1
00:00:02,503 --> 00:00:06,048
(musica orchestrale minacciosa)
2
00:00:48,090 --> 00:00:50,718
(fruscio di foglie)
3
00:02:25,730 --> 00:02:29,108
(gli uccelli cinguettano e stridono)
4
00:02:45,958 --> 00:02:50,921
(fruscio di foglie)
(gli uccelli cinguettano e stridono)
5
00:02:59,472 --> 00:03:02,850
(musica orchestrale tesa)
6
00:03:36,634 --> 00:03:39,178
(gli uccelli stridono)
7
00:03:44,558 --> 00:03:48,854
(il soldato urla in lingua straniera)
8
00:04:08,541 --> 00:04:11,335
(il soldato urla)
9
00:04:37,278 --> 00:04:42,241
(il soldato urla)
(musica drammatica)
10
00:04:44,827 --> 00:04:47,288
(tonfi rapidi)
11
00:04:51,292 --> 00:04:52,543
(il soldato geme)
12
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
(sibilo)
13
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
(spari di pistola)
14
00:05:01,260 --> 00:05:04,638
(musica orchestrale tesa)
15
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
(spari di pistola)
16
00:05:11,061 --> 00:05:13,481
(spari di pistola)
17
00:05:13,481 --> 00:05:16,275
- Mantieni la posizione il più a lungo possibile!
18
00:05:16,275 --> 00:05:18,736
Tobachi! Ritorna immediatamente alle caverne!
19
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
(fuoco di armi)
20
00:05:23,407 --> 00:05:26,452
-Agashi, Toyo, Hiroshi, Sampai.
21
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
Venga con me!
22
00:05:27,870 --> 00:05:30,164
(fuoco di armi)
23
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
(fuoco di armi)
24
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- Sergente, riportateli indietro!
25
00:05:44,845 --> 00:05:47,139
(spari di pistola)
26
00:05:48,682 --> 00:05:53,646
(il soldato urla)
(spari di pistola)
27
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
(spari di pistola)
28
00:05:57,233 --> 00:06:00,611
(gli uccelli cinguettano e stridono)
29
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
(i nativi esultano)
30
00:06:20,840 --> 00:06:22,716
(tonfo)
31
00:06:26,512 --> 00:06:29,890
(musica orchestrale tesa)
32
00:06:54,290 --> 00:06:55,082
Andiamo!
33
00:06:56,000 --> 00:06:57,751
Fretta! Vai avanti!
34
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
Al riparo!
35
00:06:59,086 --> 00:07:01,297
Tutti voi! Copertina!
36
00:07:01,297 --> 00:07:03,007
Voi! Vai dietro!
37
00:07:03,007 --> 00:07:04,925
Vai dietro!
38
00:07:04,925 --> 00:07:05,718
Dai!
39
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
Tenente Toyota! Tenente Tobachi!
40
00:07:12,725 --> 00:07:14,810
Porta le scatole all'interno della grotta!
41
00:07:14,810 --> 00:07:17,354
Sergente Yakuchi, aspetti
l'ingresso a tutti i costi!
42
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
(musica orchestrale tesa)
43
00:07:32,828 --> 00:07:35,789
(le pistole sparano rapidamente)
44
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
(le pistole sparano rapidamente)
45
00:07:52,598 --> 00:07:57,561
(ruggito di esplosione)
(le pistole sparano rapidamente)
46
00:08:01,440 --> 00:08:06,403
(musica piena di suspense)
(fuoco di cannoni a distanza)
47
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
(il soldato urla)
48
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
(le pistole sparano rapidamente)
49
00:09:08,465 --> 00:09:11,885
Un po' di argilla, torneremo per le scatole.
50
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
Lo giuro, e anche tu devi giurarlo,
51
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
che nessuno tornerà qui,
52
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
a meno che, quando lo faremo, ritorneremo insieme.
53
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
- Lo giuro, colonnello!
- Lo giuro anch'io, colonnello.
54
00:09:31,155 --> 00:09:35,117
- Colonnello, ce n'è un altro
da questa parte.
55
00:09:39,288 --> 00:09:44,251
(musica orchestrale drammatica)
(le pistole sparano rapidamente)
56
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
(le pistole sparano rapidamente)
57
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
(il soldato urla)
58
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
(le pistole sparano rapidamente)
59
00:09:58,390 --> 00:10:01,185
(ruggito di esplosione)
60
00:10:02,186 --> 00:10:04,730
(i nativi ululano)
61
00:10:31,090 --> 00:10:33,550
(musica orchestrale tesa)
62
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
(rumore metallico)
63
00:10:36,595 --> 00:10:39,640
(grugniti e urla)
64
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
(urla dei nativi)
65
00:10:49,441 --> 00:10:52,653
(vivace musica orientale)
66
00:10:57,324 --> 00:11:00,911
- Va bene, vedrò
l'uomo adesso. Fatelo entrare.
67
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
- [Servo] Sì, signore.
68
00:11:03,539 --> 00:11:07,209
(musica pacifica orientale)
69
00:11:07,209 --> 00:11:08,043
- Ah!
70
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Signor Rex Larson.
71
00:11:09,837 --> 00:11:10,879
- [Rex] Come va?
72
00:11:12,089 --> 00:11:15,425
- Il tuo arrivo qui nel nostro paese
73
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
e la tua lettera è stata una vera sorpresa.
74
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
- Anche l'attenzione
i tuoi servi mi hanno dato.
75
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
- E' consuetudine.
76
00:11:23,058 --> 00:11:26,895
- Strana usanza per a
uomo d'affari per perquisire i suoi visitatori.
77
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
La mia ipotesi è che tu sappia perché sono qui.
78
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
Allora potremo sbrigare le formalità
79
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
e vai dritto al punto.
80
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
Perché non cominciamo?
alla fine della seconda guerra mondiale?
81
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
Nelle Filippine.
82
00:11:40,742 --> 00:11:44,163
- Non sono mai stato lì
Filippine in quel momento.
83
00:11:44,163 --> 00:11:48,000
Quindi temo di poter essere di scarso aiuto
84
00:11:48,000 --> 00:11:49,710
nelle tue attività di scrittura.
85
00:11:49,710 --> 00:11:52,880
- Ho fatto molta strada,
Colonnello, per trovarti.
86
00:11:52,880 --> 00:11:56,592
- Il mio grado nell'esercito giapponese nel 1945-
87
00:11:56,592 --> 00:11:58,886
- Colonnello Susumo Yakuchi
88
00:11:58,886 --> 00:12:02,097
della 14ª Armata del generale Yamashita,
89
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
assegnato alla pala
gruppo in montagna
90
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
del nord di Luzon, Filippine.
91
00:12:08,145 --> 00:12:11,773
- Questa lettera l'hai scritta tu
al signor Sugiyama...
92
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
Io sono quel signor Sugiyama.
93
00:12:15,777 --> 00:12:19,865
E tu hai richiesto il mio
assistente per i dati in background.
94
00:12:19,865 --> 00:12:23,452
- Questa era l'intenzione
di un mio amico,
95
00:12:23,452 --> 00:12:26,413
che ha lavorato nell'esercito americano
Intelligenza con accesso
96
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
alle informazioni riservate,
97
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
ma l'ho convinto
sarebbe molto più redditizio
98
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
trovare il colonnello Yakuchi.
99
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
- Finora, signor Larson,
100
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
i tuoi dati non mi interessano molto.
101
00:12:40,761 --> 00:12:44,681
- Prometto di non perderti
interesse di nuovo da qui in poi.
102
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Una spedizione di altissimo livello
priorità, a tuo esclusivo carico,
103
00:12:49,645 --> 00:12:53,482
10 casi mai mostrati
fino al punto d'incontro
104
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
per aiutare il tuo sforzo bellico imperiale.
105
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
Valigie, colonnello, contenenti oro.
106
00:12:59,947 --> 00:13:02,908
- Non è probabile che queste scatole
107
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
sarebbe stato trovato ormai?
108
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
- Ovviamente non eri solo.
109
00:13:06,495 --> 00:13:08,330
I tuoi due ufficiali subordinati,
110
00:13:08,330 --> 00:13:11,250
Tenenti Toyota e Tobachi,
111
00:13:11,250 --> 00:13:13,835
erano gli unici sopravvissuti, insieme a te.
112
00:13:13,835 --> 00:13:16,838
Ora, colonnello, penso che sia il momento
è venuto per lasciarci cadere questa cosa
113
00:13:16,838 --> 00:13:21,343
tea party orientale e prendi
fino a bere molto.
114
00:13:21,343 --> 00:13:23,804
Quindi l'offerta funziona così.
115
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
Una mezza quota,
116
00:13:26,014 --> 00:13:26,807
per la mappa,
117
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
con o senza il tuo arrivo.
118
00:13:29,810 --> 00:13:32,437
- La mappa è piuttosto priva di valore
119
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
senza che l'uomo lo interpreti.
120
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Nessuna tentazione è abbastanza forte
121
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
per farci rompere un voto del bushido.
122
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
- Togli il dito
quel pulsante, colonnello.
123
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Le tue guardie del corpo sono un gruppo di dilettanti.
124
00:13:46,451 --> 00:13:48,996
Molto inospitale da parte tua
per non accompagnarmi alla porta.
125
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
ti ho dato una scelta
126
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
ma te la sei giocata tu
certo, colonnello Yakuchi.
127
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
E anche se non lo faccio
sparami fuori di qui,
128
00:13:57,379 --> 00:14:00,549
assicurati che il tuo governo
avrà tutti i dettagli
129
00:14:00,549 --> 00:14:01,967
tra 24 ore.
130
00:14:03,093 --> 00:14:05,512
(spari di pistola)
(le guardie del corpo gemono)
131
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
(Yakuchi grugnisce)
132
00:14:06,930 --> 00:14:11,893
(spari di pistola)
(Yakuchi geme)
133
00:14:17,816 --> 00:14:21,194
(musica pacifica orientale)
134
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
- Sono molto dispiaciuto
135
00:14:26,366 --> 00:14:30,912
per sentire della morte del mio
ufficiale comandante. (tira su col naso)
136
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Per quanto riguarda la tua proposta,
137
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
Vorrei essere solo
per alcuni minuti,
138
00:14:38,628 --> 00:14:39,838
per raccogliere i miei pensieri.
139
00:14:41,173 --> 00:14:43,133
(applaude)
140
00:14:46,762 --> 00:14:48,722
- Finché vedi le cose a modo mio,
141
00:14:50,140 --> 00:14:50,932
Perché no?
142
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
(musica piena di suspense)
143
00:16:19,771 --> 00:16:22,399
(La Toyota grugnisce)
144
00:16:30,907 --> 00:16:32,284
(Toyota sospira)
145
00:16:32,284 --> 00:16:34,911
(La Toyota grugnisce)
146
00:16:38,415 --> 00:16:43,378
(musica minacciosa)
(il clangore della spada)
147
00:16:44,045 --> 00:16:46,965
(Toyota geme)
148
00:16:46,965 --> 00:16:50,051
Guarda, qualunque cosa succeda
in questa casa e niente
149
00:16:50,051 --> 00:16:53,889
questo riguarda le preoccupazioni del signor Toyota
io, quindi levati di mezzo.
150
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
Raffica! Bastardo...
151
00:17:06,943 --> 00:17:10,489
(musica orientale percussiva)
152
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
(Tobachi parla una lingua straniera)
153
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
- Continua l'esercizio.
154
00:17:52,822 --> 00:17:56,284
- Mi dica, signor Tobachi,
chi sono questi uomini qui?
155
00:17:56,284 --> 00:17:58,370
- Questi sono i miei studenti emergenti.
156
00:17:58,370 --> 00:18:00,163
- Veramente? Molto impressionante.
157
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
- Come fai a sapere il mio nome?
158
00:18:03,750 --> 00:18:06,795
- Oh, sei un uomo molto conosciuto.
159
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
- Chi sei?
160
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
- Oh, beh, diciamo e basta
Ero un buon amico di
161
00:18:12,801 --> 00:18:16,096
Colonnello Susumo Yakuchi,
o forse dovrei dire
162
00:18:16,096 --> 00:18:19,015
il defunto colonnello Susumo Yakuchi.
163
00:18:20,308 --> 00:18:23,645
- Non credevo che l'avrei fatto
mai più sentire il suo nome.
164
00:18:23,645 --> 00:18:25,814
- Beh, sentirai molto di più.
165
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
- Se ti porto all'oro,
166
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
quale sarà la mia parte di denaro?
167
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
-10%.
168
00:18:51,089 --> 00:18:51,965
-50%.
169
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
- 20% e questo è definitivo.
170
00:19:03,393 --> 00:19:05,312
- 30%.
171
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
La grotta ha molte camere.
172
00:19:07,564 --> 00:19:12,652
Potrebbe essere difficile da ricordare
dove è sepolto l'oro.
173
00:19:12,652 --> 00:19:13,528
- Potrebbe essere.
174
00:19:15,614 --> 00:19:16,406
Va bene.
175
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
Supponiamo di arrivare al 25%.
176
00:19:26,207 --> 00:19:29,669
(musica orchestrale allegra)
177
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
- Doro, dov'è mio padre?
- Oh, signorina Jefferson.
178
00:19:37,427 --> 00:19:40,180
È nello studio con un gentiluomo che visita.
179
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
- L'ha fatto il signore che ha chiamato
dici come si chiamava?
180
00:19:41,681 --> 00:19:45,060
- Sì, l'ha fatto. Signor Larson, penso di sì.
181
00:19:45,060 --> 00:19:47,896
Tuo padre dice che non deve essere disturbato.
182
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
- Cal è lì con loro?
183
00:19:49,147 --> 00:19:51,775
- No, Cal non è tornato a casa ieri sera.
184
00:19:51,775 --> 00:19:52,567
- OH.
185
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
Ehi, Doro, sii un amore e
preparami un bagno, ok?
186
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
- Certamente, signorina Jefferson.
187
00:20:08,166 --> 00:20:08,958
- Metà?
188
00:20:09,834 --> 00:20:12,003
E' ridicolo.
189
00:20:12,003 --> 00:20:13,046
Sei serio?
190
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
- Ora, mi dispiace che tu ti senta così.
191
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
Forse dovresti guardare
altrove per la finanza.
192
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
- Lo sai perfettamente
193
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
che non posso andare altrove
per un affare così grande.
194
00:20:21,471 --> 00:20:24,057
- Allora forse puoi
apprezzare la mia posizione.
195
00:20:24,057 --> 00:20:27,143
Sono soldi miei
finanzia la spedizione.
196
00:20:27,143 --> 00:20:29,688
Sono le mie connessioni
che può contrabbandare l'oro
197
00:20:29,688 --> 00:20:33,066
fuori dalle Filippine senza
interferenza del governo.
198
00:20:33,066 --> 00:20:36,069
E sono i miei contatti
chi convertirà l'oro
199
00:20:36,069 --> 00:20:39,155
in contanti freddi sul mercato mondiale.
200
00:20:39,155 --> 00:20:40,407
- Sapevo che sarebbe stato difficile.
201
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
- Precisamente. Vedi, non hai scelta.
202
00:20:43,118 --> 00:20:44,536
Ora i dettagli.
203
00:20:44,536 --> 00:20:46,788
Metterò la spedizione
insieme subito
204
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
prima che inizi la stagione delle piogge.
205
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
Ho l'uomo per guidare la spedizione.
206
00:20:50,667 --> 00:20:51,710
- OH?
207
00:20:51,710 --> 00:20:54,462
Qual è il suo nome?
-Mark Forrest.
208
00:20:54,462 --> 00:20:56,715
- Foresta?
- Perché, lo conosci?
209
00:20:56,715 --> 00:20:59,300
Le referenze non gli mancano.
210
00:20:59,300 --> 00:21:01,094
Il gioco è duro,
211
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
e i nativi possono essere carini
pericoloso in quella zona.
212
00:21:03,930 --> 00:21:06,683
Abbiamo bisogno di un uomo con il suo tipo di esperienza.
213
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
- Ma non Mark Forrest.
214
00:21:12,897 --> 00:21:14,691
E' fuori questione.
215
00:21:14,691 --> 00:21:17,694
- Senti, voi due potreste averlo avuto
disaccordi in passato.
216
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
Non conosco i dettagli
e non voglio sapere,
217
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
ma questi sono affari.
218
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
E comunque, faresti meglio a lasciare la mappa
219
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
nella mia custodia.
220
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
- Pensi che io sia pazzo?
221
00:21:28,997 --> 00:21:32,834
Quella mappa rimane giusta
dov'è, con me.
222
00:21:32,834 --> 00:21:35,670
Allora perché non ti rilassi?
Non preoccuparti di nulla.
223
00:21:35,670 --> 00:21:39,007
Resta a casa e vattene
il viaggio dell'oro per me.
224
00:21:39,007 --> 00:21:40,759
- Oh, ma verrò anch'io.
225
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
Con un affare così grande, non lo faccio
vuoi che qualcosa vada storto.
226
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
- Vuoi dire che semplicemente non ti fidi di nessuno.
227
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
- E il mio amico Cal verrà con noi.
228
00:21:51,311 --> 00:21:52,437
Solo per essere sicuro
229
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
che non mi succede nulla.
230
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
- Che accogliente.
231
00:21:56,858 --> 00:21:59,527
- Beh, signor Larson, è così
certo che hai delle cose da fare.
232
00:21:59,527 --> 00:22:02,197
Avrai bisogno di una settimana per fare i preparativi.
233
00:22:02,197 --> 00:22:04,783
Dovremmo poter partire entro il quattro.
234
00:22:07,243 --> 00:22:08,244
- Ci vediamo.
235
00:22:10,163 --> 00:22:13,041
Tieni quel Mark
Forrest è molto lontano da me.
236
00:22:16,461 --> 00:22:18,922
(la porta si chiude)
237
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
(la porta si chiude)
238
00:22:33,019 --> 00:22:35,146
- Ah, Janice. Sei già tornato?
239
00:22:35,146 --> 00:22:36,606
Pensavo che saresti andato tutto in argilla.
240
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
-Oh, ho cambiato idea. Il
la città è troppo calda e affollata.
241
00:22:39,442 --> 00:22:42,278
Qualcosa di interessante
successo mentre ero via?
242
00:22:42,278 --> 00:22:44,656
- Sai, quando la tua voce
ha quel tono,
243
00:22:44,656 --> 00:22:48,034
di solito significa che lo sai
tanto quanto me.
244
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
- Perché, padre!
245
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
Sembri come se lo fossi
accusandomi di aver origliato.
246
00:22:51,120 --> 00:22:53,665
- Quanto di
conversazione, hai sentito?
247
00:22:53,665 --> 00:22:54,791
- Non tanto.
248
00:22:54,791 --> 00:22:57,377
Solo che stai prendendo un
spedizione nella giungla.
249
00:22:57,377 --> 00:22:59,504
- E' esattamente quello che farò,
250
00:22:59,504 --> 00:23:01,130
ma tu resterai qui.
251
00:23:01,130 --> 00:23:03,049
- Avrai bisogno che mi prenda cura di te.
252
00:23:03,049 --> 00:23:05,009
- Maledetta figlia,
perché non te ne vai?
253
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
e trovarti un marito o un amante
254
00:23:06,886 --> 00:23:09,931
invece di soffocare
me con i tuoi affetti?
255
00:23:09,931 --> 00:23:11,015
- Padre!
256
00:23:11,015 --> 00:23:11,850
Sei tutto ciò che ho
257
00:23:11,850 --> 00:23:14,185
e non lo permetterò
ti succede qualcosa.
258
00:23:15,603 --> 00:23:17,689
- Janice, apprezzo la tua preoccupazione,
259
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
ma è fuori dal
domanda da accompagnare
260
00:23:20,233 --> 00:23:22,694
un gruppo di uomini in tale
territorio pericoloso.
261
00:23:22,694 --> 00:23:24,571
Non voglio sentire
un'altra parola a riguardo.
262
00:23:24,571 --> 00:23:25,905
Capisci?
263
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
- Sì, padre.
- Allora vai via.
264
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
Ho un sacco di cose da fare stamattina.
265
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
(musica allegra)
266
00:24:27,008 --> 00:24:30,637
(i clienti esultano e applaudono)
267
00:24:33,848 --> 00:24:34,641
- Ehi!
268
00:24:38,728 --> 00:24:41,481
- Hai bisogno di aiuto, sorella.
269
00:24:41,481 --> 00:24:42,857
(ridacchia) Guarda un po'.
270
00:24:42,857 --> 00:24:44,984
Andiamo, andiamo! (ride)
271
00:24:44,984 --> 00:24:48,279
Ehi, guarda, un po'
presente per te. (ride)
272
00:24:48,279 --> 00:24:50,156
- Toglili!
- Andiamo, tesoro!
273
00:24:50,156 --> 00:24:51,866
Togliteli!
- Guarda cosa hai lì!
274
00:24:51,866 --> 00:24:54,786
(ride)
275
00:24:54,786 --> 00:24:58,873
- Oh, andiamo, sto aspettando
per vedere tutto, tesoro!
276
00:24:58,873 --> 00:25:00,625
(ride)
277
00:25:00,625 --> 00:25:05,588
- Ehi, quella è stata la cosa peggiore. (ride)
278
00:25:07,048 --> 00:25:08,508
Bellissimo!
279
00:25:08,508 --> 00:25:11,719
- Bellissimo! (ride)
280
00:25:11,719 --> 00:25:14,514
- Ehi, andiamo. Forza, partecipa.
281
00:25:14,514 --> 00:25:16,432
Dacci un piccolo bacio, tesoro.
282
00:25:16,432 --> 00:25:19,310
Oh, guarda quello. Scuotili, tesoro.
283
00:25:24,315 --> 00:25:27,944
(i clienti esultano e fischiano)
284
00:25:32,824 --> 00:25:33,616
Woo-hoo!
285
00:25:37,787 --> 00:25:38,997
Shakeifl
286
00:25:38,997 --> 00:25:42,625
(i clienti esultano e fischiano)
287
00:25:44,460 --> 00:25:45,253
Woo-hoo!
288
00:25:49,382 --> 00:25:52,260
Oh, tesoro! Oh, lo guarderai?
289
00:25:55,722 --> 00:25:59,600
- Ehi, Jake, mai più
vedi ragazze così belle?
290
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
Ehi, Jake!
291
00:26:01,978 --> 00:26:04,856
Guarda questo grosso bastardo nero e calvo qui.
292
00:26:04,856 --> 00:26:06,315
- Sì, è grosso, vero?
293
00:26:08,609 --> 00:26:11,154
- EHI! Al negro piace una delle nostre ragazze.
294
00:26:11,154 --> 00:26:12,989
Penso che stia cercando di interrompere la nostra festa.
295
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
- Ehi, Bill, lascialo in pace, ok?
296
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
- Beh, non mi piacciono i negri.
297
00:26:17,493 --> 00:26:19,454
- Non voglio problemi.
298
00:26:19,454 --> 00:26:21,914
(grugniti)
299
00:26:21,914 --> 00:26:22,832
Ehi!
300
00:26:22,832 --> 00:26:25,293
(Jake geme)
301
00:26:26,461 --> 00:26:29,172
(il vetro va in frantumi)
302
00:26:30,131 --> 00:26:33,009
(il tavolo rumoreggia)
303
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
(tonfi)
(grugniti e gemiti)
304
00:26:45,063 --> 00:26:47,899
(grugniti e gemiti)
305
00:26:47,899 --> 00:26:51,944
(tonfi)
(grugniti)
306
00:26:56,908 --> 00:26:59,494
(tonfi)
(grugniti e gemiti)
307
00:26:59,494 --> 00:27:00,995
(il vetro va in frantumi)
308
00:27:00,995 --> 00:27:05,958
(tonfi)
(grugniti e gemiti)
309
00:27:11,214 --> 00:27:13,174
(tonfi)
310
00:27:15,802 --> 00:27:18,513
(la sedia sbatte)
311
00:27:19,514 --> 00:27:21,474
(tonfi)
312
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
(tonfi)
313
00:27:32,735 --> 00:27:35,363
(fischio)
314
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
(tonfi)
315
00:27:51,295 --> 00:27:54,340
(chiacchiere di sottofondo)
316
00:28:17,697 --> 00:28:19,824
La prima volta nella mia vita un uomo bianco
317
00:28:19,824 --> 00:28:21,284
mi ha mai aiutato in una rissa.
318
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
- Non mi piacevano le probabilità.
319
00:28:24,328 --> 00:28:26,539
C'è una prima volta per tutto, eh?
320
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
- Posso darle un passaggio, signor Forrest?
321
00:28:30,501 --> 00:28:31,961
- Questo è tuo?
322
00:28:31,961 --> 00:28:34,130
- Diavolo no, appartiene al capo.
323
00:28:34,130 --> 00:28:36,299
E' lui che ci ha salvato.
324
00:28:36,299 --> 00:28:37,842
Mi ha detto di portarti a casa tua,
325
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
e ci vediamo più tardi.
326
00:28:39,343 --> 00:28:40,887
- Certo, puoi darmi un passaggio.
327
00:28:40,887 --> 00:28:42,346
Non sono così sicura di volerlo vedere, però.
328
00:28:42,346 --> 00:28:44,891
(Cal ridacchia)
329
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
(musica allegra)
330
00:29:10,166 --> 00:29:12,710
(cucchiaio tintinnante)
331
00:29:23,846 --> 00:29:25,932
(bussa)
Spingiti via.
332
00:29:25,932 --> 00:29:28,184
Ho pagato.
333
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
(bussa)
334
00:29:29,977 --> 00:29:32,521
Ho detto di andartene, ho pagato.
335
00:29:35,149 --> 00:29:37,693
(rumore metallico del vetro)
336
00:29:40,238 --> 00:29:41,739
(la porta si chiude)
337
00:29:41,739 --> 00:29:43,616
- Ti aspetti guai?
338
00:29:43,616 --> 00:29:47,620
- Perché, si potrebbe dire così,
amico. Potresti dirlo.
339
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
- Da quello che ho sentito, tu
ne ho già in abbondanza.
340
00:29:49,622 --> 00:29:53,125
- Sì, beh, potresti
ha ragione, signor, uh...
341
00:29:53,125 --> 00:29:55,211
- [Douglas] Il nome è
Jefferson. Douglas Jefferson.
342
00:29:55,211 --> 00:29:58,589
Hai tenuto fuori fino a tardi il mio amico Cal, ieri sera.
343
00:29:58,589 --> 00:30:02,051
- Bene, signor Jefferson, Douglas Jefferson,
344
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
cosa posso fare per te?
345
00:30:03,928 --> 00:30:06,806
- Mi hanno detto che saresti venuto
giù nel mondo, ma questo?
346
00:30:08,224 --> 00:30:11,477
- Senta, signor Jefferson, questo
potrebbe non essere l'Hilton Hotel,
347
00:30:11,477 --> 00:30:15,147
ma è la mia stanza, quindi prima
Ti prendo a calci in culo,
348
00:30:15,147 --> 00:30:16,607
Ti darò la possibilità
349
00:30:16,607 --> 00:30:18,818
di dirmi cosa vuoi qui.
350
00:30:18,818 --> 00:30:21,696
- Le mie scuse, Mark.
È Mark, vero?
351
00:30:22,905 --> 00:30:25,199
- Sembra che sappiano tutto di me.
352
00:30:25,199 --> 00:30:28,452
Cos'altro ti hanno detto?
- Mark Forrest, americano.
353
00:30:28,452 --> 00:30:32,957
Vecchia mano del sud-est asiatico. No
contrario a infrangere alcune regole.
354
00:30:32,957 --> 00:30:35,710
L'ultima impresa... Beh,
non entreremo in questo argomento.
355
00:30:36,627 --> 00:30:39,839
- Giusto, tutto corretto.
Soprattutto l'ultima parte.
356
00:30:39,839 --> 00:30:43,009
- Mi dicono anche che lo sei
sperimentato nella giungla.
357
00:30:43,009 --> 00:30:44,385
Carriera?
358
00:30:44,385 --> 00:30:46,804
- Non hai risposto alla mia domanda.
359
00:30:46,804 --> 00:30:48,973
- Ora, penso di aver capito
una proposta per te
360
00:30:48,973 --> 00:30:51,600
questo ti salverà,
soprattutto se ne hai
361
00:30:51,600 --> 00:30:54,061
tutte le qualifiche che affermi di avere.
362
00:30:54,061 --> 00:30:55,271
- Non pretendo nulla.
363
00:30:56,355 --> 00:30:58,524
- Ho un progetto che ti restituirà
364
00:30:58,524 --> 00:31:02,236
il rispetto per te stesso, forse
liberati della tua autocommiserazione.
365
00:31:02,236 --> 00:31:05,072
- Se ho bisogno di un po' di moralismo,
Andrò in chiesa.
366
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Ora, forza, arriviamo al punto.
367
00:31:06,907 --> 00:31:09,118
- Forse te ne darò un po'
soldi veri tanto per cambiare,
368
00:31:09,118 --> 00:31:10,703
invece di dispense.
369
00:31:10,703 --> 00:31:12,913
Sarà un duro lavoro,
però. Non sarà facile.
370
00:31:14,540 --> 00:31:18,627
Consideralo come un deposito per
i tuoi servizi, non restituibili.
371
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
Sei nei guai,
372
00:31:19,795 --> 00:31:22,882
e ho una sensazione
su di te, signor Forrest.
373
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Chiamalo prestito, se preferisci.
374
00:31:24,675 --> 00:31:27,136
Finché non riusciremo a far decollare questa cosa.
375
00:31:27,136 --> 00:31:29,805
Stiamo organizzando una specie di spedizione.
376
00:31:29,805 --> 00:31:31,974
Ci aiuterebbe il tuo arrivo.
377
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
Ti aggiornerò su
dettagli in una fase successiva.
378
00:31:35,478 --> 00:31:36,270
Che ne dici?
379
00:31:37,355 --> 00:31:39,273
- Beh, ci penserò.
380
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
- Ti contatterò a breve.
381
00:31:43,110 --> 00:31:45,738
- Ehi, tu... hai dimenticato qualcosa.
382
00:31:45,738 --> 00:31:48,157
- Ho spiegato. Tienilo, è tuo.
383
00:31:48,157 --> 00:31:49,367
A domani, allora.
384
00:31:50,618 --> 00:31:55,247
- Beh... beh, questo
non significa che sto dicendo di sì.
385
00:31:57,541 --> 00:32:01,003
Ho detto che ci avrei pensato!
(la porta si chiude)
386
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
(musica tranquilla)
387
00:32:08,677 --> 00:32:09,470
- Grazie.
388
00:32:16,185 --> 00:32:18,604
Buongiorno, Forrest.
- Mattina.
389
00:32:18,604 --> 00:32:20,064
- Hai preso una decisione?
390
00:32:20,981 --> 00:32:22,149
- Io ho.
391
00:32:22,149 --> 00:32:23,442
Non interessato.
392
00:32:23,442 --> 00:32:25,486
Sono venuto qui solo per restituirti i soldi.
393
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
- E' un peccato.
394
00:32:26,987 --> 00:32:30,866
Comunque, mi aspetto che ci sarò
mani sicure con Rex Larson.
395
00:32:30,866 --> 00:32:34,245
- Rex Larson? Ebbene, come è coinvolto?
396
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
- Un minuto fa, hai detto
non eri interessato.
397
00:32:36,080 --> 00:32:37,289
Sei mutevole.
398
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
- Un minuto fa non lo sapevo
che Larson era coinvolto.
399
00:32:39,750 --> 00:32:41,210
- La spedizione di cui abbiamo parlato
400
00:32:41,210 --> 00:32:43,629
prevede un trekking attraverso la giungla.
401
00:32:43,629 --> 00:32:46,966
Alla fine di quel viaggio c'è una pentola d'oro.
402
00:32:46,966 --> 00:32:49,718
La pentola è una pentola grande.
Abbastanza per tutti.
403
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
- Immagino che l'oro sia caldo?
404
00:32:51,178 --> 00:32:52,847
- In un certo senso, sì.
405
00:32:55,266 --> 00:32:59,019
- Non mi interessa, come ho detto.
Grazie per l'offerta
406
00:33:08,737 --> 00:33:11,198
(chiacchiere di sottofondo)
407
00:33:11,198 --> 00:33:14,160
(musica jazz fluida)
408
00:33:24,211 --> 00:33:26,922
- Mi dispiace disturbare
sei così in ritardo, Janice,
409
00:33:26,922 --> 00:33:28,299
ma è importante.
410
00:33:28,299 --> 00:33:30,718
- Beh, non farmi aspettare. Che cos'è?
411
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
- Devo fare un viaggio a Hong Kong,
412
00:33:33,512 --> 00:33:35,973
e devo partire domattina presto.
413
00:33:35,973 --> 00:33:39,059
C'è un uomo chiamato Mark Forrest.
414
00:33:39,059 --> 00:33:39,894
- SÌ?
415
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
- Manca un uomo alla spedizione
416
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
e quell'uomo è il massimo
uomo importante tra tutti.
417
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
-Mark Forrest?
418
00:33:47,693 --> 00:33:50,029
E tu vorresti che lo facessi
convincerlo a venire?
419
00:33:50,029 --> 00:33:53,365
- Perché, sì. Ho una sua foto qui.
420
00:33:56,869 --> 00:33:58,954
- Dove trovo quest'uomo sfuggente?
421
00:33:58,954 --> 00:34:00,539
- Cal ti mostrerà i suoi luoghi di ritrovo abituali.
422
00:34:00,539 --> 00:34:03,417
In effetti, penso che faresti meglio
porta Cal con te.
423
00:34:03,417 --> 00:34:05,920
Alcuni di loro non sono adatti
per una ragazza in cui stare da sola.
424
00:34:06,879 --> 00:34:08,214
- E se lo facessi?
425
00:34:08,214 --> 00:34:09,131
- E se fai cosa?
426
00:34:09,131 --> 00:34:11,383
- E lo convinco
Mark Forrest si unirà a voi.
427
00:34:11,383 --> 00:34:12,760
Vengo anch'io?
428
00:34:12,760 --> 00:34:15,471
- Una spedizione come questa
non è posto per una ragazza.
429
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
Il terreno è accidentato. Il
la giungla è calda e sgradevole.
430
00:34:18,599 --> 00:34:20,434
C'|| non ci siano servizi per lavare.
431
00:34:20,434 --> 00:34:22,645
- Padre, sono una ragazza grande adesso.
432
00:34:22,645 --> 00:34:23,437
BENE?
433
00:34:24,855 --> 00:34:26,941
- Va bene. Puoi venire anche tu.
434
00:34:29,068 --> 00:34:32,071
Non hai ancora chiesto il
scopo della spedizione.
435
00:34:32,071 --> 00:34:33,239
- Ho sentito menzionare la parola oro
436
00:34:33,239 --> 00:34:35,199
quando tu e il signor Larson stavate parlando.
437
00:34:35,199 --> 00:34:36,617
- È stato lasciato alla fine della guerra.
438
00:34:36,617 --> 00:34:39,328
Ce ne sarà un grande
ricompensa per i ritrovatori.
439
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- OH! Penso che sarà divertente.
440
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
- Spero che tu abbia ragione.
441
00:34:44,083 --> 00:34:47,044
(musica jazz allegra)
442
00:35:18,117 --> 00:35:21,412
(calda musica orchestrale)
443
00:35:27,585 --> 00:35:28,711
- Beh, ciao.
444
00:35:29,712 --> 00:35:32,423
Siediti, bella, e
Ti offro da bere.
445
00:35:32,423 --> 00:35:34,592
Mack, champagne per la signora.
446
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
- Non hai ancora pagato l'ultimo drink,
447
00:35:36,427 --> 00:35:38,387
o quello prima,
o quello prima.
448
00:35:38,387 --> 00:35:39,722
- Va tutto bene. Non voglio bere qualcosa.
449
00:35:39,722 --> 00:35:41,015
- Non vuoi bere qualcosa?
450
00:35:41,015 --> 00:35:43,976
Vieni in un bar e
non vuoi bere qualcosa?
451
00:35:43,976 --> 00:35:46,353
Non vuole bere.
- Sono venuto qui per parlare.
452
00:35:47,563 --> 00:35:50,441
- Beh, siediti e parla.
Non costerà nulla.
453
00:35:50,441 --> 00:35:53,152
- Non possiamo parlare fuori?
dove è più tranquillo?
454
00:35:53,152 --> 00:35:54,820
- Dipende di cosa vuoi parlare.
455
00:35:54,820 --> 00:35:56,280
- Mi chiamo Janice Jefferson.
456
00:35:58,073 --> 00:35:58,866
- OH.
457
00:36:00,951 --> 00:36:04,580
Beh, te ne conservo un po'
tempo. La risposta è no.
458
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
- Ma non sapevi cosa avevo da dire.
459
00:36:06,290 --> 00:36:07,791
- Non importa.
460
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
Non importa quello che dici.
Non mi farà cambiare idea.
461
00:36:10,794 --> 00:36:12,838
- Aspetterò fuori, per ogni evenienza.
462
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
- Dovrai aspettare a lungo, signora.
463
00:36:19,053 --> 00:36:19,845
Mm.
464
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
Mack, andiamo. Lasciami
hai un altro che spara, eh?
465
00:36:22,890 --> 00:36:24,975
- In arrivo, signor Forrest.
466
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
A proposito, non hai pagato per...
467
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
- Lo so, l'ultimo non l'ho pagato,
468
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
o quello prima
o quello prima.
469
00:36:34,401 --> 00:36:36,111
Quella dannata signorina.
470
00:36:43,869 --> 00:36:46,914
Bene, signorina Jefferson, tu
hai detto che volevi parlare.
471
00:36:46,914 --> 00:36:49,249
Quanto tempo eri disposto ad aspettare?
472
00:36:49,249 --> 00:36:51,293
- [Janice] Tutta la notte, se necessario.
473
00:36:51,293 --> 00:36:53,837
-Hm. Va bene, ascolterò.
474
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
Meglio essere buoni.
475
00:36:55,964 --> 00:36:59,593
(musica orchestrale pacifica)
476
00:37:07,559 --> 00:37:08,352
Andiamo!
477
00:37:11,647 --> 00:37:14,066
Mettilo lì.
- Sì, signore.
478
00:37:14,066 --> 00:37:16,151
- E quello, mettilo lì.
479
00:37:16,151 --> 00:37:19,071
Tienilo fuori dal centro
in modo da non inciamparci.
480
00:37:19,071 --> 00:37:19,863
Andiamo, andiamo.
481
00:37:22,449 --> 00:37:23,409
E quello laggiù.
482
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
Dai, sbrigati.
483
00:37:29,748 --> 00:37:33,335
Laggiù, laggiù.
(il gallo canta)
484
00:37:33,335 --> 00:37:34,128
Questo è tutto.
485
00:37:37,673 --> 00:37:39,675
- Stai zitto adesso.
486
00:37:39,675 --> 00:37:40,467
Shh.
487
00:37:43,429 --> 00:37:45,180
- Tienilo lontano dal passaggio adesso.
488
00:37:54,773 --> 00:37:56,066
- Buongiorno, Marco. Tutto bene?
489
00:37:56,066 --> 00:37:58,318
- Non ci vorrà molto.
- Bene.
490
00:37:58,318 --> 00:38:00,946
- Ciao, Janice.
- CIAO. È sicuro?
491
00:38:00,946 --> 00:38:02,573
- Ci vorrà un tifone per affondarlo.
492
00:38:02,573 --> 00:38:04,158
Ciao, Cal.
-Ciao, Marco.
493
00:38:10,038 --> 00:38:10,831
- Dio.
494
00:38:14,293 --> 00:38:15,085
Signor Jefferson.
495
00:38:17,254 --> 00:38:19,214
Quando sono venuto da te con questo
affare, non hai mai detto nulla
496
00:38:19,214 --> 00:38:21,258
su tutte queste persone
venendo con noi.
497
00:38:22,342 --> 00:38:24,970
- [Douglas] Sì, ci sono
più di noi di quanto ci aspettassimo.
498
00:38:24,970 --> 00:38:27,723
- Che cosa hai fatto, hai eseguito un
annuncio sul giornale locale?
499
00:38:27,723 --> 00:38:29,850
Difficilmente avresti potuto
avuto più successo.
500
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
-Va bene, siamo tutti pronti!
501
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
Pronti a salpare!
502
00:38:49,328 --> 00:38:50,120
Andiamo!
503
00:38:55,751 --> 00:38:59,213
(musica orchestrale brillante)
504
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
La tua chiamata è stata molto accogliente, Mark.
505
00:39:32,538 --> 00:39:36,291
Il mio ultimo lavoro era finito,
e vorrei ringraziare-
506
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
sì, Maria e io vorremmo ringraziare-
507
00:39:37,876 --> 00:39:40,045
- Oh, andiamo adesso. Tu
non devo dire nulla.
508
00:39:40,045 --> 00:39:41,588
A questo servono gli amici.
509
00:39:41,588 --> 00:39:43,924
Non ti ho invitato qui per carità.
510
00:39:43,924 --> 00:39:45,843
Conosci la giungla meglio di chiunque altro.
511
00:39:47,761 --> 00:39:50,889
- Ci sei mancato, Mark.
Sei stato via per molto tempo.
512
00:39:50,889 --> 00:39:53,851
- Sì, ho sbattuto
lì da un bel po',
513
00:39:53,851 --> 00:39:56,228
ma ora le cose stanno migliorando.
514
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
Ci cercheranno tutti.
515
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
- Posso offrirti qualcosa, capo?
516
00:40:13,954 --> 00:40:17,499
- No, grazie, Cal. Ho
Janice mi fa da madre come al solito.
517
00:40:17,499 --> 00:40:20,043
(Cal ridacchia)
518
00:40:30,929 --> 00:40:32,723
- Sicuramente sembra solitario là fuori.
519
00:40:34,433 --> 00:40:36,935
Quella giungla nasconde molti segreti.
520
00:40:36,935 --> 00:40:38,186
- Niente che non possiamo gestire.
521
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
- [Janice] Mi hai quasi preso, lo sai.
522
00:40:46,361 --> 00:40:48,030
- L'ho fatto?
523
00:40:48,030 --> 00:40:49,531
A cosa?
524
00:40:49,531 --> 00:40:50,699
- Ascolto alla porta.
525
00:40:51,783 --> 00:40:54,411
-Oh, capisco. E questo è
perché sei venuto?
526
00:40:55,579 --> 00:40:57,456
- No.
527
00:40:57,456 --> 00:40:58,248
- Uh-eh.
528
00:41:00,208 --> 00:41:03,629
- Mi dica, signor Larson. Come
sei venuto con la mappa?
529
00:41:06,757 --> 00:41:09,384
- Un conoscente di
il mio l'ha lasciato nel testamento.
530
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
- Posso dargli un'occhiata?
531
00:41:13,931 --> 00:41:14,723
Posso?
532
00:41:15,807 --> 00:41:19,102
- "La mappa non ha alcun valore", signorina Jefferson,
533
00:41:19,102 --> 00:41:21,063
"senza che l'uomo lo interpreti."
534
00:41:21,063 --> 00:41:23,982
- (ridacchia) Era tuo
conoscente giapponese, allora?
535
00:41:23,982 --> 00:41:26,693
- Tutto quello che serve
ti riguardano, signorina,
536
00:41:27,653 --> 00:41:30,489
è che io sono l'uomo che è
interpreteremo la mappa.
537
00:41:32,199 --> 00:41:32,991
-Oh, capisco!
538
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
È la tua sicurezza.
539
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
- Posso unirmi a te?
540
00:41:49,466 --> 00:41:50,258
- Sicuro.
541
00:41:52,844 --> 00:41:55,222
- Vedo che ti sei innamorata di Mark.
542
00:41:56,348 --> 00:41:57,516
E' un ragazzo abbastanza schietto.
543
00:41:57,516 --> 00:42:00,102
- Non mi sono innamorato di nessuno.
544
00:42:00,102 --> 00:42:02,896
- Ma perché sei venuto alla spedizione?
545
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
- Per prendermi cura di mio padre.
546
00:42:05,107 --> 00:42:06,400
È vecchio.
547
00:42:06,400 --> 00:42:09,277
- Sembra che lui
può badare a se stesso.
548
00:42:09,277 --> 00:42:10,153
- E' il suo cuore.
549
00:42:10,153 --> 00:42:12,948
Deve prendere pillole speciali
e si dimentica di prenderli.
550
00:42:15,117 --> 00:42:17,411
- Mark è stato il mio uomo per molti anni.
551
00:42:17,411 --> 00:42:18,203
- Veramente?
552
00:42:19,079 --> 00:42:22,207
- Sembrano tutti affamati. Io
penso che tireremo fuori il cibo.
553
00:42:22,207 --> 00:42:23,125
Janice?
554
00:42:23,125 --> 00:42:25,752
- No, grazie. Ho
ho appena perso l'appetito.
555
00:42:38,598 --> 00:42:41,309
(Tobachi ride)
556
00:42:43,353 --> 00:42:44,813
- Cosa diavolo c'è di così divertente adesso?
557
00:42:44,813 --> 00:42:47,691
- Penso che quell'uomo non lo faccia
mi piaci molto. (ride)
558
00:42:47,691 --> 00:42:48,900
- Oh, davvero, vero?
559
00:42:49,776 --> 00:42:52,612
Beh, il sentimento è reciproco.
Ha tentato di uccidermi una volta.
560
00:42:52,612 --> 00:42:56,616
- Deve averne uno molto
buona ragione. (ride)
561
00:42:56,616 --> 00:42:58,702
- Oh, cosa diavolo ne sapresti?
562
00:43:00,495 --> 00:43:03,623
- Spero di no
vivere per rimpiangere questo viaggio.
563
00:43:03,623 --> 00:43:05,959
- Perché, Padre, cosa te lo fa dire?
564
00:43:05,959 --> 00:43:07,711
Tutti sembrano così allegri.
565
00:43:07,711 --> 00:43:10,047
- Ci fermeremo qui e ci accamperemo per la notte!
566
00:43:12,674 --> 00:43:15,302
- Che diavolo sta succedendo?
Avanti, Forrest? Perché qui?
567
00:43:15,302 --> 00:43:17,888
- Ho assunto Fernando come nostra guida.
568
00:43:17,888 --> 00:43:21,016
Vuole che ci accampiamo qui
stasera ci accamperemo qui.
569
00:43:21,016 --> 00:43:23,643
- Beh, ricordalo e basta.
Anche tu sei stato assunto.
570
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
- Vai avanti, Fernando.
Scegli un posto dove accamparti.
571
00:43:36,782 --> 00:43:38,492
Verrò con il
altri e portare l'attrezzatura.
572
00:43:38,492 --> 00:43:39,326
- Certo, Mark.
573
00:43:39,326 --> 00:43:41,369
È davvero bello esserlo
lavorare di nuovo con te.
574
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
- Hai fatto di lui un uomo orgoglioso. Grazie.
575
00:43:47,000 --> 00:43:48,210
- Aw, non dire niente adesso.
576
00:43:48,210 --> 00:43:49,836
Solo vederti con un sorriso sul viso
577
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
è abbastanza buono per me.
578
00:43:52,547 --> 00:43:55,217
- La ragazza inglese sì
preso una bella simpatia per te.
579
00:43:55,217 --> 00:43:58,178
- Forse, ma penso che sia lei
dà a tutti l'occhio.
580
00:43:58,178 --> 00:44:01,306
- Lo sai meglio. Ho usato
guardarti in quel modo.
581
00:44:04,893 --> 00:44:07,521
(Marco fischia)
582
00:44:25,205 --> 00:44:28,500
(gli uccelli cinguettano e twittano)
583
00:44:42,305 --> 00:44:45,016
(Tobachi ride)
584
00:44:48,520 --> 00:44:51,148
(Janice ride)
585
00:44:53,984 --> 00:44:56,528
- Che persona straordinaria.
586
00:44:58,363 --> 00:45:01,074
(Tobachi ride)
587
00:45:04,035 --> 00:45:05,579
(ridacchia)
588
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
(Tobachi ride)
589
00:45:07,122 --> 00:45:08,999
- E il serpente l'ha morso?
- Proprio alla fine.
590
00:45:08,999 --> 00:45:11,543
(il gruppo ride)
591
00:45:14,546 --> 00:45:16,089
- Ed è morto?
- Sì.
592
00:45:16,089 --> 00:45:17,674
Nessuno voleva succhiare via il veleno.
593
00:45:17,674 --> 00:45:20,385
(Tobachi ride)
594
00:45:21,678 --> 00:45:23,597
Fernando, tu fai il terzo turno.
595
00:45:23,597 --> 00:45:26,474
Ti sveglierò verso le due
in punto. Dormi un po' adesso.
596
00:45:26,474 --> 00:45:28,018
- Sicuro.
- Buonanotte, Jefferson.
597
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
- È ora che tu vada a letto anche tu, Janice.
598
00:45:31,354 --> 00:45:32,981
Dobbiamo iniziare presto.
599
00:45:35,400 --> 00:45:37,652
- Sono molto stanco. vado a letto
600
00:45:37,652 --> 00:45:38,737
Vieni?
601
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
- Ti raggiungo tra un minuto.
- Va bene.
602
00:45:55,670 --> 00:45:58,089
(calda musica orchestrale)
603
00:45:58,089 --> 00:45:59,132
- [Mark] Oh, sei tu.
604
00:46:00,592 --> 00:46:02,594
- Aspettavi qualcun altro?
605
00:46:02,594 --> 00:46:04,930
- Non dovresti essere inquietante
su di me in quel modo.
606
00:46:04,930 --> 00:46:06,306
Avrei potuto spararti.
607
00:46:06,306 --> 00:46:09,726
- Mi dispiace, Marco. Mio
la mente era rivolta ad altre cose.
608
00:46:09,726 --> 00:46:11,269
- Fernando sa che sei qui?
609
00:46:11,269 --> 00:46:12,687
- No, è stato consegnato.
610
00:46:13,563 --> 00:46:14,397
Mi sentivo solo.
611
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.
612
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
A te.
613
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
- Non credo proprio che dovresti.
614
00:46:20,862 --> 00:46:22,864
- È così brutto stare da solo con te?
615
00:46:22,864 --> 00:46:24,950
- Sette anni sono tanti.
616
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Sono cambiato. Tutto è cambiato.
617
00:46:26,952 --> 00:46:28,787
- Cosa sono sette anni, Mark?
618
00:46:28,787 --> 00:46:31,831
Sai che non potrò mai dimenticare
il tempo che abbiamo passato insieme.
619
00:46:31,831 --> 00:46:34,209
Il modo in cui abbiamo fatto l'amore. Il modo in cui mi hai abbracciato.
620
00:46:34,209 --> 00:46:35,085
Smettila.
621
00:46:35,085 --> 00:46:38,421
- Così vicino, così vicino.
- Ho detto basta, basta.
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,676
- Non dici sul serio.
Di' che non lo pensi sul serio.
623
00:46:42,676 --> 00:46:45,220
- Maria, non provo niente per te.
624
00:46:45,220 --> 00:46:46,012
Nulla.
625
00:46:47,847 --> 00:46:51,476
(musica orchestrale meditabonda)
626
00:46:53,895 --> 00:46:57,774
(musica orchestrale piena di suspense)
627
00:47:01,403 --> 00:47:03,947
(serpente sibila)
628
00:47:10,662 --> 00:47:13,206
(serpente sibila)
629
00:47:25,302 --> 00:47:26,511
-Maria.
630
00:47:26,511 --> 00:47:28,346
Non muoverti.
631
00:47:28,346 --> 00:47:30,974
Per l'amor di Dio, qualunque cosa
lo fai, non muoverti.
632
00:47:32,434 --> 00:47:34,269
(serpente sibila)
(Maria urla)
633
00:47:34,269 --> 00:47:36,813
(urla)
634
00:47:36,813 --> 00:47:39,065
(musica orchestrale drammatica)
(urla)
635
00:47:39,065 --> 00:47:41,693
(Maria urla)
636
00:47:42,652 --> 00:47:44,362
- Cos'è successo? Stai bene?
637
00:47:44,362 --> 00:47:46,406
- È stato morso da un serpente.
638
00:47:48,533 --> 00:47:51,119
(Fernando geme)
639
00:47:51,119 --> 00:47:52,495
Per favore, aiutalo!
640
00:47:53,997 --> 00:47:55,206
- Che cos'è?
641
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
Che è successo?
642
00:47:56,666 --> 00:47:58,710
(Fernando geme)
643
00:47:58,710 --> 00:48:01,921
- Cal! Cal!
È stato morso da un serpente.
644
00:48:05,383 --> 00:48:08,178
(Fernando geme)
645
00:48:11,431 --> 00:48:13,725
(Cal sputa)
646
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
(Cal sputa)
647
00:48:18,688 --> 00:48:20,315
Puoi fare qualcosa?
648
00:48:24,235 --> 00:48:25,111
- Fernando.
649
00:48:28,865 --> 00:48:31,159
(spari di pistola)
650
00:48:34,746 --> 00:48:37,540
(Fernando geme)
651
00:48:50,512 --> 00:48:54,140
(musica orchestrale meditabonda)
652
00:49:06,820 --> 00:49:09,697
(clac martellanti)
653
00:49:19,791 --> 00:49:22,710
Tutti quegli anni, lui
mai chiesto nulla.
654
00:49:22,710 --> 00:49:23,586
E ora è morto.
655
00:49:25,463 --> 00:49:27,715
È morto, è morto per cosa? io non...
656
00:49:41,938 --> 00:49:46,901
(gli uccelli twittano e cinguettano)
(ronzio degli insetti)
657
00:50:09,757 --> 00:50:12,051
- Confido che non andrai
lasciare che la sfortunata morte
658
00:50:12,051 --> 00:50:14,679
del tuo amico influenzano il tuo
ruolo in questa spedizione?
659
00:50:14,679 --> 00:50:17,557
- Non preoccuparti. Io
assunto, farò il lavoro.
660
00:50:17,557 --> 00:50:19,893
Ma è un peccato.
Fernando era un brav'uomo.
661
00:50:19,893 --> 00:50:21,394
- E potrebbe anche essere, ma...
662
00:50:21,394 --> 00:50:24,981
- Lo sappiamo entrambi
non abbiamo mai veramente avuto bisogno di lui.
663
00:50:24,981 --> 00:50:27,400
È stata una sua idea portarlo con sé.
664
00:50:27,400 --> 00:50:28,193
Jailbird.
665
00:50:29,194 --> 00:50:31,946
(Mark grugnisce)
666
00:50:31,946 --> 00:50:34,115
- Forrest, smettila! Forrest, per l'amor di Dio!
667
00:50:34,115 --> 00:50:35,867
Tobachi, trascinalo via!
668
00:50:35,867 --> 00:50:36,993
- Figlio di puttana, ti ammazzo!
669
00:50:36,993 --> 00:50:39,037
- [Douglas] Adesso lo sei
guiderà la spedizione
670
00:50:39,037 --> 00:50:39,871
o no?
671
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
- Sì, sì, sì!
672
00:50:44,751 --> 00:50:46,711
(sospira)
673
00:50:51,299 --> 00:50:54,177
(Tobachi ridacchia)
674
00:50:59,474 --> 00:51:02,352
(il motore della barca ronza)
675
00:51:13,780 --> 00:51:15,823
- Cosa hai lì? Preoccuparsi per le perle?
676
00:51:15,823 --> 00:51:16,866
Sei preoccupato?
677
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
- No, non sono preoccupato.
Mi portano fortuna.
678
00:51:18,868 --> 00:51:21,246
(Tobachi ride)
- Certo, è preoccupato, Tobachi.
679
00:51:22,455 --> 00:51:23,831
Al sovraffollamento.
680
00:51:25,041 --> 00:51:27,835
- Non reso più facile dalla tua presenza.
681
00:51:27,835 --> 00:51:31,130
- Saresti dovuto rimanere al tuo posto.
682
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
Questa compagnia è troppo bella per te.
683
00:51:34,008 --> 00:51:36,511
- Dove sono stato, ho incontrato
tutta la feccia del mondo,
684
00:51:36,511 --> 00:51:38,596
ma nessuno che ti eguagli.
685
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
(Tobachi ride)
686
00:51:44,686 --> 00:51:46,563
Da quanto tempo lavori per Jefferson?
687
00:51:46,563 --> 00:51:47,647
- 30 lunghi anni.
688
00:51:50,650 --> 00:51:52,193
- Hai mai pensato di mollare?
689
00:51:53,278 --> 00:51:56,656
- Beh, mio padre lavorava
per lui e quando morì,
690
00:51:56,656 --> 00:51:59,367
Non avevo nessun posto dove andare
andare, quindi sono rimasto.
691
00:52:01,536 --> 00:52:03,037
- Sai cosa non riesco a capire?
692
00:52:03,037 --> 00:52:04,914
Jefferson, con tutti i suoi soldi.
693
00:52:04,914 --> 00:52:08,042
Perché dovrebbe andare avanti?
una spedizione come questa?
694
00:52:08,042 --> 00:52:10,253
- Beh, i soldi erano della signora Jefferson.
695
00:52:10,253 --> 00:52:13,506
Da quando lei è morta, lo è stato
cercando di dimostrare a se stesso
696
00:52:13,506 --> 00:52:15,133
può farcela da solo.
697
00:52:15,133 --> 00:52:17,552
Adesso lo sta facendo per Janice.
698
00:52:17,552 --> 00:52:19,178
- Beh, forse una volta,
699
00:52:19,178 --> 00:52:21,222
ma penso che ora abbia un motivo diverso.
700
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
- Scusi la curiosità, signor Larson,
701
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
ma cerchi l'oro perduto?
702
00:52:51,085 --> 00:52:53,004
- Dove hai sentito parlare dell'oro?
703
00:52:53,004 --> 00:52:55,423
- Diavolo, sono tutti qui
conosce quella leggenda.
704
00:52:55,423 --> 00:52:57,467
Non sei il primo a farlo
noleggia questa barca, lo sai.
705
00:52:57,467 --> 00:52:58,259
-Ah.
706
00:52:59,427 --> 00:53:00,637
Qualcuno lo ha mai trovato?
707
00:53:03,598 --> 00:53:05,058
- Non per quanto ne so.
708
00:53:05,058 --> 00:53:06,434
- Sì.
709
00:53:06,434 --> 00:53:07,352
Quella cifra.
710
00:53:35,296 --> 00:53:37,924
(fruscio di foglie)
711
00:53:43,262 --> 00:53:46,557
(gli uccelli twittano e cinguettano)
712
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
- Oh, Forrest ne ha bisogno
dai un'occhiata alla mappa
713
00:53:56,651 --> 00:53:59,487
Se mai riusciremo a farcela
qualsiasi progresso fuori di qui.
714
00:53:59,487 --> 00:54:00,863
- COSÌ?
715
00:54:00,863 --> 00:54:03,700
- Proprio come Fernando doveva vedere la mappa.
716
00:54:07,829 --> 00:54:08,621
- Qui.
717
00:54:14,919 --> 00:54:18,548
(musica orchestrale meditabonda)
718
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
- La giungla è così bella, vero?
719
00:54:37,316 --> 00:54:38,109
- SÌ.
720
00:54:41,863 --> 00:54:43,072
Questo è il mio momento preferito.
721
00:54:44,323 --> 00:54:46,701
Ci sedevamo qui a
il bordo di una radura,
722
00:54:48,786 --> 00:54:50,538
e guarda semplicemente gli alberi.
723
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
Eravamo così innamorati.
724
00:54:55,042 --> 00:54:56,627
- Pensavo che tu e Mark...
725
00:54:56,627 --> 00:54:58,838
- Quello che avevamo era molto tempo fa.
726
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
Me ne rendo conto adesso.
727
00:55:04,177 --> 00:55:06,429
Ho provato a rivivere il nostro tempo insieme.
728
00:55:07,722 --> 00:55:09,807
Per un momento ho pensato di poterlo fare.
729
00:55:09,807 --> 00:55:13,478
- Senti, mi dispiace se...
ti sembrava crudele prima.
730
00:55:13,478 --> 00:55:14,896
Mi dispiace tanto per Fernando.
731
00:55:17,982 --> 00:55:21,861
- Forse se fossi stato con
Fernando, e non con Mark,
732
00:55:23,404 --> 00:55:24,530
potrebbe essere vivo adesso.
733
00:55:24,530 --> 00:55:28,075
- Non devi incolpare te stesso,
Maria. Non dovevi saperlo.
734
00:55:31,370 --> 00:55:33,664
Guarda, starò lontano
da Mark da ora in poi.
735
00:55:33,664 --> 00:55:35,249
- No.
736
00:55:35,249 --> 00:55:36,334
Conosco Marco.
737
00:55:38,461 --> 00:55:41,047
Anche se lo facessi, lui
non tornerebbe mai più da me.
738
00:55:52,058 --> 00:55:55,937
(musica orchestrale piena di suspense)
739
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
- Siediti, vero?
740
00:56:10,243 --> 00:56:14,413
Per due anni ho cercato
e a caccia di te.
741
00:56:14,413 --> 00:56:17,041
Pensavo che fossi morto,
742
00:56:17,041 --> 00:56:18,793
che ti avevo perso e tu non c'eri più.
743
00:56:21,546 --> 00:56:22,797
Ma poi il tuo nome,
744
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
e all'improvviso sei qui.
745
00:56:26,217 --> 00:56:27,468
Per cinque anni,
746
00:56:30,096 --> 00:56:32,557
chiuso nella mia cella di cemento,
747
00:56:33,933 --> 00:56:35,393
con un solo pensiero in mente.
748
00:56:37,520 --> 00:56:38,479
E ora sei qui.
749
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
Non c'è scampo per te.
750
00:56:42,692 --> 00:56:43,526
Nessuna via d'uscita.
751
00:56:44,861 --> 00:56:47,822
- Qualcuno doveva essere il capro espiatorio,
752
00:56:47,822 --> 00:56:50,074
e hai estratto la cannuccia corta.
753
00:56:51,200 --> 00:56:54,161
Ma le cose ora sono diverse.
754
00:56:54,161 --> 00:56:56,789
C'è molto oro
là fuori. Molto.
755
00:56:57,999 --> 00:56:59,750
Tutti possiamo essere ricchi!
756
00:56:59,750 --> 00:57:01,043
E' per questo che siamo qui.
757
00:57:02,253 --> 00:57:03,671
- Non sono venuto per l'oro.
758
00:57:05,423 --> 00:57:06,299
Sono venuto per te.
759
00:57:11,554 --> 00:57:14,265
Quindi puoi iniziare a pensare a quando
760
00:57:15,683 --> 00:57:16,475
e come.
761
00:57:22,356 --> 00:57:25,318
(musica piena di suspense)
762
00:57:53,679 --> 00:57:55,139
- Ecco. Riempi questo.
763
00:58:00,645 --> 00:58:03,356
(spruzzi d'acqua)
764
00:58:09,028 --> 00:58:12,573
(musica orchestrale minacciosa)
765
00:58:22,792 --> 00:58:26,087
(gli uccelli twittano e cinguettano)
766
00:58:28,339 --> 00:58:33,302
(il portiere urla)
(spruzzi d'acqua)
767
00:58:51,487 --> 00:58:53,406
- Cosa sono queste tracce?
768
00:58:53,406 --> 00:58:54,907
- Questo è il paese dei coccodrilli.
769
00:58:56,742 --> 00:58:59,245
- Questa maglietta appartiene
ad uno dei nostri portieri.
770
00:58:59,245 --> 00:59:02,873
- Uh-eh. Un portiere indossa un cappello Gucci?
771
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
- Cosa intendi? Non è uno scherzo.
772
00:59:04,875 --> 00:59:06,961
- Beh, se questo appartiene a
a cui penso appartenga,
773
00:59:06,961 --> 00:59:08,546
non è una questione di scherzi.
774
00:59:08,546 --> 00:59:10,715
- Larson? Perché è impossibile.
775
00:59:10,715 --> 00:59:14,510
- Signor Jefferson, Larson e
manca uno dei portieri.
776
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
- È un momento strano per la sua scomparsa.
777
00:59:16,679 --> 00:59:17,513
- Perché dici questo?
778
00:59:17,513 --> 00:59:18,764
- Beh, come diavolo possiamo andare oltre?
779
00:59:18,764 --> 00:59:19,932
senza il resto della mappa?
780
00:59:19,932 --> 00:59:23,352
- Ho preso la precauzione di
proteggere la mappa ieri.
781
00:59:23,352 --> 00:59:25,771
- Meno persone, più oro.
782
00:59:25,771 --> 00:59:27,815
(ride)
783
00:59:29,358 --> 00:59:30,776
- [Douglas] Stiamo andando
per vedere la barca partire.
784
00:59:30,776 --> 00:59:32,445
Perché non vieni con noi, Janice?
785
00:59:32,445 --> 00:59:33,738
- Oh, va bene.
786
00:59:39,535 --> 00:59:41,996
(gli uccelli twittano e cinguettano)
787
00:59:41,996 --> 00:59:44,874
(il motore della barca ronza)
788
01:00:14,779 --> 01:00:17,490
(spruzzi d'acqua)
789
01:00:26,874 --> 01:00:29,585
(spruzzi d'acqua)
790
01:01:02,451 --> 01:01:05,162
(spruzzi d'acqua)
791
01:01:47,246 --> 01:01:48,038
- Ehi, Marco.
792
01:01:49,331 --> 01:01:51,083
Riposati un po'.
793
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
Prenderò il primo turno di guardia.
794
01:02:08,184 --> 01:02:10,811
- Spero di non disturbarti.
795
01:02:12,563 --> 01:02:13,355
Grazie.
796
01:02:15,816 --> 01:02:18,903
(calda musica orchestrale)
797
01:02:18,903 --> 01:02:20,529
- Ebbene?
798
01:02:20,529 --> 01:02:21,780
- Volevo solo parlare.
799
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
- Beh, non ti dispiace se
Ascolto e basta, eh?
800
01:02:29,872 --> 01:02:32,750
Sono sicuro che non sei venuto qui
solo per discutere del tempo.
801
01:02:34,168 --> 01:02:36,128
- Maria ed io parlavamo di te oggi.
802
01:02:37,421 --> 01:02:38,380
-Oh, capisco.
803
01:02:39,715 --> 01:02:40,507
Cosa è stato detto?
804
01:02:42,134 --> 01:02:45,095
- Voi due siete stati moltissimi
innamorato, vero?
805
01:02:45,095 --> 01:02:46,513
- Sì, è vero.
806
01:02:47,973 --> 01:02:50,559
È successo molto tempo fa.
807
01:02:50,559 --> 01:02:52,519
- Anche dopo Fernando...
808
01:02:53,896 --> 01:02:57,566
Mi dispiace. So che era tuo amico.
809
01:02:57,566 --> 01:03:01,237
- Era più del mio
amico. Gli devo la vita.
810
01:03:01,237 --> 01:03:03,697
- Ne vuoi parlare?
811
01:03:03,697 --> 01:03:04,740
- Non proprio.
812
01:03:05,658 --> 01:03:07,993
È successo in Corea.
813
01:03:07,993 --> 01:03:09,453
Sembra tanto tempo fa.
814
01:03:09,453 --> 01:03:10,412
- E dopo?
815
01:03:11,747 --> 01:03:14,959
- Dopo, sono andato in missione,
816
01:03:14,959 --> 01:03:16,585
e Maria andò a vivere con Fernando.
817
01:03:17,628 --> 01:03:19,505
Questa è la fine della storia.
818
01:03:19,505 --> 01:03:21,006
- Perché odiavi Larson?
819
01:03:21,006 --> 01:03:24,218
- Dimmi, sei curioso, vero?
820
01:03:25,219 --> 01:03:26,887
Ho una domanda per te
821
01:03:26,887 --> 01:03:28,013
- SÌ?
822
01:03:28,013 --> 01:03:30,474
- Cosa ti ha portato nella mia tenda?
823
01:03:31,517 --> 01:03:33,394
Non per discutere del tempo.
824
01:03:40,109 --> 01:03:43,487
(gli uccelli cinguettano e stridono)
825
01:03:49,159 --> 01:03:54,123
(spruzzi d'acqua)
(musica orchestrale minacciosa)
826
01:04:04,675 --> 01:04:08,304
(musica orchestrale pacifica)
827
01:05:15,954 --> 01:05:19,833
(musica orchestrale piena di suspense)
828
01:06:15,264 --> 01:06:19,143
(la musica si gonfia e si intensifica)
829
01:06:35,826 --> 01:06:38,537
(spruzzi d'acqua)
830
01:06:46,128 --> 01:06:49,673
(musica orchestrale minacciosa)
831
01:06:59,057 --> 01:07:01,477
(spari di pistola)
832
01:07:01,477 --> 01:07:02,853
- Che diavolo era quello?
833
01:07:02,853 --> 01:07:04,480
Dov'è Cal? Si suppone
essere di guardia.
834
01:07:04,480 --> 01:07:06,356
- Dev'essere stato lui a sparare
a qualcosa nella giungla.
835
01:07:06,356 --> 01:07:07,774
- Potrebbe aver bisogno di aiuto.
836
01:07:09,860 --> 01:07:11,987
Andiamo.
- Andiamo, vieni.
837
01:07:17,117 --> 01:07:20,245
(spari di pistola)
838
01:07:20,245 --> 01:07:23,540
(musica orchestrale oscura)
839
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
- Ehi, Cal. Che cosa
diavolo stai sparando?
840
01:07:49,691 --> 01:07:51,777
- Maria è morta. Ci ho provato
per attirare la tua attenzione.
841
01:07:51,777 --> 01:07:52,819
- Dio mio!
842
01:07:53,946 --> 01:07:55,447
Oh mio Dio, Maria.
843
01:07:55,447 --> 01:07:56,490
Oh no. Anche lei no.
844
01:07:57,366 --> 01:07:58,867
Ebbene, come è successo?
845
01:07:58,867 --> 01:08:01,119
Ebbene, eri di guardia!
Devi aver visto qualcosa.
846
01:08:01,119 --> 01:08:04,540
- Ho visto Maria passare attraverso il
radura e l'ho seguita.
847
01:08:04,540 --> 01:08:06,291
Poi ho sentito il rumore tra gli alberi
848
01:08:06,291 --> 01:08:09,503
e mi sono fermato a indagare,
ma non ho visto niente,
849
01:08:09,503 --> 01:08:11,213
poi sono andato di nuovo dietro di lei
850
01:08:11,213 --> 01:08:13,006
e l'ho trovata distesa nell'acqua.
851
01:08:13,006 --> 01:08:16,677
- Forse quell'uomo ha ucciso la ragazza.
852
01:08:16,677 --> 01:08:20,055
- Ehi, amico, piaceva anche a me
ed era troppo giovane per morire.
853
01:08:20,055 --> 01:08:21,682
Continui a guardarmi così
854
01:08:22,558 --> 01:08:23,976
Ti spacco in bocca.
855
01:08:23,976 --> 01:08:26,395
- Mi minacci?
856
01:08:26,395 --> 01:08:28,105
Io ti uccido!
857
01:08:28,105 --> 01:08:30,190
- Ok, voi due. Questo
non risolverà nulla.
858
01:08:30,190 --> 01:08:32,109
È ovvio che la ragazza è annegata.
859
01:08:32,109 --> 01:08:33,569
- Annegato? Che diavolo
stai parlando?
860
01:08:33,569 --> 01:08:35,320
Sapeva nuotare prima di camminare.
861
01:08:35,320 --> 01:08:37,531
No, qualcuno o qualcosa doveva ucciderla!
862
01:08:37,531 --> 01:08:39,992
- Lo ammetto
la faccenda è molto strana,
863
01:08:39,992 --> 01:08:41,368
ma gli incidenti accadono.
864
01:08:41,368 --> 01:08:42,953
- Ora di cosa diavolo stai parlando?
865
01:08:42,953 --> 01:08:44,329
Sono già morte quattro persone.
866
01:08:44,329 --> 01:08:46,164
Stai cercando di dirlo?
me è stato accidentale?
867
01:08:46,164 --> 01:08:47,749
No, non sono d'accordo.
868
01:08:47,749 --> 01:08:49,376
- Senti, Forrest, se stai accusando Cal,
869
01:08:49,376 --> 01:08:50,877
è con me da una vita.
870
01:08:50,877 --> 01:08:52,004
- Non sto accusando Cal!
871
01:08:52,004 --> 01:08:55,632
- Eravamo tutti nel campo.
Solo Cal era nella foresta.
872
01:08:55,632 --> 01:08:58,176
Solo lui avrebbe potuto clonarlo.
873
01:08:58,176 --> 01:09:00,887
- Lo vedo parlare
non servirà a niente.
874
01:09:00,887 --> 01:09:03,348
Dobbiamo fare più attenzione.
875
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
Mio Dio, Janice!
876
01:09:15,485 --> 01:09:16,278
Janice!
877
01:09:18,530 --> 01:09:19,323
Janice!
878
01:09:20,949 --> 01:09:22,075
Hai visto Janice?
879
01:09:24,578 --> 01:09:25,746
Oh, eccoti qui.
880
01:09:25,746 --> 01:09:27,039
- Padre, che succede?
881
01:09:27,039 --> 01:09:30,459
- Grazie a Dio sei al sicuro.
C'è stato un altro incidente.
882
01:09:30,459 --> 01:09:33,086
- Un altro incidente?
- È, è Maria.
883
01:09:33,086 --> 01:09:34,421
E'... è annegata.
884
01:09:35,380 --> 01:09:36,423
- Dio mio.
885
01:09:39,426 --> 01:09:43,055
(musica orchestrale meditabonda)
886
01:10:29,393 --> 01:10:31,478
- Perché ci fermiamo?
887
01:10:31,478 --> 01:10:32,896
- Continua a sentire quei suoni.
888
01:10:34,064 --> 01:10:36,817
- Suoni della giungla. Niente di cui preoccuparsi.
889
01:10:36,817 --> 01:10:38,860
- Mi dispiace, Forrest,
ma dobbiamo andare avanti.
890
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
Niente ci deve fermare
dal raggiungimento del nostro obiettivo.
891
01:10:41,154 --> 01:10:42,114
Niente.
892
01:10:42,114 --> 01:10:43,573
- Niente, padre?
893
01:11:01,591 --> 01:11:05,470
(musica brillante per chitarra acustica)
894
01:11:13,311 --> 01:11:14,730
(Cal sussulta)
(Tobachi grugnisce)
895
01:11:14,730 --> 01:11:16,148
(musica tesa)
896
01:11:16,148 --> 01:11:19,109
(grugniti e gemiti)
897
01:11:27,576 --> 01:11:30,537
(grugniti e gemiti)
898
01:11:43,216 --> 01:11:46,178
(grugniti e gemiti)
899
01:11:56,021 --> 01:11:59,316
(Tobachi e Cal ridono)
900
01:12:05,071 --> 01:12:06,698
- I facchini! Se ne sono andati!
901
01:12:07,574 --> 01:12:08,950
- Sono partiti nel
mezzo della notte.
902
01:12:08,950 --> 01:12:10,952
- Ma come? Perché non li hai fermati?
903
01:12:10,952 --> 01:12:12,913
- Se ne sarebbero andati prima o poi.
904
01:12:12,913 --> 01:12:14,956
E avrei dovuto seguirli.
905
01:12:14,956 --> 01:12:18,335
- Ma l'oro. Chi è
porterai l'oro?
906
01:12:18,335 --> 01:12:20,128
- Oh, il tuo oro. Questo è
tutto ciò a cui puoi pensare.
907
01:12:20,128 --> 01:12:22,631
Con tutte queste morti,
è il tuo schifoso oro.
908
01:12:22,631 --> 01:12:25,425
- Portami lì e lo farò
vediamo di avere una giusta quota.
909
01:12:31,723 --> 01:12:36,686
(musica piena di suspense)
(fruscio di foglie)
910
01:12:51,326 --> 01:12:52,869
- Non dobbiamo attraversare
quel ponte, vero?
911
01:12:52,869 --> 01:12:55,372
- Seguimi dietro.
Starai benissimo.
912
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
- Non attraverserò questo ponte.
913
01:13:21,565 --> 01:13:23,775
- Oh, andiamo, Tobachi.
914
01:13:23,775 --> 01:13:24,651
Vieni da me.
915
01:13:27,863 --> 01:13:29,906
- Non attraverserò mai.
- Andiamo, Tobachi.
916
01:13:29,906 --> 01:13:31,741
- NO!
- Andiamo, amico.
917
01:13:31,741 --> 01:13:33,910
(grugniti)
-No! No, mai.
918
01:13:33,910 --> 01:13:35,871
Mai!
(Cal geme)
919
01:13:35,871 --> 01:13:38,331
(Cal urla)
920
01:13:42,836 --> 01:13:46,381
(musica orchestrale minacciosa)
921
01:13:51,928 --> 01:13:56,892
(musica orchestrale piena di suspense)
(fruscio di foglie)
922
01:14:24,336 --> 01:14:25,128
- Uh-eh.
923
01:14:26,087 --> 01:14:27,380
Beh, secondo la mappa,
924
01:14:27,380 --> 01:14:29,883
dovremmo venire
molto vicino alla grotta.
925
01:14:29,883 --> 01:14:31,468
- Sì, è mostrato abbastanza chiaramente.
926
01:14:33,053 --> 01:14:35,555
Quest'area ti sembra familiare, Tobachi?
927
01:14:35,555 --> 01:14:39,225
- 36 anni dopo, l'area appare molto cambiata.
928
01:14:39,225 --> 01:14:42,312
Me ne ricorderò quando troveremo la grotta.
929
01:14:42,312 --> 01:14:44,022
- Sai, se riusciamo a scendere da quella cresta
930
01:14:44,022 --> 01:14:46,900
e scendi da quel burrone,
saremo in affari.
931
01:14:50,904 --> 01:14:51,696
Jefferson?
932
01:14:52,697 --> 01:14:54,324
Dov'è andato?
933
01:14:54,324 --> 01:14:56,826
Non dovrebbe andarsene così
quello. E' molto pericoloso.
934
01:14:56,826 --> 01:14:57,619
Jefferson!
935
01:14:58,536 --> 01:15:01,915
(musica orchestrale tesa)
936
01:15:16,930 --> 01:15:20,225
(gli uccelli twittano e cinguettano)
937
01:15:28,650 --> 01:15:29,442
Jefferson!
938
01:15:30,735 --> 01:15:33,530
(Douglas urla)
939
01:15:37,701 --> 01:15:40,996
(musica orchestrale oscura)
940
01:15:43,498 --> 01:15:44,332
No!
941
01:15:44,332 --> 01:15:45,500
No, non guardare, Janice.
942
01:15:45,500 --> 01:15:48,211
(Janice urla)
943
01:15:55,719 --> 01:15:59,264
(musica orchestrale minacciosa)
944
01:16:07,897 --> 01:16:11,026
Questa deve essere la grotta.
Cosa ne pensi, Tobachi?
945
01:16:11,026 --> 01:16:14,320
- Sì, sì. Questo è il
luogo in cui abbiamo combattuto gli indigeni.
946
01:16:15,238 --> 01:16:17,657
- Verremo uccisi tutti. Quell'oro è maledetto.
947
01:16:17,657 --> 01:16:21,077
Oh, mio padre è morto. Saremo tutti uccisi.
948
01:16:21,077 --> 01:16:23,496
Perché mai siamo venuti?
in questa maledetta giungla?
949
01:16:23,496 --> 01:16:25,749
- Oh, tesoro, è tutto
andrà tutto bene.
950
01:16:25,749 --> 01:16:26,791
Guarda, siamo arrivati fin qui.
951
01:16:26,791 --> 01:16:29,127
Entriamo e vediamo se
l'oro è davvero qui.
952
01:16:29,127 --> 01:16:33,006
(musica orchestrale piena di suspense)
953
01:16:57,447 --> 01:16:58,615
- Andiamo da questa parte.
954
01:17:00,533 --> 01:17:02,160
- È questo il posto?
955
01:17:05,246 --> 01:17:06,790
Oh, guarda la roccia.
956
01:17:26,976 --> 01:17:29,938
(musica piena di suspense)
957
01:17:53,336 --> 01:17:55,380
- Ah, in questo posto nascondiamo l'oro.
958
01:18:01,010 --> 01:18:03,471
(clac delle rocce)
959
01:18:09,435 --> 01:18:10,228
Ah! Là.
960
01:18:13,356 --> 01:18:15,441
- Chi erano?
961
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
- Non lo so. Chiediglielo.
962
01:18:17,193 --> 01:18:20,029
- [Tobachi] Troviamo l'oro, ne tengo la metà adesso.
963
01:18:20,029 --> 01:18:22,699
- Perché non lo dividiamo equamente?
Siamo in tre qui.
964
01:18:22,699 --> 01:18:23,908
- [Tobachi] No!
965
01:18:23,908 --> 01:18:26,035
(urla)
966
01:18:28,037 --> 01:18:31,291
(musica orchestrale tesa)
967
01:18:31,291 --> 01:18:32,083
- Janice?
968
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
Janice?
969
01:18:44,053 --> 01:18:44,846
Janice.
970
01:18:47,098 --> 01:18:47,891
Janice!
971
01:18:52,729 --> 01:18:53,897
OH!
972
01:18:53,897 --> 01:18:55,356
Janice.
973
01:18:55,356 --> 01:18:56,900
Janice!
974
01:18:56,900 --> 01:18:58,318
Stai bene?
975
01:18:58,318 --> 01:18:59,611
- SÌ.
976
01:18:59,611 --> 01:19:01,487
- Cosa ti è successo?
977
01:19:01,487 --> 01:19:03,656
- Qualcuno mi ha afferrato
dietro e mi ha trascinato via.
978
01:19:03,656 --> 01:19:05,200
- Beh, chi era?
979
01:19:06,117 --> 01:19:07,952
Torniamo indietro e controlliamo.
980
01:19:07,952 --> 01:19:10,079
Puoi farcela?
981
01:19:10,079 --> 01:19:10,872
Va bene.
982
01:19:13,958 --> 01:19:16,920
Attenzione al gradino. E' molto scivoloso.
983
01:19:23,635 --> 01:19:26,596
(musica piena di suspense)
984
01:19:52,247 --> 01:19:53,539
Dov'è?
985
01:19:53,539 --> 01:19:55,333
L'ho lasciato proprio qui.
986
01:19:59,295 --> 01:20:02,006
(Janice urla)
987
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
Gesù.
988
01:20:05,635 --> 01:20:07,345
- Oh, Mark, per favore andiamocene adesso.
989
01:20:07,345 --> 01:20:08,972
- No.
990
01:20:08,972 --> 01:20:11,266
C'è qualcun altro nel
caverna e voglio sapere chi.
991
01:20:11,266 --> 01:20:12,058
- Veramente?
992
01:20:18,773 --> 01:20:21,567
Nessuna mossa inutile,
a meno che tu non voglia essere il prossimo.
993
01:20:22,610 --> 01:20:24,320
- Quindi il diavolo appare di nuovo.
994
01:20:25,405 --> 01:20:26,781
Avrei potuto saperlo.
995
01:20:26,781 --> 01:20:29,325
- Pensavo, pensavo lui
era morto. Cosa sta succedendo?
996
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
- Avidità.
997
01:20:30,952 --> 01:20:34,122
Semplicemente avidità. Lui vuole
tutto l'oro per sé.
998
01:20:34,122 --> 01:20:36,916
- Risparmia il fiato,
Forrest, ne avrai bisogno
999
01:20:36,916 --> 01:20:40,211
tutta la tua forza per portare
quel carico fuori di qui.
1000
01:20:40,211 --> 01:20:42,422
- Allora sei stato tu a uccidere mio padre.
1001
01:20:42,422 --> 01:20:43,631
- Beh, è stato un peccato.
1002
01:20:43,631 --> 01:20:45,300
Era pensato per il ragazzo amante qui.
1003
01:20:45,300 --> 01:20:46,551
- Bastardo.
1004
01:20:46,551 --> 01:20:49,721
- Mettiti in quel buco, Forrest.
1005
01:20:49,721 --> 01:20:51,306
E tira fuori quell'oro.
1006
01:20:53,725 --> 01:20:57,061
Ho sempre detto che ce n'erano anche io
molte persone in questo viaggio.
1007
01:21:01,149 --> 01:21:03,526
(rumore di rocce)
1008
01:21:04,485 --> 01:21:06,696
- Cosa hai intenzione di fare?
fare con tutto questo oro?
1009
01:21:08,031 --> 01:21:09,991
Ti comprerai una nuova coscienza?
1010
01:21:09,991 --> 01:21:12,118
- [Rex] Non credi
Lo condividerò con te.
1011
01:21:12,118 --> 01:21:14,996
- Allora l'avresti fatto
comunque ho ucciso mio padre.
1012
01:21:14,996 --> 01:21:16,080
- [Rex] No, non credo.
1013
01:21:16,080 --> 01:21:18,708
Penso che avrei potuto farlo
lui a vedere le cose a modo mio.
1014
01:21:18,708 --> 01:21:19,834
Soprattutto da quando eri qui.
1015
01:21:19,834 --> 01:21:22,462
- Sei un bastardo.
1016
01:21:22,462 --> 01:21:24,172
- [Rex] Ascolta, posso ucciderti adesso.
1017
01:21:25,131 --> 01:21:26,382
Quindi vai avanti!
1018
01:21:31,346 --> 01:21:33,222
- Non mi aiuti?
1019
01:21:33,222 --> 01:21:35,767
- [Rex] No, penso che mi limiterò a guardare.
1020
01:21:35,767 --> 01:21:36,893
Vai avanti!
1021
01:21:40,980 --> 01:21:43,441
(Mark grugnisce)
1022
01:21:46,319 --> 01:21:48,780
(Mark grugnisce)
1023
01:21:54,327 --> 01:21:56,788
(Mark grugnisce)
1024
01:22:01,209 --> 01:22:03,795
- Hai molto di cui rispondere, Larson.
1025
01:22:03,795 --> 01:22:06,089
Cinque anni sono tanti.
1026
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
- [Janice] Cosa intendi con cinque anni?
1027
01:22:08,383 --> 01:22:09,926
- Oh, non glielo hai detto?
1028
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
Come hai passato i cinque anni?
1029
01:22:15,681 --> 01:22:16,808
- Va bene.
1030
01:22:18,267 --> 01:22:21,104
Larson ed io eravamo soci molto tempo fa.
1031
01:22:21,104 --> 01:22:24,148
Sì, non è facile da credere, vero?
1032
01:22:24,148 --> 01:22:26,150
E avevamo bisogno di finanziamenti.
1033
01:22:26,150 --> 01:22:28,069
E così ci ha trovato un finanziatore.
1034
01:22:29,737 --> 01:22:33,157
Un uomo del governo. Un funzionario governativo.
1035
01:22:33,157 --> 01:22:36,494
Ma i soldi appartenevano
al governo di Giava.
1036
01:22:36,494 --> 01:22:38,579
Naturalmente lo hanno scoperto
1037
01:22:38,579 --> 01:22:42,375
e lui ha ricevuto una soffiata e mi ha lasciato indietro.
1038
01:22:43,835 --> 01:22:46,295
Ho avuto cinque anni di prigione.
1039
01:22:46,295 --> 01:22:49,382
- Che problema hai,
Forrest, parli troppo?
1040
01:22:49,382 --> 01:22:50,675
Ora apri quella cassa!
1041
01:22:54,137 --> 01:22:56,013
Non fare il furbo, Forrest.
1042
01:22:58,224 --> 01:23:01,018
(tonfi martellanti)
1043
01:23:05,731 --> 01:23:09,277
(musica orchestrale minacciosa)
1044
01:23:12,238 --> 01:23:15,450
(Janice grugnisce)
(gemiti)
1045
01:23:15,450 --> 01:23:16,826
(spari di pistola)
1046
01:23:16,826 --> 01:23:20,204
(musica orchestrale tesa)
1047
01:23:56,657 --> 01:23:58,951
(spari di pistola)
1048
01:24:13,633 --> 01:24:18,596
(gli uccelli stridono e cinguettano)
(musica orchestrale tesa)
1049
01:24:45,790 --> 01:24:46,874
(Janice urla)
(spari di pistola)
1050
01:24:46,874 --> 01:24:49,001
(urla)
1051
01:24:50,086 --> 01:24:53,714
(musica orchestrale drammatica)
1052
01:25:04,308 --> 01:25:06,602
Andiamo a casa.
1053
01:25:33,129 --> 01:25:36,591
(musica orchestrale brillante)