1 00:00:05,923 --> 00:00:13,921 Perusahaan Toei Ltd. 2 00:00:14,473 --> 00:00:22,473 Neraka penyiksaan 3 00:00:49,091 --> 00:00:50,527 Diproduksi oleh Shigeru Okada dan kanji amao 4 00:00:50,551 --> 00:00:52,311 skenario oleh teruo ishii dan masahiro kakefuda 5 00:01:02,437 --> 00:01:04,393 Pemeran: 6 00:01:06,692 --> 00:01:09,308 Teruo Yoshida 7 00:01:09,444 --> 00:01:11,981 masumi tachibana 8 00:01:12,114 --> 00:01:16,608 yumiko katayama, mieko fujimoto, yukie kagawa 9 00:02:15,927 --> 00:02:19,636 Shinichiro hayashi, asao koike 10 00:02:23,393 --> 00:02:26,635 disutradarai oleh teruo ishii 11 00:03:03,016 --> 00:03:05,007 Makam genzo 12 00:04:40,280 --> 00:04:42,271 Di sana. 13 00:04:42,407 --> 00:04:43,988 Ini dia. 14 00:04:45,243 --> 00:04:47,234 Kunci kecil ini... 15 00:04:52,793 --> 00:04:58,254 Telah mengunci kewanitaanku. 16 00:05:19,611 --> 00:05:22,978 Aku akan menjadi seorang wanita lagi. 17 00:05:30,455 --> 00:05:32,286 Apa yang harus saya lakukan? 18 00:05:38,171 --> 00:05:39,832 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 19 00:05:43,218 --> 00:05:45,254 Masih sama, begitu. 20 00:05:46,513 --> 00:05:49,471 Maaf, aku tadinya akan datang. 21 00:05:49,599 --> 00:05:54,844 Bahkan jika Anda tidak mampu membayar, kamu tetap harus datang. 22 00:05:54,980 --> 00:05:58,643 Jika kamu mencuri lima ryo dari seseorang, kamu akan diasingkan. 23 00:05:58,775 --> 00:06:01,812 Jika sembilan ryo, kepalamu akan berputar! 24 00:06:10,453 --> 00:06:14,913 Aku tidak berbohong padamu. Tanyakan saja padanya. 25 00:06:20,422 --> 00:06:24,586 Saya terpaksa melayani seorang pria bernama samejima 26 00:06:24,718 --> 00:06:27,334 sebagai jaminan atas hutangku. 27 00:06:35,520 --> 00:06:37,511 Itu adalah rumah yang aneh. 28 00:06:40,150 --> 00:06:44,063 Lorong itu terus melengkung dan sepertinya tidak ada habisnya. 29 00:06:46,406 --> 00:06:51,366 Ada banyak ruangan kecil yang aneh, semuanya berwarna norak. 30 00:07:01,129 --> 00:07:03,336 Pria dan wanita yang aneh. 31 00:07:05,216 --> 00:07:07,878 Tempat apa ini? 32 00:07:15,852 --> 00:07:18,093 Apa yang harus saya lakukan untuk Anda, Tuan? 33 00:07:18,688 --> 00:07:22,351 Daripada menjelaskan, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 34 00:07:24,361 --> 00:07:27,148 Kemarilah... 35 00:07:29,324 --> 00:07:30,814 Dan amati. 36 00:07:38,249 --> 00:07:41,707 Anda tampak terkejut. Saya berasumsi Anda pasti masih perawan. 37 00:07:42,879 --> 00:07:44,710 Jika iya, saya bisa memperbaikinya untuk Anda. 38 00:07:45,548 --> 00:07:47,834 Bagaimanapun, itu pasti akan terjadi suatu saat nanti! 39 00:07:49,427 --> 00:07:50,837 Biarkan aku pergi! 40 00:08:12,283 --> 00:08:14,820 Anda pendatang baru, bukan? 41 00:08:16,746 --> 00:08:19,579 Jangan hanya berdiri disana dengan mulutmu tertutup. Sambut kami! 42 00:08:19,708 --> 00:08:23,997 Atau Anda berpikir bahwa Anda tidak bisa bahkan menyapa wanita seperti kita? 43 00:08:24,129 --> 00:08:27,337 Katakan sesuatu! Kamu adalah makhluk yang aneh. 44 00:08:27,465 --> 00:08:31,253 Maafkan saya... Saya tidak tahu tentang tempat-tempat seperti itu. 45 00:08:33,304 --> 00:08:36,011 "Tempat seperti itu" katamu? 46 00:08:36,141 --> 00:08:41,181 Hei, semuanya, menurutku tidak dia sudah ditato. 47 00:08:41,312 --> 00:08:42,893 Aku dan kita melihatnya. 48 00:08:52,574 --> 00:08:53,984 Hentikan! 49 00:08:54,868 --> 00:08:57,735 Aku hanya menggodanya sedikit, lalu dia lari ke sini. 50 00:08:57,871 --> 00:09:01,955 Dia tampak menjanjikan, Samejima. 51 00:09:05,462 --> 00:09:09,080 Hentikan! Jangan merusak barang dagangan! 52 00:09:10,925 --> 00:09:14,292 Jika Anda melakukan apa pun yang kami perintahkan dan mendapatkan uang, kamu akan hidup dengan baik. 53 00:09:19,309 --> 00:09:21,140 Dia menunjukkan harapan besar. 54 00:09:43,124 --> 00:09:49,495 Genzo memperkosa gadis demi gadis tanpa sepengetahuan nyonya. 55 00:10:01,726 --> 00:10:04,968 Saya akan mengalami nasib yang sama dengan mereka. 56 00:10:32,590 --> 00:10:33,955 Air 57 00:10:34,634 --> 00:10:36,841 - air? - Beri aku air. 58 00:10:37,387 --> 00:10:41,175 Aku akan membiarkanmu minum, aku akan membiarkanmu minum... 59 00:10:41,307 --> 00:10:44,140 Haruskah 1? Haruskah saya? 60 00:11:39,908 --> 00:11:42,445 Minumlah. Minumlah. 61 00:11:42,577 --> 00:11:47,071 Kalau begitu, biarkan yumi meminumnya. Mengerti? 62 00:12:10,021 --> 00:12:13,104 Kenapa kamu tidak meminumnya? Yumi! 63 00:12:13,233 --> 00:12:14,643 Buka mulutmu! 64 00:12:14,776 --> 00:12:16,937 Buka mulutmu, Yumi. 65 00:12:17,070 --> 00:12:20,312 Yumi, kenapa kamu tidak minum? Yumi... 66 00:12:24,285 --> 00:12:26,116 Buka mulutmu. 67 00:12:32,377 --> 00:12:35,585 Lagi! Minumlah lebih banyak, Yumi! 68 00:12:37,590 --> 00:12:41,253 Rumah dengan pelacur bertato seperti neraka. 69 00:12:44,931 --> 00:12:49,265 Seniman tato mana pun pasti terpesona oleh kulit yang sempurna ini. 70 00:12:50,353 --> 00:12:54,266 Jika shogun menilai tatoku yang terbaik dalam kompetisi, 71 00:12:54,399 --> 00:12:57,186 maka aku akan menggantikan horigoro. 72 00:12:58,278 --> 00:13:00,143 Lalu, osuzu... 73 00:13:02,865 --> 00:13:04,230 Osuzu! 74 00:13:04,367 --> 00:13:08,781 Lalu ayahku akan menikah denganku kepada pemenang? 75 00:13:09,831 --> 00:13:14,450 Horitatsu terus mengikuti ayahmu tentang itu. 76 00:13:15,962 --> 00:13:20,547 Dia membuat janji itu hanya untuk menyingkirkannya. 77 00:13:20,675 --> 00:13:24,418 Saya akan berbicara dengan ayah saya. 78 00:13:24,554 --> 00:13:25,964 Osuzul 79 00:13:30,768 --> 00:13:34,932 ayah, apakah kamu benar-benar berjanji pada horitatsu? 80 00:13:36,858 --> 00:13:39,975 Keterampilan mereka hampir sama. 81 00:13:40,111 --> 00:13:43,603 Tato Horitatsu terisi dengan aura kekerasan yang akan segera terjadi. 82 00:13:44,741 --> 00:13:46,823 Ini seperti seni kegelapan. 83 00:13:46,951 --> 00:13:51,194 Horihide cerah, dengan ekspresi murni dan halus. 84 00:13:52,332 --> 00:13:55,824 Osuzu, itu cukup jelas bagiku 85 00:13:55,960 --> 00:13:59,748 siapa pemenangnya nanti. 86 00:14:00,965 --> 00:14:02,876 Saya tidak bisa kalah. 87 00:14:03,009 --> 00:14:06,046 Ini pertandingan, mempertaruhkan cinta dan harga diriku. 88 00:14:12,310 --> 00:14:14,301 Saya harus menang. 89 00:14:15,438 --> 00:14:18,930 Osuzu, aku akan menang. Untuk ya! 90 00:14:20,818 --> 00:14:23,480 Jangan sembunyikan dirimu. 91 00:14:23,613 --> 00:14:27,447 Anda tidak seharusnya mengganggu saya dalam hal ini tahapan yang sangat penting. Anda harus pergi. 92 00:14:44,801 --> 00:14:46,257 Bolehkah saya melanjutkan? 93 00:14:46,386 --> 00:14:48,718 Ya, menurutku tidak apa-apa. 94 00:14:49,472 --> 00:14:51,838 Kalau begitu mohon bertahan sedikit lebih lama. 95 00:14:58,648 --> 00:15:00,684 Dia seperti orang gila. 96 00:15:00,817 --> 00:15:05,231 Ada orang yang mengatakan keahliannya lebih unggul dari master horigoro. 97 00:15:05,363 --> 00:15:07,854 Semua artis terkenal mempunyai keunikannya masing-masing. 98 00:15:07,990 --> 00:15:10,231 Itu sebabnya saya menoleransi dia. 99 00:15:10,368 --> 00:15:13,735 Lalu dia melakukan pekerjaannya dengan baik? 100 00:15:13,871 --> 00:15:16,738 Dia menolak untuk membiarkan saya melihat. 101 00:15:16,874 --> 00:15:20,492 - Selamat datang, tuan. - Saya punya kabar baik untuk Anda, Nyonya. 102 00:15:20,628 --> 00:15:24,792 Kami punya banyak gadis sekarang, tuan samejima. 103 00:15:24,924 --> 00:15:26,789 - Suasana hatimu sedang tidak bagus, ya? - Silakan. 104 00:15:26,926 --> 00:15:29,008 - Ada yang salah? - Tidak ada sama sekali. 105 00:15:30,596 --> 00:15:34,384 Saya punya berita itu akan mendatangkan lebih banyak pelanggan. 106 00:15:34,517 --> 00:15:38,601 Jika kesepakatan ini tercapai, kita akan membutuhkan semua gadis yang bisa kita dapatkan. 107 00:16:23,858 --> 00:16:26,691 Mengapa mereka tidak membuka pakaian? Buka pakaian mereka! 108 00:16:32,241 --> 00:16:36,780 Luar biasa! Saya ingin Anda mengaturnya bagi banyak wanita seperti ini. 109 00:16:36,913 --> 00:16:39,950 Gadis bertato itu mahal. Apakah itu baik-baik saja? 110 00:16:40,082 --> 00:16:43,700 Selama mereka bertato dengan indah, Saya akan membayar berapa pun harganya. 111 00:16:51,636 --> 00:16:56,426 Setelah Anda melihat seorang wanita menelanjangi dirinya sendiri, 112 00:16:56,557 --> 00:16:59,970 kamu pasti menginginkannya. 113 00:17:00,102 --> 00:17:04,015 - Kamu suka itu? - Tidak sekarang. Mari kita mulai. 114 00:17:04,148 --> 00:17:05,809 Ayo, ayo... 115 00:17:05,942 --> 00:17:08,149 Anda memiliki tato yang bagus. 116 00:17:08,277 --> 00:17:13,817 Oh! Anda harus berjalan-jalan memamerkannya ke publik. 117 00:17:13,950 --> 00:17:19,115 Baiklah, sekarang mari kita mulai bekerja... 118 00:17:20,581 --> 00:17:22,412 Jangan lakukan itu, itu menyakitkan. 119 00:17:24,335 --> 00:17:27,247 Aku ingin menyentuh perutmu lagi. 120 00:17:27,380 --> 00:17:29,962 Oh, aku senang disentuh. Sentuh di mana pun Anda mau. 121 00:17:30,091 --> 00:17:31,501 Benar-benar? 122 00:17:32,176 --> 00:17:34,713 Ini adalah perut terbaik di dunia. 123 00:17:34,845 --> 00:17:36,255 Luar biasa! 124 00:17:47,817 --> 00:17:49,273 Ohako! 125 00:17:57,451 --> 00:17:58,782 Hei, kamu! 126 00:17:58,911 --> 00:18:01,653 Ada apa? Jangan berhenti di tengah jalan! 127 00:18:03,374 --> 00:18:05,239 Aku mencintaimu. 128 00:18:07,545 --> 00:18:09,376 Ayolah, mereka sudah sampai. 129 00:18:13,050 --> 00:18:16,668 Ada beberapa hal Saya ingin bertanya kepada Anda. 130 00:18:16,804 --> 00:18:18,635 Keluarlah supaya aku bisa menanyaimu. 131 00:18:20,725 --> 00:18:23,558 Anda pasti merindukan dunia luar. 132 00:18:23,686 --> 00:18:27,850 Jangan tanya itu padaku. Tentu saja saya tahu. 133 00:18:27,982 --> 00:18:30,689 Aku akan mengeluarkanmu. 134 00:18:32,445 --> 00:18:35,232 Guru, apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 135 00:18:35,364 --> 00:18:40,700 - Tapi hanya jika kamu melakukan persis seperti yang aku katakan. - Ya, aku akan melakukannya. 136 00:18:40,828 --> 00:18:44,366 - Maka kamu harus keluar dari penjara. - Kesuksesan besar? 137 00:18:44,498 --> 00:18:50,334 Sebenarnya ada sepuluh wanita Saya ingin bertanya secara diam-diam. 138 00:18:51,339 --> 00:18:54,331 Saya ingin Anda mengeluarkannya. Jadi, jawab aku. 139 00:18:54,467 --> 00:18:56,503 Saya lebih suka tinggal di sini daripada mengambil risiko seperti itu. 140 00:18:56,636 --> 00:19:00,345 Mustahil! Anda tidak punya pilihan, sekarang aku sudah memberitahumu rahasiaku. 141 00:19:00,473 --> 00:19:05,593 Saya tidak akan pernah bicara, tuan. Saya tidak mendengar apa pun. 142 00:19:05,728 --> 00:19:07,764 - Tolong, tuan! - Maka kamu akan mati. 143 00:19:09,774 --> 00:19:11,059 Bagaimana kamu bisa? 144 00:19:11,692 --> 00:19:16,607 Ini mungkin terlihat tidak masuk akal, tapi itulah yang aku minta. 145 00:19:18,240 --> 00:19:22,028 Saya hanya akan mengatakan bahwa Anda meninggal 146 00:19:22,161 --> 00:19:24,994 karena kamu menolak interogasi! 147 00:19:32,004 --> 00:19:36,247 Tolong singkirkan pedangmu. 148 00:19:37,385 --> 00:19:40,218 Jadi kamu akan melakukannya? 149 00:19:42,848 --> 00:19:45,555 Jadi... wanita yang mana? 150 00:19:46,936 --> 00:19:49,973 Nomor delapan...sepuluh... 151 00:19:51,732 --> 00:19:53,347 Dua puluh empat... 152 00:19:55,486 --> 00:19:56,976 Dua puluh enam... 153 00:19:59,448 --> 00:20:00,904 Nomor lima belas! 154 00:20:03,786 --> 00:20:05,617 Nomor dua puluh satu! 155 00:20:08,124 --> 00:20:09,455 Dengan baik? 156 00:20:11,544 --> 00:20:12,875 Nomor delapan belas! 157 00:20:13,003 --> 00:20:16,541 Ya! Hanya aku? Aku akan sangat kesepian. 158 00:20:16,674 --> 00:20:18,630 - Nomor sembilan belas! - Ya! 159 00:20:18,759 --> 00:20:20,590 Kita akan bersama. 160 00:20:20,720 --> 00:20:22,551 Bukankah kita beruntung? 161 00:20:28,936 --> 00:20:31,473 Ini malam ini. Apakah kalian semua siap? 162 00:20:32,898 --> 00:20:37,312 Tapi bisakah kita benar-benar berhasil? 163 00:20:37,445 --> 00:20:40,107 Semuanya diatur dengan sempurna. 164 00:20:41,198 --> 00:20:45,191 Jika ada pengecut di antara kamu, bicaralah sekarang. 165 00:20:46,245 --> 00:20:48,406 Kalau begitu, bagaimana? 166 00:20:50,040 --> 00:20:55,160 Siapapun yang menentang kita akan mati. 167 00:20:56,005 --> 00:20:57,666 Sudah selesai. 168 00:20:58,841 --> 00:21:00,331 Selesai! 169 00:21:01,761 --> 00:21:03,877 Anda menyukainya, bukan? 170 00:21:04,013 --> 00:21:07,221 - Kamu mengerti? - Tentu saja. 171 00:21:07,349 --> 00:21:11,012 Keahlian Anda terletak pada mata dan tangan Anda bekerja di Harmoni. 172 00:21:11,896 --> 00:21:15,013 Saya sekarang mengerti betapa indahnya karyamu. 173 00:21:16,233 --> 00:21:18,098 Anda telah menanggungnya dengan baik. 174 00:21:19,069 --> 00:21:20,809 Anda pasti menderita. 175 00:21:22,156 --> 00:21:24,442 Kulit Anda tidak boleh rusak. 176 00:21:25,743 --> 00:21:30,828 Ini adalah teknik yang saya curi dari tuanku dan dikembangkan. 177 00:21:30,956 --> 00:21:32,366 Datang. 178 00:21:33,834 --> 00:21:36,416 - Kemana? - Tempat yang jelas! 179 00:21:38,380 --> 00:21:44,000 Anda mengizinkan saya untuk merawat kulit Anda, jadi kamu harus melihat karyanya terlebih dahulu. 180 00:21:46,555 --> 00:21:51,390 Anda dan saya akan melihatnya sebelum shogun melakukannya. Datang! 181 00:21:53,562 --> 00:21:56,679 Meski rasanya seperti siksaan sehari-hari, 182 00:21:56,816 --> 00:22:02,027 waktu yang dihabiskan bersama seniman tato menjadi sebuah penghiburan. 183 00:22:14,583 --> 00:22:17,165 Apa yang terjadi? Kenapa kamu tiba-tiba menangis? 184 00:22:17,294 --> 00:22:19,626 Awalnya aku merasa takut, 185 00:22:19,755 --> 00:22:21,370 dan memalukan. 186 00:22:23,175 --> 00:22:25,006 Itu menyakitkan. 187 00:22:27,388 --> 00:22:32,178 Tapi sekarang, bersamamu... 188 00:22:36,564 --> 00:22:41,308 Aku mohon, bawa aku pergi dari sini! 189 00:22:42,152 --> 00:22:44,814 Aku akan melakukan apa pun untukmu. Saya mohon! 190 00:22:49,743 --> 00:22:51,233 Horihide.. 191 00:22:52,955 --> 00:22:55,697 Sudah saatnya kamu menunjukkannya padaku. 192 00:22:55,833 --> 00:22:58,791 Belum! Anda belum bisa melihatnya! 193 00:23:01,547 --> 00:23:04,584 Pasti sulit, disiksa setiap hari. 194 00:23:08,178 --> 00:23:13,172 Atau sudahkah Anda menjadi salah satu lesbian oryu? 195 00:23:13,309 --> 00:23:15,846 Horihide telah pergi... 196 00:23:18,355 --> 00:23:21,267 Dan genzo yang mengerikan ini akan memperkosaku. 197 00:23:22,443 --> 00:23:23,808 Saya mengerti 198 00:23:24,653 --> 00:23:30,114 pria atau wanita mana pun akan tertarik padamu. 199 00:23:32,912 --> 00:23:34,868 Diam! 200 00:24:01,315 --> 00:24:05,604 Akan kutunjukkan padamu apa yang sebenarnya menyenangkan seorang wanita. 201 00:24:41,021 --> 00:24:43,387 Sekarang aku menjadikanmu seorang wanita. 202 00:24:43,524 --> 00:24:46,607 Beginilah cara seorang pria dan seorang wanita seharusnya. 203 00:24:55,452 --> 00:24:57,534 Genzo! Anda! 204 00:24:57,663 --> 00:25:00,154 Mohon maafkan saya. Silakan! 205 00:25:00,290 --> 00:25:01,621 Genzo... 206 00:25:02,835 --> 00:25:07,875 Aku akan mengebirimu untuk ini. 207 00:25:10,926 --> 00:25:12,757 Menghilang, kalian semua. 208 00:25:25,733 --> 00:25:29,442 Silakan! Setidaknya biarkan adikku pergi! 209 00:25:30,612 --> 00:25:34,070 Hukum aku sebanyak yang kamu mau, tapi ampuni dia! 210 00:25:36,452 --> 00:25:40,912 Menyiksa tubuh Anda tidak akan berhasil membuatku merasa sama baiknya. 211 00:25:47,212 --> 00:25:48,793 Itu menyakitkan! 212 00:25:50,215 --> 00:25:56,131 Yuki, itu pasti tak tertahankan bagimu, melihat adikmu seperti ini. 213 00:25:58,724 --> 00:26:05,141 Haruskah aku memperbaikinya sehingga kamu tidak akan pernah melakukannya bertemu dia lagi? 214 00:26:09,318 --> 00:26:10,728 Yuki! 215 00:26:13,739 --> 00:26:15,149 Hentikan! 216 00:26:15,282 --> 00:26:17,739 Tolong, hentikan. Berhenti! 217 00:26:19,661 --> 00:26:26,157 Betapa menyedihkan kedengarannya, dari satu hal yang telah menyiksa begitu banyak gadis. 218 00:26:26,293 --> 00:26:28,158 Dan siapa yang membuatku menjadi pria seperti itu? 219 00:26:28,295 --> 00:26:32,413 Anda berhutang budi kepada saya karena telah menyelamatkan Anda sebelumnya kamu akan gantung diri. 220 00:26:32,549 --> 00:26:36,508 Dan aku bahkan membesarkan adik perempuanmu. Kamu berhutang padaku. 221 00:26:36,637 --> 00:26:38,719 Dasar jalang tak berperasaan! 222 00:26:47,898 --> 00:26:49,308 Saya mengerti 223 00:26:52,402 --> 00:26:54,563 Aku akan membayarmu kembali untuk itu. 224 00:27:26,937 --> 00:27:31,146 Semua yang menentangku... Akan menderita seperti ini. 225 00:27:32,776 --> 00:27:38,237 Aku akan merendermu tidak bisa bersama pria mana pun! 226 00:27:45,539 --> 00:27:47,154 Berdiri! 227 00:28:35,088 --> 00:28:36,498 Tidak 228 00:28:37,716 --> 00:28:39,752 - jangan! - Ayolah, Yumi... 229 00:28:40,469 --> 00:28:41,925 Berhenti! 230 00:28:49,519 --> 00:28:54,809 Selama masih terkunci... Anda tidak akan menjadi seorang wanita. 231 00:28:59,780 --> 00:29:02,442 Sebagai seorang wanita, kamu tidak berguna sekarang. 232 00:29:30,435 --> 00:29:32,221 Buka mulutmu! 233 00:29:44,700 --> 00:29:49,820 Di sana! Anda tidak dapat mengeksploitasinya lagi sekarang. 234 00:30:12,477 --> 00:30:16,061 Jadi... maksudmu genzo sudah mati? 235 00:30:16,189 --> 00:30:19,647 - Itu baru saja terjadi. - Kamu telah membuat kesalahan besar. 236 00:30:19,776 --> 00:30:24,736 Ini bukan lelucon. Anda harus menasihati saya bagaimana cara menutupinya. 237 00:30:24,865 --> 00:30:28,357 Katakanlah dia meninggal karena suatu penyakit, dan mengadakan pemakaman yang bagus untuknya. 238 00:30:29,453 --> 00:30:34,038 Pastikan saja itu tidak ada yang menggali mayatnya nanti. 239 00:30:37,294 --> 00:30:39,785 Hari ini, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 240 00:30:40,922 --> 00:30:43,288 Kalian semua, singsingkan lengan bajumu. 241 00:30:47,137 --> 00:30:50,049 Ini menunjukkan bahwa Anda adalah mantan narapidana dari klan tosa. 242 00:30:50,182 --> 00:30:53,174 - Yang ini dari klan kumamoto. - Aku dari sendai. 243 00:30:53,310 --> 00:30:57,303 Dengan menghapus tato tersebut, Anda masih bisa menjauhlah meskipun kamu tertangkap. 244 00:30:57,439 --> 00:31:02,979 Tanda kriminalmu bisa ditutupi dengan tato. 245 00:31:03,111 --> 00:31:04,772 Apakah hal seperti itu mungkin terjadi? 246 00:31:04,905 --> 00:31:07,112 Aku sudah mengatur beberapa ahli tato terkenal untuk Anda di edo. 247 00:31:07,240 --> 00:31:11,734 Guru, Anda sangat memperhatikan kami... Rasanya aneh. 248 00:31:11,870 --> 00:31:15,203 - Benar? - Saya setuju, itu benar! 249 00:31:15,332 --> 00:31:19,120 Apa yang bisa kami lakukan untuk berterima kasih, tuan? 250 00:31:19,252 --> 00:31:23,837 Saya ingin Anda bekerja untuk saya selama dua tahun. Bekerja seperti geisha. 251 00:31:23,965 --> 00:31:25,205 Geisha? 252 00:31:25,342 --> 00:31:27,458 Anda akan memiliki pelanggan kelas atas. 253 00:31:27,594 --> 00:31:29,880 Anda mungkin menghasilkan banyak uang. 254 00:31:31,390 --> 00:31:34,177 Luar biasa! Saya sangat senang! 255 00:31:41,358 --> 00:31:44,020 Itu menggelitik. Lakukan dengan lebih tegas. 256 00:31:59,334 --> 00:32:01,825 Aduh! Hentikan! Berhenti. 257 00:33:08,695 --> 00:33:11,027 Desain yang aneh. 258 00:33:16,161 --> 00:33:18,402 Yang ini lebih aneh lagi... 259 00:33:20,790 --> 00:33:22,746 Saya mengerti. 260 00:33:24,628 --> 00:33:28,621 Saya akan menato sebuah mahakarya, 261 00:33:28,757 --> 00:33:32,045 tapi aku harus punya subjek dengan kulit yang cocok. 262 00:33:33,303 --> 00:33:39,048 Kami telah memberimu gadis-gadis terbaik yang ada, dan masihkah kamu belum puas? 263 00:33:42,187 --> 00:33:46,851 Nyonya... Saya ingin berbicara dengan Anda suatu tempat pribadi. 264 00:33:56,451 --> 00:34:00,490 Apa? Menangkap gadis cantik sepertiku... 265 00:34:02,040 --> 00:34:03,951 Hei sayang! 266 00:34:06,127 --> 00:34:09,460 Mengapa Anda menato seseorang seperti saya? 267 00:34:09,589 --> 00:34:14,379 Lihat saja kulitmu. Saya ingin kulit putih bersih seperti milik Anda. 268 00:34:15,679 --> 00:34:17,761 Saya melihat betapa indahnya itu. 269 00:34:17,889 --> 00:34:19,299 Silakan. 270 00:34:19,432 --> 00:34:25,803 Aku harus memenangkan kompetisi shogun untuk menjadi pria sejati. Jadi tolong bantu. 271 00:34:28,149 --> 00:34:30,765 Tunggu sebentar! 272 00:34:30,902 --> 00:34:36,317 Aku akan menunjukkanmu seseorang lebih sesuai selera Anda. 273 00:34:39,911 --> 00:34:42,323 Anda akan memuja wanita yang sangat istimewa ini. 274 00:34:42,455 --> 00:34:47,620 Horitatsu putus asa, karena dia tidak dapat menemukan seseorang dengan kulit yang cocok. 275 00:34:47,752 --> 00:34:53,338 Jika tidak, kamu pasti akan menang, Horihide. 276 00:34:53,466 --> 00:34:59,803 Osuzu, jadi maksudmu aku akan kalah jika horitatsu menemukan kulit yang cantik? 277 00:35:05,478 --> 00:35:09,266 Itu bukan... Bukan itu yang saya maksud. 278 00:35:10,400 --> 00:35:13,107 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 279 00:35:14,446 --> 00:35:16,607 Saya minta maaf. 280 00:35:18,867 --> 00:35:21,609 Tidak, akulah yang seharusnya minta maaf. 281 00:35:23,538 --> 00:35:26,871 Tolong jangan seperti itu. Tersenyumlah untukku. 282 00:35:47,646 --> 00:35:49,056 Horihide.. 283 00:35:49,773 --> 00:35:52,560 Jangan khawatir. Saya pasti akan menang. 284 00:36:40,490 --> 00:36:44,779 Apa ini? Mereka menutupi pekerjaanku. 285 00:36:55,422 --> 00:36:58,209 Mohon maafkan aku, Horihide. 286 00:36:59,259 --> 00:37:02,968 Itu terjadi setelah kamu pergi. Atas perintah Nyonya. 287 00:37:04,055 --> 00:37:06,137 Dia mengirimku ke Horitalsu. 288 00:37:14,274 --> 00:37:16,981 Bagaimana kulitnya? 289 00:37:21,990 --> 00:37:27,485 Jika Anda menato kulitnya, gelar kompetisi akan menjadi milik Anda. 290 00:39:11,349 --> 00:39:12,759 Tunggu. 291 00:39:22,026 --> 00:39:23,141 Mendekatlah. 292 00:40:05,737 --> 00:40:07,648 Siapa yang menato ini? 293 00:40:12,577 --> 00:40:15,785 Ini disebut "siksaan neraka" oleh horitatsu. 294 00:40:17,665 --> 00:40:21,374 Ini luar biasa. Sebuah mahakarya yang tiada tara. 295 00:40:28,760 --> 00:40:30,091 Tunggu! 296 00:40:35,141 --> 00:40:38,850 - Permisi. - Sungguh kurang ajar di hadapan Yang Mulia! 297 00:40:38,978 --> 00:40:43,267 Namun demikian, dia belum mengungkapkannya seluruh tato belum. 298 00:40:43,399 --> 00:40:45,481 Apa yang kamu katakan? 299 00:40:52,951 --> 00:40:56,034 Jika dia minum secangkir sake, kamu akan lihat. 300 00:40:56,162 --> 00:40:58,869 Apakah ini suatu trik? 301 00:41:04,253 --> 00:41:06,369 Tawarkan dia sake. 302 00:41:56,431 --> 00:42:00,299 Brengsek. Tato ganda. 303 00:42:26,169 --> 00:42:27,329 Berbalik. 304 00:42:50,818 --> 00:42:55,107 Sungguh menakjubkan bahwa ada dua pesaing bekerja pada kulit seorang wanita. 305 00:42:55,907 --> 00:42:58,694 Desain dan warnanya bagus. 306 00:42:59,994 --> 00:43:04,488 Kedua artis tersebut telah tampil bakat luar biasa. Jadi itu seri. 307 00:43:14,550 --> 00:43:20,011 Untung kita memasuki yumi dalam kompetisi tato. 308 00:43:20,139 --> 00:43:23,472 Dia akan menarik pelanggan kelas atas sepanjang waktu sekarang. 309 00:43:24,852 --> 00:43:28,811 Meski begitu, desain horitatsu luar biasa. 310 00:44:12,066 --> 00:44:15,354 Ada masalah dengan dia. Aku ingin tahu apakah dia... 311 00:44:17,405 --> 00:44:19,942 Saya benar. Dia hamil. 312 00:44:23,411 --> 00:44:25,868 Bagaimana kabarnya? Panaskah ini? 313 00:44:29,667 --> 00:44:33,956 Tidak mungkin kamu berhasil menahannya dari kuncinya. 314 00:44:39,093 --> 00:44:44,087 Satu-satunya cara Anda akan melahirkan adalah jika bayi keluar dari mulutmu! 315 00:44:44,849 --> 00:44:47,386 Saya ingin kuncinya. Kuncinya... 316 00:45:20,927 --> 00:45:23,293 Mungkin lebih baik begini. 317 00:45:23,429 --> 00:45:29,641 Aku dan anakku yang belum lahir tidak bisa lepas dari nasib terkutuk kami. 318 00:45:29,769 --> 00:45:36,481 Untuk kejahatan keji menajiskan orang mati, 319 00:45:36,609 --> 00:45:39,351 Anda dijatuhi hukuman mati dengan api. 320 00:45:46,535 --> 00:45:48,321 Lemparkan obornya! 321 00:46:12,520 --> 00:46:15,307 Tato kotor yang dilakukan oleh seorang tahanan... 322 00:46:16,691 --> 00:46:23,278 Siapa yang menyalahkanku atas pembunuhan Horigoro? 323 00:46:27,410 --> 00:46:28,820 Osuzu... 324 00:46:29,620 --> 00:46:31,827 Aku akan melarikan diri, apapun yang terjadi. 325 00:46:44,885 --> 00:46:46,876 Osuzul 326 00:46:50,016 --> 00:46:51,506 osuzul 327 00:47:00,985 --> 00:47:02,316 Sembunyikan.. 328 00:47:03,446 --> 00:47:07,564 Aku bersumpah aku tidak akan membiarkan siapa pun kecuali kamu 329 00:47:07,700 --> 00:47:11,067 temui aku dan sentuh aku. 330 00:47:12,121 --> 00:47:14,203 Kulitku dikotori oleh tinta. 331 00:47:21,547 --> 00:47:25,586 Saya dapat bersaksi bahwa itu memang Anda yang membunuh horigoro. 332 00:47:37,104 --> 00:47:40,688 Saya sudah menyiapkan bukti bahwa Anda melakukan ini. 333 00:47:41,650 --> 00:47:44,483 Anda membunuhnya karena tidak terpilih sebagai penggantinya, 334 00:47:44,612 --> 00:47:48,651 dan karena kekasihmu, osuzu, diambil oleh murid lain. 335 00:47:48,783 --> 00:47:51,900 Namun, itu semua tergantung pada Anda. 336 00:47:53,287 --> 00:47:57,121 Saya bisa dengan mudah membuatnya sepertinya Horihide membunuhnya. 337 00:47:58,084 --> 00:48:00,541 Anda juga akan menguasai osuzu. 338 00:48:10,596 --> 00:48:12,006 Horihide! 339 00:48:13,307 --> 00:48:14,843 Horihide! Tunggu! 340 00:48:20,648 --> 00:48:24,140 Osuzu... Aku tidak bersalah. Saya akan kembali. 341 00:48:25,528 --> 00:48:27,860 Pada hari kedelapan dari festival fukagawa myojin. 342 00:48:27,988 --> 00:48:31,355 Ambil ini dan pikirkan aku. Aku akan menemuimu kalau begitu. 343 00:48:34,703 --> 00:48:37,786 saya tidak bersalah. Saya akan kembali. 344 00:48:38,791 --> 00:48:40,751 Pada hari kedelapan dari festival fukagawa myojin. 345 00:48:40,876 --> 00:48:43,413 Ambil ini dan pikirkan aku. 346 00:48:43,546 --> 00:48:45,958 Aku akan menemuimu kalau begitu. Saya berjanji. 347 00:48:48,843 --> 00:48:50,925 Aku akan membiarkanmu melihat Horihide. 348 00:48:55,724 --> 00:48:59,842 Kapal akan berlayar! Cepat semuanya! 349 00:49:28,757 --> 00:49:31,248 Horihide... maafkan aku. 350 00:49:32,803 --> 00:49:36,136 Kulitku telah rusak. Horihide! 351 00:49:43,689 --> 00:49:46,431 - Apa yang kamu mainkan? - Jangan jadi pintar, bodoh! 352 00:49:46,567 --> 00:49:48,853 Ya 353 00:49:48,986 --> 00:49:50,271 tutup mulut. 354 00:49:50,404 --> 00:49:52,520 Hei, mencari masalah? 355 00:49:53,407 --> 00:49:55,864 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 356 00:49:55,993 --> 00:49:58,951 Anda ingin melihat sesuatu yang bagus, manjakan mata Anda dengan ini! 357 00:50:00,289 --> 00:50:03,656 Hai! Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 358 00:50:04,835 --> 00:50:07,247 Siapa kamu untuk berbicara denganku? 359 00:50:07,379 --> 00:50:12,043 Saya telah membunuh dan saya telah merampok, dan aku masih punya sisa delapan tahun di penjara. 360 00:50:12,176 --> 00:50:14,007 Aku bosnya, atauyu si ular beludak. 361 00:50:16,972 --> 00:50:20,556 - Sekarang kamu kenal aku? - Belum pernah mendengar tentangmu. 362 00:50:20,684 --> 00:50:25,303 Aku telah meniduri laki-laki sejak usia tiga tahun. 363 00:50:25,439 --> 00:50:30,650 Dan saya tahu setiap trik seksual dalam buku ini. 364 00:50:30,778 --> 00:50:33,485 Suatu kali, saya bahkan menyenangkan enam puluh pria berturut-turut! 365 00:50:34,406 --> 00:50:37,944 Anda bisa menelepon saya omatsu si pemakan manusia! 366 00:50:38,786 --> 00:50:40,697 Baiklah, selanjutnya saya akan memperkenalkan diri. 367 00:50:40,829 --> 00:50:44,822 Aku okura, berdada berbulu, gemuk dan setengah baya. 368 00:50:44,959 --> 00:50:51,455 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya punya. Dapatkan saja payudaraku yang indah! 369 00:50:51,590 --> 00:50:53,421 Tutup mulutmu! 370 00:51:56,155 --> 00:51:57,941 Oh, aku tenggelam! 371 00:51:58,073 --> 00:52:01,361 Tidak, bukan aku! TIDAK! 372 00:52:03,162 --> 00:52:04,823 saya takut! 373 00:52:07,082 --> 00:52:09,198 Bantu kami, seseorang! 374 00:52:10,919 --> 00:52:12,534 Membantu! 375 00:52:13,797 --> 00:52:15,753 saya takut! Bantu Mel 376 00:52:21,347 --> 00:52:24,009 Hei! Hentikan! 377 00:52:25,809 --> 00:52:27,549 - Hentikan! - Mendengarkan! 378 00:52:28,437 --> 00:52:32,976 Tubuh Anda penting. Anda tidak dapat melukai mereka! 379 00:52:33,108 --> 00:52:36,566 Anda harus mencoba bergaul satu sama lain. 380 00:52:36,695 --> 00:52:39,653 Anda semua akan bekerja sama di Nagasaki. 381 00:52:39,782 --> 00:52:41,898 Benar, mundurlah, kalian semua! 382 00:52:59,343 --> 00:53:02,631 Nagasaki. 383 00:53:58,652 --> 00:54:05,615 Saya sudah memesan banyak gadis bertato dari Hong Kong, Makau dan Portugal. 384 00:54:05,743 --> 00:54:12,706 Di negaraku, perawan bertato sangat banyak peminatnya. 385 00:54:12,833 --> 00:54:17,293 Kami memiliki beberapa perawan ditato sekarang. 386 00:54:45,282 --> 00:54:49,616 Saya ingin melihat kakak laki-laki saya. Jika tidak bisa, aku ingin mati! 387 00:54:49,745 --> 00:54:51,656 Jangan katakan itu. 388 00:54:53,749 --> 00:54:58,413 Tapi kita tidak akan pernah bisa kembali ke Edo, bisakah kita”? 389 00:55:02,424 --> 00:55:07,043 Mereka akan memaksa kita untuk ditato. 390 00:55:07,179 --> 00:55:09,295 Sialan. 391 00:55:09,431 --> 00:55:13,299 ini akan pergi untuk menjual kita semua kepada orang asing! 392 00:55:13,435 --> 00:55:15,471 Saya mencurigai sesuatu yang aneh. 393 00:55:15,604 --> 00:55:17,936 Yah, kita tidak perlu mengambil ini! 394 00:55:22,402 --> 00:55:25,439 Anda sebaiknya melakukan apa yang diperintahkan. 395 00:55:25,572 --> 00:55:30,942 Anda tahu bahwa Anda semua setuju untuk bekerja selama dua tahun. 396 00:55:31,537 --> 00:55:34,404 Apa yang Anda coba untuk menipu kami? 397 00:55:36,375 --> 00:55:40,368 Kami diberitahu bahwa kami akan menghibur pelanggan kelas atas! 398 00:55:41,213 --> 00:55:45,627 Kami lebih dari sekedar mainan untuk orang asing berbulu! 399 00:55:46,468 --> 00:55:51,212 Ini, cantikku, adalah rumah yang mengerikan. 400 00:57:08,050 --> 00:57:10,211 Horitatsu adalah orang yang bodoh. 401 00:57:11,595 --> 00:57:14,803 Dia pikir dia akan menjadi miliknya begitu dia menatonya. 402 00:57:15,766 --> 00:57:18,303 Osuzu milikku! 403 00:57:19,436 --> 00:57:21,017 Osuzu... 404 00:57:21,146 --> 00:57:23,683 Tidak! Tidak 405 00:57:25,192 --> 00:57:30,277 osuzu, kamu harus lupa tentang Horihide. 406 00:57:30,405 --> 00:57:31,815 Tidak 407 00:57:33,200 --> 00:57:36,067 horihide pasti akan kembali! 408 00:57:36,203 --> 00:57:37,409 Osuzu... 409 00:57:38,747 --> 00:57:43,537 Jika kamu tidak diberikan kepadaku, beberapa orang asing akan menjadikanmu gundiknya. 410 00:57:47,756 --> 00:57:49,371 Ayo, ayo. 411 00:57:49,508 --> 00:57:50,918 Tidak 412 00:57:51,802 --> 00:57:56,011 - kamu akan menjadi milikku. - TIDAK! Tidak 413 00:58:17,911 --> 00:58:19,321 Horitatsu! 414 00:58:22,124 --> 00:58:23,864 Apa yang sedang kamu lakukan? 415 00:58:24,543 --> 00:58:26,534 Saya tidak akan menato lagi. 416 00:58:27,421 --> 00:58:29,833 Aku tertarik pada kalian berdua. 417 00:58:29,965 --> 00:58:33,378 Horitatsu, segera mulai bekerja pada tato osuzu! 418 00:58:34,344 --> 00:58:36,050 saya menolak. 419 00:58:39,391 --> 00:58:41,222 Saya tidak akan menerima penolakan Anda. 420 00:58:42,853 --> 00:58:44,935 Silakan mengintimidasi saya, jika Anda mau. 421 00:58:45,897 --> 00:58:49,060 Saya akan mengatakan bahwa itu adalah kamu siapa yang membunuh horigoro! 422 00:58:50,944 --> 00:58:54,778 Horitatsu, kamu bisa memberitahu mereka apapun yang kamu inginkan. 423 00:58:54,906 --> 00:58:57,739 Menurut Anda siapa yang akan mereka percayai, kamu atau aku? 424 00:58:58,744 --> 00:59:00,700 - Kamu membunuh ayahku? - Itu benar. 425 00:59:00,829 --> 00:59:07,997 Horitatsu di sini membantu kami untuk membingkai Horihide untuk itu. 426 00:59:08,128 --> 00:59:10,790 Horitatsu! Apakah itu benar? 427 00:59:14,342 --> 00:59:16,333 Benarkah, Horitatsu? 428 00:59:19,389 --> 00:59:21,630 Katakan sesuatu! 429 00:59:21,767 --> 00:59:26,761 Dia ingin membalas dendam pada Horihide karena kamu. 430 00:59:28,106 --> 00:59:31,519 Anda dibawa masuk oleh pria mengerikan seperti ini. 431 00:59:58,428 --> 01:00:01,420 Sekarang giliran Anda untuk merasakan jarumnya. 432 01:00:02,849 --> 01:00:05,841 Sebagai ucapan terima kasih atas semua kerja bagus itu kamu melakukannya untuk kami... 433 01:00:30,836 --> 01:00:32,497 Saya tidak tahan lagi. 434 01:00:32,629 --> 01:00:35,166 Aku harus melarikan diri bagaimanapun caranya! 435 01:02:51,935 --> 01:02:55,302 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku tidak punya waktu untukmu! 436 01:02:55,438 --> 01:02:57,429 Oh, aku menyukaimu. 437 01:02:57,565 --> 01:03:00,773 Apa yang sedang kamu lakukan...? 438 01:03:06,533 --> 01:03:08,364 Kejar mereka! 439 01:03:10,745 --> 01:03:12,485 Datang dan mainkan! 440 01:03:43,695 --> 01:03:45,105 Yuki... 441 01:03:49,951 --> 01:03:54,285 - Lanjutkan tanpa aku. - Jangan konyol. Ayo! 442 01:03:54,414 --> 01:03:56,405 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 443 01:04:37,374 --> 01:04:42,494 Yuki, pergilah ke festival fukagawa myojin begitu kamu sampai, edo. 444 01:04:42,629 --> 01:04:46,668 Seorang pria bernama Horihide akan berada di sana menungguku. 445 01:04:47,342 --> 01:04:49,958 Tolong beritahu dia apa yang terjadi. 446 01:04:50,095 --> 01:04:54,213 Juga... kamu harus memastikannya bahwa kamu memberinya ini. 447 01:04:54,349 --> 01:04:56,840 Tidak, jangan tinggalkan aku sendiri! 448 01:04:58,395 --> 01:05:01,057 Kita tidak bisa melarikan diri bersama-sama. 449 01:05:01,189 --> 01:05:03,180 Jadilah kuat, jangan menyerah. 450 01:05:05,276 --> 01:05:09,815 Dengar, aku akan bertindak sebagai umpan sementara kamu akan melarikan diri. 451 01:05:14,994 --> 01:05:16,404 Baiklah? 452 01:09:14,067 --> 01:09:18,276 Anda bukan pulau ini, kan? Belum pernah melihat wajahmu sebelumnya. 453 01:09:21,949 --> 01:09:24,361 - Ikutlah denganku. - Tidak, terima kasih! 454 01:09:25,787 --> 01:09:27,618 Berhenti! 455 01:10:05,785 --> 01:10:09,323 Hei, pria yang bersamamu adalah seorang yang kasar. 456 01:10:09,455 --> 01:10:11,571 Jalang! Perhatikan apa yang Anda katakan! 457 01:10:11,708 --> 01:10:14,871 Ayo, ayo. Tidak ada yang perlu ditakutkan, ya? 458 01:10:15,002 --> 01:10:18,165 Aku akan mencuci setiap sudut dan celahmu. 459 01:10:18,297 --> 01:10:24,338 Jadi, lakukan apa yang saya katakan, dan Anda akan mendapatkan penghidupan yang sangat baik. 460 01:10:25,805 --> 01:10:29,548 Dia kotor. Di mana kamu menemukannya? 461 01:10:30,727 --> 01:10:32,388 Aku dan aku melihat wajahnya. 462 01:10:32,520 --> 01:10:33,930 - Jalang. - TIDAK! 463 01:10:34,605 --> 01:10:37,893 Apa-apaan? Dia buta. 464 01:10:38,025 --> 01:10:41,938 Kamu selalu membawa kembali mereka yang sakit dan bermasalah. 465 01:10:42,071 --> 01:10:45,188 Apa yang kamu bicarakan? Lihatlah kulitnya. 466 01:10:45,324 --> 01:10:51,695 Dia bukan bidak biasa barang dagangan, yang satu ini. 467 01:10:51,831 --> 01:10:53,947 Dan kamu tidak akan meremehkanku padanya! 468 01:10:54,917 --> 01:10:58,409 Saya bisa menghasilkan banyak uang darinya. 469 01:10:59,088 --> 01:11:02,455 Dia bernilai setidaknya empat ryo. 470 01:11:02,592 --> 01:11:05,550 Aku bahkan mungkin mendapatkan lima ryo untuknya. 471 01:11:05,678 --> 01:11:08,966 Apa? Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 472 01:11:09,098 --> 01:11:11,180 Anda tidak perlu membawanya. 473 01:11:12,393 --> 01:11:16,511 Orang asing yang akan diberikan Clayton kepadaku sepuluh ryo untuknya. 474 01:11:16,647 --> 01:11:19,263 Kamu bajingan! Keluar dari sini! 475 01:11:38,252 --> 01:11:39,662 Menguasai! 476 01:11:42,173 --> 01:11:43,253 Menguasai! 477 01:11:52,475 --> 01:11:56,184 Guru, maukah Anda mengambilkan pekerjaan untuk saya? 478 01:11:56,312 --> 01:11:57,802 saya menolak. 479 01:11:57,939 --> 01:12:01,022 Aku akan membayarmu dengan mahal. 480 01:12:01,150 --> 01:12:03,562 Saya muak mengerjakan kulit berminyak pria. 481 01:12:04,821 --> 01:12:07,187 Saya mengerti itu. 482 01:12:09,283 --> 01:12:12,571 Yang ini masih perawan muda. 483 01:12:15,248 --> 01:12:18,285 Lihat saja kulitnya! 484 01:12:19,919 --> 01:12:23,036 Tato akan terlihat bagus untuknya. 485 01:12:24,882 --> 01:12:27,089 Berencana menjualnya ke Clayton? 486 01:12:28,970 --> 01:12:33,054 Anda tahu betapa menyedihkannya mereka pada akhirnya, wanita-wanita itu dijual ke Clayton? 487 01:12:33,182 --> 01:12:35,673 Siapakah kamu untuk berkhotbah? 488 01:12:36,978 --> 01:12:39,685 Anda seorang narapidana yang melarikan diri, melarikan diri dari pengasingan di sebuah pulau. 489 01:12:39,814 --> 01:12:42,772 Semua orang di sini memiliki masa lalu yang kelam. 490 01:12:42,900 --> 01:12:45,482 Aku akan hidup sesukaku. 491 01:13:07,925 --> 01:13:10,541 Horitatsu! Apakah kamu mengerjakannya lagi? 492 01:13:10,678 --> 01:13:12,669 Tolong, beri aku pukulan! 493 01:13:13,431 --> 01:13:14,637 Silakan! 494 01:13:15,474 --> 01:13:17,305 Aku mohon padamu! 495 01:13:17,435 --> 01:13:18,845 Diam! 496 01:13:22,857 --> 01:13:27,226 Semakin cepat Anda menyelesaikannya, semakin cepat Anda mendapatkan kesempatan. 497 01:13:27,361 --> 01:13:32,321 Saya tidak tahan dengan penderitaannya! Berikan padaku! 498 01:13:32,450 --> 01:13:33,986 Sialan kamu! 499 01:13:39,123 --> 01:13:41,409 - Silakan! - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 500 01:13:43,461 --> 01:13:45,292 Sungguh menyedihkan. 501 01:13:46,797 --> 01:13:51,040 Seniman tato paling terkenal di Edo dalam keadaan seperti itu! 502 01:13:53,220 --> 01:13:55,836 Tolong, berikan padaku. 503 01:13:55,973 --> 01:13:57,463 Berikan padaku. 504 01:14:03,731 --> 01:14:05,346 Pukul aku! 505 01:14:06,567 --> 01:14:08,558 Mau bagaimana lagi. 506 01:14:18,621 --> 01:14:22,205 - Itu saja untuk saat ini. - Terima kasih! 507 01:14:24,835 --> 01:14:27,577 Ketika pekerjaan itu selesai, 508 01:14:28,798 --> 01:14:33,041 Anda akan mendapatkan semua obat yang Anda inginkan. 509 01:15:05,459 --> 01:15:08,326 Saya akhirnya ditato. 510 01:15:10,756 --> 01:15:14,840 Apa yang akan saya lakukan sekarang? Apa yang akan saya lakukan? 511 01:15:24,395 --> 01:15:26,727 Anda selalu hanya duduk di sana. 512 01:15:26,856 --> 01:15:29,313 Anda harus lari dari pria itu. 513 01:15:30,818 --> 01:15:32,774 Pulang. 514 01:15:32,903 --> 01:15:35,690 Saya tidak peduli lagi. 515 01:15:43,622 --> 01:15:46,364 Apa ini? 516 01:15:47,626 --> 01:15:50,493 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Tolong, kembalikan padaku. 517 01:15:50,629 --> 01:15:53,086 Itu dipercayakan kepadaku. 518 01:15:53,215 --> 01:15:56,332 Tahukah kamu osuzu? 519 01:15:56,469 --> 01:15:58,835 Lalu... kamu Horihide? 520 01:16:03,434 --> 01:16:04,844 Osuzu... 521 01:16:49,396 --> 01:16:50,727 Osuzu... 522 01:16:51,690 --> 01:16:54,056 Aku tidak akan melepaskanmu lagi, osuzu! 523 01:17:00,032 --> 01:17:01,147 Horihide! 524 01:17:02,785 --> 01:17:04,571 Osuzul 525 01:17:05,538 --> 01:17:08,621 ini bukan mimpi, kan? 526 01:17:09,542 --> 01:17:13,080 Anda kembali dari pulau, seperti yang kamu janjikan. 527 01:17:13,629 --> 01:17:15,039 Osuzu... 528 01:17:19,677 --> 01:17:23,090 Tapi sudah terlambat. 529 01:17:26,767 --> 01:17:28,974 Osuzu, apa yang terjadi? 530 01:17:29,103 --> 01:17:32,721 Aku hancur, Horihide. 531 01:17:33,440 --> 01:17:34,646 Osuzul 532 01:17:36,902 --> 01:17:40,986 horihid... ayahku dibunuh. 533 01:17:41,115 --> 01:17:44,949 Samejima dan Oryu... Mereka berdua membunuhnya. 534 01:17:45,828 --> 01:17:48,035 Dan mereka membawaku ke sini. 535 01:17:48,706 --> 01:17:50,412 Samejima dan Oryu? 536 01:17:50,541 --> 01:17:58,004 Dan horitatsu membantu mereka untuk menjebakmu sehingga kamu akan diasingkan. 537 01:17:58,132 --> 01:18:00,248 Apa? Horitatsu melakukannya? 538 01:18:01,886 --> 01:18:04,468 Dan juga horitatsu. 539 01:18:05,723 --> 01:18:07,634 Dia merusak kulitku. 540 01:18:09,977 --> 01:18:12,468 Horitatsu mengerjakan kulitmu? 541 01:18:25,826 --> 01:18:32,868 Horihide, aku minta maaf bahwa aku berakhir seperti ini. 542 01:18:34,752 --> 01:18:36,617 Sialan mereka! 543 01:18:38,714 --> 01:18:41,956 Aku akan membunuh mereka yang melakukan ini padamu. 544 01:18:43,010 --> 01:18:48,004 Tidak, kamu bukan orang seperti itu. 545 01:18:49,850 --> 01:18:52,387 Anda tidak bisa melakukan hal seperti itu. 546 01:18:52,519 --> 01:18:53,554 Osuzu... 547 01:18:55,064 --> 01:18:57,055 Osuzu, ada apa? 548 01:19:05,741 --> 01:19:07,151 Osuzu... 549 01:19:08,160 --> 01:19:09,570 Horihide.. 550 01:19:10,996 --> 01:19:15,160 Pegang aku. Pegang aku erat-erat. 551 01:19:17,503 --> 01:19:20,290 Osuzu, jangan mati! 552 01:19:20,422 --> 01:19:21,878 Jangan mati! 553 01:19:27,137 --> 01:19:29,423 Osuzu! Osuzu! 554 01:19:39,900 --> 01:19:41,310 Osuzu... 555 01:19:42,987 --> 01:19:45,729 Aku bersumpah aku akan membalas dendam. 556 01:19:53,872 --> 01:19:58,161 Saya akan mulai dengan Clayton putri tercinta. 557 01:19:59,044 --> 01:20:03,538 Saya akan menunjukkan caranya osuzu dibuat menderita! 558 01:21:43,023 --> 01:21:44,979 Horitatsu... horitatsu! 559 01:21:47,694 --> 01:21:50,231 Aku punya pekerjaan lain untukmu. 560 01:21:51,115 --> 01:21:55,950 Aku... bukan budakmu. 561 01:21:56,078 --> 01:21:57,784 Apa? 562 01:21:57,913 --> 01:21:59,323 Horitatsu! 563 01:21:59,456 --> 01:22:02,948 Jadi kamu tidak punya hal menarik dalam bersaing melawan Horihide? 564 01:22:04,711 --> 01:22:06,121 Horihide? 565 01:22:08,215 --> 01:22:10,046 Surat ini dari dia. 566 01:22:11,218 --> 01:22:15,382 Dia melarikan diri dari pulau pengasingannya dan datang ke sini ke Nagasaki. 567 01:22:24,398 --> 01:22:29,062 “Saya telah melihat setiap detailnya tato osuzu. 568 01:22:29,194 --> 01:22:34,609 "Aku akan membuat tato, yang belum pernah kamu lihat." 569 01:23:56,657 --> 01:23:58,272 Di mana Horihide? 570 01:23:59,493 --> 01:24:01,654 Saya ingin melihat siapa yang lebih baik. 571 01:24:03,455 --> 01:24:05,662 Apa yang dia lakukan? 572 01:25:14,026 --> 01:25:15,232 Tunggu! 573 01:25:21,199 --> 01:25:22,484 Dimana horitatsunya? 574 01:25:43,138 --> 01:25:45,345 Tangkap orang gila itu! 575 01:25:57,778 --> 01:26:00,815 Horihide, lepaskan gadis itu... 576 01:26:04,284 --> 01:26:07,492 Dan hidupmu akan terselamatkan. 577 01:26:09,373 --> 01:26:16,165 Aku akan memberimu rasa sakitnya bahwa aku dan tuanku menderita! 578 01:26:39,444 --> 01:26:43,403 Osuzu dijanjikan kepadaku sebagai istriku. 579 01:26:44,324 --> 01:26:49,159 Penderitaannya adalah penderitaanku. Sekarang Anda akan tahu rasa sakitnya! 580 01:26:55,794 --> 01:26:58,581 Mati dan pergi ke neraka! 581 01:27:27,993 --> 01:27:30,279 Horitatsu, aku menantangmu! 582 01:27:55,979 --> 01:27:56,979 Terbang! 583 01:28:13,705 --> 01:28:15,366 Berbalik! 584 01:28:46,530 --> 01:28:47,940 saya sudah kalah. 585 01:29:35,245 --> 01:29:37,657 Clayton, kamu melakukan perdagangan manusia pada wanita bertato! 586 01:29:38,456 --> 01:29:41,619 Dibantu oleh oryu, samejima dan horitatsul! 587 01:29:41,751 --> 01:29:45,869 Dan Anda telah menipu semua wanita ini ke dalam keberadaan yang menyedihkan! 588 01:29:47,007 --> 01:29:51,967 Tolong... Aku tidak melakukan hal buruk apa pun pada osuzu. 589 01:29:52,679 --> 01:29:55,716 - Orang-orang ini bertanggung jawab. - Itu bohong! 590 01:29:55,849 --> 01:29:59,387 Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri. 591 01:29:59,519 --> 01:30:03,512 Diam! Kalian semua sama saja. 592 01:30:04,983 --> 01:30:06,974 Aku akan membayar kalian semua kembali. 593 01:30:07,110 --> 01:30:08,395 Jangan bergerak! 594 01:30:09,696 --> 01:30:12,859 Jika ada yang bergerak, putri Anda akan mati. 595 01:30:19,331 --> 01:30:21,822 Tolong berhenti. Saya tidak tahu apa-apa. 596 01:30:22,667 --> 01:30:26,501 Penderitaan Osuzu menghuni tato ini. 597 01:30:27,464 --> 01:30:33,585 Tidak ada bandingannya untuk apa yang akan kamu derita! 598 01:30:34,220 --> 01:30:35,676 Saya tidak tahu! 599 01:31:09,631 --> 01:31:13,544 Horihide... kamu jangan mati. 600 01:31:27,023 --> 01:31:33,110 Aku akan membuatmu lebih menderita daripada penderitaan yang kamu sebabkan! 601 01:31:33,238 --> 01:31:35,194 Menderita sekarang! 602 01:31:45,333 --> 01:31:46,948 Horitatsu! 603 01:31:48,169 --> 01:31:49,875 Maaf. 604 01:31:51,965 --> 01:31:55,128 Aku adalah manusia yang menyedihkan. 605 01:31:55,260 --> 01:32:01,881 Aku telah menghancurkan hidupmu dan hidup osuzu. 606 01:32:05,603 --> 01:32:07,013 Maafkan aku. 607 01:32:08,106 --> 01:32:09,391 Horihide.. 608 01:32:11,109 --> 01:32:15,569 Menurutku horigoro pasti menginginkanmu untuk menjadi penerusnya. 609 01:32:18,992 --> 01:32:20,983 Aku mengandalkanmu. 610 01:32:23,246 --> 01:32:24,656 Horitatsu! 611 01:32:44,267 --> 01:32:48,681 Saya akan mengirim ayah dan putrinya keduanya ke neraka! 612 01:32:49,814 --> 01:32:51,350 Jangan, Horihide. 613 01:32:56,071 --> 01:32:59,029 Tidak, kamu bukan orang seperti itu. 614 01:32:59,157 --> 01:33:01,398 Anda tidak bisa melakukan hal seperti itu. 615 01:33:09,709 --> 01:33:13,952 Ini adalah desimal apakah kamu berencana menangkapku di sini? 616 01:33:14,089 --> 01:33:15,704 Tahan lidahmu! 617 01:33:25,350 --> 01:33:27,762 Pergi! Keluar! 618 01:33:27,894 --> 01:33:29,384 Pergi sekarang! 619 01:33:31,815 --> 01:33:34,807 Pergi! Pergi saja tanpa aku! 620 01:33:45,954 --> 01:33:51,119 Maafkan aku... Aku kehilangan akal. 621 01:33:51,835 --> 01:33:55,794 Tidak ada harapan lagi bagi kami. 622 01:33:56,840 --> 01:33:58,250 Maafkan aku! 623 01:34:04,097 --> 01:34:07,635 Oryu berkonspirasi dengan Clayton 624 01:34:07,767 --> 01:34:11,931 untuk menjual gadis bertato sebagai pelacur di luar negeri, 625 01:34:12,063 --> 01:34:16,853 dan dijatuhi hukuman eksekusi dengan pemotongan. 626 01:34:46,598 --> 01:34:48,589 Akhir