1 00:00:33,364 --> 00:00:36,369 Vous avez donc décidé de tenter votre propre chance. 2 00:00:36,469 --> 00:00:37,938 Je peux comprendre cela. 3 00:00:38,038 --> 00:00:42,893 J'ai fait de Heineken une marque de classe mondiale. Moi. Tout seul. 4 00:00:43,243 --> 00:00:45,845 Cela vaut des milliards maintenant. 5 00:00:45,945 --> 00:00:47,547 C'est ce que j'ai fait. 6 00:00:47,647 --> 00:00:50,851 Et pas non plus en m'asseyant sur mes fesses en attendant la stupide fée de l'argent 7 00:00:50,951 --> 00:00:54,188 pour me frapper sur ma stupide tête. 8 00:00:54,288 --> 00:00:58,024 Tu sais ce que tu fais est complètement stupide. 9 00:00:58,124 --> 00:01:02,330 À moins, bien sûr, que vous y parveniez, auquel cas cela peut être complètement génial. 10 00:01:02,430 --> 00:01:08,014 Ouais. Je suppose que si j'étais à ta place, Je ferais exactement la même chose. 11 00:01:48,341 --> 00:01:49,657 Le voilà. 12 00:01:52,645 --> 00:01:55,916 Que fais-tu? Que fais-tu? Que fais-tu? 13 00:01:56,016 --> 00:01:59,669 - Tu ne peux pas amener un enfant à ça. - Il peut attendre dehors avec Brakes. 14 00:02:00,155 --> 00:02:01,569 C'est foutu. 15 00:02:02,589 --> 00:02:06,359 Écoute, c'est pas foutu. C'est bien. Cat, peux-tu poser l'enfant, s'il te plaît ? 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,261 Donne-le à mon petit frère. 17 00:02:08,361 --> 00:02:10,097 - Droite. Maintenant, tout le monde est prêt ? - Oui. 18 00:02:10,197 --> 00:02:11,846 - Tout le monde est prêt ? - Ouais! 19 00:02:29,882 --> 00:02:32,550 Très bien, faisons ça. 20 00:02:35,353 --> 00:02:38,693 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer enfin, M. Iverson. Je m'appelle Cor Van Hout. 21 00:02:38,793 --> 00:02:41,011 C'est M. Holleeder, M. Boellard et M. Meijer. 22 00:02:41,761 --> 00:02:44,414 Nous sommes ici aujourd'hui dans l'espoir de vous demander un prêt. 23 00:02:44,564 --> 00:02:45,966 - Un prêt ? - Ouais. 24 00:02:46,066 --> 00:02:47,360 C'est un prêt commercial. 25 00:02:47,460 --> 00:02:50,003 - Et quel genre particulier de... ? - Construction. 26 00:02:50,103 --> 00:02:53,307 - Ouais, nous allions bien. - Ouais, très bien. 27 00:02:53,407 --> 00:02:56,043 Vous dirigez une entreprise employant une centaine d'hommes ? 28 00:02:56,243 --> 00:02:59,963 Ouais, eh bien, nous étions tous des partenaires égaux, ouais, juste au milieu là. 29 00:03:00,213 --> 00:03:03,183 M. Boellard ici est un maître charpentier. M. Meijer a un... 30 00:03:03,283 --> 00:03:06,371 Si ces chiffres sont réels, tu es en pleine forme. 31 00:03:07,028 --> 00:03:09,689 Sûrement, si vous avez fait ce genre d'argent, 32 00:03:09,789 --> 00:03:13,433 tu dois avoir des investissements que vous pourriez mettre en garantie ? 33 00:03:13,533 --> 00:03:15,795 Eh bien, nous avons eu... 34 00:03:15,895 --> 00:03:19,633 tu sais, des voitures, et nous avions des bateaux et nous avions des chevaux de course mais... 35 00:03:19,733 --> 00:03:21,761 Actions, obligations, fonds de pension ? 36 00:03:22,669 --> 00:03:25,405 Lorsque la récession a frappé, nous en avons profité. 37 00:03:25,505 --> 00:03:28,909 - Parce que les voitures, les bateaux, les chevaux ? - C'est pour les chèques de paie. C'est... 38 00:03:29,009 --> 00:03:31,411 pour les gars vivant un vendredi au suivant. Tu sais. 39 00:03:31,511 --> 00:03:36,483 Je pense que tu peux comprendre ça leurs enfants ne peuvent pas vivre ou manger des reconnaissances de dette. 40 00:03:36,583 --> 00:03:39,819 Je pense, peut-être, que ce que tu n'as pas entendu, 41 00:03:39,919 --> 00:03:44,357 Monsieur Big Manager, est-ce que... il y a un monde de souffrance là-bas en ce moment... 42 00:03:44,457 --> 00:03:46,611 Oh, crois-moi, je sais. 43 00:03:49,663 --> 00:03:52,365 Eh bien, nous avons toujours un bâtiment. 44 00:03:52,465 --> 00:03:55,752 - Super. Quelle est l'adresse ? - C'est Leidsegracht. 45 00:03:55,852 --> 00:04:00,204 - Six six trois. - Attendez. Leidsegracht? La commune ? 46 00:04:00,436 --> 00:04:03,476 Commune ? C'est une bande de punks qui ne paient pas leur loyer. 47 00:04:03,576 --> 00:04:06,114 - Ce n'est pas vraiment une putain de commune. - Oui. Squatteurs. 48 00:04:06,214 --> 00:04:07,837 Nous sommes en train d'être expulsés. 49 00:04:07,937 --> 00:04:10,742 Ouais. Eh bien, le gouvernement dit une fois qu'il changez les serrures, ils ont des droits. 50 00:04:10,842 --> 00:04:13,795 Cela signifie donc des avocats. 51 00:04:14,220 --> 00:04:15,991 Je vois ton problème. 52 00:04:16,756 --> 00:04:19,207 Mais tu es le bienvenu quand vous le résolvez. 53 00:04:21,327 --> 00:04:24,222 Les gars l'aiment bien ne prêtez pas d'argent à des gars comme nous. 54 00:04:24,322 --> 00:04:28,051 - On va faire sortir les punks du bâtiment. - Ouais. Comment vas-tu faire ça ? 55 00:04:28,201 --> 00:04:31,686 Ouais. J'ai une idée. Très bien, écoute. Vous allez adorer ça. 56 00:04:38,610 --> 00:04:41,147 - Il est temps d'y aller, les garçons ! - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 57 00:04:41,247 --> 00:04:43,581 - Il est temps d'y aller ! - Ouvrez ! 58 00:04:43,681 --> 00:04:46,303 Chat, entre par la fenêtre, pas la porte d'entrée ! 59 00:04:47,741 --> 00:04:49,681 Ouvrez ! 60 00:04:51,391 --> 00:04:52,707 Descendez ! 61 00:04:54,827 --> 00:04:57,979 - Tu ne me fais pas peur ! - Tu pues ! Tu pues putain ! 62 00:05:03,368 --> 00:05:05,105 Waouh ! 63 00:05:05,205 --> 00:05:06,472 Je reviendrai pour toi. 64 00:05:06,572 --> 00:05:08,321 Dégagez-vous ! 65 00:05:10,410 --> 00:05:14,095 Je viens! Putain, j'arrive ! 66 00:05:30,195 --> 00:05:33,644 - Oh merde! - Sortez d'ici ! 67 00:05:35,934 --> 00:05:37,251 Merde. 68 00:05:42,541 --> 00:05:44,225 Oh merde! 69 00:05:48,581 --> 00:05:51,265 Foutez le camp d'ici. 70 00:05:55,287 --> 00:05:56,694 Oh merde. 71 00:06:01,928 --> 00:06:04,431 Tu vas y aller ? Allez, foutez le camp d'ici ! 72 00:06:04,531 --> 00:06:07,799 Continue! Dégagez-vous ! Continue! Allez, allez ! 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,904 Maintenant tu as des ennuis ! Maintenant tu as des ennuis ! 74 00:06:11,004 --> 00:06:12,351 Aller! Aller! Tout le monde dehors ! 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,034 Allez! Allez! Allez! 76 00:06:17,644 --> 00:06:20,997 Hé, c'est notre bâtiment ! Cet endroit nous appartient ! 77 00:06:21,247 --> 00:06:22,952 Putain de tête ! 78 00:06:24,017 --> 00:06:27,086 Police! Police! Allez-y tout le monde ! 79 00:06:27,186 --> 00:06:29,349 Tu veux faire ça ? 80 00:06:29,556 --> 00:06:32,792 Non, non, je pense que je vais réussir. 81 00:06:32,892 --> 00:06:34,827 Chatte. 82 00:06:34,927 --> 00:06:36,038 Hé! 83 00:06:38,464 --> 00:06:40,081 Charge! 84 00:06:41,549 --> 00:06:43,360 Allez-y doucement! Allez-y doucement! 85 00:06:48,471 --> 00:06:50,561 Enlève tes putains de mains de moi maintenant. 86 00:06:51,611 --> 00:06:54,614 J'espère... eh bien, merde. Ouais, ouais. D'accord. 87 00:06:54,714 --> 00:06:56,833 Bien. Merci. Au revoir. 88 00:06:57,434 --> 00:06:58,752 Qu'a-t-il dit ? 89 00:06:58,852 --> 00:07:00,119 Eh bien, il a dit que si nous vivions au Texas, 90 00:07:00,219 --> 00:07:03,339 ils nous organiseraient un défilé. Mais là, eh bien, vous savez ce que c'est. 91 00:07:03,489 --> 00:07:05,492 - Ouais. - Quoi qu'il en soit, bonne nouvelle. 92 00:07:05,592 --> 00:07:07,227 Les squatteurs ne porteront pas plainte. 93 00:07:07,327 --> 00:07:09,129 - Est-ce que c'est gentil ? - Whooptiedoo. 94 00:07:09,229 --> 00:07:11,231 - Des jours heureux. - Corneille Van Hout. 95 00:07:11,331 --> 00:07:12,879 Yo. 96 00:07:14,800 --> 00:07:18,376 - Merci. - Seulement Van Hout. 97 00:07:20,540 --> 00:07:21,479 Hé. 98 00:07:21,579 --> 00:07:26,279 Mauvaise nouvelle. Vous avez résisté à votre arrestation. De plus, non seulement ils peuvent rester dans le bâtiment, 99 00:07:26,379 --> 00:07:30,811 nous devons payer pour la merde que nous avons cassée. Oui, y compris le poisson ! 100 00:07:31,217 --> 00:07:33,733 J'emmerde le poisson. 101 00:07:44,296 --> 00:07:45,950 Sonja ? 102 00:07:48,433 --> 00:07:50,082 Hé. 103 00:07:51,905 --> 00:07:55,124 Non, non, non. Écouter. Je peux expliquer. Je... Sonja, s'il te plaît, va... 104 00:07:55,574 --> 00:07:57,093 Fils...! 105 00:07:57,943 --> 00:08:01,025 Sonja, qu'est-ce que tu fais ? 106 00:08:01,125 --> 00:08:03,049 Ça va ? 107 00:08:03,982 --> 00:08:06,000 Que se passe-t-il, mon fils ? 108 00:08:12,859 --> 00:08:16,062 Que fais-tu? Que fais-tu te cacher dans ma cuisine ? 109 00:08:16,162 --> 00:08:19,199 Hé, qui es-tu ? Qui es-tu? 110 00:08:19,299 --> 00:08:22,615 Ouais, ouais, ouais. Je sais qui tu es. Je viens de trouver une solution. 111 00:08:23,203 --> 00:08:27,491 Ouais, c'est vrai. Vous savez quoi? Vous êtes beaucoup trop beau pour être le garçon de Karin. 112 00:08:28,741 --> 00:08:32,879 Oh, hé, Karin, hé. Hé, comment vas-tu ? Je plaisantais juste sur... 113 00:08:32,979 --> 00:08:37,831 Si vous aviez une idée de ce qui se passe avec Sonja, alors tu ne ferais pas ce que tu fais. 114 00:08:40,820 --> 00:08:42,956 Que veux-tu dire par "continuer" ? 115 00:08:43,056 --> 00:08:45,930 Sonja, s'il te plaît, qu'est-ce qui se passe ? 116 00:08:48,393 --> 00:08:50,279 Je suis enceinte. 117 00:08:51,907 --> 00:08:53,856 Quoi? 118 00:08:56,302 --> 00:09:00,800 C'est... Vraiment ? C'est incroyable. 119 00:09:01,040 --> 00:09:02,842 - Tu es enceinte, putain ? Vraiment? - Oui. 120 00:09:02,942 --> 00:09:05,145 - Je vous laisse là alors. - Au revoir! 121 00:09:05,245 --> 00:09:07,730 A bientôt Karine ! Hé, allez, toi ! 122 00:09:08,180 --> 00:09:10,249 Bonne année! 123 00:09:10,349 --> 00:09:13,436 - Hé! - Hé, maman ! 124 00:09:13,586 --> 00:09:15,947 Regarde tes cheveux et ta robe, tu ressembles à un mannequin. 125 00:09:18,591 --> 00:09:19,607 Hé, fais attention ! 126 00:09:19,707 --> 00:09:22,526 - Ouais, ta sœur est en cloque. - Ouais, je sais, c'est génial. 127 00:09:24,063 --> 00:09:27,100 Il ne salue pas son vieux ou même prendre une bière avec lui. 128 00:09:27,200 --> 00:09:32,131 - Tu sais que je ne bois pas. Surtout Heineken. - Regarde-moi quand tu me parles. 129 00:09:36,909 --> 00:09:41,894 Bière Heineken et argent Heineken payés pour cette maison et pour ton éducation. 130 00:09:46,251 --> 00:09:48,288 Tu vois ça ? 131 00:09:48,388 --> 00:09:50,256 Cet homme est mon ami. 132 00:09:50,356 --> 00:09:53,174 Mais il t'a viré et je ne pense pas il se souvient de votre nom. 133 00:10:06,972 --> 00:10:08,884 Vous lui devez du respect. 134 00:10:08,984 --> 00:10:13,029 - D'accord, allons-y. - Ouais. Ouais, ouais, ouais. 135 00:10:13,179 --> 00:10:14,758 - Au revoir, chérie. - Bonne année. 136 00:10:14,858 --> 00:10:17,032 Au revoir. Au revoir. 137 00:10:17,132 --> 00:10:19,569 - Prends soin d'elle. - Merci. Bien. Merci. 138 00:10:20,151 --> 00:10:24,004 Invite-le la prochaine fois, papa. Nous allons tous embrasser sa bague. 139 00:10:34,099 --> 00:10:37,337 - Eh bien, c'était festif. - Oh, allez. Amusons-nous un peu. 140 00:10:37,437 --> 00:10:40,506 - Allons chez Karin. - Allez, Sonja. 141 00:10:40,606 --> 00:10:43,509 Tu sais ce qu'on doit faire. Hé? Allez. 142 00:10:43,609 --> 00:10:45,692 Je vais m'occuper de lui. Allez. 143 00:10:45,792 --> 00:10:48,171 - Allez. C'est une tradition, d'accord ? - Ouais, vas-y. 144 00:10:48,271 --> 00:10:49,651 - Ça ne te dérange pas ? - Non! 145 00:10:49,751 --> 00:10:52,260 Non? Très bien, je t'aime. 146 00:10:52,360 --> 00:10:54,334 - Je t'aime aussi. Aller! - Amusez-vous! 147 00:11:00,425 --> 00:11:03,167 Voilà pour que cette année compte. 148 00:11:03,796 --> 00:11:06,516 Très bien, pour retrouver nos anciennes vies. 149 00:11:07,266 --> 00:11:11,104 Ouais, un putain de nouvel an. Nous n'avons pas d'argent, l'entreprise est en faillite, 150 00:11:11,204 --> 00:11:13,306 et personne ne nous accordera de prêt. 151 00:11:13,406 --> 00:11:15,908 Alors, comment allons-nous obtenir nos anciennes vies sont revenues ? 152 00:11:16,008 --> 00:11:18,612 - On pourrait trouver du travail. - Ouais, c'est l'alcool qui parle. 153 00:11:18,712 --> 00:11:21,047 Je n'obtiens pas de vrai travail. 154 00:11:21,147 --> 00:11:25,685 Non, je ne vais pas me casser le cul à chaque fois une seule journée pour aller absolument nulle part. 155 00:11:25,785 --> 00:11:30,346 Tu sais, je pense que cette année Je refuse d'être malheureux. 156 00:11:31,991 --> 00:11:35,895 En fait, c'est... c'est pourquoi je veux pour vous parler d'affaires, les gars. 157 00:11:35,995 --> 00:11:38,639 - Cor, on vient de sortir de prison. - Je ne parle pas de ce genre d'affaires. 158 00:11:38,739 --> 00:11:43,269 - Je parle d'affaires intelligentes. - Alors, quel type d'entreprise envisagez-vous ? 159 00:11:43,369 --> 00:11:48,525 Je prévois quelque chose... quelque chose d'organisé, quelque chose de grand. 160 00:11:49,575 --> 00:11:51,223 Quelle taille ? 161 00:11:51,911 --> 00:11:55,865 Assez grand pour que nous n'ayons jamais à ramper encore à un autre connard de banquier. 162 00:11:56,015 --> 00:11:57,717 Ouais, c'est vrai, mec. 163 00:11:57,817 --> 00:12:00,086 On parie ? Ou on parle d'un crime ? 164 00:12:00,186 --> 00:12:04,373 C'est tout ce qu'est le crime. C'est comme... c'est un pari. 165 00:12:04,823 --> 00:12:09,756 Droite? Pensez-y. Vous pariez votre liberté contre le gain. 166 00:12:10,229 --> 00:12:14,100 Tu sais. Tout ce que j'ai à parier, tout ce qu'il me reste... c'est ma liberté. 167 00:12:14,200 --> 00:12:18,304 Et c'est tout ce que vous avez. C'est tout ce qu'il vous reste à parier. 168 00:12:18,404 --> 00:12:20,457 Donc si vous pariez ça, 169 00:12:21,007 --> 00:12:23,173 Je suppose que tu vas il faut parier gros. 170 00:12:23,676 --> 00:12:25,491 Quelle taille ? 171 00:12:28,980 --> 00:12:30,064 Soixante millions. 172 00:12:31,751 --> 00:12:34,954 Merde, mec. Soixante? 173 00:12:35,054 --> 00:12:37,991 - Qui vas-tu kidnapper ? - Un enlèvement ? Allez, mec. 174 00:12:38,091 --> 00:12:41,694 - Merde. Mec, je pensais que tu étais sérieux. - Tu es un idiot. Tu es un idiot. 175 00:12:41,794 --> 00:12:44,631 Il est sérieux. Il a parlé à ce sujet depuis que nous étions des putains d'enfants ! 176 00:12:44,731 --> 00:12:47,820 - Je suis vraiment sérieux. - Attraper n'importe qui, c'est facile. 177 00:12:48,601 --> 00:12:51,471 Récupérer la rançon et s'enfuir avec c'est impossible. 178 00:12:51,571 --> 00:12:53,728 Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas impossible. 179 00:12:54,807 --> 00:12:58,408 - Qui veux-tu kidnapper ? - Il faut être un local. 180 00:13:00,346 --> 00:13:04,342 Il faut que ce soit un mec. Je ne plaisante pas avec les femmes ou les enfants. 181 00:13:05,551 --> 00:13:08,468 Il doit être sacrément riche. 182 00:13:12,891 --> 00:13:15,197 Tu es fou, putain. 183 00:13:22,467 --> 00:13:24,819 C'est comme je l'ai dit... 184 00:13:25,038 --> 00:13:28,823 faisons en sorte que cette année compte. 185 00:13:29,508 --> 00:13:32,125 Bonne putain de nouvelle année ! 186 00:13:43,021 --> 00:13:44,590 Salut. 187 00:13:44,690 --> 00:13:48,327 Les gars, regardez ce que j'ai. 188 00:13:48,427 --> 00:13:51,212 Chat, c'est spécialement pour toi. 189 00:13:51,931 --> 00:13:54,072 Que fais-tu? 190 00:13:54,172 --> 00:13:56,319 À qui est-ce que je ressemble ? 191 00:13:56,769 --> 00:13:57,766 Qu'en penses-tu? 192 00:13:57,866 --> 00:14:00,072 Je ne sais pas si j'aime ça ou je les déteste. 193 00:14:00,172 --> 00:14:04,210 - Ils font peur ? Je ressemble à Willem. - Non, tu ressembles à un putain de pervers. 194 00:14:04,310 --> 00:14:06,479 De toute façon, où est Willem ? 195 00:14:06,879 --> 00:14:08,348 Je ne porte pas de perruque. 196 00:14:08,448 --> 00:14:12,218 Nous devons trouver un endroit pour pouvoir cache-le là où personne ne le regardera. 197 00:14:12,318 --> 00:14:15,772 Mon atelier serait parfait mais il y a un bureau rempli de compteurs de haricots à côté. 198 00:14:15,922 --> 00:14:17,701 Les gars, nous ne pouvons pas simplement jetez-le dans le hangar. 199 00:14:18,090 --> 00:14:22,133 Non, mais nous pourrions construire une pièce à l'intérieur du hangar. 200 00:14:22,428 --> 00:14:23,451 - C'est bien. - C'est parfait. 201 00:14:23,551 --> 00:14:26,232 J'ai trouvé un bateau qu'on peut voler. 202 00:14:26,332 --> 00:14:30,086 - C'est putain de rapide. - Y avait-il un bateau sur la liste ? 203 00:14:31,036 --> 00:14:32,805 - Non. - Alors pourquoi parle-t-on d'un bateau ? 204 00:14:32,905 --> 00:14:35,074 J'essaie de sortir des sentiers battus. Allez. 205 00:14:35,174 --> 00:14:37,360 Ouais, eh bien, ne le fais pas. 206 00:14:39,345 --> 00:14:41,147 Les armes sont sur cette liste. Droite? 207 00:14:41,247 --> 00:14:43,149 D'accord. Oui. 208 00:14:43,249 --> 00:14:45,518 Pistolet Sten de la Seconde Guerre mondiale. Maintenant, soyez prudent avec ça, s'il vous plaît. 209 00:14:45,618 --> 00:14:48,982 - La Seconde Guerre mondiale ? - La sécurité est un peu nerveuse là-dessus ! 210 00:14:51,190 --> 00:14:53,459 Putain, Spikes ! 211 00:14:53,593 --> 00:14:54,794 Mec... 212 00:14:54,894 --> 00:14:57,563 - Quoi ? - Tu entends ça ? 213 00:14:57,663 --> 00:14:59,249 Merde. 214 00:15:03,502 --> 00:15:05,922 - Ça va ? On va bien ? On va bien ? - Ouais, ouais. 215 00:15:06,472 --> 00:15:10,109 - J'y vais. - C'est quoi ce bordel ? 216 00:15:10,209 --> 00:15:11,945 - C'est bon. - Ca c'était quoi? 217 00:15:12,045 --> 00:15:15,011 Ouais, c'était juste un putain de Rambo par ici. 218 00:15:16,548 --> 00:15:19,151 Écoute, mec. Où étais-tu? 219 00:15:19,251 --> 00:15:22,465 j'ai pensé à comment on attrape Heiny. 220 00:15:22,565 --> 00:15:27,052 Oh ouais? Nous avons essayé de venir avec quelques idées aussi. Qu'est-ce que tu as ? 221 00:15:27,152 --> 00:15:28,654 Si nous devons faire ça, 222 00:15:28,754 --> 00:15:32,448 nous devons nous assurer que les flics regarder dans la mauvaise direction. 223 00:15:32,598 --> 00:15:35,768 Qu'ils doivent croire que celui qui a pris Heiny... 224 00:15:35,868 --> 00:15:38,371 c'est une grosse bite qui se balance, 225 00:15:38,471 --> 00:15:43,349 comme... Baader Meinhof ? Ou les Brigades rouges ? Mafia? 226 00:15:43,449 --> 00:15:46,479 Et ces connards ils ne plaisantent pas. Ouais? 227 00:15:46,579 --> 00:15:50,416 Pour un travail comme celui-ci, ils auraient armes de qualité militaire, radios. 228 00:15:50,516 --> 00:15:52,435 Ils auraient un refuge pour le détenir. 229 00:15:52,535 --> 00:15:56,389 Ils auraient des mois de préparation, mois d'observation. 230 00:15:56,489 --> 00:15:58,591 Ils dépenseraient au moins cent mille dollars. 231 00:15:58,691 --> 00:16:00,676 C’est la même vieille histoire, mec ? 232 00:16:01,226 --> 00:16:05,731 Vous voulez devenir riche ? Il faut déjà être riche. Ouais. 233 00:16:05,831 --> 00:16:08,768 Si tu veux faire ça avec un budget restreint, très bien. 234 00:16:08,868 --> 00:16:11,537 Mais les flics vont chercher une bande de branleurs locaux 235 00:16:11,637 --> 00:16:13,492 et ils vont nous clouer putain d'appartement. 236 00:16:16,108 --> 00:16:18,082 Oh, merde. 237 00:16:19,244 --> 00:16:22,129 Rendons une autre visite à la banque. 238 00:16:24,449 --> 00:16:26,342 Rappelez-vous... 239 00:16:26,891 --> 00:16:28,796 Tirez sur le sol. 240 00:16:28,896 --> 00:16:30,782 Nous le savons. 241 00:16:31,923 --> 00:16:33,640 D'accord, les gars. Allons-y. 242 00:16:44,302 --> 00:16:45,621 Maintenant! 243 00:16:46,071 --> 00:16:47,788 - Maintenant! - Par terre ! 244 00:16:53,978 --> 00:16:56,181 Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! 245 00:16:56,281 --> 00:16:57,397 Allez! 246 00:16:58,883 --> 00:17:00,400 - Aller! Aller! - On y va! 247 00:17:06,724 --> 00:17:08,901 Posez votre arme ! 248 00:17:16,935 --> 00:17:18,888 Désolé! 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,674 - Attention! - Il est parti au prochain canal ! 250 00:17:21,774 --> 00:17:23,657 C'est ça! 251 00:17:29,080 --> 00:17:32,466 Chat! Préparez-vous à couper la corde ! Coupez la corde ! 252 00:17:35,620 --> 00:17:37,910 Allez, allez ! Je vais te couvrir ! 253 00:17:50,635 --> 00:17:52,007 Allez! Dépêche-toi! 254 00:17:58,676 --> 00:18:00,468 Allez! 255 00:18:01,280 --> 00:18:03,797 Tirez sur le sol ! Tirez sur le sol ! 256 00:18:10,488 --> 00:18:12,439 Descendre! 257 00:18:16,628 --> 00:18:17,904 Merde! 258 00:18:32,210 --> 00:18:34,261 - Écartez-vous ! - Attention! Attention! 259 00:19:14,085 --> 00:19:16,636 - Tu es sûr que c'est clair ? - Ouais, ouais. 260 00:19:35,706 --> 00:19:37,680 Ouais, Cor. 261 00:19:43,149 --> 00:19:46,419 Maintenant, qui balance des grosses bites ? 262 00:19:46,519 --> 00:19:49,268 Très bien, il est temps pour se mettre au travail. 263 00:19:54,993 --> 00:19:58,703 - Comment s'est passée ta journée? - Ouais, c'était bien. C'était bien. 264 00:19:59,264 --> 00:20:01,820 Quelqu'un a braqué une banque. 265 00:20:04,069 --> 00:20:06,838 Ouais, je sais. J'ai entendu ça. 266 00:20:06,938 --> 00:20:10,609 Avec des mitrailleuses, comme Al Capone. 267 00:20:10,709 --> 00:20:14,580 - Ils ont tiré des centaines de balles. - À peine. Je ne pense pas. 268 00:20:14,680 --> 00:20:19,707 C'était partout à la radio. Et la télé. Où étais-tu? 269 00:20:22,121 --> 00:20:25,291 J'étais avec Cat. Je l'aidais avec son bateau. 270 00:20:25,391 --> 00:20:27,126 - Où? - Que veux-tu dire par "où" ? 271 00:20:27,226 --> 00:20:31,213 A la marina. À Newlake. 272 00:20:32,364 --> 00:20:35,343 Est-ce qu'il t'a déjà payé pour des trucs comme ça ? 273 00:20:36,301 --> 00:20:39,285 Ouais. Oui, il le fait. 274 00:20:42,708 --> 00:20:45,461 D'accord, d'accord. Bon. 275 00:20:52,584 --> 00:20:56,302 Ce qui est étonnant à propos de ce vol. 276 00:20:57,289 --> 00:21:02,022 Tous ces coups de feu. Ils n'ont touché personne. 277 00:21:05,430 --> 00:21:08,497 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 278 00:21:09,134 --> 00:21:11,273 Ouais, c'est bien. 279 00:21:37,862 --> 00:21:39,515 Merci. 280 00:21:48,806 --> 00:21:51,790 Je t'attendais, Obi-Wan. 281 00:21:54,345 --> 00:21:57,248 C'est bien, non ? Vous savez quoi? Je vais prendre ça. 282 00:21:57,998 --> 00:22:00,298 Combien je te dois ? 283 00:22:02,353 --> 00:22:06,472 Ouais. Ouais, je vais en avoir besoin de quelques-uns. 284 00:22:07,392 --> 00:22:10,129 Puis-je vous demander quelque chose ? Vous n'êtes pas du coin. 285 00:22:10,229 --> 00:22:12,147 Non, je ne fais que passer. 286 00:22:12,297 --> 00:22:15,481 Voici mon numéro de téléphone privé. 287 00:22:15,768 --> 00:22:18,080 Je peux vous faire visiter. 288 00:22:24,308 --> 00:22:27,180 Je l'ai pesé. Trente-cinq millions, c'est tout ce que nous pouvons transporter. 289 00:22:27,280 --> 00:22:29,013 Peut-être les blocs de bois qui étaient plus lourds que l'argent. 290 00:22:29,113 --> 00:22:30,912 Non, ce n'est pas le cas. J'ai vérifié. 291 00:22:33,651 --> 00:22:35,232 Tout devra être petites coupures. 292 00:22:35,332 --> 00:22:37,356 - Et différentes devises. - J'en ai transporté deux fois plus. 293 00:22:37,456 --> 00:22:39,812 - Oh, tu n'en es pas un ? - J'ai déjà choisi ma Ferrari. 294 00:22:39,912 --> 00:22:42,928 Une Ferrari ? Ouais? Vous ne pourriez pas gérer une Ferrari. 295 00:22:43,028 --> 00:22:44,664 - Vous savez à peine gérer un scooter. - Va te faire foutre, mec. 296 00:22:44,764 --> 00:22:48,381 - Tu veux une Ferrari parce que tu as une petite bite. - Va te faire foutre, mec. 297 00:23:18,429 --> 00:23:20,833 - Je n'ai rien entendu. - Ouais, eh bien. 298 00:23:20,933 --> 00:23:22,864 Je suis surpris. 299 00:23:24,269 --> 00:23:26,390 Bien. Ouais. 300 00:23:27,172 --> 00:23:28,770 Nous devons également les tester. 301 00:23:33,110 --> 00:23:34,730 Chat? 302 00:23:35,413 --> 00:23:36,933 Chat?! 303 00:24:22,927 --> 00:24:24,463 Où est tout ? 304 00:24:24,563 --> 00:24:28,200 Qu’est-il arrivé aux cellules ? Que se passe-t-il? 305 00:24:28,300 --> 00:24:29,985 Quoi...? Que se passe-t-il? 306 00:24:30,335 --> 00:24:32,572 Où est tout ? 307 00:24:33,338 --> 00:24:36,555 Je veux que tu réfléchisses de la maison d'Anne Frank. 308 00:24:37,742 --> 00:24:40,004 Oh ouais. Anne Franck ! 309 00:24:40,478 --> 00:24:42,680 Putain de génial. 310 00:24:45,516 --> 00:24:46,785 Tu es un génie. 311 00:24:46,885 --> 00:24:49,388 - Reviens. - Tu es un putain de génie. 312 00:24:49,488 --> 00:24:52,996 - Où est la porte ? - Vous demandez et vous recevrez. 313 00:24:54,793 --> 00:24:57,210 Nous avons fait une porte, non ? 314 00:25:00,765 --> 00:25:02,368 Bon travail. 315 00:25:02,468 --> 00:25:07,840 "Répondez à notre demande de rançon à la date limite 316 00:25:07,940 --> 00:25:11,409 "en exécutant le mot de code 'Avis' 317 00:25:11,509 --> 00:25:16,462 "dans le journal ou tu ne le verras jamais Heineken ou Doderer plus jamais." 318 00:25:19,184 --> 00:25:21,002 D'accord. 319 00:25:21,152 --> 00:25:22,586 Prends-le. 320 00:25:38,602 --> 00:25:41,070 Tu peux arrêter ça, putain ? 321 00:25:50,347 --> 00:25:51,464 D'accord, il est temps. 322 00:26:35,926 --> 00:26:38,630 - Merde. - Non, ce n'est rien. 323 00:26:38,730 --> 00:26:42,601 - Tu ne le sais pas. - Écoute, ce n'est rien. C'est juste une coïncidence. 324 00:26:42,701 --> 00:26:45,404 Il y a toujours une excuse si vous le cherchez. 325 00:26:45,504 --> 00:26:48,887 Si nous devons le faire, nous le faisons maintenant. 326 00:26:56,280 --> 00:26:57,296 C'est parti. 327 00:27:01,752 --> 00:27:04,456 Très bien, allons-y. 328 00:27:04,556 --> 00:27:06,172 Allons-y. 329 00:27:13,297 --> 00:27:17,817 Maintenant, souviens-toi, si nous avons besoin de parler, alors nous ne parlons qu'en allemand. 330 00:27:37,789 --> 00:27:39,824 Nous vous contacterons. 331 00:27:43,761 --> 00:27:45,321 Très bien. 332 00:27:50,529 --> 00:27:52,151 Que se passe-t-il ? Que fais-tu ? 333 00:27:56,174 --> 00:27:57,817 Qui es-tu ? 334 00:27:59,911 --> 00:28:03,462 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 335 00:28:10,321 --> 00:28:12,872 Merde stupide ! Monte dans ce putain de van ! 336 00:28:26,904 --> 00:28:28,020 Quoi? 337 00:29:53,190 --> 00:29:55,377 D'accord, d'accord, d'accord. 338 00:30:09,441 --> 00:30:11,093 D'accord. 339 00:30:14,579 --> 00:30:16,618 Très bien, d'accord, d'accord, d'accord. 340 00:30:18,916 --> 00:30:21,286 Très bien, laisse-moi prendre tous leurs vêtements. 341 00:30:21,386 --> 00:30:24,212 - Allez. - C'est bien. Je vais chercher le baril. 342 00:30:26,623 --> 00:30:29,828 - Hé, on peut parler maintenant ? - Ouais, on peut parler. Je t'avais dit de parler en allemand ! 343 00:30:29,928 --> 00:30:32,745 - Votre homme ne s'est pas battu comme le mien. - Assez! 344 00:30:40,738 --> 00:30:42,824 Très bien, écoute. 345 00:30:43,074 --> 00:30:49,030 Écouter. Est-ce que quelqu'un est parti leurs empreintes digitales sur cette demande de rançon ? 346 00:30:49,914 --> 00:30:56,330 Je vais demander à nouveau. Est-ce que quelqu'un toucher ça à mains nues ? 347 00:30:56,430 --> 00:30:58,172 - Peut-être. - Oh, putain. 348 00:30:59,391 --> 00:31:01,927 Bien. Y a-t-il quelqu'un à côté ? 349 00:31:02,027 --> 00:31:04,829 - Ils auraient dû partir maintenant. - Viens avec moi. Allez. 350 00:31:04,929 --> 00:31:08,314 - Commençons. - Willem, par où commencer ? 351 00:31:36,093 --> 00:31:37,986 Le copieur est là. 352 00:31:54,578 --> 00:31:57,235 Allons-y. Allons-y, allons-y. 353 00:31:59,149 --> 00:32:01,208 C'est bon. Nous en avons un nouveau. 354 00:32:03,854 --> 00:32:05,871 Tu as sa montre ? 355 00:32:14,498 --> 00:32:17,168 Bien. Maintenant, souviens-toi, 356 00:32:17,268 --> 00:32:20,571 une fois que tu auras fini avec ça, tu fais comme si c'était n'importe quelle autre nuit. 357 00:32:20,671 --> 00:32:22,981 - Très bien, nous serons au bar. - Je serai là. 358 00:32:23,081 --> 00:32:26,978 C'est notre alibi. Hé, gamin. Ça va ? 359 00:32:27,078 --> 00:32:29,962 Ouais? Vous êtes sûr? Très bien, bien. 360 00:32:35,619 --> 00:32:39,808 N'y pense pas être un commissariat de police, d'accord ? 361 00:32:40,158 --> 00:32:43,762 Avez-vous déjà pensé que vous livreriez une facture de 35 millions ? 362 00:32:43,862 --> 00:32:47,772 - Vont-ils vraiment payer tout ça ? - Il le faut. 363 00:32:51,602 --> 00:32:53,865 On ne peut pas simplement l'envoyer par courrier ? 364 00:32:54,539 --> 00:32:56,188 Allez. 365 00:32:58,041 --> 00:32:59,878 Reprenez votre souffle. 366 00:32:59,978 --> 00:33:02,079 Respirer. Aller. 367 00:33:20,432 --> 00:33:23,458 Ce n'est pas exactement mon préféré quartier non plus. 368 00:33:39,149 --> 00:33:40,886 - Le colis est livré, les garçons. - Ça va ? 369 00:33:40,986 --> 00:33:42,413 Nous rentrons à la maison. 370 00:33:42,513 --> 00:33:46,075 Chat, chat, chat. Restez une minute. Allez, reste pour un. 371 00:33:47,125 --> 00:33:49,143 Ouais, un verre, un verre. 372 00:33:49,668 --> 00:33:51,836 Ça va ? 373 00:33:52,764 --> 00:33:54,716 Fais-le. 374 00:33:55,066 --> 00:33:56,601 Sonnez la cloche ! 375 00:33:56,701 --> 00:33:58,284 Sonnez-le ! 376 00:34:19,156 --> 00:34:22,393 - Vous l'avez fait hier soir ? - Eh bien, tu me connais. 377 00:34:22,493 --> 00:34:24,863 Nous nous sommes assurés d'être vus et nous l'avons gardé respectable. 378 00:34:24,963 --> 00:34:26,664 - Bien. - Toi? 379 00:34:26,764 --> 00:34:30,163 Oh, c'était fascinant. je me suis endormi regarder des dessins animés avec les enfants. 380 00:34:31,869 --> 00:34:33,440 Ouais. 381 00:34:40,410 --> 00:34:42,680 Bien? Comment vont-ils ? 382 00:34:42,780 --> 00:34:45,295 Heineken va bien. Énervé. 383 00:34:47,551 --> 00:34:49,868 Le chauffeur n'est pas très bon. 384 00:35:19,784 --> 00:35:21,959 Maintenant tu m'écoutes. 385 00:35:22,387 --> 00:35:25,640 Vous ne courez aucun danger ici. 386 00:35:25,990 --> 00:35:30,000 Tant que l'argent est payé, tu seras libéré. Est-ce que tu comprends? 387 00:35:35,832 --> 00:35:37,672 Salut les gars. 388 00:35:39,303 --> 00:35:40,954 Vérifiez-le. 389 00:36:20,144 --> 00:36:22,286 As-tu un nom ? 390 00:36:22,880 --> 00:36:24,120 Pas de nom. 391 00:36:24,615 --> 00:36:27,462 Est-ce une rançon ou de l'argent ? 392 00:36:30,220 --> 00:36:31,883 Êtes-vous le patron ? 393 00:36:33,057 --> 00:36:35,059 OK, c'est toi le patron. 394 00:36:35,159 --> 00:36:38,074 J'ai donc quelques demandes. 395 00:36:38,463 --> 00:36:42,500 Je voudrais un peignoir, des pantoufles, 396 00:36:42,600 --> 00:36:46,353 un kit de rasage, un peigne, un miroir, 397 00:36:47,637 --> 00:36:49,824 des lunettes de lecture, 398 00:36:50,897 --> 00:36:52,706 une putain de chaise décente... 399 00:36:53,711 --> 00:36:59,064 et quoi d'autre ? Oh, oui, et si ce n'est pas le cas trop de soucis, un téléphone. 400 00:37:01,752 --> 00:37:04,006 Tu n'as pas de nom ? 401 00:37:05,022 --> 00:37:07,802 Vous faites partie d'une organisation ? 402 00:37:08,326 --> 00:37:11,579 Vous êtes Baader Meinhof? Brigade rouge ? 403 00:37:11,729 --> 00:37:15,258 IRA ? Armée Symbionaise ? 404 00:37:20,737 --> 00:37:22,040 - Salut, Cor. - Quoi? 405 00:37:22,140 --> 00:37:24,675 - Regarde ça. - Quoi? 406 00:37:24,775 --> 00:37:26,244 - Oh, putain. - Tu vas adorer. 407 00:37:26,344 --> 00:37:29,147 Bon. Bien, bien. 408 00:37:29,247 --> 00:37:31,015 Dit cinq gars impliqués. Combien en as-tu ? 409 00:37:31,115 --> 00:37:34,195 - Celui-ci dit trois. - Ouais, écoute ça. Écouter. 410 00:37:34,419 --> 00:37:39,624 "Un nombre inconnu de très certainement des criminels dangereux et expérimentés. » 411 00:37:39,724 --> 00:37:42,156 - Laisse-moi voir, laisse-moi voir. - C'est parfait. 412 00:37:42,256 --> 00:37:44,483 En savoir plus sur l'actualité de ce matin... 413 00:37:44,630 --> 00:37:47,332 Alfred Heineken, le milliardaire du magnat du brassage, 414 00:37:47,432 --> 00:37:50,268 a été kidnappé par un groupe de lourdes des hommes armés hier... 415 00:37:50,368 --> 00:37:53,872 - Je sais qui a fait ça. - Entreprise à Amsterdam. 416 00:37:53,972 --> 00:37:55,940 La police a maintenant confirmé qu'ils... 417 00:37:56,040 --> 00:37:58,893 - Qui ? - Bourgeon. 418 00:37:59,443 --> 00:38:00,912 Weiser. Bud Weiser. 419 00:38:01,012 --> 00:38:04,025 Ouais? Une façon de battre la concurrence ? 420 00:38:05,249 --> 00:38:07,614 Un mec drôle ? 421 00:38:08,053 --> 00:38:11,489 La police n'a pas voulu divulguer le montant de la rançon demandée 422 00:38:11,589 --> 00:38:13,972 mais on suppose qu'il est significatif. 423 00:38:16,026 --> 00:38:17,328 Quoi? 424 00:38:17,428 --> 00:38:18,897 - La demande de rançon. - Quoi? 425 00:38:18,997 --> 00:38:20,398 - La demande de rançon. - Que veux-tu dire? 426 00:38:20,498 --> 00:38:23,117 - L'avons-nous laissé ? Dans le photocopieur ? - Non, non. 427 00:38:23,667 --> 00:38:27,071 ...jusqu'à ce qu'il soit menacé par les ravisseurs avec une mitrailleuse. 428 00:38:27,171 --> 00:38:30,604 Attendez, est-ce qu'on... ? Non, n'est-ce pas ? 429 00:38:33,009 --> 00:38:35,463 Oh, putain. 430 00:38:54,766 --> 00:38:56,334 Hé... 431 00:38:56,434 --> 00:38:58,136 - Georges. - Georges, ouais. 432 00:38:58,236 --> 00:38:59,437 - Souviens-toi de moi? - Ouais. 433 00:38:59,537 --> 00:39:01,773 - Comment ça va ? - Même vieux, même vieux. 434 00:39:01,873 --> 00:39:04,275 - Alors tout va bien ? - Je suppose. 435 00:39:04,375 --> 00:39:06,790 Cela vous dérange-t-il si nous faisons une copie rapide ? Moi et les gars. 436 00:39:06,890 --> 00:39:08,346 - Poursuivre. - Merci. 437 00:39:08,446 --> 00:39:10,119 Merci. 438 00:39:42,145 --> 00:39:43,890 Merci. 439 00:39:50,754 --> 00:39:52,590 Merci pour cela également. 440 00:39:52,690 --> 00:39:56,733 Je suppose que tu... envoyé une note concernant la rançon. 441 00:39:56,833 --> 00:39:59,046 Ont-ils répondu ? 442 00:39:59,296 --> 00:40:01,275 Eh bien, ils le feront. 443 00:40:05,970 --> 00:40:08,215 En attendant, cette musique, 444 00:40:08,315 --> 00:40:12,417 c'est beau et chargé avec une désillusion tragique, mais... 445 00:40:12,767 --> 00:40:15,379 la même cassette encore et encore, toute la journée, 446 00:40:15,479 --> 00:40:19,301 s'il te plaît, je sais que je suis ton prisonnier mais il n'est pas nécessaire de me torturer, mon ami. 447 00:40:20,251 --> 00:40:24,956 Un peu de Jean-Sébastien Bach serait assez apaisant. Ou bien... 448 00:40:25,056 --> 00:40:29,560 Franz, putain de Schubert, n'importe quoi. Le silence, de préférence. 449 00:40:29,660 --> 00:40:31,996 En plus, certains livres passeraient le temps 450 00:40:32,096 --> 00:40:35,350 et autant que j'adore des sandwichs au jambon, mon ami, 451 00:40:36,000 --> 00:40:38,846 La nourriture chinoise est assez facile à obtenir, 452 00:40:38,946 --> 00:40:43,274 et c'est pas cher aussi, et... je sais, quelque chose comme, laisse-moi réfléchir... 453 00:40:43,374 --> 00:40:45,493 ouais, du poulet Bang Bang. 454 00:40:45,843 --> 00:40:49,161 Avec un peu de sauce chili supplémentaire, et ça ? D'accord? 455 00:40:55,185 --> 00:40:57,284 Joyeux anniversaire. Acclamations. 456 00:40:58,790 --> 00:41:02,009 Vous chercherez un salaire régulier maintenant, hé. 457 00:41:02,624 --> 00:41:05,046 Enfin. Je peux servir le gâteau maintenant. 458 00:41:05,196 --> 00:41:06,981 Salut, chérie. 459 00:41:07,131 --> 00:41:09,517 Plus besoin de s'amuser ? 460 00:41:09,634 --> 00:41:12,270 - Mon fils Mark, il conduit un tramway. - Ouais, je connais Mark. 461 00:41:12,370 --> 00:41:15,952 Ouais, il a de bonnes heures. Et surtout, il a une bonne pension. 462 00:41:17,375 --> 00:41:20,432 - Il faudrait d'abord suivre la formation. - Vraiment? Ils s'entraînent ? 463 00:41:20,532 --> 00:41:23,428 - Je pourrais lui parler... - Pourriez-vous ? 464 00:41:25,216 --> 00:41:28,088 Toujours la même blague stupide. 465 00:41:29,821 --> 00:41:32,223 De ma fille aussi, maintenant ? Merveilleux. 466 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 Quel cadeau gentil et attentionné, merci. 467 00:41:34,391 --> 00:41:36,998 Papa, c'était une blague. 468 00:41:37,995 --> 00:41:40,999 Tu ne peux pas au moins attendre jusqu'à ce qu'ils laissent partir M. Heineken ? 469 00:41:41,099 --> 00:41:43,471 - S'ils le laissent partir un jour. - Ne recommence pas ça. 470 00:41:43,571 --> 00:41:47,606 Si j'attrape ces sales salauds, Je vais les tuer. Tuez-les ! 471 00:41:47,839 --> 00:41:51,556 Willem, s'il te plaît, c'est l'anniversaire de papa. Allez. 472 00:41:58,114 --> 00:42:02,273 Chat? Combien de temps penses-tu que cela prendra Les gens de Heineken vont-ils payer la rançon ? 473 00:42:03,247 --> 00:42:04,773 Chat? 474 00:42:05,122 --> 00:42:08,574 - Combien de temps pensez-vous que ça va... ? - Plus de questions. 475 00:42:09,126 --> 00:42:11,110 Parce que je n'ai pas les réponses. 476 00:42:19,470 --> 00:42:22,240 Merci. Hé, et merci pour la nouvelle musique. 477 00:42:22,340 --> 00:42:24,743 C'est très fantaisiste, très drôle. 478 00:42:24,843 --> 00:42:27,361 Ouais. J'ai des livres ! Bien. 479 00:42:27,611 --> 00:42:28,905 Bien. 480 00:42:29,880 --> 00:42:31,328 Avez-vous eu de la chance avec le Bang Bang ? 481 00:42:34,185 --> 00:42:35,757 Non? 482 00:42:42,259 --> 00:42:44,779 Certains gars aiment le chili Bang Bang tout le temps. 483 00:42:45,129 --> 00:42:48,299 Mais tu aimes le aigre-doux. Depuis cinq ans. 484 00:42:48,399 --> 00:42:52,837 Porc aigre-doux, crevettes aigre-douces, boeuf aigre-doux. Tu es un gars aigre-doux. 485 00:42:52,937 --> 00:42:55,844 Donc c'est du chinois, non ? Maintenant, je suis un gars du chili. 486 00:42:55,994 --> 00:42:59,825 D'accord, d'accord. Tu es un putain d'homme Bang Bang. 487 00:43:03,447 --> 00:43:05,416 - Droite. - À demain. 488 00:43:05,516 --> 00:43:07,165 Que puis-je obtenir pour vous ? 489 00:43:08,820 --> 00:43:10,417 Réveillez-vous. 490 00:43:10,667 --> 00:43:12,578 Va te faire foutre, mec. 491 00:43:14,825 --> 00:43:17,294 - Ils ont publié l'avis ? - Pas encore. 492 00:43:17,394 --> 00:43:20,398 Allez, mec, c'était seulement censé prendre cinq jours. 493 00:43:20,498 --> 00:43:23,101 Et s'il est malade ? On doit kidnapper un putain de docteur ? 494 00:43:23,201 --> 00:43:25,887 - Est-il malade ? - Non. 495 00:43:26,337 --> 00:43:29,922 Ne soyez pas trop personnel. Ou il entrera dans ta tête. 496 00:43:41,251 --> 00:43:45,222 Regarde, veste en cuir, Popeye. Des flics ? 497 00:44:01,504 --> 00:44:06,009 Willem, même s'ils sont flics, ça ne veut rien dire. 498 00:44:06,109 --> 00:44:09,046 - Ça va ? - Putain, j'ai juste fini d'attendre. 499 00:44:09,146 --> 00:44:11,630 Ouais, je sais. Je sais. Bien? Moi aussi. 500 00:44:22,960 --> 00:44:24,397 Qu'essayez-vous de faire ? 501 00:44:30,367 --> 00:44:31,979 Ouais. 502 00:44:33,571 --> 00:44:37,474 Si vous dites à la police où je suis, Je pourrais te donner la moitié de la rançon et... 503 00:44:37,574 --> 00:44:39,059 une maison en Suisse. 504 00:44:39,309 --> 00:44:43,214 Beaucoup de belles filles suisses, blondes, elles sont belles. 505 00:44:43,314 --> 00:44:45,279 Je vais... 506 00:44:46,317 --> 00:44:49,025 J'en organiserai autant que vous le souhaitez. 507 00:44:49,920 --> 00:44:52,323 Non? Vous n'êtes pas intéressé ? 508 00:44:52,423 --> 00:44:55,025 Tu es gay ou quoi ? 509 00:44:55,125 --> 00:44:57,724 Des nouvelles de la Police ? 510 00:45:09,539 --> 00:45:12,113 - Cela fait plus de deux semaines maintenant. - Plus ils ne paient pas l'argent, 511 00:45:12,213 --> 00:45:14,826 plus ils ont de temps pour savoir qui l'a fait. 512 00:45:16,679 --> 00:45:18,473 Tu veux abandonner ? 513 00:45:19,216 --> 00:45:20,887 Je fais. 514 00:45:21,285 --> 00:45:23,237 Et toi ? 515 00:45:23,387 --> 00:45:24,928 Oui, oui. 516 00:45:26,056 --> 00:45:28,059 Laissons-le partir. 517 00:45:28,659 --> 00:45:32,847 Abattez les cellules, brûlez tout. 518 00:45:34,022 --> 00:45:36,317 Okay, nous n'avons pas l'argent, 519 00:45:36,867 --> 00:45:38,969 mais tu sais ce qu'on obtient ? 520 00:45:39,069 --> 00:45:41,455 - Nos vies sont revenues. - Oh, allez. 521 00:45:41,805 --> 00:45:45,827 Allez, écoute, ils ne font que déconner avec nous. C'est tout ce que c'est. 522 00:45:46,577 --> 00:45:49,346 Chat, où vas-tu ? Vraiment? Chat... 523 00:45:49,446 --> 00:45:51,715 - Attends ! - Nous avons échoué ! 524 00:45:51,815 --> 00:45:54,578 C'est mon putain de hangar. je le veux sortir de là. Avant qu'il ne soit trop tard. 525 00:45:54,678 --> 00:45:58,489 Regardez, écoutez ! Écoutez simplement. Écoute, écoute, d'accord ? 526 00:45:58,589 --> 00:46:00,408 Écoutez, tout cela fait simplement partie du jeu. 527 00:46:01,158 --> 00:46:03,127 Nous avons toujours le contrôle ici. 528 00:46:03,227 --> 00:46:07,827 Tu veux vraiment sortir sur 35 millions ? 529 00:46:09,566 --> 00:46:12,841 Ce que nous devons faire c'est faire la transaction. 530 00:46:13,370 --> 00:46:15,384 Trente-cinq millions. 531 00:46:20,243 --> 00:46:23,971 - Quelqu'un doit soulager les freins. - Bien. 532 00:46:25,182 --> 00:46:27,131 Je rentre à la maison. 533 00:46:59,482 --> 00:47:01,609 Ils n'ont pas payé. 534 00:47:02,052 --> 00:47:04,469 Vous vous moquez de moi. 535 00:47:04,922 --> 00:47:07,370 Comment ça, ils n'ont pas payé ? 536 00:47:07,958 --> 00:47:09,758 Hier soir, c'était la date limite. 537 00:47:10,628 --> 00:47:14,598 Nous leur avons dit que nous allions vous tuer s'ils ne payaient pas. 538 00:47:14,698 --> 00:47:16,467 Et ils n'ont pas payé, putain ! 539 00:47:16,567 --> 00:47:19,453 - Alors le temps est écoulé ! - D'accord. 540 00:47:19,803 --> 00:47:21,726 Il doit y avoir une certaine confusion. 541 00:47:23,440 --> 00:47:25,442 C'est la confusion, c'est tout. 542 00:47:27,511 --> 00:47:30,581 Bon sang, je suis leur patron ! Personne d'autre. 543 00:47:30,681 --> 00:47:33,784 Ils doivent être fous. Je vais tous les virer ! 544 00:47:33,884 --> 00:47:36,804 Donnez-moi un stylo et du papier. Donnez-moi un stylo et du papier maintenant ! 545 00:47:36,954 --> 00:47:40,274 Et vous êtes tous virés ! Vous aussi. Ne vous inquiétez pas, vous recevrez votre argent du sang. 546 00:47:40,524 --> 00:47:43,819 Vous savez que vous le ferez. Vous avez ma parole d'honneur. D'accord? D'accord?! 547 00:47:44,361 --> 00:47:48,716 Espèces de putains d'imbéciles ! Ouais. Quel est son problème ? 548 00:47:49,066 --> 00:47:51,185 - Quoi? - Maintenant tu m'écoutes. 549 00:47:51,735 --> 00:47:54,084 Pouvons-nous également avoir votre... 550 00:47:56,073 --> 00:48:00,945 Pouvons-nous aussi avoir votre parole d'honneur en ce moment, par écrit, 551 00:48:01,045 --> 00:48:05,015 que quand tu es libre, vous n'aiderez en aucun cas la police ? 552 00:48:05,115 --> 00:48:07,435 - Ma parole d'honneur ? - Ouais. 553 00:48:07,885 --> 00:48:11,840 Ouais. C'est ainsi que le jeu se joue. 554 00:48:13,123 --> 00:48:14,898 Vous avez ma parole. 555 00:48:15,693 --> 00:48:17,409 Il est temps d'en finir maintenant, d'accord ? 556 00:48:47,990 --> 00:48:49,574 Bonjour? 557 00:48:52,462 --> 00:48:54,798 Pourquoi la porte est-elle ouverte ? Bonjour? 558 00:48:54,898 --> 00:48:56,693 Ab, c'est toi ? 559 00:48:58,936 --> 00:48:59,919 - Chef? - Ouais. 560 00:49:00,019 --> 00:49:02,372 - Patron, ça va ? - Ouais, je vais plutôt bien. 561 00:49:02,472 --> 00:49:04,608 Fatigué de ces conneries. 562 00:49:04,708 --> 00:49:06,506 Oh, mon Dieu. 563 00:49:07,244 --> 00:49:10,447 Êtes-vous d'accord? Vous ont-ils laissé tranquille ou t'a donné du fil à retordre ? 564 00:49:10,547 --> 00:49:14,585 Je ne sais pas, je... je... je... Depuis combien de temps sommes-nous ici maintenant ? 565 00:49:14,685 --> 00:49:18,656 Un mois ? Je ne sais pas, j'ai perdu le fil. Je suis un peu confus, ça semble plus long. 566 00:49:18,756 --> 00:49:20,641 Maintenant, maintenant, je vais vous le dire maintenant. 567 00:49:21,625 --> 00:49:22,819 Il s'agit de... 568 00:49:24,528 --> 00:49:27,165 Presque trois semaines. 569 00:49:27,463 --> 00:49:29,082 Ouais. 570 00:49:29,900 --> 00:49:34,234 Pourquoi diable es-tu ici ? Vous n'avez pas d'argent à offrir à ces farceurs. 571 00:49:34,334 --> 00:49:35,806 Eh bien, si... 572 00:49:35,906 --> 00:49:38,876 Si ton peuple ne paie pas, 573 00:49:38,976 --> 00:49:44,548 alors... alors ces gars doivent prouver qu'ils ne s'amusent pas et... 574 00:49:44,648 --> 00:49:49,730 Eh bien, ça ne peut pas être ta tête... ils l'enverront à la police dans une boîte. 575 00:49:50,788 --> 00:49:53,876 Ne t'inquiète pas, Ab. Nous... paierons tout ce qu'il faudra. 576 00:49:53,976 --> 00:49:56,327 Si c'est cent millions, nous paierons. 577 00:49:56,427 --> 00:49:59,046 Je veux m'en sortir autant que vous les gars. 578 00:49:59,296 --> 00:50:02,700 Bien? Mais nous devons les laisser transpirez encore une semaine. 579 00:50:02,800 --> 00:50:06,203 Qu'ils croient que leur erreur a tué Heineken. 580 00:50:06,303 --> 00:50:09,423 Tu me rappelles encore pourquoi nous avons attrapé le chauffeur. 581 00:50:10,073 --> 00:50:14,570 - Pourquoi? Quel est ton point ? - Une question que pose la police. 582 00:50:14,670 --> 00:50:17,848 Est-ce que... ces gars-là sont la vraie affaire ? 583 00:50:17,948 --> 00:50:21,130 Ou c'est juste une bande de chattes ? 584 00:50:21,518 --> 00:50:25,405 Et si la réponse est que ce sont des connards, 585 00:50:27,424 --> 00:50:30,845 - ils vont enchaîner ça pour toujours. - Alors qu'est-ce que tu essaies de dire ? 586 00:50:31,995 --> 00:50:35,065 Eh bien, nous avons dit que s'ils ne payaient pas, alors il y aura du sang. 587 00:50:35,165 --> 00:50:37,601 Vous avez écrit cela dans la lettre. 588 00:50:39,469 --> 00:50:40,696 C'est du business. 589 00:50:42,272 --> 00:50:44,594 Cela n'a rien de personnel. 590 00:50:45,375 --> 00:50:47,384 Et ils n'ont pas payé, putain. 591 00:50:51,849 --> 00:50:54,698 - Je suis d'accord. - Oh vraiment? 592 00:50:56,185 --> 00:50:58,121 - Ouais. - Ouais? 593 00:50:58,221 --> 00:50:59,523 - Ouais? Vous êtes d'accord ? - Ouais. 594 00:50:59,623 --> 00:51:02,659 Avec lui ? Très bien, bien. Grand homme, 595 00:51:02,759 --> 00:51:05,531 très bien alors, tranche-lui la putain de gorge. 596 00:51:23,746 --> 00:51:25,539 Je vais le faire. 597 00:51:38,527 --> 00:51:39,723 Willem.... 598 00:51:40,705 --> 00:51:42,499 Hé. Hé. Hé. 599 00:51:42,599 --> 00:51:45,586 - Tu te comportes comme un petit garçon effrayé. - Hé, putain, tu le fais ! 600 00:51:45,936 --> 00:51:48,527 Un petit garçon effrayé. 601 00:51:51,064 --> 00:51:53,644 Putain ! Je ne me suis pas inscrit pour ça ! 602 00:51:53,744 --> 00:51:57,548 Cor, s'il fait quelque chose... n'importe quoi ! 603 00:51:57,648 --> 00:52:01,368 S'il fait quelque chose là-dedans, c'est de ta faute. 604 00:52:01,518 --> 00:52:04,812 - Faites quelque chose ! - Putain. 605 00:52:11,461 --> 00:52:12,829 Utilisez votre tête ! 606 00:52:12,929 --> 00:52:14,824 Oh, putain. 607 00:52:21,838 --> 00:52:23,624 Oh, putain. 608 00:53:10,119 --> 00:53:12,121 Ça va ? 609 00:53:12,722 --> 00:53:15,859 Arrêtez ce que vous faites. Que fais-tu? 610 00:53:15,959 --> 00:53:18,125 Que fais-tu? 611 00:53:18,762 --> 00:53:23,147 Que fais-tu? Venez ici. Allez. Allez. 612 00:53:39,048 --> 00:53:42,248 - Est-ce qu'il va bien ? - Ouais, non, il va bien. Il va bien. 613 00:53:43,487 --> 00:53:44,991 Nous avons juste besoin de rentrer à la maison, 614 00:53:45,856 --> 00:53:50,093 prendre une pause, se saouler, baise-toi, quoi que tu aies à faire. 615 00:53:50,193 --> 00:53:54,080 Mais nous devons juste nous en tenir à la routine et nous nous reverrons dans quelques jours. 616 00:53:55,098 --> 00:53:57,971 Bien. Allons-y. 617 00:54:10,112 --> 00:54:12,981 Dans une affaire qui a riveté la nation et une grande partie de l'Europe, 618 00:54:13,081 --> 00:54:17,921 l'enlèvement d'un milliardaire Alfred Heineken est entré dans sa 19ème journée. 619 00:54:18,021 --> 00:54:20,457 Sans pistes substantielles et pas de fin en vue, 620 00:54:20,557 --> 00:54:24,442 une chasse à l'homme massive impliquant des locaux et l'application de la loi fédérale se poursuit. 621 00:54:32,502 --> 00:54:35,175 Oh, hé. Où étais-tu ? 622 00:54:36,473 --> 00:54:40,944 - Tu étais censé être en classe de naissance. - Quoi? Non, merde... Putain. 623 00:54:41,044 --> 00:54:43,029 Non, non, non. 624 00:54:43,279 --> 00:54:46,583 Sonja! Écoute, je suis désolé. Écoute, je vais me rattraper ! 625 00:54:46,683 --> 00:54:50,202 Bien? Je vais me rattraper. Sonja... 626 00:55:04,466 --> 00:55:07,618 Ont-ils payé ? Dois-je être libéré ? 627 00:55:29,692 --> 00:55:32,325 Leur as-tu donné mon message ? 628 00:55:32,496 --> 00:55:36,750 Vous savez, ils ont encore une chance. 629 00:55:37,000 --> 00:55:39,386 S'ils se trompent cette fois... 630 00:55:39,536 --> 00:55:43,090 Et ils savent que je t'ai donné ma parole alors ils paieront, alors... 631 00:55:43,840 --> 00:55:46,493 Comment comptez-vous nous libérer ? 632 00:55:46,643 --> 00:55:48,597 je mettrai... 633 00:55:48,697 --> 00:55:52,582 mettez-vous tous les deux dans une voiture, et... laisse-le quelque part. 634 00:55:52,682 --> 00:55:55,884 - Appelez vos gens. - Ah, bien. 635 00:55:56,953 --> 00:56:01,358 Écoutez, si vos gens ne paient pas bientôt, alors je ne peux pas répondre à la place de mon peuple. 636 00:56:01,458 --> 00:56:05,329 Je vais vous dire quoi. Si tu nous mets dans cette voiture en ce moment, je vais... 637 00:56:05,429 --> 00:56:07,531 veille à ce que tu obtiennes ce que tu veux et... 638 00:56:07,631 --> 00:56:10,834 Je veillerai à ce que vous soyez libre de le dépenser. 639 00:56:10,934 --> 00:56:13,513 C'est une promesse et j'ai le pouvoir de le faire. 640 00:56:14,037 --> 00:56:15,760 Tu sais? 641 00:56:16,573 --> 00:56:18,521 Bien sûr. 642 00:56:19,243 --> 00:56:21,711 Tu es un jeune homme et je dois l'avouer, Je t'envie. 643 00:56:21,811 --> 00:56:24,662 Il n'y a aucun moyen tu aurais pu faire ça sans... 644 00:56:26,082 --> 00:56:28,485 Tu n'aurais pas pu le faire sans ces hommes dans ta vie 645 00:56:28,585 --> 00:56:32,300 à qui vous confiez votre vie. Amis. 646 00:56:33,356 --> 00:56:35,947 Alors félicitations, bravo et... 647 00:56:37,427 --> 00:56:40,989 bientôt tu auras ton argent et alors tu seras... 648 00:56:41,539 --> 00:56:44,766 très, très riche. 649 00:56:45,435 --> 00:56:47,020 Mais... 650 00:56:47,970 --> 00:56:49,706 Mais quoi ? 651 00:56:49,806 --> 00:56:53,525 Non, ce que je voulais dire, mon ami, est-ce que c'est... 652 00:56:53,810 --> 00:56:58,695 Il y a deux façons pour un homme d'être riche dans ce monde. Il peut avoir beaucoup d'argent 653 00:56:59,249 --> 00:57:02,440 ou il peut avoir beaucoup d'amis. 654 00:57:03,019 --> 00:57:05,474 Mais il ne peut pas avoir les deux. 655 00:57:26,341 --> 00:57:28,289 Cor? 656 00:57:29,512 --> 00:57:30,947 Ouais? 657 00:57:31,047 --> 00:57:33,252 Me frotter le dos ? 658 00:57:34,416 --> 00:57:37,001 - S'il te plaît? - Ouais, ouais, je le ferai plus tard. 659 00:57:38,086 --> 00:57:39,203 Oui. 660 00:57:42,724 --> 00:57:45,870 Écoute, je... je dois y aller. 661 00:57:46,897 --> 00:57:49,983 Ils ont mis l'avis avons-nous demandé dans le journal. 662 00:57:50,363 --> 00:57:51,968 Ouais? 663 00:57:52,068 --> 00:57:54,536 Ils sont prêts à payer. 664 00:57:55,772 --> 00:57:57,524 Bien. 665 00:58:01,743 --> 00:58:04,268 Qu'est-ce que c'est ça? Photo preuve de vie ? 666 00:58:06,148 --> 00:58:09,666 Puis-je simplement me peigner un peu les cheveux ? Non? 667 00:58:10,220 --> 00:58:11,396 Non. 668 00:58:11,496 --> 00:58:13,671 Il a l'air trop détendu. 669 00:58:22,498 --> 00:58:25,216 Laisse mes foutus cheveux tranquilles ! 670 00:58:31,574 --> 00:58:34,332 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 671 00:58:36,111 --> 00:58:37,749 Lire. 672 00:58:45,521 --> 00:58:47,138 Lisez à haute voix, idiot. 673 00:58:49,492 --> 00:58:51,695 "Instructions de l'Aigle pour la Souris. 674 00:58:51,795 --> 00:58:56,154 "Peignez un grand X blanc sur le van orange utilisé pour l'enlèvement. 675 00:58:56,533 --> 00:58:59,102 "Partez dix minutes après cet appel. 676 00:58:59,202 --> 00:59:02,854 "Si quelqu'un suit, ce sera la fin des otages. 677 00:59:03,473 --> 00:59:06,077 "Allez à la gare centrale d'Utrecht. 678 00:59:06,509 --> 00:59:08,396 "Le casier à bagages numéro neuf, 679 00:59:09,046 --> 00:59:13,417 "récupérer la mission et attendez les instructions de l'Aigle. 680 00:59:26,295 --> 00:59:28,382 "Le prochain message pour la Souris, 681 00:59:28,932 --> 00:59:32,832 il se rendra à l'hôtel Totenhoff. 682 00:59:33,269 --> 00:59:34,867 Voilà. 683 00:59:35,617 --> 00:59:38,787 "Près du lampadaire à l'extérieur de l'entrée principale 684 00:59:38,887 --> 00:59:43,027 tu trouveras un pot en plastique avec des instructions supplémentaires. 685 00:59:49,618 --> 00:59:51,555 Officier Hendricks pour le quartier général. 686 00:59:51,655 --> 00:59:54,691 Le prochain endroit serait la station-service de Jahr. 687 00:59:54,791 --> 00:59:58,578 Bien. Dernier appel. Allez. 688 00:59:58,828 --> 01:00:00,852 - Allez. - Bien. 689 01:00:10,205 --> 01:00:13,801 - Oui, c'est la Souris. - "Instructions de l'Aigle pour la Souris. 690 01:00:14,217 --> 01:00:17,981 "Conduisez jusqu'au terrain couvert sur l'avenue Bizet à Witech. 691 01:00:18,081 --> 01:00:22,352 "Transférer l'argent à une Volvo jaune avec un vélo. 692 01:00:22,452 --> 01:00:24,638 "La clé est sur la roue avant gauche. 693 01:00:24,888 --> 01:00:28,225 "Conduisez vers le sud sur l'autoroute 311. 694 01:00:28,325 --> 01:00:32,309 Il y aura une radio dans la voiture pour des instructions supplémentaires." 695 01:00:59,488 --> 01:01:01,539 Spikes, un kilomètre plus loin. 696 01:01:04,960 --> 01:01:06,123 Chauffeur, ralentissez. 697 01:01:08,332 --> 01:01:11,824 Tu t'arrêtes à trois cônes orange au bord de la route. 698 01:01:16,705 --> 01:01:18,458 Écoute, Souris... 699 01:01:19,008 --> 01:01:23,059 Déposez l'argent du pont sur votre gauche. 700 01:01:42,731 --> 01:01:45,648 Conducteur. Partez maintenant. 701 01:01:48,136 --> 01:01:50,280 Allons-y, allons-y ! 702 01:01:50,739 --> 01:01:51,622 Allez! 703 01:02:03,885 --> 01:02:05,953 - Je vais me débarrasser de la voiture. - Ouais, c'est bien. 704 01:02:06,053 --> 01:02:07,787 - On se verra plus tard. - On se verra à l'appartement. 705 01:02:07,887 --> 01:02:10,310 Bon retour à vélo. 706 01:02:10,560 --> 01:02:12,458 C'est bien. Allez. 707 01:02:26,942 --> 01:02:28,761 Gel. 708 01:02:29,011 --> 01:02:30,762 Ouais, il fait froid. 709 01:02:31,012 --> 01:02:32,630 Mais je m'en fiche. 710 01:02:43,861 --> 01:02:45,323 - Police! - Ouvrez ! 711 01:02:45,423 --> 01:02:46,897 - Ouvrez la porte ! - Police! 712 01:02:46,997 --> 01:02:48,712 Maintenant! Ouvrez la porte ! 713 01:02:51,734 --> 01:02:54,985 Tu es un putain d'idiot ! L'avons-nous fait ? 714 01:03:02,444 --> 01:03:05,758 - Heiny. On doit aller chercher Heiny. - Tu me dois une putain de bière. 715 01:03:06,381 --> 01:03:07,484 Tu sais que j'ai raison. 716 01:03:07,584 --> 01:03:10,553 Non, non, il a raison, il a raison. Attends, attends, attends. Les gars, d'accord. 717 01:03:10,653 --> 01:03:14,891 Nous devons terminer le travail. Conduisons au hangar et nous laisserons Heineken partir. 718 01:03:14,991 --> 01:03:16,275 - Et j'aime ça ! - Faisons-le! 719 01:03:16,375 --> 01:03:20,563 La police dit que la rançon était plus importante que n'importe quel autre payé dans les temps modernes. 720 01:03:20,663 --> 01:03:24,351 Jusqu'à présent, aucune arrestation n'a été effectuée et aucun suspect n'a été identifié. 721 01:03:24,573 --> 01:03:26,919 - Poursuivons quelques filles. - Une source policière non identifiée 722 01:03:27,019 --> 01:03:30,173 a déclaré que les ravisseurs étaient probablement une organisation établie, 723 01:03:30,273 --> 01:03:34,560 bien financé, très discipliné et presque certainement étranger. 724 01:03:35,249 --> 01:03:38,381 Pas de déjeuner, pas de dîner, pas de déjeuner... Non ! Pas de petit-déjeuner, pas de dîner, pas de déjeuner... 725 01:03:38,481 --> 01:03:41,051 Pas de déjeuner encore... ils... 726 01:03:41,151 --> 01:03:44,071 Ils ont conclu l'affaire. C'est pourquoi nous... 727 01:03:44,621 --> 01:03:46,736 quelqu'un de grand, nous avons... 728 01:03:46,990 --> 01:03:48,975 Merde, quelque chose de gros ! 729 01:03:49,525 --> 01:03:51,213 Grand! 730 01:03:54,630 --> 01:03:56,980 Quelque chose de grand 731 01:03:57,600 --> 01:03:59,765 ça a dû arriver. 732 01:04:00,702 --> 01:04:02,253 Ab? 733 01:04:03,439 --> 01:04:06,083 Hé, Ab, as-tu économisé de l'eau ? 734 01:04:07,209 --> 01:04:09,512 J'ai quatre litres d'eau ici. 735 01:04:09,612 --> 01:04:12,515 Un homme peut tenir environ un mois sur quatre... 736 01:04:12,615 --> 01:04:14,469 quatre litres... 737 01:04:30,198 --> 01:04:33,380 "Une planification minutieuse", c'est toi, mon pote. 738 01:04:41,043 --> 01:04:42,712 Derrière nous. 739 01:04:42,812 --> 01:04:44,643 - Derrière nous. - Attends, que se passe-t-il ? 740 01:04:48,118 --> 01:04:50,534 - Que fais-tu? - Nous sommes suivis. 741 01:04:52,254 --> 01:04:54,807 - Jetez un oeil. - C'est la police. 742 01:04:55,250 --> 01:04:57,226 - Ce sont les flics du bar. - Ouais, je les vois. 743 01:04:57,326 --> 01:04:58,229 Merde! 744 01:04:59,195 --> 01:05:00,996 Ce n’est pas la bonne façon ! 745 01:05:02,532 --> 01:05:05,483 - Je vais essayer de les perdre. - Merde. 746 01:05:13,408 --> 01:05:17,743 Nous avons failli être touchés. Il s'est éteint. Tourner à gauche! Tourner à gauche! 747 01:05:33,762 --> 01:05:34,961 Merde. 748 01:05:35,565 --> 01:05:37,935 Que faisons-nous ? Qu'allons-nous faire ? 749 01:05:38,035 --> 01:05:42,504 Pour l’instant, ils ne savent pas où est l’argent. Alors, Cor, combien de temps avons-nous avant qu'ils le fassent ? 750 01:05:42,739 --> 01:05:44,007 - Allez. Allons-y! - Où? 751 01:05:44,107 --> 01:05:47,547 - Il va falloir déterrer l'argent ! - Nous cinq ? Dans cette voiture ? 752 01:05:47,647 --> 01:05:49,412 - Ouais! - Ouais? Et puis quoi ? Et alors ? 753 01:05:49,512 --> 01:05:51,581 Eh bien, je ne sais pas ! 754 01:05:53,882 --> 01:05:56,919 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? Allez, réfléchis. 755 01:05:57,019 --> 01:05:59,953 - Très bien, je pense... - Allez, allez ! 756 01:06:00,053 --> 01:06:02,258 Bien! Je pense que Willem et moi y allons et nous obtenons l'argent. 757 01:06:02,358 --> 01:06:04,694 Nous ne pouvons pas rester tous les cinq dans cette voiture... 758 01:06:04,794 --> 01:06:07,766 donc Willem et moi allons abandonner la voiture et puis nous récupérons l'argent. 759 01:06:07,866 --> 01:06:11,034 Bien? Alors je pense quoi, on se retrouve dans trois, quatre heures ? 760 01:06:11,134 --> 01:06:13,887 - Le chantier naval. À Newlake. - C'est bien, c'est bien. 761 01:06:13,987 --> 01:06:17,329 - En attendant, je vais laisser partir Heineken. - Non, nous ne pouvons pas nous inquiéter pour Heineken. 762 01:06:17,429 --> 01:06:19,498 - Je m'inquiète pour lui. - Ça ne sert à rien de s'inquiéter pour lui maintenant. 763 01:06:19,598 --> 01:06:21,692 Putain, vas-y ! Aller! 764 01:06:26,081 --> 01:06:27,417 - Où fais-tu ? - Je viens avec toi. 765 01:06:27,517 --> 01:06:29,652 Mieux vaut sortir avant Je te brise le cou. 766 01:06:29,752 --> 01:06:31,587 - Fais juste attention. - Ne rentre pas chez toi. Promets-moi. 767 01:06:31,687 --> 01:06:33,156 D'accord. 768 01:06:34,624 --> 01:06:36,659 Va te faire foutre. 769 01:06:48,737 --> 01:06:50,657 Quelle heure est-il ? 770 01:06:50,907 --> 01:06:53,023 - Quelle heure est-il ? - Il est dix heures dix. 771 01:06:56,978 --> 01:06:58,444 Ils ne sont pas là. 772 01:06:59,448 --> 01:07:01,776 Ils ne sont pas ici. 773 01:07:02,785 --> 01:07:06,172 - Ils ont pris tout notre argent. - Avez-vous frappé à la porte ? 774 01:07:06,422 --> 01:07:09,097 Non, je n'ai pas frappé à la porte. 775 01:07:09,492 --> 01:07:12,122 Pourquoi devrais-je frapper à la porte ? Où sont leurs voitures ? 776 01:07:17,298 --> 01:07:19,310 Ils ne sont pas là. 777 01:07:21,636 --> 01:07:24,220 - Hé. - Hé, entre. 778 01:07:29,978 --> 01:07:33,063 - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 779 01:07:47,929 --> 01:07:49,465 Ici. 780 01:07:49,565 --> 01:07:51,935 - Merde, c'est beaucoup trop. - Allez, tu le mérites. 781 01:07:52,035 --> 01:07:55,151 Ici, viens ici. Je veux te parler. 782 01:07:58,907 --> 01:08:00,693 Quoi de neuf? 783 01:08:00,943 --> 01:08:05,348 Je veux que tu prennes cet argent et je te veux pour le cacher dans les 20 prochaines minutes. 784 01:08:05,448 --> 01:08:07,983 - Ouais, mais je viendrai avec toi, non ? - Non. 785 01:08:08,083 --> 01:08:09,819 Que veux-tu dire ? 786 01:08:09,919 --> 01:08:13,066 Écoute, tout ira bien. 787 01:08:13,166 --> 01:08:16,659 Écoute, je t'aime. Ce qui veut dire Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi. 788 01:08:16,759 --> 01:08:20,146 Maintenant tu écoutes quoi Je dois dire. Bien? 789 01:08:20,396 --> 01:08:24,625 D'accord, bien. Tout ira bien. Écoute, tu prends ça, 790 01:08:25,668 --> 01:08:30,540 et tu fais en sorte que la vie fonctionne pour toi, d'accord ? Continue. Allez, foutez le camp d'ici ! 791 01:08:30,640 --> 01:08:32,375 - Tu me trouveras, d'accord ? - Ouais, bien sûr. 792 01:08:32,475 --> 01:08:34,672 - Tu promets ? - Ouais, ouais, ouais. 793 01:08:44,553 --> 01:08:46,798 Les freins sont bons. 794 01:08:46,989 --> 01:08:48,608 À propos de quoi? 795 01:08:49,425 --> 01:08:53,301 - L'argent est trop lourd. - Nous avons dû laisser un sac dans ce tambour. 796 01:08:54,263 --> 01:08:56,409 - Tu as fait quoi ? - Oh, allez. Vous ne l'avez même pas remarqué. 797 01:08:56,509 --> 01:08:58,885 Regardez ça, regardez ! Vous ne l'avez même pas remarqué ! 798 01:08:58,985 --> 01:09:01,697 Tu l'as laissé dans le sol ? Sept putains de millions ? 799 01:09:01,797 --> 01:09:04,601 - Ouais, on aura le reste à notre retour. - Revenir? 800 01:09:04,701 --> 01:09:07,865 J'ai un ami, ils habitent à Paris. Nous allons... 801 01:09:07,965 --> 01:09:12,598 Nous allons y rester jusqu'à ce que tout se calme. 802 01:09:12,782 --> 01:09:14,934 Eh bien, je ne peux pas. 803 01:09:15,184 --> 01:09:16,886 Que veux-tu dire? 804 01:09:16,986 --> 01:09:19,005 Je ne peux pas rester à Paris. 805 01:09:19,755 --> 01:09:23,806 Cor, j'ai une famille. J'ai des enfants. 806 01:09:27,562 --> 01:09:29,198 Et M. Heineken ? 807 01:09:29,298 --> 01:09:32,005 - M. Heineken ! - Réponds-moi! 808 01:09:32,255 --> 01:09:34,837 Tu laisses Heineken sortir maintenant ils vont t'attraper, mec. 809 01:09:34,937 --> 01:09:37,073 Si on ne le fait pas, il va mourir. 810 01:09:37,173 --> 01:09:41,477 Eh bien, une fois arrivés à Paris, nous pouvons appeler ses gens, les avertir. 811 01:09:41,577 --> 01:09:43,646 S'ils le trouvent dans le hangar de Cat, alors nous ne pourrons jamais revenir en arrière. 812 01:09:43,746 --> 01:09:46,771 - Tu y penses ? Allez, réfléchis-y ! - Jésus! Jésus, mec ! 813 01:09:46,871 --> 01:09:49,185 Tu laisses la moitié de ton cerveau de côté dans ce trou avec le reste de mon argent ? 814 01:09:49,285 --> 01:09:52,088 - C'est sûr, d'accord ? C'est putain de sécurité ! - Ce ne sera jamais sûr. 815 01:09:52,188 --> 01:09:54,557 - C'est sûr ! - Non! 816 01:09:54,657 --> 01:09:56,692 Tu ne comprends pas, Cor ? 817 01:09:56,792 --> 01:10:00,480 Ce n'est jamais sûr. Pas ici. Pas à Paris. 818 01:10:00,730 --> 01:10:03,266 Nous avons de la chance si nous pouvons traîner à Tombouctou. 819 01:10:03,366 --> 01:10:06,211 Prends ton putain d'argent. Prends-le. Prends-le ! 820 01:10:06,311 --> 01:10:09,118 Nous valions bien plus que cela. 821 01:10:12,040 --> 01:10:14,254 Je te verrai à l'extérieur. 822 01:10:26,940 --> 01:10:28,131 Et toi? 823 01:10:29,425 --> 01:10:32,509 - Vous venez avec nous ? - Ouais, je viendrai. 824 01:10:52,348 --> 01:10:53,964 Merde. 825 01:11:10,732 --> 01:11:11,948 Arrêt! 826 01:12:05,720 --> 01:12:08,707 Tu m'entends, Ab ? Où que vous soyez. 827 01:12:09,762 --> 01:12:11,575 Allez, John. 828 01:12:11,675 --> 01:12:15,478 Chante avec moi, ne pense plus à toutes ces conneries. 829 01:12:15,998 --> 01:12:18,420 N'importe quelle chanson, c'est quoi ? 830 01:12:43,691 --> 01:12:46,229 Êtes-vous la police? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 831 01:12:46,329 --> 01:12:48,799 Je vais bien. Juste mon ami, Ab, mon chauffeur, allez le chercher, s'il vous plaît. 832 01:12:48,899 --> 01:12:51,389 Ça y est, allez le chercher ! Ab, c'est fini ! 833 01:12:51,489 --> 01:12:54,521 Il est là-dedans ! Continue. Ab, ça va ? C'est fini ! 834 01:12:55,471 --> 01:13:00,156 C'est fini ! Jésus-Christ, c'est fini ! Oh mon Dieu ! 835 01:13:04,613 --> 01:13:06,330 Putain. 836 01:13:08,150 --> 01:13:10,791 Oh, merci, mon Dieu. 837 01:13:11,854 --> 01:13:13,737 Ab, tu... 838 01:13:20,896 --> 01:13:22,497 Merci, mon Dieu. 839 01:13:22,597 --> 01:13:25,663 Le milliardaire kidnappé, Alfred Heineken, a été sauvé 840 01:13:25,763 --> 01:13:28,337 lors d'une descente de police plus tôt dans la soirée. 841 01:13:28,437 --> 01:13:31,240 Heineken et son chauffeur, Ab Doderer, 842 01:13:31,340 --> 01:13:34,977 ont été trouvés dans un hangar dans la banlieue d'Amsterdam. 843 01:13:35,077 --> 01:13:37,781 - Ils étaient apparemment indemnes... - Je ne sais pas. 844 01:13:37,881 --> 01:13:40,633 C'était peut-être la demande de rançon nous sommes partis dans le photocopieur. 845 01:13:40,783 --> 01:13:43,932 Ou tout ce poulet Bang Bang ou peut-être... 846 01:13:46,387 --> 01:13:49,496 Écoute, je ne dis pas qu'il l'a fait, mais... 847 01:13:50,459 --> 01:13:52,695 peut-être les freins j'aurais pu dire quelque chose... 848 01:13:52,795 --> 01:13:54,463 Attends, attends, attends. Qu'est-ce que vous avez dit? 849 01:13:54,563 --> 01:13:56,699 Je ne dis pas que Brakes l'a fait, Je dis juste... 850 01:13:56,799 --> 01:13:58,968 Ouais, non, non, j'entends ce que tu dis. 851 01:13:59,068 --> 01:14:02,687 Peut-être que vous pensiez tous qu'il vous baisait, tu y as pensé ? 852 01:14:07,575 --> 01:14:10,596 - Putain. Ce sont des couvertures pour chevaux. - Donc? Et alors ? 853 01:14:10,946 --> 01:14:14,049 Je suis allergique. J'arrête de respirer. 854 01:14:14,149 --> 01:14:16,085 Tu promets ? 855 01:14:16,185 --> 01:14:18,329 J'en ai marre que tu te plaignes ! 856 01:14:19,555 --> 01:14:23,303 Très bien, calme-toi ! Calme-toi! 857 01:14:24,593 --> 01:14:26,542 C'est quoi ce bordel ? 858 01:14:32,401 --> 01:14:35,371 Putain, arrête ça ! 859 01:14:35,471 --> 01:14:37,481 Écoute, arrête ça...! 860 01:14:39,808 --> 01:14:43,345 Sortez de ma voiture ! Allez-y doucement ! Allez-y doucement! 861 01:14:43,445 --> 01:14:45,903 Tenez-le ensemble ! Écouter. Cette putain de voiture...! 862 01:14:46,003 --> 01:14:49,919 - Écoute, tiens le coup ! - Tu veux ton argent ? Prenez votre argent. 863 01:14:50,019 --> 01:14:53,455 Calme-toi putain. Nous n'avons pas le temps pour cette merde ! Toi, monte dans la voiture. 864 01:14:53,555 --> 01:14:56,159 - Monte dans cette putain de voiture. - Certainement pas. Pas moi! Je sors d'ici ! 865 01:14:56,259 --> 01:14:58,220 - Spikes, monte dans cette putain de voiture. - Laissez-le partir. 866 01:14:58,320 --> 01:14:59,639 - Des pointes. - Baise-le. Allez. 867 01:14:59,739 --> 01:15:02,197 - Je ne peux même pas récupérer son sac. - Des pointes. Des pointes ! 868 01:15:02,297 --> 01:15:04,066 Allez, Cor. 869 01:15:04,166 --> 01:15:07,536 Écoute, Spikes ! Tu n'y vas pas faire trois putains de kilomètres ! 870 01:15:07,636 --> 01:15:10,272 J'en gagnerai 10 000. 871 01:15:10,372 --> 01:15:11,713 Allez, Cor. Viens avec moi. 872 01:15:11,813 --> 01:15:13,909 - Que fais-tu? - Laissez-lui la voiture. 873 01:15:14,009 --> 01:15:17,413 Vous n’y arriverez pas sans nous. Monte dans la voiture, d'accord ? 874 01:15:17,513 --> 01:15:19,667 Tu restes avec ce connard, il va te faire tuer. 875 01:15:30,591 --> 01:15:32,712 Allez, Spikes ! 876 01:15:33,562 --> 01:15:36,365 Écoute, Spikes ! 877 01:15:36,465 --> 01:15:39,991 Oh, merde. 878 01:16:54,889 --> 01:16:56,776 Putain ! 879 01:17:56,838 --> 01:17:58,817 D'accord, au revoir. 880 01:17:59,308 --> 01:18:01,377 Ce soir. Elle va nous rencontrer ce soir. 881 01:18:01,477 --> 01:18:03,460 Tu es sûr qu'elle est cool ? 882 01:18:04,179 --> 01:18:05,850 Elle est cool. 883 01:18:10,852 --> 01:18:14,256 - Écoute, je crois que je vais appeler Sonja. - Vous laissez ma sœur en dehors de ça. 884 01:18:14,356 --> 01:18:16,643 - Écoute, je ne serai pas long. - Attendez. 885 01:18:17,693 --> 01:18:20,663 Non, je suis sérieux. Tu l'as mise dans cette merde et ils sauront où nous sommes. 886 01:18:20,763 --> 01:18:23,093 Je dois m'assurer qu'elle va bien. 887 01:18:24,633 --> 01:18:27,972 Très bien, très bien. Eh bien, 888 01:18:28,222 --> 01:18:31,440 vous passez l'appel... Je sors d'ici. 889 01:18:31,807 --> 01:18:33,773 Sérieusement, tu es seul. 890 01:18:39,513 --> 01:18:42,865 Bien. Allez. Allons-y. 891 01:18:44,585 --> 01:18:48,347 - À quoi ressemble cet endroit, d'ailleurs ? - C'est... c'est sympa. 892 01:18:48,447 --> 01:18:51,939 Mais c'est sûr. C'est tout ce qui compte. 893 01:19:00,502 --> 01:19:03,786 - Oublie ça. Revenir! - Je viens. 894 01:19:06,207 --> 01:19:07,943 - Salut. - Hé. 895 01:19:08,043 --> 01:19:09,259 Je vais faire du café. 896 01:19:19,520 --> 01:19:20,737 Que se passe-t-il? 897 01:19:25,393 --> 01:19:27,009 Première page. 898 01:19:28,729 --> 01:19:31,093 Spikes s'est rendu. 899 01:19:31,934 --> 01:19:33,909 "Dieu m'a dit de brûler l'argent." 900 01:19:35,592 --> 01:19:37,882 - Il est fou. - Ou il est intelligent. 901 01:19:40,542 --> 01:19:43,362 Il va faire au moins 15 ans. 902 01:19:43,612 --> 01:19:45,731 Eh bien, c'est une façon de jouer. 903 01:19:46,757 --> 01:19:49,068 Tu penses que tu pourrais jouer comme ça ? 904 01:19:49,918 --> 01:19:52,856 Non, Dieu ne me parle pas beaucoup. 905 01:19:56,358 --> 01:19:59,075 Oh ouais. Il a l'air d'un idiot. 906 01:20:00,896 --> 01:20:03,560 M. Heineken, cela fait plus de deux mois depuis que tu as été libéré. 907 01:20:03,660 --> 01:20:05,935 Avec le recul, quelle était ta plus grande peur ? 908 01:20:06,035 --> 01:20:09,738 Ma plus grande peur était pour mon chauffeur, Ab Doderer. 909 01:20:09,838 --> 01:20:12,524 Parce que c'est lui qui a le plus souffert et... 910 01:20:12,674 --> 01:20:16,678 nous savions tous les deux qui était vraiment remplaçable. 911 01:20:16,778 --> 01:20:19,381 Est-ce qu'ils ont déjà menacé de vous tuer ? 912 01:20:19,481 --> 01:20:23,252 Je crois honnêtement qu'ils croyaient c'était une affaire commerciale, rien de plus. 913 01:20:23,352 --> 01:20:26,421 Et où pensez-vous que Cor Van Hout et Willem Holleeder le sont maintenant ? 914 01:20:26,521 --> 01:20:31,360 Cela n'a pas d'importance. En tant que grand combattant Joe Louis disait : 915 01:20:31,460 --> 01:20:34,977 "Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher." 916 01:20:35,930 --> 01:20:38,603 - Nous les aurons. - Merci. 917 01:20:43,771 --> 01:20:46,323 - Je vais devoir téléphoner à Sonja. - Tu ne peux pas faire ça. 918 01:21:04,825 --> 01:21:07,577 Je te l'ai dit, tu ne peux pas faire ça. 919 01:21:33,688 --> 01:21:35,624 Et celui-là ? 920 01:21:35,724 --> 01:21:37,376 - Celui-là est parfait. - Et alors ? 921 01:21:38,126 --> 01:21:42,030 Eh bien, tu sais, il y en a de hautes fenêtres que vous aimez. 922 01:21:42,130 --> 01:21:44,447 Je parie qu'il y a un grand jardin pour l'enfant. 923 01:21:46,400 --> 01:21:49,837 Si nous achetons des maisons luxueuses, nous pourrions autant en acheter un pour Willem à côté, 924 01:21:49,937 --> 01:21:53,089 - sinon je ne vous verrai jamais. - Maintenant, il peut acheter le sien. 925 01:21:57,545 --> 01:22:01,063 Tu n'essaieras même jamais de vivre dans le monde réel, n'est-ce pas ? 926 01:22:12,660 --> 01:22:16,365 - Ouais, bonjour. - Karin, écoute, c'est moi. 927 01:22:16,465 --> 01:22:18,150 - Ne raccroche pas. - Cor ? 928 01:22:18,700 --> 01:22:22,204 Maintenant, écoute-moi. je vais te donner un numéro 929 01:22:22,304 --> 01:22:25,341 et j'ai besoin que tu le dises à Sonja de m'appeler dès qu'elle le peut. 930 01:22:25,441 --> 01:22:28,890 Depuis une cabine téléphonique quelque part plus loin de la maison. Vous comprenez? 931 01:22:28,990 --> 01:22:32,274 - Où es-tu? - Écoutez-moi. Écoutez-moi, s'il vous plaît. 932 01:22:32,374 --> 01:22:36,265 Promets-moi, écoute, c'est pour elle. 933 01:22:53,167 --> 01:22:55,537 - Bonjour? - Qu'as-tu fait, Cor ? 934 01:22:55,637 --> 01:22:57,406 Qu'est-ce que tu as fait ? 935 01:22:57,506 --> 01:23:00,075 Ne commence pas ça maintenant, nous n'avons pas le temps pour ça. 936 01:23:00,175 --> 01:23:01,407 Écoute, on n'a pas le temps... 937 01:23:01,507 --> 01:23:05,213 Cor, qu'est-ce que tu as fait ? Cor, où es-tu ? 938 01:23:05,313 --> 01:23:09,321 Réponds-moi, Cor. Où...? Cor? 939 01:23:10,385 --> 01:23:14,115 Cor? Où...? Où es-tu? 940 01:23:14,890 --> 01:23:17,660 Sonja ? Fils... Sonja, tu es là ? 941 01:23:17,760 --> 01:23:21,112 - Sonja, Sonja ! - Je suis là. Je suis là, Cor. 942 01:23:21,945 --> 01:23:23,748 Cor, Cor, c'est... 943 01:23:24,217 --> 01:23:27,350 ils me suivent partout. 944 01:23:27,970 --> 01:23:31,721 Je sais. Écoute, Je voulais juste entendre ta voix. 945 01:23:33,742 --> 01:23:38,486 Si j'achète une miche de pain, ils vérifient mon argent au cas où ce serait... 946 01:23:40,182 --> 01:23:42,064 Je veux être là où tu es. 947 01:23:43,851 --> 01:23:45,481 S'il te plaît. 948 01:23:52,660 --> 01:23:55,365 Bientôt, mon fils, bientôt. 949 01:23:55,897 --> 01:23:57,509 Écoute, 950 01:23:58,533 --> 01:24:01,214 après le bébé, Je peux revenir, d'accord ? 951 01:24:02,037 --> 01:24:05,871 - Bientôt. C'est une promesse. - Tu promets ? 952 01:24:06,341 --> 01:24:10,358 Je le promets. Je le promets, Je le promets, je le promets. 953 01:24:10,545 --> 01:24:12,935 Écoute-moi, d'accord, fils, écoute ? 954 01:24:13,949 --> 01:24:16,901 Nous allons être une vraie famille. Tu sais? 955 01:24:17,851 --> 01:24:20,285 Nous serons une vraie famille... 956 01:24:20,385 --> 01:24:23,566 et je vais te donner tout ce que vous avez toujours voulu. 957 01:24:25,092 --> 01:24:27,299 Et croyez-moi. 958 01:24:27,829 --> 01:24:30,248 - Tu me crois ? - Je te crois. 959 01:24:30,598 --> 01:24:34,487 Mais, Cor, tu sais quelle est la taille de cette chose ? 960 01:24:35,137 --> 01:24:39,241 Ils ont arrêté tous ceux que vous avez rencontrés dans votre vie. Ils ont mis tous les téléphones sur écoute. 961 01:24:39,341 --> 01:24:41,143 Attends, attends, attends. Que veux-tu dire par tout le monde ? 962 01:24:41,243 --> 01:24:43,879 Comme Arthur et mes parents, 963 01:24:43,979 --> 01:24:48,066 - Tes parents ? - Tous vos amis, tous les miens, ceux de tout le monde. 964 01:24:48,635 --> 01:24:51,485 Cor, je dois y aller. 965 01:24:51,753 --> 01:24:55,103 - Je t'aime. D'accord? Soyez prudent. - Non, ne raccroche pas ! Ne raccrochez pas ! 966 01:24:55,203 --> 01:24:57,955 - Fils, ne raccroche pas ! - Je t'aime! 967 01:25:35,029 --> 01:25:36,783 Je... 968 01:25:38,166 --> 01:25:40,195 Je pense que j'ai fait une erreur. 969 01:25:41,402 --> 01:25:44,137 Je pense qu'ils ont ce numéro... 970 01:25:45,206 --> 01:25:47,270 depuis hier soir. 971 01:25:49,043 --> 01:25:51,829 Juste... juste pour te le faire savoir. 972 01:25:58,051 --> 01:26:00,700 On ferait mieux de récupérer nos affaires alors. 973 01:26:28,983 --> 01:26:31,704 Willem, attends. 974 01:26:32,487 --> 01:26:34,770 Quelque chose ne va pas. 975 01:26:37,025 --> 01:26:39,261 Cela semble trop calme. 976 01:27:07,121 --> 01:27:09,378 Tu veux faire ça ? 977 01:27:09,557 --> 01:27:12,177 Vous savez, je pense que je vais laisser tomber celui-ci. 978 01:27:12,627 --> 01:27:14,062 En prison ? 979 01:27:14,162 --> 01:27:16,765 Ecoute, nous pouvons sortir alors que nous sommes encore jeunes. 980 01:27:16,865 --> 01:27:19,530 Ils ne trouveront jamais l'argent. 981 01:27:21,302 --> 01:27:23,218 Tu veux parier ? 982 01:27:26,540 --> 01:27:28,533 Vous le savez. 983 01:29:14,615 --> 01:29:18,887 Il y a deux façons pour un homme d'être riche dans ce monde. Il peut avoir beaucoup d'argent... 984 01:29:18,987 --> 01:29:21,709 ou il peut avoir beaucoup d'amis. 985 01:29:22,457 --> 01:29:24,974 Mais il ne peut pas avoir les deux.