1 00:01:05,191 --> 00:01:08,861 საფასური-ï¬-fo-fum. 2 00:01:09,945 --> 00:01:13,115 ნუ იკითხავთ, საიდან მოდის ჭექა-ქუხილი. 3 00:01:13,365 --> 00:01:16,202 არ იკითხოთ სად წავიდნენ ნახირი. 4 00:01:16,494 --> 00:01:19,538 არც რატომ შეწყვიტეს ჩიტებმა სიმღერა. 5 00:01:20,456 --> 00:01:23,959 როდესაც სახლში დაბრუნდებით, ძალიან დიდი დრო არ დაგჭირდეთ. 6 00:01:24,418 --> 00:01:26,545 მონსტრები ალბიონში ტრიალებენ. 7 00:01:29,215 --> 00:01:31,383 ჯეკ, შენ ისევ ფეხზე ხარ. 8 00:01:31,634 --> 00:01:32,885 ბოდიში, მამა. 9 00:01:33,135 --> 00:01:34,845 გიგანტებმა გამაღვიძეს. 10 00:01:35,096 --> 00:01:37,932 - ჯეკ, ჰეჰ, ჭექა-ქუხილია. - ამბობდა დედა... 11 00:01:38,182 --> 00:01:39,850 ...გიგანტებმა ჭექა-ქუხილი შექმნეს. 12 00:01:40,101 --> 00:01:41,227 შეხედე. 13 00:01:43,979 --> 00:01:45,648 სად იპოვე ეგ? 14 00:01:46,649 --> 00:01:48,484 თავის ძველ ნივთებთან ერთად. 15 00:01:48,734 --> 00:01:50,569 დანარჩენს წამიკითხავ? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,782 ყველა უფლება. 17 00:01:55,658 --> 00:01:56,700 სად ვართ? 18 00:01:56,951 --> 00:01:59,453 ბერები ცდილობდნენ ღმერთის პოვნას, ასე რომ, მათ გააკეთეს ჯადოქრობა - 19 00:01:59,703 --> 00:02:01,497 ჯადოსნური თესლი. დიახ. 20 00:02:01,747 --> 00:02:03,332 ახლა გამახსენდა. 21 00:02:04,583 --> 00:02:07,920 "თესლებით გაიყვანეს ჯადოსნური ბუდედან... 22 00:02:08,170 --> 00:02:11,715 ...ბერებმა ბილიკი გაუზარდეს თავისი ღმერთის მოსაძებნად. 23 00:02:11,966 --> 00:02:13,801 როცა მოვიდნენ რასაც ფიქრობდნენ... 24 00:02:14,051 --> 00:02:15,594 ...იყო სამოთხის კარი... 25 00:02:15,845 --> 00:02:19,348 ...საშინელი, საშინელი ბედი შეხვდნენ. 26 00:02:21,350 --> 00:02:23,602 რადგან ცასა და დედამიწას შორის იყო... 27 00:02:23,853 --> 00:02:25,479 ...საშიში ადგილი. 28 00:02:25,729 --> 00:02:29,859 განტუა, სასტიკი გიგანტური რასის სახლი. 29 00:02:30,109 --> 00:02:33,404 ახლა მათ წინ არის ხიდი კაცთა სამყაროში... 30 00:02:33,654 --> 00:02:35,739 ...გიგანტების ჭირი ჩამოდის. 31 00:02:40,744 --> 00:02:42,872 მინიშნების მიღება ყველაზე მდიდარი მეფეებისგან... 32 00:02:43,956 --> 00:02:45,541 ...მათ შეიძინეს გემოვნება... 33 00:02:45,791 --> 00:02:47,168 ... ნივთების შესაძენად. 34 00:02:47,418 --> 00:02:50,754 მაგრამ ერთი გემო, რამაც გამოიწვია ისინი დაკარგო ყოველგვარი კონტროლი..." 35 00:02:51,005 --> 00:02:52,464 "კაცობრიობის გემოვნება იყო... 36 00:02:53,382 --> 00:02:55,009 ...სისხლი, ძვლები და ყველაფერი." 37 00:02:57,261 --> 00:02:58,220 ისე, ეს ამბოხებაა. 38 00:02:58,387 --> 00:02:59,889 ძალიან საშინელი, იზაბელ? 39 00:03:00,306 --> 00:03:02,433 გიგანტები არ არიან საშინელი. 40 00:03:02,975 --> 00:03:07,062 არც მათი საშინელი ლიდერი, ამაზრზენი გიგანტი... 41 00:03:07,313 --> 00:03:08,189 ...ორი თავით? 42 00:03:08,439 --> 00:03:11,692 განაგრძე კითხვა, დედა. ეს უბრალოდ ამბავია. 43 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 არის ეს? 44 00:03:13,777 --> 00:03:14,528 "მეფე ერიკი... 45 00:03:14,778 --> 00:03:17,281 ...მობრძანდა ბერები დაბრუნებულიყვნენ ბნელ ხელოვნებაში... 46 00:03:17,531 --> 00:03:19,074 ...რამე გზის პოვნა... 47 00:03:19,325 --> 00:03:20,993 ...გიგანტური გულების მართვა. 48 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 ასე რომ, მათ ერთი დნება... 49 00:03:22,870 --> 00:03:24,830 ...შერეული მაგიაში და სხვა... 50 00:03:25,915 --> 00:03:28,083 ...და მოამზადეს გვირგვინი განსხვავებით ადრე." 51 00:03:29,251 --> 00:03:30,586 JACK'. მეფე ერიკის ჯადოსნური გვირგვინი. 52 00:03:31,045 --> 00:03:32,880 ეს ჩემი საყვარელი ნაწილია. 53 00:03:33,214 --> 00:03:36,759 ჯეკს მამა"."როგორც კი მეფე აიღო გვირგვინი ხელში... 54 00:03:37,009 --> 00:03:38,844 ...გიგანტები იყვნენ მონა... 55 00:03:39,094 --> 00:03:40,846 ...მისი ყოველი ბრძანებით. 56 00:03:41,555 --> 00:03:45,184 მან უკან გამოაგზავნა მათი დაბადების ადგილზე. 57 00:03:45,434 --> 00:03:50,397 მათი სახლი ახლა ციხეა ცასა და დედამიწას შორის. 58 00:03:52,566 --> 00:03:54,026 ერიკმა გაწყვიტა ბმული... 59 00:03:54,276 --> 00:03:56,278 ...გიგანტებსა და კაცებს შორის." 60 00:03:56,570 --> 00:03:59,990 "და მშვიდობა დაბრუნდა ისევ მის სამეფოში. 61 00:04:00,407 --> 00:04:01,659 მისტიური რელიქვიები... 62 00:04:01,909 --> 00:04:03,327 ...დარჩენილი იყო ყველაფერი... 63 00:04:03,619 --> 00:04:06,997 ...უსაფრთხო ერიკთან წლების განმავლობაში რომ ის მეფობდა. 64 00:04:08,249 --> 00:04:10,626 და ბოლოს როდის მოვიდა დრო მეფე ერიკის დასაძინებლად... 65 00:04:12,586 --> 00:04:14,755 ...მან აიღო გვირგვინი და თესლი მასთან... 66 00:04:15,005 --> 00:04:16,215 ...მუდმივი შენახვისთვის." 67 00:04:17,091 --> 00:04:20,594 "და როგორც მეფის ძვლები ნელ-ნელა დაიმსხვრა... 68 00:04:20,844 --> 00:04:23,180 ...სიმართლე ლეგენდად იქცა." 69 00:04:23,430 --> 00:04:25,057 ან ასე ამბობს ხალხი. 70 00:04:28,602 --> 00:04:30,646 რა მოხდება როდის ბრუნდებიან გიგანტები? 71 00:04:30,896 --> 00:04:31,981 არა, შვილო. 72 00:04:32,231 --> 00:04:33,941 - მაგრამ თუ გააკეთებენ? - ჯეკ. 73 00:04:34,441 --> 00:04:37,653 მემგონი მეფის მცველები... 74 00:04:37,903 --> 00:04:40,406 - ...მოიწევს მათი ზომის შემცირება. - მე მინდა ვიყო მცველი. 75 00:04:40,656 --> 00:04:42,950 სული გაქვს. ამაში ეჭვი არ ეპარება. 76 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 მეფის მცველები უნდა დაიბადონ... 77 00:04:45,119 --> 00:04:48,539 ...კეთილშობილი სისხლით. ჩვენში ბევრი არაფერია მაგრამ ჭუჭყი და ოფლი. 78 00:04:50,833 --> 00:04:52,584 ეს მხოლოდ ამბავია, ჯეკ. 79 00:04:53,002 --> 00:04:54,295 გიგანტები არ არიან ნამდვილი. 80 00:04:54,545 --> 00:04:56,255 მაგრამ მეფე ერიკი ნამდვილი იყო. 81 00:04:56,797 --> 00:04:57,840 ის იყო. 82 00:04:58,090 --> 00:05:00,301 გარკვეულწილად, ის მაინც არის. 83 00:05:00,884 --> 00:05:03,637 -შენ მისი სისხლი ხარ. - ვნახე სად არის დაკრძალული. 84 00:05:03,887 --> 00:05:07,099 სამეფო კატაკომბებში? როგორც ჩანს, გქონდათ... 85 00:05:07,349 --> 00:05:09,268 ... რამდენიმე საკუთარი თავგადასავალი. 86 00:05:09,518 --> 00:05:11,270 - უბედურება ვარ? - სულაც არა. 87 00:05:12,813 --> 00:05:14,189 მინდა გქონდეს თავგადასავლები. 88 00:05:15,149 --> 00:05:17,985 - ეს უკეთეს დედოფლად გაქცევს. - როგორ? 89 00:05:18,569 --> 00:05:21,030 იმიტომ რომ ნახავ როგორ მუშაობს სამყარო. 90 00:05:21,280 --> 00:05:25,951 და როცა დედოფალი იქნები, გექნება ძალა რომ სამყარო უკეთესი ადგილი გახდეს. 91 00:05:28,454 --> 00:05:29,788 ახლა წადი დასაძინებლად. 92 00:05:33,625 --> 00:05:34,752 ტკბილი სიზმრები... 93 00:05:35,002 --> 00:05:36,420 ჰლსაბეი. 94 00:05:38,547 --> 00:05:39,715 დატოვე ის ერთი. 95 00:05:40,299 --> 00:05:41,008 ყველა უფლება. 96 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 ახლა დაიძინე, შვილო. 97 00:05:43,677 --> 00:05:45,512 ჩვენ უნდა გამოვიდეთ მოედანზე პირველ შუქამდე. 98 00:05:45,679 --> 00:05:46,347 მამაო. 99 00:05:48,057 --> 00:05:50,392 როგორ იცით, რომ გიგანტები ნამდვილი არ არიან? 100 00:05:52,519 --> 00:05:53,854 მე არა. 101 00:06:00,569 --> 00:06:02,654 "და ეჭვიანი თვალები ქვევით იყურებიან... 102 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 ...ალბიონის მშვიდ ველებზე. 103 00:06:05,616 --> 00:06:08,202 მტრის აღთქმა მოვა ერთ დღეს... 104 00:06:08,452 --> 00:06:11,872 ...როცა გიგანტები ბრუნდებიან და გიგანტები დარჩებიან. 105 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 ომის წამოწყება... 106 00:06:15,209 --> 00:06:16,251 ...და ამჯერად გაიმარჯვე... 107 00:06:16,502 --> 00:06:17,795 და ბოლო ჭამა... 108 00:06:18,629 --> 00:06:20,798 ...ერიკის ნათესავი." 109 00:06:56,708 --> 00:06:57,960 ჯეკ". 110 00:06:58,210 --> 00:07:00,337 ...როცა დაბრუნდები ცხენის გაყიდვისგან... 111 00:07:00,587 --> 00:07:02,923 ...დაიმუშავეთ სარეველაზე უკან. 112 00:07:03,173 --> 00:07:04,925 ისინი სახლის გადაყლაპვას აპირებენ. 113 00:07:05,175 --> 00:07:06,510 მივაღწევ, ბიძია. 114 00:07:07,553 --> 00:07:09,805 -და ჯეკ? -კი ბიძია? 115 00:07:10,305 --> 00:07:12,182 არ გადაიტანო ყურადღება. 116 00:07:14,560 --> 00:07:16,270 მოდი ასე ნუ მიყურებ. 117 00:07:16,520 --> 00:07:19,940 არ გიყიდი, მაგრამ დიდი არჩევანი არ გვაქვს. 118 00:07:38,083 --> 00:07:41,086 იყიდება ცხენი და ეტლი. ფასზე მიდის. 119 00:07:41,336 --> 00:07:43,172 სევდიანი ვიქნები მის წასვლაზე. 120 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 ცხენი და ეტლი? 121 00:07:50,137 --> 00:07:53,390 საფასური-ï¬-fo-fum. 122 00:07:53,640 --> 00:07:56,602 ნუ იკითხავთ, საიდან მოდის ჭექა-ქუხილი. 123 00:07:56,852 --> 00:07:58,520 ნუ იკითხავთ სად წავიდნენ ნახირი... 124 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 ...და არც რატომ შეწყვიტეს ჩიტებმა სიმღერა. 125 00:08:01,732 --> 00:08:03,150 სახლში მისვლისას... 126 00:08:03,400 --> 00:08:05,152 ...ძალიან დიდხანს არ დაგჭირდეთ... 127 00:08:05,402 --> 00:08:07,779 ...ალბიონში ურჩხულები ტრიალებენ. 128 00:08:09,156 --> 00:08:11,033 ახლა მოდით, ეს შუბლი თავდაყირა გადავაქციოთ. 129 00:08:11,283 --> 00:08:12,826 მოვიდა მეფე ერიკი... 130 00:08:14,203 --> 00:08:16,413 - ...თავის ჯადოსნური გვირგვინით. - გამარჯობა, მეგობრებო! 131 00:08:16,663 --> 00:08:17,873 მე ვარ ერიკ დიდი. 132 00:08:18,832 --> 00:08:21,043 - გამარჯობა, ერიკ! -გინდა გაიგო... 133 00:08:21,293 --> 00:08:22,961 ...როგორ დავამარცხე გიგანტები? - ჰო! 134 00:08:24,421 --> 00:08:26,298 განტუაში ჩვენ შევქმენით ჩვენი სცენა... 135 00:08:26,757 --> 00:08:28,133 ...სადაც ყუნწი გაიზარდა... 136 00:08:28,383 --> 00:08:30,302 ...ჯადოსნური ლობიოდან. 137 00:08:30,552 --> 00:08:33,597 და იქიდან, კაცთა ხელმისაწვდომობის მიღმა... 138 00:08:33,847 --> 00:08:36,850 ...გიგანტების ჭირი ჩამოვიდა. 139 00:08:46,485 --> 00:08:48,779 და რა გვაქვს აქ? 140 00:08:49,488 --> 00:08:52,324 გამარჯობა, ლამაზო. და რა შეიძლება იყოს შენი სახელი? 141 00:08:52,491 --> 00:08:53,784 შენი საქმე არაა. 142 00:08:54,034 --> 00:08:55,327 ძალიან ლამაზი. 143 00:08:57,871 --> 00:08:59,206 - ეს საიდან მოიტანე? -სასიამოვნო. 144 00:08:59,915 --> 00:09:00,832 დედაჩემისგან. 145 00:09:01,083 --> 00:09:02,584 ახლა, გთხოვ, ნება მომეცით ვიყო. 146 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 მოდი, მიჰყევი მას. 147 00:09:06,255 --> 00:09:08,298 როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 148 00:09:08,549 --> 00:09:11,176 - რაშია საქმე? არ მოგწონთ შოუ? - ხელები მოშორდი. 149 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 ჰეი. ჰეი, ეს არ არის ა--- უჰ! 150 00:09:14,930 --> 00:09:15,973 --ქალბატონო- 151 00:09:19,726 --> 00:09:21,979 მართალი გითხრათ, ძალიან მთვრალი ჩანდი ამის გასაკეთებლად. 152 00:09:22,229 --> 00:09:24,147 რას ვამბობთ, კარგ ქალბატონს სახლში გავუშვით... 153 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 ...და მე განვიხილავ ამის დავიწყებას. 154 00:09:26,316 --> 00:09:28,527 ვწუხვართ, ბატონო. ჩვენ არ გვინდა რაიმე უბედურება. 155 00:09:28,777 --> 00:09:32,698 კარგი. იმიტომ რომ ეს რა თქვენ მიიღებთ. უბედურება. 156 00:09:33,115 --> 00:09:34,950 ჰო. სამივე თქვენ. 157 00:09:35,200 --> 00:09:35,951 მთელი... 158 00:09:36,285 --> 00:09:37,744 ...ბევრი ტრუსი... 159 00:09:42,583 --> 00:09:44,543 ჩემს უკან რაღაც დგას, არ არის? 160 00:09:53,552 --> 00:09:54,845 რა გქვია? 161 00:09:55,721 --> 00:09:56,763 ჯეკ. 162 00:09:57,014 --> 00:09:59,057 რაღაც არასწორია შენი მუხლებით, ჯეკ? 163 00:10:08,233 --> 00:10:10,235 ჰუფ. წინ. 164 00:10:34,593 --> 00:10:35,927 სად არის ჩემი კალათა? 165 00:10:38,388 --> 00:10:40,349 ვინმეს უნახავს ჩემი კალათა? 166 00:10:40,891 --> 00:10:42,142 როდერიკ! 167 00:10:42,893 --> 00:10:44,311 - როდერიკ. - რა? 168 00:10:44,561 --> 00:10:46,229 - მეფეს შენი ნახვა უნდა. - რატომ? 169 00:10:46,480 --> 00:10:48,732 - პრინცესა ისევ გაიქცა. -პფფტ. 170 00:10:48,982 --> 00:10:52,277 თქვენ მისცემ უფლებას მას ასეთი რამ გააკეთოს ერთხელ თქვენ ორი დაქორწინდით? 171 00:10:52,527 --> 00:10:56,031 როცა დაქორწინებულები ვართ, რამდენადაც მე შემეხება, მას შეუძლია კლდიდან გადახტომა. 172 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 უფრო დიდი გეგმები მაქვს. 173 00:11:11,338 --> 00:11:12,172 როდერიკ... 174 00:11:12,422 --> 00:11:14,800 ...რატომ გგონიათ ისინი ბერები გაიპარსონ თავი... 175 00:11:15,050 --> 00:11:16,093 ...ასე? ჰეჰ. 176 00:11:16,343 --> 00:11:18,428 ასე რომ ღმერთს შეუძლია დაინახოს მათ ტვინში? 177 00:11:18,679 --> 00:11:20,347 აი, რაც მომწონს შენში, ვიკი: 178 00:11:20,597 --> 00:11:22,891 ნაჭუჭამდე ჩაყრილი დაუოკებელი ცნობისმოყვარეობით. 179 00:11:46,540 --> 00:11:48,250 ახლა, სამწუხაროა. 180 00:11:59,428 --> 00:12:01,096 ოჰ, მადლობა ღმერთს, ისევ აქ არის. 181 00:12:03,557 --> 00:12:05,308 დახურეთ ქალაქის კარიბჭე... 182 00:12:05,559 --> 00:12:06,768 წაიყვანე რამდენიმე კაცი... 183 00:12:07,018 --> 00:12:08,687 ...და იპოვე ის ბერი. 184 00:12:12,733 --> 00:12:17,404 და ავტორიტეტით უფლის მაღალი თანამშრომელი მონასტრის... 185 00:12:17,654 --> 00:12:20,907 ...ეს კარიბჭე დახურული დარჩება სანამ არ ვიპოვი იმას რასაც ვეძებ! 186 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 ქურდს ვეძებ! 187 00:12:23,326 --> 00:12:26,872 თუ არაფერი მოგპარეს, სანერვიულო არაფერი გაქვს! შენ! 188 00:12:27,122 --> 00:12:28,790 იქ! მელოტი თავით! 189 00:12:29,040 --> 00:12:30,375 შემობრუნდი, ვნახო... 190 00:12:30,625 --> 00:12:32,127 ...შენი სახე! - კმარა! მშვილდი! 191 00:12:33,044 --> 00:12:34,296 მას! on 192 00:12:34,546 --> 00:12:36,006 მუხლებზე! 193 00:12:36,256 --> 00:12:39,593 იყიდება ცხენი. ბოლო შანსი, დიდ ფასად. 194 00:12:39,968 --> 00:12:42,262 ის კარგი ცხენია ურმისთვის... 195 00:12:42,429 --> 00:12:44,556 ...თუ გქონდა. - 10 სპილენძს მოგცემ. 196 00:12:44,765 --> 00:12:46,892 ათი? მართლა? 197 00:12:47,142 --> 00:12:49,478 გადაუდებელ მისიაზე ვარ. სიცოცხლე და სიკვდილი. 198 00:12:50,520 --> 00:12:51,730 ჰო, კარგი, გარიგება. 199 00:12:51,980 --> 00:12:54,983 თან ფული არ მაქვს. მაგრამ სააბატოში ფულია. 200 00:12:55,567 --> 00:12:56,318 დარწმუნებული ვარ... 201 00:12:56,568 --> 00:13:00,322 ...პატიოსანი კაცი ხარ. მე ბევრი ჯობია მიყიდო ანსერი ტანსაცმლის კაცს, ვიდრე... 202 00:13:00,572 --> 00:13:02,032 ... ჯალათი... 203 00:13:02,282 --> 00:13:05,994 - ...მაგრამ სახლში ხელცარიელი წასვლის საშუალება არ მაქვს. - რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. 204 00:13:06,244 --> 00:13:07,370 იდიოტო! 205 00:13:07,579 --> 00:13:08,955 მათი მელოტი თავების ნახვა მინდა! 206 00:13:11,208 --> 00:13:13,210 ამიტომაც გთავაზობ გირაოს. 207 00:13:19,341 --> 00:13:20,091 ლობიო. 208 00:13:20,342 --> 00:13:21,468 არა მხოლოდ ლობიო. 209 00:13:21,927 --> 00:13:23,720 ისინი წმინდა ნაწილებია, ძალიან... 210 00:13:23,970 --> 00:13:25,806 ... განსაკუთრებული დრო დიდი ხნის წინ. 211 00:13:28,141 --> 00:13:29,434 ლობიოსავით მეჩვენება. 212 00:13:30,936 --> 00:13:32,187 ისინი ფასდაუდებელია... 213 00:13:32,437 --> 00:13:34,356 ...მონასტროლის ბერებს. მეტი ღირს... 214 00:13:34,606 --> 00:13:36,733 ... 10 სპილენძზე. რაც არ უნდა მოხდეს... 215 00:13:36,983 --> 00:13:39,152 ...ეს ლობიო უნდა მოიტანო სააბატოში დაბრუნება. 216 00:13:39,402 --> 00:13:42,739 წაიყვანე ისინი პრიორ პაფინთან და უთხარი მას რომ ძმა აბელმა გამოგგზავნა. 217 00:13:42,989 --> 00:13:45,784 - შენს ფულს მიიღებ. - ძმაო აბელ, ეს მხოლოდ ლობიოა. 218 00:13:46,034 --> 00:13:49,538 შვილო, ამ ლობიოს ძალა აქვს შეცვალოს სამყარო, როგორც ჩვენ ვიცით. 219 00:13:50,413 --> 00:13:51,790 არ დაკარგო ისინი. 220 00:13:52,207 --> 00:13:53,708 და რასაც აკეთებ... 221 00:13:54,417 --> 00:13:55,961 ... არ დასველოთ ისინი. 222 00:14:15,689 --> 00:14:18,608 შეაჩერე ეს... 223 00:14:18,859 --> 00:14:19,860 ...ბერი! 224 00:14:26,533 --> 00:14:27,826 ფრთხილად! 225 00:14:28,159 --> 00:14:29,703 შენ იქ ხარ! გაჩერდი! 226 00:14:34,791 --> 00:14:36,042 დაიჭირე იგი! 227 00:14:37,669 --> 00:14:39,170 ჩამოიყვანე იგი! 228 00:14:41,131 --> 00:14:43,091 გადაკეტე გასასვლელი! დაიჭირე ახლავე! 229 00:14:47,929 --> 00:14:49,097 დარჩი იქ სადაც ხარ! 230 00:14:49,556 --> 00:14:50,348 არ გაინძრე! 231 00:14:53,310 --> 00:14:54,477 გამარჯობა, ბერი. 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,902 ბოდიში, ელმონტ. 233 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 უკაცრავად, რისთვის, პრინცესა? 234 00:15:03,570 --> 00:15:06,323 კარგი, მე არ ვგულისხმობ შენს საქმეს ძალიან რთულია ყოველთვის... 235 00:15:06,865 --> 00:15:09,284 ... უბრალოდ ხანდახან, აქედან უნდა წავიდე. 236 00:15:09,534 --> 00:15:10,994 ბიძა'. ბევრს არ ვითხოვ... 237 00:15:11,161 --> 00:15:13,914 ... მთელი ამ წლების სანაცვლოდ მუცელში ჩავდე საჭმელი... 238 00:15:14,164 --> 00:15:16,333 ...ტანსაცმელი ზურგზე, სახურავი თქვენს თავზე. 239 00:15:16,625 --> 00:15:18,835 მაშ, რა უნდა ვაჩვენო ამისთვის? 240 00:15:19,085 --> 00:15:19,753 ლობიო. 241 00:15:19,920 --> 00:15:22,797 ხვალ სააბატოში წავიყვან და მოუყევი ბერებს რა მოხდა. 242 00:15:23,048 --> 00:15:24,090 გჯერა მაგ ამბის? 243 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 ანუ ბერი იყო. 244 00:15:26,176 --> 00:15:28,303 - იმიტომ რომ ხალათი ეცვა? სასაცილო თმის შეჭრა? - ჰო. 245 00:15:29,304 --> 00:15:30,013 არა. 246 00:15:30,263 --> 00:15:31,222 ბერებს ფული არ აქვთ. 247 00:15:31,932 --> 00:15:32,974 ისინი ბერები არიან! 248 00:15:33,391 --> 00:15:34,851 კაცმა გაძარცვა! 249 00:15:35,560 --> 00:15:37,479 ჯეკ, შენ უნდა გაიზარდო. 250 00:15:37,896 --> 00:15:39,105 18 წლის ხარ. 251 00:15:39,272 --> 00:15:40,231 და მე არ ვარ... 252 00:15:40,398 --> 00:15:41,983 ... სამუდამოდ ვიქნები გარშემო. 253 00:15:42,567 --> 00:15:43,777 უდიდებულესობა - 254 00:15:44,027 --> 00:15:45,987 ოჰ, როგორც ჩანს, არ ვაპირებ გადაადგილებას. 255 00:15:46,488 --> 00:15:48,031 მოტყუებას ჰგავს. 256 00:15:48,281 --> 00:15:51,618 არ შეიძლება ასე გაქცევა. თუ რამე მოხდებოდა? 257 00:15:51,868 --> 00:15:55,330 - შენ ხარ Cloister-ის მომავალი დედოფალი. - შენი აზრით, მეფის ყოლა... 258 00:15:55,580 --> 00:15:57,999 -...მთავარია. - ასეთი რამ არასდროს მითქვამს. 259 00:15:58,249 --> 00:16:00,418 მაშ რატომ მაიძულებ ვინმეს გავყვე ცოლად ჩემს ორჯერ ასაკში... 260 00:16:00,669 --> 00:16:02,379 ...ვინ არ მიყვარს? 261 00:16:02,629 --> 00:16:04,297 ბოდიში, როდერიკ. 262 00:16:05,131 --> 00:16:06,716 მაშ ეს რაზეა საუბარი? 263 00:16:06,967 --> 00:16:08,843 უდიდებულესობა! გთხოვ მშვიდად იყავი. 264 00:16:09,094 --> 00:16:11,930 საუბარია იმაზე, რომ თქვენ უარს იტყვით ნახვაზე... 265 00:16:12,180 --> 00:16:15,934 ...რომ მე არ ვარ მყიფე, უმწეო არსება. 266 00:16:16,184 --> 00:16:18,061 შენ ძალიან ჰგავხარ დედას. 267 00:16:18,311 --> 00:16:19,688 ბიძა". ისევე როგორც მამაშენი. 268 00:16:19,938 --> 00:16:22,190 თავი ღრუბლებში. უსარგებლო! 269 00:16:24,818 --> 00:16:26,820 შეხედე, მე შემიძლია ამის გამოსწორება. გპირდები. 270 00:16:27,070 --> 00:16:28,738 ამისთვის ძალიან გვიანია. 271 00:16:29,239 --> 00:16:31,157 გასასწორებელი აღარაფერი დარჩა. 272 00:16:31,866 --> 00:16:33,493 არასოდეს მეგონა, რომ აქამდე მოვიდოდა. 273 00:16:34,536 --> 00:16:35,787 შენი მშობლების ნივთები. 274 00:16:36,287 --> 00:16:40,333 რამდენიმე კვირის ღირს ბაზარზე. აიღე ფეხები ნახევარი ღამით... 275 00:16:40,583 --> 00:16:42,419 ... ცხენის გარეშე მისასვლელად. 276 00:16:42,669 --> 00:16:43,962 თქვენ არ შეგიძლიათ მათი გაყიდვა. 277 00:16:44,212 --> 00:16:47,132 - შენი გასაყიდი არ არიან. - ცხენი იყო. კალათაც. 278 00:16:47,382 --> 00:16:51,803 ჯეკ, ეს მარტივი ამოცანა იყო. გაყიდე ცხენი, იყიდე ჩალა, გაასწორე სახურავი. 279 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 თქვენ უნდა აიღოთ პასუხისმგებლობა. 280 00:16:54,305 --> 00:16:55,515 მაშინ ნება მომეცით. 281 00:16:55,765 --> 00:16:57,976 ნება მომეცით გაჩვენოთ რამდენად პასუხისმგებელი მე შემიძლია ვიყო. 282 00:16:58,226 --> 00:17:01,187 ნება მომეცით გავიცნო ხალხი რომ მე მიძღვნილი ვარ. 283 00:17:01,438 --> 00:17:04,315 ნება მომეცით გარეთ გავიდე ათიოდე მცველის გაგზავნის გარეშე... 284 00:17:04,566 --> 00:17:05,984 ...ჩემი გადასარჩენად. 285 00:17:08,194 --> 00:17:09,362 თქვენო უდიდებულესობავ! 286 00:17:12,323 --> 00:17:16,244 იმ დღეს, როცა დედაშენი დავკარგე იყო ყველაზე ბნელი დღე ჩემს ცხოვრებაში. 287 00:17:16,494 --> 00:17:18,580 შენი დაკარგვაც არ ვაპირებ. 288 00:17:18,830 --> 00:17:20,331 ბიძა'. ჩემი ცხოვრების ყველაზე ბნელი დღე... 289 00:17:20,582 --> 00:17:22,834 ...იმ დღეს, როცა მამაშენი ჭირით დავკარგე. 290 00:17:23,084 --> 00:17:24,210 გაუარესდა... 291 00:17:24,461 --> 00:17:26,087 ...ჭირმა მიმატოვა. 292 00:17:27,630 --> 00:17:29,340 თუმცა მე რომ პრინცი ვიყო... 293 00:17:29,591 --> 00:17:32,177 ...ნეტავ მომეცი საშუალება ვიპოვო ჩემი გზა. დედამ თქვა... 294 00:17:32,427 --> 00:17:34,304 ...სიყვარულისთვის უნდა გავთხოვდე, მაგრამ ჩემს დროს. 295 00:17:35,138 --> 00:17:36,014 გთხოვ, მამა... 296 00:17:36,264 --> 00:17:38,475 ...ნება მომეცით გაჩვენოთ, რომ მე შემიძლია. 297 00:17:38,725 --> 00:17:40,018 თქვენ ეკუთვნით უსაფრთხოებას... 298 00:17:40,185 --> 00:17:43,354 ...სასახლის. როდერიკზე დაქორწინდებით. მეტი სალაპარაკო არაფერია. 299 00:17:49,569 --> 00:17:51,071 ასე ამბობს მეფე. 300 00:17:59,662 --> 00:18:00,663 იზაბელ! 301 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 კარგად? მიიღე რამე... 302 00:18:30,819 --> 00:18:34,114 - ...მისგან? -არა, ლობიოს არ დაღვრიდა. 303 00:18:41,037 --> 00:18:44,541 ერთხელ მაინც გკითხავ: 304 00:18:44,833 --> 00:18:46,751 სად არიან ისინი? 305 00:18:47,001 --> 00:18:50,004 უნდა დაეტოვებინათ ისინი სადაც დაკრძალეს. 306 00:18:51,172 --> 00:18:54,050 ისინი ბნელი მაგიით იბადებიან. 307 00:18:55,009 --> 00:18:57,428 და ერთხელ სიბნელემ სინათლის გემო შეიძინა... 308 00:18:57,679 --> 00:18:59,347 ...არ გაჩერდება... 309 00:19:00,098 --> 00:19:02,225 ...სანამ მზე არ გადაყლაპა. 310 00:19:02,475 --> 00:19:04,602 თქვენ არ გაქვთ ამის გაკონტროლების იმედი. 311 00:19:07,021 --> 00:19:09,691 ჩვენ არასდროს მოგცემთ წარმატების უფლებას. 312 00:19:10,859 --> 00:19:12,861 ჩვენ ვალში ვართ ღმერთის წინაშე. 313 00:19:16,489 --> 00:19:18,074 ვალში ხარ ღმერთის წინაშე? 314 00:19:18,908 --> 00:19:20,076 ისე... 315 00:19:21,244 --> 00:19:23,371 ...მილოცეთ მას. 316 00:19:29,294 --> 00:19:32,881 მოდი. არც ისეთი ჯიუტი ხარ, მოხუცი კაცი. 317 00:19:50,899 --> 00:19:53,067 მარტივად, ბიჭო. მარტივად, ბიჭო. 318 00:20:11,336 --> 00:20:12,337 რა? 319 00:20:15,465 --> 00:20:17,759 ჯარიმა. მე წავალ მის უკან. 320 00:20:28,353 --> 00:20:30,271 ბოდიში რომ შეგაწუხე, მაგრამ დავინახე... 321 00:20:30,521 --> 00:20:32,899 ...შენი სინათლე და მე დავიკარგე. 322 00:20:34,150 --> 00:20:35,777 აბა, შემოდი, გთხოვ. 323 00:20:45,370 --> 00:20:46,579 მე ჯეკი ვარ. 324 00:20:55,171 --> 00:20:57,298 როგორ ხარ, ჯეკ? 325 00:20:57,882 --> 00:20:59,926 რას აკეთებ გარეთ ამ საშინელ ამინდში? 326 00:21:00,677 --> 00:21:03,763 ისე, ეს ასე არ იყო, როცა წამოვედი. ქარიშხალი... 327 00:21:03,930 --> 00:21:07,684 - ...უბრალოდ შემომეხვია. -რა და შენ ახლახან დაინახე ჩემი შუქი? 328 00:21:07,934 --> 00:21:08,601 დიახ. 329 00:21:08,851 --> 00:21:10,186 მარტო მიგყავდა? 330 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 ამ წუთში. 331 00:21:11,854 --> 00:21:13,231 ამას ხშირად აკეთებ? 332 00:21:14,691 --> 00:21:15,817 ეს შენი ფერმაა? 333 00:21:16,067 --> 00:21:16,859 დიახ. 334 00:21:17,110 --> 00:21:18,903 არა. ერთგვარი. 335 00:21:19,153 --> 00:21:23,032 მე და ბიძაჩემი დამქირავებელი ფერმერები ვართ. ჩვენ მხოლოდ მიწას ვამუშავებთ. 336 00:21:25,034 --> 00:21:26,452 და ეს წიგნები? 337 00:21:26,703 --> 00:21:28,288 ჰო, ისინი ჩემია. 338 00:21:28,538 --> 00:21:29,497 უჩვეულოა... 339 00:21:29,747 --> 00:21:31,791 - ... ფერმის ბიჭისთვის. - ყდის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ... 340 00:21:32,041 --> 00:21:33,251 ...ჩვენ ვართ? 341 00:21:35,837 --> 00:21:37,046 რისი კითხვა გიყვარს? 342 00:21:37,880 --> 00:21:39,007 მომწონს კარგი თავგადასავალი. 343 00:21:39,966 --> 00:21:41,968 წიგნებში თუ ცხოვრებაში? 344 00:21:42,218 --> 00:21:45,513 სანამ მე არ ვიპოვი გზას ამ ფერმადან წასასვლელად, წიგნებით უნდა დავკმაყოფილდე. 345 00:21:45,763 --> 00:21:47,974 და ეს კვალი შენს სახეზე... 346 00:21:48,474 --> 00:21:50,143 ... ეს იყო თავგადასავალი? 347 00:21:51,602 --> 00:21:54,731 მე დღეს ვიჩხუბე. ბაზარში. 348 00:21:55,857 --> 00:21:57,025 რაც შეეხება? 349 00:21:57,942 --> 00:22:00,695 ღირსებას ვიცავდი პრინცესას. 350 00:22:00,945 --> 00:22:02,864 პრინცესა? მართლა? 351 00:22:03,323 --> 00:22:06,034 დარწმუნებული ხარ, რომ არ წაგიკითხავს თქვენს ერთ-ერთ წიგნში? 352 00:22:07,368 --> 00:22:09,787 - საიდან იცოდი, რომ პრინცესა იყო? - არა. 353 00:22:10,038 --> 00:22:14,042 ახლახან დავინახე, რომ მას დახმარება სჭირდებოდა. სანამ მცველები არ გამოჩნდნენ... 354 00:22:14,292 --> 00:22:16,210 ...რომ მივხვდი ვინ იყო. 355 00:22:20,131 --> 00:22:21,924 ყოველ შემთხვევაში, ეს ძალიან სწრაფად მოხდა. 356 00:22:22,175 --> 00:22:25,386 მე მას არ დავაბრალებდი თუ ის არ გამახსენდა. 357 00:22:29,474 --> 00:22:31,225 რას გარბიხარ? 358 00:22:31,476 --> 00:22:34,771 ვინ თქვა, რომ გავიქცევი? იქნებ რაღაცისკენ მივრბივარ. 359 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 უბრალოდ ვეძებ ჩემს თავგადასავალს. 360 00:22:37,398 --> 00:22:40,068 კარგი, აქამდე შენკენ გარბოდი შუქი ჩემს ვერანდაზე... 361 00:22:40,318 --> 00:22:41,611 ...თქვენო უდიდებულესობავ. 362 00:22:57,460 --> 00:22:58,920 გთხოვ დადექი. 363 00:23:03,883 --> 00:23:06,552 - უნდა გგონია, რომ ძალიან სულელი ვარ. - არა. 364 00:23:07,345 --> 00:23:08,930 უბრალოდ მინდა რომ... 365 00:23:09,472 --> 00:23:10,765 ისე, ადრე... 366 00:23:11,015 --> 00:23:12,767 - ბაზარში... -მადლობა... 367 00:23:13,059 --> 00:23:15,603 ჩემი ღირსების დასაცავად, ჯეკ. 368 00:23:18,189 --> 00:23:19,440 ნებისმიერ დროს. 369 00:23:23,069 --> 00:23:24,570 აი, მე ავიღებ შენს ქურთუკს. 370 00:23:25,238 --> 00:23:26,364 და... 371 00:23:27,073 --> 00:23:29,158 სანამ არ იპოვით საკუთარ თავგადასავალს... 372 00:23:32,870 --> 00:23:36,791 - "განტუას გიგანტები." - ამას მამაჩემი კითხულობდა ხოლმე. 373 00:23:38,209 --> 00:23:40,086 ეს ყოველთვის დედაჩემის საქმე იყო. 374 00:23:40,962 --> 00:23:43,464 იმედია იპოვი იმას რასაც ეძებ, თქვენო უდიდებულესობავ. 375 00:23:44,841 --> 00:23:46,467 დამიძახე იზაბელ. 376 00:23:49,137 --> 00:23:50,304 იზაბელი. 377 00:24:13,494 --> 00:24:14,662 იზაბელ! 378 00:24:17,165 --> 00:24:17,832 ჯეკ! 379 00:24:35,099 --> 00:24:36,267 არა! 380 00:24:42,648 --> 00:24:44,775 დახმარება! იჩქარეთ! 381 00:24:46,068 --> 00:24:47,195 გამომიყვანე! 382 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 ჯეკ! გთხოვთ! 383 00:24:49,864 --> 00:24:51,032 არა! 384 00:25:13,346 --> 00:25:15,556 - უჰ! - ჯეკ! შენ დაბრუნდი! 385 00:25:16,015 --> 00:25:17,266 არა, არა, არა! არა! 386 00:25:18,392 --> 00:25:19,560 რა არის ეს? რისი ბრალია? 387 00:25:19,769 --> 00:25:23,022 სიმაღლეები. მე არ ვარ გატაცებული სიმაღლეების მიმართ. 388 00:25:36,536 --> 00:25:37,745 მოიცადე, მოვდივარ! 389 00:25:39,872 --> 00:25:40,665 გაჭედილია! 390 00:25:44,585 --> 00:25:45,586 - უჰ! -აჰ! 391 00:25:47,004 --> 00:25:48,130 მოითმინე! 392 00:25:51,217 --> 00:25:52,051 არა! 393 00:25:52,301 --> 00:25:54,178 ჯეკ! 394 00:26:37,305 --> 00:26:40,474 რას აკეთებდი ჩემი შვილის სამაჯურით? 395 00:26:41,267 --> 00:26:42,018 ჰმ? 396 00:26:45,187 --> 00:26:46,856 - ძირს! - ჰმ? 397 00:26:49,483 --> 00:26:50,526 არა, მე არ მომპარავს. 398 00:26:50,776 --> 00:26:53,487 გპირდები. ის ჩემს სახლში გამოჩნდა თავშესაფარს ეძებს. 399 00:26:53,738 --> 00:26:56,365 ვცდილობდი მის დახმარებას, თქვენო უდიდებულესობავ და მერე... 400 00:26:57,283 --> 00:26:58,451 და მერე? 401 00:27:00,036 --> 00:27:01,203 ეს ყველაფერი მოხდა. 402 00:27:03,205 --> 00:27:05,374 მოიცადე ერთი წუთი, ბაზრიდან გიცნობ. 403 00:27:05,625 --> 00:27:06,876 შენი სახელია ჯეკ. 404 00:27:07,126 --> 00:27:08,794 - გაუშვით. - ლობიო. 405 00:27:09,045 --> 00:27:10,212 და სად არის შენი... 406 00:27:10,463 --> 00:27:12,048 .სახლი ჯეკ? 407 00:27:38,282 --> 00:27:39,241 ელმონტი... 408 00:27:39,492 --> 00:27:41,327 ... შეკრიბეთ გუნდი. მამაკაცები, რომლებსაც შეუძლიათ ასვლა. 409 00:27:41,577 --> 00:27:42,662 დიახ, ბატონო. 410 00:27:42,912 --> 00:27:44,163 მათთან ერთად მინდა. 411 00:27:44,413 --> 00:27:45,706 სათანადო პატივისცემით... 412 00:27:45,956 --> 00:27:49,418 ...ეს მისია, სავარაუდოდ, რთული იქნება. საუკეთესოა პროფესიონალებს. 413 00:27:49,669 --> 00:27:52,296 მე მინდა შანსი ჩემი ღირსების დასამტკიცებლად საყვარელ ადამიანს. 414 00:27:52,546 --> 00:27:53,756 და შენთვის. 415 00:27:53,923 --> 00:27:56,092 - ძალიან კარგად. უბრალოდ დააბრუნე იგი. - ჯეკ! 416 00:27:56,509 --> 00:27:57,551 მეტი არა! 417 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 ჯეკ! რა გააკეთე? 418 00:27:59,595 --> 00:28:00,763 ვინ არის ეს კაცი? 419 00:28:01,681 --> 00:28:03,140 ის ბიძაჩემია. 420 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 თქვენო უდიდებულესობავ... 421 00:28:05,226 --> 00:28:06,143 ... მოხალისედ მინდა. 422 00:28:06,310 --> 00:28:07,937 - ჯეკ! - თქვენო უდიდებულესობავ, გთხოვთ. 423 00:28:08,521 --> 00:28:10,564 რატომ არ მოვიყვანთ ცოლები და ქალბატონები მეგობრები? 424 00:28:10,815 --> 00:28:12,233 - მოდი, არა... -ჰა-ჰა-ჰა. 425 00:28:13,109 --> 00:28:14,360 ნუ ვიჩქარებთ. 426 00:28:14,527 --> 00:28:15,861 ვფიქრობ, ახალგაზრდა უნდა მოვიდეს. 427 00:28:16,112 --> 00:28:19,281 ის ერთადერთია, ვინც დაინახა რა მოხდა. მან შესაძლოა ნათელი მოჰფინოს ამ საიდუმლოს. 428 00:28:19,448 --> 00:28:21,617 - თქვენო უდიდებულესობავ... - არა, ელმონტ, მართალია როდერიკი. 429 00:28:21,826 --> 00:28:23,411 ის შეიძლება იყოს აქტივი. 430 00:28:23,661 --> 00:28:27,707 ახლა წადი. და ღმერთმა დაგეხმაროთ დააბრუნე ჩემი ქალიშვილი. 431 00:28:34,338 --> 00:28:35,381 დაიჭირე ხაზი... 432 00:28:35,631 --> 00:28:37,299 ...ჯარისკაცები! 433 00:28:39,176 --> 00:28:43,139 გთხოვთ, ბატონო, მეორე მხარეს ხის. ეს ნიშნავს უკან დაბრუნებას. 434 00:28:43,389 --> 00:28:44,807 გთხოვთ, ბატონო. 435 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 უკან გადაადგილება. 436 00:29:21,010 --> 00:29:22,094 რას ფიქრობთ... 437 00:29:22,803 --> 00:29:23,804 ...არის ზემოთ? 438 00:29:24,054 --> 00:29:26,223 მე არ ვარ ცრუმორწმუნე, ჯეკ. 439 00:29:26,474 --> 00:29:30,561 არასდროს ვვარაუდობ. უბრალოდ ყველაფრისთვის ვემზადები. 440 00:29:31,061 --> 00:29:35,316 - რა, გიგანტებივით? - არა, ყველაფერი რეალურია. 441 00:29:38,444 --> 00:29:39,111 Feat“ 442 00:29:39,361 --> 00:29:40,112 ...სიმაღლეების? 443 00:29:40,529 --> 00:29:41,864 დაცემის შიში. 444 00:29:42,114 --> 00:29:43,574 კარგი, მაშინ არ დაეცემა. 445 00:29:43,824 --> 00:29:45,326 ოჰ, კარგი რჩევაა... 446 00:29:45,576 --> 00:29:46,535 "დიახ. 447 00:29:48,204 --> 00:29:50,498 კარგი, მოდი გადავიტანოთ, ბიჭებო. 448 00:30:00,674 --> 00:30:02,426 იმედია თავს არ ანებებ... 449 00:30:02,676 --> 00:30:05,513 ...ამ ყველაფრის მეშვეობით იმ მიზნით პრინცესაზე შთაბეჭდილების მოხდენა. 450 00:30:05,763 --> 00:30:07,640 რა? არა. 451 00:30:07,973 --> 00:30:08,849 კარგი. 452 00:30:09,099 --> 00:30:11,393 ნეტავ ყეფა არასწორი ლობიო. 453 00:30:15,856 --> 00:30:17,066 მაშინაც კი, თუ მას შეეძლო ... 454 00:30:17,316 --> 00:30:19,485 მოერიდე როდერიკზე დაქორწინებას, კანონი გვკარნახობს, რომ... 455 00:30:19,735 --> 00:30:21,487 ...ის არასოდეს დაქორწინდება ჩვეულებრივზე. 456 00:30:21,737 --> 00:30:22,947 ტალიჰო. 457 00:30:29,620 --> 00:30:30,996 შენი ჯერია. 458 00:30:34,667 --> 00:30:37,086 მოდი, ჯეკ, არც ისე შორს არის. 459 00:30:37,461 --> 00:30:38,838 მოდი. 460 00:30:39,922 --> 00:30:41,423 გსურთ იცოდეთ პატარა ხრიკი? 461 00:30:41,674 --> 00:30:43,926 - არა. -როცა მეშინია... 462 00:30:44,176 --> 00:30:46,554 ...წარმომიდგენია ტორტის დიდი ნაჭერი... 463 00:30:46,804 --> 00:30:48,931 ...მცურავი ჩემს წინ. 464 00:30:49,181 --> 00:30:50,307 ბრწყინვალე. მადლობა. 465 00:30:50,558 --> 00:30:54,353 როგორც ჯილდო გელოდებათ, მკლავის ხელმისაწვდომობაში. 466 00:30:54,603 --> 00:30:55,729 უფლება. 467 00:30:57,022 --> 00:30:57,857 ხედავ? 468 00:30:58,482 --> 00:30:59,483 ნამდვილად არა. 469 00:30:59,733 --> 00:31:01,235 მაშინ წადი აიღე! 470 00:31:13,247 --> 00:31:14,373 კროუ. 471 00:31:22,339 --> 00:31:23,382 მკვდარი ვარ? 472 00:31:23,632 --> 00:31:25,175 ჯერ არა მხოლოდ. 473 00:32:09,511 --> 00:32:12,222 - გვიშველეთ! აწიეთ ჩვენ! - სისხლიანი ჯანდაბა! 474 00:32:14,558 --> 00:32:16,060 დახმარება! 475 00:32:19,563 --> 00:32:20,940 ვიკი! ვიკი! 476 00:32:21,440 --> 00:32:22,399 მგონი დროა... 477 00:32:22,650 --> 00:32:24,109 ... ტვირთის შესამსუბუქებლად! 478 00:32:26,195 --> 00:32:26,862 დახმარება! 479 00:32:28,447 --> 00:32:29,114 ვიკი... 480 00:32:29,365 --> 00:32:30,616 ...რას აკეთებ? 481 00:32:31,158 --> 00:32:32,409 არა! გთხოვთ! 482 00:32:34,912 --> 00:32:36,538 რა ხდება იქ ქვემოთ? 483 00:32:38,248 --> 00:32:39,541 არა! გთხოვთ! 484 00:32:40,250 --> 00:32:41,543 ბოდიში, ბიჭებო! 485 00:32:45,798 --> 00:32:47,383 როდერიკ, რა ხდება? 486 00:32:50,094 --> 00:32:51,053 ხაზი! 487 00:32:51,303 --> 00:32:52,680 ეს გატყდა! 488 00:32:53,055 --> 00:32:55,683 ისინი წავიდნენ! ისინი ყველა წავიდნენ! 489 00:34:12,968 --> 00:34:14,053 იზაბელი. 490 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 აბა, ამას შეხედე. 491 00:34:25,689 --> 00:34:30,652 ისე, ის სახლში არ არის. ეს ერთადერთი სხვა ადგილია, სადაც მას შეეძლო წასვლა. 492 00:34:36,742 --> 00:34:37,951 და თუ ის დაბლა დაეშვა... 493 00:34:38,202 --> 00:34:39,411 ...ჩვენ მას ვნახავდით. 494 00:34:41,955 --> 00:34:45,084 იგი არ ავიდა ქვემოთ. იგი ავიდა. 495 00:34:45,667 --> 00:34:48,212 - რატომ აკეთებდა ამას? - თუ გაცივდა. 496 00:34:48,462 --> 00:34:49,546 ან მშიერი. 497 00:34:52,633 --> 00:34:54,593 ან ეძებს თავგადასავალს. 498 00:35:28,460 --> 00:35:29,503 კროუ. 499 00:35:29,920 --> 00:35:31,088 მელოტი. 500 00:35:32,422 --> 00:35:33,799 გმადლობთ, ბატონო. 501 00:35:36,969 --> 00:35:38,512 ეს ყველაფერი გაქვს? 502 00:35:38,762 --> 00:35:41,098 რაციონი შემცირდა ჩემს კაცებთან ერთად. 503 00:35:50,440 --> 00:35:51,859 - აჰ. - ლობიო სად არის? 504 00:35:53,026 --> 00:35:53,902 შშ 505 00:35:55,779 --> 00:35:56,947 ჩემო ბატონო? 506 00:35:57,489 --> 00:35:59,491 კლოსტერში ზუსტად სამი კაცია... 507 00:35:59,741 --> 00:36:01,451 ...ვის შეუძლია ადამიანის გაქრობა. 508 00:36:01,702 --> 00:36:04,079 უფალო მაღალჩინოსანი, უფალი მაღალი მმართველი... 509 00:36:04,329 --> 00:36:07,666 ...და მეფის მთავარი მრჩეველი. შენდა სამწუხაროდ... 510 00:36:07,916 --> 00:36:09,376 ...მე სამივე ვარ. 511 00:36:11,503 --> 00:36:12,629 მოდი. 512 00:36:13,005 --> 00:36:14,173 მოდი! 513 00:36:17,885 --> 00:36:18,886 მოდი! 514 00:36:21,096 --> 00:36:24,016 და არც ერთი სიტყვა. ან შენ და ბიძაშენი... 515 00:36:24,183 --> 00:36:25,225 ფუფ! 516 00:36:49,082 --> 00:36:51,919 კროუ? ის არის, დიახ? 517 00:36:52,169 --> 00:36:54,338 რა თქმა უნდა, ის არის. ჭკვიანი გოგოა. 518 00:36:54,588 --> 00:36:56,715 -იზაბელ? - ასე რომ, მან შეძლოს უკან დაბრუნების გზა. 519 00:36:57,132 --> 00:36:59,468 გააგრძელე, თორემ უკან დაგრჩები! 520 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 ახლა ყველა ერთად! 521 00:37:05,933 --> 00:37:07,226 გაიყვანე! 522 00:37:08,227 --> 00:37:10,062 - და აწი! - გაიყვანე! 523 00:37:11,063 --> 00:37:12,648 შესაძლოა, ის გადაიჩეხა. 524 00:37:13,941 --> 00:37:15,192 დიახ. 525 00:37:15,442 --> 00:37:17,402 იქნებ ყველა წაიჩეხა. 526 00:37:34,127 --> 00:37:37,339 არის კიდევ ერთი ნიშანი. ნახევრად დასრულდა. 527 00:37:39,925 --> 00:37:41,343 აქ რაღაც მოხდა. 528 00:37:41,677 --> 00:37:42,928 იზაბელ! 529 00:37:43,178 --> 00:37:44,096 იზაბელ! 530 00:37:44,346 --> 00:37:45,264 იზაბელ! 531 00:37:45,514 --> 00:37:46,473 იზაბელ! 532 00:37:46,723 --> 00:37:47,766 იზაბელ! 533 00:37:50,727 --> 00:37:52,396 -იზაბელ! -იზაბელ! 534 00:37:55,607 --> 00:37:58,235 საშინლად ცუდი გრძნობა მეუფლება ამის შესახებ, კროუ. 535 00:37:58,485 --> 00:38:01,989 მარაგი გოგოა. ჩვენ ვიპოვით მას. 536 00:38:02,239 --> 00:38:03,073 ის აქ დაიმალა. 537 00:38:03,365 --> 00:38:06,326 -მგონი რაღაცამ დაიჭირა. - რატომ ფიქრობ ასე? 538 00:38:06,493 --> 00:38:09,538 ეს არის წიგნი, რომელიც მე მას ვაჩუქე. და შეხედე იმ დამტვრეულ ტოტებს. 539 00:38:09,913 --> 00:38:10,914 C ნედლი. 540 00:38:13,500 --> 00:38:15,794 რაღაც დიდმა გაიყვანა იგი იქიდან. 541 00:38:16,336 --> 00:38:18,130 - უჭირს. - მელოტი... 542 00:38:18,380 --> 00:38:19,798 ...ვიკთან და როდერიკთან ერთად წადი. 543 00:38:19,965 --> 00:38:21,925 აიღეთ მაღალი ადგილი. ჩვენ გავაგრძელებთ ამ გზას. 544 00:38:22,175 --> 00:38:25,429 არ ჩაერთოთ არაფერში, თუ არ გჭირდებათ. ჩვენი მისიაა ვიპოვოთ... 545 00:38:25,679 --> 00:38:26,972 ...და დააბრუნე პრინცესა. 546 00:38:27,222 --> 00:38:29,725 და ჩვენ უნდა ვივარაუდოთ, რომ ეს არის ახლა მტრული ტერიტორია. 547 00:38:29,975 --> 00:38:31,643 და შენი მამების ყველა ისტორია... 548 00:38:31,893 --> 00:38:33,437 ...მითხარი მართალი ხარ. 549 00:38:38,567 --> 00:38:39,818 წარმატებები. 550 00:39:07,637 --> 00:39:09,222 მშიერია ვინმე? 551 00:39:41,171 --> 00:39:42,464 - ელმონტი! - მოითმინე! 552 00:39:43,006 --> 00:39:44,049 ელმონტი! 553 00:39:45,717 --> 00:39:47,844 მე დანა! დანას ვერ ვიღებ. 554 00:39:48,095 --> 00:39:49,346 აიღე დანა. 555 00:39:50,514 --> 00:39:52,391 მოდი, კაცო, გაჭრა. 556 00:39:53,975 --> 00:39:55,435 განაგრძე, ბიჭო. 557 00:39:55,685 --> 00:39:56,895 მოდი. 558 00:40:03,151 --> 00:40:04,236 ელმონტ, მოდი. 559 00:40:04,486 --> 00:40:05,862 -უბრალოდ გაგვაწყვეტინე! - კარგი! 560 00:40:06,113 --> 00:40:07,197 გინდა ამის გაკეთება? 561 00:40:09,866 --> 00:40:11,660 თითქმის იქ. 562 00:40:11,910 --> 00:40:13,161 სულ ცოტა მეტი. 563 00:40:22,504 --> 00:40:23,213 კროუ. 564 00:40:23,463 --> 00:40:24,631 ეს რა იყო? 565 00:40:26,007 --> 00:40:27,342 - დამეხმარე ქვევით. - ჯეკ. 566 00:40:27,592 --> 00:40:28,802 გამოდი. გამოდი, ბიჭო. 567 00:40:29,052 --> 00:40:30,345 გადი ახლავე! 568 00:43:53,256 --> 00:43:54,924 მოგვიწევს შემოვლა. 569 00:43:55,383 --> 00:43:57,344 შენი ბატონობა, დარჩი აქ და დაისვენე. 570 00:43:58,303 --> 00:44:01,056 ქედს დავათვალიერებ და იპოვნეთ ყველაზე უსაფრთხო გზა. 571 00:44:01,306 --> 00:44:03,892 ყველაზე ყურადღებიანი. გმადლობთ. 572 00:44:09,147 --> 00:44:10,815 ოჰ, შეხედე. აი იზაბელი. 573 00:44:11,316 --> 00:44:12,567 ხედავ მას? 574 00:44:12,817 --> 00:44:13,985 სწორედ იქ. 575 00:44:14,736 --> 00:44:15,737 სად? 576 00:44:15,987 --> 00:44:17,405 ჩვენ გნახავთ, ჩემო ძვირფასო! 577 00:44:17,656 --> 00:44:19,741 -მოვდივართ ჩემო სიყვარულო! იქვე! -სად? 578 00:44:19,991 --> 00:44:21,076 ის ხომ კარგადაა? 579 00:44:28,208 --> 00:44:29,501 -როდერიკ? -კი? 580 00:44:29,751 --> 00:44:33,630 რატომ, მართალია, ხალხი ყოველთვის ყვირის სანამ მოკვდებიან? 581 00:44:33,880 --> 00:44:35,924 ისინი ფიქრობენ, რომ ეს დაეხმარება თუ რაღაც--? აჰ! 582 00:44:38,385 --> 00:44:41,012 დამადექი! როდერიკ! 583 00:45:41,156 --> 00:45:44,909 გჯერა ღმერთის? 584 00:45:47,704 --> 00:45:50,874 აბა, შენ? 585 00:45:51,708 --> 00:45:52,709 რა თქმა უნდა. 586 00:45:55,920 --> 00:45:57,881 გსურთ მასთან შეხვედრა? 587 00:45:59,090 --> 00:46:00,216 ჯერ არა, არა. 588 00:46:01,342 --> 00:46:04,304 შემდეგ თქვენ უპასუხებთ ჩვენს კითხვებს. 589 00:46:06,598 --> 00:46:08,558 როგორ მოხვდი აქ? 590 00:46:11,311 --> 00:46:12,896 არ ვპასუხობ. 591 00:46:14,022 --> 00:46:14,856 მესმის... 592 00:46:15,106 --> 00:46:17,650 ...რას ამბობდი. 593 00:46:17,901 --> 00:46:20,278 და არ გვეუბნება. 594 00:46:22,238 --> 00:46:23,072 სად არიან... 595 00:46:23,323 --> 00:46:24,324 ...სხვები? 596 00:46:24,783 --> 00:46:26,034 მარტო მოვედი. 597 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 შენ გგონია სულელები ვართ? 598 00:46:29,496 --> 00:46:32,749 სადაც წახვალ, კიდევ ბევრი მოჰყვება. 599 00:46:33,416 --> 00:46:36,920 შენ შთამომავალი ხარ ერიკ საშინელის, არა? 600 00:46:37,170 --> 00:46:39,798 არ ხარ? 601 00:46:40,215 --> 00:46:41,758 ერიკ დიდი? 602 00:46:43,760 --> 00:46:45,553 ეს იყო დიდი ხნის წინ. 603 00:46:49,933 --> 00:46:50,892 გვაქვს... 604 00:46:51,142 --> 00:46:53,353 ...გაცვეთილი ლეგენდად? 605 00:46:57,607 --> 00:46:58,316 ჩვენ გვაქვს... 606 00:46:58,566 --> 00:47:00,318 მზერა დამავიწყდა... 607 00:47:00,568 --> 00:47:01,903 ...მისი სახის. 608 00:47:02,153 --> 00:47:03,238 ჩვენ დაგვავიწყდა... 609 00:47:03,488 --> 00:47:06,366 ...მისი ხმის ხმა. 610 00:47:07,492 --> 00:47:09,911 მაგრამ ჩვენ არასდროს გვავიწყდება... 611 00:47:11,162 --> 00:47:13,039 ... სუნი. 612 00:47:15,834 --> 00:47:20,380 თქვენი სისხლი გღალატობს თქვენო უდიდებულესობავ. 613 00:47:20,630 --> 00:47:22,257 თქვენო უდიდებულესობავ. 614 00:47:27,262 --> 00:47:30,098 ჩემი ძმები... 615 00:47:30,348 --> 00:47:35,395 ... ბოლოს და ბოლოს, კაცობრიობა დაბრუნდა. 616 00:47:35,645 --> 00:47:37,188 ისინი იმაზე მახინჯები არიან ვიდრე მე მახსოვს. 617 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 და მათ შორის... 618 00:47:40,859 --> 00:47:41,985 ...მოდის სისხლი... 619 00:47:42,902 --> 00:47:44,487 ჩვენი ციხის მცველის... 620 00:47:44,737 --> 00:47:47,031 ...ერიკ საშინელება! 621 00:47:47,282 --> 00:47:48,032 ერიკ. 622 00:47:48,199 --> 00:47:49,701 - გამარჯობა. - ღმერთო ჩემო. 623 00:47:50,702 --> 00:47:52,161 და დღეს... 624 00:47:52,412 --> 00:47:54,289 ...გავაგემოვნებთ... 625 00:47:54,539 --> 00:47:56,624 ...ტკბილი ნექტარი... 626 00:47:56,875 --> 00:47:58,293 ...შურისძიების! 627 00:47:59,294 --> 00:48:00,253 შურისძიება! 628 00:48:00,503 --> 00:48:01,546 გენერალი. 629 00:48:01,796 --> 00:48:03,423 საფასური, კარგად გაკეთებული. 630 00:48:03,590 --> 00:48:05,008 - დაგვყარეთ! - მოთმინება. 631 00:48:05,383 --> 00:48:07,343 ელმონტი. კრაუ! 632 00:48:07,886 --> 00:48:08,636 თქვენო უდიდებულესობავ! 633 00:48:08,887 --> 00:48:10,346 პრინცესა! 634 00:48:10,513 --> 00:48:11,639 ლაღი გაერთიანება. 635 00:48:12,473 --> 00:48:14,559 მეშინია, რომ არ შევხვედრივართ. 636 00:48:17,770 --> 00:48:19,147 რამდენი ხართ? 637 00:48:19,397 --> 00:48:20,565 გაბრაზდი, გიგანტო! 638 00:48:20,815 --> 00:48:21,691 კრაუ, ჩუმად. 639 00:48:22,817 --> 00:48:23,735 როგორ მოიქეცი... 640 00:48:23,985 --> 00:48:24,652 "მოდი აქ? 641 00:48:25,069 --> 00:48:27,196 სად არის გზა ქვემოთ? 642 00:48:27,447 --> 00:48:29,616 ჩემს ძვლებში დახრჩობა. 643 00:48:32,160 --> 00:48:32,994 C raw! 644 00:48:33,703 --> 00:48:35,371 არა! არა! 645 00:48:46,591 --> 00:48:49,344 გზიდან! ცოტა მინდა! 646 00:48:50,094 --> 00:48:50,845 ფინი! 647 00:48:51,679 --> 00:48:54,307 - რა არის? - ჭამის დროა! 648 00:48:54,766 --> 00:48:56,559 გზა გაიღე! 649 00:49:01,397 --> 00:49:03,942 - რა გსმენია? - გავიგე სამი იყო. 650 00:49:04,192 --> 00:49:07,487 - სამი? როგორ აღმოჩნდნენ აქ? - არ ვიცი. 651 00:49:08,446 --> 00:49:10,865 ალბათ მათ ფრენა ისწავლეს ჰაერში ჩიტებივით. ჰა, ჰა. 652 00:49:12,158 --> 00:49:15,453 არა, ისინი ალბათ ზედმეტად სულელები არიან ამისთვის. ჰა-ჰა-ჰა. 653 00:49:16,329 --> 00:49:17,705 ეს მართალია. 654 00:49:17,956 --> 00:49:18,873 მოდი. 655 00:49:19,123 --> 00:49:21,042 ვნახოთ, რა არის მთელი აურზაური. 656 00:49:49,404 --> 00:49:51,072 ასე რომ, გვითხარით, როგორ... 657 00:49:51,322 --> 00:49:52,365 ...მოვედი აქ... 658 00:49:52,615 --> 00:49:54,742 ...ან ჩვენ ვჭამთ მას. 659 00:49:56,536 --> 00:49:57,704 არა, გენერალო. 660 00:49:58,287 --> 00:49:59,330 მე ვიპოვე იგი. 661 00:49:59,580 --> 00:50:00,623 მისი ჭამის უფლება... 662 00:50:00,873 --> 00:50:01,833 ...მარტო ჩემია. 663 00:50:04,752 --> 00:50:06,504 ჩვენ ვიცით წესები... 664 00:50:06,754 --> 00:50:08,256 ...ნადირობის, ფუმ. 665 00:50:08,506 --> 00:50:10,466 მაგრამ ის სხვაა! 666 00:50:10,717 --> 00:50:12,719 გენერალი ბოროტად იყენებს უფლებამოსილებას. 667 00:50:12,969 --> 00:50:14,470 შენ ჩვენი მეფე არ ხარ. 668 00:50:17,140 --> 00:50:18,224 არა! 669 00:50:19,100 --> 00:50:20,435 მე მჯერა, რომ განსხვავება ... 670 00:50:20,685 --> 00:50:22,311 ...ახლა მე მეკუთვნის. 671 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 მტერი? ფეი? 672 00:50:29,652 --> 00:50:31,904 სხვა არჩევანი არ გვქონდა, გენერალ ფელონ. 673 00:50:32,155 --> 00:50:34,157 მას აქვს... 674 00:50:35,074 --> 00:50:37,660 გვირგვინი. 675 00:50:38,453 --> 00:50:40,663 დიახ, გვირგვინი. 676 00:50:42,540 --> 00:50:44,625 იმავე კლდიდან ამოჭრილი... 677 00:50:44,876 --> 00:50:47,128 ...როგორც შენი მძიმე გული. 678 00:50:48,212 --> 00:50:50,631 ისინი განუყოფლად არიან დაკავშირებული. 679 00:50:50,965 --> 00:50:51,883 გვირგვინის უარყოფა... 680 00:50:52,133 --> 00:50:54,677 ... არის შენი არსებობის უარყოფა. 681 00:50:56,554 --> 00:50:59,057 ასე შემდეგ... 682 00:51:00,141 --> 00:51:02,810 ...შენი მუხლები. 683 00:51:08,149 --> 00:51:09,358 ქვედა. 684 00:51:15,656 --> 00:51:16,991 ქვედა. 685 00:51:27,877 --> 00:51:28,920 როდერიკ! 686 00:51:56,489 --> 00:51:58,616 ფეხზე, გენერალო. 687 00:51:59,283 --> 00:52:02,203 - განტუას ტყვეებო! -კარგი როდერიკ. 688 00:52:02,453 --> 00:52:04,038 - სასწრაფოდ გაგვათავისუფლონ. -აჰ-აჰ. 689 00:52:04,747 --> 00:52:06,958 ამ წუთში გიგანტებს ვესაუბრები. 690 00:52:07,208 --> 00:52:08,543 სხვათა შორის, ძვირფასო... 691 00:52:08,793 --> 00:52:10,086 ...ქორწილი დასრულდა. 692 00:52:10,336 --> 00:52:11,671 რა? 693 00:52:11,921 --> 00:52:13,673 ასე რომ, განტუას პატიმრები... 694 00:52:14,298 --> 00:52:16,926 ...თავისუფლების საჩუქარს მოგიტან! 695 00:52:17,593 --> 00:52:20,012 ამაღამ ვდღესასწაულობთ... 696 00:52:20,263 --> 00:52:23,850 მაგრამ ხვალ დაბრუნდები ქვემოთ ჩემთან... 697 00:52:24,100 --> 00:52:25,560 ...როგორც შენი ახალი მეფე. 698 00:52:26,644 --> 00:52:27,562 პირველი... 699 00:52:27,812 --> 00:52:29,730 ჩვენ ავიღებთ კლოსტერის სამეფოს... 700 00:52:29,981 --> 00:52:32,567 ...და მერე მისი მეზობლები. და დროთა განმავლობაში ჩვენ... 701 00:52:32,817 --> 00:52:36,237 ... შეამოწმეთ ეს ვიკინგების მითი უფრო დიდი მიწის ზღვაზე. 702 00:52:36,487 --> 00:52:37,238 გაგიჟდი? 703 00:52:37,488 --> 00:52:40,408 დიახ. როგორც ჩანს, ძალა გაქრა პირდაპირ ჩემს თავზე. 704 00:52:40,658 --> 00:52:42,034 შე მოღალატე ნაძირალა! 705 00:52:42,285 --> 00:52:43,244 ჰო. 706 00:52:44,662 --> 00:52:45,872 როგორც ვამბობდი... 707 00:52:46,205 --> 00:52:47,331 ...მოიკრიბე ჯავშანი... 708 00:52:47,707 --> 00:52:49,000 ... ხმლები გაასწორე... 709 00:52:49,250 --> 00:52:50,585 და მოემზადე ბრძოლისთვის... 710 00:52:50,835 --> 00:52:53,838 ... ყველას! გამთენიისას ვტევთ! 711 00:52:57,216 --> 00:53:00,344 გაუმარჯოს! გაუმარჯოს! გაუმარჯოს! 712 00:53:02,638 --> 00:53:03,514 გაუმარჯოს! 713 00:53:36,422 --> 00:53:37,882 გაჩერდი! გთხოვთ... 714 00:53:38,132 --> 00:53:39,717 ...გაგვიშვი! -ჩუმად შენ. 715 00:53:39,967 --> 00:53:42,511 არ ინერვიულო, პრინცესა. ყველაფერი კარგად იქნება. 716 00:54:24,136 --> 00:54:25,137 ჯეკ. 717 00:54:33,062 --> 00:54:34,397 ვნახოთ სად დავდე ეს. 718 00:54:36,315 --> 00:54:37,400 შენ აქ ხარ. 719 00:54:37,650 --> 00:54:38,693 გაკვირვებული ჟღერს. 720 00:54:38,943 --> 00:54:41,779 ჰო, კარგი, ჩვენ მილში ვართ და სიმაღლის გეშინია. 721 00:54:42,029 --> 00:54:45,074 არ მეშინია. უბრალოდ არ არის გატაცებული. 722 00:54:48,494 --> 00:54:50,162 საფასური-ï¬-ფო და ფუმ 723 00:54:50,413 --> 00:54:51,247 მიიღეთ ელმონტი. 724 00:54:51,497 --> 00:54:53,499 მე მომწონს კაცობრიობა 725 00:54:53,749 --> 00:54:54,625 მომსახურება კარგად გაკეთებული 726 00:54:54,875 --> 00:54:57,211 Fallon-ს მოსწონს ისინი ნედლი და წითელი 727 00:54:58,671 --> 00:55:00,423 ახლად გატაცებული და არც ისე მკვდარი 728 00:55:00,673 --> 00:55:02,174 არ ინერვიულო. მე გამოგიყვან. 729 00:55:02,425 --> 00:55:03,467 მე მქონდა ეს, ჯეკ. 730 00:55:03,968 --> 00:55:05,636 თვალი მოვკარი ბურთს... 731 00:55:05,886 --> 00:55:06,929 ...მაგრამ მე მქონდა ეს. 732 00:55:07,096 --> 00:55:07,805 მმ-ჰმ. 733 00:55:07,972 --> 00:55:08,681 აუ. ფრთხილად. 734 00:55:10,808 --> 00:55:12,059 გაუფრთხილდი. 735 00:55:12,852 --> 00:55:13,936 -აიღე ეს. - მივხვდი. 736 00:55:14,770 --> 00:55:15,980 გემრიელი კერძები 737 00:55:16,522 --> 00:55:17,398 კარგად ჭამს 738 00:55:30,953 --> 00:55:31,620 ფუ. 739 00:55:36,876 --> 00:55:38,252 ელმონტი! 740 00:56:32,306 --> 00:56:33,516 -გამარჯობა პატარავ. -არა! 741 00:56:34,558 --> 00:56:36,435 -დამაგდე! -მომიყვანეს... 742 00:56:36,685 --> 00:56:37,812 ...ჰერცოგინია ერთხელ. 743 00:56:38,104 --> 00:56:39,647 საკმაოდ მსუქანი რამ. 744 00:56:39,897 --> 00:56:42,733 ყველა კანი და ძვალი. 745 00:56:43,901 --> 00:56:46,904 მეუბნებიან, რომ პრინცესა ხარ. 746 00:56:48,030 --> 00:56:50,783 იმედი ვიქონიოთ, რომ არა გაფუჭებული ხარ დამპალი. 747 00:57:01,043 --> 00:57:01,752 რა არის ეს? 748 00:57:05,256 --> 00:57:06,132 მოკალი ის, ჯეკ! 749 00:57:43,294 --> 00:57:44,044 კარგად გააკეთე, ჯეკ. 750 00:57:44,753 --> 00:57:45,504 კარგად გააკეთე. 751 00:57:45,880 --> 00:57:46,964 აქ. 752 00:57:47,965 --> 00:57:48,799 მადლობა. 753 00:57:49,467 --> 00:57:50,509 მოდი. 754 00:57:50,926 --> 00:57:52,511 მე ვიცი გზა აქედან. 755 00:57:53,512 --> 00:57:54,847 კროუ სად არის? 756 00:58:08,486 --> 00:58:09,904 გამარჯვებული! 757 00:58:44,980 --> 00:58:46,148 გენერალი ენტინი. 758 00:58:46,398 --> 00:58:48,108 დამირეკე, ბატონო? 759 00:58:48,484 --> 00:58:50,736 თქვენ გგონიათ, რომ უნდა შევამციროთ. 760 00:58:51,779 --> 00:58:53,989 ასეთი სიტყვები არასდროს ყოფილა ტუჩები გამიარა, ბატონო. 761 00:58:54,240 --> 00:58:56,575 არ მეკითხები რა გითხარი. მე ვეკითხები... 762 00:58:56,825 --> 00:58:58,077 ...რისი გჯერა. 763 00:59:03,749 --> 00:59:06,335 მე მჯერა რასაც ვხედავ, ბატონო. 764 00:59:08,546 --> 00:59:12,007 და როცა ყუნწს უყურებ, რას ხედავ? 765 00:59:12,800 --> 00:59:15,928 ვხედავ გზას მაღლა და ქვევით. 766 00:59:16,178 --> 00:59:20,099 და მე ვლოცულობ, როგორც ყველა ჩემი კაცი, რომ შენი ქალიშვილი გზას იპოვის. 767 00:59:20,683 --> 00:59:23,936 და თუ რამე სხვა ჯერ იპოვის გზას? 768 00:59:26,146 --> 00:59:29,608 ისე, ეს ნიშნავს დროს როცა არა კაცი... 769 00:59:29,942 --> 00:59:31,860 ...კეთილშობილი დაბადებიდან ყველაზე დაბალამდე... 770 00:59:32,111 --> 00:59:33,862 ...ნეტავ მეფე ყოფილიყო. 771 00:59:38,242 --> 00:59:43,372 ბოდიში, გენერალო. კაცობრიობას ჰგავს ამ საღამოს მენიუდან გამორთულია. 772 00:59:45,624 --> 00:59:46,542 შენ. 773 00:59:47,626 --> 00:59:48,711 მე? 774 00:59:48,961 --> 00:59:50,629 არა, არა - შენ. 775 00:59:51,880 --> 00:59:52,798 ჰა? 776 00:59:52,965 --> 00:59:54,633 სამუშაო მაქვს შენთვის. 777 01:00:01,140 --> 01:00:03,642 ეს ჯოჯოხეთური ხედია, ჩემო ძველ მეგობარო. 778 01:00:08,314 --> 01:00:09,273 ეს უნდა შეწყდეს... 779 01:00:09,523 --> 01:00:11,066 - ...სისხლდენა. - რა არის? 780 01:00:11,317 --> 01:00:13,027 იარუსი. ეს უბრალოდ სარეველაა... 781 01:00:13,277 --> 01:00:15,738 ...რომელიც იზრდება ყველგან, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს სასარგებლო. 782 01:00:17,031 --> 01:00:18,741 თქვენ ბევრი რამ იცით მიწის შესახებ. 783 01:00:18,991 --> 01:00:21,327 უნდა. მთელი ცხოვრება ვმუშაობ. 784 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 მაშინ როცა მე მხოლოდ მას ვფლობდი. 785 01:00:25,998 --> 01:00:29,168 მე რომ არ გავქცეულიყავი, არც ერთი არ მოხდებოდა. 786 01:00:30,294 --> 01:00:32,796 პრინცესა ისეთი უსარგებლო რამაა. 787 01:00:35,341 --> 01:00:39,720 შენ რომ არ გაქცეულიყავი, როდერიკი იქნებოდა აიღო სამეფო გაფრთხილების გარეშე. 788 01:00:40,054 --> 01:00:43,307 შენი გაქცევა შეიძლება უბრალოდ მისცა კლოსტერს ბრძოლის შანსი. 789 01:00:44,391 --> 01:00:47,686 ასე რომ, არავინ არის უსარგებლო, ყველაზე ნაკლებად პრინცესა. 790 01:00:47,936 --> 01:00:50,981 ამიტომ უნდა დაგიბრუნოთ, რადგან ერთ დღეს დედოფალი გახდები... 791 01:00:51,231 --> 01:00:54,401 ...და მას შემდეგ თქვენ გექნებათ ძალა რომ სამყარო უკეთესი გახდეს. 792 01:00:55,027 --> 01:00:56,278 იზაბელ... 793 01:00:56,654 --> 01:00:58,947 ...წარმოიდგინე ყველა კარგი რამ თქვენ შეგეძლოთ. 794 01:00:59,865 --> 01:01:01,784 ასე ამბობდა დედაჩემი. 795 01:01:07,665 --> 01:01:09,667 - სისხლდენა შეწყდა. -კარგი. 796 01:01:16,340 --> 01:01:17,549 ახლა რა გზით, ჯეკ? 797 01:01:18,008 --> 01:01:21,136 მიჰყევით წყალს. ეს მიგვიყვანს ზღვარზე. 798 01:01:52,000 --> 01:01:53,752 როდერიკის ხელნაკეთობა, უეჭველია. 799 01:01:53,919 --> 01:01:55,129 მან უნდა გამოგზავნა... 800 01:01:55,379 --> 01:01:56,630 ...შესასვლელის გადასაკეტად. 801 01:02:02,761 --> 01:02:03,929 მე მაქვს იდეა. 802 01:02:04,179 --> 01:02:05,097 რა? 803 01:02:05,347 --> 01:02:07,057 ჩვენ გავაღვიძებთ მძინარე გიგანტს. 804 01:02:07,850 --> 01:02:10,352 ისე, ეს არ ჟღერს კარგი იდეა. 805 01:02:22,322 --> 01:02:23,699 ეს საშინელი იდეაა. 806 01:02:24,074 --> 01:02:25,909 ოდესმე გიგანტი მოკალი? 807 01:02:26,160 --> 01:02:28,912 და მოკალი, რა, ერთი? რა გხდით ახლა ექსპერტად? 808 01:02:29,997 --> 01:02:32,166 ერთი საათის წინ ღუმელში არ იყავი? 809 01:03:21,048 --> 01:03:24,635 კარგი, მაშინ. იმ მომენტში, როდესაც ის გაწმენდს რომ ხვრელს ვაკეთებთ. 810 01:03:40,776 --> 01:03:42,110 რა... 811 01:03:44,112 --> 01:03:45,531 ფუტკარი! 812 01:03:53,831 --> 01:03:57,918 რატომ აკეთებენ ამ რაღაცეებს ყოველთვის მემართება? 813 01:04:15,102 --> 01:04:15,769 უი! 814 01:04:28,991 --> 01:04:30,993 შენ გააკეთე, ჯეკ. 815 01:04:31,618 --> 01:04:33,078 შენ გააკეთე. 816 01:04:41,253 --> 01:04:42,045 აჰ, უფლება. 817 01:04:42,296 --> 01:04:43,422 მოდით წავიდეთ. 818 01:04:54,057 --> 01:04:55,809 პრინცესა, ჯეკ. 819 01:04:57,227 --> 01:05:01,481 -წადი. როგორც კი შევძლებ, დაბლა ვიქნები. - რა? არა, ელმონტ, ჩვენ ერთად მივდივართ. 820 01:05:01,732 --> 01:05:04,568 - იმ გვირგვინის გარეშე არსად არ წავალ. - ეს არ არის მისია. 821 01:05:04,735 --> 01:05:06,236 იპოვე პრინცესა და მიიყვანე სახლში. 822 01:05:06,403 --> 01:05:10,407 თქვენ ასრულებთ მისიას, წაიყვანე იგი მამასთან, დამიტოვე როდერიკი. 823 01:05:10,657 --> 01:05:12,159 - მაგრამ... - ოდესმე კაცი მოკალი? 824 01:05:14,202 --> 01:05:15,412 წადი. 825 01:05:21,084 --> 01:05:22,419 გმადლობთ. 826 01:05:23,879 --> 01:05:25,005 აქ. 827 01:05:27,841 --> 01:05:28,884 მადლობა გადარჩენისთვის... 828 01:05:29,134 --> 01:05:30,052 ...ჩემი ცხოვრება. 829 01:05:31,887 --> 01:05:33,972 შენ ახლა ჩვენგანი ხარ, ჯეკ. 830 01:05:34,765 --> 01:05:35,849 მე პატივს ვცემ. 831 01:05:39,519 --> 01:05:40,771 უბრალოდ დაგვიბრუნდი... 832 01:05:41,021 --> 01:05:42,606 -...კარგი? - მე ვიქნები. 833 01:05:42,856 --> 01:05:45,192 წადი. წადი. 834 01:05:45,442 --> 01:05:46,902 იზაბელი. მოდი. 835 01:05:54,034 --> 01:05:55,535 წინ! 836 01:05:58,372 --> 01:05:59,831 ეს კარგად გამოიყურება. 837 01:06:50,590 --> 01:06:52,092 გენერალი ენტინი. 838 01:06:52,342 --> 01:06:53,135 ბატონო. 839 01:06:54,386 --> 01:06:55,637 გაჭრა. 840 01:06:55,887 --> 01:06:56,972 მაგრამ... 841 01:06:58,265 --> 01:07:00,142 ლეგენდები მართალია. 842 01:07:02,644 --> 01:07:04,062 სამეფოს გულისთვის... 843 01:07:04,312 --> 01:07:05,313 ...მოჭრა. 844 01:07:13,947 --> 01:07:15,449 მომისმინე? 845 01:07:39,097 --> 01:07:40,974 მაპატიე, იზაბელ. 846 01:07:50,025 --> 01:07:51,735 გაიგე შენი მეფე. 847 01:07:52,652 --> 01:07:54,488 ჩვენ დავჭრით! 848 01:07:59,910 --> 01:08:02,704 იცით, ვიღაცისთვის ვისაც არ უყვარს სიმაღლეები... 849 01:08:03,622 --> 01:08:05,082 ...საშინლად კარგად ხარ. 850 01:08:05,332 --> 01:08:07,417 ხრიკს ვაკეთებდი კროუ მასწავლა. 851 01:08:07,667 --> 01:08:08,710 რა არის ხრიკი? 852 01:08:08,960 --> 01:08:11,797 წარმოიდგინეთ რაღაც თქვენს წინ ხელმისაწვდომობის ფარგლებში. 853 01:08:12,047 --> 01:08:13,507 რაღაც რაც გაბედნიერებს. 854 01:08:13,757 --> 01:08:15,425 საკმარისად მარტივად ჟღერს. 855 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 ნამდვილად ასეა. 856 01:08:21,765 --> 01:08:23,100 მონასტერი. 857 01:08:24,017 --> 01:08:25,894 არასდროს მეგონა, რომ მომენატრება. 858 01:08:28,939 --> 01:08:30,232 იზაბელ... 859 01:08:30,690 --> 01:08:34,111 ...სანამ შენს სამყაროში დაბრუნდები და მე დავბრუნდი ჩემს... 860 01:08:34,444 --> 01:08:37,697 ...რაც არ უნდა მოხდეს აქედან, უბრალოდ მინდა იცოდე, რომ მე ვფიქრობ... 861 01:08:55,507 --> 01:08:57,092 შეხედე ყველა იმ შუქს. 862 01:08:57,384 --> 01:08:58,468 რას აკეთებენ? 863 01:08:59,636 --> 01:09:01,888 ისინი გველოდებიან სახლში მისასალმებლად. 864 01:09:03,557 --> 01:09:04,641 კიდევ ორი ​​გვჭირდება. 865 01:09:04,891 --> 01:09:08,061 - მე ვთქვი, ეტლები ამოძრავეთ! - დიახ, ბატონო! 866 01:09:09,437 --> 01:09:12,566 გაიარეთ! მოდი, უფრო სწრაფად! 867 01:09:13,316 --> 01:09:14,568 მე მივიღე! 868 01:09:14,985 --> 01:09:17,571 სტაბილურად, ახლავე! აწიეთ ისინი მაღლა! 869 01:09:19,197 --> 01:09:21,199 არ დაუშვათ ეს ცეცხლები ჩაქრეს! 870 01:09:21,449 --> 01:09:23,702 აიღე წყალი აქ! 871 01:09:33,211 --> 01:09:35,964 ძმებო, ყველა ერთად! 872 01:09:53,481 --> 01:09:54,858 შეჩერება. 873 01:10:01,656 --> 01:10:04,659 შენ იქ, ფეი, მტერი, აქ დამაყენე. 874 01:10:04,910 --> 01:10:06,828 - უმაღლესობავ. - თქვენო უდიდებულესობავ. 875 01:10:25,263 --> 01:10:26,306 შშ 876 01:10:27,557 --> 01:10:28,600 ოჰ. 877 01:10:51,915 --> 01:10:53,750 ქვემოთ მივდივართ. 878 01:11:10,308 --> 01:11:11,476 დამეხმარე! 879 01:11:16,856 --> 01:11:18,024 გათხარეთ ისინი. 880 01:11:18,275 --> 01:11:19,943 მობრძანდით, ძმებო. 881 01:11:30,120 --> 01:11:31,746 მობრძანდით, ბიჭებო. 882 01:11:32,330 --> 01:11:34,541 - უჰ! - უფრო რთული. მოდი! 883 01:12:24,424 --> 01:12:27,177 შენ გეგონა რომ იყავი ამ ისტორიის გმირი. 884 01:12:30,472 --> 01:12:31,264 არ იცი... 885 01:12:31,514 --> 01:12:33,475 ... რომ ჩვენ ყველა ასე ვფიქრობთ? 886 01:12:49,157 --> 01:12:51,034 შეიძლება მე არ ვიყო ამ ამბის გმირი... 887 01:12:51,284 --> 01:12:53,370 ...მაგრამ მაინც ვნახო როგორ მთავრდება. 888 01:13:04,464 --> 01:13:06,091 დამეხმარე! 889 01:13:07,008 --> 01:13:08,635 დამეხმარე! 890 01:13:09,427 --> 01:13:10,637 დამეხმარე! 891 01:13:16,476 --> 01:13:19,813 დამეხმარე! 892 01:13:40,208 --> 01:13:41,418 არა! 893 01:14:06,693 --> 01:14:09,487 ყველას გაუმარჯოს მეფე ფალონს! 894 01:14:09,737 --> 01:14:11,030 გაუმარჯოს! 895 01:14:20,957 --> 01:14:21,666 მეტი მამაკაცი მჭირდება! 896 01:14:22,083 --> 01:14:23,251 ახლავე! 897 01:14:24,169 --> 01:14:25,670 ადექი, ბიჭო! 898 01:14:26,254 --> 01:14:27,589 მოდი! 899 01:14:29,340 --> 01:14:31,134 მტკიცედ დადექით! მტკიცედ დადექით! 900 01:14:40,685 --> 01:14:41,603 ოჰ, არა. 901 01:15:08,505 --> 01:15:09,297 დაიკიდე. 902 01:15:18,306 --> 01:15:19,474 ბატონო, სწრაფად! 903 01:15:45,166 --> 01:15:47,544 არა! 904 01:16:14,153 --> 01:16:14,862 იზაბელ... 905 01:16:15,113 --> 01:16:15,947 ...მოიჭირე მაგრად. 906 01:16:18,157 --> 01:16:19,242 - მზადაა? - უჰ. 907 01:16:20,868 --> 01:16:21,995 გადახტე! 908 01:16:28,084 --> 01:16:29,627 ჯეკ! დამიჭირე. 909 01:16:43,057 --> 01:16:45,602 ისე, ეს უკეთესად გამოვიდა ვიდრე ველოდი. 910 01:16:49,856 --> 01:16:51,524 დაიფარე! 911 01:17:49,832 --> 01:17:51,000 თქვენო უდიდებულესობავ. 912 01:17:53,836 --> 01:17:54,962 მამაო! 913 01:17:55,505 --> 01:17:56,756 იზაბელ! 914 01:17:57,006 --> 01:17:58,424 ოჰ, მადლობა ღმერთს! აჰ. 915 01:17:58,883 --> 01:18:00,927 მეგონა სამუდამოდ დაგკარგავდი. 916 01:18:02,970 --> 01:18:04,389 და დანარჩენი მცველები? 917 01:18:05,556 --> 01:18:07,266 გადარჩა მხოლოდ ელმონტი. 918 01:18:07,517 --> 01:18:09,727 მაგრამ ის უკან დარჩა როდერიკთან დასაპირისპირებლად. 919 01:18:09,977 --> 01:18:10,645 რატომ? 920 01:18:11,062 --> 01:18:12,814 როდერიკმა გიღალატა, მამაო. 921 01:18:13,064 --> 01:18:15,191 მას ჰქონდა გვირგვინი, ერთი ლეგენდიდან. 922 01:18:15,441 --> 01:18:17,860 ის გიგანტების გამოყენებას გულისხმობდა Cloister-ის აღება. 923 01:18:18,611 --> 01:18:19,904 როდერიკი? 924 01:18:20,613 --> 01:18:22,907 მე მას ვენდობოდი ჩემს სამეფოში. 925 01:18:23,449 --> 01:18:25,743 და უარესი, მე მას ვენდობი შენთან ერთად. 926 01:18:25,993 --> 01:18:28,496 იზაბელ, ძალიან ვწუხვარ. 927 01:18:28,913 --> 01:18:30,248 ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა. 928 01:18:30,790 --> 01:18:34,335 უკან ციხემდე გრძელი გზაა. მოდი, შენს ჯავშანტექნიკაში მოგვეცი. 929 01:18:35,795 --> 01:18:36,879 ჯეკი სად არის? 930 01:18:37,130 --> 01:18:38,548 ვინ არის ჯეკი? 931 01:18:38,798 --> 01:18:40,133 ვინც ჩამოვედი. 932 01:18:40,842 --> 01:18:42,343 ვინც გადამარჩინა. 933 01:18:42,719 --> 01:18:43,886 ფერმის ბიჭი? 934 01:18:51,436 --> 01:18:52,520 ჯეკ? 935 01:18:53,813 --> 01:18:55,106 სიტყვა. 936 01:18:57,650 --> 01:18:59,736 მე გავაგზავნე ჩემი საუკეთესო მცველები ამ ღეროზე. 937 01:19:01,112 --> 01:19:03,197 - ყველა გმირი, ბატონო. - დიახ. 938 01:19:03,448 --> 01:19:05,283 მაგრამ შენ დააბრუნე იზაბელი. 939 01:19:09,370 --> 01:19:11,706 როგორც მეფე, ბევრი რამით შემიძლია დაგაჯილდოვო. 940 01:19:12,749 --> 01:19:14,167 როგორც მამა... 941 01:19:15,042 --> 01:19:16,627 ...მე ვერასოდეს დაგაჯილდოვებ საკმარისად. 942 01:19:17,420 --> 01:19:19,464 ეს ძალიან დიდსულოვანია, თქვენო უდიდებულესობავ. 943 01:19:21,507 --> 01:19:23,468 ეს იმაზე მეტია, ვიდრე ოდესმე ვითხოვდი. 944 01:19:35,563 --> 01:19:37,648 შესატყვისი ჯავშანი. სასიამოვნო. 945 01:19:40,359 --> 01:19:41,569 ლამაზად გამოიყურები. 946 01:19:41,944 --> 01:19:43,196 გმადლობთ. 947 01:19:46,824 --> 01:19:47,992 ისინი გელოდებიან. 948 01:19:48,618 --> 01:19:49,744 მაგრამ... 949 01:19:52,914 --> 01:19:54,499 რომ გამახსენდეს. 950 01:19:55,917 --> 01:19:58,085 არავითარი დახმარება არ დამჭირდება დასამახსოვრებლად. 951 01:20:01,047 --> 01:20:03,633 მშვიდობით, თქვენო უმაღლესობავ. 952 01:20:04,133 --> 01:20:05,301 ჯეკ, გითხარი... 953 01:20:05,551 --> 01:20:07,178 ...დამირეკე... - იზაბელ. 954 01:20:07,637 --> 01:20:08,971 წასვლის დროა. 955 01:20:40,419 --> 01:20:41,420 აჰ. 956 01:20:47,802 --> 01:20:49,136 ახლა არა. 957 01:20:50,513 --> 01:20:51,514 რა? 958 01:20:52,306 --> 01:20:53,599 რა? 959 01:21:18,666 --> 01:21:20,376 ლობიო! 960 01:21:49,822 --> 01:21:52,491 მზად ხართ ძმებო? 961 01:21:54,285 --> 01:21:57,163 შეგიძლიათ დააგემოვნოთ? 962 01:22:00,499 --> 01:22:03,002 აქ მოდის ჭექა-ქუხილი. 963 01:22:16,849 --> 01:22:17,516 საფასური! 964 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 ფეი! 965 01:22:20,061 --> 01:22:21,270 მტერი! 966 01:22:21,646 --> 01:22:23,147 -ფუმ! -აჰ! 967 01:22:24,482 --> 01:22:27,902 წინ და ქვევით! 968 01:22:36,869 --> 01:22:39,121 დღესასწაული კაცობრიობას! 969 01:22:39,372 --> 01:22:41,832 ტკბილი სისხლი! 970 01:22:42,959 --> 01:22:45,962 გზა გაიღე! გზა გაუხსენით სხვებს! 971 01:22:49,006 --> 01:22:50,800 ალბიონს! 972 01:22:51,509 --> 01:22:53,469 დაიმახსოვრე, ფუმ: 973 01:22:53,719 --> 01:22:55,805 - პრინცესა ჩემია. - ჩემი! 974 01:22:56,931 --> 01:22:58,808 ასე ამბობს მეფე. 975 01:23:02,812 --> 01:23:04,105 ჰო! 976 01:23:48,899 --> 01:23:51,318 ანსერ. კარგია შენი ნახვა, ბიჭო. 977 01:23:52,945 --> 01:23:54,530 თქვენ დიდი გზა გაიარეთ. 978 01:23:55,698 --> 01:23:57,783 ერთი ამბავი მაქვს სათქმელი. 979 01:24:13,132 --> 01:24:14,800 გამარჯობა! გამარჯობა! 980 01:24:29,356 --> 01:24:30,608 რაშია საქმე? 981 01:24:31,817 --> 01:24:33,152 არაფერი, მამაო. 982 01:24:46,624 --> 01:24:49,043 კარგია რომ დაბრუნდი. 983 01:24:54,715 --> 01:24:56,300 ისინი მოდიან! 984 01:24:56,550 --> 01:24:57,551 გიგანტები! 985 01:25:11,816 --> 01:25:14,318 ბერებს ეს ზარი არ დაურეკავთ... 986 01:25:18,364 --> 01:25:20,616 არა მგონია, ოდესმე მომისმენია, რომ რეკავს. 987 01:25:22,284 --> 01:25:23,202 გაიქეცი! 988 01:25:24,745 --> 01:25:25,913 გაიქეცი! 989 01:25:28,374 --> 01:25:29,291 გიგანტები! 990 01:25:29,667 --> 01:25:30,918 გიგანტები! 991 01:25:31,836 --> 01:25:33,212 იზაბელ! 992 01:25:34,421 --> 01:25:35,714 ჯეკ? 993 01:25:37,842 --> 01:25:38,968 ჯეკ! 994 01:25:39,468 --> 01:25:40,511 რას ყვირის? 995 01:25:40,761 --> 01:25:41,929 გიგანტები! 996 01:25:42,555 --> 01:25:44,140 გიგანტები! 997 01:25:44,473 --> 01:25:45,224 იზაბელ, გაიქეცი! 998 01:26:00,156 --> 01:26:03,325 - მოკალი კაცობრიობა! -თავი ამოგლიჯეთ! 999 01:26:16,505 --> 01:26:17,590 არ შეგიძლია... 1000 01:26:17,840 --> 01:26:19,091 ...გაიქცე ჩემგან! 1001 01:26:34,732 --> 01:26:35,900 მამაო! 1002 01:26:37,776 --> 01:26:39,320 გზა გაიღე! 1003 01:26:51,457 --> 01:26:52,499 გამარჯობა! 1004 01:26:56,170 --> 01:26:58,130 არ მისცეთ მათ ციხეში მისვლა! 1005 01:27:02,176 --> 01:27:03,427 მეფე უახლოვდება! 1006 01:27:07,181 --> 01:27:08,390 დახურეთ ხიდი! 1007 01:27:08,641 --> 01:27:10,434 ის ღია რჩება მანამ, სანამ ბრძანებას არ გავცემ! 1008 01:27:11,227 --> 01:27:13,103 - ბატონო. - ჩამოყალიბდით რანგებად! 1009 01:27:13,354 --> 01:27:15,773 ბრძოლამდე, ახლა! 1010 01:27:16,523 --> 01:27:17,942 მოამზადეთ მშვილდოსნები! 1011 01:27:18,192 --> 01:27:19,151 გამოუშვით ზეთი! 1012 01:27:40,923 --> 01:27:41,924 მტკიცედ, კაცებო! 1013 01:27:44,927 --> 01:27:46,595 მზადაა! 1014 01:27:47,888 --> 01:27:49,223 დაელოდე! 1015 01:27:54,019 --> 01:27:55,104 დაელოდე. 1016 01:27:57,189 --> 01:27:57,898 აანთეთ! 1017 01:28:11,829 --> 01:28:12,496 აწიე... 1018 01:28:12,746 --> 01:28:14,331 - ...ჩასადგმელი ხიდი! - ელმონტ, არა! 1019 01:28:14,581 --> 01:28:16,083 წამოიყვანე! 1020 01:28:17,001 --> 01:28:18,085 ერთად! 1021 01:28:21,964 --> 01:28:23,632 გააგრძელე სირბილი, ბიჭო! 1022 01:28:26,385 --> 01:28:27,594 მოდი, ჯეკ! 1023 01:28:29,847 --> 01:28:30,556 მოიცადე! 1024 01:28:34,393 --> 01:28:35,269 მოდი, ანსერ! 1025 01:28:35,519 --> 01:28:36,478 ჯეკ! 1026 01:28:50,159 --> 01:28:51,160 - გადადი! - დახატე! 1027 01:28:52,953 --> 01:28:54,204 ცეცხლი! 1028 01:29:20,230 --> 01:29:21,607 ფუმ! 1029 01:29:26,070 --> 01:29:27,780 რა ახლა? 1030 01:29:28,322 --> 01:29:29,865 მიიღეთ კაკვები. 1031 01:29:52,971 --> 01:29:53,764 ჩქარა, კაცებო! 1032 01:29:54,014 --> 01:29:56,141 აიღე ეს ხიდი და დაიცავი იგი! 1033 01:29:57,559 --> 01:29:58,977 ეს მათ დიდხანს არ გამართავს. 1034 01:30:02,731 --> 01:30:03,982 ჯეკ! 1035 01:30:05,401 --> 01:30:07,486 - იზაბელ. - მშვილდოსნები პარაპეტებამდე! 1036 01:30:10,406 --> 01:30:12,199 -პრინცესა! - ელმონტ, შენ მოახერხე! 1037 01:30:13,409 --> 01:30:16,036 - ჯეკ. ეს იყო ახლობელი. - ჰო. 1038 01:30:16,370 --> 01:30:17,830 - ელმონტი! - თქვენო უდიდებულესობავ. 1039 01:30:19,706 --> 01:30:20,666 როდერიკი? 1040 01:30:20,916 --> 01:30:23,627 - როდერიკი მოკვდა, თქვენო უდიდებულესობავ. - და გვირგვინი? 1041 01:30:24,711 --> 01:30:26,755 მეშინია, რომ გიგანტებს აქვთ გვირგვინი. 1042 01:30:44,940 --> 01:30:45,899 ჩამოყალიბდი, სწრაფად! 1043 01:30:53,449 --> 01:30:55,576 გააგრძელე! გააგრძელე! 1044 01:30:55,826 --> 01:30:57,119 გაიყვანე! 1045 01:30:57,286 --> 01:30:58,537 მშვილდოსნები ჩრდილოეთის კედელზე! 1046 01:31:06,170 --> 01:31:09,506 იზაბელ, ჩემს პალატაში, არის გადასასვლელი... 1047 01:31:09,756 --> 01:31:11,800 ...რომელიც მიდის Cloister Tower-ის მწვერვალზე. 1048 01:31:12,050 --> 01:31:13,844 იქ ნახავთ შუქურს. აანთეთ. 1049 01:31:14,094 --> 01:31:15,220 გააფრთხილე სხვა სამეფოები. 1050 01:31:15,888 --> 01:31:17,764 შეგიძლიათ ჩვენი იმედი გქონდეთ, მამაო. 1051 01:31:18,599 --> 01:31:19,475 ჯეკ? 1052 01:31:21,226 --> 01:31:22,728 მიხედე მას. 1053 01:31:24,438 --> 01:31:25,481 გამარჯობა! 1054 01:31:26,398 --> 01:31:27,608 ამ გზით! ამ გზით! 1055 01:31:27,858 --> 01:31:30,527 - კაცებო, მხარი დაუჭირეთ სავალი ხიდს! - კაცებო, ჭიშკარამდე! 1056 01:31:30,777 --> 01:31:32,321 მობრძანდით, კაცებო! გაიყვანე! 1057 01:31:36,992 --> 01:31:38,410 ჩვენ უნდა დავძლიოთ იგი! 1058 01:31:38,660 --> 01:31:41,288 როგორც ჩანს, ჩვენ თვითონ ვიჩხუბეთ! 1059 01:31:41,538 --> 01:31:44,249 დახმარება მჭირდება ამ ხაზებზე! 1060 01:31:44,500 --> 01:31:46,251 წინ, კარიბჭისკენ! 1061 01:31:46,502 --> 01:31:48,045 აქ გაჩერდი ჯეკ. 1062 01:31:51,423 --> 01:31:52,966 ამ გზით, მოდი. 1063 01:31:58,305 --> 01:32:00,098 - ეს რა არის? - მალსახმობი. 1064 01:32:02,017 --> 01:32:04,436 მიიყვანე ეს მორიელები საბრძოლველად! წადი! 1065 01:32:04,686 --> 01:32:05,604 ბატონო! 1066 01:32:05,854 --> 01:32:06,855 წადი! 1067 01:32:08,190 --> 01:32:09,399 იმოძრავეთ! 1068 01:32:10,150 --> 01:32:12,319 გალავანებისკენ! 1069 01:32:15,280 --> 01:32:16,365 სად ვართ? 1070 01:32:16,615 --> 01:32:18,992 უძველესი სამარხი სამეფო ოჯახისთვის. 1071 01:32:19,243 --> 01:32:21,954 ეს აკვედუკები ყველგან გადის კლოსტერის ქვეშ. 1072 01:32:22,204 --> 01:32:23,956 აქ დამალვას ვთამაშობდი. 1073 01:32:24,206 --> 01:32:26,750 - ბევრი წინაპარი გყავს. -კი ვიცი. 1074 01:32:27,292 --> 01:32:28,710 საფლავის მძარცველები? 1075 01:32:29,294 --> 01:32:32,214 როგორც ჩანს, მე არ ვარ ერთადერთი ვინც იცის ამ ადგილის შესახებ. 1076 01:32:44,560 --> 01:32:45,394 მიიღეთ ეს... 1077 01:32:45,644 --> 01:32:46,603 ...ბრეკეტები აქ! 1078 01:32:47,771 --> 01:32:48,605 წამოიყვანე! 1079 01:32:50,524 --> 01:32:54,152 რაშია საქმე ძმებო? არ გშია? 1080 01:32:54,653 --> 01:32:55,571 მობრძანდით, კაცებო! 1081 01:32:55,821 --> 01:32:56,863 ჩვენ მას ვკარგავთ! 1082 01:32:57,114 --> 01:32:59,575 მოდით წავიდეთ! გადაიტანე! გადაიტანე! 1083 01:32:59,825 --> 01:33:03,287 მოდი, არ გინდა ჭამა? გაიყვანე! 1084 01:33:05,581 --> 01:33:08,875 ფორმირებაში ჩავარდნაზე სამხრეთ კარი! იყავით მზად პოზიციაში ჩატვირთვისთვის! 1085 01:33:10,961 --> 01:33:12,754 ჩატვირთეთ ისინი! დამიზნე მაღლა! 1086 01:33:14,881 --> 01:33:15,549 და ცეცხლი! 1087 01:33:19,720 --> 01:33:20,637 მიიღეთ მორიელები... 1088 01:33:20,887 --> 01:33:22,097 ...აქედან! 1089 01:33:22,347 --> 01:33:24,224 კაცები თოკებზე! გაიყვანე! 1090 01:33:24,474 --> 01:33:25,309 გაიყვანე! 1091 01:33:28,895 --> 01:33:29,646 Heave! 1092 01:33:29,896 --> 01:33:31,148 Heave! 1093 01:33:31,398 --> 01:33:32,649 და გაიყვანე! 1094 01:33:32,899 --> 01:33:37,029 მაშ, რა გაიგეთ იქ? აქვთ ამ გიგანტებს რაიმე სისუსტე? 1095 01:33:46,872 --> 01:33:48,248 გადაიტანე! 1096 01:33:48,498 --> 01:33:49,583 ბევრი არა, არა! 1097 01:34:07,726 --> 01:34:08,894 ჩემი ადგილივითაა. 1098 01:34:09,770 --> 01:34:10,771 ჯეკ, მოდი. 1099 01:34:18,612 --> 01:34:19,946 ვინმეს ელოდები? 1100 01:34:31,667 --> 01:34:32,584 გაიქეცი! 1101 01:34:43,387 --> 01:34:44,304 ჩქარა დაიჭირე! 1102 01:34:44,554 --> 01:34:45,722 მაგრად დაიჭირე თოკზე! 1103 01:34:48,809 --> 01:34:50,060 ესე იგი! 1104 01:34:50,310 --> 01:34:52,229 მეტი ხეები! 1105 01:34:52,938 --> 01:34:54,106 გააკეთეთ ეს ერთად! 1106 01:34:54,356 --> 01:34:55,315 დაწვა ყველა! 1107 01:35:01,238 --> 01:35:02,239 დაიკავეთ მათი ადგილი! 1108 01:35:04,199 --> 01:35:05,409 დარჩით თოკებზე! 1109 01:35:08,453 --> 01:35:11,623 გამარჯვება, თითქმის გასინჯვა შემიძლია. 1110 01:35:34,688 --> 01:35:36,148 მე მივიღე ეს. 1111 01:35:37,399 --> 01:35:38,608 დაიფარე! 1112 01:35:55,751 --> 01:35:59,796 შენი სურნელი სუსტია, პრინცესა. 1113 01:36:01,047 --> 01:36:03,550 კვამლში შერეული... 1114 01:36:03,800 --> 01:36:06,803 ...მოღრუბლული char. 1115 01:36:09,723 --> 01:36:12,934 მაგრამ სუნი ყოველთვის გვაქვს... 1116 01:36:16,772 --> 01:36:17,898 ...შიში. 1117 01:36:47,469 --> 01:36:50,889 როგორ უყვარს კაცობრიობას საკუთარი თავის უკვდავება. 1118 01:36:52,682 --> 01:36:54,017 ფიქრობს, რომ მას შეუძლია სამუდამოდ ცხოვრება! 1119 01:37:00,565 --> 01:37:01,566 გაიქეცი! 1120 01:37:05,612 --> 01:37:06,571 იზაბელ, მოდი! 1121 01:37:06,822 --> 01:37:09,157 ის ჩემია, ბიჭო! 1122 01:37:24,047 --> 01:37:24,965 ჯეკ... 1123 01:37:25,215 --> 01:37:26,508 ...იჩქარე! 1124 01:37:28,093 --> 01:37:28,760 არა! 1125 01:37:29,636 --> 01:37:31,054 ეს ხაზის დასასრულია... 1126 01:37:31,513 --> 01:37:32,430 ...პრინცესა. 1127 01:37:32,681 --> 01:37:33,640 დამადექი! 1128 01:37:39,062 --> 01:37:39,771 ჯეკ! 1129 01:37:40,021 --> 01:37:40,856 არა! 1130 01:37:50,532 --> 01:37:51,283 ვინ ხარ შენ? 1131 01:37:51,950 --> 01:37:53,034 (გათავისუფლება. 1132 01:37:53,285 --> 01:37:54,411 ეს ჯეკია... 1133 01:37:54,744 --> 01:37:56,121 - ... შე სულელო! - ჰა, ჰა, ჰა. 1134 01:37:56,371 --> 01:37:59,791 ეცადე, დაბლა არ დაარტყო, ბიჭო. 1135 01:38:00,041 --> 01:38:00,917 არა! 1136 01:38:22,981 --> 01:38:24,232 ჯეკ! უჰ! 1137 01:38:45,170 --> 01:38:46,421 ოჰ, ფუ... 1138 01:39:07,150 --> 01:39:09,235 ესე იგი. ისინი გადიან. 1139 01:39:09,486 --> 01:39:11,988 კარგი, ძმებო, ეს გაკეთდა. 1140 01:39:12,238 --> 01:39:13,990 ყველა ერთდროულად! 1141 01:39:15,825 --> 01:39:16,534 ახლავე! 1142 01:39:26,711 --> 01:39:27,796 დახურეთ პორტკული! 1143 01:39:34,928 --> 01:39:36,096 მცველები! 1144 01:39:36,346 --> 01:39:37,555 მიიყვანე მეფე უსაფრთხოდ! 1145 01:39:37,806 --> 01:39:38,807 ჯოჯოხეთივით! 1146 01:39:44,521 --> 01:39:46,022 უკან დახევა, თავდაცვითი პოზიციები! 1147 01:39:48,733 --> 01:39:49,859 თავდაცვითი პოზიციები! 1148 01:39:52,070 --> 01:39:53,321 ჩამოყალიბდი! 1149 01:39:54,531 --> 01:39:56,366 მტკიცედ დადექით, კაცებო! 1150 01:40:30,400 --> 01:40:32,485 ამის სუნი გაქვთ, ძმებო? 1151 01:40:32,736 --> 01:40:35,780 არ გიყვარს როდესაც მათი სისხლი იკეცება? 1152 01:40:36,031 --> 01:40:36,823 ჰო. 1153 01:40:37,782 --> 01:40:40,493 მოდით დავჭრათ რამდენიმე მათგანი ზომაზე, ჩვენ? 1154 01:40:46,332 --> 01:40:47,333 როგორ...? 1155 01:41:37,884 --> 01:41:40,053 ჩემს უკან რაღაც დგას, არ არის? 1156 01:42:38,236 --> 01:42:41,281 JACK'. და ასე დაბრუნდნენ გიგანტური ლაშქრები. 1157 01:42:41,531 --> 01:42:44,576 ღეროები გიგანტური ხმლებით მოჭრილი. 1158 01:42:44,826 --> 01:42:47,120 მეფემ გააუქმა კანონი, რომელიც ეწერა: 1159 01:42:47,370 --> 01:42:49,747 პრინცესა უნდა იყოს კეთილშობილი ქორწი. 1160 01:42:49,998 --> 01:42:52,876 მაშინ, ასეთი ქორწილი არ მინახავს მას შემდეგ... 1161 01:42:53,126 --> 01:42:55,837 ...პრინცესა და მისი ფერმა ბიჭი პრინცი. 1162 01:42:56,254 --> 01:42:58,673 თქვენ გამოტოვეთ ნაწილი. რა მოხდა მათ შორის? 1163 01:42:58,923 --> 01:43:00,216 შორის? 1164 01:43:00,633 --> 01:43:03,011 ჰმ, იცი, ცოტა ხანი ეხუმრებოდნენ... 1165 01:43:03,261 --> 01:43:04,053 არა, ეს არა. 1166 01:43:04,304 --> 01:43:07,015 - რა ბედი ეწია გვირგვინს? -არასოდეს გვეტყვი რა მოხდა... 1167 01:43:07,265 --> 01:43:09,058 - ...გვირგვინამდე. - გვირგვინი? 1168 01:43:09,309 --> 01:43:10,727 ჰო. რა მოხდება, თუ გიგანტები... 1169 01:43:10,977 --> 01:43:11,978 ...დაბრუნდი? 1170 01:43:16,024 --> 01:43:18,693 არ ინერვიულო. არის ძალიან უსაფრთხო ადგილას. 1171 01:43:18,943 --> 01:43:21,070 შეგიძლიათ მოყვეთ ამბავი ისევ გიგანტები? 1172 01:43:21,362 --> 01:43:22,572 ისევ? 1173 01:43:23,198 --> 01:43:26,075 კარგი, მაგრამ ეს ბოლო შემთხვევაა ამაღამ. 1174 01:43:27,660 --> 01:43:30,246 საფასური-ï¬-fo-fum. 1175 01:43:30,580 --> 01:43:32,999 ნუ იკითხავთ, საიდან მოდის ჭექა-ქუხილი. 1176 01:43:33,458 --> 01:43:35,210 ნუ იკითხავთ სად წავიდნენ ნახირი... 1177 01:43:35,460 --> 01:43:38,087 ...და არც რატომ შეწყვიტეს ჩიტებმა სიმღერა. 1178 01:43:38,338 --> 01:43:40,924 როდესაც სახლში დაბრუნდებით, დიდხანს არ დაგჭირდეთ... 1179 01:43:41,174 --> 01:43:44,302 ...ალბიონში ურჩხულები ტრიალებენ. 1180 01:43:44,969 --> 01:43:47,013 ნუ იკითხავთ, საიდან მოდის ჭექა-ქუხილი. 1181 01:43:47,263 --> 01:43:49,515 MAN 2'. ნუ იკითხავთ სად წავიდნენ ნახირი -- 1182 01:43:49,766 --> 01:43:52,352 MAN 3'. არც რატომ შეწყვიტეს ჩიტებმა სიმღერა. 1183 01:43:52,602 --> 01:43:54,479 MAN 4'. ინგლისელის სისხლის სუნი მაქვს. 1184 01:43:54,729 --> 01:43:56,314 MAN 5'. ცოცხალი იყოს, თუ მკვდარი -- 1185 01:43:56,564 --> 01:43:58,942 MAN 6'. მე დავფქვავ მის ძვლებს ჩემი პურის გასაკეთებლად. 1186 01:43:59,192 --> 01:44:01,527 და იყო პრინცესა და ოქროს არფა. 1187 01:44:01,778 --> 01:44:03,029 და ცხენი სახელად ანსერი. 1188 01:44:03,279 --> 01:44:05,240 კაცი 7'. და წაიყვანა ოჯახის ცხენი ბაზარზე. 1189 01:44:05,490 --> 01:44:07,200 - ანუ ძროხა იყო? - ძროხა. 1190 01:44:07,450 --> 01:44:08,451 MAN 8'. მართალია, ძროხა. 1191 01:44:08,701 --> 01:44:12,497 MAN 9'. ბაზარში შეხვდა მოხუცი, რომელიც დაარწმუნა ის, რომ ძროხა რაღაცაზე ეცვალა... 1192 01:44:12,747 --> 01:44:13,665 MAN 10". ჯადოსნური ლობიო. 1193 01:44:13,915 --> 01:44:15,375 მან ძროხა ლობიოზე გაცვალა? 1194 01:44:15,625 --> 01:44:16,626 ჯადოსნური ლობიო. 1195 01:44:16,793 --> 01:44:19,629 ბიჭი 1'. და როგორ იცოდა მან ეს? კაცი 8'. ისე, ჯეკი არ იყო ძალიან კაშკაშა. 1196 01:44:19,879 --> 01:44:22,465 შემდეგ ბიძამ ესროლა ერთი ლობიო ფანჯრიდან. 1197 01:44:22,715 --> 01:44:25,343 არა, დედამისი იყო. და ეს იყო სამი ლობიო. 1198 01:44:25,593 --> 01:44:28,596 კარგი. დედამისმა სამი ლობიო ესროლა ფანჯრიდან... 1199 01:44:28,846 --> 01:44:32,475 კაცი 14'. და სამი გიგანტური ღერო გაიზარდა მაღლა ღრუბლებში. 1200 01:44:32,725 --> 01:44:35,603 მონსტრები ალბიონში ტრიალებენ. 1201 01:44:35,853 --> 01:44:38,856 ახლა, მას შემდეგ, რაც გვირგვინი იყო ვესტმინსტერის სააბატოდან მოპარული... 1202 01:44:39,107 --> 01:44:42,902 ...მე-14 საუკუნის დასაწყისში, ინგლისის მთავრობამ ისინი დაიბრუნა... 1203 01:44:43,152 --> 01:44:47,198 ...და მიიყვანა ისინი აქ კოშკში ლონდონში მუდმივი შესანახად. 1204 01:44:47,448 --> 01:44:49,325 კარგი, გზა გაიღე, გზა გახსენი. 1205 01:44:49,575 --> 01:44:52,412 ჩვენ ახლა ვაპირებთ გადაკვეთას Tower Green-მდე. 1206 01:44:52,662 --> 01:44:54,455 ახლა, რით არის ცნობილი Tower Green? 1207 01:44:54,706 --> 01:44:56,666 ისე, Tower Green ცნობილია... 1208 01:44:56,916 --> 01:44:59,919 მოდი, როდი! დარჩი ჯგუფთან ერთად! მოდით წავიდეთ! 1209 01:45:00,169 --> 01:45:04,007 Tower Green არის ანა ბოლეინის ადგილი თავი მოჰკვეთეს.