1
00:01:21,449 --> 00:01:27,020
* ノートルダム大聖堂、私たちの母

2
00:01:27,087 --> 00:01:33,060
* 優しく、強く、そして真実

3
00:01:33,127 --> 00:01:38,399
* 天国で誇らしげに

4
00:01:38,466 --> 00:01:44,104
* ゴールドとブルーに輝きます

5
00:01:44,172 --> 00:01:50,244
* 栄光のマントが汝を覆う

6
00:01:50,311 --> 00:01:55,983
* 黄金はあなたの名声です

7
00:01:56,049 --> 00:02:01,555
* そして私たちの心は永遠に

8
00:02:01,622 --> 00:02:04,658
* 愛してください、ノートルダム

9
00:02:34,154 --> 00:02:36,557
そうですね、それはあります、
紳士諸君――

10
00:02:36,624 --> 00:02:40,394
ぴったりのキャリッジ
シカゴ万国博覧会のために。

11
00:02:40,461 --> 00:02:43,063
それがそこです
引き受けるよ。

12
00:02:43,130 --> 00:02:44,965
まさに王様にふさわしいですね。

13
00:02:45,032 --> 00:02:46,567
へー。
ずっと簡単です

14
00:02:46,634 --> 00:02:48,269
家に帰るために
キリスト教から

15
00:02:48,336 --> 00:02:49,970
それよりも
シカゴ出身。

16
00:02:50,037 --> 00:02:54,475
でも家に帰るつもりはない
まったく、ミスター。ビョルセン。

17
00:02:54,542 --> 00:02:58,045
アメリカが好きなら、
そこに滞在するつもりです。

18
00:02:58,111 --> 00:03:00,147
そんなつもりはないよ
出発しますか、ラース？

19
00:03:00,214 --> 00:03:01,048
良くないですか?

20
00:03:01,114 --> 00:03:02,816
JA、よかったです。

21
00:03:02,883 --> 00:03:07,187
ご存知の通り、私は好きです
アメリカについて聞いたこと。

22
00:03:07,255 --> 00:03:10,291
新しい国です
新しい命に満ちた

23
00:03:10,358 --> 00:03:14,194
と機会
私のような働く人間にとって、

24
00:03:14,262 --> 00:03:18,299
そして私はそれがすべて欲しい
私の子供たちのために。

25
00:03:18,366 --> 00:03:21,502
そこにクヌーテが欲しい
そして彼の姉妹たち

26
00:03:21,569 --> 00:03:24,272
人生を始めるには
平等の基準で

27
00:03:24,338 --> 00:03:26,274
他のすべての子供たちと一緒に、

28
00:03:26,340 --> 00:03:29,743
そして彼らはそれができる
アメリカのみ。

29
00:03:36,284 --> 00:03:39,052
行きたいですよね
アメリカへ、クヌーテ？

30
00:03:39,119 --> 00:03:41,054
十分大きいですか
プレイするには？

31
00:03:41,121 --> 00:03:43,291
JA、確かに。

32
00:03:43,357 --> 00:03:45,259
十分大きいです
何でも、息子よ、

33
00:03:45,326 --> 00:03:47,160
または誰でも。

34
00:03:47,227 --> 00:03:49,497
だからこそ
そこに行きます。

35
00:04:18,859 --> 00:04:24,097
JA、そしてまた
私の新しい仕事には肩書きがあります。

36
00:04:24,164 --> 00:04:25,999
タイトル、ラース？

37
00:04:26,066 --> 00:04:27,335
それは何ですか？

38
00:04:27,401 --> 00:04:29,503
機械エンジニア
機械全般を担当

39
00:04:29,570 --> 00:04:30,838
どこでも。

40
00:04:30,904 --> 00:04:32,205
私はそれです。

41
00:04:32,272 --> 00:04:34,007
ああ、
それは素晴らしいですね。

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,443
いつから始めますか?

43
00:04:35,509 --> 00:04:37,978
今夜、できるだけ早く
夕食を終えたところ。

44
00:04:38,045 --> 00:04:40,914
素晴らしいよ、ラース。

45
00:04:43,317 --> 00:04:44,251
こんにちは、マーサ。

46
00:04:44,318 --> 00:04:45,486
こんにちは、パパ。

47
00:04:47,154 --> 00:04:48,088
こんにちは、アンナ。

48
00:04:48,155 --> 00:04:49,590
こんにちは、パパ。

49
00:04:53,260 --> 00:04:54,362
クヌーテはどこですか？

50
00:04:54,428 --> 00:04:56,564
さて、私は彼を送りました
ストアへ、

51
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
そして私は彼に言いました
すぐに急いで戻ります。

52
00:04:58,866 --> 00:05:00,701
少年：それはあなたのせいです。
あなたは彼にタックルすべきだった。

53
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
二番目の男の子: そうだったよ、
しかし誰も私を助けてくれませんでした。

54
00:05:02,636 --> 00:05:04,104
とにかく彼はオフサイドだった。
私は彼を見た。

55
00:05:04,171 --> 00:05:06,306
言って、遊んでもいいですか？

56
00:05:06,374 --> 00:05:07,375
少年: 私は怒っていない...

57
00:05:07,441 --> 00:05:08,842
ねぇ、遊んでもいいですか？

58
00:05:08,909 --> 00:05:10,411
いや、あなたは小さすぎます。

59
00:05:10,478 --> 00:05:12,279
ああ、あなたは怪我をするでしょう、そして
服が破れてしまいます。

60
00:05:12,346 --> 00:05:13,447
スキディスカート。

61
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
遊ばせてください。

62
00:05:15,048 --> 00:05:16,484
ああ、わかった。

63
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
私たちは30ポイントです
今の後ろでは、

64
00:05:18,118 --> 00:05:19,420
だからあなたは
私たちを傷つけることはできません。

65
00:05:19,487 --> 00:05:21,622
来て。ここに入る
左端にあります。

66
00:05:25,125 --> 00:05:26,894
少年: あの男を捕まえて。

67
00:05:26,960 --> 00:05:30,798
19！ 49！ 41！

68
00:05:30,864 --> 00:05:34,134
18！ 27！ 92！

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,776
21！ 10！ 9！

70
00:05:42,843 --> 00:05:45,112
18！ 27！

71
00:05:52,252 --> 00:05:54,354
トミー、わかったよ。

72
00:05:54,422 --> 00:05:55,823
素敵な遊びだよ、キッド。

73
00:05:55,889 --> 00:05:58,526
言って、彼は大丈夫です
とても小さいから。

74
00:05:58,592 --> 00:06:00,227
分かりますか？私はあなたに言いました
彼にプレーさせないこと。

75
00:06:00,293 --> 00:06:02,129
彼は言いました
彼は強かった。

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,564
彼はおそらく死んでいる。

77
00:06:03,631 --> 00:06:06,734
私たちはチーズイットをより良くします
警察が来る前に。

78
00:06:11,038 --> 00:06:12,272
私たちは何を待っているのですか？

79
00:06:12,339 --> 00:06:14,508
信号を出しましょう。
準備できました。

80
00:06:14,575 --> 00:06:16,677
言って、何ですか
あなたの名前は？

81
00:06:17,478 --> 00:06:19,447
クヌート・ロックン。

82
00:06:20,514 --> 00:06:23,350
マーサ、あの子
ここには決していない

83
00:06:23,417 --> 00:06:25,619
食事のために
まだ時間通りです。

84
00:06:25,686 --> 00:06:27,455
始めます
待たずに。

85
00:06:27,521 --> 00:06:30,691
ラース、あなた
何かを忘れました。

86
00:06:30,758 --> 00:06:32,225
ああ、はい。

87
00:06:32,292 --> 00:06:35,696
[ラースの祈り
ノルウェー語で]

88
00:06:48,476 --> 00:06:50,778
ラース：アーメン。

89
00:06:55,849 --> 00:06:58,085
[叱るクヌート
ノルウェー語で]

90
00:07:00,588 --> 00:07:02,790
[叫び声]
ノルウェー語で]

91
00:07:08,796 --> 00:07:10,898
どこにいるの
久しぶりですか？

92
00:07:10,964 --> 00:07:14,502
外で一番遊ぶ
世界の素晴らしいゲーム。

93
00:07:14,568 --> 00:07:16,369
それはフットボールと呼ばれています。

94
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
鼻血が出ています。

95
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
誰かがそれを踏んだ。

96
00:07:22,676 --> 00:07:24,612
それはそうだと思います
ゲームの一部。

97
00:07:24,678 --> 00:07:26,914
[ラースの叫び声
ノルウェー語で]

98
00:07:29,917 --> 00:07:32,219
パパ、やめて
ノルウェー語で話しましょう。

99
00:07:32,285 --> 00:07:33,921
アメリカ人と話してください。

100
00:07:33,987 --> 00:07:36,824
もう私たちは皆アメリカ人です、
特に私です。

101
00:07:36,890 --> 00:07:38,492
私は左端です。

102
00:08:54,267 --> 00:08:55,202
来たよ、ヒブス。

103
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
ありがとうございます、先生。

104
00:08:56,637 --> 00:08:57,571
これがあなたのものです、クラーク。

105
00:08:57,638 --> 00:08:58,639
ありがとうございます、先生。

106
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
ジョンズ。
ありがとうございます、先生。

107
00:08:59,907 --> 00:09:01,642
こんにちは、家庭的なスウェーデン人です。
あの蒸し暑い鼻

108
00:09:01,709 --> 00:09:03,043
ずっと怖かった
毎週土曜日。

109
00:09:03,110 --> 00:09:05,345
MM-HMM。だからこそ
あなたをこの檻に入れたのですか？

110
00:09:05,412 --> 00:09:06,580
あなたが私たちを離れることを聞きました
今日は、ロック。

111
00:09:06,647 --> 00:09:07,781
はい、その通りです。

112
00:09:07,848 --> 00:09:08,816
これからはメール
それはあなた次第です

113
00:09:08,882 --> 00:09:10,250
そしてアンクル・サム、ダニー。

114
00:09:10,317 --> 00:09:11,518
ボーイズ・テル・ミー・ユー・アー
どこかへ行ってしまう

115
00:09:11,585 --> 00:09:12,753
この秋に大学に入学します。

116
00:09:12,820 --> 00:09:13,921
あれですか
単なるジョークですか？

117
00:09:13,987 --> 00:09:15,656
まあ、そうかもしれない。
たぶんそうです。

118
00:09:15,723 --> 00:09:17,024
私は知っています
数か月以内に。

119
00:09:17,090 --> 00:09:18,291
あなただけじゃないの
少し古すぎる

120
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
大学を始めるには、
ロック？

121
00:09:19,793 --> 00:09:21,294
ああ、あれ
心配しないでください。

122
00:09:21,361 --> 00:09:23,230
少し心配です
バカすぎて終わらせられないことについて。

123
00:09:23,296 --> 00:09:25,565
ははは。しません
それに賭けてみましょう。

124
00:09:25,633 --> 00:09:27,167
幸運を祈ります、キッド。

125
00:09:27,234 --> 00:09:29,336
私たちはその面白いことを見逃してしまうでしょう
ここにいるあなたの顔。

126
00:09:29,402 --> 00:09:31,138
ありがとう、ダニー、
あなたも同じです。

127
00:09:31,204 --> 00:09:33,106
ありがとう。

128
00:09:33,173 --> 00:09:34,241
エリック。

129
00:10:44,678 --> 00:10:45,813
お入りください！

130
00:10:47,580 --> 00:10:48,716
こんにちは。

131
00:10:48,782 --> 00:10:50,417
元気ですか？

132
00:10:53,020 --> 00:10:54,554
私の名前はロックンです--
クヌート・ロックン。

133
00:10:54,621 --> 00:10:56,589
私の名前はドレイス--
ガス・ドライス。

134
00:10:56,656 --> 00:10:57,891
あなたと私に似ています
一緒に部屋に泊まるつもりです。

135
00:10:57,958 --> 00:10:59,492
まあ、それは
大丈夫です。

136
00:10:59,559 --> 00:11:01,628
どこに行きたいですか
トランクを置くには？

137
00:11:01,695 --> 00:11:02,696
トランクを持っていません。

138
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
私もそうではありません。

139
00:11:04,898 --> 00:11:08,135
まあ、私は推測します
それで互角になります。

140
00:11:08,201 --> 00:11:09,536
あなたは違います
新入生ですか？

141
00:11:09,602 --> 00:11:10,838
確かに、そうです。なぜ？

142
00:11:10,904 --> 00:11:12,005
ああ、何もないよ。
私だけが--

143
00:11:12,072 --> 00:11:13,340
確かに、知っています
あなたが考えていること。

144
00:11:13,406 --> 00:11:14,541
若く見えない

145
00:11:14,607 --> 00:11:15,743
残りの部分として
ここにいる仲間たちよ。

146
00:11:15,809 --> 00:11:16,910
そうですね、私はそうではありません、

147
00:11:16,977 --> 00:11:18,411
しかし、それは私にかかりました
6年間の努力

148
00:11:18,478 --> 00:11:20,147
十分なお金を稼ぐために
ここに行くには。

149
00:11:20,213 --> 00:11:21,348
うまくいくといいですね
あなたにとって価値があります。

150
00:11:21,414 --> 00:11:22,983
ありがとう。そうなるよ。

151
00:11:29,823 --> 00:11:32,192
運動をしたことがありますか?

152
00:11:32,259 --> 00:11:33,660
ああ、小さなトラック、

153
00:11:33,727 --> 00:11:35,195
サッカーとか。

154
00:11:35,262 --> 00:11:37,464
遊びました
私自身も小さなサッカー。

155
00:11:37,530 --> 00:11:39,767
もしかしたら試してみるかもしれない
チームのために。

156
00:11:39,833 --> 00:11:42,069
ここには来ませんでした
サッカーをするために、ドライ。

157
00:11:43,771 --> 00:11:46,173
でも見つかるかもしれない
少しお時間ください。

158
00:12:21,108 --> 00:12:22,742
あなたは何者ですか
頑張れ、ロック?

159
00:12:22,810 --> 00:12:25,212
わからない。

160
00:12:25,278 --> 00:12:26,213
わかった、ロックン。

161
00:12:26,279 --> 00:12:27,580
キャラハン神父
それではまたお会いしましょう。

162
00:12:27,647 --> 00:12:28,782
ありがとう。

163
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
おはよう、ロック。

164
00:12:31,985 --> 00:12:34,387
おはようございます、お父さん。

165
00:12:34,454 --> 00:12:35,388
ニューランド神父。

166
00:12:35,455 --> 00:12:37,457
こんにちは、クヌート。

167
00:12:37,524 --> 00:12:38,625
さあ、リラックスしてください。

168
00:12:38,691 --> 00:12:40,393
何も持っていない
今度はあなたのことです。

169
00:12:41,694 --> 00:12:43,630
クヌーテ、あなたにはそれしかありません
あと 1 年

170
00:12:43,696 --> 00:12:44,631
あなたの学位のために。

171
00:12:44,697 --> 00:12:45,999
そうだといい。

172
00:12:46,066 --> 00:12:48,668
素晴らしい記録を打ち立てましたね
過去 3 年間で --

173
00:12:48,735 --> 00:12:50,003
クラスの優等生よ、

174
00:12:50,070 --> 00:12:51,972
そして来年の秋には、あなたも
フットボールのキャプテンになろう。

175
00:12:52,039 --> 00:12:54,474
それはとても珍しいことです
組み合わせ。

176
00:12:54,541 --> 00:12:56,243
ありがとう、お父さん。

177
00:12:56,309 --> 00:12:57,477
座ってください。

178
00:12:59,046 --> 00:13:00,513
ニューランド神父がここにいます
教えてください

179
00:13:00,580 --> 00:13:02,049
あなたは最高の頭脳を持っています
化学用

180
00:13:02,115 --> 00:13:03,716
彼のクラスの男性なら誰でも。

181
00:13:03,783 --> 00:13:05,318
まあ、私は推測します
それはかなり愚かなクラスです。

182
00:13:05,385 --> 00:13:09,823
なんてこった。あなたには明確な決まりがあります
科学の才能、クヌーテ。

183
00:13:09,890 --> 00:13:12,292
ああ、行くぞ
素晴らしい未来になるために

184
00:13:12,359 --> 00:13:15,262
あなたのような男性のために
今後数年以内に。

185
00:13:15,328 --> 00:13:17,297
それは素晴らしい褒め言葉ですね、
あなたから来ました、お父さん。

186
00:13:17,364 --> 00:13:19,466
聞こえるまで待ってください
残りの部分。

187
00:13:19,532 --> 00:13:23,270
助けてほしい
この夏、クヌーテ--

188
00:13:23,336 --> 00:13:27,074
ここに滞在してください
私のアシスタント、有給です。

189
00:13:27,140 --> 00:13:30,043
ご存知のとおり、私は努力しています
新しいフォーミュラを完成させるために

190
00:13:30,110 --> 00:13:32,279
合成ゴムの場合、

191
00:13:32,345 --> 00:13:36,483
そして私には良い人が必要です
私の実験を確認するため。

192
00:13:38,218 --> 00:13:41,288
まあ、分かりません
まさに言うべきことです。

193
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
男性は100人いるはずです
誰がチャンスを賭けて戦うだろうか

194
00:13:43,090 --> 00:13:43,991
お父さん、あなたのために働きます。

195
00:13:44,057 --> 00:13:45,926
ああ、それでは残るんですか？

196
00:13:45,993 --> 00:13:47,760
そうですね、そうしたいです。

197
00:13:47,827 --> 00:13:49,897
感謝しています。
わかりますが、しかし...

198
00:13:49,963 --> 00:13:50,898
ご覧のとおり、
ガス・ドライスと私

199
00:13:50,964 --> 00:13:51,965
サインアップしました
ライフガードとして

200
00:13:52,032 --> 00:13:53,433
夏に向けて
シダーポイントにて。

201
00:13:53,500 --> 00:13:55,668
ライフガードとして?

202
00:13:55,735 --> 00:13:57,871
なんてこった。

203
00:13:57,938 --> 00:13:59,306
それは仕事じゃない

204
00:13:59,372 --> 00:14:02,442
を持つ男性のために
あなたの知性。

205
00:14:02,509 --> 00:14:05,245
あなたは見逃しています
絶好のチャンスだよ、クヌート。

206
00:14:05,312 --> 00:14:07,847
ああ、それは分かりました、
お父さん。

207
00:14:07,915 --> 00:14:09,082
そうですね、来年になるかもしれません--

208
00:14:09,149 --> 00:14:10,750
興味がない
来年。

209
00:14:10,817 --> 00:14:12,452
私の仕事は待ってくれません。

210
00:14:12,519 --> 00:14:13,453
私はあなたを選びました

211
00:14:13,520 --> 00:14:16,924
と思ったから
あなたはある程度の頭脳を持っていました。

212
00:14:16,990 --> 00:14:17,925
ああ、でも
ガスと約束したよ--

213
00:14:17,991 --> 00:14:20,593
彼は言います
彼はガスと約束した。

214
00:14:22,029 --> 00:14:25,065
一流になれるかもしれない
あなたの科学者

215
00:14:25,132 --> 00:14:26,900
10年以内。

216
00:14:26,967 --> 00:14:29,069
それがあなたでした
とにかく、生まれて、

217
00:14:29,136 --> 00:14:34,241
あなたは――大柄なスウェーデン人ですね。

218
00:14:34,307 --> 00:14:36,343
誰が言えますか
確かに、お父さん、

219
00:14:36,409 --> 00:14:39,012
なんという男だ
本当に生まれるために生まれたのか？

220
00:14:39,079 --> 00:14:41,448
それは神のご意志です、
私たちのものではありません。

221
00:14:41,514 --> 00:14:45,252
いつかクヌートは見つけるだろう
世界における彼の正しい場所。

222
00:14:45,318 --> 00:14:48,188
そして彼がそうするとき、
科学であろうがなかろうが、

223
00:14:48,255 --> 00:14:50,357
気持ちがある
それはただ一つのことになる

224
00:14:50,423 --> 00:14:52,225
彼はそうするつもりだった。

225
00:14:54,094 --> 00:14:55,162
もちろん、あなたとドライ

226
00:14:55,228 --> 00:14:56,629
摂取できませんでした
サッカーを一緒に

227
00:14:56,696 --> 00:14:59,066
シダーポイントへ
ひょっとして、そうしてみませんか？

228
00:14:59,132 --> 00:15:01,601
あなたに与えてくれたものは何であれ
その考え、父さん？

229
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
良いトレーニングですね?

230
00:15:26,293 --> 00:15:27,427
うん。

231
00:15:27,494 --> 00:15:29,129
トリビューンを見る
今朝、ロック？

232
00:15:29,196 --> 00:15:30,930
新聞を見ていない
数週間以内に。

233
00:15:30,998 --> 00:15:33,300
ムーニングをやめたら
ボニー・スキルス周辺

234
00:15:33,366 --> 00:15:35,302
恋に悩む子牛のように、
もしかしたら、何かニュースを学べるかも知れません。

235
00:15:35,368 --> 00:15:38,205
ああ、やめて、
やりますか、ガス？

236
00:15:38,271 --> 00:15:39,372
何？

237
00:15:39,439 --> 00:15:41,041
ノートルダム大聖堂の演奏
この秋の軍隊。

238
00:15:41,108 --> 00:15:43,710
軍隊で遊ぶ

239
00:15:43,776 --> 00:15:45,278
11月、ウエストポイントにて。

240
00:15:45,345 --> 00:15:47,981
紙は彼らが得たと言う
史上最強のチーム。

241
00:15:48,048 --> 00:15:49,882
3 オールアメリカ人。

242
00:15:49,949 --> 00:15:51,484
素敵な旅になりますように
裏東、

243
00:15:51,551 --> 00:15:53,553
そして彼らはおそらくそうするだろう
私たちを引き裂いてください。

244
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
誰がそう言いましたか？

245
00:15:55,088 --> 00:15:56,323
SAPになるな、ロック。

246
00:15:56,389 --> 00:15:58,725
軍隊は私たちを上回ります
その男に20ポンド。

247
00:15:58,791 --> 00:16:00,893
私たちはそれらをなめることができませんでした
散弾銃を持って行ったら。

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,529
わかりました、
ショットガンを持って行きます。

249
00:16:02,595 --> 00:16:04,431
すべきだ
気楽に、ロックしてください。

250
00:16:04,497 --> 00:16:06,233
ザ・サンズ
あなたを捕まえ始めています。

251
00:16:06,299 --> 00:16:09,369
ガス、気づいてる？
これは何を意味するのでしょうか？

252
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
このゲーム
最大のチャンスです

253
00:16:11,104 --> 00:16:12,239
ノートルダム大聖堂はこれまでにありました。

254
00:16:12,305 --> 00:16:13,773
はい、素晴らしいですね、
わかりました、

255
00:16:13,840 --> 00:16:15,475
そして軍隊も同様です。

256
00:16:15,542 --> 00:16:16,809
行くよ
軍隊を倒せ、ガス。

257
00:16:16,876 --> 00:16:17,810
ああ、ロック。

258
00:16:17,877 --> 00:16:18,878
いいえ、私たちはそうです
奴らを倒すぞ。

259
00:16:18,945 --> 00:16:21,214
アイデアができました。

260
00:16:21,281 --> 00:16:22,315
ご覧のとおり、全員
これらの東部のチームは、

261
00:16:22,382 --> 00:16:23,683
軍隊のように、
すべては力です--

262
00:16:23,750 --> 00:16:25,885
打ち倒して、轢いてください
あなたはスチームローラーが好きです。

263
00:16:25,952 --> 00:16:28,121
わかった、それができないなら
スチームローラーの周りを回って、

264
00:16:28,188 --> 00:16:29,422
あなたはそれを乗り越えることができます。

265
00:16:29,489 --> 00:16:30,923
これまでにないチーム
フォワードパスを使用しました

266
00:16:30,990 --> 00:16:31,791
主要な脅威として
その犯罪について。

267
00:16:31,858 --> 00:16:33,160
その結果、チームが存在しない

268
00:16:33,226 --> 00:16:34,994
これまでに良いことがありました
それに対する防御。

269
00:16:35,062 --> 00:16:36,763
ガス、私たちは
軍隊を通り過ぎるつもりだ。

270
00:16:36,829 --> 00:16:39,266
めまいを追い越していきます。
そのボールをください。

271
00:16:39,332 --> 00:16:42,402
ロック、それがうまくいけば、
歴史を作るでしょう!

272
00:16:42,469 --> 00:16:45,872
確かに！しましょう
歴史を作り始めましょう!

273
00:16:45,938 --> 00:16:47,374
受け取ってください！

274
00:16:47,440 --> 00:16:48,508
ハイキング！

275
00:16:57,917 --> 00:16:59,419
サマーズ
もうすぐ終わりです、クヌーテ。

276
00:16:59,486 --> 00:17:00,620
はい。

277
00:17:00,687 --> 00:17:01,988
あなたは戻ってくるでしょう
来週はノートルダム大聖堂へ、

278
00:17:02,055 --> 00:17:03,756
そして家に帰ります。

279
00:17:03,823 --> 00:17:04,957
そうだよ、ボニー。

280
00:17:05,024 --> 00:17:05,992
私たちはそうではありません
もう一度会いましょう

281
00:17:06,059 --> 00:17:08,061
長い間。

282
00:17:08,128 --> 00:17:10,530
いいえ、それまではだめです
クリスマス休暇。

283
00:17:10,597 --> 00:17:12,365
教えてよ、ボニー。

284
00:17:12,432 --> 00:17:13,866
一週間一緒に過ごします
シカゴの家族、

285
00:17:13,933 --> 00:17:15,302
そして残りの時間
皆さんと一緒に。どうですか？

286
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
ああ、それは役に立つよ
6月まで。

287
00:17:17,670 --> 00:17:19,972
ボニー、分かりません
私たちは生きていくよ

288
00:17:20,039 --> 00:17:21,641
結婚してから。

289
00:17:21,708 --> 00:17:23,176
あなたは
とんでもないチャンスを掴む。

290
00:17:23,243 --> 00:17:25,312
仲良くしましょう。
料理も裁縫もできるし、

291
00:17:25,378 --> 00:17:26,946
そしてあなたは仕事を得るでしょう。

292
00:17:27,013 --> 00:17:28,047
ニューランド神父
考えているようだ

293
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
彼は作ることができる
私の中の化学者。

294
00:17:31,384 --> 00:17:32,919
私はそうなると思う
何か得意なことはありますか？

295
00:17:32,985 --> 00:17:35,755
あなたなら成功できるでしょう
あなたが試したことは何でも、クヌーテ。

296
00:17:35,822 --> 00:17:38,225
ボニー、ああ...

297
00:17:40,193 --> 00:17:42,295
正確には違います...

298
00:17:42,362 --> 00:17:45,132
何と呼びますか
ロマンチストなタイプだけど…

299
00:17:47,367 --> 00:17:49,302
でも、全部やりますよ
あなたを幸せにするために地球上で。

300
00:17:49,369 --> 00:17:51,471
それは知っていますよね？

301
00:17:51,538 --> 00:17:53,473
私はそれを知っています。

302
00:17:53,540 --> 00:17:56,509
他に何か
今夜、あなたに伝えたいことがあります。

303
00:17:56,576 --> 00:17:57,510
ボニー--

304
00:17:57,577 --> 00:17:58,445
はい、クヌートですか？

305
00:17:58,511 --> 00:17:59,879
ガスと私は持っています
素晴らしいサプライズがありました

306
00:17:59,946 --> 00:18:01,181
軍隊のために調理されました。

307
00:18:02,715 --> 00:18:04,384
私たちはそれを解決しました
夏はずっとビーチで。

308
00:18:04,451 --> 00:18:05,752
ああ、ボニー、
それは歴史を作るでしょう。

309
00:18:05,818 --> 00:18:07,254
ご存知のとおり、誰も持っていません
フォワードパスを使用したことがある場合、

310
00:18:07,320 --> 00:18:09,956
それがその方法です
ノートルダム大聖堂がそれを使うつもりです。

311
00:18:10,022 --> 00:18:11,824
このように機能します。

312
00:18:13,126 --> 00:18:14,794
ガスはフェードバックし、

313
00:18:14,861 --> 00:18:16,062
ボールを奪う
中央から。

314
00:18:16,129 --> 00:18:17,764
私は野原を駆け下り、
そして今...

315
00:18:19,966 --> 00:18:21,568
どうしたの？

316
00:18:24,204 --> 00:18:25,638
続けてください。 「そして今…」

317
00:18:28,007 --> 00:18:29,276
そうだね。

318
00:18:32,979 --> 00:18:34,314
今、誰かがそうすべきです...

319
00:18:34,381 --> 00:18:36,216
キック・ミー・ライト・イン
パンツの座面。

320
00:18:36,283 --> 00:18:38,318
ああ、クヌート。

321
00:19:13,720 --> 00:19:14,887
そこに移動してください、ジミー。

322
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
その線を保持してください。

323
00:19:16,856 --> 00:19:18,258
今すぐ見てください、ロック。

324
00:19:19,859 --> 00:19:21,794
センターに注目してください、ジョー。

325
00:19:23,095 --> 00:19:25,898
ドライ：22、45、18！ハイキング！

326
00:19:54,694 --> 00:19:56,429
ナイスゲーム、レッド。
スコアは気にしないでください。

327
00:19:56,496 --> 00:19:58,498
そのままにしておいてください
そのタックルを差し込みます。

328
00:19:58,565 --> 00:19:59,466
あなたの方が良い
水を飲みましょう、バド。

329
00:19:59,532 --> 00:20:00,867
君は見てる
ちょっとグロッキー。

330
00:20:00,933 --> 00:20:01,868
コーチ、言ってください？

331
00:20:01,934 --> 00:20:03,536
うん？

332
00:20:03,603 --> 00:20:04,737
あのハーフバックを追い越せるよ
それが私を覆っていました。

333
00:20:04,804 --> 00:20:06,038
彼はそれを知りません

334
00:20:06,105 --> 00:20:08,140
足を引きずってしまったから
彼を騙すためだけに。

335
00:20:08,207 --> 00:20:09,108
そうだ、私は行った
彼も見てます。

336
00:20:09,175 --> 00:20:10,710
彼は上に移動します
あらゆるプレーで。

337
00:20:10,777 --> 00:20:12,879
コーチ、任せましょう
フォワードパスを使用してください。

338
00:20:12,945 --> 00:20:14,046
うまくいくことはわかっています。

339
00:20:14,113 --> 00:20:16,015
よくわかりません。

340
00:20:16,082 --> 00:20:17,250
見たことない
ゲーム内で。

341
00:20:17,317 --> 00:20:19,051
軍隊もありません。
私たちは何を失う可能性があるのでしょうか？

342
00:20:19,118 --> 00:20:21,421
よし。
それはあなたのアイデアです、ロック。

343
00:20:21,488 --> 00:20:23,290
できると思えば
それを置いて、先に進みましょう。

344
00:20:23,356 --> 00:20:24,624
ありがとう、コーチ。

345
00:20:27,560 --> 00:20:29,896
どうしたの、フージャーズ？
始めませんか?

346
00:20:29,962 --> 00:20:31,331
ロックン：シグナル！

347
00:20:31,398 --> 00:20:34,701
27、34、56！

348
00:20:34,767 --> 00:20:35,635
ヒップ！

349
00:20:42,442 --> 00:20:43,510
さあ、行きましょう。

350
00:20:43,576 --> 00:20:45,211
わかりました、
消してください！

351
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
わかった、ロック。
さあ、開けましょう。

352
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
さあ行こう。
待っています。

353
00:20:50,783 --> 00:20:51,818
ドライ: シグナル!

354
00:20:51,884 --> 00:20:53,753
27！ 32！

355
00:20:53,820 --> 00:20:55,888
45！ヒップ！

356
00:21:14,173 --> 00:21:15,241
彼らにはそんなことはできません！

357
00:21:15,308 --> 00:21:17,009
彼らはただやっただけだ
45ヤード用。

358
00:21:20,380 --> 00:21:21,948
さあ、みんな。
私たちはまだ遅れています。

359
00:21:22,014 --> 00:21:23,049
見てください
あのスコアボード。

360
00:21:24,351 --> 00:21:26,319
それはそれで
フットボールに革命を起こす。

361
00:22:02,589 --> 00:22:06,526
* 乾杯、乾杯
旧ノートルダム大聖堂の場合 *

362
00:22:06,593 --> 00:22:09,762
* エコーズを目覚めさせてください
彼女の名前を応援します *

363
00:22:09,829 --> 00:22:13,933
* バレーボールの応援を高らかに送りましょう

364
00:22:14,000 --> 00:22:17,770
* シェイクダウン・ザ・サンダー
空から *

365
00:22:17,837 --> 00:22:21,541
* 確率はどうだろう
大きくても小さくても *

366
00:22:21,608 --> 00:22:25,412
* 旧ノートルダム寺院
すべてに勝つでしょう *

367
00:22:25,478 --> 00:22:28,915
* 彼女の忠実な息子たちがいる間
行進中 *

368
00:22:28,981 --> 00:22:32,552
* 勝利へ向かって

369
00:22:32,619 --> 00:22:35,254
* 乾杯、乾杯
旧ノートルダム大聖堂の場合 *

370
00:22:35,321 --> 00:22:37,790
さあ、少年たち、私を降ろしてください。
ここにいると自分がバカになったような気がする。

371
00:22:37,857 --> 00:22:39,459
取ったほうがいいよ
できる限り、ロックしましょう。

372
00:22:39,526 --> 00:22:41,494
あなたは決してしないでしょう
もう一度聞いてください。

373
00:23:31,243 --> 00:23:32,545
おはようございます、クヌーテ。

374
00:23:32,612 --> 00:23:33,980
おはようございます、お父さん。

375
00:23:34,046 --> 00:23:36,516
卒業した今
最高の賞を受賞し、

376
00:23:36,583 --> 00:23:37,850
あなたの計画は何ですか
将来のために?

377
00:23:37,917 --> 00:23:39,351
まあ、私はしていない
まだ決まっています。

378
00:23:39,418 --> 00:23:40,987
私は持っていました
いくつかのオファー。

379
00:23:41,053 --> 00:23:42,388
ニューランド神父。

380
00:23:42,455 --> 00:23:44,123
おそらくニューランド神父
ここが役に立ちます。

381
00:23:44,190 --> 00:23:46,993
何？どのような種類ですか
オファーについて?

382
00:23:47,059 --> 00:23:48,861
まあ、何もありません
非常に明確です。

383
00:23:48,928 --> 00:23:52,499
サッカーをコーチするには--
そうですか？

384
00:23:52,565 --> 00:23:55,367
はい、Aで...
ある種の方法です。

385
00:23:55,434 --> 00:23:58,237
分かりません
なぜ私は十分に愚かなのか

386
00:23:58,304 --> 00:24:00,773
あなたに提供するために
別の仕事

387
00:24:00,840 --> 00:24:04,276
あるいはなぜわざわざ見ようとしたのか
合成ゴムの場合

388
00:24:04,343 --> 00:24:06,613
手に入れたとき
IT のしっかりとした頭。

389
00:24:06,679 --> 00:24:08,247
仕事って言いましたか？
お父さん？

390
00:24:08,314 --> 00:24:11,150
うーん。たぶん
気が変わりました。

391
00:24:11,217 --> 00:24:13,285
ニューランド神父があなたを望んでいます
ノートルダム大聖堂に滞在するには

392
00:24:13,352 --> 00:24:15,522
彼が化学を教えるのを手伝うため。

393
00:24:15,588 --> 00:24:17,490
仕事はお金にならない
非常に最初は、

394
00:24:17,557 --> 00:24:19,659
しかし、ニューランドには素晴らしいものがあります
後ほどよろしくお願いします。

395
00:24:19,726 --> 00:24:22,294
その仕事は私が引き受けます。
ありがとう、お父さん。

396
00:24:22,361 --> 00:24:25,632
次の学期から始めます。

397
00:24:25,698 --> 00:24:27,266
そうですね、ああ、あります、

398
00:24:27,333 --> 00:24:29,502
あと 1 つだけ。

399
00:24:29,569 --> 00:24:30,670
持っていますか
異議がある場合

400
00:24:30,737 --> 00:24:31,871
このままでいたら
そしてハーパーを助けてください

401
00:24:31,938 --> 00:24:33,439
サッカーとともに
この秋のチームは？

402
00:24:33,506 --> 00:24:36,475
はい！あなたは乗り越えました
サッカーと一緒に。

403
00:24:36,543 --> 00:24:38,678
それを入手してください
あなたの頭の中に、

404
00:24:38,745 --> 00:24:40,880
一度限り。

405
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
まあ、それはかかりません
私の時間の多くは、

406
00:24:42,915 --> 00:24:43,916
そして余分なお金
作ります

407
00:24:43,983 --> 00:24:45,785
私を助けてくれるかもしれない
お得です。

408
00:24:47,386 --> 00:24:48,588
わかりますか...

409
00:24:48,655 --> 00:24:50,089
計画中です
結婚について。

410
00:24:50,156 --> 00:24:52,424
ふーむ。

411
00:24:52,491 --> 00:24:55,662
そうすべきだとわかっていました
司祭を選びました。

412
00:24:55,728 --> 00:24:56,729
私はコーチだけをします
1年間、

413
00:24:56,796 --> 00:24:59,031
そしてそれが私を置きます
私の足元に。

414
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
お父さん、あなたは何も考えていないのですね
私は十分にクレイジーになるでしょう

415
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
コーチングを始めるには
ライフワークとしてやっていますか？

416
00:25:16,583 --> 00:25:17,550
オライリー、あなた。
分かりましたか？

417
00:25:17,617 --> 00:25:18,785
いいえ、もちろんです
あなたはそうではありませんでした。

418
00:25:18,851 --> 00:25:20,653
すぐに跳ね返されました
あなたの豆ですね？

419
00:25:21,688 --> 00:25:23,522
まあ、そうでした
わかる人はいますか？

420
00:25:24,390 --> 00:25:25,424
それは良い。
それはいいです。

421
00:25:25,491 --> 00:25:26,659
記録を完璧に保ちます。

422
00:25:26,726 --> 00:25:29,195
そうですね、もしかしたらあなたかもしれません
化学は好きではありません。

423
00:25:29,261 --> 00:25:30,730
そんなこと考えたこともなかった。

424
00:25:30,797 --> 00:25:33,199
おそらくあなたはそれを取り上げるべきでしょう
編み物やフォークダンス。

425
00:25:34,567 --> 00:25:36,235
何も愚かではない
愚かなアイルランド人よりも。

426
00:25:36,302 --> 00:25:38,037
賢いスウェーデン人を除いて。

427
00:25:45,211 --> 00:25:46,846
ザ・ボーイズ・テル・ミー

428
00:25:46,913 --> 00:25:49,381
あなたは
良い先生です、クヌート。

429
00:25:49,448 --> 00:25:51,851
彼らは皆望んでいます
あなたのクラスにいるために。

430
00:25:51,918 --> 00:25:53,686
はい。それは
心配なこと。

431
00:25:53,753 --> 00:25:55,187
わかりません
あらゆる敬意を表します。

432
00:25:55,254 --> 00:25:56,522
まったくありません。

433
00:25:56,589 --> 00:25:59,158
あなたは尊敬されるでしょう
いつか--

434
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
皆さん
いつでも使える--

435
00:26:01,628 --> 00:26:04,030
私たちがここで働くなら
成功しました。

436
00:26:04,096 --> 00:26:07,566
そして、そうだ、もし私たちが
答えを見つけることができる、

437
00:26:07,634 --> 00:26:10,236
もし私たちが作ることができたら
良いゴムを安く

438
00:26:10,302 --> 00:26:12,338
しかもガムを使わずに、

439
00:26:12,404 --> 00:26:15,541
クレジットの大部分
あなたのものになります、クヌーテ。

440
00:26:15,608 --> 00:26:17,043
いいえ、お父さん。

441
00:26:17,109 --> 00:26:18,878
あなたはクォーターバックです
このチームで。

442
00:26:18,945 --> 00:26:20,947
私はただの水の少年です。
常にそうなります。

443
00:26:21,013 --> 00:26:24,383
そしてあなたも--それができます
なりたいものになれる。

444
00:26:24,450 --> 00:26:26,418
私はあなたを見てきました

445
00:26:26,485 --> 00:26:29,188
それ以来ずっと
ノートルダム大聖堂に来ました

446
00:26:29,255 --> 00:26:32,058
初日から
質問がありました

447
00:26:32,124 --> 00:26:33,059
私のクラスでは。

448
00:26:33,125 --> 00:26:34,894
私はきれいだったと思います
とても迷惑です

449
00:26:34,961 --> 00:26:36,595
私のすべての質問を含めて、
父さん、私じゃなかったんですか？

450
00:26:36,663 --> 00:26:40,232
それが私が知っていた方法です
あなたは科学者になれるかも知れません、

451
00:26:40,299 --> 00:26:42,234
そしてあなたはそうするでしょう、クヌーテ、

452
00:26:42,301 --> 00:26:44,570
信じてください、私は知っています。

453
00:26:44,637 --> 00:26:48,574
あなたには頭脳があります
そして強さ。

454
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
ほら、
この最初の数年間

455
00:26:51,610 --> 00:26:53,412
最も難しいです。

456
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
ただシンプルに生きてください。

457
00:26:55,648 --> 00:26:57,650
チンアップをあげます。

458
00:26:57,717 --> 00:27:01,754
私たちはやります
素晴らしいですね、あなたも私も。

459
00:27:08,494 --> 00:27:10,663
はい?

460
00:27:10,730 --> 00:27:12,598
ニューランド神父の
研究室。

461
00:27:12,665 --> 00:27:14,801
これは
MR.ロックンの話。

462
00:27:16,435 --> 00:27:18,337
いつ？

463
00:27:18,404 --> 00:27:19,505
どこ？

464
00:27:19,571 --> 00:27:20,907
何--

465
00:27:20,973 --> 00:27:23,209
私はそこにいるよ
今すぐ。

466
00:27:25,277 --> 00:27:27,780
クヌーテ、何ですか？

467
00:27:27,847 --> 00:27:29,415
どうしたの？

468
00:27:29,481 --> 00:27:31,250
ボニーです。
それは赤ちゃんです。

469
00:27:31,317 --> 00:27:32,251
ここにあります!

470
00:27:41,360 --> 00:27:44,130
平和に行きなさい、そして
主はあなたとともにおられます。

471
00:27:44,196 --> 00:27:45,297
アーメン。

472
00:27:53,539 --> 00:27:55,708
彼は見栄えが良いです
ベイビー、ボニー。

473
00:27:55,775 --> 00:27:57,209
ありがとうございます。
お父さん。

474
00:27:57,276 --> 00:27:59,278
あなたはとても誇りに思うはずです
彼のこと、クヌーテ。

475
00:27:59,345 --> 00:28:00,479
彼を誇りに思いますか？

476
00:28:01,714 --> 00:28:03,149
見てください
それらの筋肉で。

477
00:28:03,215 --> 00:28:05,651
彼は生まれつきのフルバックだ
そして彼は信号を呼んでいる

478
00:28:05,718 --> 00:28:07,153
クォーターバックのように。

479
00:28:07,219 --> 00:28:10,256
さて、科学者たち
筋肉もあります。

480
00:28:11,390 --> 00:28:13,525
おそらく彼はそれを好むでしょう
ゴムエプロンを着用するには

481
00:28:13,592 --> 00:28:15,327
の代わりに
ゴム製ノーズガード。

482
00:28:16,996 --> 00:28:18,765
彼はゴムを持っているはずだ
今、何かがあると思います。

483
00:28:18,831 --> 00:28:21,167
クヌーテ
彼を私に渡してください。

484
00:28:21,233 --> 00:28:22,869
ああ、ああ。

485
00:28:27,940 --> 00:28:30,877
お父さん、私はあなたのことをどう思っていますか
岐路に立つかもしれない。

486
00:28:30,943 --> 00:28:33,179
3年間にわたり、
私は化学を教えてきました

487
00:28:33,245 --> 00:28:36,348
そしてサッカーのコーチに挑戦中
同時に。

488
00:28:37,750 --> 00:28:39,886
決めなければなりません
彼らの間で。

489
00:28:41,620 --> 00:28:44,190
はい、
それが来るのを見てきました。

490
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
そしてどの作品が
あなたの心に一番近いですか？

491
00:28:48,761 --> 00:28:49,996
何をするつもりですか
言っておきます、お父さん、

492
00:28:50,062 --> 00:28:53,299
がっかりするだろう
あなた、確かに。

493
00:28:53,365 --> 00:28:56,068
それが何ですか
一番心配です。

494
00:28:56,135 --> 00:28:57,804
お父さん、私は決めました
コーチングを始めるには

495
00:28:57,870 --> 00:28:59,338
私のライフワークとして。

496
00:29:01,273 --> 00:29:02,909
ふーむ。

497
00:29:02,975 --> 00:29:05,277
私が作っていると思っているのね
間違いですよね？

498
00:29:06,846 --> 00:29:09,381
フォローしている人は誰でも
彼の心の中の真実

499
00:29:09,448 --> 00:29:11,750
決して間違いを犯しません。

500
00:29:11,818 --> 00:29:13,485
あなたの作品を見ました
この少年たちと一緒に

501
00:29:13,552 --> 00:29:14,787
ここ数年、

502
00:29:14,854 --> 00:29:17,723
そして私は見てきました
素晴らしい結果が得られました。

503
00:29:17,790 --> 00:29:20,726
あなたは人類を助けています、
クヌート。

504
00:29:20,793 --> 00:29:23,762
そして助けてくれる人
人類は神を助けます。

505
00:29:23,830 --> 00:29:26,165
ありがとう、お父さん。

506
00:29:27,333 --> 00:29:28,400
最善を尽くします。

507
00:29:28,467 --> 00:29:30,002
きっとそうするでしょう。

508
00:29:36,342 --> 00:29:37,309
ビリー、言ったよ

509
00:29:37,376 --> 00:29:40,779
から遠ざかる
あのバケツ。さあシュー。

510
00:29:43,615 --> 00:29:44,750
まず第一に
それはクマの脂でした、

511
00:29:44,817 --> 00:29:45,952
それから何かと呼ばれるもの

512
00:29:46,018 --> 00:29:48,120
「オールド・ドク・シンプソンズ」
確実に成長するスネークオイル」

513
00:29:48,187 --> 00:29:50,089
そして今度はクレオソートです。
宣言します、

514
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
あなたはすべてを試しました
草の種を除いて髪に。

515
00:29:52,724 --> 00:29:54,760
ジョー・バーンは言う
クレオソートの最高傑作。

516
00:29:54,827 --> 00:29:56,295
電信柱の場合、
たぶん。

517
00:29:56,362 --> 00:29:58,664
真実は、あなたはちょうど
半ハゲを心配してください。

518
00:29:58,730 --> 00:30:01,300
ボニー、感じます
少しのファズ

519
00:30:01,367 --> 00:30:03,735
すぐそこに成長しています。
そうですか？すぐそこです。

520
00:30:03,802 --> 00:30:05,604
それがフリンジです
タオルの上で。

521
00:30:05,671 --> 00:30:06,772
ああ。

522
00:30:06,839 --> 00:30:08,540
3年間のコーチング
サッカーと陸上競技

523
00:30:08,607 --> 00:30:10,109
一日も経たずに
休暇。

524
00:30:10,176 --> 00:30:12,044
そして、このことが始まるとき
スイカのように見えるために、

525
00:30:12,111 --> 00:30:13,379
私のところに来る必要はないよ
お見舞いのために。

526
00:30:13,445 --> 00:30:17,083
もしかしたら何かもらえるかもしれない
共感してください。

527
00:30:21,687 --> 00:30:22,621
彼らは何ですか？

528
00:30:22,688 --> 00:30:23,622
旅行小冊子。

529
00:30:23,689 --> 00:30:24,656
行くべき場所。

530
00:30:24,723 --> 00:30:25,691
ピックアップ
あなたのお好きなものを。

531
00:30:25,757 --> 00:30:27,960
クヌーテ
私たちのことを言いたいのですか？

532
00:30:28,027 --> 00:30:29,661
もちろん。行きます
どこにでも。

533
00:30:29,728 --> 00:30:30,762
これが好きです
フロリダについて。

534
00:30:30,829 --> 00:30:32,164
ああ、わかった。

535
00:30:32,231 --> 00:30:34,666
明日シカゴに行きます
そして買い物をしましょう。

536
00:30:34,733 --> 00:30:35,868
いつ出発しますか?

537
00:30:35,935 --> 00:30:37,103
そうですね、見てみましょう。
これは8月です。

538
00:30:37,169 --> 00:30:38,204
来月
フットボールの季節です。

539
00:30:38,270 --> 00:30:39,271
私たちには無理だ
すぐに行きましょう。

540
00:30:39,338 --> 00:30:40,606
どうですか
感謝祭の後は？

541
00:30:40,672 --> 00:30:41,773
いいえ、いいえ。
出席しなければなりません

542
00:30:41,840 --> 00:30:42,909
コーチ会議
ピッツバーグにて。

543
00:30:42,975 --> 00:30:44,376
さて、クリスマスの後は、
それから。 1月。

544
00:30:44,443 --> 00:30:45,644
それが一番楽しい時間だよ
とにかくフロリダで。

545
00:30:45,711 --> 00:30:46,879
いいえ、私のためではありません、ボニー。

546
00:30:46,946 --> 00:30:48,680
それらと話さなければなりません
ムースハートの少年たち、

547
00:30:48,747 --> 00:30:49,882
スケジュールを調整する
来年に向けて、

548
00:30:49,949 --> 00:30:50,950
トラックチームがスタート
3月に働くために--

549
00:30:51,017 --> 00:30:52,118
それが私たちにもたらすもの
7月に入りました。

550
00:30:52,184 --> 00:30:55,487
そしてフットボールシーズン
また始まります。

551
00:30:55,554 --> 00:30:56,822
なるほど。

552
00:30:56,889 --> 00:30:58,857
あなたはそれらを保管してください。

553
00:30:58,925 --> 00:31:01,827
来年、彼らを提出してください
新しいセットに。

554
00:31:01,894 --> 00:31:03,996
ああ、さあ、ボニー、
不合理なことはしないでください。

555
00:31:05,331 --> 00:31:06,232
ああ...

556
00:31:06,298 --> 00:31:08,334
ああ、ビリー、さあ見てください
あなたがやったこと！

557
00:31:11,270 --> 00:31:12,571
あなた - 
それはすべてあなたのせいです。

558
00:31:12,638 --> 00:31:13,672
あなたとジョー・バーンさん
クレオソート。

559
00:31:13,739 --> 00:31:14,773
わかりました、
とても面白いなら、

560
00:31:14,840 --> 00:31:15,874
上の階に行って、
自分で洗ってください。

561
00:31:15,942 --> 00:31:17,076
さあ、上の階へ。

562
00:31:17,143 --> 00:31:19,845
そして使用しないでください
私のゲストのタオル。

563
00:31:20,913 --> 00:31:22,548
分かりません
あなたのうちどれですか

564
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
一番大きな赤ちゃんです。

565
00:31:30,589 --> 00:31:32,024
こんにちは、ボニー！

566
00:31:32,091 --> 00:31:33,025
さて、こんにちは、皆さん！

567
00:31:33,092 --> 00:31:34,326
こんにちは、ボニー。
ロックはどこ?

568
00:31:34,393 --> 00:31:35,661
彼は二階でビリーを迎えに来ています
昼寝の準備ができました。

569
00:31:35,727 --> 00:31:36,462
持っていましたか
素敵な休暇を過ごしましたか？

570
00:31:36,528 --> 00:31:37,129
スウェル！
素晴らしい！

571
00:31:37,196 --> 00:31:38,097
ジム、お母さんの調子はどうですか？

572
00:31:38,164 --> 00:31:39,398
ああ、よかった。
元気です、ありがとう。

573
00:31:39,465 --> 00:31:40,732
ムーア: わかりました
まだアイスボックスを保管してください

574
00:31:40,799 --> 00:31:41,533
同じ古い場所で。

575
00:31:41,600 --> 00:31:42,468
はい、それとそのアイスボックスです

576
00:31:42,534 --> 00:31:43,802
行かない
今年襲撃される予定。

577
00:31:43,869 --> 00:31:44,971
クヌートに伝えます
あなたはここにいます。

578
00:31:45,037 --> 00:31:46,505
マイケル：さあ、ボニー、
それは定期的ですか？

579
00:31:46,572 --> 00:31:48,707
私たちがどのように食べることを期待していますか
あなたが作ったあのアップルパイ?

580
00:31:48,774 --> 00:31:49,976
ジム: そうだね
そしてあのチキン。

581
00:31:50,042 --> 00:31:51,643
ボニー・クック・ザ・ベスト
街のフライドチキン。

582
00:31:51,710 --> 00:31:52,945
言ったじゃないですか！

583
00:31:53,012 --> 00:31:54,880
ボニー、それは許されないよ
アメリカは飢えてしまいますが、どうしますか？

584
00:31:54,947 --> 00:31:55,781
きっとあのアイスボックスだよ
ぎっしり詰まっています

585
00:31:55,847 --> 00:31:56,782
今は良いものばかりです。

586
00:31:56,848 --> 00:31:58,184
来て。
見てみましょう。

587
00:31:58,250 --> 00:32:00,452
今、少年たち、私はあなたが欲しいです
そのアイスボックスから離れること。

588
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
私は別のことを実行していません
ノートルダム寺院のトレーニングテーブル。

589
00:32:04,390 --> 00:32:06,125
ロックに私たちがここにいると伝えてください、
そうしますか？

590
00:32:06,192 --> 00:32:09,195
私たちはそれには近づきません、
急いでください。

591
00:32:12,298 --> 00:32:15,567
※下宿あり
遠く、遠く *

592
00:32:15,634 --> 00:32:18,937
* サービスを提供する場所
ハムと卵を1日3回 *

593
00:32:20,206 --> 00:32:21,740
* おっと、おっと、
ボーダーたちは叫ぶ *

594
00:32:21,807 --> 00:32:23,709
* 彼らが聞いたとき
ディナーベル *

595
00:32:23,775 --> 00:32:25,711
* ああ、卵はどうだろう
匂いを嗅いでください *

596
00:32:25,777 --> 00:32:27,379
* 遠く、遠く

597
00:32:27,446 --> 00:32:31,150
※下宿あり
遠く、遠く *

598
00:32:31,217 --> 00:32:33,085
* サービスを提供する場所
ハムエッグ3回... *

599
00:32:33,152 --> 00:32:34,620
クヌーテ、あなたは持っています
すぐに階下に行きます。

600
00:32:34,686 --> 00:32:36,622
あなたのサッカーチーム
私のアイスボックスに入ろうとしています。

601
00:32:36,688 --> 00:32:37,856
彼らは戻ってきた？

602
00:32:37,923 --> 00:32:39,058
そして彼らに近寄らないように言いなさい
私のチキンから。

603
00:32:39,125 --> 00:32:39,992
それが私たちの夕食です。

604
00:32:40,059 --> 00:32:41,427
それは私たちの夕食でした。

605
00:32:53,039 --> 00:32:54,840
ありがとう、みんな。ありがとう。

606
00:32:54,906 --> 00:32:56,642
そうですね、あなたはそうしませんでしたか
これを見落としていませんか？

607
00:32:59,878 --> 00:33:01,680
足を離して、マック！

608
00:33:01,747 --> 00:33:03,515
さあ、掘り下げてください。

609
00:33:03,582 --> 00:33:04,683
いや、ジョー、

610
00:33:04,750 --> 00:33:06,818
シフトアウトサイド
タックル！

611
00:33:06,885 --> 00:33:08,854
それはそれっぽいです。

612
00:33:08,920 --> 00:33:10,756
よし、ハイキングだ！

613
00:33:12,891 --> 00:33:14,526
よし。

614
00:33:14,593 --> 00:33:15,694
それで十分です。

615
00:33:15,761 --> 00:33:16,995
リラックス。

616
00:33:18,430 --> 00:33:20,999
どうしたの？
夏中ずっとやってました--

617
00:33:21,067 --> 00:33:22,868
フォックストロット？

618
00:33:22,934 --> 00:33:25,104
ひどいですね。
家に帰ったほうがいいよ。

619
00:33:25,171 --> 00:33:27,106
必要なのはほんの少しだけ
もっと練習してください、コーチ。

620
00:33:27,173 --> 00:33:29,007
食べ物が多すぎる
今、ロック。

621
00:33:29,075 --> 00:33:30,376
10月まで待ってください。

622
00:33:30,442 --> 00:33:31,877
では、いただきます
かなりフェアなボールクラブ

623
00:33:31,943 --> 00:33:33,079
今年はそうでしょうね。

624
00:33:33,145 --> 00:33:34,480
大変なスケジュールですね。

625
00:33:34,546 --> 00:33:35,914
ネブラスカ州、パーデュー州、
インディアナと軍、

626
00:33:35,981 --> 00:33:37,116
そして彼らは皆タフです。

627
00:33:37,183 --> 00:33:38,417
私が与えるもの
私の右腕は

628
00:33:38,484 --> 00:33:40,052
ハーフバックです
誰が郵便物を運べるのか、

629
00:33:40,119 --> 00:33:42,421
できる速い少年
走って、パスして、キックして。

630
00:33:42,488 --> 00:33:44,190
誰かの命令で--

631
00:33:44,256 --> 00:33:46,125
ジム・ソープの命令。

632
00:33:46,192 --> 00:33:47,259
そんな奴
決して来ないだろう

633
00:33:47,326 --> 00:33:48,960
小さな学校へ
ノートルダム大聖堂のように。

634
00:33:49,027 --> 00:33:50,429
知っている。

635
00:33:50,496 --> 00:33:52,498
知っている。そういうやつ
やってくる

636
00:33:52,564 --> 00:33:55,334
たぶん1回か2回
コーチの生涯において。

637
00:33:56,635 --> 00:33:59,171
しかし、私はまだ願っています。

638
00:33:59,238 --> 00:34:02,141
そしてもし私がそうすることがあれば
そんな男の子を見つけてください...

639
00:34:15,787 --> 00:34:18,557
パントするだけだ
この季節に祈りましょう。

640
00:34:18,624 --> 00:34:21,193
それが唯一の犯罪です
ノートルダム大聖堂は必ずあります。

641
00:34:21,260 --> 00:34:23,095
もし私たちがそれを持っていたら
素晴らしいハーフバックだよ、ロック。

642
00:34:23,162 --> 00:34:25,197
ただ維持しなければなりません
祈る、それだけです。

643
00:34:28,300 --> 00:34:29,601
いや、いや、マーフィー。

644
00:34:29,668 --> 00:34:30,702
つま先を尖らせておいてください

645
00:34:30,769 --> 00:34:33,605
そしてキック
足のアーチ。

646
00:34:33,672 --> 00:34:36,275
ちょっと待って。待ってください。
さて、あなたはそれよりもよく知っています。

647
00:34:36,342 --> 00:34:38,577
どう思いますか
ホットポテトを持っていますか？

648
00:34:44,150 --> 00:34:45,517
プレイヤー: あれを見てください。

649
00:34:45,584 --> 00:34:47,085
うわー、あのボールを見てください
旅行。

650
00:34:47,153 --> 00:34:49,521
ガスが入っているはずです。

651
00:34:53,692 --> 00:34:55,394
ねえ、あなた！

652
00:34:57,796 --> 00:34:59,431
ねえ、あなた！

653
00:35:02,301 --> 00:35:03,802
出身はどちらですか、
つぼみ？

654
00:35:03,869 --> 00:35:05,971
カルメット。

655
00:35:06,037 --> 00:35:07,306
あなたはこれまでに
サッカーをしますか？

656
00:35:07,373 --> 00:35:09,141
ある人は高校生です。
野球は私の料理です。

657
00:35:09,208 --> 00:35:10,809
好きじゃないですか
サッカーをするには?

658
00:35:10,876 --> 00:35:11,977
あまりない。

659
00:35:12,043 --> 00:35:13,445
ちょうどあなたを見た
キックを決めてください。

660
00:35:13,512 --> 00:35:15,113
あなたはあなただと思います
もう一度やってもいいでしょうか？

661
00:35:15,181 --> 00:35:16,482
うん。

662
00:35:25,023 --> 00:35:26,325
プレイヤー: そこにいます。

663
00:35:27,526 --> 00:35:29,595
入ってユニフォームを着て、
スクラブに報告してください。

664
00:35:29,661 --> 00:35:30,696
なぜ？

665
00:35:30,762 --> 00:35:32,130
あなたがそうだと思うから
サッカー選手を作ろう。

666
00:35:32,198 --> 00:35:33,465
とにかく試してみてください。
私はそれを疑う。

667
00:35:33,532 --> 00:35:35,000
わかりました、
あなたが主張するなら。

668
00:35:35,066 --> 00:35:36,735
いや、ちょっと待ってください。

669
00:35:36,802 --> 00:35:38,003
あなたの名前は何ですか？

670
00:35:38,069 --> 00:35:40,672
ギップ。ジョージ・ギップ。

671
00:35:40,739 --> 00:35:42,374
あなたのは何ですか？

672
00:35:45,744 --> 00:35:46,978
彼は私をからかっているの？

673
00:35:48,480 --> 00:35:50,849
わかりました、コメディアンの皆さん、
さあ。それにスナップしてください。

674
00:35:50,916 --> 00:35:52,684
さあ行こう。
よし、行きましょう。

675
00:35:52,751 --> 00:35:53,985
26-72-23。

676
00:35:54,052 --> 00:35:55,321
ハイキング！

677
00:35:55,387 --> 00:35:56,855
寂しかったよ、キャシディ！

678
00:35:56,922 --> 00:35:57,956
手を使ってください！

679
00:35:58,023 --> 00:35:59,791
彼らは毎回あなたを釘付けにします！

680
00:35:59,858 --> 00:36:00,659
大丈夫です。

681
00:36:01,393 --> 00:36:03,562
新入生のボール。

682
00:36:06,632 --> 00:36:08,767
したくない
邪魔だよ、ギップ。

683
00:36:08,834 --> 00:36:09,735
退屈ですか？

684
00:36:09,801 --> 00:36:11,670
ああ、分かった
他に何もすることはありません。

685
00:36:11,737 --> 00:36:14,606
もしかしたら私がそれを解決できるかも知れません。
プレイしますか？

686
00:36:14,673 --> 00:36:16,342
そうですね、私は持っています
なんだか不思議に思った

687
00:36:16,408 --> 00:36:18,043
なぜ私にくれたのか
このユニフォーム。

688
00:36:18,109 --> 00:36:20,045
フルバックでそこに入る
スクラブと一緒に。

689
00:36:20,111 --> 00:36:22,214
わからない
あなたの信号はまだです。

690
00:36:24,616 --> 00:36:26,752
彼らはあなたにボールを与えます。
それを持って走るだけです。

691
00:36:27,819 --> 00:36:29,154
どこまで？

692
00:36:29,221 --> 00:36:31,490
あなたにはありません
それを心配するために。

693
00:36:31,557 --> 00:36:32,724
待ってください！

694
00:36:39,298 --> 00:36:40,732
よし、みんな
全員起きてください。

695
00:36:40,799 --> 00:36:41,833
気を付けて、仲間たち。

696
00:36:43,302 --> 00:36:46,405
皆さん、これは
MR.ジョージ・ギップ。

697
00:36:46,472 --> 00:36:48,607
からの新入生
カルメット高校。

698
00:36:48,674 --> 00:36:50,242
氏。ギップ
快く同意しました

699
00:36:50,309 --> 00:36:52,210
ボールを運ぶために
スクラブ用。

700
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
あらゆるプレイに電話をかけるだけ
あなたが好きなのは、

701
00:36:54,112 --> 00:36:55,381
どれでも。

702
00:36:55,447 --> 00:36:57,583
それらはすべて同じです
彼に。

703
00:36:57,649 --> 00:36:58,817
よし。

704
00:36:58,884 --> 00:37:00,051
さあ行こう！

705
00:37:00,118 --> 00:37:02,321
行こうよ、ボーイズ、
行きましょう。

706
00:37:06,124 --> 00:37:08,694
これを見てください。
良いはずです。

707
00:37:10,929 --> 00:37:13,765
48-15-72、ハイク！

708
00:37:13,832 --> 00:37:14,800
さぁ行こう！

709
00:37:39,425 --> 00:37:41,727
少年たちだと思います
ただ疲れているだけです。

710
00:39:36,775 --> 00:39:38,744
頑張れ、ロック！
おめでとう！

711
00:39:38,810 --> 00:39:39,711
ありがとう。

712
00:39:39,778 --> 00:39:42,548
[記者]
一斉に叫ぶ]

713
00:39:42,614 --> 00:39:44,082
ストーリーはどうですか、
ロック？

714
00:39:44,149 --> 00:39:45,417
あなたはビッグニュースです
最近。

715
00:39:45,484 --> 00:39:46,852
大衆はそうするだろう
むしろあなたのことを読んでください

716
00:39:46,918 --> 00:39:47,853
世界大戦よりも。

717
00:39:47,919 --> 00:39:49,254
それは正しい。さあ、
ロック、スピルアウト。

718
00:39:49,320 --> 00:39:50,989
世間に伝えましょう
私ではなく、少年たちのことです。

719
00:39:51,056 --> 00:39:52,624
彼らが仕事をします。
彼らはその功績を認められるはずです。

720
00:39:52,691 --> 00:39:53,892
ギッパーはどこですか、
ロック？

721
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
写真が欲しいです
二人一緒に。

722
00:39:55,360 --> 00:39:56,695
さて、コーチ！

723
00:39:56,762 --> 00:39:58,530
ただ欲しかったんだ
立ち寄って教えてください

724
00:39:58,597 --> 00:40:00,566
確かに掃除したこと
今日はノートルダム大聖堂へ。

725
00:40:00,632 --> 00:40:02,300
はい、先生、3,000 ドルです。

726
00:40:02,367 --> 00:40:03,435
そして私は500ドル賭けます

727
00:40:03,502 --> 00:40:04,836
あなたとギップについて
次の土曜日については、

728
00:40:04,903 --> 00:40:07,573
2対1の敷設
14点差で勝つということ。

729
00:40:07,639 --> 00:40:08,807
あなたは私を失望させないでしょう、
そうしますか？

730
00:40:08,874 --> 00:40:10,876
いいえ。
私はあなたを失望させません。

731
00:40:10,942 --> 00:40:12,578
しかし、私は確かに
出させてもらいます。

732
00:40:17,048 --> 00:40:18,917
役に立たない
ここにいるギャンブラー向け。

733
00:40:18,984 --> 00:40:21,620
あなたは破滅するために最善を尽くしました
野球と競馬。

734
00:40:21,687 --> 00:40:24,189
これはクリーンなゲームの 1 つです
清潔な状態を保ちます。

735
00:40:27,358 --> 00:40:28,927
素晴らしい試合をしましたね
今日は、ジョージ。

736
00:40:28,994 --> 00:40:30,762
クヌートが電話をかけてきました
5分ごと。

737
00:40:30,829 --> 00:40:32,363
彼のオフィスは満員です
新聞記者の

738
00:40:32,430 --> 00:40:33,532
お待ちしております。

739
00:40:33,599 --> 00:40:35,066
ああ、ロック
彼らの世話をすることができます。

740
00:40:35,133 --> 00:40:37,402
こんにちは、ビリー。ここに来て。
あなたの様子を見てみましょう。

741
00:40:37,469 --> 00:40:39,605
ジョージ、
あなたは素晴らしいです。

742
00:40:39,671 --> 00:40:40,906
そうですね、ありがとう、ビル。

743
00:40:40,972 --> 00:40:42,273
あなたはそのボールゲームが好きでした、
じゃあ、あれ？

744
00:40:42,340 --> 00:40:43,441
うん。

745
00:40:45,644 --> 00:40:46,878
私の叫び声が聞こえましたか

746
00:40:46,945 --> 00:40:48,847
走って戻ってきたとき
あのキックオフ？

747
00:40:48,914 --> 00:40:51,282
確かに、そうしました、ビル。
だからこそ私は走り続けた。

748
00:40:51,349 --> 00:40:53,418
いや、待ってください、私が言います
それは子供たちです！

749
00:40:53,485 --> 00:40:54,820
あの少年！

750
00:40:58,857 --> 00:41:00,792
あなたは奇妙な人ですね、
ジョージ。

751
00:41:00,859 --> 00:41:02,661
ここにいます
今この瞬間にも

752
00:41:02,728 --> 00:41:04,663
最大のニュース
アメリカの少年なら誰でも、

753
00:41:04,730 --> 00:41:06,331
それでもあなたは
故意に逃げる

754
00:41:06,397 --> 00:41:08,834
あらゆる名声から
そして宣伝。なぜ？

755
00:41:08,900 --> 00:41:11,369
ああ、私は人が好きではありません
私に近づきすぎるために。

756
00:41:11,436 --> 00:41:14,139
誰もあなたに近づきませんでした
今日は、ジョージ。

757
00:41:15,707 --> 00:41:17,776
ジョージ、クヌート、そして私
あなたのことをよく話します。

758
00:41:17,843 --> 00:41:19,477
私たちの2人の息子に欲しいです

759
00:41:19,545 --> 00:41:21,112
成長して成長するために
いつかあなたのように。

760
00:41:21,179 --> 00:41:22,648
サッカーをするつもりですか?

761
00:41:22,714 --> 00:41:24,650
いいえ、それだけではありません。
に...

762
00:41:24,716 --> 00:41:26,652
冷静さを保つために
そして思慮深さ。

763
00:41:26,718 --> 00:41:28,386
そしてあなたの知性。

764
00:41:28,453 --> 00:41:30,088
ああ、ロックがそんなこと言ったっけ？

765
00:41:30,155 --> 00:41:31,289
はい。

766
00:41:31,356 --> 00:41:34,059
彼はそれらの資質について言いました
あなたの年齢の男の子では珍しいです。

767
00:41:34,125 --> 00:41:35,193
いいえ、ボニー。

768
00:41:35,260 --> 00:41:36,494
ロックは珍しいものです、
私ではありません。

769
00:41:36,562 --> 00:41:37,663
新しい仲間が登場します

770
00:41:37,729 --> 00:41:39,164
やって来ます
毎年、

771
00:41:39,230 --> 00:41:40,632
たくさん
はるかに優れたサッカー選手

772
00:41:40,699 --> 00:41:42,100
今までよりも。

773
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
絶対にないよ
ワン・ロックンになれ、

774
00:41:44,035 --> 00:41:47,005
ここノートルダム大聖堂
または他の場所でも。

775
00:41:47,072 --> 00:41:50,909
彼は私たちに何かを与えてくれました
彼らは学校で教えません。

776
00:41:50,976 --> 00:41:53,111
きれいなもの
そして内側も強い。

777
00:41:53,178 --> 00:41:54,913
勇気だけではなく、
しかし、正しい生き方

778
00:41:54,980 --> 00:41:57,182
それは私たちの誰でもない
決して忘れないだろう。

779
00:41:58,083 --> 00:41:58,984
うーん...

780
00:41:59,050 --> 00:42:00,719
ロックには言わないでください
言ったよ、ボニー。

781
00:42:00,786 --> 00:42:02,253
彼は考えている
私はひどい SAP でした。

782
00:42:02,320 --> 00:42:03,388
ああ、それは面白いですね、ジョージ。

783
00:42:03,454 --> 00:42:05,724
彼も同じことを言いました
あなたについて。

784
00:42:05,791 --> 00:42:07,225
「絶対にないよ
たった 1 人のジッパーになってください。

785
00:42:07,292 --> 00:42:08,960
ここにも、他のどこにもありません。」

786
00:42:10,962 --> 00:42:13,131
何かを手に入れるつもりです
あなたの咳のために。

787
00:42:14,332 --> 00:42:16,001
私は大丈夫です。それはただ
少し喉が痛い。

788
00:42:16,067 --> 00:42:17,836
私と議論しないでください。
ジョージ・ギップ。

789
00:42:17,903 --> 00:42:19,838
赤ちゃんの世話をしてきた
そして何年もサッカー選手として。

790
00:42:19,905 --> 00:42:21,306
さあ、ビル、
ジョージにおやすみと言いましょう。

791
00:42:21,372 --> 00:42:22,107
おやすみ、ジョージ。

792
00:42:22,173 --> 00:42:22,774
おやすみ、ビル。

793
00:42:22,841 --> 00:42:24,776
さて、スクート。急いで。

794
00:42:46,598 --> 00:42:49,034
ここがここです
隠れているんですね？

795
00:42:49,100 --> 00:42:50,301
どうしたの、

796
00:42:50,368 --> 00:42:53,071
恥ずかしくて来られないよ
そしてあなたの写真は撮りましたか？

797
00:42:53,138 --> 00:42:55,406
クラクションを鳴らしたくなかった
パーティーに、ロックで。

798
00:42:55,473 --> 00:42:57,542
彼らは1つを手に入れます
あなたのプロフィールは？

799
00:42:57,609 --> 00:42:58,677
きっと素敵なはず

800
00:42:58,744 --> 00:43:00,411
何を読むか
あなたは素晴らしい人です。

801
00:43:00,478 --> 00:43:01,579
とにかく土曜日に。

802
00:43:01,647 --> 00:43:02,914
取得していない
そこまで。

803
00:43:02,981 --> 00:43:04,750
この論文にはこう書かれています
あなたは天才です。

804
00:43:04,816 --> 00:43:06,685
それで？そうねぇ。

805
00:43:09,020 --> 00:43:11,122
そこにあります。

806
00:43:14,025 --> 00:43:16,094
「どんなコーチでも
天才のように見えることもある

807
00:43:16,161 --> 00:43:18,263
彼がハーフバックをしているとき
ギッパーのように。」

808
00:43:18,329 --> 00:43:19,765
どうして、あなたは...

809
00:43:20,666 --> 00:43:22,300
まあ、彼らは正しいです、
ジョージ。

810
00:43:22,367 --> 00:43:23,635
彼らは正しいです。

811
00:43:23,702 --> 00:43:25,771
そこにいる限り、
かなりいい感じです。

812
00:43:25,837 --> 00:43:28,106
評判が上がりました
私にとって。

813
00:43:28,173 --> 00:43:31,643
チームはあなたがいなくて寂しいです
来年は右腕のように。

814
00:43:31,710 --> 00:43:33,378
行くよ
あなたもいなくて寂しいです、ジョージ。

815
00:43:33,444 --> 00:43:34,680
見えない
同じ場所のように

816
00:43:34,746 --> 00:43:35,847
彼がぶらぶらすることなく、
そうなりますか、ボニー？

817
00:43:35,914 --> 00:43:36,648
彼は戻ってきます。ここで、
ジョージ、これを飲んで

818
00:43:36,715 --> 00:43:37,382
涼しくなる前に。

819
00:43:37,448 --> 00:43:38,616
ありがとう、ボニー。

820
00:43:38,684 --> 00:43:39,951
どうしたの？
ここで何が起こっているのでしょうか？

821
00:43:40,018 --> 00:43:41,820
ジョージは喉が痛い
そして非常にひどい咳。

822
00:43:41,887 --> 00:43:44,422
それで？座ってください
光の中で。そうねぇ。

823
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
それは何もない
マジだよ、ロック。

824
00:43:47,693 --> 00:43:49,427
季節は終わりました、
とにかく。

825
00:43:49,494 --> 00:43:50,996
誰が何か言ったのか
季節について?

826
00:43:51,062 --> 00:43:52,463
見てみましょう
それで。

827
00:43:53,932 --> 00:43:56,634
そこに行ってください
光の中で。

828
00:43:56,702 --> 00:43:57,969
口を開けてください。

829
00:43:58,036 --> 00:43:58,636
広い。

830
00:43:58,704 --> 00:44:00,605
私は大丈夫です。

831
00:44:00,672 --> 00:44:02,640
はい、大丈夫です。
大丈夫ですよ。

832
00:44:02,708 --> 00:44:03,875
あなたも私と一緒に来ます。

833
00:44:03,942 --> 00:44:05,343
誰もがあなただと思っていたでしょう
まだ軍隊にいる。

834
00:44:05,410 --> 00:44:07,078
軍隊でも十分見ました
自分の何が問題なのかを知るため。

835
00:44:07,145 --> 00:44:08,780
ボニー、私たちは
病院に行って、

836
00:44:08,847 --> 00:44:10,181
彼に様子を見てもらいましょう。

837
00:44:10,248 --> 00:44:11,883
これは病気の少年です。

838
00:44:11,950 --> 00:44:13,819
あなたのものを手に入れて、
ジョージ。

839
00:44:27,565 --> 00:44:29,100
アーメン。

840
00:44:48,453 --> 00:44:50,021
ジョージ。

841
00:44:51,857 --> 00:44:53,992
はい、ロックですか？

842
00:44:56,795 --> 00:44:58,596
ジョージ、この電報
たった今到着しました

843
00:44:58,663 --> 00:45:00,231
ウォルターキャンプより。

844
00:45:02,100 --> 00:45:04,669
あなたはフルバックに指名されました
彼のオールアメリカンチームについて。

845
00:45:04,736 --> 00:45:06,571
自分？

846
00:45:06,637 --> 00:45:08,573
冗談じゃないよ、ロック？

847
00:45:08,639 --> 00:45:10,976
いいえ。レベル上です。

848
00:45:13,644 --> 00:45:15,713
あなたは行くつもりです
大丈夫だよ、キッド。

849
00:45:17,148 --> 00:45:20,351
苦情はありません
世界では、ロック。

850
00:45:20,418 --> 00:45:22,720
私は恐れていません。

851
00:45:22,788 --> 00:45:25,123
これの何が難しいのですか？

852
00:45:28,493 --> 00:45:30,061
ロック...

853
00:45:30,128 --> 00:45:33,231
いつかチームが終わったら
立ち向かう...

854
00:45:33,298 --> 00:45:36,935
そして休憩
少年たちを殴っています、

855
00:45:37,002 --> 00:45:39,570
そこに入るように頼んでください
持っているものすべてを使って

856
00:45:39,637 --> 00:45:43,074
そして、たった 1 つだけ勝ちましょう
ジッパー向け。

857
00:45:43,141 --> 00:45:46,277
分かりません
そのとき私はどこにいるだろう、

858
00:45:46,344 --> 00:45:49,280
でも、それについては知っています。

859
00:45:49,347 --> 00:45:51,149
幸せになりますよ。

860
00:46:25,716 --> 00:46:28,486
あなたの方が良い
お帰りなさい、ボニー。

861
00:46:28,553 --> 00:46:30,488
参加します
すべてに。

862
00:47:42,593 --> 00:47:44,695
1、2、3、4！

863
00:47:44,762 --> 00:47:46,764
1、2、3、4！

864
00:47:46,831 --> 00:47:48,799
1、2、3、4！

865
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
1、2、3、4！

866
00:47:50,936 --> 00:47:53,338
1、2、3、4！

867
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
1、2、3、4！

868
00:47:55,406 --> 00:47:57,442
1、2、3、4！

869
00:47:57,508 --> 00:47:59,710
1、2、3...

870
00:48:01,846 --> 00:48:02,847
少年: どんなチームですか

871
00:48:02,914 --> 00:48:04,015
持っていきます
今年はロック？

872
00:48:04,082 --> 00:48:05,883
やあ、コーチ、
私のことを覚えていますか？

873
00:48:05,951 --> 00:48:07,352
確かに、そう思います。

874
00:48:07,418 --> 00:48:08,619
同じ昔のギャングですね？

875
00:48:08,686 --> 00:48:10,288
もちろん。できませんでした
私たちなしでやってください。

876
00:48:10,355 --> 00:48:12,290
誰が取るの
ジッパーの場所、コーチ?

877
00:48:12,357 --> 00:48:13,891
私たちに贈ってみてはいかがでしょうか
フットボール、ロック？

878
00:48:13,959 --> 00:48:16,027
うん！
うん！

879
00:48:16,094 --> 00:48:17,295
あなたはいつもそうなのです。

880
00:48:17,362 --> 00:48:18,396
わかった、わかった、
さて、ちょっと待ってください。

881
00:48:18,463 --> 00:48:19,497
見たいです
覚えていること

882
00:48:19,564 --> 00:48:20,932
去年から。

883
00:48:20,999 --> 00:48:23,034
誰が答えられるかを見る
この質問。

884
00:48:23,101 --> 00:48:25,070
ノートルダムの舞踏会、
独自の20ヤードライン、

885
00:48:25,136 --> 00:48:27,238
13対7で軍がリード、

886
00:48:27,305 --> 00:48:29,640
サードダウン、
あと 1 分です。

887
00:48:29,707 --> 00:48:31,742
トミー、何して遊ぶの
作りますか?

888
00:48:31,809 --> 00:48:32,610
ランを終了します。

889
00:48:32,677 --> 00:48:33,711
いいえ、それは違います。

890
00:48:33,778 --> 00:48:34,712
エルマー
あなたならどうしますか？

891
00:48:34,779 --> 00:48:36,414
ああ、フラットパス
カイリーに？

892
00:48:36,481 --> 00:48:37,882
また間違ってます。

893
00:48:37,949 --> 00:48:38,683
ピート？

894
00:48:38,749 --> 00:48:40,251
オフタックル！

895
00:48:40,318 --> 00:48:42,087
あなたも間違っています。
イザベル、どうする？

896
00:48:42,153 --> 00:48:43,521
そうですね、私だったら
チームを運営し、

897
00:48:43,588 --> 00:48:46,724
83 か 84 に電話します。
長いフォワードパス。

898
00:48:46,791 --> 00:48:48,593
確かに、そうするでしょう、そして
あなたは生まれながらのクォーターバックです、

899
00:48:48,659 --> 00:48:49,694
そしてあなたはサッカーを持っています。

900
00:48:57,802 --> 00:48:59,470
よし！

901
00:48:59,537 --> 00:49:00,972
みんな起きて！

902
00:49:09,614 --> 00:49:12,283
わかった、男性諸君...

903
00:49:12,350 --> 00:49:15,987
今日から新しいシーズンが始まります。

904
00:49:16,054 --> 00:49:18,789
厳しいスケジュールになりました
私たちの前にいます。

905
00:49:18,856 --> 00:49:21,259
私たちはそれに慣れています
ノートルダム大聖堂にて。

906
00:49:23,461 --> 00:49:24,595
さあ、それでは
まっすぐに理解してください

907
00:49:24,662 --> 00:49:27,198
始める前に。

908
00:49:27,265 --> 00:49:28,433
ここには誰もいたくない

909
00:49:28,499 --> 00:49:30,501
彼がもっと優れていると思うこと
他の誰よりも。

910
00:49:30,568 --> 00:49:33,204
そしてそれはうまくいきます
レターマンのあなたへ。

911
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
フットボールは主に構成されています

912
00:49:36,274 --> 00:49:39,310
タックルとブロッキングのこと。

913
00:49:40,078 --> 00:49:41,279
誰もチームを作ることはできない

914
00:49:41,346 --> 00:49:43,481
彼にできることすべてなら
ボールを運ぶ、

915
00:49:43,548 --> 00:49:46,151
パスかパントか。

916
00:49:47,552 --> 00:49:51,189
あなたの誰かがいるなら
甘やかされて育った高校のスターたち

917
00:49:51,256 --> 00:49:52,723
学びたくない人
タックルしてブロックするには、

918
00:49:52,790 --> 00:49:54,659
今夜スーツを提出してください。

919
00:49:54,725 --> 00:49:56,394
今夜、彼らを回してください。

920
00:49:58,096 --> 00:50:01,699
ノートルダム大聖堂システム
チームワークに基づいており、

921
00:50:01,766 --> 00:50:04,202
組み合わせはどれですか
自己犠牲の、

922
00:50:04,269 --> 00:50:06,171
脳と汗。

923
00:50:06,237 --> 00:50:08,406
そして頭脳が第一です。

924
00:50:08,473 --> 00:50:09,907
男性だけが欲しい
誰が考えることができるか

925
00:50:09,974 --> 00:50:11,709
そして素早く考えましょう。

926
00:50:12,910 --> 00:50:16,281
ここにいる人は誰でも
誰が無関心なのか

927
00:50:16,347 --> 00:50:18,483
あるいは吸収が遅い、

928
00:50:18,549 --> 00:50:20,618
治すか出て行け！

929
00:50:21,886 --> 00:50:25,190
サッカーは場所です
明晰な心のために。

930
00:50:26,891 --> 00:50:30,628
さあ、期待しています
一生懸命働くこと。

931
00:50:30,695 --> 00:50:32,197
私も期待しています

932
00:50:32,263 --> 00:50:35,800
高い平均を維持するには
あなたのクラスでも。

933
00:50:35,866 --> 00:50:38,136
勝ちたい
できれば、

934
00:50:38,203 --> 00:50:39,870
でもあなたは来なかった
ノートルダム大聖堂へ

935
00:50:39,937 --> 00:50:41,706
サッカーをするためだけに。

936
00:50:42,873 --> 00:50:44,275
今から5年後、

937
00:50:44,342 --> 00:50:47,145
一般大衆は
あなたの最高のことを忘れてしまいました。

938
00:50:47,212 --> 00:50:49,614
それを覚えておいてください。

939
00:50:49,680 --> 00:50:51,982
わかりました、見てみましょう
あなたはダミーのように見えます!

940
00:50:52,049 --> 00:50:53,284
さあ行こう！
よし！

941
00:50:55,052 --> 00:50:57,488
もっと強く殴ってください
そしてさらに低い！

942
00:50:57,555 --> 00:51:00,125
わかった、ケリー、
今すぐドライブしてください。

943
00:51:01,292 --> 00:51:03,961
目を開けたままにしてください。
膝を叩いてください。

944
00:51:04,028 --> 00:51:05,396
膝の上で！

945
00:51:07,865 --> 00:51:09,033
オン 1、2--

946
00:51:09,100 --> 00:51:10,168
わかりました、
行きましょう、オフラハティ。

947
00:51:10,235 --> 00:51:12,503
そのまま進みます。

948
00:51:12,570 --> 00:51:13,504
ハイキング！

949
00:51:14,772 --> 00:51:16,174
これは何ですか、スクワットタグ?

950
00:51:16,241 --> 00:51:17,875
来て。掘り下げてみましょう。
それらを広めてください。

951
00:51:17,942 --> 00:51:19,076
広めてください。来て！

952
00:51:19,144 --> 00:51:20,678
充電！掘り下げてみましょう。

953
00:51:20,745 --> 00:51:23,381
頑張れ、アンダーソン！

954
00:51:23,448 --> 00:51:25,183
何をしてるの？
ピッキン4

955
00:51:25,250 --> 00:51:27,185
さあ！充電！充電！

956
00:51:54,812 --> 00:51:56,747
よし、男性諸君！

957
00:51:56,814 --> 00:51:57,982
みんな起きて！

958
00:51:58,048 --> 00:51:59,384
みんな起きて！

959
00:52:02,853 --> 00:52:04,889
まあ、私は間違っていたと思います。

960
00:52:04,955 --> 00:52:06,724
君たちはどちらかが優れている
あなたが思っていたよりも、

961
00:52:06,791 --> 00:52:08,893
さもなければあなたは最も幸運な集団です
これまでに生きたアイルランド人の人々！

962
00:52:10,595 --> 00:52:12,630
素晴らしい試合をした
一年中。

963
00:52:12,697 --> 00:52:14,031
頭いい。

964
00:52:14,098 --> 00:52:15,466
スマートなヘッズアップフットボール。

965
00:52:15,533 --> 00:52:17,635
あげるよ
今夜はちょっとしたご褒美に、

966
00:52:17,702 --> 00:52:20,305
見たことのないもの
昨年の9月以来、

967
00:52:20,371 --> 00:52:22,173
つまり、私の知識では。

968
00:52:27,812 --> 00:52:29,880
[朝のカロリーナ
遊んでいます]

969
00:54:13,284 --> 00:54:15,052
よかったです
来るべきあなたのこと

970
00:54:15,119 --> 00:54:16,220
そして私と一緒に座って、

971
00:54:16,287 --> 00:54:17,388
でもきっとクヌートだ
すぐに戻ってきます。

972
00:54:17,455 --> 00:54:18,356
最終列車
シカゴから

973
00:54:18,423 --> 00:54:19,757
期限がありました
10分前。

974
00:54:19,824 --> 00:54:22,427
ノートルダム寺院の会員として
教員、夫人。ロックン、

975
00:54:22,493 --> 00:54:23,728
これが私たちの謙虚なやり方です
援助の

976
00:54:23,794 --> 00:54:25,663
チームの勝利を祝うために
輝かしい勝利、

977
00:54:25,730 --> 00:54:28,433
そして私が祝うとき、
私は決して1時半より前には寝ません。

978
00:54:28,499 --> 00:54:30,901
ボニー：クヌート！
おめでとう！

979
00:54:30,968 --> 00:54:32,102
そうだった
素晴らしいゲームだ。

980
00:54:32,169 --> 00:54:33,871
ありがとう、ボニー。
素晴らしい試合でした。

981
00:54:33,938 --> 00:54:35,906
少年たちは遊んだ
彼らの頭の上にあると思います。

982
00:54:36,841 --> 00:54:37,742
おめでとう、ロック。

983
00:54:37,808 --> 00:54:38,809
必ず必要です
素晴らしい試合でした。

984
00:54:38,876 --> 00:54:39,644
ありがとう、教授。

985
00:54:39,710 --> 00:54:40,745
したいです
そこに行ったことがある。

986
00:54:40,811 --> 00:54:41,546
あったらよかったのに。

987
00:54:41,612 --> 00:54:42,947
一杯のコーヒー、
クヌート?

988
00:54:43,013 --> 00:54:43,881
いいえ、ありがとう、ボニー。

989
00:54:43,948 --> 00:54:45,816
今夜何かを見た。

990
00:54:45,883 --> 00:54:48,919
一生もののアイデアを思いつきました--
一生もの。

991
00:54:48,986 --> 00:54:50,555
教授、博士。

992
00:54:50,621 --> 00:54:53,257
今夜ショーを見ました
シカゴでは、

993
00:54:53,324 --> 00:54:55,660
コーラスガールズ、
それらがずらっと並んでいます。

994
00:54:55,726 --> 00:54:56,894
なんというリズム。

995
00:54:56,961 --> 00:54:58,463
まるで詩のようでした
ただ彼らの動きを見てください、

996
00:54:58,529 --> 00:54:59,764
美しく、楽に。

997
00:54:59,830 --> 00:55:01,366
楽に --
アイデアが分かりましたか？

998
00:55:01,432 --> 00:55:02,733
コーラスガールズ？

999
00:55:02,800 --> 00:55:04,001
あなたの年齢で、ロック？

1000
00:55:04,068 --> 00:55:05,336
いいえ、いいえ、いいえ。

1001
00:55:05,403 --> 00:55:06,537
でも彼らは私にアイデアをくれた

1002
00:55:06,604 --> 00:55:08,373
新しい種類のために
バックフィールドシフトの。

1003
00:55:09,874 --> 00:55:12,042
そして、紳士諸君、それはそうなるでしょう
ゲームに革命を起こす。

1004
00:55:12,109 --> 00:55:13,678
ITに革命を起こしましょう！

1005
00:55:13,744 --> 00:55:16,547
ロストモーションはありません。
無駄な勢いはありません。

1006
00:55:16,614 --> 00:55:18,449
一瞬のタイミング。

1007
00:55:18,516 --> 00:55:20,418
今ならわかります。

1008
00:55:20,485 --> 00:55:22,052
そして一般の人々、

1009
00:55:22,119 --> 00:55:24,689
大衆も気に入るでしょう。
新しいです。カラフルです。

1010
00:55:24,755 --> 00:55:27,091
素晴らしいショーマンシップ、
そしてそれは新しいです!新しいです!

1011
00:55:27,157 --> 00:55:27,825
見せてみましょう
私が言いたいこと。

1012
00:55:27,892 --> 00:55:28,893
教授、博士。

1013
00:55:28,959 --> 00:55:30,561
入ります
通常のフォーメーション。

1014
00:55:30,628 --> 00:55:32,463
あなたは右ハーフバックです。
あなたはクォーターバックです。

1015
00:55:32,530 --> 00:55:33,464
あなたは入ります
フルバックで、ボニー。

1016
00:55:33,531 --> 00:55:34,865
私は中途半端になってしまいます。

1017
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
今、私たちは「T」フォーメーションを形成しています。
「T」フォーメーションから、

1018
00:55:36,834 --> 00:55:38,268
私たちはシフトします
ボックスフォーメーションに入る。

1019
00:55:38,335 --> 00:55:40,971
それはあなたがにシフトすることを意味します
そこに、あなたはそこに移り、

1020
00:55:41,038 --> 00:55:43,040
ボニー、あなたは彼の後ろにいる、
私は最後尾にいる。

1021
00:55:43,107 --> 00:55:45,810
この信号でシフトチェンジします。
3つの信号を送ります。

1022
00:55:45,876 --> 00:55:48,145
「ヒップ」と叫ぶと、
あなたはこれを行います。今すぐ見てください。

1023
00:55:48,212 --> 00:55:50,314
47、29、82。

1024
00:55:50,381 --> 00:55:52,650
ヒップ。 1、2、3。

1025
00:55:52,717 --> 00:55:54,118
分かりましたか？試してみましょう。

1026
00:55:54,184 --> 00:55:55,920
よし。

1027
00:55:55,986 --> 00:55:58,856
27、81、92、

1028
00:55:58,923 --> 00:56:00,858
ヒップ。 1、2、3。
それはとても良いことです。

1029
00:56:00,925 --> 00:56:02,660
リトルモアジップ。
見てください、教授。

1030
00:56:02,727 --> 00:56:04,595
見てください、先生。
見てください、ボニー。

1031
00:56:04,662 --> 00:56:05,630
よし、準備はできた?
さぁ行こう。

1032
00:56:05,696 --> 00:56:07,164
今度は私と一緒に数えてください。

1033
00:56:07,231 --> 00:56:10,167
29、85、41。

1034
00:56:10,234 --> 00:56:11,168
ヒップ。

1035
00:56:11,235 --> 00:56:12,837
すべて: 1、2、3。

1036
00:56:12,903 --> 00:56:15,205
それがそれです。それでおしまい。
わかりました、もう一度。

1037
00:56:15,272 --> 00:56:17,975
27、85、49。

1038
00:56:18,042 --> 00:56:19,744
ヒップ。 1、2、3。

1039
00:56:19,810 --> 00:56:21,245
[プレイング・カロリーナ]
午前中]

1040
00:56:21,311 --> 00:56:22,346
1、2、3。

1041
00:56:22,413 --> 00:56:25,249
ヒップ。
1、2、3。

1042
00:56:25,315 --> 00:56:27,351
1、2...

1043
00:56:27,418 --> 00:56:29,954
ヒップ。 1、2、3。

1044
00:56:30,020 --> 00:56:31,456
ヒップ。 1、2。

1045
00:56:31,522 --> 00:56:34,492
わかりました。
よし！

1046
00:56:34,559 --> 00:56:35,760
あなたはすべてです
ステップから外れた。

1047
00:56:35,826 --> 00:56:37,595
さあ、さあ。
リズムを掴みましょう。

1048
00:56:37,662 --> 00:56:39,530
リズム、
それが私が望んでいることです。

1049
00:56:39,597 --> 00:56:40,498
君は見てる
ブレーキマンのように

1050
00:56:40,565 --> 00:56:41,566
電車の遅れ。

1051
00:56:41,632 --> 00:56:43,200
ご存知の通り、
2フィートしかありません。

1052
00:56:43,267 --> 00:56:45,335
彼らは踏まなければなりませんか
お互いに？

1053
00:56:45,402 --> 00:56:46,971
あなたはそのヒップを呼んでいます
全体的に遅すぎます。

1054
00:56:47,037 --> 00:56:48,272
シフトの目的

1055
00:56:48,338 --> 00:56:49,373
相手を捕まえることです
オフバランス、

1056
00:56:49,440 --> 00:56:50,708
サプライズでゲットしてください。

1057
00:56:50,775 --> 00:56:53,444
セーターを編むこともできますよ
信号の間。

1058
00:56:53,511 --> 00:56:57,281
ああ、ところで…

1059
00:56:57,347 --> 00:56:59,016
個人的なことはしたくない、
でも、うーん...

1060
00:56:59,083 --> 00:57:00,084
ダンスを習ったことがありますか?

1061
00:57:00,150 --> 00:57:01,686
まあ、できるよ
ちょっとワルツ。

1062
00:57:01,752 --> 00:57:04,354
ちょっとそれだと思いました
あなたが何をしていたか。

1063
00:57:04,421 --> 00:57:05,322
まあ、あなたは違います
ブロンドを運んでいる。

1064
00:57:05,389 --> 00:57:06,791
あなたは
フットボールを運ぶ。

1065
00:57:06,857 --> 00:57:09,359
よし、さあ、みんな。
さあ。賢くなりましょう。

1066
00:57:09,426 --> 00:57:10,961
このシフトを取得できます。
できることはわかっています。

1067
00:57:11,028 --> 00:57:12,463
だからこそ私は選びました
やるべきは4人です。

1068
00:57:12,530 --> 00:57:13,698
もちろんそれは難しいですが、

1069
00:57:13,764 --> 00:57:14,999
でもそれは
その美しさ。

1070
00:57:15,065 --> 00:57:16,901
手に入れれば、それができる
フットボールに革命を起こす。

1071
00:57:16,967 --> 00:57:17,968
わかりました、別のものを入れてください
スロット内のニッケル。

1072
00:57:18,035 --> 00:57:19,103
さあ行こう。

1073
00:57:19,169 --> 00:57:20,337
[朝のカロリーナ
遊んでいます]

1074
00:57:20,404 --> 00:57:21,238
信号--

1075
00:57:21,305 --> 00:57:23,474
18、21、33。

1076
00:57:23,541 --> 00:57:25,309
ヒップ、1、2、3。

1077
00:57:25,375 --> 00:57:26,310
クヌート: もっと早く!ヒップ！

1078
00:57:26,376 --> 00:57:27,311
男の子：1、2、3。

1079
00:57:27,377 --> 00:57:28,513
クヌート: もっと早く!

1080
00:57:29,413 --> 00:57:30,548
ハイキング！

1081
00:57:45,395 --> 00:57:46,697
ハイキング！

1082
00:57:59,510 --> 00:58:00,778
ハイキング！

1083
00:58:02,079 --> 00:58:04,014
アナウンサー:
この新たな奇跡とは何ですか

1084
00:58:04,081 --> 00:58:05,650
ロックンが起こした？

1085
00:58:05,716 --> 00:58:08,318
このアイルランドの稲妻
あらゆる方向から攻撃される

1086
00:58:08,385 --> 00:58:10,254
目もくらむようなスピードで
そして激怒。

1087
00:58:10,320 --> 00:58:12,222
彼らはそれをシフトと呼んでいます。

1088
00:58:12,289 --> 00:58:15,292
はい、でもハイズマンは
ジョージア工科大学にもシフトがあり、

1089
00:58:15,359 --> 00:58:17,261
イェール大学のテッド・ジョーンズもそうだった、

1090
00:58:17,327 --> 00:58:21,198
でもそれらはシンプルな曲です
ロックンの交響曲と比較すると、

1091
00:58:21,265 --> 00:58:26,036
このシフトは音楽だから、
マスターの手による音楽。

1092
00:58:26,103 --> 00:58:27,672
クヌート・ロックン

1093
00:58:27,738 --> 00:58:30,040
誰の天才的な頭脳
完璧なフォワードパス、

1094
00:58:30,107 --> 00:58:32,877
素晴らしい新たなスリルをもたらしました
サッカーへ

1095
00:58:32,943 --> 00:58:34,511
そしてその何百万もの人々へ
フォロワーの。

1096
00:58:44,421 --> 00:58:47,057
輝く手と足に
4人の騎手のうち--

1097
00:58:47,124 --> 00:58:50,661
ドン・ミラー、ハリー・スタッドレーハー、
エルマー・レイデン、そしてジム・クロウリー--

1098
00:58:50,728 --> 00:58:53,030
ノートルダムの変化
草原の火になった、

1099
00:58:53,097 --> 00:58:55,566
燃え上がる北、東、
南、そして西、

1100
00:58:55,633 --> 00:58:58,636
容赦なくチェックされない
3年連続。

1101
00:59:11,481 --> 00:59:13,283
よし、全員起きろ！

1102
00:59:13,350 --> 00:59:15,252
みんな起きて！

1103
00:59:15,319 --> 00:59:17,054
ボールを持ちましょう、
エルマー。

1104
00:59:19,123 --> 00:59:22,159
そうだね、君たち、
全国選手権。

1105
00:59:22,226 --> 00:59:24,428
彼らはあなたを「4 ホースマン」と呼びます
そして7匹のラバ。

1106
00:59:24,494 --> 00:59:26,330
さて、私はあなたの後ろにいます。
それが私に何をもたらすのか分かりません。

1107
00:59:28,833 --> 00:59:31,669
でも、これがそうだということはわかっています
私の人生で最も幸せな日。

1108
00:59:31,736 --> 00:59:34,071
言ってください、コーチ。コーチ、
これが最後です

1109
00:59:34,138 --> 00:59:35,940
私たちの多くはこれまでにそうするだろう
ノートルダム寺院の制服を着てください。

1110
00:59:36,006 --> 00:59:37,775
少年たちの何人かは
来年は戻ってこないでしょう--

1111
00:59:37,842 --> 00:59:39,744
ハリーとジムがいるよ
そしてドンと私自身--

1112
00:59:39,810 --> 00:59:41,145
ちょっと不思議に思った

1113
00:59:41,211 --> 00:59:42,780
参加したい場合は
ちょっとしたパーティーに。

1114
00:59:42,847 --> 00:59:45,382
もちろん、そうするでしょう、
しかし、パーティーは私にあります。

1115
00:59:45,449 --> 00:59:46,250
わかりました！

1116
00:59:46,316 --> 00:59:48,252
うん！
うん！

1117
01:00:07,404 --> 01:00:08,773
ビリー：さあ。
私に投げてください！

1118
01:00:13,778 --> 01:00:16,313
まあ、それで解決です。

1119
01:00:16,380 --> 01:00:19,750
明日の試合後、
フロリダに行きます

1120
01:00:19,817 --> 01:00:21,151
素敵な長期休暇のために。

1121
01:00:21,218 --> 01:00:22,186
はい、親愛なる。

1122
01:00:22,252 --> 01:00:25,823
そして、ボニー、私たちはそうします
マイアミのビーチに座る

1123
01:00:25,890 --> 01:00:28,192
そして何もしないで、
まったく何もありません。

1124
01:00:28,258 --> 01:00:30,828
はい、親愛なる。終日。

1125
01:00:30,895 --> 01:00:32,830
ところで、あなたはそうでしたか
ホワイトフランネルを梱包しますか?

1126
01:00:32,897 --> 01:00:34,131
梱包してきました
何年も。

1127
01:00:34,198 --> 01:00:35,666
蛾さえも
希望を失い始めています。

1128
01:00:35,733 --> 01:00:37,334
ああ、さあ、ボニー、
それは不公平です。

1129
01:00:38,736 --> 01:00:40,604
わかりました、入ってください。

1130
01:00:40,671 --> 01:00:41,672
こんにちは、ミスター。ロックン。

1131
01:00:41,739 --> 01:00:42,673
こんにちは、ジェフ、
座って、やりますか？

1132
01:00:42,740 --> 01:00:43,841
あなたは夫人を知っています。ロックン。

1133
01:00:43,908 --> 01:00:44,742
こんにちは、ロックさん
お元気ですか？

1134
01:00:44,809 --> 01:00:45,976
会えてうれしい。

1135
01:00:46,043 --> 01:00:47,477
何がドープですか
明日は陸軍の試合ですか？

1136
01:00:47,544 --> 01:00:48,713
あの士官候補生たち

1137
01:00:48,779 --> 01:00:49,914
たくさんあるだろう
今年は大変だ、ロック。

1138
01:00:49,980 --> 01:00:51,215
彼らは考えています
奴らは壊れるだろう

1139
01:00:51,281 --> 01:00:53,684
その16試合の勝利
ノートルダム大聖堂のストリーク。

1140
01:00:53,751 --> 01:00:57,221
男の子たち、
これはオフレコです。

1141
01:00:57,287 --> 01:01:00,024
誰も私たちのチームを止めることはできません。

1142
01:01:00,090 --> 01:01:01,525
誰でもない。

1143
01:01:01,591 --> 01:01:02,960
彼らは皆こう思った
私たちは乗り越えました

1144
01:01:03,027 --> 01:01:04,161
負けたとき
四騎士、

1145
01:01:04,228 --> 01:01:07,164
折りたたむって言った
ブリッジテーブルのように。

1146
01:01:07,231 --> 01:01:09,900
私たちは無敗だった
16試合で。

1147
01:01:09,967 --> 01:01:12,369
私たちは軍隊を連れて行きます
明日からキャンプへ

1148
01:01:12,436 --> 01:01:14,371
これまでと同じように
他の皆さん、私を信じてください。

1149
01:01:17,274 --> 01:01:19,343
【バンド演奏】
スクールファイティングソング】

1150
01:01:52,276 --> 01:01:55,279
【バンド演奏】
スクールファイティングソング】

1151
01:02:25,810 --> 01:02:27,077
ハイキング！

1152
01:02:39,423 --> 01:02:40,490
ハイキング！

1153
01:02:47,497 --> 01:02:48,398
ハイキング！

1154
01:03:02,847 --> 01:03:03,981
ハイキング！

1155
01:03:14,624 --> 01:03:15,792
ハイキング！

1156
01:03:27,104 --> 01:03:28,138
ハイキング！

1157
01:03:31,675 --> 01:03:33,543
【バンド演奏】
スクールファイティングソング】

1158
01:03:42,853 --> 01:03:43,988
どうやって知ることができたのでしょうか？

1159
01:03:44,054 --> 01:03:44,889
あなたは私を期待できない
すべてをやるために。

1160
01:03:44,955 --> 01:03:45,956
私はただ一人の男です。

1161
01:03:46,023 --> 01:03:47,992
遊べない
すべてのポジション。

1162
01:03:55,599 --> 01:03:57,267
間違いを犯してしまいました、
コーチ。

1163
01:03:57,334 --> 01:03:59,103
知りませんでした
ベルソンはとても速かった。

1164
01:03:59,169 --> 01:04:01,338
私は--削減する必要があります。

1165
01:04:01,405 --> 01:04:04,008
いいえ、そうではありませんでした
あなたが犯した間違い。

1166
01:04:04,074 --> 01:04:05,409
そうではありませんでした。

1167
01:04:05,475 --> 01:04:08,212
はい、そうでした。それは認めます。
それは間違いでした。

1168
01:04:08,278 --> 01:04:10,380
いいえ。ベルソンはそうしなかった
あなたが誰だったのかを知ってください。

1169
01:04:10,447 --> 01:04:11,848
彼に見せていたら

1170
01:04:11,916 --> 01:04:12,782
それら
新聞の切り抜き

1171
01:04:12,849 --> 01:04:13,984
あなたは節約してきました、

1172
01:04:14,051 --> 01:04:15,385
彼に伝える
あなたはなんて素晴らしいのでしょう、

1173
01:04:15,452 --> 01:04:17,621
彼はあえてしなかっただろう
近くに来てください。

1174
01:04:25,095 --> 01:04:28,298
よし、みんな。

1175
01:04:31,969 --> 01:04:34,471
軍隊の
13 何もありませんでした。

1176
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
そして彼らはそれを獲得しました、

1177
01:04:36,140 --> 01:04:40,144
私たちを足から遠ざけました、
すぐそこです。

1178
01:04:42,446 --> 01:04:44,915
勝つつもりはない
この後半

1179
01:04:44,982 --> 01:04:46,450
チームワークがなければ。

1180
01:04:46,516 --> 01:04:49,319
それがこのゲームに必要なことだ
チームワークです。

1181
01:04:49,386 --> 01:04:50,921
準備を整えなければなりません
ユニットとして。

1182
01:04:50,988 --> 01:04:54,124
そうすれば、
心配することはありません。

1183
01:04:54,191 --> 01:04:56,593
戻ってきたら
その後半では、

1184
01:04:56,660 --> 01:04:58,262
あなたがいるとき
キックオフを受けて、

1185
01:04:58,328 --> 01:05:00,931
使ってほしい
それらの老人はいつも頭がいいです。

1186
01:05:00,998 --> 01:05:02,266
賢くなってほしいです！

1187
01:05:02,332 --> 01:05:03,934
男性が欲しい
あのバックフィールドで

1188
01:05:04,001 --> 01:05:05,602
そのラインに到達するには
右側/左側、

1189
01:05:05,669 --> 01:05:06,870
右側/左側、

1190
01:05:06,937 --> 01:05:08,138
右/左、右/左
ずっと。

1191
01:05:08,205 --> 01:05:09,639
奴らを逃走させろ、

1192
01:05:09,706 --> 01:05:11,075
しかし、あなたはそれらを保持します
逃走中。

1193
01:05:11,141 --> 01:05:13,577
あの野原を下りて、
あのフィールドのすぐ下

1194
01:05:13,643 --> 01:05:15,712
あのゴールラインを越えて--
旧ノートルダムの精神!

1195
01:05:15,779 --> 01:05:17,547
2分、ロック。

1196
01:05:20,517 --> 01:05:22,519
同じチーム...

1197
01:05:22,586 --> 01:05:24,321
後半を開始します。

1198
01:05:24,388 --> 01:05:26,090
さて、皆さん。

1199
01:05:26,156 --> 01:05:27,757
彼らは私たちを止めることはできません。
誰も私たちを止めることはできません。

1200
01:05:27,824 --> 01:05:29,326
そこに戻ってください。

1201
01:05:29,393 --> 01:05:31,528
オープニングのキックオフからすぐに、
その野原を下ってください。

1202
01:05:31,595 --> 01:05:34,664
ドライブ！ドライブ！ドライブ！
ゲット！ゲット！ゲット！

1203
01:05:50,014 --> 01:05:51,648
4:30。

1204
01:05:51,715 --> 01:05:53,150
私はまだ
理解できない

1205
01:05:53,217 --> 01:05:54,718
待った理由
ニューヨークで

1206
01:05:54,784 --> 01:05:56,486
後の電車の場合、
ロック。

1207
01:05:56,553 --> 01:05:59,689
街に滑り込みたかった
日の出前。

1208
01:05:59,756 --> 01:06:00,790
生徒たち
通常いいね

1209
01:06:00,857 --> 01:06:01,958
降りてくる
駅へ

1210
01:06:02,026 --> 01:06:03,627
そしてチームを歓迎します
家に帰りますよね？

1211
01:06:05,062 --> 01:06:06,496
彼らが勝てば。

1212
01:06:09,399 --> 01:06:13,137
3年間にわたり、
彼らはどの電車でも会ったことがあります。

1213
01:06:13,203 --> 01:06:16,340
しかし、私たちはこれを失いました。

1214
01:06:16,406 --> 01:06:19,309
紛失してしまいました。

1215
01:06:19,376 --> 01:06:22,179
さて、新聞
正しいです: 私は生意気すぎました、

1216
01:06:22,246 --> 01:06:25,582
できると思った
みんなを出し抜いてください。

1217
01:06:25,649 --> 01:06:27,917
私は人々を責めません
サウスベンドにて

1218
01:06:27,984 --> 01:06:31,555
何のために
彼らは私のことを思っている...

1219
01:06:31,621 --> 01:06:33,023
私が彼らを失望させたからです。

1220
01:06:33,090 --> 01:06:35,159
気にしないでください。
こうだよ、ロック。

1221
01:06:35,225 --> 01:06:36,660
あるよ
必ず来年。

1222
01:06:39,129 --> 01:06:41,231
ボニー、たぶん私たち
電車から降りてはいけません。

1223
01:06:41,298 --> 01:06:42,932
行ったほうがいいかもしれない
シカゴまで直通

1224
01:06:42,999 --> 01:06:45,602
そしてフロリダへ
計画どおりです。

1225
01:06:45,669 --> 01:06:48,372
それから2、3ヶ月経つと、

1226
01:06:48,438 --> 01:06:50,207
さて...

1227
01:06:50,274 --> 01:06:52,709
多分彼らはそうしないだろう
とても気分が悪い

1228
01:06:52,776 --> 01:06:54,178
そして私たちは家に帰ることができます。

1229
01:06:57,781 --> 01:06:59,649
明日は彼らと対決できない。

1230
01:07:02,486 --> 01:07:04,221
サウスベンドに来て、
MR.ロック。

1231
01:07:04,288 --> 01:07:05,689
言い払ってもいいですか、先生？

1232
01:07:23,440 --> 01:07:25,109
[ノートルダム大聖堂をプレイ中]
ビクトリーマーチ】

1233
01:07:25,175 --> 01:07:27,944
* 乾杯、乾杯
オールドノートル用 *

1234
01:07:28,011 --> 01:07:30,947
* エコーズを目覚めさせてください
彼女の名前を応援します *

1235
01:07:31,014 --> 01:07:33,583
* バレーボールの応援を高らかに送りましょう

1236
01:07:33,650 --> 01:07:37,121
* シェイクダウン・ザ・サンダー
空から *

1237
01:07:37,187 --> 01:07:39,589
* 確率はどうだろう
大きくても小さくても *

1238
01:07:39,656 --> 01:07:42,526
* 旧ノートルダム寺院
すべてに勝つでしょう *

1239
01:07:42,592 --> 01:07:48,232
* 彼女の忠実な息子たちがいる間
勝利に向けて前進 *

1240
01:07:49,833 --> 01:07:51,701
スピーチ！
スピーチ！

1241
01:07:57,574 --> 01:07:59,909
まあ、もしかしたら...

1242
01:07:59,976 --> 01:08:03,280
もしかしたら皆さんはそうしなかったかもしれません
新聞を理解してください。

1243
01:08:03,347 --> 01:08:04,981
この試合には勝てませんでした。
紛失してしまいました。

1244
01:08:05,048 --> 01:08:06,250
そんなことは関係ないよ！

1245
01:08:06,316 --> 01:08:07,951
誰が気にする？我々は
来年は打ち負かそう！

1246
01:08:08,017 --> 01:08:09,553
まだ君はいるよ、ロック！

1247
01:08:09,619 --> 01:08:11,321
わーい！
わーい！

1248
01:08:17,694 --> 01:08:18,728
ありがとう。

1249
01:08:21,965 --> 01:08:24,734
* 乾杯、乾杯
オールドノートル用 *

1250
01:08:24,801 --> 01:08:27,837
* エコーズを目覚めさせてください
彼女の名前を応援します *

1251
01:08:27,904 --> 01:08:30,507
* バレーボールの応援を高らかに送りましょう

1252
01:08:30,574 --> 01:08:33,443
* シェイクダウン・ザ・サンダー
空から *

1253
01:08:33,510 --> 01:08:36,380
* 確率はどうだろう
大きくても小さくても *

1254
01:08:36,446 --> 01:08:39,649
* 旧ノートルダム寺院
すべてに勝つでしょう *

1255
01:08:39,716 --> 01:08:41,318
5時30分。

1256
01:08:41,385 --> 01:08:42,819
すべきではありません
起きていました

1257
01:08:42,886 --> 01:08:44,154
私たちのために、お父さん。

1258
01:08:44,221 --> 01:08:45,889
残りの場合
ノートルダム缶の、

1259
01:08:45,955 --> 01:08:47,791
できると思います。

1260
01:08:47,857 --> 01:08:50,860
ご存知のように、私は一度もしたことがありません
このようなことはありましたか

1261
01:08:50,927 --> 01:08:52,829
以前私に起こったことが--

1262
01:08:52,896 --> 01:08:55,499
あの少年たち全員。

1263
01:08:55,565 --> 01:08:57,000
持っているべきです
彼らの言うことを聞いてください

1264
01:08:57,066 --> 01:08:58,468
電車の中で、お父さん--

1265
01:08:58,535 --> 01:09:01,305
「誰が気にする？」
もし負けたら？

1266
01:09:01,371 --> 01:09:03,640
私たちはまだ
わかったよ、ロック。」

1267
01:09:03,707 --> 01:09:07,344
そして私たちもいます
まだわかりますか、ロック？

1268
01:09:07,411 --> 01:09:09,346
素晴らしい出来事がありました
ここ数ヶ月の話題

1269
01:09:09,413 --> 01:09:12,716
今後のビッグオファーについて
さまざまな大学から来ました。

1270
01:09:12,782 --> 01:09:15,352
私たちの誰もあなたを責めません
もしあなたが去ったとしたら。

1271
01:09:15,419 --> 01:09:18,522
男なら誰でもそうすべきです
できるなら自分自身を良くしましょう。

1272
01:09:18,588 --> 01:09:21,525
私たちはただ疑問に思っただけです
あなたならどうする？それだけです。

1273
01:09:21,591 --> 01:09:23,393
どうして人間ができるだろうか
自分自身を改善する

1274
01:09:23,460 --> 01:09:26,263
私のような友達と一緒ですか？

1275
01:09:26,330 --> 01:09:29,699
いいえ、決して離れません
ノートルダム大聖堂、父さん。

1276
01:09:29,766 --> 01:09:33,870
決してしないよ
ノートルダム大聖堂を後にします。

1277
01:09:33,937 --> 01:09:35,205
ありがとう、クヌート。

1278
01:09:35,272 --> 01:09:37,173
彼らに伝えます
あなたの決断。

1279
01:09:37,241 --> 01:09:38,475
おやすみ。

1280
01:09:38,542 --> 01:09:39,376
おやすみ、ボニー。

1281
01:09:39,443 --> 01:09:41,511
おやすみ、お父さん。

1282
01:09:46,250 --> 01:09:47,617
ありがとう。

1283
01:09:54,591 --> 01:09:57,594
まだやり方がわかりません
あなたは軍隊になめられました。

1284
01:10:04,968 --> 01:10:06,403
うわー！

1285
01:10:06,470 --> 01:10:08,137
それは違います
インドゴム。

1286
01:10:08,204 --> 01:10:10,173
君のほうがいいよ
それはゴムでできていました。

1287
01:10:10,240 --> 01:10:11,608
アイ・ビーン・テリン・ヤ
何年もの間、ロック。

1288
01:10:11,675 --> 01:10:12,709
いつか
この足はダメだ--

1289
01:10:12,776 --> 01:10:15,078
わかった、わかった。
今すぐ出て行け。

1290
01:10:15,144 --> 01:10:16,413
それはただ
チャーリーホース。

1291
01:10:16,480 --> 01:10:19,716
チャーリーホースなんて見たことない
静脈瘤あり。

1292
01:10:21,985 --> 01:10:26,623
ハンク、この手紙を聞いてください
ピッツバーグ出身。

1293
01:10:26,690 --> 01:10:27,924
「親愛なるロック、

1294
01:10:27,991 --> 01:10:29,459
「来週の土曜日、

1295
01:10:29,526 --> 01:10:31,628
「参加するつもりです
ノートルダム寺院/海軍の試合

1296
01:10:31,695 --> 01:10:32,596
「ボルチモアで。

1297
01:10:32,662 --> 01:10:35,131
「さあ、ロック、
3年も待った

1298
01:10:35,198 --> 01:10:37,133
「息子のプレーを見るため」
ノートルダム大聖堂へ。

1299
01:10:37,200 --> 01:10:39,168
「あなたは決して
彼にチャンスを与えましょう。

1300
01:10:39,235 --> 01:10:41,438
「あなたが嫌いでなければ
少年個人としては、

1301
01:10:41,505 --> 01:10:44,007
「どうして彼にあげないの？」
スクエアディール？

1302
01:10:44,073 --> 01:10:48,278
「約束する、彼は涙を流すだろう」
海軍のラインがバラバラになった。

1303
01:10:48,345 --> 01:10:50,947
ジョン・オフラハティ
クラス1906です。」

1304
01:10:51,014 --> 01:10:52,916
たぶんあなたは取るべきです
シングシング、ロックでの仕事。

1305
01:10:52,982 --> 01:10:54,984
それから卒業生
気にしないでね。

1306
01:10:55,051 --> 01:10:58,355
うん。それを見た気がする
オフラハティボーイがホールに出てきました。

1307
01:10:58,422 --> 01:10:59,656
彼に来てもらって、グレン。

1308
01:10:59,723 --> 01:11:01,257
はい、先生。

1309
01:11:07,364 --> 01:11:10,500
「親愛なるロックンさん、
提案があります

1310
01:11:10,567 --> 01:11:13,803
「それは少なくとも価値がある
あなたに年間10,000ドルを贈ります。

1311
01:11:13,870 --> 01:11:16,940
「私たちが望むのはあなたのことだけです
あなたの名前を使用させていただくため

1312
01:11:17,006 --> 01:11:20,310
当社の新しいリニメントについて
ロックン・ラブと呼ばれるように。」

1313
01:11:21,711 --> 01:11:25,315
ハッハッ！これがその 1 つです
私の息子たちから。

1314
01:11:25,382 --> 01:11:26,616
ムースハート。

1315
01:11:31,054 --> 01:11:32,522
「親愛なるロック、

1316
01:11:32,589 --> 01:11:35,692
「私と他の男の子たち
ここムースハートにて

1317
01:11:35,759 --> 01:11:39,195
「すべてについて読んできました
あなたとノートルダムのチーム。

1318
01:11:39,262 --> 01:11:42,532
「私たちは持っています
サッカーチームも。

1319
01:11:42,599 --> 01:11:47,337
「それで、電話させてもらえませんか
私たち自身がロックンコルツですか？

1320
01:11:47,404 --> 01:11:49,739
「私たちはそうではありません
本物のユニフォームを着て、

1321
01:11:49,806 --> 01:11:52,208
「そして私たちはそうではありません
良いプレーをたくさんして、

1322
01:11:52,275 --> 01:11:55,345
「しかし、私たちは持っています
たくさんのスピリットをもらいました。

1323
01:11:55,412 --> 01:11:57,213
あなたの応援友達、
ジミー・ウィルソン。」

1324
01:11:57,280 --> 01:11:59,148
そして彼は
ここに追記があります。

1325
01:11:59,215 --> 01:12:00,850
曰く、
「土曜日の試合に勝て。」

1326
01:12:02,419 --> 01:12:05,221
やりたかったですか
会いましょう、コーチ？

1327
01:12:05,288 --> 01:12:07,824
はい。座って、
オフラハティ。

1328
01:12:10,460 --> 01:12:12,562
ここに手紙があります
お父さんから。

1329
01:12:12,629 --> 01:12:14,297
お父さんから？
彼が何を望んでいるのか、

1330
01:12:14,364 --> 01:12:16,265
あなたの隣に座るには
土曜日はベンチにいますか？

1331
01:12:16,332 --> 01:12:17,467
いいえ。彼は私を望んでいます
あなたをゲームに参加させるために。

1332
01:12:17,534 --> 01:12:19,202
でも私はそうではない
行ってもいいですか？

1333
01:12:19,268 --> 01:12:20,570
いいえ。

1334
01:12:22,639 --> 01:12:24,908
あなたのお父さんはたくさん持っています
彼はあなたに誇りを持っていますね？

1335
01:12:24,974 --> 01:12:26,843
ええ、彼はそうしていると思います。

1336
01:12:26,910 --> 01:12:29,546
それは素晴らしいことです。
それは二人にとって素晴らしいことだよ。

1337
01:12:29,613 --> 01:12:32,882
絶対に何もさせないでください
たまたま変更しました。

1338
01:12:32,949 --> 01:12:35,519
なぜ私がそうでないのか知っていますか？
ボルチモアへ連れて行きますか？

1339
01:12:35,585 --> 01:12:38,388
まあ、私は推測します
私は十分ではありません。

1340
01:12:38,455 --> 01:12:39,723
いいえ、そうではありません。

1341
01:12:39,789 --> 01:12:41,558
元気だよ、オフラハティ。
大丈夫です。

1342
01:12:41,625 --> 01:12:43,359
あなたは
ただ十分な大きさではありません。

1343
01:12:43,427 --> 01:12:44,528
私はあなたと遊んだことがない

1344
01:12:44,594 --> 01:12:46,329
しなかったから
怪我をしてほしい。

1345
01:12:46,396 --> 01:12:47,564
あなたをチームに残しておきました
ここ何年も

1346
01:12:47,631 --> 01:12:50,734
あなたにはスピリットがあるから、
素晴らしい精神。

1347
01:12:50,800 --> 01:12:53,102
あなたのお父さんよりも優れています
私に言わせれば。

1348
01:12:53,169 --> 01:12:54,237
ああ、彼はそれを乗り越えるでしょう。

1349
01:12:54,303 --> 01:12:56,105
ご存知でしょう
父親はどうなのか。

1350
01:12:56,172 --> 01:12:59,375
そうすべきです。
私は自分自身です。

1351
01:13:00,777 --> 01:13:05,615
息子、あなたを入れたいのですが
土曜日のあの試合では、

1352
01:13:05,682 --> 01:13:07,684
しかし、その大きな海軍ラインに対して、
ひどい仕打ちを受けることになるだろう。

1353
01:13:07,751 --> 01:13:10,620
つまづいてしまうかも知れませんが、
私たちのためにゲームに負けてください。

1354
01:13:10,687 --> 01:13:12,489
それはあなたのお父さんを壊すでしょう
ハート、そうでしょう？

1355
01:13:12,556 --> 01:13:14,791
そうですね...そうですね。

1356
01:13:14,858 --> 01:13:16,693
私たちが勝てば、
たぶん彼はそれを忘れるでしょう。

1357
01:13:16,760 --> 01:13:18,462
私たちが負けたら、彼は私を責めることができる
あなたを遊ばないために。

1358
01:13:18,528 --> 01:13:20,296
いずれの場合でも、
それは彼を幸せにするでしょう。

1359
01:13:20,363 --> 01:13:22,666
何て言うの？
オフラハティ?

1360
01:13:22,732 --> 01:13:24,934
ただ...

1361
01:13:25,001 --> 01:13:26,335
ありがとう。

1362
01:13:26,402 --> 01:13:27,571
わかりました、息子。

1363
01:13:37,380 --> 01:13:38,948
ハンク。

1364
01:13:39,015 --> 01:13:42,418
オフラハティの名前を追加
ボルチモアのリストへ。

1365
01:13:42,486 --> 01:13:44,253
でも、ロック、彼は決して
チームとともに行動します。

1366
01:13:44,320 --> 01:13:45,321
彼はこの旅行に行くんだ。

1367
01:13:45,388 --> 01:13:46,923
そして彼をキックオフさせましょう。

1368
01:14:05,174 --> 01:14:08,144
いいえ。作る準備ができていない
それに関するあらゆる発言。

1369
01:14:08,211 --> 01:14:10,413
はい、深刻です。

1370
01:14:10,480 --> 01:14:11,881
ああ、いいえ、医者です

1371
01:14:11,948 --> 01:14:15,852
一切の許可を拒否する
写真またはインタビュー。

1372
01:14:15,919 --> 01:14:16,653
はい。

1373
01:14:16,720 --> 01:14:17,887
はい、お知らせします。

1374
01:14:17,954 --> 01:14:19,222
医師は何をしますか
ねえ、ボニー？

1375
01:14:19,288 --> 01:14:20,724
彼に会えないの？
ちょっとだけ？

1376
01:14:20,790 --> 01:14:22,492
ずっと来たよ
ニューヨークより、夫人。ロックン。

1377
01:14:22,559 --> 01:14:23,760
ごめんなさい。彼
誰も見えない。

1378
01:14:23,827 --> 01:14:25,495
彼は弱すぎる
話すことさえ。

1379
01:14:25,562 --> 01:14:26,730
クヌート: 君はクレイジーだ!
それは私の足ですよね？

1380
01:14:26,796 --> 01:14:28,064
医師: はい、もちろんです。
それはあなたの足です、

1381
01:14:28,131 --> 01:14:30,033
でもあなたは私の患者です、
頑固なノルウェー人ね。

1382
01:14:30,099 --> 01:14:31,167
すみません。

1383
01:14:34,037 --> 01:14:36,405
あなたはとても病気の人です。
脚の静脈

1384
01:14:36,472 --> 01:14:37,674
腫れている
マニラロープみたいに。

1385
01:14:37,741 --> 01:14:40,043
あなたは静脈炎にかかっています。
そして、あなたはそれを悪くしました。

1386
01:14:40,109 --> 01:14:42,512
ああ、起きられるよ
そして今すぐ歩きましょう。

1387
01:14:42,579 --> 01:14:44,447
静脈炎とは何ですか、先生?

1388
01:14:44,514 --> 01:14:46,550
それは炎症です
静脈の。

1389
01:14:46,616 --> 01:14:48,284
動き回ったら、
強い可能性があります

1390
01:14:48,351 --> 01:14:49,753
血栓の形成について

1391
01:14:49,819 --> 01:14:51,220
それは旅行するだろう
あなたの心まで。

1392
01:14:51,287 --> 01:14:52,488
それは何をするでしょうか？

1393
01:14:52,556 --> 01:14:53,623
さて、あなたの
保険会社

1394
01:14:53,690 --> 01:14:55,091
それは気に入らないでしょう。

1395
01:14:55,158 --> 01:14:57,460
警告しました
これについて10年間、

1396
01:14:57,527 --> 01:14:58,294
しかし、あなたは聞く耳を持ちません。

1397
01:14:58,361 --> 01:14:59,362
あなたはそれらの少年たちに任せました

1398
01:14:59,428 --> 01:15:01,197
スマッシュイントゥユー
毎年、

1399
01:15:01,264 --> 01:15:02,732
ノックダウンして、
あなたを轢いてください、

1400
01:15:02,799 --> 01:15:04,467
そして今
あなたはそれに対してお金を払っているのです。

1401
01:15:04,534 --> 01:15:06,202
あなたが知っている、
あなたは20歳ではありません。

1402
01:15:06,269 --> 01:15:07,704
あなたは 42 歳です。

1403
01:15:07,771 --> 01:15:09,338
そして、もしあなたが
私の命令には従わないでください、

1404
01:15:09,405 --> 01:15:10,674
あなたはそうするでしょう
決して年をとらないでください。

1405
01:15:10,740 --> 01:15:12,408
でも、先生、私たちは軍隊を演じます
土曜日。少年たち--

1406
01:15:12,475 --> 01:15:13,577
あなたが遊んでも気にしない

1407
01:15:13,643 --> 01:15:14,811
全体のスケジュール
土曜日に。

1408
01:15:14,878 --> 01:15:16,713
あなたはそうしません
そのベッドから出て、

1409
01:15:16,780 --> 01:15:18,047
そしてそれらは命令です。

1410
01:15:25,555 --> 01:15:27,023
さあ、ブリル！

1411
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
ネクタイを結ぶ時間を与えてくれない
軍隊の試合での靴。

1412
01:15:30,193 --> 01:15:32,796
84、46、48。

1413
01:15:32,862 --> 01:15:34,063
2、3...

1414
01:15:34,130 --> 01:15:35,565
逆に！

1415
01:15:38,301 --> 01:15:39,302
アタボーイ！それでおしまい！

1416
01:15:39,368 --> 01:15:41,605
よし、全員起きろ。

1417
01:15:44,173 --> 01:15:45,609
こんにちは、ロック。

1418
01:15:45,675 --> 01:15:47,276
気分はどうですか、
コーチ？

1419
01:15:47,343 --> 01:15:48,477
脚はどうですか？

1420
01:15:48,544 --> 01:15:50,246
私は大丈夫です。
私のことは心配しないでください。

1421
01:15:50,313 --> 01:15:51,581
時間がありません。

1422
01:15:51,648 --> 01:15:53,316
どうしたの
そこにいるの、みんな？

1423
01:15:53,382 --> 01:15:54,450
ひどい顔してるね--

1424
01:15:54,517 --> 01:15:56,452
喧嘩はしない、
郵便も料金もかかりません！

1425
01:15:56,519 --> 01:15:58,822
軍隊があなたを捕まえました
もうなめられました。

1426
01:16:01,257 --> 01:16:03,159
そしてあなたはフォローしていません
その新しい遊びに対する私の命令は、

1427
01:16:03,226 --> 01:16:04,060
YAのどれでもない。

1428
01:16:04,127 --> 01:16:05,895
何の役にも立たない
誰にでも

1429
01:16:05,962 --> 01:16:06,996
指示を受け入れない人。

1430
01:16:07,063 --> 01:16:08,531
ねえ、ロック、ここ
医者が来た。

1431
01:16:08,598 --> 01:16:11,601
ドクター？ここから出してください
彼が生きたまま私の皮を剥いでしまう前に！

1432
01:16:20,043 --> 01:16:23,146
服用するのはどうですか
変更を指示しますか、ロック？

1433
01:16:23,212 --> 01:16:24,380
さよなら！

1434
01:16:24,447 --> 01:16:25,248
よし、行くぞ！

1435
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
【ノートルダム大聖堂】
ビクトリーマーチの演奏]

1436
01:18:05,648 --> 01:18:07,884
さて、皆さん...

1437
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
言うことはありません。

1438
01:18:13,589 --> 01:18:16,793
素晴らしい試合をしましたね。

1439
01:18:16,860 --> 01:18:19,128
皆さん。

1440
01:18:19,195 --> 01:18:20,830
素晴らしいゲームだ。

1441
01:18:23,166 --> 01:18:26,870
私たちにはそれができないと思います
すべてを勝ち取ることを期待してください。

1442
01:18:32,809 --> 01:18:33,777
教えてあげます
何か

1443
01:18:33,843 --> 01:18:36,780
私は守ってきた
何年も自分自身に。

1444
01:18:39,615 --> 01:18:41,918
あなたの誰も
ジョージ・ギップのことを今まで知りませんでした。

1445
01:18:45,421 --> 01:18:48,024
彼は長かった
お時間の前に...

1446
01:18:49,125 --> 01:18:50,593
でも、皆さんはご存知でしょう
彼は何という伝統を持っているのか

1447
01:18:50,659 --> 01:18:52,095
ノートルダム大聖堂にて。

1448
01:18:55,965 --> 01:18:58,267
そして最後に
彼は私にこう言いました。

1449
01:19:00,303 --> 01:19:02,338
「ロック」と彼は言いました...

1450
01:19:03,940 --> 01:19:07,076
「いつかチームが
それに立ち向かう、

1451
01:19:07,143 --> 01:19:11,547
「そして休憩
少年たちを殴っています、

1452
01:19:11,614 --> 01:19:14,784
「彼らにそこへ行くように伝えてください」
持っているものすべてを使って

1453
01:19:14,851 --> 01:19:17,286
そして、たった 1 つだけ勝ちましょう
ギッパーのために。」

1454
01:19:19,956 --> 01:19:23,692
「どこに行くか分かりません
それでいいよ、ロック」と彼は言った、

1455
01:19:23,759 --> 01:19:26,695
「しかし、私はそれについて知っています、

1456
01:19:26,762 --> 01:19:28,464
そして私は幸せになります。」

1457
01:19:31,667 --> 01:19:33,069
わかりました。

1458
01:19:48,985 --> 01:19:50,586
さて、何ですか
待っています?!

1459
01:20:52,015 --> 01:20:53,282
それが 1 つです
ジッパー向け。

1460
01:21:19,342 --> 01:21:21,911
しかし、私たちは答えなければなりません
彼らはどういうわけか、ロックです。

1461
01:21:21,978 --> 01:21:24,613
あなた、スポールディング、スタッグ、
ジョーンズと私自身。

1462
01:21:24,680 --> 01:21:27,350
私たちは最高の年を過ごしました
私たちの人生をこのゲームに捧げます。

1463
01:21:27,416 --> 01:21:29,518
今は我慢できない
そして何もしないでください。

1464
01:21:29,585 --> 01:21:32,121
私たちはここから来ました
国中、ロック、

1465
01:21:32,188 --> 01:21:33,422
あなたがそうすることを願っています
私たちと一緒にニューヨークへ行きましょう

1466
01:21:33,489 --> 01:21:34,757
そしてこの委員会と向き合ってください。

1467
01:21:34,823 --> 01:21:36,092
それは男の子のためです、

1468
01:21:36,159 --> 01:21:38,962
何百万もの
全国各地で。

1469
01:21:39,028 --> 01:21:40,863
それは彼らのゲームです
私たちはのために戦っているのです。

1470
01:21:40,930 --> 01:21:42,598
ポップ・ワーナーは正しい。

1471
01:21:42,665 --> 01:21:44,200
無視することはできません
彼らの料金。

1472
01:21:44,267 --> 01:21:46,202
全部読んだ？
彼らは私たちのことについて言いましたか？

1473
01:21:46,269 --> 01:21:47,736
もちろん。

1474
01:21:47,803 --> 01:21:49,605
読みました
それのすべての言葉。

1475
01:21:49,672 --> 01:21:51,874
公立教育者、え？

1476
01:21:51,941 --> 01:21:53,742
こんなにたくさん読んだことはない
私の人生における嘘について。

1477
01:21:53,809 --> 01:21:56,245
はい、ロック、
私たちはそれを知っています、

1478
01:21:56,312 --> 01:21:58,681
しかし彼らは
それはわかりません。

1479
01:21:58,747 --> 01:22:01,684
彼らはそうではありません
本当に凶悪な男たちだ。

1480
01:22:01,750 --> 01:22:03,252
彼らは
単純に誤解されています。

1481
01:22:03,319 --> 01:22:04,787
一般の人々
決して誤解されません

1482
01:22:04,853 --> 01:22:06,589
これにより
一種のこと。

1483
01:22:06,655 --> 01:22:08,324
世間は信じている
読めるものは何でも

1484
01:22:08,391 --> 01:22:10,193
新聞では、
クヌーテ

1485
01:22:10,259 --> 01:22:12,495
拒否されない限り
ちょうどいい大きさのタイプ

1486
01:22:12,561 --> 01:22:14,797
そしてできれば大きいもの。

1487
01:22:14,863 --> 01:22:15,931
この人たち
あなたのところに来ました

1488
01:22:15,999 --> 01:22:18,067
あなたがそうしているから
常にリーダーであり、

1489
01:22:18,134 --> 01:22:19,768
そして彼らはあなたの名前を必要としています
そしてあなたの声

1490
01:22:19,835 --> 01:22:21,170
彼らのために話すために。

1491
01:22:21,237 --> 01:22:23,839
わかりました、行きます。

1492
01:22:23,906 --> 01:22:26,342
でも、皆さんはご存知でしょう
言葉を切り詰めるつもりはありません。

1493
01:22:30,346 --> 01:22:31,814
委員:
さて、ミスター。ロックン、

1494
01:22:31,880 --> 01:22:35,751
当初のアイデア
すべてのカレッジスポーツの創設

1495
01:22:35,818 --> 01:22:38,087
それは普通ですか
運動量

1496
01:22:38,154 --> 01:22:40,356
若い男性にとって役立つ
彼らの勉強で。

1497
01:22:40,423 --> 01:22:44,460
同意しますか
この定義でしょうか？

1498
01:22:44,527 --> 01:22:46,129
はい...

1499
01:22:46,195 --> 01:22:47,963
これに関する限り、はい。

1500
01:22:48,031 --> 01:22:50,933
そしてどうしますか
その定義を修正しますか?

1501
01:22:51,000 --> 01:22:52,701
さて、

1502
01:22:52,768 --> 01:22:55,271
サッカーなどのゲーム

1503
01:22:55,338 --> 01:22:58,707
以上です
男の子にとっては単なる役に立つ。

1504
01:22:58,774 --> 01:22:59,775
彼らは
絶対的な必要性

1505
01:22:59,842 --> 01:23:01,177
国民へ
最善の利益。

1506
01:23:01,244 --> 01:23:03,546
どうして
サッカーはとても重要ですか

1507
01:23:03,612 --> 01:23:04,813
公共の福祉に？

1508
01:23:04,880 --> 01:23:06,815
なぜなら、すべて
赤い血の青年

1509
01:23:06,882 --> 01:23:08,317
どの国でも満たされています

1510
01:23:08,384 --> 01:23:10,986
何と呼ぶのか
自然な戦闘精神。

1511
01:23:11,054 --> 01:23:13,356
ヨーロッパの多くの地域で

1512
01:23:13,422 --> 01:23:15,591
そして世界の他の場所では、

1513
01:23:15,658 --> 01:23:17,393
この精神は自ら現れます

1514
01:23:17,460 --> 01:23:21,030
継続的な戦争の中で
そして革命。

1515
01:23:21,097 --> 01:23:23,566
私たちは試してみました
競争力のあるスポーツを実現するために

1516
01:23:23,632 --> 01:23:25,301
より安全なコンセントとして機能する

1517
01:23:25,368 --> 01:23:27,636
この戦闘精神のために。

1518
01:23:27,703 --> 01:23:29,105
私たちは成功したと信じています。

1519
01:23:29,172 --> 01:23:31,107
言いたいの？
あなたは一度も介入したことがないこと

1520
01:23:31,174 --> 01:23:32,741
サッカー選手のために

1521
01:23:32,808 --> 01:23:34,210
誰が遅れをとったのか
彼の授業で

1522
01:23:34,277 --> 01:23:36,212
そして停止されなければならなかった
あなたのチームからですか？

1523
01:23:36,279 --> 01:23:39,215
それだけのことを言いたいのです。

1524
01:23:39,282 --> 01:23:41,284
どのプレイヤーでも
クラスで落ちこぼれの人

1525
01:23:41,350 --> 01:23:43,018
彼のコーチにとっては良くないことだ

1526
01:23:43,086 --> 01:23:45,621
学校にも
彼は出席します。

1527
01:23:45,688 --> 01:23:47,856
そして行くコーチも
それを修正しようとしているところ

1528
01:23:47,923 --> 01:23:50,393
彼のアスリートたちが成長するために
学力的に適格

1529
01:23:50,459 --> 01:23:53,096
精神的にそうでないとき
ただ...

1530
01:23:53,162 --> 01:23:55,431
さて、平野、
毎日のバカ。

1531
01:23:55,498 --> 01:23:57,166
氏。ロックン、

1532
01:23:57,233 --> 01:23:58,601
サッカーができなかった
置き換えられる

1533
01:23:58,667 --> 01:24:00,336
他のゲームによって、

1534
01:24:00,403 --> 01:24:02,037
もっと暴力的ではないものはありますか？

1535
01:24:02,105 --> 01:24:04,840
さて、どんなゲームですか
提案しますか?

1536
01:24:04,907 --> 01:24:05,941
そうですね...

1537
01:24:06,008 --> 01:24:07,410
たとえばホッケー。

1538
01:24:13,382 --> 01:24:17,886
さて、さて、
実際のところ、

1539
01:24:17,953 --> 01:24:19,388
私が提案しました
まさにそのアイデア

1540
01:24:19,455 --> 01:24:21,424
キャラハン神父へ、
弊社の社長です。

1541
01:24:21,490 --> 01:24:22,558
彼はそうだった
本当に興味があります

1542
01:24:22,625 --> 01:24:25,261
私たちが来るまで
スティックの使用について。

1543
01:24:25,328 --> 01:24:27,863
そして彼は吐いた
彼の手。

1544
01:24:27,930 --> 01:24:30,766
彼は言いました、「いいえ、

1545
01:24:30,833 --> 01:24:33,602
「あのゲームはそうではない
私たちの大学のために。

1546
01:24:33,669 --> 01:24:35,571
「ノートルダム大聖堂は
いかなるゲームも決して推奨しないでください

1547
01:24:35,638 --> 01:24:36,405
「それはクラブを意味します

1548
01:24:36,472 --> 01:24:37,673
手の中に
アイルランド人のものです。」

1549
01:24:42,044 --> 01:24:43,146
あなたの意見では、
MR.ロックン、

1550
01:24:43,212 --> 01:24:45,248
大学は何のためにあるのでしょうか？

1551
01:24:45,314 --> 01:24:47,216
これらはどこで詳しく説明されていますか
スポーツのスペクタクル

1552
01:24:47,283 --> 01:24:49,618
スキームに適合する
教育のこと？

1553
01:24:49,685 --> 01:24:51,520
どう評価しますか
平均的なアスリートの

1554
01:24:51,587 --> 01:24:54,190
への貢献
国家情報機関?

1555
01:24:54,257 --> 01:24:56,692
紳士諸君...

1556
01:24:59,094 --> 01:25:02,331
私たちは生きています
20世紀に。

1557
01:25:02,398 --> 01:25:04,733
大学教育を制限する
本へ、

1558
01:25:04,800 --> 01:25:06,068
教室と研究室

1559
01:25:06,135 --> 01:25:08,271
教育に与えることです

1560
01:25:08,337 --> 01:25:11,106
狭すぎる意味
現代のために。

1561
01:25:13,242 --> 01:25:14,877
さて、私が学んだとしたら
何か一つでも

1562
01:25:14,943 --> 01:25:17,012
私の20年間の仕事の中で
息子たちと一緒に、

1563
01:25:17,079 --> 01:25:20,383
これはただ一つの事実です:

1564
01:25:20,449 --> 01:25:22,451
最も危険なこと
今日のアメリカの生活の中で

1565
01:25:22,518 --> 01:25:25,821
柔らかくなってきているということでしょうか、

1566
01:25:25,888 --> 01:25:28,524
内側も外側も。

1567
01:25:28,591 --> 01:25:30,125
負けています
その力強い遺産

1568
01:25:30,193 --> 01:25:31,527
心と体の

1569
01:25:31,594 --> 01:25:35,063
それがかつて私たちの最も大切だった
貴重な所有物。

1570
01:25:35,130 --> 01:25:36,832
今、私たちは、

1571
01:25:36,899 --> 01:25:41,704
この人たちと私は、

1572
01:25:41,770 --> 01:25:44,240
私たちの人生を過ごしてきました

1573
01:25:44,307 --> 01:25:48,110
ワークアウトをしようとしています
そのゆるやかな哲学、

1574
01:25:48,177 --> 01:25:51,113
私たちの少年たちからそれを働かせてください
心と体。

1575
01:25:51,180 --> 01:25:52,615
私たちはそう信じています
人間の最高の仕事

1576
01:25:52,681 --> 01:25:56,352
構築中
人間の性格。

1577
01:25:56,419 --> 01:25:58,754
私たちは試してみました
勇気を育むために

1578
01:25:58,821 --> 01:26:02,691
そして自発性と寛容さ
そして粘り強さ...

1579
01:26:02,758 --> 01:26:04,960
どれがなければ一番
教育を受けた人間の脳

1580
01:26:05,027 --> 01:26:07,162
あまり価値がありません。

1581
01:26:07,230 --> 01:26:10,266
さあ、私たちの少年たちよ
ノートルダム大聖堂にて

1582
01:26:10,333 --> 01:26:12,535
全てプレイ済み
全国各地で、

1583
01:26:12,601 --> 01:26:15,438
そして彼らは
学びを得た

1584
01:26:15,504 --> 01:26:18,341
あの南国人
怠け者じゃないよ、

1585
01:26:18,407 --> 01:26:21,410
北部人
寒くないよ、

1586
01:26:21,477 --> 01:26:23,346
そして中西部人
ヒックスじゃないですか

1587
01:26:23,412 --> 01:26:26,549
そしてカリフォルニア人
大きくて愚かではありません。

1588
01:26:28,651 --> 01:26:31,854
彼らは学びました
あらゆる種類のアメリカ人から

1589
01:26:31,920 --> 01:26:34,990
アメリカとは何か、

1590
01:26:35,057 --> 01:26:36,825
そしてその過程で、

1591
01:26:36,892 --> 01:26:38,627
彼らは見つけた
彼ら自身。

1592
01:26:40,763 --> 01:26:45,501
今は分かりません...

1593
01:26:45,568 --> 01:26:47,202
分かりません
男の子をどのように評価しますか

1594
01:26:47,270 --> 01:26:50,205
これらのことを学ぶために、
教授。

1595
01:26:50,273 --> 01:26:54,443
50、75、90、たぶん。

1596
01:26:54,510 --> 01:26:57,212
でもそれはだめだろう
良い考えを持ちましょう

1597
01:26:57,280 --> 01:26:59,114
採点対象外
誰かの貢献

1598
01:26:59,181 --> 01:27:02,017
国家情報局へ

1599
01:27:02,084 --> 01:27:04,287
すべての結果が出るまで
入っていますか？

1600
01:27:04,353 --> 01:27:08,056
おそらく5年か10年
卒業後、

1601
01:27:08,123 --> 01:27:09,825
彼の記録があったとき
そしてキャラクター

1602
01:27:09,892 --> 01:27:12,995
壁に掛けていない
卒業証書のように

1603
01:27:13,061 --> 01:27:15,531
しかし、その人自身の内側はどうなっているでしょうか？

1604
01:27:32,247 --> 01:27:33,181
男の子: 1、2、3。ゴー!

1605
01:27:33,248 --> 01:27:36,151
行きましょう、皆さん。
来て。

1606
01:27:36,218 --> 01:27:38,787
24、33、ハイキング。

1607
01:27:40,289 --> 01:27:42,291
2人目の男の子：
さあ。彼を捕まえてください。

1608
01:27:42,358 --> 01:27:44,293
ジャッキー！注意喚起！

1609
01:27:44,360 --> 01:27:47,095
彼がいなくて寂しかった
マイル。

1610
01:27:47,162 --> 01:27:49,998
[子供たちのおしゃべり
そして叫ぶ]

1611
01:27:53,369 --> 01:27:55,904
この太陽
素晴らしいです。

1612
01:27:55,971 --> 01:27:57,440
とても良い
子どもたちのために。

1613
01:27:57,506 --> 01:28:00,576
ああ、確かにそうです。

1614
01:28:00,643 --> 01:28:02,978
さて、約束しました
私たちはフロリダに来ました。

1615
01:28:03,045 --> 01:28:04,913
はい、親愛なる、
17年前。

1616
01:28:04,980 --> 01:28:07,450
いいえ、今はできません
それくらい長くしてください。 17年？

1617
01:28:07,516 --> 01:28:08,751
さて、さて、
今は心配しないでください。

1618
01:28:08,817 --> 01:28:09,985
ただリラックスしてください。

1619
01:28:10,052 --> 01:28:11,787
さて、ボニー、
約束します

1620
01:28:11,854 --> 01:28:14,289
17年もかからないよ
再びここに来る前に。

1621
01:28:14,357 --> 01:28:16,525
毎年冬
これからは、

1622
01:28:16,592 --> 01:28:18,727
子供たちを連れて行きます
そして南へ行きます、

1623
01:28:18,794 --> 01:28:20,596
本当に楽しんでください
人生から外れました。

1624
01:28:20,663 --> 01:28:22,631
そんなことは決してない
あなたにはとても大変でした。

1625
01:28:22,698 --> 01:28:24,032
メッセンジャー:
MR.ロックン？

1626
01:28:24,099 --> 01:28:25,100
ああ、はい。
息子、私に何かある？

1627
01:28:25,167 --> 01:28:25,801
はい、先生。

1628
01:28:25,868 --> 01:28:26,602
ありがとう。

1629
01:28:26,669 --> 01:28:27,903
署名していただけますか
どうぞ？

1630
01:28:27,970 --> 01:28:28,571
よし。

1631
01:28:28,637 --> 01:28:31,474
ああ、ありがとう。
先生。

1632
01:28:32,274 --> 01:28:33,141
そこにいます。

1633
01:28:33,208 --> 01:28:34,710
ありがとう。

1634
01:28:39,214 --> 01:28:41,817
どういうことですか、クヌート？

1635
01:28:41,884 --> 01:28:43,285
さて...

1636
01:28:43,352 --> 01:28:45,087
行かなきゃ
カリフォルニアへ。

1637
01:28:45,153 --> 01:28:46,822
しかし、今すぐではありません。

1638
01:28:46,889 --> 01:28:49,492
はい。ご覧のとおり、
あの人たちと約束したよ

1639
01:28:49,558 --> 01:28:51,894
私はちょうどそこにいるだろう
彼らが私を必要としてくれたらすぐに。

1640
01:28:51,960 --> 01:28:54,329
はぁ。ご存知の通り、ボニー、
あるはずだ

1641
01:28:54,397 --> 01:28:56,064
人々のための団結
「ノー」と言えない人はいません。

1642
01:28:56,131 --> 01:28:58,467
行かないよ
飛ぶために、あなたは？

1643
01:28:58,534 --> 01:29:00,436
はい。ご覧のとおり、

1644
01:29:00,503 --> 01:29:02,037
電車の中で、
3日かかります。

1645
01:29:02,104 --> 01:29:03,939
こうすれば、そこにいるよ
実質的に時間はかかりません。

1646
01:29:04,006 --> 01:29:07,676
飛ばないでください、クヌーテ。
あなたは私がそれについてどう感じているか知っています。

1647
01:29:07,743 --> 01:29:10,446
ボニー、電話してあげるよ
カンザスシティ出身。

1648
01:29:12,648 --> 01:29:15,884
そうしないといいのですが
そんな風に私を見てください。

1649
01:29:15,951 --> 01:29:17,786
そうですね、そうですか
荷造りを手伝いたいですか?

1650
01:29:17,853 --> 01:29:21,356
月曜日にまた来ます
遅くとも。

1651
01:29:29,865 --> 01:29:31,366
この電報はいつ届くのか
フロリダに行きますか？

1652
01:29:31,434 --> 01:29:32,334
30分以内に、
MR.ロックン。

1653
01:29:32,401 --> 01:29:34,002
送ります
今すぐ。

1654
01:29:34,069 --> 01:29:35,638
あるかもしれないと彼らは言う
嵐が目の前にあるよ、ロック。

1655
01:29:35,704 --> 01:29:37,640
待ってみませんか
次の飛行機まで?

1656
01:29:37,706 --> 01:29:39,742
いいえ、できません
時間を無駄にしましょう。

1657
01:29:39,808 --> 01:29:42,344
戻らなくてはいけない
月曜日までにフロリダに到着。

1658
01:29:42,411 --> 01:29:44,046
それに加えて、
これは私の休暇です。

1659
01:29:45,581 --> 01:29:47,450
係員: 乗客
ロサンゼルス飛行機の場合

1660
01:29:47,516 --> 01:29:50,118
フィールド上で、
読み込みの準備ができました。

1661
01:29:59,628 --> 01:30:01,530
ソフトランディング、ロック。

1662
01:30:01,597 --> 01:30:02,998
ハッピーランディングということですね、
そうじゃないですか？

1663
01:30:03,065 --> 01:30:05,033
さようなら、ドクター。

1664
01:30:33,195 --> 01:30:34,830
パパからだよ。

1665
01:30:34,897 --> 01:30:36,699
彼は言います、「わかる？
私は実際そこにいます。

1666
01:30:36,765 --> 01:30:38,033
「もう一度配線します
ロサンゼルス出身。

1667
01:30:38,100 --> 01:30:39,334
すべての人に愛を。」

1668
01:30:39,401 --> 01:30:40,736
まあ、もし彼がそうなら
実際そこには、

1669
01:30:40,803 --> 01:30:42,538
なぜそうしなかったのか
待って、ママ？

1670
01:30:42,605 --> 01:30:45,073
彼は知っていたから
心配ですよ、ダーリン。

1671
01:30:48,243 --> 01:30:50,679
得られたようです
突然寒くなる。

1672
01:31:27,315 --> 01:31:28,984
はい、本当です。
ロックンは死んだ。

1673
01:31:29,051 --> 01:31:30,385
はい、ロックンは殺されました

1674
01:31:30,452 --> 01:31:31,887
飛行機事故で
今朝。

1675
01:31:31,954 --> 01:31:33,522
2 番目の演算子:
そうだ、ロックンは死んだ。

1676
01:31:33,589 --> 01:31:34,790
3 番目の演算子:
そうだ、ロックンは死んだ。

1677
01:31:34,857 --> 01:31:37,726
はい、ロックンは殺されました
飛行機事故で。

1678
01:31:37,793 --> 01:31:39,562
はい、ロックンは亡くなりました。

1679
01:31:41,296 --> 01:31:44,032
余分な！余分な！
それについてのすべてを読む！

1680
01:31:44,099 --> 01:31:45,801
入手してください。

1681
01:32:12,761 --> 01:32:15,530
合唱団:
* サルヴァトリトゥス *

1682
01:32:28,577 --> 01:32:31,113
* アギオスまたはテオス *

1683
01:32:41,089 --> 01:32:43,191
*聖なる神*

1684
01:32:51,299 --> 01:32:53,869
* アージオ・イスキロス *

1685
01:33:03,578 --> 01:33:06,048
* サンクトゥス フォルティス *

1686
01:33:14,990 --> 01:33:17,693
* アージオ アタナトス *

1687
01:33:24,767 --> 01:33:27,235
*エリソン・アイマス*

1688
01:33:36,812 --> 01:33:39,281
* サンクタス・イモータリス *

1689
01:33:48,891 --> 01:33:51,393
*ミゼレレノービス*

1690
01:34:11,313 --> 01:34:13,581
ここにいる私たち

1691
01:34:13,648 --> 01:34:16,018
ほんの一握りです
彼の友達の

1692
01:34:16,084 --> 01:34:18,754
支払いに来てください
私たちの最後の献身的な賛辞

1693
01:34:18,821 --> 01:34:21,389
彼の死すべき遺体へ。

1694
01:34:21,456 --> 01:34:22,925
必要性の、

1695
01:34:22,991 --> 01:34:26,028
私たちは数が少ないです
この神聖な場所で、

1696
01:34:26,094 --> 01:34:28,797
たとえ何千人であっても
ドアはありません。

1697
01:34:28,864 --> 01:34:32,467
しかし、私たちは代表します
何百万人もの人々が私たちと同じように

1698
01:34:32,534 --> 01:34:34,937
霊的にここにいる人たちは、

1699
01:34:35,003 --> 01:34:40,508
聞く
アメリカ全土。

1700
01:34:40,575 --> 01:34:41,844
クヌート・ロックン
行ってしまったかもしれない

1701
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
どの大学へも
土地の中で

1702
01:34:43,611 --> 01:34:45,814
そして喜んで受け入れられました

1703
01:34:45,881 --> 01:34:48,784
そして永遠に
そこを大切にし、

1704
01:34:48,851 --> 01:34:54,122
しかし彼は選んだ
うちのお嬢様学校。

1705
01:34:54,189 --> 01:34:56,258
彼は彼女を尊敬しました

1706
01:34:56,324 --> 01:35:00,095
モノグラムの中で
彼は稼いで着ました。

1707
01:35:00,162 --> 01:35:03,131
彼は彼女を尊敬しました
原則の中で

1708
01:35:03,198 --> 01:35:05,633
そして理想の中で
彼はライブでセットアップしました

1709
01:35:05,700 --> 01:35:08,103
若い男性の
彼のケア下にあります。

1710
01:35:08,170 --> 01:35:14,676
確かに彼は、
彼女の本当の息子。

1711
01:35:14,743 --> 01:35:17,712
はい...

1712
01:35:17,780 --> 01:35:20,682
クヌート・ロックンは去った。

1713
01:35:20,749 --> 01:35:22,851
そして彼は誰だ​​ったのでしょうか？

1714
01:35:22,918 --> 01:35:26,588
社長に聞いてください
米国の

1715
01:35:26,654 --> 01:35:28,123
派遣者
個人的なメッセージ

1716
01:35:28,190 --> 01:35:30,993
トリビュートの
彼の記憶に。

1717
01:35:31,059 --> 01:35:34,129
ノルウェー国王に聞く
誰が送るのか

1718
01:35:34,196 --> 01:35:38,033
特別代表団
彼を代表してここに来ました。

1719
01:35:38,100 --> 01:35:41,636
何千人もの人に聞いてください
新聞記者の

1720
01:35:41,703 --> 01:35:44,206
誰の愛の労働
彼の記憶の中で

1721
01:35:44,272 --> 01:35:47,542
かき混ぜた
アメリカのすべての心。

1722
01:35:47,609 --> 01:35:48,944
しかし何よりも、

1723
01:35:49,011 --> 01:35:52,747
男性と女性に聞いてください
人生のあらゆる場面で。

1724
01:35:52,815 --> 01:35:58,353
子どもたちに尋ねてください。
アメリカの少年たち。

1725
01:35:58,420 --> 01:36:00,188
この男は誰だったのか

1726
01:36:00,255 --> 01:36:03,758
誰の死が襲ったのか
失望する国民

1727
01:36:03,826 --> 01:36:07,996
そしてどこにでもあります
悲しみのあまり頭を下げていますか？

1728
01:36:08,063 --> 01:36:09,865
アナウンサー: そしてから
ノートルダムのあの野原、

1729
01:36:09,932 --> 01:36:12,100
の精神
クヌート・ロックンが復活する

1730
01:36:12,167 --> 01:36:13,601
持っている人には
誓いを守りました

1731
01:36:13,668 --> 01:36:15,003
彼のために続けていくために。

1732
01:36:15,070 --> 01:36:16,704
今日、あらゆる場所で
この国の、

1733
01:36:16,771 --> 01:36:18,040
彼らは教えています
彼の基準

1734
01:36:18,106 --> 01:36:20,442
クリーンなスポーツマンシップの実現
そして正しい生活

1735
01:36:20,508 --> 01:36:23,078
何百、何千にも
アメリカの若者たちの、

1736
01:36:23,145 --> 01:36:25,981
これらのために
ロックンの少年たちです。

1737
01:36:26,048 --> 01:36:29,251
リップミラー、ネイビー、

1738
01:36:29,317 --> 01:36:31,686
マーティ・ブリル、ロヨラ、

1739
01:36:31,753 --> 01:36:33,788
ジャック・ミーガー、オーバーン、

1740
01:36:33,856 --> 01:36:36,925
チャーリー・バックマン
ミシガン州、

1741
01:36:36,992 --> 01:36:40,728
フランク・トーマス、アラバマ州、

1742
01:36:40,795 --> 01:36:43,866
アダム・ウォルシュ、ボウディン、

1743
01:36:43,932 --> 01:36:47,735
クリッパー・スミス、
ビラノバ

1744
01:36:47,802 --> 01:36:51,439
ジム・フェラン、ワシントン州、

1745
01:36:51,506 --> 01:36:53,942
バック・ショー、サンタクララ、

1746
01:36:54,009 --> 01:36:56,711
エディ・アンダーソン
アイオワ州フランク・カリデオ

1747
01:36:56,778 --> 01:36:59,247
ジェームズ・クロウリー、フォーダム、

1748
01:36:59,314 --> 01:37:02,017
ハリー・スタッドレーハー
ウィスコンシン州

1749
01:37:02,084 --> 01:37:05,520
ガス・ドライス、デトロイト、

1750
01:37:05,587 --> 01:37:08,190
エルマー・レイデン、ノートルダム大聖堂。

1751
01:37:12,260 --> 01:37:17,099
* そして私たちの心は永遠に

1752
01:37:17,165 --> 01:37:22,504
* 愛してください、ノートルダム