1
00:01:24,476 --> 00:01:25,559
फ़ै!
2
00:01:31,726 --> 00:01:33,101
आपको क्या हुआ?
3
00:01:33,642 --> 00:01:35,642
एक एम्बुलेंस भेजो.
4
00:01:36,392 --> 00:01:38,559
तुम्हारा नाम क्या है?
क्या हुआ?
5
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
मैं हाहौ मो हूं.
6
00:01:49,517 --> 00:01:50,642
मैंने किसी को मार डाला.
7
00:03:40,934 --> 00:03:44,684
"तीन साल बाद।"
8
00:04:15,851 --> 00:04:17,434
मृत्यु का अनुमानित समय प्रातः 2:30 बजे है।
9
00:04:17,642 --> 00:04:18,851
मैडम यहीं हैं.
10
00:04:30,517 --> 00:04:32,392
मैडम, मैं टैम सर हूं।
11
00:04:34,559 --> 00:04:35,976
त्सिमशात्सुई क्राइम यूनिट से टैम फू-विंग।
12
00:04:36,142 --> 00:04:38,183
मुख्यालय से लुक यूएन-सम। मैं कार्यभार संभाल रहा हूं.
13
00:04:38,184 --> 00:04:40,309
मैं समझता हूँ। इस तरह नीचे.
14
00:04:41,017 --> 00:04:42,017
विशाल आदमी!
15
00:04:45,684 --> 00:04:48,392
मैंने उन्हें पास के सीसीटीवी की जांच करने के लिए कहा,
16
00:04:48,601 --> 00:04:50,934
यह पता लगाने के लिए कि फेरारी कैसे दुर्घटनाग्रस्त हुई।
17
00:04:59,017 --> 00:05:00,350
कार में कुछ है?
18
00:05:00,351 --> 00:05:02,517
ड्राइवर सीट पर दो पैकेट नशीली दवाएं।
19
00:05:02,726 --> 00:05:04,601
शव कहाँ है?
कार में नहीं?
20
00:05:04,892 --> 00:05:06,059
सुरंग में.
21
00:05:22,392 --> 00:05:23,792
क्या यह ग्लॉक 17 हत्या का हथियार है?
22
00:05:23,892 --> 00:05:25,601
नहीं, यह मृतक का है.
23
00:05:26,101 --> 00:05:27,184
सभी राउंड फायरिंग की गई,
24
00:05:27,559 --> 00:05:28,934
लेकिन किसी को मारा नहीं.
25
00:05:41,059 --> 00:05:43,226
मृत्यु का अनुमानित समय प्रातः 2:30 बजे है।
26
00:05:43,392 --> 00:05:45,017
शव को हिलाने का कोई निशान नहीं।
27
00:05:45,101 --> 00:05:46,892
मेरा मानना है कि वह यहीं मारा गया था.'
28
00:05:47,226 --> 00:05:49,267
उन्हें कई चोटें आईं।
29
00:05:49,434 --> 00:05:52,601
उसके बाएं हाथ पर चोट के निशान देखें,
30
00:05:52,934 --> 00:05:55,142
टूटी पसलियां और उरोस्थि
31
00:05:55,559 --> 00:05:58,517
निचला जबड़ा और खोपड़ी विस्थापित हो गई
कम्यूटेड फ्रैक्चर के साथ,
32
00:05:58,767 --> 00:06:00,059
सभी एक भारी झटके के प्रभाव का संकेत देते हैं।
33
00:06:00,309 --> 00:06:01,892
दुर्घटना से?
34
00:06:02,101 --> 00:06:03,725
नहीं, फोरेंसिक के अनुसार,
35
00:06:03,726 --> 00:06:06,559
चोटें नंगे हाथों से बनती हैं।
36
00:06:06,934 --> 00:06:08,267
उसके गले की जाँच करें.
37
00:06:08,476 --> 00:06:10,059
कोई स्पष्ट खुला घाव नहीं है,
38
00:06:10,226 --> 00:06:13,892
लेकिन उसकी ग्रीवा कशेरुका
और श्वास नली टूट गयी है.
39
00:06:16,059 --> 00:06:17,392
नंगे हाथों से?
40
00:06:41,476 --> 00:06:42,851
अपनी मुट्ठी बंद करने का प्रयास करें.
41
00:06:43,142 --> 00:06:44,351
मैं नहीं कर सकता।
42
00:06:44,976 --> 00:06:46,226
मैं एक कप भी नहीं पकड़ सकता.
43
00:06:46,684 --> 00:06:49,392
मौसम बदलने पर हाथ कांपने लगते हैं।
44
00:06:49,851 --> 00:06:53,225
घाव हड्डी तक गहरा था,
45
00:06:53,226 --> 00:06:54,266
तब आपने डॉक्टर से परामर्श नहीं लिया था,
46
00:06:54,267 --> 00:06:55,600
वरना आप ठीक हो गए होते.
47
00:06:55,601 --> 00:06:56,976
मैंने जानबूझकर ऐसा किया.
48
00:06:57,142 --> 00:06:59,476
मैंने उस कमीने को हैक कर लिया
मेरे हिट होने से पहले 30 बार।
49
00:06:59,726 --> 00:07:01,142
जब मैं उस घाव को देखता हूँ,
50
00:07:01,434 --> 00:07:04,100
मैं जानता हूं कि मैंने अपनी बेटी का बदला ले लिया है।'
51
00:07:04,101 --> 00:07:05,684
हाँ, आपकी बात ठीक है?
52
00:07:10,059 --> 00:07:11,142
बाद में मिलते हैं।
53
00:07:11,392 --> 00:07:14,809
लगता है यहाँ कौन है!
वह गधा जो अभी गिरफ्तार हुआ।
54
00:07:16,351 --> 00:07:17,226
हटो, बूढ़े कमीने!
55
00:07:17,227 --> 00:07:19,226
चलो वहाँ बैठो!
56
00:07:19,517 --> 00:07:20,351
भाड़ में जाओ!
57
00:07:20,434 --> 00:07:23,684
हम जा रहे हैं... क्षमा करें!
58
00:07:24,267 --> 00:07:27,892
भाड़ में जाओ!
59
00:07:28,017 --> 00:07:30,101
हम जा रहे हैं... क्षमा करें!
60
00:07:32,726 --> 00:07:34,184
अख़बार पढ़ना।
61
00:07:39,517 --> 00:07:40,808
चलो भी।
62
00:07:40,809 --> 00:07:42,851
एक विचित्र हत्याकांड
63
00:07:43,017 --> 00:07:44,777
सैलिसबरी के अंदर हुआ
सड़क सुरंग.
64
00:07:44,851 --> 00:07:48,684
कई चोटों वाला एक शव मिला।
65
00:07:48,976 --> 00:07:50,642
पीड़ित माक विंग-यान,
66
00:07:50,851 --> 00:07:52,184
उर्फ शार्क यान,
67
00:07:52,392 --> 00:07:53,592
कई आपराधिक रिकॉर्ड थे.
68
00:07:53,767 --> 00:07:55,392
पुलिस को घटनास्थल पर नशीली दवाएं मिलीं।
69
00:07:55,517 --> 00:07:58,184
यह संभव है कि हत्या नशीली दवाओं से संबंधित हो।
70
00:07:58,392 --> 00:08:01,767
मुख्य निरीक्षक लुक यूएन-सम हैं
जांच के प्रभारी.
71
00:08:06,642 --> 00:08:08,101
सर, मुझे एक कॉल करनी है.
72
00:08:08,267 --> 00:08:09,587
मुझे फ़ो शान को कॉल करने की ज़रूरत है।
73
00:08:09,684 --> 00:08:10,476
ज़रूर!
74
00:08:10,477 --> 00:08:12,077
- इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।
- फॉर्म भरें।
75
00:08:12,142 --> 00:08:12,892
लेकिन सर...
76
00:08:12,893 --> 00:08:14,933
किसी से अपने लिए फ़ोन कार्ड खरीदने के लिए कहें,
77
00:08:14,934 --> 00:08:15,975
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो सर.
78
00:08:15,976 --> 00:08:18,726
इसे अपने कल्याण के लिए दें
अधिकारी और लाइन में लग जाओ.
79
00:08:18,892 --> 00:08:20,266
आप सामने कॉल कर सकते हैं
कल्याण अधिकारी का.
80
00:08:20,267 --> 00:08:22,600
बस एक कॉल, सर.
81
00:08:22,601 --> 00:08:24,309
हर कोई कहता है कि यह अत्यावश्यक है।
82
00:08:24,601 --> 00:08:25,851
चाहे कितना भी जरूरी क्यों न हो,
83
00:08:25,976 --> 00:08:28,476
हमें किताब के अनुसार चलना चाहिए।
84
00:08:28,684 --> 00:08:31,934
सर...कृपया मेरी मदद करें!
आप मुझे सुन रहे हैं?
85
00:08:46,684 --> 00:08:48,601
मैं मैडम लुक को देखना चाहता हूं।
86
00:08:49,934 --> 00:08:51,476
मैं मामले में उसकी मदद कर सकता हूं।
87
00:08:52,267 --> 00:08:53,434
जी श्रीमान!
88
00:08:54,684 --> 00:08:57,267
क्या मैं तुम्हें दूध वाली चाय और टोस्ट परोसूँ?
89
00:08:58,309 --> 00:09:00,101
क्या आपको लगता है कि आप अभी भी प्रशिक्षक हैं?
90
00:09:00,226 --> 00:09:01,934
आप जिसे चाहें उसे देख सकते हैं?
91
00:09:07,434 --> 00:09:09,601
हम शॉवर में बूढ़े आदमी को ठीक कर देंगे।
92
00:09:28,351 --> 00:09:30,059
आप क्या कर रहे हो?
लड़ो मत!
93
00:09:30,267 --> 00:09:31,391
लड़ो मत!
94
00:09:31,392 --> 00:09:32,476
उसे ठीक करो!
95
00:09:52,934 --> 00:09:54,351
उसे पीट दिया!
96
00:11:11,476 --> 00:11:16,017
आपके सिर पर हाथ!
नीचे उतरो!
97
00:11:22,476 --> 00:11:24,017
मैं लुक यूएन-सम देखना चाहता हूँ!
98
00:11:25,559 --> 00:11:27,184
मैं लुक यूएन-सम देखना चाहता हूँ!
99
00:11:28,934 --> 00:11:30,392
वह एक आदर्श कैदी है,
100
00:11:30,517 --> 00:11:32,357
और अच्छे आचरण पर रहा है
पिछले 3 साल.
101
00:11:32,809 --> 00:11:34,642
लेकिन कल उसने तुम्हारे लिए पूछा
102
00:11:35,726 --> 00:11:37,434
और अन्य कैदियों के साथ मारपीट की.
103
00:11:38,517 --> 00:11:41,267
यह व्यवहार बेहद असामान्य है.
104
00:11:43,934 --> 00:11:45,226
कितने?
105
00:11:46,642 --> 00:11:47,934
17...
106
00:11:48,517 --> 00:11:49,517
खोलो!
107
00:12:08,142 --> 00:12:09,351
महोदया,
108
00:12:09,392 --> 00:12:11,684
क्या आप मेरे लिए 17 कार्टन स्मोक खरीद सकते हैं
109
00:12:11,851 --> 00:12:13,892
उन लोगों के लिए जिन्हें मैंने घायल किया है?
110
00:12:14,392 --> 00:12:16,017
अगली बार मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूंगा.
111
00:12:16,809 --> 00:12:18,059
अगली बार?
112
00:12:18,892 --> 00:12:20,142
तुम वापस आ जाओगे.
113
00:12:22,101 --> 00:12:25,059
मैंने एक बार शार्क यान से लड़ाई की थी,
बॉक्सिंग चैंपियन.
114
00:12:25,642 --> 00:12:27,101
तुम्हें पता है हत्यारा कौन है?
115
00:12:27,476 --> 00:12:28,683
मुझे पता है वह क्या है.
116
00:12:28,684 --> 00:12:29,392
आप उन्हें जानते हैं?
117
00:12:29,393 --> 00:12:30,517
नहीं.
118
00:12:31,351 --> 00:12:33,226
मुझे पता है वह क्या सोच रहा है.
119
00:12:33,642 --> 00:12:34,851
वह फिर हमला करेगा.
120
00:12:36,267 --> 00:12:37,476
आपको कैसे मालूम?
121
00:12:37,892 --> 00:12:39,559
आप किसी को मत मारो
122
00:12:39,809 --> 00:12:41,142
एक साधारण द्वंद्व में.
123
00:12:41,309 --> 00:12:42,641
यहाँ तक कि जब मैंने दुर्घटनावश किसी की हत्या कर दी,
124
00:12:42,642 --> 00:12:43,892
मैं भागा नहीं.
125
00:12:44,059 --> 00:12:46,226
अगर यह बदला है तो उसे बंदूक का इस्तेमाल करना चाहिए था।'
126
00:12:47,434 --> 00:12:49,684
नंगे हाथों से हत्या,
उसका इरादा कत्लेआम करने का था.
127
00:12:51,642 --> 00:12:53,392
क्या आपको नहीं लगता कि उसने जानबूझकर ऐसा किया?
128
00:12:54,892 --> 00:12:56,309
मुझे पता है वह क्या सोच रहा है.
129
00:12:57,726 --> 00:12:59,392
यदि मैं उसे पकड़ने में आपकी सहायता कर सकता हूँ
130
00:12:59,517 --> 00:13:00,809
आपने मुझे आज़ाद कर दिया.
131
00:13:01,267 --> 00:13:03,684
आपको क्यों लगता है कि मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है?
132
00:13:04,059 --> 00:13:06,851
क्योंकि आप मार्शल आर्ट जानते हैं
और वह क्या सोच रहा है?
133
00:13:12,184 --> 00:13:13,517
कंधे क्रॉच के साथ विलीन हो जाते हैं,
134
00:13:13,684 --> 00:13:14,934
घुटनों के साथ कोहनियाँ,
135
00:13:15,142 --> 00:13:16,309
पैरों के साथ हाथ.
136
00:13:16,434 --> 00:13:18,226
पकड़ना कठोर है, जब्त करना लचीला है।
137
00:13:18,351 --> 00:13:19,642
एक व्यक्ति हथियारों की ओर बढ़ता है
138
00:13:20,142 --> 00:13:21,476
ग्रैपलिंग में महारत हासिल करने के बाद।
139
00:13:21,684 --> 00:13:23,684
हथियार अंगों का विस्तार है.
140
00:13:23,851 --> 00:13:25,559
जब मनुष्य और हथियार विलीन हो जाते हैं,
141
00:13:26,559 --> 00:13:27,517
दिल दिमाग से मिल जाता है,
142
00:13:27,518 --> 00:13:29,758
मन ऊर्जा में विलीन हो जाता है,
और ऊर्जा शक्ति में विलीन हो जाती है।
143
00:13:30,309 --> 00:13:31,989
अंदर यिन और बाहर यांग।
144
00:13:32,392 --> 00:13:34,226
ऊर्जा अंदर बाहर बनती है।
145
00:13:34,434 --> 00:13:36,976
आप पहले प्राप्ति के बिना आगे नहीं बढ़ सकते
पिछला फॉर्म.
146
00:13:37,226 --> 00:13:38,666
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
147
00:13:38,684 --> 00:13:41,059
मैंने कई केस बिना बताए सुलझाए
मार्शल आर्ट जानना.
148
00:13:41,184 --> 00:13:43,384
मार्शल आर्ट जानने का मतलब यह नहीं है
आप कोई मामला सुलझा सकते हैं.
149
00:13:43,476 --> 00:13:45,809
मुझे कोई और कारण बताओ.
150
00:13:48,934 --> 00:13:53,142
तुंग चिंग-टिंग, टैम किंग-यीउ, चो ची-ऑन,
151
00:13:53,392 --> 00:13:56,934
यूएन चिंग-युंग, फोंग मैन-हेई,
फू सिंग-ताई, फोंग लुक-तक,
152
00:13:57,142 --> 00:13:59,767
इन सात आदमियों में से एक
अगला शिकार होगा.
153
00:14:00,976 --> 00:14:03,392
बैठो!
154
00:14:15,642 --> 00:14:17,442
आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसे खोदें
उनमें से सभी 8 के बारे में।
155
00:14:17,517 --> 00:14:18,351
8?
156
00:14:18,351 --> 00:14:19,351
जिसमें हाहौ मो भी शामिल है.
157
00:14:19,476 --> 00:14:20,726
हाँ मैडम!
158
00:14:26,642 --> 00:14:28,601
"पाँच लड़ाइयाँ जीतो
(चीनी ओपेरा)"
159
00:14:50,976 --> 00:14:58,392
"टैम किंग-यिउ।"
160
00:15:43,351 --> 00:15:44,684
10 साल से भी पहले,
161
00:15:45,226 --> 00:15:48,101
टैम किंग-यीउ नामक एक व्यक्ति
162
00:15:49,476 --> 00:15:52,517
एशिया में शीर्ष पर अपनी राह बनाई।
163
00:15:53,934 --> 00:15:56,934
उन्हें सर्वश्रेष्ठ माना जाता था.
164
00:15:59,892 --> 00:16:00,892
बाद में,
165
00:16:01,767 --> 00:16:03,392
वह सेवानिवृत्त हो गये
166
00:16:03,976 --> 00:16:06,142
और एक कलाकार बन गये.
167
00:16:11,767 --> 00:16:15,309
मेरा नाम फंग यू-साउ है।
168
00:16:16,267 --> 00:16:17,684
मैं यहाँ हूँ
169
00:16:18,726 --> 00:16:20,309
तुमसे लड़ने के लिए
170
00:16:21,184 --> 00:16:22,559
मृत्यु तक.
171
00:16:23,142 --> 00:16:24,726
उतर जाओ!
172
00:16:25,892 --> 00:16:27,184
आप उस पर कदम नहीं रख सकते.
173
00:16:32,892 --> 00:16:34,392
क्या अब हम लड़ सकते हैं?
174
00:16:54,059 --> 00:16:56,226
आप पैरों में विकलांगता के साथ पैदा हुए हैं,
175
00:16:56,976 --> 00:16:59,642
मैं सचमुच प्रभावित हूं
176
00:16:59,809 --> 00:17:01,600
आपने इस पर काबू पाने के लिए खुद को प्रशिक्षित किया।
177
00:17:01,601 --> 00:17:02,933
आप अपनी लात मारने के लिए प्रसिद्ध हैं,
178
00:17:02,934 --> 00:17:05,101
मैं आपको चुनौती देना चाहता हूं.
179
00:17:48,642 --> 00:17:50,392
तुंग चिंग-टिंग, टैम किंग-यीउ,
180
00:17:50,559 --> 00:17:53,059
फू सिंग-ताई, फोंग लुक-तक सभी साफ़ हैं
181
00:17:53,226 --> 00:17:54,767
और उनकी पृष्ठभूमि अलग-अलग है
और पेशे.
182
00:17:54,934 --> 00:17:55,974
वे सामान्य नागरिक हैं.
183
00:17:56,017 --> 00:17:57,434
क्या वे मार्शल आर्ट जानते हैं?
184
00:17:57,809 --> 00:17:58,809
मुझे जांच करनी होगी.
185
00:17:58,976 --> 00:18:01,309
अब हाहौ मो दिलचस्प है।
186
00:18:01,892 --> 00:18:03,725
उन्होंने एक बार प्रसिद्ध का नेतृत्व किया था
मार्शल आर्ट क्लब.
187
00:18:03,726 --> 00:18:04,976
फ़ो शान में छह विलय संप्रदाय,
188
00:18:05,601 --> 00:18:08,642
जिसमें हजारों थे
अपने उत्कर्ष के दिनों में अनुयायियों की संख्या।
189
00:18:08,809 --> 00:18:09,975
उसे हांगकांग पुलिस द्वारा सूचीबद्ध किया गया था
190
00:18:09,976 --> 00:18:11,434
एक मार्शल आर्ट प्रशिक्षक के रूप में.
191
00:18:11,726 --> 00:18:13,892
उसने द्वंद्वयुद्ध में किसी को मार डाला
192
00:18:14,267 --> 00:18:15,559
और 5 साल की सजा हुई.
193
00:18:15,767 --> 00:18:17,434
उनके अनुयायी और छात्र तितर-बितर हो गए,
194
00:18:17,851 --> 00:18:19,571
जबकि कई शाखा स्कूल बंद हो गए।
195
00:18:19,642 --> 00:18:21,726
महोदया, हमें एक समस्या है!
196
00:18:36,726 --> 00:18:39,892
हम एक ब्रेकिंग न्यूज के साथ बीच में आते हैं
197
00:18:40,101 --> 00:18:43,851
कला में एक हत्या का
आज सुबह एक्सपो.
198
00:18:44,059 --> 00:18:46,433
पीड़िता एक समकालीन कलाकार है,
199
00:18:46,434 --> 00:18:48,016
टैम किंग-यीउ.
200
00:18:48,017 --> 00:18:50,726
मैं उसे पकड़ने में आपकी मदद कर सकता हूं
यदि तुम मुझे मुक्त कर दो।
201
00:18:52,517 --> 00:18:53,976
मुझे पता है वह क्या सोच रहा है.
202
00:18:55,017 --> 00:18:56,684
मुझे कोई और कारण बताओ.
203
00:19:00,351 --> 00:19:03,392
तुंग चिंग-टिंग, टैम किंग-यीउ,
204
00:19:03,684 --> 00:19:06,559
इन सात आदमियों में से एक
अगला शिकार होगा.
205
00:19:07,767 --> 00:19:09,184
तुम वापस आ जाओगे.
206
00:19:17,059 --> 00:19:18,267
टैम किंग-यीउ मर चुका है.
207
00:19:21,892 --> 00:19:23,559
उसे लात मार कर मार डाला गया?
208
00:19:24,559 --> 00:19:25,976
फर्क पड़ता है क्या?
209
00:19:28,267 --> 00:19:30,976
टैम के पास अद्भुत पैर प्रशिक्षण था
और उसे लात मारकर मार डाला गया,
210
00:19:31,226 --> 00:19:34,017
और माक एक विशेषज्ञ मुक्केबाज था
और पीट-पीट कर मार डाला गया,
211
00:19:34,226 --> 00:19:35,267
क्या वे नहीं थे?
212
00:19:35,934 --> 00:19:39,267
मुझे बाहर जाने दो ताकि मैं तुम्हारी मदद कर सकूं, या
213
00:19:39,726 --> 00:19:41,642
और भी लोग मरेंगे.
214
00:20:04,684 --> 00:20:05,934
अब ज्यादा देर नहीं होगी.
215
00:20:07,101 --> 00:20:08,267
लंबा नहीं होगा.
216
00:20:14,726 --> 00:20:17,726
"पाँच लड़ाइयाँ जीतो
(चीनी ओपेरा)"
217
00:20:24,351 --> 00:20:30,309
"वोंग चिट।"
218
00:20:50,809 --> 00:20:51,351
धन्यवाद।
219
00:20:51,352 --> 00:20:52,476
अलविदा.
220
00:20:57,559 --> 00:20:58,559
शुभ प्रभात।
221
00:20:58,601 --> 00:20:59,726
सुबह।
222
00:21:01,642 --> 00:21:03,142
यह आपका अस्थायी पास है.
223
00:21:03,726 --> 00:21:04,933
अब से,
224
00:21:04,934 --> 00:21:06,976
आप पुलिस हिरासत में हैं.
225
00:21:07,642 --> 00:21:09,017
अंदर एक सेल फोन है,
226
00:21:09,184 --> 00:21:11,059
हमें पहुँचने में सक्षम होना चाहिए
आप चौबीस घंटे,
227
00:21:11,226 --> 00:21:13,642
जब तक हम फ़ाइल बंद नहीं कर देते और हमें आपकी ज़रूरत नहीं है।
228
00:21:14,017 --> 00:21:15,559
चाहे तुम वापस जेल जाओ या नहीं
229
00:21:15,684 --> 00:21:16,601
और कब तक,
230
00:21:16,602 --> 00:21:18,392
आपके व्यवहार पर निर्भर करेगा.
231
00:21:24,851 --> 00:21:26,226
आप बाहर हैं.
232
00:21:26,767 --> 00:21:29,309
मुझे बताओ कि तुम मेरी कैसे मदद कर सकते हो?
233
00:21:30,351 --> 00:21:32,226
पीड़ितों के क्रम के अनुसार,
234
00:21:33,017 --> 00:21:35,351
हत्यारा लगता है
एक मार्शल आर्ट वाक्यांश का अनुसरण करते हुए।
235
00:21:35,851 --> 00:21:37,934
मुट्ठियों से शुरुआत,
फिर पैर और हाथापाई,
236
00:21:38,309 --> 00:21:40,309
हथियार और आंतरिक ऊर्जा।
237
00:21:40,601 --> 00:21:41,850
उनका लक्ष्य सदैव विशेषज्ञ ही होता है
238
00:21:41,851 --> 00:21:43,309
संबंधित अनुशासन में.
239
00:21:43,851 --> 00:21:45,684
अगला निशाना कौन है?
240
00:21:49,392 --> 00:21:50,559
मोंगकोक जाओ.
241
00:21:51,976 --> 00:21:54,017
"टैटू स्टूडियो।"
242
00:22:05,226 --> 00:22:08,017
हमने बंद कर दिया। कल फिर आना।
243
00:22:13,642 --> 00:22:15,476
हमें यह घटनास्थल पर मिला,
244
00:22:15,601 --> 00:22:16,767
आप इससे क्या समझते हैं?
245
00:22:17,434 --> 00:22:18,601
मुझें नहीं पता।
246
00:22:21,059 --> 00:22:22,476
यदि आपका तर्क है
247
00:22:22,851 --> 00:22:26,309
बॉक्सिंग, किकिंग फिर ग्रैपलिंग,
248
00:22:27,142 --> 00:22:28,684
वोंग चिट है
249
00:22:28,892 --> 00:22:30,559
एक विशेषज्ञ पहलवान?
250
00:22:33,434 --> 00:22:34,726
वह 3 साल पहले था.
251
00:22:49,684 --> 00:22:51,559
ऊपर जाओ...
252
00:22:52,101 --> 00:22:54,351
क्षमा करें, पीछे हटें...
253
00:22:56,434 --> 00:22:57,684
ऊपर जाओ...
254
00:23:03,017 --> 00:23:04,892
उसका हाथ टेढ़ा हो गया है
255
00:23:05,059 --> 00:23:06,059
मानो उसे हथौड़े से तोड़ दिया गया हो।
256
00:23:06,060 --> 00:23:07,892
तथाकथित टूटना
हड्डियाँ और कण्डरा?
257
00:23:12,517 --> 00:23:13,684
हाथापाई!
258
00:23:13,976 --> 00:23:15,559
यदि हत्यारा वही व्यक्ति है,
259
00:23:15,976 --> 00:23:17,516
क्या यह संभव है कि वह कुशल हो?
260
00:23:17,517 --> 00:23:19,059
बॉक्सिंग, किकिंग और ग्रैपलिंग में?
261
00:23:19,476 --> 00:23:20,726
ये असंभव नहीं है।
262
00:23:28,976 --> 00:23:33,142
मैं तुमसे मृत्यु तक लड़ने आया हूँ।
263
00:25:33,726 --> 00:25:35,267
वह अपनी आँखें बंद नहीं करेगा!
264
00:25:35,601 --> 00:25:36,892
वह मेरा मित्र था।
265
00:25:37,601 --> 00:25:39,101
मेरा दोस्त।
266
00:25:59,726 --> 00:26:01,142
हिलना मत!
267
00:26:14,642 --> 00:26:17,017
वह अगली इमारत में कूद गया,
इसे बंद करो!
268
00:27:20,184 --> 00:27:21,684
पुलिस!
खुलना!
269
00:27:23,767 --> 00:27:25,766
महोदया, हमने आस-पास की इमारतों की खोज की।
270
00:27:25,767 --> 00:27:27,184
हाहौ मो का कोई संकेत नहीं.
271
00:27:32,392 --> 00:27:34,226
मैं अभी आपका फ़ोन नहीं उठा सकता,
272
00:27:34,434 --> 00:27:35,684
कृपया एक संदेश छोड़ें.
273
00:27:38,226 --> 00:27:39,351
सिन यिंग,
274
00:27:40,309 --> 00:27:41,559
मैं बाहर हूं.
275
00:27:43,517 --> 00:27:45,059
मैं फ़ो शान वापस जा रहा हूँ।
276
00:28:03,059 --> 00:28:04,351
फिर मिलते हैं।
277
00:29:30,267 --> 00:29:33,017
"छह विलय संप्रदाय।"
278
00:29:47,892 --> 00:29:48,976
शिफू,
279
00:29:49,851 --> 00:29:50,976
मैं गलत था.
280
00:29:51,726 --> 00:29:55,351
मैंने दूसरे को पीटने की सोची
संप्रदाय गौरव लाएंगे,
281
00:29:56,476 --> 00:29:58,101
लेकिन इसके बजाय मैंने परेशानी पैदा की,
282
00:29:59,517 --> 00:30:01,142
किसी की दुर्घटनावश मृत्यु हो जाने के कारण.
283
00:30:03,184 --> 00:30:04,351
मुझे खेद है!
284
00:30:44,726 --> 00:30:45,976
मुझे यह आपके लिए मिला है.
285
00:30:46,226 --> 00:30:47,392
उम्मीद है कि स्ट्रिंग
286
00:30:47,809 --> 00:30:50,559
आपकी मुट्ठियों पर लगाम लगा सकते हैं
287
00:30:51,017 --> 00:30:52,434
और आपको खुद पर नियंत्रण रखने में मदद मिलेगी.
288
00:31:44,934 --> 00:31:46,017
यह कहां से आया है?
289
00:31:48,142 --> 00:31:50,809
कुछ महीने पहले एक आदमी स्कूल में आया।
290
00:31:51,351 --> 00:31:54,726
वह लगभग 30 वर्ष का था और लंगड़ा रहा था।
291
00:31:55,101 --> 00:31:57,267
उन्होंने मुझसे कहा कि यह तुम्हें दे दूं.
292
00:32:00,309 --> 00:32:01,476
क्या सब ठीक है?
293
00:32:03,892 --> 00:32:05,934
मैं वास्तव में के लिए काम कर रहा हूँ
हांगकांग पुलिस.
294
00:32:06,684 --> 00:32:09,434
मामला इसी बात से जुड़ा हो सकता है.
295
00:32:10,851 --> 00:32:11,976
चिंता मत करो!
296
00:32:14,392 --> 00:32:15,767
क्या आपको यकीन है?
297
00:32:16,642 --> 00:32:18,017
चिंता मत करो!
298
00:32:18,851 --> 00:32:21,517
आप टू फूक-मिंग देखना चाहते थे?
299
00:32:21,767 --> 00:32:23,851
इस चीज़ की वजह से?
300
00:32:24,142 --> 00:32:26,142
मैं तुम्हें कल सुबह उसके पास ले चलूँगा।
301
00:32:29,142 --> 00:32:29,851
थोड़ा सो लो!
302
00:32:29,851 --> 00:32:30,851
शुभ रात्रि।
303
00:32:31,059 --> 00:32:33,101
शुभ रात्रि।
304
00:32:42,017 --> 00:32:43,683
"वही वस्तु थी"
305
00:32:43,684 --> 00:32:45,934
"घटनास्थल पर पाया गया।"
306
00:32:46,017 --> 00:32:47,433
"पुलिस हत्यारे पर विश्वास करती है
किसी कारण से इसे पीछे छोड़ दिया"
307
00:32:47,434 --> 00:32:48,850
"और एक तस्वीर जारी की है
मीडिया के लिए वस्तु की।"
308
00:32:48,851 --> 00:32:50,391
"कोई भी व्यक्ति जिसके पास वस्तु की जानकारी हो"
309
00:32:50,392 --> 00:32:51,952
"तुरंत पुलिस से संपर्क करना चाहिए।"
310
00:33:03,767 --> 00:33:05,017
सूट!
311
00:33:05,767 --> 00:33:06,976
अब ज्यादा देर नहीं होगी.
312
00:33:08,226 --> 00:33:09,476
लंबा नहीं होगा.
313
00:34:42,351 --> 00:34:42,976
आनंद लेना!
314
00:34:42,976 --> 00:34:43,601
धन्यवाद।
315
00:34:43,767 --> 00:34:44,892
धन्यवाद।
316
00:34:46,976 --> 00:34:49,226
निगल घोंसला बनाते थे
अमीरों की छत के नीचे
317
00:34:49,642 --> 00:34:52,226
अब आम लोगों के घरों में प्रवेश करें।
318
00:34:53,976 --> 00:34:56,976
इसे "ईव्स स्वैलो" कहा जाता है।
319
00:34:57,642 --> 00:34:58,851
किंग राजवंश में,
320
00:34:59,226 --> 00:35:02,101
मार्शल कलाकार बीजिंग में प्रतिस्पर्धा करते थे।
321
00:35:02,517 --> 00:35:04,766
हारने वालों में से प्रत्येक को एक ईव्स स्वॉलो मिलेगा
322
00:35:04,767 --> 00:35:07,726
युद्ध मंत्रालय से.
323
00:35:08,392 --> 00:35:10,017
तुम्हारी तो नकल है,
324
00:35:10,351 --> 00:35:13,017
असली चाँदी और सीसे से बना है
325
00:35:13,184 --> 00:35:14,476
और कुछ लायक होना चाहिए.
326
00:35:14,642 --> 00:35:16,017
एक सांत्वना पुरस्कार.
327
00:35:17,351 --> 00:35:19,184
यह तथाकथित सम्मलेन
328
00:35:19,434 --> 00:35:21,142
निश्चित रूप से एक अलग अर्थ था.
329
00:35:21,309 --> 00:35:23,100
का प्रतीक प्रतीत होता था
330
00:35:23,101 --> 00:35:25,059
उनकी कड़ी मेहनत की सराहना.
331
00:35:25,226 --> 00:35:26,706
लेकिन हकीकत में संदेश साफ था
332
00:35:26,976 --> 00:35:30,351
वह मार्शल आर्टिस्ट पूरी तरह से बेकार,
333
00:35:30,559 --> 00:35:34,392
बिल्कुल नीचे निगल की तरह
किंग सम्राट की छत।
334
00:35:34,934 --> 00:35:37,684
इसमें आपकी रुचि क्या है?
335
00:35:37,892 --> 00:35:40,434
मार्शल कलाकारों का एक सीरियल किलर
336
00:35:40,559 --> 00:35:42,517
ईव्स स्वैलो को घटनास्थल पर छोड़ दिया।
337
00:35:42,726 --> 00:35:45,017
हत्यारा अपाहिज है.
338
00:35:48,559 --> 00:35:49,976
क्या आप और कुछ जोड़ना चाहते हैं?
339
00:35:51,892 --> 00:35:53,142
यह इसके बारे में।
340
00:35:55,059 --> 00:35:56,642
मुझे बस इतना ही पता है.
341
00:35:58,476 --> 00:35:59,559
धन्यवाद महोदय।
342
00:35:59,684 --> 00:36:00,434
धन्यवाद।
343
00:36:00,559 --> 00:36:02,559
हम अब आप पर थोपेंगे नहीं.
344
00:36:02,684 --> 00:36:03,726
अलविदा।
345
00:36:04,017 --> 00:36:05,226
उसे पहचानती हूँ।
346
00:36:05,559 --> 00:36:07,809
6 साल पहले, यह आदमी दिखा
347
00:36:08,101 --> 00:36:09,476
मुझे चुनौती देने के लिए और हम लड़े।
348
00:36:10,059 --> 00:36:11,726
आख़िर में उसने मुझे हरा दिया
349
00:36:12,267 --> 00:36:14,601
और इस ईव्स स्वैलो को पीछे छोड़ दिया।
350
00:36:15,476 --> 00:36:19,225
उसका नाम असामान्य था, यह प्राचीन लगता था।
351
00:36:19,226 --> 00:36:20,601
यह फंग यू-साउ है।
352
00:36:21,184 --> 00:36:23,059
उनका जन्म बाएँ पैर में चोट के साथ हुआ था,
353
00:36:23,392 --> 00:36:25,142
उसके पैर अलग-अलग लंबाई के हैं
354
00:36:25,559 --> 00:36:27,601
साथ ही अलग-अलग ताकतें।
355
00:36:28,267 --> 00:36:31,476
अभ्यास के माध्यम से बाधा पर काबू पाना,
356
00:36:31,809 --> 00:36:33,809
उसकी उपलब्धि
357
00:36:34,726 --> 00:36:36,392
बल्कि अकल्पनीय है.
358
00:36:36,767 --> 00:36:38,559
क्या आपको पता है वह कहां है?
359
00:36:39,267 --> 00:36:41,434
वह अपनी पत्नी के साथ रहता है...
360
00:36:41,767 --> 00:36:43,142
सुई क्वाई लेन.
361
00:36:48,601 --> 00:36:49,601
महोदया।
362
00:36:49,684 --> 00:36:50,434
यह कौन है?
363
00:36:50,601 --> 00:36:51,684
हाहौ मो!
364
00:36:51,934 --> 00:36:52,767
आप कहां हैं?
365
00:36:52,934 --> 00:36:53,892
आपको भगोड़े के रूप में वर्गीकृत किया गया है
366
00:36:53,893 --> 00:36:55,559
और वांछित था.
367
00:36:56,601 --> 00:36:58,017
मुझे बस हत्यारे पर सुराग मिल गया था।
368
00:37:02,601 --> 00:37:05,101
हमारे बिना सीमा पार करना
सहमति एक बड़ा उल्लंघन है.
369
00:37:05,434 --> 00:37:07,642
मैं किसी भी वक्त उसकी पैरोल रद्द कर सकता हूं।'
370
00:37:07,892 --> 00:37:09,434
यह एक मार्शल आर्ट व्यवसाय है।
371
00:37:09,642 --> 00:37:11,976
हो सकता है कि आप फ़ाइल बंद न कर पाएं
हमारी मदद के बिना.
372
00:37:12,726 --> 00:37:14,642
यदि हम हत्यारे को पकड़ने में आपकी सहायता करें,
373
00:37:14,892 --> 00:37:16,559
क्या उसे वापस जेल जाना होगा?
374
00:37:18,809 --> 00:37:20,289
जब हम फ़ाइल बंद करेंगे तो हम उस तक पहुंचेंगे।
375
00:37:40,101 --> 00:37:41,309
धन्यवाद।
376
00:37:46,976 --> 00:37:49,309
संदिग्ध का कोई संकेत नहीं, कृपया सामने आएं।
377
00:37:49,684 --> 00:37:51,017
ताई यू, आप्रवासन से जाँच करें।
378
00:37:51,142 --> 00:37:52,267
हाँ मैडम!
379
00:37:59,559 --> 00:38:00,976
बड़े आदमी, ऊपर जाँच करो।
380
00:38:01,226 --> 00:38:02,351
हाँ मैडम!
381
00:38:03,309 --> 00:38:04,559
तुम दोनों यहीं रहो.
382
00:38:04,726 --> 00:38:06,017
किसी भी चीज़ को मत छुओ.
383
00:38:19,767 --> 00:38:21,726
हमने घर खोजा, यहां कोई नहीं है.
384
00:38:22,017 --> 00:38:23,517
किरायेदार शम सुएट है।
385
00:38:23,726 --> 00:38:25,351
वह यहां फंग यू-साउ के साथ रहती थी,
386
00:38:25,684 --> 00:38:27,184
लेकिन वे पहले ही बाहर चले गए हैं।
387
00:38:28,142 --> 00:38:29,142
वह मकान मालकिन है,
388
00:38:29,351 --> 00:38:30,684
वह संदिग्ध को जानती है।
389
00:38:32,392 --> 00:38:34,351
शख्स का नाम फंग यू-साउ है।
390
00:38:34,559 --> 00:38:35,934
शम सुएट उनकी पत्नी हैं।
391
00:38:36,142 --> 00:38:38,184
वे प्रेमी पक्षियों का एक जोड़ा हैं।
392
00:38:38,559 --> 00:38:40,767
पत्नी को कैंसर है.
393
00:38:41,892 --> 00:38:44,141
पति कुछ नहीं करता
लेकिन मार्शल आर्ट का अभ्यास करें।
394
00:38:44,142 --> 00:38:45,517
वहाँ पर।
395
00:38:45,934 --> 00:38:48,351
परम शून्यता को उपलब्ध हो जाओ
और पूर्ण शांति,
396
00:38:48,809 --> 00:38:51,892
मैं सभी चीज़ों का विकास होते ही निरीक्षण करता हूँ
397
00:38:52,226 --> 00:38:55,559
और अपने मूल की ओर लौटें।
398
00:38:55,726 --> 00:38:58,476
इसका अर्थ है विश्राम और
उनके भाग्य की ओर वापसी,
399
00:38:58,642 --> 00:39:01,559
जो अनंत काल की ओर ले जाता है, अनंत काल को जानने के लिए
आत्मज्ञान का मतलब है.
400
00:39:15,351 --> 00:39:18,392
एक दिन मैंने उसे छत पर देखा.
401
00:39:19,476 --> 00:39:22,601
उसने अपना चेहरा किसी सफ़ेद चीज़ से रगड़ा,
402
00:39:22,934 --> 00:39:26,684
जब तक उसके चेहरे पर खून नहीं लग गया.
403
00:39:27,434 --> 00:39:29,101
वह पागल होगा!
404
00:39:29,892 --> 00:39:34,059
वह अभ्यास कर रहा है. यह एक प्राचीन पद्धति है.
405
00:39:34,351 --> 00:39:36,601
उन्होंने मोटे दाने वाले समुद्री नमक का उपयोग किया
406
00:39:36,851 --> 00:39:40,267
उसकी त्वचा को मोटा करने के लिए, ताकि वह ऐसा कर सके
एक लंबी पिटाई करो.
407
00:40:21,351 --> 00:40:23,684
उसने अपनी विकलांगता को बदल दिया
एक अद्भुत हथियार में.
408
00:40:25,476 --> 00:40:27,100
दुनिया की परवाह किये बिना,
409
00:40:27,101 --> 00:40:29,558
अकेले और बिना घर के,
410
00:40:29,559 --> 00:40:31,239
मैं अब अन्य मार्शल कलाकारों को चुनौती दे सकता हूं।
411
00:40:31,309 --> 00:40:32,642
यही मकसद है.
412
00:40:32,892 --> 00:40:34,976
वह चुनौती देना चाहता है
अन्य मार्शल कलाकार,
413
00:40:37,642 --> 00:40:39,017
और वह नंबर 1 बनना चाहता है!
414
00:40:40,476 --> 00:40:41,809
कुछ महीने पहले,
उन्होंने कहा कि उन्हें दूर जाना होगा
415
00:40:42,101 --> 00:40:43,684
हांगकांग में व्यापार की देखभाल के लिए,
416
00:40:43,892 --> 00:40:46,351
और मुझे 6 महीने का भुगतान किया'
उनके जाने से पहले किराया।
417
00:40:47,767 --> 00:40:50,017
महोदया, हमें कुछ मिला।
418
00:40:50,517 --> 00:40:52,226
मैंने आप्रवासन से जाँच की,
419
00:40:52,517 --> 00:40:54,476
उन्होंने कहा कि उन्हें शुम सुएट याद है
420
00:40:54,809 --> 00:40:57,517
क्योंकि वह लॉबी में अकेली बैठी थी
421
00:40:57,684 --> 00:40:59,059
और उन्होंने उसे आगे बढ़ाने में मदद की।
422
00:40:59,309 --> 00:41:00,851
हमने हांगकांग आप्रवासन से जाँच की,
423
00:41:01,059 --> 00:41:02,642
उनके रिकॉर्ड में शम सुएट दिखाया गया
424
00:41:03,517 --> 00:41:05,892
से हांगकांग आये
फ़ो शान 3 महीने पहले।
425
00:41:06,601 --> 00:41:07,934
उसके बाद उनके पास कुछ नहीं है.
426
00:41:08,517 --> 00:41:10,309
6 साल पहले, फंग यू-साउ प्रतिबद्ध था
427
00:41:10,517 --> 00:41:12,017
फ़ो शान के एक मानसिक अस्पताल में।
428
00:41:12,351 --> 00:41:14,434
उसका कोई हालिया रिकॉर्ड नहीं है
हांगकांग में प्रवेश.
429
00:41:15,976 --> 00:41:17,559
वह बहुत सावधान रह रहा है,
430
00:41:18,017 --> 00:41:19,892
कोई निशान न छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
431
00:41:22,226 --> 00:41:23,226
मैं शर्त लगाता हूँ
432
00:41:23,559 --> 00:41:25,309
उसने तभी हत्या की योजना बनाना शुरू कर दिया।
433
00:41:27,476 --> 00:41:29,809
"छह विलय संप्रदाय"
434
00:41:33,309 --> 00:41:35,184
मुझे उनके साथ वापस जाना होगा.
435
00:41:35,892 --> 00:41:38,226
यह मेरी शीघ्र रिहाई की शर्त है.
436
00:41:39,809 --> 00:41:41,391
क्या आप शेडोंग में रह सकते हैं?
437
00:41:41,392 --> 00:41:42,684
अंकल चोर के साथ?
438
00:41:45,226 --> 00:41:46,434
मेरी बात मानो।
439
00:41:47,351 --> 00:41:48,309
मेरी बात सुनो।
440
00:41:48,310 --> 00:41:49,892
आप फंग यू-साउ से पहले ही लड़ चुके हैं?
441
00:41:50,392 --> 00:41:52,726
यह आपकी चोट की व्याख्या करता है।
442
00:41:53,684 --> 00:41:55,559
एक मार्शल आर्टिस्ट को अपने अंडरआर्म की रक्षा करनी चाहिए,
443
00:41:55,642 --> 00:41:56,476
आप उसे खुद को चोट पहुंचाने कैसे दे सकते हैं?
444
00:41:56,477 --> 00:41:58,642
मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं पूछा,
445
00:41:58,892 --> 00:42:01,434
लेकिन इससे पहले कि हम हत्यारे को पकड़ें,
आपको शेडोंग जाना होगा।
446
00:42:05,101 --> 00:42:06,351
अचे से!
447
00:42:14,767 --> 00:42:15,851
लेकिन,
448
00:42:16,059 --> 00:42:17,559
यदि तुम्हें सचमुच मेरी परवाह है,
449
00:42:17,892 --> 00:42:20,101
आपको मुझे अपने साथ रहने देना चाहिए.
450
00:42:20,434 --> 00:42:21,933
मेरी बात सुनो...
451
00:42:21,934 --> 00:42:23,933
मिस सिन, ओर से
हांगकांग पुलिस का,
452
00:42:23,934 --> 00:42:25,476
मैं आपकी मदद माँगना चाहता हूँ.
453
00:42:25,934 --> 00:42:27,392
लेकिन मैडम...
454
00:42:27,892 --> 00:42:30,183
मैं मिस ली को बताऊंगा,
455
00:42:30,184 --> 00:42:31,350
ताकि वह एक स्थानापन्न शिक्षक ढूंढ सके।
456
00:42:31,351 --> 00:42:34,809
नहीं!
आप ऐसा नहीं कर सकते...
457
00:42:35,017 --> 00:42:37,641
आप उसे इस झंझट में नहीं घसीट सकते!
458
00:42:37,642 --> 00:42:39,100
अगर वह साथ आती है,
459
00:42:39,101 --> 00:42:40,726
आप मामले पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं.
460
00:42:41,642 --> 00:42:45,642
मैडम, वापस आ जाओ...
461
00:42:50,601 --> 00:42:52,059
आप हथियार नहीं ला सकते.
462
00:42:52,559 --> 00:42:53,851
मुझे प्रतिदिन अभ्यास करने की आवश्यकता है।
463
00:42:54,017 --> 00:42:56,392
यह मेरे पिता की ओर से है.
464
00:42:56,559 --> 00:42:57,976
क्षमा करें, महोदया,
465
00:42:58,267 --> 00:43:00,476
वह जहां भी जाती है तलवार वहां जाती है।
466
00:43:02,142 --> 00:43:04,309
अगला निशाना कौन है?
467
00:43:04,517 --> 00:43:06,142
हाथापाई के बाद हथियार आता है.
468
00:43:07,684 --> 00:43:09,767
सबसे संभावित लक्ष्य चान पाक-क्वांग है।
469
00:43:09,934 --> 00:43:11,892
उसकी कृपाण बिजली की तरह तेज़ है।
470
00:43:13,267 --> 00:43:15,392
महोदया, हमने कई इकाइयों की कमान संभाली,
471
00:43:15,642 --> 00:43:17,934
और आस-पास की गलियों में नजरें गड़ा दीं.
472
00:43:18,184 --> 00:43:19,892
अच्छा, सावधान रहें!
473
00:43:38,642 --> 00:43:40,392
मिस्टर चाउ, आप खाना नहीं खा रहे हैं?
474
00:43:40,642 --> 00:43:43,392
नहीं, मैं आज रात अपनी पत्नी के साथ खाना खा रहा हूँ।
475
00:43:54,142 --> 00:43:56,601
फावड़ा पकड़ने वाला
क्या आपका हथियार स्वामी है?
476
00:43:57,601 --> 00:43:59,184
उस समय, उसके हाथों में एक छड़ी थी,
477
00:43:59,892 --> 00:44:02,142
उसने कई दर्जन लोगों को हराया
तरबूज चाकू पकड़े हुए.
478
00:44:05,392 --> 00:44:06,476
मास्टर चान!
479
00:44:06,892 --> 00:44:09,142
मेरा खाना बनाने का प्रयास करें, मिस सिन!
480
00:44:09,392 --> 00:44:10,059
चलो, मो!
481
00:44:10,060 --> 00:44:11,642
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!
482
00:44:12,767 --> 00:44:15,600
यह मेरी दोस्त मिस लुक है।
483
00:44:15,601 --> 00:44:18,892
कृपया बैठ जाओ!
मेरा खाना पकाने का प्रयास करें!
484
00:44:19,142 --> 00:44:20,059
कितने समय पहले
485
00:44:20,060 --> 00:44:23,601
क्या तुमने मुझे पीटा?
486
00:44:24,226 --> 00:44:25,767
यह शुद्ध भाग्य था!
487
00:44:26,059 --> 00:44:28,601
मैंने तीन साल से अभ्यास नहीं किया है.
488
00:44:29,892 --> 00:44:33,059
मैं चाहकर भी अभ्यास नहीं कर सकता। देखना!
489
00:44:34,767 --> 00:44:36,559
क्या हुआ?
490
00:44:36,809 --> 00:44:38,850
मैं 2 साल पहले एक कार दुर्घटना में था।
491
00:44:38,851 --> 00:44:40,976
यह अंदर नट और बोल्ट के अलावा और कुछ नहीं है।
492
00:44:42,684 --> 00:44:43,725
आपके स्कूल के बारे में क्या?
493
00:44:43,726 --> 00:44:47,016
याद रखें आपने सबसे पहले मेरे शिष्य को चुनौती दी थी
494
00:44:47,017 --> 00:44:48,809
और उसे पीटने के बाद तुम मेरे पास आये?
495
00:44:49,184 --> 00:44:50,766
मैं उसे स्कूल का प्रभारी बना रहा हूं।
496
00:44:50,767 --> 00:44:51,642
मैं अब शायद ही कभी वापस जाता हूं.
497
00:44:51,643 --> 00:44:53,267
एक्शन स्टार हंग यिप?
498
00:44:54,809 --> 00:44:56,017
अब अगला शॉट...
499
00:44:56,226 --> 00:44:57,767
बाइक पर रहेगा कैमरा
500
00:44:58,017 --> 00:45:00,434
जब यह उतरेगा,
501
00:45:01,017 --> 00:45:03,517
बाईं ओर के योद्धा होंगे
हंग यिप की ओर दौड़ें।
502
00:45:03,726 --> 00:45:04,517
समझना?
503
00:45:04,517 --> 00:45:05,267
मैं समझता हूँ।
504
00:45:05,267 --> 00:45:06,184
क्या आप स्पष्ट हैं?
505
00:45:06,184 --> 00:45:07,101
मैं स्पष्ट हूं।
506
00:45:07,184 --> 00:45:08,684
रेडी चलो!
507
00:45:13,767 --> 00:45:16,267
बाइक किसने गिराई?
तार किसने छोड़ा?
508
00:45:23,559 --> 00:45:24,226
आख़िर वह कौन है?
509
00:45:24,227 --> 00:45:26,142
आख़िर वह कौन है?
उससे छुटकारा पाओ!
510
00:45:27,226 --> 00:45:30,309
अरु तुम!
चले जाओ!
511
00:45:44,684 --> 00:45:46,184
यह आपकी लड़ाई नहीं है!
512
00:45:47,142 --> 00:45:48,476
छुट्टी!
513
00:45:53,601 --> 00:45:55,059
चल दर!
514
00:45:57,809 --> 00:45:59,851
एक सच्चे विशेषज्ञ के लिए
515
00:46:00,142 --> 00:46:03,476
शांत पानी गहरा बहता है.
516
00:46:04,059 --> 00:46:06,059
आप एक हथियार मास्टर हैं,
517
00:46:06,309 --> 00:46:07,976
लेकिन एक स्टंटमैन बनकर रह गया।
518
00:46:09,017 --> 00:46:10,351
किसने अनुमान लगाया होगा
519
00:46:10,767 --> 00:46:13,851
आपकी कला कोई अभिनय नहीं है?
520
00:46:16,142 --> 00:46:17,934
मैं आपको चुनौती देने के लिए यहां हूं.
521
00:48:49,559 --> 00:48:51,309
शव परीक्षण के अनुसार,
522
00:48:51,809 --> 00:48:53,809
मृतक को 14 घाव लगे।
523
00:48:54,684 --> 00:48:57,392
मौत का कारण कटा हुआ है
किसी तेज़ चीज़ से महाधमनी,
524
00:48:58,017 --> 00:49:00,684
16 सेमी का घाव छोड़ना। लंबा।
525
00:49:15,267 --> 00:49:16,351
महोदया,
526
00:49:17,517 --> 00:49:20,392
हमें केवल हंग यिप्स मिले
तलवार पर छाप.
527
00:49:21,184 --> 00:49:23,350
हमें तलवार पर कपड़े का एक टुकड़ा मिला
528
00:49:23,351 --> 00:49:25,101
जिसमें थोड़ी मात्रा में रक्त होता है।
529
00:49:26,142 --> 00:49:28,351
फ़ाइल पर डीएनए नमूनों को क्रॉसचेक करें,
530
00:49:28,601 --> 00:49:29,976
देखें क्या हमें कुछ मिलेगा।
531
00:49:30,142 --> 00:49:31,434
हाँ मैडम!
532
00:49:35,684 --> 00:49:39,976
बॉक्सिंग, किकिंग, ग्रैपलिंग और फिर हथियार।
533
00:49:40,226 --> 00:49:41,626
यदि आप बाहर से अंदर की ओर जाते हैं,
534
00:49:41,726 --> 00:49:44,392
अंदर क्या है?
535
00:49:44,809 --> 00:49:46,184
अगला कौन है?
536
00:49:46,392 --> 00:49:48,601
वह उन सभी को मारने के लिए इतना कृतसंकल्प क्यों है?
537
00:49:49,059 --> 00:49:51,225
इस दिन और युग में कोई भी ऐसा नहीं करेगा,
538
00:49:51,226 --> 00:49:52,559
जब तक कि वह पागल न हो.
539
00:49:53,684 --> 00:49:54,726
एक मार्शल आर्ट पागल.
540
00:49:54,892 --> 00:49:56,016
क्या इसीलिए आपने अपने प्रतिद्वंद्वी को मार डाला?
541
00:49:56,017 --> 00:49:57,392
इसलिए मैं जेल में हूं.
542
00:49:58,267 --> 00:50:01,517
अपनी गलती की सजा तो भुगतनी ही पड़ती है.
मैं अभी भी भुगतान कर रहा हूँ...
543
00:50:18,351 --> 00:50:19,517
यह ली युंग-चुंग है।
544
00:50:19,684 --> 00:50:22,017
पिछली तीन हत्याएं पहले पन्ने पर छपीं।
545
00:50:22,226 --> 00:50:23,226
मैं यह समझ सकता था.
546
00:50:23,601 --> 00:50:25,642
कल रात का मामला
547
00:50:25,934 --> 00:50:27,559
एक शोबिज हेडलाइन बन गई!
548
00:50:28,267 --> 00:50:30,601
आपके पास कितना समय है
क्या अब भी इसे समेटने की जरूरत है?
549
00:50:31,559 --> 00:50:34,434
सर, मेरे पास एक बहुत ही महत्वपूर्ण जानकारी है...
550
00:50:34,892 --> 00:50:36,350
लीड बेकार हैं.
551
00:50:36,351 --> 00:50:37,892
मैं फ़ाइल बंद करना चाहता हूँ!
552
00:50:38,434 --> 00:50:39,475
बिल्कुल फुटबॉल खेल की तरह,
553
00:50:39,476 --> 00:50:40,851
गेंद को पास करना
लक्ष्य पर निशाना लगाये बिना
554
00:50:41,059 --> 00:50:42,267
खेल कभी नहीं जीतेंगे.
555
00:50:42,642 --> 00:50:44,392
मैं जानना चाहता हूं कि आप मामले को कब सुलझा सकते हैं।
556
00:50:45,934 --> 00:50:47,601
मुझे 72 घंटे दीजिए.
557
00:50:49,017 --> 00:50:50,266
अच्छा!
3 दिन बाद,
558
00:50:50,267 --> 00:50:53,476
बेहतर होगा कि आप सुर्खियां बटोरें।
559
00:51:01,976 --> 00:51:03,142
क्षमा मांगना!
560
00:51:04,476 --> 00:51:06,142
मुझे उम्मीद नहीं थी कि हंग यिप मर जाएगा।
561
00:51:07,517 --> 00:51:09,101
मैं 3 साल से जेल में हूं,
562
00:51:09,892 --> 00:51:11,476
इस बीच बहुत कुछ बदल गया है.
563
00:51:13,476 --> 00:51:14,976
अगर हम फिर भी खाली हाथ आएं,
564
00:51:15,642 --> 00:51:17,142
मेरा तबादला हो जायेगा.
565
00:51:17,767 --> 00:51:18,934
और...
566
00:51:19,642 --> 00:51:21,017
तुम सीधे वापस जेल जाओगे।
567
00:51:23,642 --> 00:51:25,226
उम्मीद है, हमारे पास जो कुछ भी है, उसके साथ,
568
00:51:25,601 --> 00:51:27,726
हम फंग यू-साउ को पकड़ सकते हैं
इससे पहले कि वह दोबारा हमला करे।
569
00:51:28,809 --> 00:51:30,934
अगर खून तलवार पर है
570
00:51:31,892 --> 00:51:32,975
फंग यू-साउ का है,
571
00:51:32,976 --> 00:51:34,434
इसका मतलब है कि वह घायल हो गया है.
572
00:51:34,726 --> 00:51:36,809
वह संभवतः थोड़ी देर के लिए शांत पड़ा रहेगा।
573
00:51:36,976 --> 00:51:38,058
मुझे इसका पता लगाने के लिए समय चाहिए
574
00:51:38,059 --> 00:51:38,892
मार्शल आर्ट मंडलियों में
575
00:51:38,893 --> 00:51:40,809
अगला निशाना कौन होगा.
576
00:51:56,059 --> 00:52:00,184
आशा है आप जल्द ही बाहर आ जायेंगे
चुनौती लेने के लिए.
577
00:52:10,267 --> 00:52:12,226
लैम सर, इस तरह...
578
00:52:14,351 --> 00:52:15,683
क्या हाहोउ मो पैरोल पर है?
579
00:52:15,684 --> 00:52:16,808
उसका इस केस से क्या कनेक्शन है?
580
00:52:16,809 --> 00:52:18,016
आप उससे क्या चाहते हैं?
581
00:52:18,017 --> 00:52:19,517
पुलिस मामले को सुलझा क्यों नहीं पाती?
582
00:52:19,684 --> 00:52:22,476
हमारे पास पहले से ही कुछ सुराग हैं
583
00:52:22,809 --> 00:52:24,559
और एक संदिग्ध पर ध्यान केंद्रित कर लिया है।
584
00:52:25,226 --> 00:52:27,225
एक बार हमारे पास कुछ और ठोस हो जाए,
585
00:52:27,226 --> 00:52:28,600
हम इसे मीडिया में जारी करेंगे.
586
00:52:28,601 --> 00:52:30,641
लैम सर, पुलिस ने कहा
587
00:52:30,642 --> 00:52:32,558
हत्यारा मार्शल कलाकारों के पीछे है,
588
00:52:32,559 --> 00:52:34,100
मैं जूडो में नौसिखिया हूँ,
589
00:52:34,101 --> 00:52:36,517
क्या मैं किसी खतरे में हूँ?
590
00:52:37,726 --> 00:52:39,059
हां या नहीं?
591
00:52:39,226 --> 00:52:40,767
कृपया कुछ शब्द कहें...
592
00:52:40,934 --> 00:52:45,309
वापस आओ, लैम सर!
593
00:52:47,476 --> 00:52:49,184
बहुत दिनों से नहीं मिले सर!
594
00:52:58,976 --> 00:53:01,225
हमें जो धातु के टुकड़े मिले
595
00:53:01,226 --> 00:53:02,559
फो शान में फंग यू-साउ के घर में
596
00:53:02,726 --> 00:53:04,600
वही सामग्री है
597
00:53:04,601 --> 00:53:06,767
ईव्स स्वैलोज़ के रूप में।
598
00:53:07,101 --> 00:53:07,809
महोदया,
599
00:53:07,810 --> 00:53:09,183
हमें समुद्री नमक मिला
600
00:53:09,184 --> 00:53:10,864
हंग यिप की तलवार पर कपड़े के टुकड़े पर।
601
00:53:11,142 --> 00:53:12,266
प्रदूषण की डिग्री की जाँच करें
602
00:53:12,267 --> 00:53:13,766
and cross match it with water
विभिन्न क्षेत्रों की गुणवत्ता.
603
00:53:13,767 --> 00:53:15,059
हाँ मैडम!
604
00:53:19,976 --> 00:53:21,142
यह फंग यू-साउ है,
605
00:53:21,392 --> 00:53:22,601
मुझे हाहौ मो से बात करने दीजिए।
606
00:53:23,309 --> 00:53:24,934
उसने कहा कि वह फंग यू-साउ है,
607
00:53:25,142 --> 00:53:26,476
वह हाहौ मो के लिए पूछ रहा है।
608
00:53:31,559 --> 00:53:32,392
एसडीयू को कॉल करें.
609
00:53:32,393 --> 00:53:33,434
हाँ मैडम!
610
00:53:38,101 --> 00:53:39,684
उसे रोको!
611
00:53:45,892 --> 00:53:47,267
यह हाहौ मो है।
612
00:53:47,892 --> 00:53:51,267
आपको बाहर निकालने के लिए आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए।
613
00:53:53,184 --> 00:53:54,767
आपको बेहतर पता होना चाहिए.
614
00:53:55,809 --> 00:53:57,351
बॉक्सिंग, किकिंग,
615
00:53:57,892 --> 00:53:59,392
हाथापाई और फिर हथियार.
616
00:54:00,267 --> 00:54:02,976
बाहर से भीतर तक, विलय.
617
00:54:04,226 --> 00:54:06,059
तुम्हें कोई जेल नहीं रख सकती
618
00:54:06,434 --> 00:54:08,184
यदि आप बाहर आना चाहते हैं.
619
00:54:09,434 --> 00:54:11,142
महोदया, हमने उसे ढूंढ लिया!
620
00:54:11,392 --> 00:54:13,726
"त्सिम शा त्सुई।"
621
00:54:14,101 --> 00:54:15,309
कार्रवाई!
622
00:54:15,726 --> 00:54:16,851
एसडीयू कार्रवाई!
623
00:54:16,976 --> 00:54:18,767
उस दिन छत पर,
624
00:54:19,309 --> 00:54:20,767
मैं आपसे निराश था.
625
00:54:21,642 --> 00:54:23,642
आख़िर जब हम मिलेंगे,
626
00:54:24,142 --> 00:54:25,351
मुझे उम्मीद है
627
00:54:25,559 --> 00:54:27,601
आपको शीर्ष रूप में देखने के लिए।
628
00:54:29,309 --> 00:54:31,142
शायद मैं आपकी मदद कर सकूं.
629
00:54:31,726 --> 00:54:32,892
अगर।
630
00:54:33,851 --> 00:54:35,601
तुम्हारा सबसे प्रिय प्रियतम मर गया है,
631
00:54:36,976 --> 00:54:38,309
मैं गारंटी देता हूं
632
00:54:39,559 --> 00:54:41,267
आप किसी को भी मार सकते हैं.
633
00:54:41,559 --> 00:54:43,184
तुम पहले व्यक्ति होगे, गधे!
634
00:54:44,101 --> 00:54:45,642
मैंने आपको पहले ही बताया था
635
00:54:46,309 --> 00:54:48,601
मुझे रोकने का एकमात्र तरीका यही है
636
00:54:49,184 --> 00:54:50,767
मुझे मारने के लिए.
637
00:55:17,892 --> 00:55:19,766
मैडम, एसडीयू घटनास्थल पर, ख़त्म!
638
00:55:19,767 --> 00:55:21,101
उधर ऊपर!
जल्दी करो!
639
00:55:21,684 --> 00:55:22,684
"सौना।"
640
00:55:38,392 --> 00:55:39,559
संदिग्ध भाग गया!
641
00:55:39,892 --> 00:55:41,392
फंग यू-साउ फिर से भाग गया!
642
00:55:48,476 --> 00:55:49,767
वह जानता है कि तुम जेल में हो,
643
00:55:49,934 --> 00:55:51,559
वह सिन यिंग के बारे में जानता है,
644
00:55:51,726 --> 00:55:53,206
और आपको धमकाने के लिए उसका उपयोग करने की योजना बना रही है।
645
00:55:53,434 --> 00:55:54,767
वह तुम्हें बहुत अच्छे से जानता है.
646
00:55:57,767 --> 00:55:58,767
रुको...
647
00:55:59,059 --> 00:56:00,516
वह मार्शल कलाकारों को मारने के लिए निकल पड़ता है,
648
00:56:00,517 --> 00:56:01,976
मुझे आश्चर्य नहीं है कि वह मुझे जानता है।
649
00:56:02,684 --> 00:56:04,184
क्या तुम्हें मुझ पर शक है?
650
00:56:07,892 --> 00:56:09,101
मैडम, मैं बहुत थक गया हूँ,
651
00:56:09,392 --> 00:56:11,101
क्या मैं सिन यिंग देख सकता हूँ?
652
00:56:13,934 --> 00:56:15,516
बड़ा आदमी, उसे ले जाओ!
653
00:56:15,517 --> 00:56:16,059
हाँ मैडम!
654
00:56:16,060 --> 00:56:17,351
आप का धन्यवाद मैडम!
655
00:56:27,517 --> 00:56:29,850
ताई यू, हाहौ मो के फोन रिकॉर्ड खोदो,
656
00:56:29,851 --> 00:56:32,141
आगंतुक और पत्राचार
पिछले 3 वर्षों से.
657
00:56:32,142 --> 00:56:33,183
मैं उन्हें अब चाहता हूँ!
658
00:56:33,184 --> 00:56:34,184
हाँ मैडम!
659
00:56:36,601 --> 00:56:38,476
यदि आपका सबसे प्रिय प्रियजन मर गया है,
660
00:56:39,142 --> 00:56:42,267
मैं गारंटी देता हूं कि आप किसी को भी मार सकते हैं।
661
00:56:42,726 --> 00:56:44,642
तुम पहले व्यक्ति होगे, गधे!
662
00:56:46,767 --> 00:56:48,309
मैंने आपको पहले ही बताया था
663
00:56:48,601 --> 00:56:50,726
मुझे रोकने का एकमात्र तरीका यही है
664
00:56:51,267 --> 00:56:52,809
मुझे मारने के लिए.
665
00:56:59,517 --> 00:57:01,101
मैडम, यह मैं हूं।
666
00:57:01,309 --> 00:57:02,642
मैं जेल में था,
667
00:57:02,684 --> 00:57:04,642
वे केवल निगरानी रखते हैं
एक महीने के लिए टेप.
668
00:57:04,892 --> 00:57:06,559
मुख्यालय के सुपरकंप्यूटर तक पहुंच के लिए आवेदन करें
669
00:57:06,767 --> 00:57:09,559
सभी हटाई गई फ़ाइलें पुनः प्राप्त करें
पिछले 3 वर्षों से.
670
00:57:49,017 --> 00:57:51,726
कल टीवी पर समाचार देखें.
671
00:57:51,976 --> 00:57:54,517
कल रात, एक विचित्र
हत्या हुई...
672
00:57:54,684 --> 00:57:56,392
एक शव मिला
673
00:57:56,559 --> 00:57:58,059
कई चोटों के साथ.
674
00:57:58,184 --> 00:58:00,184
पीड़ित माक विंग-यान है...
675
00:58:09,476 --> 00:58:10,392
क्षमा करें महोदया!
676
00:58:10,393 --> 00:58:11,434
चलो शुरू करें!
677
00:58:11,726 --> 00:58:13,100
फ़ोन हमें सॉना में मिला
678
00:58:13,101 --> 00:58:14,641
इसमें एक अपंजीकृत सिम है।
679
00:58:14,642 --> 00:58:17,017
बिल्कुल ईव्स स्वैलोज़ की तरह,
680
00:58:17,267 --> 00:58:18,947
हमें फ़ोन पर केवल आंशिक प्रिंट मिले।
681
00:58:19,059 --> 00:58:21,101
जहाँ तक कपड़े के टुकड़े की बात है,
682
00:58:21,351 --> 00:58:22,683
ताई ओ की पानी की गुणवत्ता
683
00:58:22,684 --> 00:58:24,892
स्क्रैप पर समुद्री नमक का मिलान किया गया।
684
00:58:25,184 --> 00:58:27,850
हमने फंग यू-साउ की जाँच की
डेटाबेस के साथ चित्र,
685
00:58:27,851 --> 00:58:28,767
और अंततः कुछ मिल गया।
686
00:58:28,892 --> 00:58:30,434
उनका असली नाम युंग होई-सांग है।
687
00:58:30,601 --> 00:58:33,142
वह हांगकांग आये
16 साल की उम्र में हेबेई से।
688
00:58:33,309 --> 00:58:36,058
ताई फ़ाई, अन्य विभागों के बारे में जानकारी दें
बैठक के बाद.
689
00:58:36,059 --> 00:58:37,184
हाँ मैडम!
690
00:58:37,434 --> 00:58:39,642
पिछले 20 वर्षों में,
691
00:58:39,851 --> 00:58:41,571
वह हांगकांग से आता-जाता रहा है,
692
00:58:41,767 --> 00:58:44,142
लेकिन मुख्यतः चीन में रहे।
693
00:58:44,726 --> 00:58:46,142
उनके विरासत रिकॉर्ड से,
694
00:58:46,517 --> 00:58:48,601
उनकी दादी का ताई ओ में एक घर था।
695
00:58:48,892 --> 00:58:51,601
हमें जो समुद्री नमक मिला वह क्षेत्र से मेल खाता था।
696
00:58:51,767 --> 00:58:53,266
हमें विश्वास है
697
00:58:53,267 --> 00:58:54,642
यहीं वह छिपा हुआ है।
698
00:58:55,101 --> 00:58:56,433
मैं दोहराता हूं...
699
00:58:56,434 --> 00:58:58,226
फंग यू-साउ को अभी तक दोषी नहीं ठहराया गया है,
700
00:58:58,392 --> 00:58:59,476
वह केवल एक संदिग्ध है.
701
00:58:59,601 --> 00:59:01,267
हमारा काम उसे गिरफ्तार करना है,
702
00:59:01,476 --> 00:59:03,766
जब तक कि वह पुलिस पर हमला न कर दे या घायल न कर दे
मासूम दर्शक,
703
00:59:03,767 --> 00:59:05,476
अन्यथा, गोली मत चलाओ!
704
00:59:23,351 --> 00:59:25,309
एसडीयू स्टैंडबाय बाहर!
705
00:59:29,684 --> 00:59:30,392
चलो काम पर लगें!
706
00:59:30,393 --> 00:59:31,517
हाँ मैडम!
707
00:59:56,434 --> 00:59:57,767
शम सुएट का स्मारक टैबलेट।
708
00:59:58,059 --> 00:59:59,976
महोदया, स्मारक पट्टिका.
709
01:00:01,642 --> 01:00:02,976
फूल ताज़ा दिखते हैं.
710
01:00:10,351 --> 01:00:14,017
जन्म 18 अक्टूबर 1987.
711
01:00:14,226 --> 01:00:16,934
25 सितंबर 2014 को निधन हो गया।
712
01:00:17,142 --> 01:00:18,517
हाल ही में उनका निधन हो गया.
713
01:00:22,434 --> 01:00:23,684
बड़ा आदमी,
714
01:00:24,559 --> 01:00:25,684
उसे नीचे रख दो!
715
01:00:28,226 --> 01:00:31,017
सभी को सब कुछ वापस रखने के लिए कहें।
716
01:00:31,226 --> 01:00:32,517
हाँ मैडम!
717
01:00:35,684 --> 01:00:36,933
शम सुएट की राख अभी भी यहाँ है,
718
01:00:36,934 --> 01:00:38,214
लक्ष्य किसी भी क्षण वापस आ सकता है।
719
01:00:38,226 --> 01:00:39,767
हमें पुनः तैनाती करनी होगी।
720
01:01:03,892 --> 01:01:05,572
शम सुएट के व्यक्तिगत विवरण के आधार पर,
721
01:01:05,767 --> 01:01:07,327
परसों उसका जन्मदिन है.
722
01:01:07,392 --> 01:01:09,267
फंग यू-साउ का फिर वापस आना निश्चित है।
723
01:01:09,642 --> 01:01:13,226
से 1 किमी के दायरे वाले क्षेत्र को सील करें
फंग यू-साउ का घर।
724
01:01:13,351 --> 01:01:15,111
सीआईबी बाहर स्टैंडबाय रहेगी
निर्दिष्ट क्षेत्र.
725
01:01:15,267 --> 01:01:16,101
हाँ मैडम!
726
01:01:16,102 --> 01:01:18,267
जल दल तीन चैनलों की सुरक्षा करेगा।
727
01:01:18,476 --> 01:01:19,226
हाँ मैडम!
728
01:01:19,227 --> 01:01:22,517
ताई यू और हिट टीम अलग हो जाएंगे
3 की 4 टीमों में,
729
01:01:22,726 --> 01:01:24,559
जब फंग यू-साउ पैर रखे तो अंदर आ जाओ
घर के अंदर.
730
01:01:24,726 --> 01:01:25,601
हाँ मैडम!
731
01:01:25,602 --> 01:01:28,476
यह क्षेत्र कई पथों में विभाजित है
732
01:01:28,601 --> 01:01:29,892
और नागरिक आवासों के करीब।
733
01:01:30,101 --> 01:01:31,809
हमें उसे दूर नहीं जाने देना चाहिए.
734
01:01:32,059 --> 01:01:33,059
आप सभी को ध्यान देना चाहिए,
735
01:01:33,267 --> 01:01:36,142
फंग यू-साउ बेहद खतरनाक है
हत्या का संदिग्ध.
736
01:01:44,226 --> 01:01:45,101
धन्यवाद!
737
01:01:45,226 --> 01:01:46,934
मैं इसे तुम्हारे लिए बाँध दूँगा।
738
01:01:47,267 --> 01:01:48,517
मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है।
739
01:01:51,267 --> 01:01:52,267
ठीक है, तुम ऐसा करो.
740
01:01:52,476 --> 01:01:55,517
आप हमेशा हर चीज़ अपने ऊपर लेते रहते हैं।
741
01:01:59,434 --> 01:02:01,851
जिस दिन तुम मशहूर हो जाओगे,
742
01:02:02,309 --> 01:02:04,267
वह दिन था जब आप अपनी दुनिया में अकेले हो गए थे।
743
01:02:09,726 --> 01:02:11,142
चलो खाते हैं।
744
01:02:15,976 --> 01:02:18,017
क्या आपको लगता है कि फंग यू-साउ आपका मैच है?
745
01:02:24,184 --> 01:02:25,892
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
746
01:02:28,684 --> 01:02:30,184
यह मेरा व्यवसाय है,
747
01:02:30,851 --> 01:02:32,059
तुम्हारा नहीं.
748
01:02:32,809 --> 01:02:34,142
यह पुलिस का व्यवसाय है,
749
01:02:34,351 --> 01:02:35,851
तुम्हारा नहीं.
750
01:04:15,934 --> 01:04:17,684
जोन सी में प्रवेश का लक्ष्य।
751
01:04:55,517 --> 01:04:56,892
लक्ष्य चला गया.
752
01:04:57,476 --> 01:04:58,392
फंग यू-साउ चला गया है।
753
01:04:58,393 --> 01:05:00,392
ताई यू, खोज में हिट टीम का नेतृत्व करें।
754
01:05:04,184 --> 01:05:05,434
फिर देखो!
755
01:05:07,726 --> 01:05:08,767
जल्दी करो!
756
01:05:20,101 --> 01:05:21,642
लैम सर, इस पर एक नजर डालें।
757
01:05:29,101 --> 01:05:30,642
महोदया, आपके लिए एक कॉल।
758
01:05:33,017 --> 01:05:34,309
हाहौ मो को तुरंत गिरफ्तार करें।
759
01:05:34,476 --> 01:05:35,892
आप ठीक कह रहे थे।
760
01:05:36,059 --> 01:05:37,642
उसने पहले फंग यू-साउ को देखा था।
761
01:05:37,809 --> 01:05:39,017
यह संभव है कि वे इसमें एक साथ हों,
762
01:05:39,184 --> 01:05:41,851
हाहो मो को जेल से बाहर निकालने का लक्ष्य।
763
01:05:42,142 --> 01:05:43,559
मैं आपके लैपटॉप पर जानकारी भेजूंगा।
764
01:05:43,726 --> 01:05:44,767
धन्यवाद।
765
01:06:04,726 --> 01:06:06,642
उठना!
आपके सिर पर हाथ!
766
01:06:07,726 --> 01:06:09,559
आप फंग यू-साउ के साथ काम कर रहे हैं!
767
01:06:09,684 --> 01:06:11,142
देखो मैडम!
यह सिन यिंग है!
768
01:06:18,017 --> 01:06:19,892
हिलो मत, बंदूक नीचे रखो!
769
01:06:31,559 --> 01:06:32,684
मैं इसे करूँगा!
770
01:06:39,392 --> 01:06:40,601
जमाना!
771
01:06:42,476 --> 01:06:43,726
जमाना!
772
01:06:56,892 --> 01:06:58,017
जमाना!
773
01:07:03,684 --> 01:07:05,392
ताई फाई, हाहौ मो को तुरंत गिरफ्तार करें!
774
01:07:06,101 --> 01:07:07,059
सुनो!
775
01:07:07,060 --> 01:07:08,892
उसके सहयोगी होने की संभावना है
और अत्यधिक खतरनाक.
776
01:07:09,059 --> 01:07:11,226
यदि वह विरोध करे तो उसे गोली मार दो।
777
01:07:51,976 --> 01:07:53,517
मेरे पास उसकी राख है,
778
01:07:53,976 --> 01:07:56,267
हाहौ मो को अकेला छोड़ दो!
779
01:08:01,017 --> 01:08:02,267
वह और मजबूत हो जायेगा
780
01:08:02,976 --> 01:08:04,976
जब तुम मर जाओगे!
781
01:08:23,142 --> 01:08:24,101
हाहौ मो भाग गया!
782
01:08:24,102 --> 01:08:25,892
अधिकारी नीचे!
बैकअप भेजें!
783
01:08:56,142 --> 01:08:57,434
क्या आप ठीक हो?
784
01:08:57,976 --> 01:08:59,142
खड़े हो जाओ!
785
01:09:14,226 --> 01:09:16,892
आपकी फैंसी बॉक्सिंग है,
786
01:09:17,517 --> 01:09:18,892
असली मार्शल आर्ट है
787
01:09:19,476 --> 01:09:21,392
हत्या के लिए.
788
01:09:53,184 --> 01:09:54,892
तुम ठीक हो जाओगे...
789
01:09:56,101 --> 01:09:57,934
महोदया, यह ताई यू है।
790
01:09:58,101 --> 01:09:59,601
हम जोन बी में हाहौ मो को नहीं ढूंढ सकते।
791
01:10:02,101 --> 01:10:03,267
फ्रीज!
792
01:10:12,434 --> 01:10:14,101
आपकी स्थिति क्या है?
793
01:10:16,017 --> 01:10:18,351
हमें बैकअप चाहिए!
794
01:10:19,309 --> 01:10:21,684
कंट्रोल को बुलाकर अधिकारी जोन ए में नीचे।
795
01:10:24,309 --> 01:10:25,934
नमस्ते?
किसी को चोट लगी है!
796
01:10:28,309 --> 01:10:29,601
- फंग यू-साउ का घर!
- एक एम्बुलेंस भेजें.
797
01:10:29,767 --> 01:10:30,601
मैं आपकी बात नहीं सुन सकता, कृपया इसे दोहराएँ!
798
01:10:30,602 --> 01:10:32,809
फंग यू-साउ का घर!
799
01:10:33,142 --> 01:10:35,184
टीम ए, बी और सी, क्या आप नकल करते हैं?
800
01:10:35,601 --> 01:10:36,809
स्नाइपर्स, क्या आप नकल करते हैं?
801
01:10:36,934 --> 01:10:38,266
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?
802
01:10:38,267 --> 01:10:39,684
चलो अब वहाँ चलें!
803
01:10:56,017 --> 01:10:58,434
मत जाओ!
804
01:11:29,976 --> 01:11:31,642
हम अपने रास्ते पर हैं!
805
01:12:12,351 --> 01:12:13,726
अधिकारी पानी में,
806
01:12:15,726 --> 01:12:17,642
हमें लानताउ समुद्री पुलिस की आवश्यकता है।
807
01:12:17,726 --> 01:12:18,934
चलो भी!
808
01:12:27,434 --> 01:12:29,601
उसके जाने से पहले उसे रोक लें
तूफ़ान आश्रय.
809
01:13:32,142 --> 01:13:33,976
मैं उसका साथी नहीं हूं.
810
01:13:34,809 --> 01:13:36,517
मैं सब कुछ समझा सकता हूं.
811
01:13:37,434 --> 01:13:38,891
मैं स्वीकार करता हूं कि वह मुझसे जेल में मिलने आया था।
812
01:13:38,892 --> 01:13:39,684
महोदया।
813
01:13:39,851 --> 01:13:40,975
उन्होंने कहा कि उन्होंने मेरी पूजा की
814
01:13:40,976 --> 01:13:42,336
और मेरे नक्शेकदम पर चलना चाहता था.
815
01:13:42,601 --> 01:13:44,851
वह उन लोगों को हराना चाहता था जिन्हें मैंने पीटा है,
816
01:13:45,476 --> 01:13:47,976
और फिर चुनौती देने आते हैं
मैं और नंबर 1 बनो।
817
01:13:48,476 --> 01:13:51,476
हाहौ मो,
818
01:13:52,434 --> 01:13:54,642
आपको नंबर 1 मार्शल आर्टिस्ट माना जाता है।
819
01:13:55,517 --> 01:13:58,142
हम मौत तक लड़ेंगे.
820
01:13:58,434 --> 01:13:59,726
यह पूरी बात है.
821
01:13:59,976 --> 01:14:02,476
आपने मुझे इसके बारे में क्यों नहीं बताया
यह शुरू से?
822
01:14:03,184 --> 01:14:04,684
मैं मानता हूं कि मेरा एक निजी एजेंडा है।
823
01:14:05,267 --> 01:14:06,683
अगर मैंने तुमसे कहा
824
01:14:06,684 --> 01:14:08,184
मैं उनसे पहले भी मिल चुका हूं,
825
01:14:08,892 --> 01:14:10,184
तब तुम्हें मेरी जरूरत नहीं पड़ेगी
826
01:14:10,684 --> 01:14:11,892
और मुझे बाहर निकालो.
827
01:14:12,017 --> 01:14:13,851
मुझे सिन यिंग की रक्षा करने का मौका नहीं मिलेगा।
828
01:14:14,017 --> 01:14:15,351
उसने मुझे सिन यिंग की धमकी दी।
829
01:14:16,059 --> 01:14:18,184
सिन यिंग फ़ो शान में है।
830
01:14:19,059 --> 01:14:20,726
यदि तुम मुझसे नहीं लड़ोगे,
831
01:14:21,184 --> 01:14:22,309
मैं उसे मार डालूँगा.
832
01:14:24,226 --> 01:14:26,601
आप शुरू से ही उससे लड़ना चाहते थे।
833
01:14:29,476 --> 01:14:30,476
मेरी बात सुनो!
834
01:14:30,601 --> 01:14:32,433
मैंने यह सब सिन यिंग के लिए किया।
835
01:14:32,434 --> 01:14:34,309
मैंने सोचा कि क्या मैंने मदद की
आप फंग यू-साउ को पकड़ें,
836
01:14:34,517 --> 01:14:36,309
सिन यिंग सुरक्षित रहेगी।
837
01:14:37,184 --> 01:14:38,683
लेकिन फंग यू-साउ ने इतने सारे लोगों को मार डाला,
838
01:14:38,684 --> 01:14:40,244
वह खतरे में थी और मैं कुछ नहीं कर सकता.
839
01:14:41,142 --> 01:14:42,902
सिन यिंग सबसे महत्वपूर्ण है
मेरे लिए बात.
840
01:14:43,226 --> 01:14:44,809
वह मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज है.
841
01:14:45,059 --> 01:14:51,642
हाहौ मो!
842
01:14:59,226 --> 01:15:00,392
यहां आ जाएं।
843
01:15:02,142 --> 01:15:03,226
लैम सर!
844
01:15:05,934 --> 01:15:07,892
मुझे सच में लगता है कि आपको छुट्टी की ज़रूरत है।
845
01:15:09,809 --> 01:15:11,559
आप कार्यभार संभाल रहे हैं?
846
01:15:13,392 --> 01:15:14,476
पीतल सोचता है
847
01:15:14,601 --> 01:15:16,934
मैं भी लापरवाह हूँ,
848
01:15:17,559 --> 01:15:19,184
हालाँकि मैं सीधे तौर पर प्रभारी नहीं हूँ।
849
01:15:20,226 --> 01:15:22,767
वे मुझे यहां भेज रहे हैं
एक आतंकवाद विरोधी अभ्यास.
850
01:15:22,934 --> 01:15:24,851
मैं गुआंगज़ौ के लिए रात की ट्रेन ले रहा हूँ।
851
01:15:26,434 --> 01:15:28,100
हम दोनों मामले से बाहर हैं?
852
01:15:28,101 --> 01:15:29,892
यह हमारी प्रगति को धीमा कर देगा.
853
01:15:31,642 --> 01:15:33,184
हर कोई रहता है
854
01:15:33,434 --> 01:15:35,101
तुम्हारे और मेरे अलावा.
855
01:15:39,101 --> 01:15:40,226
महोदया।
856
01:15:44,559 --> 01:15:46,267
लानताउ द्वीप को बंद करें
857
01:15:46,517 --> 01:15:47,767
और खोज करने के लिए हेलिकॉप्टर भेजें।
858
01:15:47,934 --> 01:15:49,559
बैकअप के लिए लानताउ पुलिस को कॉल करें।
859
01:15:49,684 --> 01:15:50,934
संदिग्ध अभी भी द्वीप पर हैं,
860
01:15:51,059 --> 01:15:52,601
हमें उन्हें यथाशीघ्र ढूंढना होगा।
861
01:15:52,809 --> 01:15:55,851
लैम सर, क्या आपकी टीम हमारा समर्थन कर सकती है?
862
01:15:56,101 --> 01:15:56,892
कोई बात नहीं!
863
01:15:56,892 --> 01:15:57,892
धन्यवाद!
काम करने के लिए मिलता है!
864
01:15:57,893 --> 01:15:59,142
जी श्रीमान!
865
01:16:34,059 --> 01:16:35,476
मुझे पता है आप उसे जानते हैं.
866
01:16:35,642 --> 01:16:37,309
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
867
01:16:39,642 --> 01:16:41,282
वह वास्तव में मार्शल आर्ट का जुनूनी था।
868
01:16:41,892 --> 01:16:44,142
वह मुझे लिखते रहे और मुझसे सवाल पूछते रहे।
869
01:16:49,517 --> 01:16:50,717
मैं नहीं जानता था कि वह हत्यारा है.
870
01:16:51,101 --> 01:16:52,101
मैं विश्वास नहीं कर सकता
871
01:16:52,309 --> 01:16:54,684
मैंने एक हत्यारे की मदद की.
872
01:16:58,809 --> 01:17:00,059
ये तुम्हारी भूल नही है।
873
01:17:00,267 --> 01:17:02,184
आपका पुलिस के साथ काम करना सही है.
874
01:17:03,309 --> 01:17:04,809
अपने आप को दोष मत दो.
875
01:17:17,309 --> 01:17:18,684
मैं नहीं जानता,
876
01:17:19,184 --> 01:17:20,976
मुझे लगता है कि क्षतिपूर्ति के लिए मुझे कुछ करने की ज़रूरत है।
877
01:17:22,892 --> 01:17:24,226
तुमने मुझसे वादा किया था
878
01:17:24,517 --> 01:17:26,267
आप अपनी मुट्ठियों पर लगाम लगाएंगे।
879
01:17:30,851 --> 01:17:31,892
मेरे लिए ये करो!
880
01:17:32,226 --> 01:17:33,559
उससे मत लड़ो.
881
01:17:39,726 --> 01:17:41,517
मार्शल आर्ट मारने के लिए है,
882
01:17:43,434 --> 01:17:45,059
बच्चों का झगड़ा नहीं.
883
01:17:46,101 --> 01:17:47,809
हमें तय करना होगा कि कौन जीता है और कौन मरता है।
884
01:17:52,267 --> 01:17:53,809
फंग यू-साउ लड़ाई कर रहा था।
885
01:17:54,767 --> 01:17:56,892
मार्शल आर्ट मारने के लिए है.
886
01:17:58,392 --> 01:18:00,684
मुझे उसे मार देना चाहिए था
जिस क्षण मैं बाहर निकला.
887
01:18:03,059 --> 01:18:04,892
तब वह सिन यिंग को चोट नहीं पहुँचा सकता था।
888
01:18:59,809 --> 01:19:01,309
बॉक्सिंग, किकिंग,
889
01:19:02,101 --> 01:19:03,517
हाथापाई फिर हथियार.
890
01:19:03,726 --> 01:19:06,184
बाहर से अंदर तक...
891
01:19:10,226 --> 01:19:14,309
बॉक्सिंग, किकिंग, ग्रैपलिंग फिर हथियार।
892
01:19:14,559 --> 01:19:15,879
बाहर से अंदर तक...
893
01:19:16,101 --> 01:19:18,601
अंदर क्या है?
894
01:19:18,976 --> 01:19:21,309
अगला कौन है?
895
01:19:29,684 --> 01:19:33,309
"हंग यिप, वोंग चिट,
टैम किंग-यीउ, माक विंग-यम..."
896
01:19:34,601 --> 01:19:35,851
सिउ होक-निन?
897
01:19:51,267 --> 01:19:52,976
"सिउ होक-निन, कार प्लेट जीबी6729।"
898
01:20:23,392 --> 01:20:24,892
सच तो यह है कि तुमने मुझे कुचला नहीं,
899
01:20:26,309 --> 01:20:27,934
मतलब आप तैयार हैं
900
01:20:28,142 --> 01:20:29,434
मुझे लेने के लिए.
901
01:20:29,726 --> 01:20:31,517
आपके ऊपर से भागना आपके लिए बहुत आसान है।
902
01:20:34,392 --> 01:20:35,934
मैं तुम्हें मारने के लिए यहाँ हूँ।
903
01:20:36,101 --> 01:20:37,351
अच्छा!
904
01:20:39,559 --> 01:20:41,267
हम लड़ते हैं
905
01:20:42,517 --> 01:20:44,101
मौत तक!
906
01:20:55,601 --> 01:20:57,184
मैडम लुक यूएन-सम?
907
01:20:58,017 --> 01:20:58,976
बोला जा रहा है।
908
01:20:58,977 --> 01:21:00,101
मैं सिउ होक-निन हूं,
909
01:21:00,559 --> 01:21:02,142
हाहोउ मो ने मुझसे आपको कॉल करने के लिए कहा।
910
01:21:51,684 --> 01:21:52,684
यह मनोरंजक है!
911
01:23:40,101 --> 01:23:41,642
हम ख़त्म नहीं हुए हैं!
912
01:24:12,226 --> 01:24:13,559
"अधीक्षक चान।"
913
01:24:15,642 --> 01:24:16,642
इसे रिवाइंड करें,
914
01:24:16,767 --> 01:24:18,309
मुझे सुनने दो कि उसने क्या कहा।
915
01:24:19,726 --> 01:24:20,934
यहीं...
916
01:27:27,601 --> 01:27:29,309
यह हाहौ मो है
917
01:27:29,434 --> 01:27:32,476
मैं इंतज़ार कर रहा था.
918
01:27:34,642 --> 01:27:35,892
चलो भी!
919
01:27:36,517 --> 01:27:38,684
मुझे मार डालो और तुम जीत जाओगे.
920
01:27:52,226 --> 01:27:53,351
चलो भी!
921
01:27:57,642 --> 01:27:59,892
उम्मीद है कि स्ट्रिंग
922
01:28:00,684 --> 01:28:02,226
आपकी मुट्ठियों पर लगाम लगा सकते हैं.
923
01:28:04,726 --> 01:28:06,142
नहीं!
924
01:29:22,767 --> 01:29:24,226
हाहौ मो,
925
01:29:25,767 --> 01:29:28,267
आख़िरकार आपने मुझे निराश नहीं किया।
926
01:29:32,267 --> 01:29:34,392
आप बहुत दूर हैं
927
01:29:35,351 --> 01:29:36,809
मेरे विरोधियों में सबसे मजबूत.
928
01:29:38,767 --> 01:29:39,767
लेकिन
929
01:29:41,142 --> 01:29:43,392
मार्शल आर्ट है...
930
01:29:45,476 --> 01:29:48,559
मारने का मतलब है.
931
01:29:49,434 --> 01:29:51,184
मैं तुम्हें मार डालूँगा
932
01:29:51,809 --> 01:29:53,642
भले ही तुम मुझे नहीं मारोगे.
933
01:30:20,059 --> 01:30:22,308
हाहौ मो, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
934
01:30:22,309 --> 01:30:24,601
वहीं रुको, एम्बुलेंस जा रही है।
935
01:30:24,809 --> 01:30:27,101
हाहौ मो, अपनी आँखें बंद मत करो।
936
01:30:28,434 --> 01:30:31,059
मैं नंबर 1 हूं.
937
01:30:36,309 --> 01:30:37,391
फंग यू-साउ,
938
01:30:37,392 --> 01:30:40,017
अपने हाथ अपने सिर पर रखो.
939
01:30:44,767 --> 01:30:46,684
वरना मैं गोली मार दूंगा.
940
01:31:12,226 --> 01:31:14,851
हाहौ मो...
941
01:31:53,892 --> 01:31:56,392
"3 महीने बाद।"
942
01:32:02,767 --> 01:32:05,059
हाहौ मो, आपके पास आगंतुक हैं।
943
01:32:07,392 --> 01:32:09,891
अरे, मेरे बाएँ हाथ का क्या हुआ?
944
01:32:09,892 --> 01:32:11,934
जब मैं वापस आऊंगा तो इसे ठीक कर दूंगा।
945
01:32:29,851 --> 01:32:31,142
बैठ जाओ.
946
01:32:34,934 --> 01:32:37,226
सिन यिंग की देखभाल के लिए धन्यवाद।
947
01:32:38,392 --> 01:32:40,017
मैंने न्यायिक प्रक्रिया शुरू कर दी है,
948
01:32:40,184 --> 01:32:41,684
ताकि पुलिस आपके मामले की समीक्षा कर सके।
949
01:32:41,851 --> 01:32:43,392
आपको जल्द ही बाहर निकलना चाहिए.
950
01:32:43,684 --> 01:32:45,183
मुझे आशा है कि तुम वापस आओगे
951
01:32:45,184 --> 01:32:47,142
एक प्रशिक्षक के रूप में.
952
01:32:49,392 --> 01:32:51,226
वह लैम सर का विचार था।
953
01:32:52,351 --> 01:32:53,892
मैं हमेशा किताब से चलता हूं।
954
01:32:55,809 --> 01:32:57,101
धन्यवाद।
955
01:32:59,351 --> 01:33:00,767
धन्यवाद।
956
01:33:05,434 --> 01:33:06,809
कोई कुछ नहीं ढूंढता
957
01:33:07,142 --> 01:33:09,226
लेकिन सुरक्षा और खुशी.
958
01:33:09,976 --> 01:33:12,392
नंबर 1 बनना एक अकेला व्यवसाय है।
959
01:33:12,934 --> 01:33:14,684
ऐसा बहुत कुछ है जिसे हर किसी को छोड़ना पड़ता है
960
01:33:15,226 --> 01:33:17,517
उस संकरी चोटी पर खड़े होने के लिए.
961
01:33:22,642 --> 01:33:23,809
मैं बल्कि चाहूँगा
962
01:33:24,184 --> 01:33:26,101
किसी का हाथ थाम लो
963
01:33:26,601 --> 01:33:28,476
और मिलकर दुनिया का बहादुरी से मुकाबला करें,
964
01:33:31,517 --> 01:33:34,059
खुशियाँ पैदा करना
965
01:33:34,642 --> 01:33:37,267
और कड़वाहट सहते हुए.
966
01:33:38,934 --> 01:33:40,601
नंबर 1 बनने का विचार
967
01:33:41,559 --> 01:33:43,517
फिर कभी मेरे दिमाग में नहीं आया।