> 00:07:40,391
En de meisjes, 's nachts? Niet zo discreet.
94
00:07:41,640 --> 00:07:43,312
Ik mag vrienden hebben.
95
00:07:43,520 --> 00:07:46,398
Wat als iemand je herkent?
en begint te praten?
96
00:07:46,600 --> 00:07:49,239
Spel voorbij. Ik ga naar de gevangenis.
97
00:07:49,760 --> 00:07:53,639
Jij zult ook problemen hebben,
ondanks dat hij de neef van Bashar is.
98
00:07:54,640 --> 00:07:57,712
Zonder dit interview zou
hij zou ons achtervolgd hebben.
99
00:07:57,920 --> 00:08:00,878
Hij achtervolgt ons nog steeds.
Achter je de scooter.
100
00:08:01,080 --> 00:08:02,752
- Shit!
- What scooter?
101
00:08:02,960 --> 00:08:03,949
Kun je hem verliezen?
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,670
Het zal moeilijk zijn. Hij is snel.
103
00:08:29,640 --> 00:08:30,959
Ik zou op de rem kunnen trappen.
104
00:08:31,160 --> 00:08:33,151
Denk je dat je in Moskou bent?
105
00:08:41,240 --> 00:08:44,710
Hallo, ik wil graag een motortaxi
voor Boulevard des Italiens 5.
106
00:08:45,440 --> 00:08:47,874
Dat is het, bedankt.
107
00:08:50,360 --> 00:08:52,316
Ga naar Rue de Richelieu 97.
108
00:08:53,160 --> 00:08:54,115
Waarom daar?
109
00:08:54,360 --> 00:08:56,669
De charme van Parijse passages.
110
00:08:56,880 --> 00:08:58,552
We zetten je af bij een doorgang,
111
00:08:59,240 --> 00:09:01,629
aan de andere kant staat een motortaxi.
112
00:09:02,040 --> 00:09:04,713
De journalist zal je niet kunnen volgen.
113
00:09:04,920 --> 00:09:06,239
Tegen die tijd zijn we weg.
114
00:09:06,600 --> 00:09:08,431
We ontmoeten elkaar bij de Rus.
115
00:09:08,960 --> 00:09:10,837
Bedankt, Nadim. Het spijt me.
116
00:09:11,640 --> 00:09:14,632
Hoe ken je de passage
aan de Rue de Richelieu?
117
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
Mijn grootvader is een bedoeïen.
118
00:09:17,200 --> 00:09:19,350
Hij leerde me hoe ik aan jakhalzen kon ontsnappen.
119
00:09:38,360 --> 00:09:40,078
Sorry dat ik te laat ben.
120
00:09:41,800 --> 00:09:43,552
Nadim heeft het waarschijnlijk uitgelegd.
121
00:09:44,440 --> 00:09:46,829
We kwamen enkele problemen tegen.
122
00:09:49,160 --> 00:09:51,993
Het is je vergeven. Laten we doorgaan.
123
00:09:52,200 --> 00:09:53,428
Voordat we beginnen,
124
00:09:53,880 --> 00:09:56,678
luister alsjeblieft naar me.
125
00:09:57,880 --> 00:09:59,518
Ik ben hier om geheimhouding te garanderen,
126
00:09:59,760 --> 00:10:01,830
de absolute geheimhouding van deze gesprekken.
127
00:10:02,200 --> 00:10:06,557
De regels die we stellen bij aankomst in Parijs
moet gerespecteerd worden.
128
00:10:07,280 --> 00:10:09,430
Wij gaan 's avonds niet uit.
129
00:10:09,640 --> 00:10:12,438
Wij praten met niemand,
vooral de pers niet.
130
00:10:12,920 --> 00:10:15,878
Vrouwen zijn verboden in de kamers.
131
00:10:17,080 --> 00:10:18,593
Wij nemen geen risico's.
132
00:10:19,520 --> 00:10:21,829
Je verandert vanavond van hotel.
133
00:10:22,400 --> 00:10:26,234
De kleinste overtreding
zal onze onderhandelingen beëindigen.
134
00:10:27,520 --> 00:10:28,748
Waar is het nieuwe hotel?
135
00:10:29,320 --> 00:10:30,833
Ik weet het nog niet.
136
00:10:42,160 --> 00:10:45,277
Voordat we opnemen
waar we gisteren gebleven waren,
137
00:10:46,240 --> 00:10:48,993
Ik herinner je eraan
van het standpunt van president Bashar al-Assad.
138
00:10:51,840 --> 00:10:53,831
Je wist het op dat moment nog niet.
139
00:10:54,560 --> 00:10:57,916
Dat Bashar al-Assad aan het onderhandelen was
met de oppositie in ballingschap?
140
00:10:58,120 --> 00:10:59,235
Onmogelijk te voorspellen.
141
00:11:00,160 --> 00:11:02,833
Hij had het nog nooit gedaan en beloofde dat hij het nooit zou doen.
142
00:11:03,280 --> 00:11:05,111
Zelfs onder Russische druk.
143
00:11:05,760 --> 00:11:07,637
Wat hadden ze kunnen bespreken?
144
00:11:08,720 --> 00:11:12,156
Post-Bashar Syrië, wat het zou kunnen worden.
145
00:11:12,840 --> 00:11:15,035
Hoe de veiligheid van zijn clan te garanderen.
146
00:11:15,440 --> 00:11:19,194
Hoe het territorium te delen,
wie had recht op wat.
147
00:11:19,880 --> 00:11:23,839
Tussen soennieten, sjiieten, druzen,
148
00:11:24,400 --> 00:11:26,231
Alawieten, Koerden...
149
00:11:26,800 --> 00:11:28,711
Ze hadden een deskundige nodig.
150
00:11:29,400 --> 00:11:32,472
De beste deskundige
over de Syrische geschiedenis en geografie.
151
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
Was het Nadia El Mansour?
152
00:11:35,120 --> 00:11:36,439
Het was Nadia El Mansour.
153
00:11:36,920 --> 00:11:40,549
Dorpen in de stroomgebieden van Ain al-Fijah en Barada
154
00:11:40,760 --> 00:11:43,479
zijn aan het klagen
over de administratieve afdeling
155
00:11:44,360 --> 00:11:45,634
in twee provincies...
156
00:11:45,840 --> 00:11:49,071
Een vrouw, ook onmogelijk te voorspellen.
157
00:11:49,760 --> 00:11:52,558
Geen enkele vrouw heeft ooit gespeeld
een rol die dicht bij Bashar ligt.
158
00:11:53,120 --> 00:11:55,509
Ik heb geen vrouwen in Damascus getarget.
159
00:11:55,720 --> 00:11:58,917
Het werd als gevaarlijk beschouwd om er een te rekruteren.
160
00:11:59,240 --> 00:12:01,117
Nadia kon geen doelwit zijn.
161
00:12:08,920 --> 00:12:09,875
Klaar?
162
00:12:10,520 --> 00:12:12,351
Ik denk het wel. Ik hoop.
163
00:12:17,520 --> 00:12:19,750
Stel je voor dat je een vlucht hebt genomen.
164
00:12:19,960 --> 00:12:21,075
Dat is Iran daar.
165
00:12:21,760 --> 00:12:23,352
Je bent al op missie.
166
00:12:24,960 --> 00:12:27,997
Het Parijse Instituut voor Aardfysica
is niet uw werkgever.
167
00:12:28,200 --> 00:12:30,430
Het is niet waar je gaat werken.
168
00:12:30,640 --> 00:12:32,278
Het is een vijandig gebied.
169
00:12:41,440 --> 00:12:43,351
Uw jachtgebied,
170
00:12:43,960 --> 00:12:45,393
besmet met vijanden.
171
00:12:53,040 --> 00:12:54,996
Je hebt drie soorten vijanden.
172
00:12:55,960 --> 00:12:57,439
Eerst de prooi.
173
00:12:58,160 --> 00:12:59,593
Het zijn je rivalen.
174
00:13:00,440 --> 00:13:03,238
Er kan iemand boven u worden verkozen om naar Iran te gaan.
175
00:13:03,440 --> 00:13:05,908
Je moet ze identificeren en observeren,
176
00:13:06,920 --> 00:13:10,799
analyseer hun zwakke punten
en wend ze af: je tegenstanders.
177
00:13:12,080 --> 00:13:14,230
Dat is de onderhoudsstudio,
178
00:13:15,200 --> 00:13:16,918
het geodynamicalab.
179
00:13:18,800 --> 00:13:21,473
Dit is het kantoor van Alice...
180
00:13:21,680 --> 00:13:23,318
Het tweede vijandtype
181
00:13:23,800 --> 00:13:24,949
zijn je vrienden.
182
00:13:26,120 --> 00:13:28,793
Je laat je hoede vallen, wordt kwetsbaar,
183
00:13:29,320 --> 00:13:30,719
ze zullen je tot fouten leiden.
184
00:13:30,920 --> 00:13:33,593
Eric, onze doctoraal vulkanoloog.
185
00:13:35,040 --> 00:13:36,792
Wij willen hem rekruteren...
186
00:13:37,440 --> 00:13:38,953
De mensen die je leuk vindt
187
00:13:39,720 --> 00:13:41,438
je moet vernietigen.
188
00:13:45,680 --> 00:13:48,831
Het derde type vijand is het roofdier.
189
00:13:49,120 --> 00:13:51,554
De enige die jou kan verslaan.
190
00:13:51,760 --> 00:13:54,194
Je mag jezelf niet tegen hem verdedigen.
191
00:13:54,760 --> 00:13:55,829
Je moet hem verleiden.
192
00:13:56,640 --> 00:13:58,437
Trek hem naar uw web.
193
00:13:59,320 --> 00:14:01,629
Hij moet denken dat hij jou kiest.
194
00:14:03,440 --> 00:14:05,749
Je bent net als de orchidee die de bij aantrekt.
195
00:14:05,960 --> 00:14:07,996
Het insect denkt dat het beslist,
196
00:14:08,200 --> 00:14:10,919
maar weet niet dat dit deel uitmaakt van uw strategie.
197
00:14:11,360 --> 00:14:13,749
Uiteindelijk heb jij de controle.
198
00:14:14,880 --> 00:14:16,154
Hallo.
199
00:14:16,560 --> 00:14:17,549
- Je bureau?
- Ja.
200
00:14:17,760 --> 00:14:19,079
Sorry.
201
00:14:19,280 --> 00:14:22,192
Ik ben net aangekomen, ik kreeg te horen dat ik hier moest wachten
202
00:14:22,400 --> 00:14:24,311
totdat ze een bureau voor me vindt.
203
00:14:24,520 --> 00:14:28,752
Shit, ze weet het
Ik ben nooit vóór 10.00 uur binnen. M!
204
00:14:29,520 --> 00:14:30,475
Jachthaven.
205
00:14:30,600 --> 00:14:31,555
PhD student.
206
00:14:31,680 --> 00:14:34,399
Fanny, tektonische technicus en altijd te laat.
207
00:14:34,880 --> 00:14:36,598
Anne heeft je aan iedereen voorgesteld?
208
00:14:36,960 --> 00:14:38,154
Ja, dat denk ik wel.
209
00:14:38,600 --> 00:14:39,828
Zij ook?
210
00:14:41,160 --> 00:14:42,115
Nee.
211
00:14:42,240 --> 00:14:44,390
Reza Mortazavi, een Iraanse ingenieur
212
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
die een uitwisselingsprogramma leidt
voor Frankrijk en Iran.
213
00:14:46,760 --> 00:14:50,196
Hij zal een Franse ingenieur terugbrengen
dus iedereen zuigt hem op.
214
00:14:50,400 --> 00:14:51,674
Willen ze allemaal naar Iran?
215
00:14:52,200 --> 00:14:53,155
Natuurlijk.
216
00:14:53,320 --> 00:14:56,437
Het is goed betaald,
en Iraanse tektoniek is de droom.
217
00:14:56,640 --> 00:14:58,153
- Weet je waarom?
- Nee.
218
00:14:58,320 --> 00:14:59,275
Niemand gaat ooit.
219
00:14:59,800 --> 00:15:00,755
Het is ongerept terrein.
220
00:15:02,160 --> 00:15:03,115
En die kerel...
221
00:15:03,280 --> 00:15:04,554
Dat is Jérôme.
222
00:15:06,640 --> 00:15:08,631
J�r�me heeft het allemaal door.
223
00:15:09,240 --> 00:15:10,798
Ik zal je voorstellen.
224
00:15:13,200 --> 00:15:14,155
Hallo.
225
00:15:14,280 --> 00:15:17,352
Reza, dit is Marina, onze nieuwe rekruut.
226
00:15:17,680 --> 00:15:19,432
- Polytechnische school, toch?
- Ja.
227
00:15:19,920 --> 00:15:21,478
Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
228
00:15:22,200 --> 00:15:24,589
We hebben 45 minuten. Tijd voor een herkansing?
229
00:15:27,760 --> 00:15:28,715
Sorry.
230
00:15:32,840 --> 00:15:35,752
Als dat geen kontkussen is...
231
00:15:41,400 --> 00:15:42,958
Wil je niet naar Iran?
232
00:15:43,160 --> 00:15:46,277
Nee, vergeet het maar. De Iraniër neemt nooit een meisje.
233
00:16:12,200 --> 00:16:14,316
Kopieer dat, onze mannen zijn aanwezig.
234
00:16:15,880 --> 00:16:16,869
Ga je gang.
235
00:16:18,840 --> 00:16:21,354
Het is 05:05 uur, de operatie is begonnen.
236
00:17:41,840 --> 00:17:43,273
Verrader! Sta op!
237
00:17:43,480 --> 00:17:44,435
Sta op!
238
00:19:27,280 --> 00:19:28,235
Ga je gang.
239
00:19:48,840 --> 00:19:50,990
Wie ben je? Wat wil je?
240
00:19:52,440 --> 00:19:54,829
Ik ben Toufik. Hij is Nazir.
241
00:19:55,040 --> 00:19:56,359
- Waar zijn we?
- Stil!
242
00:19:56,560 --> 00:19:57,515
Wij stellen de vragen.
243
00:19:58,760 --> 00:20:00,557
Waarom ben je in Parijs?
244
00:20:01,160 --> 00:20:02,752
De Eiffeltoren bezoeken?
245
00:20:02,960 --> 00:20:05,394
Ik kwam mijn broer opzoeken. Hij is ziek.
246
00:20:06,000 --> 00:20:07,433
Hij ligt in het Pompidou-ziekenhuis.
247
00:20:08,760 --> 00:20:09,749
Echt?
248
00:20:11,080 --> 00:20:12,593
Ons werd verteld
249
00:20:13,360 --> 00:20:15,794
Jij werkt voor de Fransen. Klopt dat?
250
00:20:16,520 --> 00:20:17,635
Dat is onzin.
251
00:20:18,360 --> 00:20:19,349
Ik ben een analist.
252
00:20:20,040 --> 00:20:22,759
Ik werk voor terrorismebestrijding,
253
00:20:23,320 --> 00:20:24,435
de DRS.
254
00:20:25,960 --> 00:20:27,075
Bizar.
255
00:20:28,600 --> 00:20:31,319
Waarom zouden we te horen krijgen dat je een verrader bent?
256
00:20:31,520 --> 00:20:32,953
Werken voor de Fransen?
257
00:20:33,960 --> 00:20:35,075
Ik weet het niet.
258
00:20:35,480 --> 00:20:36,879
Ik ben geen verrader.
259
00:20:37,560 --> 00:20:38,879
Ik begrijp het niet.
260
00:20:39,240 --> 00:20:40,229
Ik begrijp het niet.
261
00:20:40,360 --> 00:20:42,749
Dacht je niet dat we je zouden vinden?
262
00:20:46,000 --> 00:20:47,991
Dacht je dat je hier veilig zou zijn?
263
00:20:49,160 --> 00:20:51,151
Beschouw je ons als amateurs?
264
00:20:53,960 --> 00:20:56,349
Wat doe je in Parijs?
265
00:20:56,560 --> 00:20:58,073
Verdomde verrader, jij hond!
266
00:21:11,520 --> 00:21:15,354
Ik zei toch dat ik voor terrorismebestrijding werk.
267
00:21:29,680 --> 00:21:31,159
Voor wie werk je?
268
00:21:31,840 --> 00:21:34,752
WHO? Sinds wanneer? Gesprek!
269
00:21:34,960 --> 00:21:36,075
Voor wie?
270
00:21:36,960 --> 00:21:39,758
Wat doe je in Parijs? Gesprek!
271
00:21:50,320 --> 00:21:51,594
Ik heb het je verteld.
272
00:21:52,400 --> 00:21:53,992
Ik kwam mijn broer opzoeken.
273
00:21:54,760 --> 00:21:55,988
Hij is ziek.
274
00:21:56,440 --> 00:21:57,668
Hij ligt in het ziekenhuis.
275
00:21:58,440 --> 00:22:00,351
U kunt het ziekenhuis bellen.
276
00:22:12,360 --> 00:22:14,271
Laat hem een uurtje koken.
277
00:22:15,840 --> 00:22:17,034
In het donker.
278
00:22:21,680 --> 00:22:22,954
Ik begrijp het niet.
279
00:22:23,520 --> 00:22:26,637
Hij denkt dat ze hem beschuldigen
van voor ons te werken.
280
00:22:27,360 --> 00:22:29,078
Maar het is waar, hij werkt voor ons.
281
00:22:29,280 --> 00:22:30,872
Maar is hij een dubbelagent?
282
00:22:31,280 --> 00:22:34,431
Wij willen zien
als hij doet alsof hij voor ons werkt.
283
00:22:34,640 --> 00:22:35,993
Hoe weet je dat?
284
00:22:36,200 --> 00:22:39,476
Als hij echt voor de Algerijnen werkt, zal hij zeggen:
285
00:22:39,680 --> 00:22:41,671
"Jongens, ik sta aan jullie kant".
286
00:22:42,520 --> 00:22:43,669
OK.
287
00:22:43,880 --> 00:22:45,677
Wij wachten tot hij dat zegt.
288
00:22:45,880 --> 00:22:49,714
- Als hij niets zegt?
- Dan werkt hij echt voor ons.
289
00:22:50,440 --> 00:22:53,273
- Als hij zich door hen laat slaan...
- We zijn gerustgesteld.
290
00:22:54,400 --> 00:22:57,198
- Laten we hem niet drinken?
- Helemaal niet, nog niet.
291
00:23:05,200 --> 00:23:07,350
- Hoe gaat het?
- Het gaat.
292
00:23:07,840 --> 00:23:09,876
Hier, ik heb dit gevonden.
293
00:23:12,240 --> 00:23:15,676
Ze kwam Frankrijk binnen
vanuit Damascus op 15 september
294
00:23:15,880 --> 00:23:18,519
met een beroepsvisum van zes maanden.
295
00:23:18,720 --> 00:23:21,518
Daarna maakte ze twee retourvluchten naar Damascus.
296
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
Ze is ingeschreven
bij het Wereldculturen Instituut.
297
00:23:24,400 --> 00:23:25,913
Het ziet er schoon uit.
298
00:23:26,120 --> 00:23:27,235
Hoe zo?
299
00:23:27,440 --> 00:23:28,998
Niets visachtigs.
300
00:23:29,200 --> 00:23:32,590
Ze is in het Marriott, eerder in het Regency,
301
00:23:32,800 --> 00:23:34,199
onder haar echte naam.
302
00:23:34,520 --> 00:23:37,353
Haar telefoon is gecodeerd, ik kon het niet zien.
303
00:23:37,560 --> 00:23:39,198
- Gecodeerd?
- Ja.
304
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
Ik kan even kijken, maar dat duurt even.
305
00:23:42,640 --> 00:23:43,789
Bedankt.
306
00:23:45,560 --> 00:23:49,235
De golven planten zich voort,
opgenomen door het Geoscopisch Seismisch Netwerk.
307
00:23:49,880 --> 00:23:52,792
De rode stippen vertegenwoordigen de stations
308
00:23:53,000 --> 00:23:55,514
die de aardbeving in realtime registreerde.
309
00:23:55,720 --> 00:23:57,392
Deze gegevens, aan de rechterkant,
310
00:23:57,600 --> 00:24:02,116
wordt gebruikt door alle onderzoekscentra
om de locatie en omvang te bepalen,
311
00:24:02,320 --> 00:24:06,393
het brandpunt en andere seismische aspecten.
312
00:24:07,920 --> 00:24:12,835
De opname van deze aardbeving
bij het station Saint-Sauveur,
313
00:24:13,040 --> 00:24:15,395
bijna 10.000 kilometer van het epicentrum...
314
00:24:16,240 --> 00:24:18,356
Kent u de nieuwe spectrale methoden?
315
00:24:19,600 --> 00:24:20,555
Ja.
316
00:24:21,080 --> 00:24:22,672
Kunt u ons dat in een paar woorden vertellen?
317
00:24:23,320 --> 00:24:26,517
Ik werkte aan multi-frequentie oscillatoren...
318
00:24:26,880 --> 00:24:30,395
Niet nu, maar later, voor een paneel over 48 uur.
319
00:24:30,600 --> 00:24:31,874
Het is behoorlijk dringend.
320
00:24:33,600 --> 00:24:34,589
Zou 19.00 uur Oké?
321
00:24:35,080 --> 00:24:37,548
19:00 uur M? Ja, dat is prima.
322
00:24:38,040 --> 00:24:40,031
Doei.
323
00:24:55,400 --> 00:25:00,394
- Sultan Saba Spa.
- Hallo, het is voor beenwax.
324
00:25:00,960 --> 00:25:02,712
Niet in de spa, maar thuis?
325
00:25:02,920 --> 00:25:04,353
Ik heb maar een uur.
326
00:25:04,840 --> 00:25:06,239
Het is dat of niets.
327
00:25:06,440 --> 00:25:07,509
Oké.
328
00:25:21,280 --> 00:25:22,269
Wat is het?
329
00:25:22,640 --> 00:25:25,234
- Hoe ben je binnengekomen?
- Maakt dat uit?
330
00:25:27,080 --> 00:25:28,035
Hoeveel ben jij?
331
00:25:28,160 --> 00:25:30,390
Nog meer nutteloze vragen?
332
00:25:31,400 --> 00:25:35,439
Om 19.00 uur moet ik een overzicht geven
over spectrale methoden.
333
00:25:35,640 --> 00:25:39,428
- Ik weet niets.
- Klinkt angstaanjagend!
334
00:25:39,560 --> 00:25:40,515
Is het een grap?
335
00:25:42,760 --> 00:25:45,228
Hoeveel pagina's kun je leren in een uur?
336
00:25:46,760 --> 00:25:47,749
Ik weet het niet.
337
00:25:48,400 --> 00:25:51,198
Ongeveer? Tien? Twintig per uur?
338
00:25:54,160 --> 00:25:56,754
- Binnen een uur sturen we u een e-mail.
- Vijfentwintig.
339
00:25:57,000 --> 00:25:57,955
Vijfentwintig per uur?
340
00:25:58,080 --> 00:25:59,718
We sturen 125 pagina's.
341
00:26:00,080 --> 00:26:01,991
- Nee, 25 in totaal.
- OK.
342
00:26:02,200 --> 00:26:04,236
Goed, we zullen zien. Ga maar.
343
00:26:31,080 --> 00:26:33,674
- Nog steeds niet aan het praten?
- Nee.
344
00:26:34,640 --> 00:26:35,629
Hij houdt zijn dekking!
345
00:26:37,240 --> 00:26:38,958
Het bewijst alleen maar dat hij een goede agent is.
346
00:26:39,160 --> 00:26:42,357
Dat kunnen we pas weten als hij het toegeeft.
347
00:26:45,440 --> 00:26:47,476
Hoe lang kan hij het volhouden?
348
00:26:47,680 --> 00:26:50,035
Ik weet het niet.
Psychologisch is hij geterroriseerd.
349
00:26:50,240 --> 00:26:51,753
Fysiek ziet hij er zwak uit.
350
00:26:55,960 --> 00:26:58,155
Moeten we de verwarming hoger zetten?
351
00:26:58,600 --> 00:27:00,431
We moeten er zeker van zijn dat we dat kunnen.
352
00:27:02,440 --> 00:27:03,589
Je gaat hem onderzoeken.
353
00:27:04,240 --> 00:27:06,515
- Wat bedoel je?
- Je bent een dokter.
354
00:27:07,040 --> 00:27:09,429
Controleer zijn bloeddruk, zijn hart.
355
00:27:09,840 --> 00:27:11,990
Ik wil er zeker van zijn dat hij niet knapt.
356
00:28:05,000 --> 00:28:06,035
Hallo.
357
00:28:06,920 --> 00:28:08,273
Mag ik je jas aannemen?
358
00:28:13,000 --> 00:28:14,319
Zet de capuchon op.
359
00:28:26,320 --> 00:28:27,435
Het komt goed met je.
360
00:28:33,880 --> 00:28:34,835
OK?
361
00:28:46,480 --> 00:28:48,516
Maak je geen zorgen, het is maar een dokter.
362
00:28:49,480 --> 00:28:51,391
Ze zal je een controle geven.
363
00:29:15,120 --> 00:29:16,917
Alsjeblieft, laat me drinken.
364
00:29:18,000 --> 00:29:18,955
Een beetje water.
365
00:29:21,200 --> 00:29:22,872
Zeg dat ze mij moeten laten drinken.
366
00:29:24,000 --> 00:29:25,194
Ik heb dorst.
367
00:29:26,560 --> 00:29:27,549
Ik heb dorst.
368
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Zeg dat ze me water moeten geven.
369
00:29:30,800 --> 00:29:31,869
Ik ben onschuldig.
370
00:29:35,000 --> 00:29:36,194
Ik ben onschuldig...
371
00:29:58,040 --> 00:29:59,075
Deze kant op.
372
00:30:03,520 --> 00:30:04,555
Ga zitten.
373
00:30:18,920 --> 00:30:20,035
Hallo?
374
00:30:20,240 --> 00:30:22,549
De pols bedraagt 70 per minuut.
375
00:30:22,760 --> 00:30:24,955
Zijn druk is 13/9, het is OK.
376
00:30:26,000 --> 00:30:28,434
Hij lijdt alleen aan uitdroging,
377
00:30:28,640 --> 00:30:33,270
en de gevolgen kunnen variëren. Laat hem drinken.
378
00:30:33,480 --> 00:30:34,595
Wij zullen ervoor zorgen.
379
00:31:50,400 --> 00:31:51,958
Wij hebben het ziekenhuis gebeld.
380
00:31:52,880 --> 00:31:54,279
Je broer is daar.
381
00:32:07,120 --> 00:32:09,998
Maar toen wij er waren, was hij dat niet.
382
00:32:11,400 --> 00:32:12,879
Je praat poep.
383
00:32:15,440 --> 00:32:16,953
Heb je plezier?
384
00:32:18,920 --> 00:32:20,399
Vertel ons alles!
385
00:32:25,400 --> 00:32:26,355
Gesprek!
386
00:32:27,280 --> 00:32:29,999
Ga de tools pakken, genoeg gepraat.
387
00:32:31,840 --> 00:32:32,795
Je hebt gelijk.
388
00:32:34,920 --> 00:32:35,955
Genoeg is genoeg.
389
00:32:51,880 --> 00:32:52,835
Wat zegt hij?
390
00:32:53,200 --> 00:32:54,155
Hij is aan het babbelen.
391
00:32:54,440 --> 00:32:55,589
Wat zegt hij?
392
00:32:56,360 --> 00:32:59,591
Dat hij een dubbelagent is.
Hij werkt voor de Fransen
393
00:32:59,800 --> 00:33:02,712
- onder kolonel Ahmed.
- Onmogelijk.
394
00:33:02,920 --> 00:33:04,512
Wie is dat, kennen wij hem?
395
00:33:05,360 --> 00:33:06,793
Ik ga ermee aan de slag.
396
00:33:15,080 --> 00:33:16,672
Zeg hem dat we hem niet geloven.
397
00:33:16,880 --> 00:33:19,110
Vraag hem op welke afdeling Ahmed werkt.
398
00:33:19,320 --> 00:33:22,039
Contraspionage? Binnenlandse veiligheid?
399
00:33:31,040 --> 00:33:31,995
Goed?
400
00:33:32,120 --> 00:33:34,759
Niets op het gebied van contraspionage
of binnenlandse veiligheid.
401
00:33:34,960 --> 00:33:37,679
- Geen kolonel Ahmed.
- Hij is aan het onzin.
402
00:33:43,240 --> 00:33:44,468
Hij zegt dat het waar is.
403
00:33:46,400 --> 00:33:47,753
Wie heeft hem gerekruteerd?
404
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
- Een zekere Larbi.
- Zoek hem.
405
00:33:56,200 --> 00:33:58,395
Het is net als Smith in de VS.
406
00:33:58,680 --> 00:34:00,079
Dit is belachelijk!
407
00:34:00,720 --> 00:34:01,675
Waar is zijn brievenbus?
408
00:34:12,240 --> 00:34:14,071
Hij zegt dat hij een kluisje heeft op het station van Algiers.
409
00:34:14,280 --> 00:34:16,350
Welk kluisjenummer?
410
00:34:19,160 --> 00:34:20,559
Hij herinnert zich het nummer niet.
411
00:34:20,760 --> 00:34:23,718
Wat was de laatste informatie die hij heeft verstrekt?
412
00:34:33,440 --> 00:34:36,238
Bewijs van een aanval op president Bouteflika.
413
00:34:42,440 --> 00:34:44,874
Verbind mij door met het hoofd Operaties.
414
00:34:51,600 --> 00:34:53,352
KLINIEK
415
00:34:57,880 --> 00:34:59,552
- Ik mis je.
- Ik ook.
416
00:34:59,760 --> 00:35:03,673
Ik heb een verrassing!
Ik heb kaartjes om naar je toe te komen.
417
00:35:13,520 --> 00:35:14,839
Echt?
418
00:35:16,240 --> 00:35:20,791
Ik kan niet wachten. Ik kom vanavond aan,
misschien morgenochtend...
419
00:35:45,200 --> 00:35:46,838
Kan ik je even zien?
420
00:35:47,360 --> 00:35:48,349
Eerst maar eens afmaken.
421
00:35:48,680 --> 00:35:49,669
Ik kom.
422
00:35:52,360 --> 00:35:53,429
We vertrekken.
423
00:35:53,640 --> 00:35:56,074
- Wat?
- Ik heb net bestellingen gekregen via Facebook.
424
00:35:56,560 --> 00:35:57,515
Voor lang?
425
00:35:57,800 --> 00:36:00,439
Noodprotocol. We komen niet terug.
426
00:36:00,640 --> 00:36:01,789
Wat is er aan de hand?
427
00:36:02,000 --> 00:36:03,149
Ik weet het niet.
428
00:36:04,000 --> 00:36:05,149
Maar het is serieuze shit.
429
00:36:05,760 --> 00:36:06,715
Pak het allemaal in.
430
00:36:06,840 --> 00:36:09,070
Bel je vriend om hem te komen halen.
431
00:36:11,880 --> 00:36:12,835
Wat is de status?
432
00:36:13,640 --> 00:36:15,232
Wilde ganzenjacht. Niets klopt.
433
00:36:16,880 --> 00:36:18,598
Deze Ahmed waar hij voor werkt,
434
00:36:18,720 --> 00:36:20,950
- bestaat hij?
- Misschien is het een alias.
435
00:36:21,280 --> 00:36:23,840
Het kan zijn dat hij zijn echte naam niet kent.
436
00:36:27,240 --> 00:36:28,275
Wacht...
437
00:36:29,200 --> 00:36:31,270
Vraag hem of hij werkt
438
00:36:31,480 --> 00:36:34,153
voor generaal Kerfi, alias Ahmed.
439
00:36:44,280 --> 00:36:45,679
Ja.
440
00:36:47,920 --> 00:36:49,433
Verdomde klootzak.
441
00:36:51,080 --> 00:36:52,513
Oké, trek de stekker eruit.
442
00:36:53,120 --> 00:36:54,838
Hij praatte om te voorkomen dat hij geraakt zou worden.
443
00:36:56,080 --> 00:36:57,479
Breng hem op de hoogte, we zijn onderweg.
444
00:37:00,200 --> 00:37:01,394
Goed nieuws.
445
00:37:05,560 --> 00:37:07,790
Generaal Kerfi heeft geen alias.
446
00:37:08,400 --> 00:37:10,516
Hij bevrijdde de gijzelaars van In Amenas.
447
00:37:10,960 --> 00:37:12,871
- Zijn naam is niet...
- Ik heb dat deel.
448
00:37:31,640 --> 00:37:34,518
- Wat is dat?
- Twee voertuigen, drie kilometer verderop.
449
00:37:34,720 --> 00:37:36,073
Komt naar ons toe.
450
00:37:44,160 --> 00:37:45,434
Fuck, wie is het?
451
00:37:47,240 --> 00:37:48,275
Ik weet het niet.
452
00:37:49,160 --> 00:37:51,879
Maar ik speel liever op safe.
453
00:37:56,360 --> 00:37:57,475
Draai je om.
454
00:37:58,160 --> 00:37:59,115
Waar gaan we heen?
455
00:38:00,000 --> 00:38:01,479
Terug naar de kliniek.
456
00:38:50,400 --> 00:38:51,389
Niet schieten.
457
00:39:17,400 --> 00:39:20,995
Ze leidden ons omdat we verdwaald waren,
er is geen mobiel netwerk.
458
00:39:21,120 --> 00:39:22,075
Ik ben R�mi.
459
00:39:23,000 --> 00:39:24,353
Dit zijn Michel en Lucas.
460
00:39:25,040 --> 00:39:26,632
- Hoi.
- We werden bang.
461
00:39:27,200 --> 00:39:29,236
We dachten dat we gegijzeld zouden worden.
462
00:39:29,440 --> 00:39:32,238
Sinds je de stroom hebt uitgeschakeld,
Parijs kon je niet bereiken.
463
00:39:32,840 --> 00:39:34,637
- Jij blijft.
- Zijn wij dat?
464
00:39:40,640 --> 00:39:42,756
Kunnen wij u helpen met het opnieuw opzetten?
465
00:39:45,440 --> 00:39:49,877
"De spectrale methode
negeert maximale waarden.
466
00:39:50,080 --> 00:39:53,914
‘Er bestaan geen harmonieuze relaties
tussen de gecombineerde bijdragen."
467
00:39:57,480 --> 00:39:58,708
Ik hoop dat je het begrijpt
468
00:39:58,920 --> 00:40:01,559
dat we geen keuze hadden.
469
00:40:02,880 --> 00:40:05,917
Mijn excuses
namens het bureau en mijzelf.
470
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
We brengen je naar een leuke plek.
471
00:40:13,520 --> 00:40:16,080
Je kunt een paar maanden rust nemen.
472
00:40:16,280 --> 00:40:18,430
Je wordt begeleid door psychologen.
473
00:40:18,960 --> 00:40:21,758
Het zal even duren, maar je komt er wel overheen.
474
00:40:22,760 --> 00:40:23,954
Wij helpen je.
475
00:40:25,160 --> 00:40:26,115
Drie jaar...
476
00:40:27,600 --> 00:40:29,875
Drie jaar voor je werken.
477
00:40:30,560 --> 00:40:32,357
En dit is hoe je mij behandelt.
478
00:40:33,920 --> 00:40:35,319
Je bedreigt mij,
479
00:40:35,680 --> 00:40:36,954
jij martelt mij.
480
00:40:38,480 --> 00:40:39,435
Ik ben loyaal.
481
00:40:40,520 --> 00:40:41,475
Loyaal.
482
00:40:42,080 --> 00:40:44,355
Jullie zijn de klootzakken, de verraders.
483
00:40:45,400 --> 00:40:46,389
Jij bent!
484
00:40:50,480 --> 00:40:52,072
Het is een schande, meneer.
485
00:40:52,280 --> 00:40:53,918
Het is een schande hoe je mij behandelt.
486
00:40:55,200 --> 00:40:56,269
Een schande.
487
00:40:57,840 --> 00:41:00,070
Zet de kap weer op, meneer.
488
00:41:01,320 --> 00:41:03,072
Ik zal nooit meer voor je werken.
489
00:41:04,120 --> 00:41:05,075
Nooit!
490
00:41:06,240 --> 00:41:07,798
Het is voorbij, zeg ik je!
491
00:41:14,360 --> 00:41:17,955
‘Het is een techniek om te evalueren
de reactie van de structuur
492
00:41:18,160 --> 00:41:23,029
"op basis van de maximale respons
van elke modale oscillator."
493
00:41:28,160 --> 00:41:31,391
‘De aanpak is gerechtvaardigd
als we de verschuiving in de inspanningen negeren
494
00:41:31,600 --> 00:41:34,034
"door de traagheidseffecten te analyseren."
495
00:41:42,800 --> 00:41:44,233
Dat is heel goed.
496
00:41:45,160 --> 00:41:47,799
J�r�me was zo vriendelijk
om de samenvatting voor mij op te stellen.
497
00:41:48,880 --> 00:41:50,108
Het is een goede samenvatting,
498
00:41:50,320 --> 00:41:51,958
dit zal perfect werken.
499
00:41:53,160 --> 00:41:57,438
Als je het wilt verbeteren,
werk het samen uit.
500
00:41:57,640 --> 00:41:58,914
Natuurlijk!
501
00:42:01,000 --> 00:42:02,752
Hartelijk dank, J�r�me.
502
00:42:03,280 --> 00:42:05,669
- Goedeavond.
- Zie je morgen!
503
00:42:11,280 --> 00:42:13,236
- Welterusten.
- 'Nacht, Rim.
504
00:42:13,560 --> 00:42:14,515
Trouwens...
505
00:42:14,800 --> 00:42:15,915
Ik snap het.
506
00:42:16,120 --> 00:42:17,473
- Wat?
- De muis.
507
00:42:18,400 --> 00:42:20,630
Kom kijken, het is verschrikkelijk.
508
00:42:56,760 --> 00:42:58,990
- Het is Henri.
- Ja?
509
00:42:59,200 --> 00:43:01,475
Ik wilde je bedanken.
510
00:43:01,680 --> 00:43:05,195
Dankzij jou,
we zijn uit een lastige situatie gekomen.
511
00:43:05,320 --> 00:43:08,471
Dus ik vergeef je dat je het overslaat.
512
00:43:09,280 --> 00:43:10,713
Wat heb ik gemist?
513
00:43:10,920 --> 00:43:13,354
Uw sessie met Dr. Balm�s.
514
00:43:14,560 --> 00:43:16,790
- Ik ben het helemaal vergeten.
- Ik begrijp het, maar...
515
00:43:17,920 --> 00:43:21,037
- Maar wat?
- Verwaarloos ze niet. Het is belangrijk.
516
00:43:21,240 --> 00:43:24,357
Misschien vind je het nutteloos,
maar het zal je goed doen.
517
00:43:24,560 --> 00:43:25,595
Oké.
518
00:43:27,040 --> 00:43:28,268
Nogmaals bedankt.
519
00:43:29,040 --> 00:43:32,749
Morgen zijn we op de goede weg
en herstel Cycloon.
520
00:43:33,360 --> 00:43:34,679
Natuurlijk.
521
00:43:38,000 --> 00:43:39,513
Waar slaap jij vannacht?
522
00:43:42,000 --> 00:43:44,116
Ik maak een grapje. Goedenacht!
523
00:44:27,440 --> 00:44:28,634
Avond, Nadia.
524
00:44:28,840 --> 00:44:29,875
Goedeavond.
525
00:44:32,440 --> 00:44:33,714
Hoe is het met je?
526
00:44:41,160 --> 00:44:43,355
Je zit aan de straatkant. Niet te luid?
527
00:44:43,880 --> 00:44:45,677
Nee, helemaal niet.
528
00:44:46,840 --> 00:44:48,796
Het is dezelfde kamer als de mijne.
529
00:44:49,360 --> 00:44:50,679
Is er iets te drinken?
530
00:44:51,240 --> 00:44:52,832
Whisky of wodka?
531
00:44:53,200 --> 00:44:54,155
Whisky.
532
00:45:06,400 --> 00:45:07,355
Diner?
533
00:45:07,480 --> 00:45:09,550
Het hotelrestaurant ziet er mooi uit.
534
00:45:10,240 --> 00:45:13,550
Sorry, dat kan ik niet. Ik heb plannen.
535
00:45:14,040 --> 00:45:15,155
Plannen?
536
00:45:15,360 --> 00:45:16,588
Met vrienden.
537
00:45:17,360 --> 00:45:19,999
Maar we mogen het hotel niet uit.
538
00:45:20,600 --> 00:45:24,957
Ik ben hier om te studeren. Overdag kan ik niet.
539
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Dat mijn collega's mij zien
voorkomt argwaan.
540
00:45:29,240 --> 00:45:30,195
WAAR.
541
00:45:31,920 --> 00:45:35,276
Het is het voorwendsel voor jouw aanwezigheid in Parijs.
542
00:45:35,480 --> 00:45:37,072
Jouw dekmantel, zoals Nadim zegt.
543
00:45:38,080 --> 00:45:39,035
Ja.
544
00:45:39,600 --> 00:45:41,033
Wat is van jou?
545
00:45:41,760 --> 00:45:44,797
Ik heb er geen nodig.
546
00:45:50,080 --> 00:45:51,035
Dat klopt.
547
00:45:55,640 --> 00:45:56,959
Zie je morgen?
548
00:45:57,280 --> 00:45:58,599
Ja, morgen.
549
00:46:02,840 --> 00:46:04,637
Ze probeert ons te misleiden.
550
00:46:04,840 --> 00:46:06,796
Niet alleen wij!
551
00:46:07,640 --> 00:46:10,074
Ook degenen die haar hierheen hebben gestuurd.
552
00:46:12,040 --> 00:46:13,359
Ze gaat te ver.
553
00:46:13,560 --> 00:46:14,595
Ja.
554
00:46:19,040 --> 00:46:24,592
Vrouwen zijn gevaarlijk.
Ik zei tegen Bashar: Geen vrouwen.
555
00:46:25,000 --> 00:46:27,116
Maar de Russen hielden vol.
556
00:46:28,400 --> 00:46:33,030
Ze is nuttig om de oppositie over te halen.
557
00:46:33,760 --> 00:46:35,671
En ons laten ophangen.
558
00:46:40,920 --> 00:46:43,559
Het is jouw taak, Nadim, om haar onder controle te houden.
559
00:46:44,000 --> 00:46:46,309
Je faalt.
560
00:47:03,280 --> 00:47:05,316
Ik wilde dit al de hele dag.
561
00:47:08,240 --> 00:47:10,231
- Ben je naar de les geweest?
- Ja.
562
00:47:11,360 --> 00:47:14,636
- Wat?
- Ik ging daarheen, ze kenden je niet.
563
00:47:18,440 --> 00:47:19,953
Jij gaat nooit, hè?
564
00:47:20,720 --> 00:47:22,119
Ben je mij aan het bespioneren?
565
00:47:22,960 --> 00:47:25,235
Ik wilde met je lunchen.
566
00:47:25,440 --> 00:47:27,590
Ik ging je ophalen,
567
00:47:28,400 --> 00:47:29,594
maar ze hebben je nog nooit gezien.
568
00:47:32,360 --> 00:47:35,716
- De jaloerse echtgenoot spelen?
- Nee, ik speel niet.
569
00:47:36,320 --> 00:47:38,390
Ik begrijp niet waarom
570
00:47:39,240 --> 00:47:41,231
Je liegt over je klas.
571
00:47:44,240 --> 00:47:46,356
Ik sla de les over omdat het zinloos is.
572
00:47:47,440 --> 00:47:50,671
Geen Franse ambtenaar
kan mij mijn vak leren.
573
00:47:51,440 --> 00:47:52,998
Waarom heb je je ingeschreven?
574
00:47:53,840 --> 00:47:56,877
Omdat het moet, anders krijg ik mijn beurs niet.
575
00:47:57,320 --> 00:47:59,197
Vertel me eens, waarom heb je gelogen?
576
00:47:59,400 --> 00:48:00,753
Ik heb niet gelogen.
577
00:48:01,320 --> 00:48:02,878
Het is waar, ik ben ingeschreven.
578
00:48:03,600 --> 00:48:04,669
Maar...
579
00:48:07,320 --> 00:48:10,676
Ik dacht eerst ga ik...
Tot ik besefte dat het klote was.
580
00:48:11,320 --> 00:48:15,438
Ze vertonen oude films over de verwoesting
van de tempels in Angkor.
581
00:48:15,840 --> 00:48:16,989
Dus ik stopte.
582
00:48:20,520 --> 00:48:21,953
Waarom ben je in Parijs?
583
00:48:23,160 --> 00:48:25,355
Wat bedoel je met waarom ben ik in Parijs?
584
00:48:26,480 --> 00:48:28,948
De echte reden waarom je hier bent,
585
00:48:29,440 --> 00:48:30,668
wat is het?
586
00:48:32,200 --> 00:48:34,794
Contacten voor het delen van kennis.
587
00:48:35,000 --> 00:48:36,069
Met wie?
588
00:48:37,160 --> 00:48:39,390
Wees specifieker. Dat betekent niets.
589
00:48:39,880 --> 00:48:41,836
Voor wie werk je? Waar?
590
00:48:42,600 --> 00:48:44,511
Wat doe je de hele dag?
591
00:48:46,440 --> 00:48:48,670
Waarom ondervraag je mij als een agent?
592
00:49:02,240 --> 00:49:05,471
Gisteren heb ik de hele dag doorgebracht
in het Quai Branly-museum.
593
00:49:07,600 --> 00:49:10,717
Ze organiseren een tentoonstelling
op de Antara-fresco's.
594
00:49:10,920 --> 00:49:12,717
We lenen de werken uit,
595
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
en onze studenten zullen uitgeven
een semester in Parijs.
596
00:49:18,000 --> 00:49:20,434
Wil je het nummer van de curator?
597
00:49:22,480 --> 00:49:23,993
Ben je hier voor mij?
598
00:49:25,480 --> 00:49:27,152
Voor jou? Wat bedoel je?
599
00:49:27,360 --> 00:49:29,032
Ben je voor mij in Parijs?
600
00:49:30,640 --> 00:49:33,359
Ik ben hier niet voor jou.
Ik wist niet dat je hier was.
601
00:49:33,560 --> 00:49:35,516
Je hebt contact met mij opgenomen, weet je nog?
602
00:49:37,000 --> 00:49:38,911
Je had in Parijs kunnen wachten,
603
00:49:39,120 --> 00:49:40,792
wachtend tot ik je bel.
604
00:49:41,000 --> 00:49:42,115
Je bent jezelf niet.
605
00:49:42,320 --> 00:49:45,232
Denk je dat ik kwam wachten tot je belde?
606
00:49:45,440 --> 00:49:47,590
na maanden van stilte?
607
00:49:48,520 --> 00:49:49,555
Waarom niet?
608
00:49:54,400 --> 00:49:56,709
Je bent gek... Helemaal gek.
609
00:50:00,480 --> 00:50:02,710
Vraag ik je waar je woont?
610
00:50:04,680 --> 00:50:06,716
Waarom ontmoeten we elkaar altijd in een hotel?
611
00:50:06,920 --> 00:50:10,117
Wat schrijf je? Wat doe je de hele dag?
612
00:50:12,800 --> 00:50:16,713
Waarom ging je naar Jordanië?
Waarom ben je hier teruggekomen?
613
00:50:18,440 --> 00:50:21,000
Waarom liet je het me op het laatste moment weten?
614
00:50:23,880 --> 00:50:24,995
Nee.
615
00:50:32,080 --> 00:50:33,513
Dit werkt niet.
616
00:50:34,520 --> 00:50:36,317
Wat is er aan de hand, Paulus?
617
00:50:40,080 --> 00:50:41,752
Waar ben je bang voor?
618
00:50:45,360 --> 00:50:48,272
Ik wil alleen dat je me vertelt waarom je in Parijs bent.
619
00:50:58,200 --> 00:50:59,315
Je hebt gelijk.
620
00:51:02,640 --> 00:51:04,198
Dit werkt niet.
621
00:51:34,600 --> 00:51:35,874
Hallo, Nadia.
622
00:51:36,440 --> 00:51:37,475
Hallo.
623
00:51:37,880 --> 00:51:41,077
- Waar was je?
- Is er een probleem?
624
00:51:41,280 --> 00:51:43,714
Ja, je bent laat terug. Waar was je?
625
00:51:44,240 --> 00:51:48,518
De laatste keer dat mij dat werd gevraagd, was ik 16.
626
00:51:52,360 --> 00:51:54,715
Heb je mij niet begrepen tijdens de bijeenkomst?
627
00:51:54,920 --> 00:51:58,151
Maak je zorgen over de callgirls van Hachem.
628
00:51:58,360 --> 00:52:00,316
Hetzelfde geldt ook voor jou, Nadia.
629
00:52:00,520 --> 00:52:02,670
Ik kan 's avonds niet naar buiten?
630
00:52:02,880 --> 00:52:05,917
Ja, maar ik heb het recht om te weten met wie.
631
00:52:06,120 --> 00:52:09,669
Ja? En als ik het je niet wil vertellen?
632
00:52:11,400 --> 00:52:14,710
Ik moet weten met wie je was
Dinsdag, tot 04.00 uur
633
00:52:14,920 --> 00:52:18,230
Donderdag kwam je om vier uur terug.
Vanavond weer uit.
634
00:52:19,920 --> 00:52:20,909
Antwoord mij.
635
00:52:21,880 --> 00:52:23,313
Ik was met een vriend.
636
00:52:23,760 --> 00:52:25,352
Mag ik nu gaan?
637
00:52:26,000 --> 00:52:28,355
Was je niet bij je klasgenoten?
638
00:52:28,560 --> 00:52:31,711
Dat heb ik tegen Hachem gezegd, zodat hij me met rust zou laten.
639
00:52:33,240 --> 00:52:36,198
Hoe heet deze vriend? Wat doet hij?
640
00:52:36,400 --> 00:52:38,356
Hij is gewoon een vriend.
641
00:52:39,720 --> 00:52:41,119
Een vriend of een geliefde?
642
00:52:42,280 --> 00:52:43,918
Wat als hij dat was?
643
00:52:44,440 --> 00:52:47,512
- Zou je er een probleem mee hebben?
- Ja.
644
00:52:47,720 --> 00:52:50,234
Dat zou uw man ook doen.
645
00:52:51,680 --> 00:52:53,557
- Ken ik hem?
- Nee.
646
00:52:53,760 --> 00:52:55,830
- Is hij Frans?
- Ja.
647
00:52:57,280 --> 00:53:00,033
- Hoe heet hij?
- Gaat je niets aan.
648
00:53:00,240 --> 00:53:02,390
Het zijn mijn zaken. Hoe heet hij?
649
00:53:02,600 --> 00:53:06,957
Is hij een journalist? Of een leraar, zoals jij?
650
00:53:07,160 --> 00:53:08,593
Een leraar, zoals ik.
651
00:53:09,360 --> 00:53:10,679
Waar geeft hij les?
652
00:53:14,840 --> 00:53:17,798
Zijn naam is Paul Lefebvre.
Ik ontmoette hem in Damascus.
653
00:53:18,000 --> 00:53:19,956
Hij was daar leraar Frans.
654
00:53:21,720 --> 00:53:22,914
Is dat het?
655
00:53:23,120 --> 00:53:24,189
Nu blij?
656
00:53:24,720 --> 00:53:26,472
Laat mij nu met rust.
657
00:53:32,320 --> 00:53:35,756
Als je iemand ziet,
je weet nooit wat er gaat komen.
658
00:53:35,960 --> 00:53:38,918
Misschien een paradijs of een nachtmerrie.
659
00:53:39,120 --> 00:53:40,917
Meestal is het een beetje van beide.
660
00:53:41,120 --> 00:53:43,475
Maar als je een geheim agent bent,
661
00:53:43,680 --> 00:53:45,671
als het geen paradijs is,
662
00:53:45,880 --> 00:53:47,871
dan is het zeker een nachtmerrie.
663
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Geript en gecorrigeerd door mstoll
Februari 2017
664
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Geript en gecorrigeerd door mstoll
Uitgebracht op www.MY-SUBS.com