1
00:00:00,040 --> 00:00:03,250
Nazywam się Ronald.
Mam 29 lat.

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,030
[producent]
Dlaczego tu dzisiaj jesteś?

3
00:00:10,230 --> 00:00:13,410
Aby dowiedzieć się o obowiązkach ławy przysięgłych,
zobacz o co w tym wszystkim chodzi,

4
00:00:13,610 --> 00:00:16,140
proces,
ogólnie wszystko.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,300
Proszę
przedstaw się jury.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,720
Zniszczył moją karierę, mój biznes,
i moje zdrowie psychiczne.

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,180
- [prawnik] Czy to prawda?
- Co robisz?

8
00:00:30,380 --> 00:00:32,550
Ta rozprawa będzie moją ostatnią próbą.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,600
Istnieje substancja zwana bromem.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,370
- Sprzeciw.
- [Sędzia Rosen] Podtrzymuję.

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,700
Czy mógłbyś z nim po prostu porozmawiać?
On wie, co się stało.

12
00:00:48,890 --> 00:00:50,990
Aresztuję każdego z was.

13
00:00:51,190 --> 00:00:53,130
Zawiera sativa i Dexedrine.

14
00:00:54,260 --> 00:00:55,260
Hej, hej.

15
00:00:59,050 --> 00:01:00,620
To znaczy, może to jest powszechne.
Nie wiem.

16
00:01:00,820 --> 00:01:05,230
Ale wydaje mi się, że to nie może być takie powszechne
bo ciągle dzieją się szalone rzeczy.

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

18
00:01:14,570 --> 00:01:16,360
[sygnał dźwiękowy]

19
00:01:21,490 --> 00:01:23,730
Kiedy mówią: „Jury z twoich rówieśników”,
Myślę, że to dokładne.

20
00:01:23,930 --> 00:01:25,770
Od ludzi, których widziałem
w poczekalni,

21
00:01:25,970 --> 00:01:30,070
masz wszystkich ze wszystkich klas
ludzi, grup wiekowych, wszystkiego,

22
00:01:30,270 --> 00:01:32,070
rasy, pochodzenie etniczne, co tylko chcesz.

23
00:01:32,270 --> 00:01:34,420
Wszyscy są w tej poczekalni,
czuję się jak.

24
00:01:36,970 --> 00:01:37,740
Chcesz Twixa?

25
00:01:37,940 --> 00:01:40,580
- Nie, nic mi nie jest. Dzięki.
- NIE?

26
00:01:40,780 --> 00:01:42,370
Czy właśnie poszedłeś do automatu?

27
00:01:42,570 --> 00:01:44,920
Nie, wszedłem do, um,
mały sklep z pamiątkami,

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
i nikogo tam nie było,
więc po prostu je wziąłem.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,050
Ładny.

30
00:01:48,250 --> 00:01:52,590
Jestem więc swego rodzaju anarchistą.
Podobnie jak ja nie wierzę w żadne zasady.

31
00:01:52,790 --> 00:01:56,260
nie lubię
zinstytucjonalizowane systemy rządów.

32
00:01:56,460 --> 00:01:58,360
To po prostu nie moja sprawa.

33
00:02:05,330 --> 00:02:09,960
Ale z drugiej strony,
Jestem też całkiem zabawną dziewczyną.

34
00:02:12,550 --> 00:02:14,200
Podobają mi się Twoje okulary.

35
00:02:14,400 --> 00:02:16,990
- Och, dziękuję.
- Wyglądasz jak Christopher Robin.

36
00:02:17,190 --> 00:02:19,990
Uh, mam na imię Noah.
Właśnie przeprowadziłem się tutaj, do Los Angeles.

37
00:02:20,190 --> 00:02:23,330
jestem z...
Jestem z dość małego miasteczka. Hmm...

38
00:02:23,530 --> 00:02:26,170
Wszyscy w moim rodzinnym mieście
powiedział, że ludzie w Los Angeles są podli,

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,840
ale ludzie są mili.

40
00:02:28,040 --> 00:02:29,710
Ludzie są...

41
00:02:29,910 --> 00:02:31,880
całkiem miło.

42
00:02:32,080 --> 00:02:33,840
Po prostu wyglądałeś tu uroczo.
Przepraszam. [chichocze]

43
00:02:34,040 --> 00:02:35,470
- [Noe] Co?
- Przypominasz mi kogoś,

44
00:02:35,670 --> 00:02:39,010
ale wtedy pomyślałem:
och, właściwie, chciałem, jak,

45
00:02:39,210 --> 00:02:42,100
zapytaj, czy chcesz, na przykład
Chewy Bar albo, jak Big Hunk.

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,390
Och, uch, nie, proszę pani, nie.

47
00:02:44,590 --> 00:02:46,060
U mnie wszystko w porządku,
ale dziękuję. To jest...

48
00:02:46,260 --> 00:02:47,270
To naprawdę duże.

49
00:02:47,470 --> 00:02:49,650
[chichocze] Myślałam, że ci się spodoba.

50
00:02:49,850 --> 00:02:54,610
Wstałam tylko, żeby napić się wody
przy fontannie,

51
00:02:54,810 --> 00:02:57,410
i ktoś właśnie zajął moje miejsce.

52
00:02:57,610 --> 00:03:01,040
Och, przykro mi to słyszeć.

53
00:03:01,230 --> 00:03:02,370
Och, tak.

54
00:03:02,570 --> 00:03:05,870
Noszę plecak na manierkę Water Buffalo.

55
00:03:06,070 --> 00:03:08,040
Um, to tak jakby mieć

56
00:03:08,240 --> 00:03:10,590
ze mną małą fontannę
cały czas.

57
00:03:10,790 --> 00:03:11,710
[sorbkuje]

58
00:03:11,910 --> 00:03:13,460
Chociaż ostatecznym celem byłoby

59
00:03:13,660 --> 00:03:15,720
ten nie byłby potrzebny
w ogóle nosić aparat,

60
00:03:15,920 --> 00:03:18,180
że byłoby to, hm,
tylko zbiornik pomocniczy

61
00:03:18,380 --> 00:03:21,060
to byłoby albo
wszczepiane na lub wewnątrz ciała.

62
00:03:21,250 --> 00:03:23,320
- Tak.
- Dla nawilżenia.

63
00:03:25,080 --> 00:03:25,980
[siorbanie]

64
00:03:26,180 --> 00:03:28,900
Przepraszam.
Przyniosę trochę wody.

65
00:03:29,100 --> 00:03:30,710
- Och, tak.
- Ponownie.

66
00:03:34,540 --> 00:03:36,070
[James Marsden]
Dzień dobry.

67
00:03:36,270 --> 00:03:38,200
Tak, po prostu idź prosto do okna.
Da ci dokumenty do wypełnienia.

68
00:03:38,400 --> 00:03:39,550
Dobra. W porządku.

69
00:03:50,890 --> 00:03:54,300
Przepraszam, że cię niepokoję,
ale czy mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie, proszę?

70
00:03:54,500 --> 00:03:55,210
Co to jest?

71
00:03:55,410 --> 00:03:56,720
Czy mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie, proszę?

72
00:03:56,920 --> 00:03:57,930
- Tylko jeden, tylko jeden.
- Tak, tak, jasne.

73
00:03:58,130 --> 00:04:00,140
Dobra. Hmm...

74
00:04:00,340 --> 00:04:01,510
O nie, nie musisz...

75
00:04:01,710 --> 00:04:03,180
- Przepraszam, czy mógłbyś zrobić zdjęcie?
- Moglibyśmy zrobić sobie selfie.

76
00:04:03,380 --> 00:04:04,850
Chcę zdobyć całość...
Dziękuję.

77
00:04:05,050 --> 00:04:06,600
Pozwoli pan? [śmiech]

78
00:04:06,800 --> 00:04:08,290
- Przepraszam za to.
- OK, proszę bardzo.

79
00:04:09,580 --> 00:04:11,580
[chichocze] W porządku.

80
00:04:12,710 --> 00:04:14,940
Czy mogę cię pocałować w policzek?
Jeśli nie, mogę udawać.

81
00:04:15,140 --> 00:04:17,610
- Ech, a może po prostu...
- Zrobię to stąd.

82
00:04:17,810 --> 00:04:18,740
A co powiesz na trochę...

83
00:04:18,940 --> 00:04:20,420
- Co powiesz na pocałunek w powietrzu?
- Dobra.

84
00:04:21,470 --> 00:04:23,280
[śmiech] W porządku,
będziemy mieć kłopoty.

85
00:04:23,480 --> 00:04:25,870
- Pozwól mi zobaczyć.
- Tak, sprawdź je na pewno.

86
00:04:26,070 --> 00:04:27,250
Bardzo dziękuję.

87
00:04:27,450 --> 00:04:29,120
- Bardzo miło mi cię poznać. Tak.
- Tak, ty też. Tak bardzo cię kocham.

88
00:04:29,320 --> 00:04:30,040
- Dziękuję.
- Dziękuję.

89
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
O cholera, koleś,
stąd cię znam.

90
00:04:32,280 --> 00:04:33,540
Jesteś w X-Menach.

91
00:04:33,740 --> 00:04:35,130
Oh. [śmiech]

92
00:04:35,330 --> 00:04:38,090
Myślałem o tym przez cały czas.

93
00:04:38,290 --> 00:04:39,590
Nie zapytałem o twoje imię. Wybacz mi.

94
00:04:39,790 --> 00:04:40,970
- Ronaldzie.
- Ronaldzie?

95
00:04:41,170 --> 00:04:41,970
- Tak.
- James.

96
00:04:42,170 --> 00:04:43,300
- To przyjemność.
- Miło mi cię poznać.

97
00:04:43,500 --> 00:04:46,850
Tak, próbowałem to określić.
Pomyślałem: „Gdzieś cię widziałem”.

98
00:04:47,050 --> 00:04:49,940
Tak, ale byłem w tym,
bardzo dużo rzeczy.

99
00:04:50,140 --> 00:04:54,190
To coś jak lakier do włosów X-Menand
i Zaczarowany

100
00:04:54,390 --> 00:04:55,980
i Westworld
i takie tam, ale...

101
00:04:56,180 --> 00:04:56,980
Notatnik.

102
00:04:57,180 --> 00:05:00,490
- O cholera, jesteś w Westworld?
- [chichocze] Tak, jestem.

103
00:05:00,690 --> 00:05:02,280
[producent]
Znam go z Pamiętnika.

104
00:05:02,480 --> 00:05:03,820
Jest w Notatniku?

105
00:05:04,020 --> 00:05:06,580
Nuh-uh. Kim jest w Notatniku?

106
00:05:06,780 --> 00:05:08,450
- Drugi facet.
- To ten drugi facet?

107
00:05:08,650 --> 00:05:10,290
Naprawdę ten facet
powinienem był się spotkać.

108
00:05:10,490 --> 00:05:12,080
O mój Boże.
Tak dawno nie widziałem tego filmu.

109
00:05:12,280 --> 00:05:14,920
Nawet nie...
Nie zdawałem sobie sprawy.

110
00:05:15,120 --> 00:05:16,670
Teraz spójrz na jego skarpetki tutaj.

111
00:05:16,870 --> 00:05:19,630
Wyglądało, jakby było napisane „sonic”,
i jestem w tym filmie Sonic.

112
00:05:19,830 --> 00:05:21,010
Chciałbym zobaczyć, czy Sonic...

113
00:05:21,210 --> 00:05:23,180
O cholera, grasz w filmie Sonic?

114
00:05:23,380 --> 00:05:24,550
- Tak, tak, tak.
- Naprawdę? To ten z...

115
00:05:24,750 --> 00:05:25,810
Ten nowy z Jimem Carreyem, prawda?

116
00:05:26,000 --> 00:05:27,220
Tak, tak, tak.

117
00:05:27,420 --> 00:05:29,100
Słyszałem, że to nie jest dobry film.

118
00:05:29,300 --> 00:05:30,180
- [wdycha gwałtownie]
- Czy to zabawne?

119
00:05:30,380 --> 00:05:31,140
A może to ma być akcja?

120
00:05:31,340 --> 00:05:33,560
To coś w rodzaju akcji i zabawy,
jak, no wiesz, film o kumplach z podróży.

121
00:05:33,760 --> 00:05:36,980
To było tak, jak on i ja,
a potem Jim Carrey gra...

122
00:05:37,180 --> 00:05:38,650
Czy odgrywasz w tym główną rolę?

123
00:05:38,850 --> 00:05:40,110
- Tak.
- Oh!

124
00:05:40,310 --> 00:05:42,360
Najwyraźniej jest w środku
także nowy film Sonic. [chichocze]

125
00:05:42,560 --> 00:05:44,030
- Tak, dużo o tym mówił.
- [śmiech]

126
00:05:44,230 --> 00:05:46,620
Mam nadzieję, że zostanę zwolniony.

127
00:05:46,820 --> 00:05:51,910
O 17:00 mam ważne spotkanie dyrektorów
Muszę tylko zrobić.

128
00:05:52,110 --> 00:05:54,960
Nie dostałem jeszcze tej roli,
ale to bardzo, bardzo ważne spotkanie.

129
00:05:55,160 --> 00:05:56,790
Proszę bardzo.

130
00:05:56,990 --> 00:05:58,550
Mam na myśli, jak długo to zwykle trwa?

131
00:05:58,750 --> 00:06:00,380
- Robiłeś to już wcześniej?
- Chciałem cię zapytać.

132
00:06:00,580 --> 00:06:01,300
[Ronald chichocze]

133
00:06:01,500 --> 00:06:05,090
Co ludzie zwykle mówią kiedy
oni próbują się z tego wydostać?

134
00:06:05,290 --> 00:06:07,810
Jak, jaki jest ten ruch? Jak...

135
00:06:08,000 --> 00:06:10,180
Odchodzę tylko od pewnej rzeczy
które widziałem w Family Guy,

136
00:06:10,380 --> 00:06:11,890
i to prawdopodobnie
nie jest najlepszą rzeczą do użycia.

137
00:06:12,090 --> 00:06:12,810
Czekaj, co to było?

138
00:06:13,010 --> 00:06:16,860
Peter udaje rasistę
aby uwolnić się od obowiązków ławnika. [chichocze]

139
00:06:17,060 --> 00:06:18,420
To całkiem sprytne.

140
00:06:22,040 --> 00:06:23,070
- W prawo, proszę pana.
- [James] Jasne.

141
00:06:23,270 --> 00:06:24,910
Dziękuję. W prawo.

142
00:06:25,110 --> 00:06:26,370
[odchrząkuje]

143
00:06:26,570 --> 00:06:28,200
Ładne.

144
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
Gdybyśmy mogli to zrobić
tak cicho, jak to możliwe

145
00:06:31,280 --> 00:06:34,750
i jak najszybciej,
to byłoby cudowne.

146
00:06:34,950 --> 00:06:36,830
Wszyscy wstają.

147
00:06:37,030 --> 00:06:41,920
Sąd pierwszej instancji stanu Kalifornia
Obecnie trwa sesja 28. Okręgu.

148
00:06:42,120 --> 00:06:44,970
Czcigodny Sędzia Alan Rosen
przewodniczy.

149
00:06:45,170 --> 00:06:47,030
Usiądźcie, ludzie.

150
00:06:49,280 --> 00:06:52,520
Z całym szacunkiem, panowie,
gdybyś zdjął kapelusze.

151
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Pan w ostatnim rzędzie,
gdybyś mógł zdjąć kapelusz,

152
00:06:54,630 --> 00:06:55,900
Byłbym wdzięczny. Dziękuję.

153
00:06:56,090 --> 00:06:59,360
Siedziałem na tej sali sądowej
przez 38 lat.

154
00:06:59,560 --> 00:07:03,940
I niestety ten proces
będzie moją ostatnią próbą.

155
00:07:04,140 --> 00:07:07,110
Więc z braku lepszych słów,
to jest mój łabędzi śpiew.

156
00:07:07,310 --> 00:07:09,410
I myślę z tym,

157
00:07:09,610 --> 00:07:13,950
czy jest ktoś z Was, z jakiegoś powodu,
którzy nie mogą siedzieć

158
00:07:14,150 --> 00:07:17,470
przez jakiś tydzień
na tę próbę?

159
00:07:18,850 --> 00:07:20,750
Ty, proszę pana, w pierwszym rzędzie.

160
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Mam zaplanowaną operację
pod koniec tygodnia.

161
00:07:23,710 --> 00:07:25,090
Coś...

162
00:07:25,290 --> 00:07:26,800
z wnętrza mojego ciała musi wyjść.

163
00:07:27,000 --> 00:07:29,700
Zatrzymywać się. Jesteś w porządku. Dziękuję.
Możesz zostać usprawiedliwiony.

164
00:07:31,070 --> 00:07:32,310
Muszę odebrać dzieci.

165
00:07:32,510 --> 00:07:34,100
Czy jesteś głównym opiekunem?

166
00:07:34,300 --> 00:07:36,190
O ich zebraniu
i oglądanie ich, tak.

167
00:07:36,380 --> 00:07:39,650
W porządku, w takim razie jesteś zwolniony.
Dziękuję.

168
00:07:39,850 --> 00:07:42,830
Tak, pani w drugim rzędzie.

169
00:07:45,500 --> 00:07:48,280
To po prostu nie moja sprawa...

170
00:07:48,480 --> 00:07:50,450
te obowiązki przysięgłych.

171
00:07:50,650 --> 00:07:55,330
Pani, szczerze doceniam
nawet dzisiaj przyjdziesz.

172
00:07:55,530 --> 00:07:59,330
A jeśli nie jesteś zaangażowany w 100%,
my też cię przeprosimy.

173
00:07:59,530 --> 00:08:00,520
Dziękuję.

174
00:08:01,480 --> 00:08:03,590
– To nie moja sprawa.

175
00:08:03,790 --> 00:08:07,510
Myślę, że to dobry moment na przerwę.
Zrobimy godzinną przerwę.

176
00:08:07,710 --> 00:08:08,430
[James wzdycha]

177
00:08:08,630 --> 00:08:11,430
Jest food truck,
więc mam nadzieję, że to ci pomoże.

178
00:08:11,630 --> 00:08:12,510
[James wzdycha]

179
00:08:12,710 --> 00:08:15,810
Panie i panowie, jeśli wyjdziecie
nieruchomość bez informowania nas o tym,

180
00:08:16,010 --> 00:08:16,810
to obraza sądu.

181
00:08:17,010 --> 00:08:18,440
Nie chcesz tego sobie zrobić, ok?

182
00:08:18,640 --> 00:08:20,100
- O cholera.
- [Nikki] Dziękuję.

183
00:08:20,300 --> 00:08:22,580
- Chyba tego nie zrobię.
- Tak, uważaj.

184
00:08:25,210 --> 00:08:27,570
[niewyraźna paplanina]

185
00:08:27,770 --> 00:08:29,320
[James] Muszę tylko skontaktować się z sędzią
żeby mnie rozpoznać, wiesz?

186
00:08:29,520 --> 00:08:30,240
[Ronald] Mhm.

187
00:08:30,440 --> 00:08:32,530
[James] Jeśli to zrobię, czuję się tak, jak on mówi:
wiesz, „Och, to James Marsden”

188
00:08:32,730 --> 00:08:33,450
wypuści mnie.

189
00:08:33,650 --> 00:08:34,370
To znaczy, zawsze to robią.

190
00:08:34,570 --> 00:08:36,040
Och, na pewno. Mam na myśli sędziego
zdaje się, że wszystkich wypuszcza.

191
00:08:36,240 --> 00:08:36,950
Prawidłowy.

192
00:08:37,150 --> 00:08:38,290
Dokładnie. Prawidłowy.

193
00:08:38,490 --> 00:08:41,000
- Mogę tu usiąść?
- Och, tak, jasne.

194
00:08:41,200 --> 00:08:43,140
Dziękuję. [chichocze]

195
00:08:44,940 --> 00:08:45,920
Czy ty, uh...

196
00:08:46,120 --> 00:08:47,590
Chcesz połowę mojej kanapki?

197
00:08:47,790 --> 00:08:49,340
- Naprawdę?
- Tak.

198
00:08:49,540 --> 00:08:50,480
Tak.

199
00:08:51,940 --> 00:08:53,650
Bardzo by mi się to podobało. [chichocze]

200
00:08:55,740 --> 00:08:58,560
[James]
O cholera, tu jest sędzia.

201
00:08:58,760 --> 00:08:59,730
- Czy to on?
- Myślę, że tak.

202
00:08:59,930 --> 00:09:01,810
Chcę go zapytać, czy mogę...

203
00:09:02,010 --> 00:09:04,400
Wysoki Sądzie,
Mam spotkanie z reżyserem.

204
00:09:04,600 --> 00:09:07,960
- To tylko kwestia pracy.
- Przykro mi, nie mogę rozmawiać z przysięgłymi.

205
00:09:10,090 --> 00:09:11,530
- Czekaj, czy to właśnie zadziałało?
- [James] Nie.

206
00:09:11,730 --> 00:09:12,530
Och. [śmiech]

207
00:09:12,730 --> 00:09:15,200
Dodatkowo
do zbiornika na płyn o pojemności 3,6 litra,

208
00:09:15,400 --> 00:09:17,910
Dodałem także zbiornik na substancje stałe

209
00:09:18,110 --> 00:09:20,750
które może wesprzeć
do 28 uncji stałego pokarmu,

210
00:09:20,950 --> 00:09:24,590
pod warunkiem, że jest emulgowany
najpierw na delikatną pastę.

211
00:09:24,780 --> 00:09:28,420
[siorbanie]

212
00:09:28,620 --> 00:09:30,590
[James] Tak, dzwoniono do mnie
czterokrotnie pełnił funkcję ławy przysięgłych.

213
00:09:30,790 --> 00:09:31,720
Za każdym razem jestem zwalniany.

214
00:09:31,920 --> 00:09:35,720
Ale, uh, ten sędzia
po prostu jeszcze tego nie łapie.

215
00:09:35,920 --> 00:09:38,270
Może muszę stworzyć małą scenę.

216
00:09:38,470 --> 00:09:41,270
Jeśli on wróci, może po prostu to zrobię
ogłoszę, że stawiam wszystkim lunch.

217
00:09:41,470 --> 00:09:42,190
[Ronald chichocze]

218
00:09:42,390 --> 00:09:44,690
A jeśli wy
może w pewnym sensie brzmieć: „Och, tak”.

219
00:09:44,890 --> 00:09:46,150
Pociesz się, czy coś.

220
00:09:46,350 --> 00:09:48,610
Nie wiem, czy to się uda,
ale mam na myśli, spróbuj.

221
00:09:48,810 --> 00:09:49,690
Boże, nie mogę w to uwierzyć.

222
00:09:49,890 --> 00:09:52,030
[James] Cóż, tak.
Nie, nie, nie, hej, jeśli uda mi się wysiąść...

223
00:09:52,230 --> 00:09:53,780
- Nadchodzi, nadchodzi.
- [mężczyzna] Czy Chrissy dostała wegańskie taco?

224
00:09:53,980 --> 00:09:56,660
Na moim własnym podwórku,
to jest to, co robią.

225
00:09:56,860 --> 00:09:58,330
OK, wszyscy,
Chętnie zrobię sobie ze wszystkimi zdjęcia

226
00:09:58,530 --> 00:10:00,120
Po prostu nie mam dzisiaj czasu.

227
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Ale zamiast selfie kupuję lunch.
Lunch jest na mój koszt.

228
00:10:03,160 --> 00:10:05,130
- Och, James, kochanie!
- Uuu!

229
00:10:05,330 --> 00:10:07,000
Nie ma za co.
Moja przyjemność. Moja przyjemność.

230
00:10:07,200 --> 00:10:10,260
Sędzio, chcesz czegoś?
Lunch jest na mój koszt, Wysoki Sądzie.

231
00:10:10,460 --> 00:10:12,010
Wysoki Sądzie?

232
00:10:12,210 --> 00:10:13,760
Ally McBeal sezon piąty?

233
00:10:13,960 --> 00:10:15,740
Glenn Foy, nowy współpracownik?

234
00:10:17,820 --> 00:10:21,120
Co by wiedział
z mojej pracy? Bóg.

235
00:10:21,320 --> 00:10:22,850
To nie zadziałało.
Będę musiał zrobić...

236
00:10:23,050 --> 00:10:25,060
[pracownik food trucka] Hej, chcesz
dać mi kartę kredytową?

237
00:10:25,260 --> 00:10:27,960
No jasne. Tak.

238
00:10:29,040 --> 00:10:32,780
A co jeśli już zapłaciłem?
Czy mogę otrzymać zwrot pieniędzy?

239
00:10:32,980 --> 00:10:34,550
Mam paragon.

240
00:10:44,260 --> 00:10:45,890
Whoo-ooh.

241
00:10:46,930 --> 00:10:49,670
- Co słychać? Co słychać? Co słychać?
- Jak leci, stary?

242
00:10:49,870 --> 00:10:51,710
- Ach, do cholery, James, stary.
- Och, stary.

243
00:10:51,910 --> 00:10:54,340
- Jestem ci winien przeprosiny, stary.
- Dlaczego? Po co?

244
00:10:54,540 --> 00:10:56,760
Uniżam się przed tobą.

245
00:10:56,960 --> 00:10:58,850
Oglądałem noc Soniclast, koleś.

246
00:10:59,050 --> 00:11:00,060
- Zrobiłeś to wczoraj wieczorem?
- To był ogień, bracie.

247
00:11:00,260 --> 00:11:03,140
Hej, 54 lata, nie przeszkadza mi, że mówisz,
ale po prostu, wiesz.

248
00:11:03,340 --> 00:11:04,410
Dziękuję
meldujemy wszystkich.

249
00:11:04,610 --> 00:11:05,640
- [James] Przepraszam. Masz to. Masz to.
- Doceniam to.

250
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
Pomyślałem, że to zabawne.

251
00:11:07,680 --> 00:11:10,620
Nie powiedziałeś mi tego Ben Schwartz
był głosem Sonica.

252
00:11:11,460 --> 00:11:13,820
Och, tak. [jąka się]

253
00:11:14,020 --> 00:11:15,280
Czasem o nim zapominam.

254
00:11:15,480 --> 00:11:17,130
Myślałem, że był zabawny.

255
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
[Ronald]
Muszę przeprosić tego gościa, stary.

256
00:11:20,400 --> 00:11:22,410
Właśnie to muszę zrobić.
Powiedziałem mu, że słyszałem, że to gówniany film.

257
00:11:22,610 --> 00:11:23,450
Więc... [śmiech]

258
00:11:23,650 --> 00:11:26,000
- Dzięki Bogu, wczoraj udało nam się wydostać.
- O tak, tak.

259
00:11:26,200 --> 00:11:28,330
To znaczy, wiem, że wróciliśmy,
ale jakbym miał spotkanie z tym gościem.

260
00:11:28,530 --> 00:11:31,590
Spróbuj pomyśleć o np.
wielkiego reżysera

261
00:11:31,790 --> 00:11:34,840
to może było
nieco problematyczne

262
00:11:35,040 --> 00:11:36,630
i nie był jeszcze Me-Tooed.

263
00:11:36,830 --> 00:11:38,390
Czy jego imię to Quentin?

264
00:11:38,590 --> 00:11:40,350
Słuchaj, nie mogę powiedzieć, czy zgadłeś, ale...

265
00:11:40,550 --> 00:11:41,720
W porządku, w porządku.

266
00:11:41,920 --> 00:11:43,390
Ale jeśli zadzwoni i powie:
„Masz tę rolę”,

267
00:11:43,590 --> 00:11:46,140
Nie mogę powiedzieć,
„Nie mogę tego zrobić, pełnię obowiązki ławy przysięgłych”.

268
00:11:46,340 --> 00:11:47,440
Dokładnie.

269
00:11:47,640 --> 00:11:49,650
Wczoraj zrobiliśmy sobie przerwę trochę wcześniej.

270
00:11:49,850 --> 00:11:53,820
I poszedłem do samochodu
żeby dostać mój lunch,

271
00:11:54,020 --> 00:11:57,700
i najwyraźniej ktoś
włamał się do mojego samochodu.

272
00:11:57,900 --> 00:12:03,040
Zaciąłem się w rękę, wyjmując rzeczy,
więc wybacz mi, jeśli nie jestem w najlepszym nastroju.

273
00:12:03,230 --> 00:12:06,540
Nikki, mogłabyś
proszę, włóż sześć do pudełka?

274
00:12:06,740 --> 00:12:08,540
Nazywa się to voir dire.

275
00:12:08,740 --> 00:12:13,380
Oraz tłumaczenie na język angielski
Francuskie voir dire to „mówić prawdę”.

276
00:12:13,580 --> 00:12:16,550
Jesteś członkiem, hm, RBI?

277
00:12:16,750 --> 00:12:17,470
Tak, proszę pani.

278
00:12:17,670 --> 00:12:18,430
Co to jest RBI?

279
00:12:18,630 --> 00:12:20,720
Biuro Śledcze Reddita.

280
00:12:20,920 --> 00:12:23,810
Mam na myśli, tak,
Lubię filmy dokumentalne o tematyce kryminalnej,

281
00:12:24,010 --> 00:12:25,720
podcasty i te wszystkie rzeczy, wiesz.

282
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
Kiedy więc otrzymałem wezwanie,
Pomyślałem sobie: „No tak, w końcu”.

283
00:12:28,680 --> 00:12:30,950
Ale nie, ta sprawa jest głupia.

284
00:12:31,960 --> 00:12:33,230
Wygląda na to, że masz dużo dzieci.

285
00:12:33,430 --> 00:12:35,440
- Podobnie jak wiele dzieci.
- [Ross] Tak. Ja robię. Hmm...

286
00:12:35,640 --> 00:12:38,150
Nie mogę być z dala od moich dzieci
przez długi okres czasu.

287
00:12:38,350 --> 00:12:39,150
[Sędzia Rosen]
Ile ma pan dzieci, proszę pana?

288
00:12:39,350 --> 00:12:41,200
Mam 36 dzieci.

289
00:12:41,400 --> 00:12:42,830
Kim jesteś, rodzicem zastępczym?

290
00:12:43,020 --> 00:12:47,040
Jestem nauczycielem, więc wiele z tych dzieci,
Czuję się, jakby to były moje własne dzieci.

291
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
To twoi uczniowie?

292
00:12:48,280 --> 00:12:50,210
Tak, to moi uczniowie,
ale kiedy oni...

293
00:12:50,410 --> 00:12:51,770
Proszę pana, to nie ma znaczenia. Usiąść.

294
00:12:52,930 --> 00:12:58,840
Mam kontuzję pleców. Rok temu
zdarzył mi się wypadek samochodowy.

295
00:12:59,040 --> 00:13:03,390
Przyciągnąłem trzyletnią dziewczynkę
z samochodu i potoczyło się.

296
00:13:03,590 --> 00:13:05,430
Sanitariusze
musiałem wyciąć mnie z samochodu,

297
00:13:05,630 --> 00:13:09,560
i szczęki życia
jakby uszczypnęło mnie w plecy.

298
00:13:09,760 --> 00:13:15,360
C4-C5 zostało pęknięte i po prostu
nie mogę siedzieć przez dłuższy czas.

299
00:13:15,560 --> 00:13:17,320
Przepraszam.
Gdzie właśnie wskazałeś?

300
00:13:17,520 --> 00:13:22,070
C4-C5, tutaj na dole. Jest...
Myślę, że są zwarte.

301
00:13:22,270 --> 00:13:27,120
OK, jest jeden problem.
Twoje C4-C5 jest tuż przy szyi.

302
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
A może to po prostu nie dla mnie?

303
00:13:29,200 --> 00:13:30,220
Usiądź, proszę pana.

304
00:13:31,560 --> 00:13:34,750
Właściwie to mam tę podróż
z, hm, z moją dziewczyną.

305
00:13:34,950 --> 00:13:36,170
To nasz...
To nasza sześciomiesięczna rocznica.

306
00:13:36,370 --> 00:13:37,090
[Debra] Wycieczka?

307
00:13:37,290 --> 00:13:41,470
Tak. To pierwszy taki przypadek
byliśmy zupełnie bez nadzoru.

308
00:13:41,670 --> 00:13:43,470
Nie ma naszych rodziców,
żebyś w pewnym sensie mógł zobaczyć

309
00:13:43,670 --> 00:13:44,390
jak to byłoby, na przykład, duże...

310
00:13:44,590 --> 00:13:47,240
Proszę pana, wakacje nie są wymówką.
Słyszałem--

311
00:13:47,440 --> 00:13:49,310
Tyle, że nasi rodzice
nie będzie w pobliżu,

312
00:13:49,510 --> 00:13:51,600
więc jesteśmy naprawdę wolni
zrobić cokolwiek, co...

313
00:13:51,800 --> 00:13:53,560
- wszystko, czego jeszcze nie zrobiliśmy.
- [Debra] Jasne.

314
00:13:53,760 --> 00:13:54,480
[Noe]
Możesz sobie wyobrazić, co...

315
00:13:54,680 --> 00:13:56,820
Przepraszam.
Słyszałem to wszystko.

316
00:13:57,020 --> 00:14:00,990
I wyjeżdżasz ze swoją dziewczyną,
to nie wystarczy.

317
00:14:01,190 --> 00:14:01,900
Strasznie mi przykro.

318
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Czy są jeszcze jakieś inne powody,
poza tą podróżą,

319
00:14:04,060 --> 00:14:07,330
że czujesz, że nie dasz rady
być dobrym sędzią w tej sprawie?

320
00:14:07,530 --> 00:14:08,470
[Noe] Hmm...

321
00:14:10,300 --> 00:14:11,850
Ja, hm...

322
00:14:12,850 --> 00:14:14,270
Ja-ja...

323
00:14:15,180 --> 00:14:16,420
- Panie.
- Jestem-jestem--

324
00:14:16,620 --> 00:14:18,420
Ja też jestem, hm, rasistą.

325
00:14:18,620 --> 00:14:19,810
Panie ministrze, proszę usiąść.

326
00:14:21,650 --> 00:14:24,150
Przepraszam. Jesteś rasistą?

327
00:14:25,820 --> 00:14:27,700
[Noah] Ja, uh...

328
00:14:28,950 --> 00:14:32,350
Nie, przepraszam. Nie jestem.
Nie jestem rasistą. Ja, hm...

329
00:14:32,550 --> 00:14:34,190
Powiedziano mi, że to zadziała.

330
00:14:34,390 --> 00:14:35,660
Kto ci to powiedział?

331
00:14:37,290 --> 00:14:38,290
Hmm...

332
00:14:42,040 --> 00:14:42,860
W porządku, nieważne.

333
00:14:43,060 --> 00:14:46,200
Jeśli złożę na ciebie przysięgę, zeznasz
że nie jesteś rasistą?

334
00:14:46,400 --> 00:14:47,370
- Czy to prawda?
- Nie, nie jestem. nie jestem.

335
00:14:47,570 --> 00:14:49,030
- Przepraszam. Przepraszam.
- [Sędzia Rosen] OK.

336
00:14:49,230 --> 00:14:49,950
Rada.

337
00:14:50,150 --> 00:14:51,040
Chyba pozwolę tej grupie odejść,
Wysoki Sądzie.

338
00:14:51,240 --> 00:14:51,950
- [Sędzia Rosen] Tak.
- Proszę.

339
00:14:52,150 --> 00:14:52,930
Tak.

340
00:14:54,430 --> 00:14:57,710
Stary, nie mogę uwierzyć, że to powiedział.
To było szalone.

341
00:14:57,910 --> 00:15:00,000
- Kazał mu to zrobić.
- Nie mówiłem mu, żeby to zrobił.

342
00:15:00,200 --> 00:15:01,460
- [śmiech]
- Nigdy mu tego nie mówiłem.

343
00:15:01,660 --> 00:15:03,650
To było dość niezdarne.

344
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
To był ciekawy dzień.

345
00:15:11,490 --> 00:15:14,140
Kupiłeś czy wypożyczyłeś Sonica?

346
00:15:14,340 --> 00:15:15,850
Widziałem to na Hulu.

347
00:15:16,050 --> 00:15:17,730
To kłopot.

348
00:15:17,930 --> 00:15:19,960
Gdybyś to kupił,
Miałbym dolara.

349
00:15:21,120 --> 00:15:24,950
Tu jest tak napisane
jesteś członkiem USTHO.

350
00:15:25,140 --> 00:15:27,820
Hm, Stany Zjednoczone
Organizacja Transhumanistyczna.

351
00:15:28,020 --> 00:15:28,740
Trans co?

352
00:15:28,940 --> 00:15:30,530
Organizacja Transhumanistyczna.

353
00:15:30,730 --> 00:15:33,000
To coś w rodzaju grupy politycznej.

354
00:15:33,190 --> 00:15:34,410
Za czym wy opowiadacie?

355
00:15:34,610 --> 00:15:38,210
Nawoływanie do zmiany postaw
wokół, hm...

356
00:15:38,410 --> 00:15:41,170
włączenie, jak,
cybernetyki w, hm, życiu codziennym.

357
00:15:41,370 --> 00:15:42,340
Sieć mieczy świetlnych?

358
00:15:42,540 --> 00:15:44,460
Podobnie cybernetyka.

359
00:15:44,660 --> 00:15:46,090
Podobnie cybernetyka. Dziękuję.

360
00:15:46,290 --> 00:15:47,650
Juror numer 54.

361
00:15:50,110 --> 00:15:52,160
Juror numer 81.

362
00:15:53,620 --> 00:15:54,770
Czy kiedykolwiek byłeś członkiem jury?

363
00:15:54,970 --> 00:15:56,350
Tak, proszę pani.

364
00:15:56,550 --> 00:15:57,810
Czy to było tutaj, w Los Angeles?

365
00:15:58,010 --> 00:15:59,350
Nie.

366
00:15:59,550 --> 00:16:00,440
[Debra]
Gdzie to było?

367
00:16:00,640 --> 00:16:01,580
Cannes.

368
00:16:03,120 --> 00:16:04,190
We Francji?

369
00:16:04,390 --> 00:16:05,920
Tak, to festiwal filmowy.

370
00:16:06,840 --> 00:16:08,490
[Debra]
Mam na myśli sąd cywilny lub karny.

371
00:16:08,690 --> 00:16:09,700
[James]
O nie, nie. Przepraszam. Nie.

372
00:16:09,900 --> 00:16:11,990
[Debra] OK.

373
00:16:12,190 --> 00:16:13,350
- Dziękuję bardzo.
- Masz to.

374
00:16:13,550 --> 00:16:15,700
[Debra]
Doceniam cię.

375
00:16:15,900 --> 00:16:19,370
Czy ktoś tutaj ma jakiś powód
dlaczego nie czują

376
00:16:19,570 --> 00:16:21,600
jakby byli dobrym jurorem
dla tej sprawy?

377
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Uch...

378
00:16:24,400 --> 00:16:27,970
Tak, hm, czuję, że jest szansa

379
00:16:28,170 --> 00:16:31,680
żebym mógł być
niepożądane, hm, odwrócenie uwagi.

380
00:16:31,880 --> 00:16:33,220
Dlaczego tak jest, proszę pana?

381
00:16:33,420 --> 00:16:35,390
Jestem rozpoznawalną osobą publiczną.

382
00:16:35,590 --> 00:16:39,060
Z całym szacunkiem, nie poznaję Cię.
Przepraszam, kim jesteś?

383
00:16:39,260 --> 00:16:41,020
To jest... W porządku.
Wiele osób tak robi.

384
00:16:41,220 --> 00:16:42,810
Mój najnowszy film to ten film
Jeż Sonic.

385
00:16:43,010 --> 00:16:43,730
A my byliśmy po prostu...

386
00:16:43,930 --> 00:16:46,650
Ten pan i ja byliśmy po prostu
rozmawialiśmy o tym wcześniej i wczoraj,

387
00:16:46,850 --> 00:16:48,740
i jest wielkim fanem, a my--

388
00:16:48,940 --> 00:16:50,950
Rozmawiałeś z tym panem?

389
00:16:51,150 --> 00:16:52,490
Wstać.

390
00:16:52,690 --> 00:16:54,870
- Czy wiesz, kim jest ten facet?
- Tak.

391
00:16:55,070 --> 00:16:56,500
Trochę mi to zajęło
zauważyć go wczoraj,

392
00:16:56,690 --> 00:16:58,460
ale poznaję go, tak.

393
00:16:58,650 --> 00:16:59,920
Co on zrobił?

394
00:17:00,110 --> 00:17:03,540
Skończył X-Men, Sonic.
Jest w lakierze do włosów, 27 sukienek.

395
00:17:03,740 --> 00:17:05,960
- Zaczarowany.
- No cóż, śmierć na pogrzebie.

396
00:17:06,160 --> 00:17:07,590
- Hmm...
- [James] Świat Westa.

397
00:17:07,790 --> 00:17:09,220
Widziałeś te wszystkie filmy?

398
00:17:09,420 --> 00:17:10,840
- Nie.
- [Sędzia Rosen] OK.

399
00:17:11,040 --> 00:17:14,010
Myślisz, że on siedzi
byłoby odwróceniem uwagi?

400
00:17:14,210 --> 00:17:15,930
Nie dla mnie, nie.

401
00:17:16,130 --> 00:17:19,430
Z całym szacunkiem, ale nie sądzę
też byłbyś odwróceniem uwagi.

402
00:17:19,630 --> 00:17:21,200
Więc może usiądziecie oboje.

403
00:17:22,200 --> 00:17:23,690
[James wzdycha]

404
00:17:23,890 --> 00:17:25,820
[Sędzia Rosen]
Zrobimy sobie przerwę na 90 minut.

405
00:17:26,020 --> 00:17:30,800
Ogłosimy wybór jury
kiedy wrócisz, więc ciesz się lunchem.

406
00:17:31,800 --> 00:17:34,320
Wróć do sali numer trzy o 14:35.

407
00:17:34,520 --> 00:17:36,720
- [Ronald] Och, chłopcze.
- Tak, powinieneś.

408
00:17:37,720 --> 00:17:38,870
Koleś, bracie.

409
00:17:39,070 --> 00:17:40,580
Nie kieruj się X-Menami.
Nigdy tego nie robisz.

410
00:17:40,780 --> 00:17:42,620
Myślą, że ludzie myślą o X-Menach
Jackmana. Oni nie myślą...

411
00:17:42,820 --> 00:17:44,500
Nieważne. Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

412
00:17:44,700 --> 00:17:46,840
Myślę, że dostałem
w każdym razie coś małego, więc...

413
00:17:47,040 --> 00:17:48,230
To jeszcze nie koniec.

414
00:17:49,230 --> 00:17:51,050
Hej, Shannon.
Hej, tu Marsden.

415
00:17:51,250 --> 00:17:54,360
Uh, musisz coś dla mnie zrobić.

416
00:17:55,610 --> 00:17:57,760
Cóż, psie gówno może poczekać.
Możesz odebrać jutro.

417
00:17:57,960 --> 00:18:00,370
Słuchaj, potrzebuję cię
żeby do kogoś zadzwonić.

418
00:18:04,950 --> 00:18:07,650
[sygnał alarmu samochodowego]

419
00:18:07,850 --> 00:18:13,160
W porządku, ludzie, doradca już tak
Spotkałem się ze mną w porze lunchu.

420
00:18:13,350 --> 00:18:14,360
Jak wam idzie?

421
00:18:14,560 --> 00:18:15,700
[Debra]
Jesteśmy tam. Masz to.

422
00:18:15,900 --> 00:18:17,030
[Sędzia Rosen]
Więc to jest lista?

423
00:18:17,230 --> 00:18:17,990
- Mam to.
- [Shaun] To jest to.

424
00:18:18,190 --> 00:18:18,910
- [Sędzia Rosen] OK.
- [Debra] OK.

425
00:18:19,110 --> 00:18:22,210
OK, ludzie,
gdy dzwonię na twój numer,

426
00:18:22,410 --> 00:18:28,100
proszę, stój
i zajmij miejsce w ławie przysięgłych.

427
00:18:29,100 --> 00:18:31,060
Numer 24.

428
00:18:34,320 --> 00:18:35,570
Numer 43.

429
00:18:37,280 --> 00:18:38,570
Numer 56.

430
00:18:40,450 --> 00:18:43,030
[Nikki]
Proszę wstać, 56.

431
00:18:43,950 --> 00:18:45,620
Och, nie ma mowy!

432
00:18:49,040 --> 00:18:53,650
Zaskoczyła mnie liczba 56,
pan, który twierdził, że jest rasistą.

433
00:18:53,850 --> 00:18:54,820
Och, Noe.

434
00:18:55,020 --> 00:18:56,530
[Sędzia Rosen]
Numer 50.

435
00:18:56,730 --> 00:19:01,240
[chichocze] Jakby, on po prostu...
naprawdę niewinny,

436
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
i czuję, że chcę,
jakby, zepsuć go.

437
00:19:04,360 --> 00:19:05,710
[obaj się śmieją]

438
00:19:05,910 --> 00:19:07,430
[Sędzia Rosen]
Numer 73.

439
00:19:13,360 --> 00:19:14,610
Numer 54.

440
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
[James oddycha głęboko]

441
00:19:21,280 --> 00:19:24,520
Cholera, bracie, nie mogę uwierzyć
wybrali ciebie! To szalone.

442
00:19:24,720 --> 00:19:25,850
Tak, stary.

443
00:19:26,050 --> 00:19:28,310
[Sędzia Rosen]
Numer 17.

444
00:19:28,510 --> 00:19:30,270
Numer 14.

445
00:19:30,470 --> 00:19:32,070
Numer 11.

446
00:19:32,270 --> 00:19:33,360
[wzdycha]

447
00:19:33,560 --> 00:19:35,400
[Sędzia Rosen]
Numer 41.

448
00:19:35,600 --> 00:19:38,160
I numer 37.

449
00:19:38,360 --> 00:19:42,700
To będą ludzie
którzy zostali wybrani na 12 naszych jurorów.

450
00:19:42,900 --> 00:19:45,620
Wymieniamy także dwóch zastępców.

451
00:19:45,820 --> 00:19:48,890
Będą siedzieć przez cały proces.

452
00:19:50,020 --> 00:19:52,150
No cóż, numer 47.

453
00:19:53,190 --> 00:19:58,190
Proszę pana, dlaczego nie weźmie pan tego
miejsce obok tego pana.

454
00:20:03,410 --> 00:20:04,310
Uff.

455
00:20:04,510 --> 00:20:05,450
[Sędzia Rosen]
I, uh...

456
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Numer 81.

457
00:20:12,920 --> 00:20:13,690
****

458
00:20:13,890 --> 00:20:15,080
Numer 81?

459
00:20:19,340 --> 00:20:21,340
[wzdycha]

460
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
[mruczy]

461
00:20:25,050 --> 00:20:26,580
Uff.

462
00:20:26,780 --> 00:20:31,960
I z tym, Nikki, jeśli możesz przysiąc
sędziowie przysięgli i ich zastępcy na miejscu.

463
00:20:32,160 --> 00:20:34,420
[Nikki] Jeśli możecie, proszę wstać
i podnieś prawą rękę, proszę.

464
00:20:34,620 --> 00:20:37,150
Możesz położyć swoje rzeczy
na podłodze, jakkolwiek musisz.

465
00:20:38,150 --> 00:20:42,640
Czy rozumiesz i zgadzasz się
że dobrze i naprawdę rozpatrzysz sprawę

466
00:20:42,840 --> 00:20:46,140
toczy się obecnie przed tym sądem
i prawdziwy wyrok

467
00:20:46,340 --> 00:20:49,440
wyłącznie na podstawie dowodów
przedstawione Państwu

468
00:20:49,640 --> 00:20:51,730
i zgodnie z instrukcjami sądu?

469
00:20:51,930 --> 00:20:53,730
- [Juror] Tak.
- [przysięgli] Tak.

470
00:20:53,930 --> 00:20:57,190
[Nikki] Jesteś teraz ławą przysięgłych w tej sprawie
Hilgrove kontra Morris.

471
00:20:57,390 --> 00:20:58,280
Proszę zająć miejsca.

472
00:20:58,480 --> 00:20:59,490
[Sędzia Rosen]
Proszę usiąść.

473
00:20:59,690 --> 00:21:02,410
OK, zazwyczaj to, co dzieje się w...

474
00:21:02,610 --> 00:21:04,910
- [walenie]
- Co się do cholery dzieje?

475
00:21:05,110 --> 00:21:06,330
[mężczyzna] Marsden!

476
00:21:06,530 --> 00:21:07,330
Panie Marsden!

477
00:21:07,530 --> 00:21:09,870
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
- [mężczyzna] Przepraszam!

478
00:21:10,070 --> 00:21:12,040
James! James!

479
00:21:12,240 --> 00:21:14,460
Yo, jak wy im pozwolicie...

480
00:21:14,660 --> 00:21:17,150
Jak im na to pozwalacie
przejść przez ochronę?

481
00:21:19,230 --> 00:21:20,090
Rada.

482
00:21:20,290 --> 00:21:21,220
[Nikki]
To nie może się powtórzyć, chłopaki.

483
00:21:21,420 --> 00:21:24,050
[Ronald] Widziałem paparazzi na przykład
w tym samym momencie się pojawili.

484
00:21:24,250 --> 00:21:25,810
Tak się akurat złożyło, że byłem
rozglądając się w tamtym rejonie,

485
00:21:26,010 --> 00:21:28,680
i zobaczyłem, że nadszedł huk
od naciśniętego aparatu

486
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
bardzo szybko w stronę szyby.

487
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Więc to zobaczyłem.
Więc zdecydowanie sprawiło, że podskoczyłem.

488
00:21:33,600 --> 00:21:35,500
- Nikki, co się dzieje?
- Idę.

489
00:21:36,830 --> 00:21:37,690
Bzdura, joł.

490
00:21:37,890 --> 00:21:39,130
[Sędzia Rosen]
Co się dzieje?

491
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Być może niektórzy przyjdą
spoza domu.

492
00:21:42,400 --> 00:21:44,740
Nie wiem, jak się dostali
przez drugie boczne drzwi.

493
00:21:44,940 --> 00:21:46,280
[Sędzia Rosen]
Jak do cholery dostali się tam paparazzi?

494
00:21:46,480 --> 00:21:49,790
Jeśli to nie wystarczyło do odwrócenia uwagi,
Nie wiem, co jest.

495
00:21:49,990 --> 00:21:51,540
Panie Marsden,
czy mógłbyś wstać, proszę?

496
00:21:51,740 --> 00:21:53,960
Jasne. [odchrząkuje]

497
00:21:54,160 --> 00:21:56,710
Czy ci paparazzi są tu dla ciebie?

498
00:21:56,910 --> 00:21:57,670
Wierzę, że tak.

499
00:21:57,870 --> 00:22:00,220
Taki jest mój los w życiu, proszę pana.
Podążają za mną.

500
00:22:00,410 --> 00:22:02,800
Nie możesz ich kontrolować.
Pojawiają się.

501
00:22:03,000 --> 00:22:04,220
I już się do tego przyzwyczaiłem
szczerze mówiąc.

502
00:22:04,420 --> 00:22:09,850
Czy myślisz, że jest taka możliwość
że ci ludzie będą się wtrącać

503
00:22:10,050 --> 00:22:12,770
z jurorami
próbując zdobyć plotki na twój temat?

504
00:22:12,970 --> 00:22:14,330
Tak, potencjalnie. Mam na myśli...

505
00:22:15,660 --> 00:22:17,860
Jak mówiłem, nie mogę ich kontrolować.

506
00:22:18,060 --> 00:22:19,190
To jest problem.

507
00:22:19,390 --> 00:22:20,570
Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić.

508
00:22:20,770 --> 00:22:22,650
Słuchaj, rozumiem
dlaczego musisz pozwolić mi odejść.

509
00:22:22,850 --> 00:22:25,280
Chciałbym zostać i służyć.
Po prostu będę w drodze.

510
00:22:25,480 --> 00:22:28,910
Nie idź nigdzie.
Nie idź nigdzie. Usiąść.

511
00:22:29,110 --> 00:22:30,580
[James wzdycha]

512
00:22:30,780 --> 00:22:32,160
[Sędzia Rosen]
Chcę wyjaśnić jedną rzecz.

513
00:22:32,360 --> 00:22:36,250
Nie pozwolę na tę sprawę

514
00:22:36,450 --> 00:22:38,550
skutkować unieważnieniem procesu.

515
00:22:38,740 --> 00:22:43,510
Niech mnie diabli, jeśli moja 38-letnia kariera
kończy się kpiną.

516
00:22:43,710 --> 00:22:49,070
Zastępca ławnika 81, nie jesteś zwolniony
z obowiązków ławnika.

517
00:22:50,360 --> 00:22:52,490
Zamierzamy zamknąć ławę przysięgłych.

518
00:22:56,250 --> 00:22:59,230
Wrócisz tu jutro
o 10:00 rano.

519
00:22:59,430 --> 00:23:03,860
Przyniesiesz rzeczy osobiste
przez co najmniej tydzień.

520
00:23:04,060 --> 00:23:08,830
Dam ci odpowiednie instrukcje
do porannej sekwestracji.

521
00:23:09,020 --> 00:23:11,950
- Nie znam definicji tego słowa.
- Wygooglowałem to. Jest „odizolowany”.

522
00:23:12,150 --> 00:23:13,660
- Odizolowany.
- Rozdzieleni.

523
00:23:13,860 --> 00:23:18,130
Będzie jak na obozie,
jak przebywanie z tymi wszystkimi ludźmi.

524
00:23:18,330 --> 00:23:19,890
Czy mamy jasność, ludzie?

525
00:23:21,440 --> 00:23:22,670
Czy mamy jasność, proszę pana?

526
00:23:22,870 --> 00:23:24,550
Tak, proszę pana.

527
00:23:24,750 --> 00:23:27,720
Więcej szczegółów jutro o 10:00.

528
00:23:27,920 --> 00:23:29,510
Zwolniliście się na dzisiaj.

529
00:23:29,710 --> 00:23:31,390
Musimy dzielić pokoje?

530
00:23:31,590 --> 00:23:32,970
- Na przykład ze sobą?
- Dowiesz się jutro rano.

531
00:23:33,170 --> 00:23:36,730
Mam nadzieję, że nie. Chrapię.

532
00:23:36,930 --> 00:23:39,160
Próbuję uspokoić
sam coś wymyślę.

533
00:23:40,330 --> 00:23:42,790
[producent] Hej, chłopaki, bardzo chcielibyśmy to zrobić
wywiad z wami wszystkimi.

534
00:23:46,130 --> 00:23:47,490
Będziemy chodzić po pokoju.

535
00:23:47,690 --> 00:23:50,490
Wszyscy powiedzcie nam, co czujecie
teraz jednym słowem.

536
00:23:50,690 --> 00:23:51,700
Zacznijmy od Pata.

537
00:23:51,900 --> 00:23:52,790
Więc co, jak się czuję?

538
00:23:52,990 --> 00:23:54,200
[producent]
Tak. Jedno słowo.

539
00:23:54,400 --> 00:23:55,430
Porwany.

540
00:23:56,680 --> 00:23:58,080
Szczęśliwy.

541
00:23:58,280 --> 00:23:59,420
Podekscytowany – zirytowany.

542
00:23:59,620 --> 00:24:00,710
To nowe doświadczenie.

543
00:24:00,910 --> 00:24:04,050
Ech... źle zrozumiałem.

544
00:24:04,250 --> 00:24:05,610
Zrozumienie.

545
00:24:07,980 --> 00:24:09,640
W żałobie po mojej karierze.

546
00:24:09,840 --> 00:24:12,030
Przygoda.

547
00:24:13,030 --> 00:24:14,220
Cienki.

548
00:24:14,420 --> 00:24:15,910
Chętny.

549
00:24:16,910 --> 00:24:18,270
Meh.

550
00:24:18,470 --> 00:24:20,270
Chcę tylko powiedzieć wszystkim tutaj,
Właściwie nie jestem rasistą.

551
00:24:20,470 --> 00:24:23,190
Chcę tylko, żeby to było jasne.
Po prostu naprawdę próbowałem się wydostać...

552
00:24:23,390 --> 00:24:26,190
Nie chciałem pełnić obowiązków ławnika.
Nie mogę, bo mam konflikt harmonogramów.

553
00:24:26,390 --> 00:24:28,110
I to było dopiero coś
Powiedziałem, że to--

554
00:24:28,310 --> 00:24:29,570
Może następnym razem
jednak nie mów tak.

555
00:24:29,770 --> 00:24:31,870
- Tak. Bardzo mi przykro. Ja tylko--
- Dlaczego powiedziałeś, że jesteś rasistą?

556
00:24:32,070 --> 00:24:33,540
nie wiem,
Po prostu pomyślałem, że to--

557
00:24:33,730 --> 00:24:35,160
Po prostu to wyeliminuj
na następny raz.

558
00:24:35,360 --> 00:24:36,660
Tak. Tak. Całkowicie. Tak.

559
00:24:36,860 --> 00:24:39,890
To był mój głupi pomysł.
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

560
00:24:43,640 --> 00:24:45,130
[Sędzia Rosen]
W tym sezonie w programie Jury Duty.

561
00:24:45,330 --> 00:24:48,680
Mam zaszczyt reprezentować
Pani Jacqui Hilgrove.

562
00:24:48,870 --> 00:24:52,220
Decyzja będzie należała do Ciebie
ile warte jest jej cierpienie.

563
00:24:52,420 --> 00:24:54,310
- Pokażę im. Oh!
- [Sędzia Rosen] O mój Boże.

564
00:24:54,510 --> 00:24:55,720
****

565
00:24:55,920 --> 00:24:57,430
[wszyscy krzyczą]

566
00:24:57,630 --> 00:24:59,890
- O mój Boże!
- To będzie niesamowite.

567
00:25:00,090 --> 00:25:04,650
[Sędzia Rosen] Prawdopodobnie tak
najbardziej niekonwencjonalny proces...

568
00:25:04,850 --> 00:25:05,650
O cholera!

569
00:25:05,850 --> 00:25:06,780
...któremu przewodniczyłem.

570
00:25:06,980 --> 00:25:08,570
Zawsze jest coś szalonego
to się pojawia.

571
00:25:08,770 --> 00:25:10,030
O mój Boże.

572
00:25:10,230 --> 00:25:13,620
Kości z większą ilością kości, a potem po prostu
kości, a następnie kości z innymi kośćmi.

573
00:25:13,820 --> 00:25:15,870
„Widzieliśmy wielkie gówno Jamesa Marsdena”.

574
00:25:16,070 --> 00:25:17,700
[Nikki]
Aresztuję każdego z was.

575
00:25:17,900 --> 00:25:18,910
- Dobra, czekaj, zwolnij.
- Dobra.

576
00:25:19,110 --> 00:25:20,420
[wszyscy kibicują]

577
00:25:20,610 --> 00:25:21,880
O nie! NIE!

578
00:25:22,070 --> 00:25:25,300
[Ronald] Było ich tak wielu
dziwne, szalone rzeczy, które się wydarzyły.

579
00:25:25,490 --> 00:25:27,100
Kto wie, co jest
stanie się w tym momencie?

580
00:25:27,810 --> 00:25:29,730
[odtwarzanie muzyki tematycznej]