1
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
Dari Pulau Coney hingga Sunset Strip
2
00:00:10,970 --> 00:00:14,306
Seseorang akan melakukan perjalanan yang menyenangkan malam ini
3
00:00:15,683 --> 00:00:18,269
Saat bulan cerah
4
00:00:20,312 --> 00:00:23,232
Dia akan punya sekantong mainan gila
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,860
Untuk memberikan hadiah kepada anak perempuan dan laki-laki
6
00:00:26,027 --> 00:00:27,278
Jadi galilah
7
00:00:28,154 --> 00:00:31,032
Santa menjadi besar
8
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
Dia akan datang menelepon
saat salju paling lebat
9
00:00:35,995 --> 00:00:38,456
Saat kalian semua kucing
sedang tidur sehangat roti panggang
10
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
Pasti kamu akan terbalik ketika St. Nick tua
11
00:00:42,376 --> 00:00:45,212
Memainkan jilatan pada batang pepermin
12
00:00:45,421 --> 00:00:48,090
Dia akan terbang dari tempat yang lebih tinggi
13
00:00:48,299 --> 00:00:51,010
Dan isi stoking di dekat perapian
14
00:00:51,177 --> 00:00:53,012
Jadi, kamu akan
15
00:00:53,345 --> 00:00:56,932
Nikmati Yule yang keren
16
00:01:53,739 --> 00:01:57,368
Ya, dia akan mendapat sekantong mainan gila
17
00:01:57,618 --> 00:02:00,079
Untuk memberikan hadiah kepada anak perempuan dan laki-laki
18
00:02:00,246 --> 00:02:01,705
Jadi galilah
19
00:02:02,373 --> 00:02:05,459
Santa menjadi besar
20
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
Dia akan datang menelepon
saat salju paling lebat
21
00:02:10,089 --> 00:02:12,716
Saat semua kucing
sedang tidur sehangat roti panggang
22
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
Dan kamu akan terbalik ketika St. Nick tua
23
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Memainkan jilatan pada batang pepermin
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,476
Dia akan terbang dari tempat yang lebih tinggi
25
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Dan isi stoking di dekat perapian
26
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
Jadi, kamu akan
27
00:02:27,356 --> 00:02:30,317
Nikmati Yule yang keren
28
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
Nikmati Yule yang keren
29
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Hei.
30
00:02:42,872 --> 00:02:45,207
- Hei, Jaka.
- Hai. Teman-teman.
31
00:02:45,708 --> 00:02:47,668
32-12-14!
32
00:02:47,835 --> 00:02:50,045
32-12-14!
33
00:02:50,212 --> 00:02:53,090
- Pondok-pondok, mendaki!
- Jake, terima kasih Tuhan. Biarkan aku keluar.
34
00:02:53,257 --> 00:02:54,717
Apakah Anda menerima surat saya?
35
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
Tes matematika?
36
00:02:59,638 --> 00:03:03,058
A-minus? Baiklah,
kamu membuatnya terlihat cukup bagus.
37
00:03:03,225 --> 00:03:06,729
Kau beri aku tiket masuk di belakang panggung itu
kepada Dave Matthews di Coliseum?
38
00:03:07,897 --> 00:03:09,398
Oh, itu laki-lakiku.
39
00:03:09,940 --> 00:03:12,776
Baiklah, eh, 12... 32...
40
00:03:12,943 --> 00:03:14,695
Berapa angka terakhir itu lagi, Ian?
41
00:03:14,862 --> 00:03:17,489
- Seratus enam puluh delapan?
- Empat belas, Jake. Empat belas.
42
00:03:17,656 --> 00:03:20,117
Baiklah, tenang, aku mengerti.
43
00:03:21,410 --> 00:03:23,579
- Oh, terima kasih, Jake.
- Terima kasih kembali.
44
00:03:23,746 --> 00:03:27,374
Sekarang, Ian, apa urusanmu?
disarden ke lokermu lagi?
45
00:03:27,541 --> 00:03:29,710
Itu adalah Eddie Taffet
dan trio troglodyte-nya.
46
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
Mereka disadap
ID palsu yang kami jual.
47
00:03:31,879 --> 00:03:34,298
Baiklah, aku akan mengurusnya nanti.
Saat ini, aku membutuhkanmu
48
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
untuk masuk ke internet, ubah
tiket itu ayahku membawaku ke New York
49
00:03:37,343 --> 00:03:39,386
- menjadi dua kursi ke Cabo San Lucas.
- Oke.
50
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
- Apakah kamu akan mengajak Allie?
- Sedang mengerjakannya sekarang.
51
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
- Selamat pagi, nona.
- Hai, Jaka.
52
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
- Apa itu benar-benar berhasil?
- Ya, ingin melihat?
53
00:03:50,314 --> 00:03:51,690
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
54
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Hai.
55
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
Ah, pertahanan zona ya?
56
00:04:05,246 --> 00:04:07,665
Kurasa aku tidak akan melakukannya
bisa masuk kecuali...
57
00:04:08,582 --> 00:04:10,918
- Apa ini?
- Renyahnya ceri?
58
00:04:11,502 --> 00:04:13,170
Maukah aku membawakanmu yang lain?
59
00:04:18,842 --> 00:04:21,512
Sierra, aku yakin rasanya enak di sini,
60
00:04:21,679 --> 00:04:24,181
tapi aku yakin itu akan terasa
bahkan lebih baik di tempat lain.
61
00:04:24,348 --> 00:04:25,432
Aduh.
62
00:04:44,201 --> 00:04:48,038
- Hai.
- Oh, hai.
63
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Apa yang kamu lakukan di sini?
64
00:04:50,040 --> 00:04:53,460
Anda selalu mengatakan Anda ingin melihat apa
rasanya seperti terbangun di sampingku.
65
00:04:53,711 --> 00:04:57,715
Ooh, kalimat yang bagus.
Direncanakan atau spontan?
66
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Oh, benar-benar tidak masuk akal.
67
00:04:59,717 --> 00:05:02,261
Saya terinspirasi oleh pemandangan yang indah
dari kamu ngiler...
68
00:05:02,428 --> 00:05:05,556
- di buku bahasa Prancismu.
- Aku tidak ngiler. Saya lagi tidur.
69
00:05:06,473 --> 00:05:10,227
Sedang tidur.
A-aku tidak bisa tidur! Aku harus belajar.
70
00:05:10,394 --> 00:05:12,813
Anda sedang belajar,
eh, secara subliminal, dalam tidurmu.
71
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
Anda menyerapnya
keluar halaman melalui osmosis.
72
00:05:15,149 --> 00:05:16,525
Tidak lucu. Beri aku itu.
73
00:05:16,692 --> 00:05:20,612
Dengar, Jake, finalku tiga jam lagi,
dan kamu di sini hanya menggangguku.
74
00:05:20,779 --> 00:05:23,741
- Jadi, bisakah kamu keluar dari sini?
- Oke, oke. Sesuaikan dirimu.
75
00:05:23,907 --> 00:05:26,452
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
ada badai dahsyat di luar.
76
00:05:26,618 --> 00:05:28,871
- Sepertinya sedang turun salju.
- Turun salju?
77
00:05:29,163 --> 00:05:32,124
Kami berada di tengah
California Selatan. Itu bukan salju...
78
00:05:32,875 --> 00:05:36,879
Ya Tuhan. Sedang turun salju.
79
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Jake, kamu gila.
Di mana Anda mendapatkan mesin salju?
80
00:05:45,054 --> 00:05:48,223
- Oh. Hei, Ian.
- Hai, Allie.
81
00:05:51,643 --> 00:05:53,604
Ini Natal putih, seperti di rumah.
82
00:05:53,771 --> 00:05:55,773
Dan inilah sedikit keceriaan Natal.
83
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
Minuman telur kopyok? Ibuku membuat ini dari awal.
84
00:05:59,777 --> 00:06:01,195
Dan satu hal lagi.
85
00:06:02,071 --> 00:06:05,449
Lagi? Apakah saya mendeteksi kelebihan penggunaan
kebaikan yang terjadi di sini?
86
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Baca saja.
87
00:06:07,451 --> 00:06:10,954
Dua tiket ke Cabo San Lucas.
Natal di pantai.
88
00:06:11,955 --> 00:06:14,500
- Luar biasa.
- Yah, aku tahu kamu akan...
89
00:06:15,376 --> 00:06:16,377
kesal.
90
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
Ini adalah hal yang paling tidak pengertian
Saya pernah mendengarnya.
91
00:06:20,297 --> 00:06:22,049
Saya punya rencana
penting bagiku, Jake.
92
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
Allie, tidak seperti itu
Saya meminta Anda untuk tidur di Port-O-Potty.
93
00:06:24,802 --> 00:06:27,054
Ini adalah kondominium tiga kamar tidur
menghadap ke laut.
94
00:06:27,221 --> 00:06:30,015
Lupakan saja, Jaka. Anda tahu saya sedang mengemudi
pulang bersama Sierra untuk mengunjungi keluargaku.
95
00:06:30,182 --> 00:06:31,767
Jadi, beri tahu mereka apa yang terjadi
Saya memberi tahu ayah saya tahun lalu:
96
00:06:31,934 --> 00:06:34,561
Anda akan terjebak di gym delapan
jam sehari selama dua minggu ke depan
97
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
dalam persiapan penampilanmu
dalam Kejuaraan "Pertarungan Utama".
98
00:06:38,023 --> 00:06:40,401
- Itu yang kamu katakan padanya?
- Tentu saja.
99
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
Lalu saat dia mengetahui aku sebenarnya
ingin tinggal di sini dan berselancar,
100
00:06:42,820 --> 00:06:45,948
- dia sangat lega sehingga dia tidak membantah.
- Tapi aku ingin pulang.
101
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
Saya ingin Natal tradisional dengan salju
102
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
dan stoking, eggnog, dan penyanyi.
103
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Saya hanya berpikir kita bisa
bersenang-senanglah di Natal ini.
104
00:06:53,914 --> 00:06:56,333
Tidak, kamu hanya berpikir begitu
kamu bisa bersenang-senang.
105
00:06:56,834 --> 00:06:58,293
Tapi bagaimana dengan orang lain?
106
00:06:58,460 --> 00:07:01,046
Ibu dan ayahku akan hancur
kalau aku tidak pulang.
107
00:07:01,213 --> 00:07:03,924
Dan bagaimana dengan ayahmu,
dan adikmu dan Carolyn?
108
00:07:04,842 --> 00:07:08,387
Kau tahu, membicarakan istri baru ayahku
hanya menguras seluruh semangat Natalku.
109
00:07:08,971 --> 00:07:12,057
Dengar, yang kukatakan hanyalah bukan begitu
sudah waktunya kamu pulang?
110
00:07:14,852 --> 00:07:16,937
Hei, itu. Terlihat bagus hari ini.
111
00:07:17,229 --> 00:07:19,481
Terima kasih, Eddie.
Kamu juga terlihat cantik hari ini.
112
00:07:20,441 --> 00:07:22,317
Aku tidak berbicara denganmu, Wilkinson.
113
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
Hei, Allie, parfum jenis apa
apakah kamu memakainya hari ini?
114
00:07:25,404 --> 00:07:26,405
Permisi?
115
00:07:26,780 --> 00:07:29,825
Karena aku punya tiga kata
- bau mobil baru.
116
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
Baunya akan sangat enak untukmu.
117
00:07:31,660 --> 00:07:33,787
Mengapa kamu tidak masuk ke sini
dan memeriksanya, sayang?
118
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Eddie, aku punya satu kata untukmu: Beemer.
119
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
Menjauhlah dari kendaraan.
120
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
Anda pasti bercanda!
121
00:07:42,838 --> 00:07:46,258
Kau terlalu dekat dengannya
kendaraan. Menjauhlah dari kendaraan.
122
00:07:46,884 --> 00:07:49,303
Anda terlalu dekat dengan kendaraan.
123
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
Menjauhlah dari kendaraan.
124
00:07:52,556 --> 00:07:55,184
Jadi ini malam Disco Inferno
di Ruang Viper, kan?
125
00:07:55,350 --> 00:07:59,188
Dan ini aku dan Murph-Man
dan Ed-Man dan Ken-Man, kan?
126
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Kami sudah mengantri,
seperti, setengah malam, kan?
127
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Dan penjaganya,
dia akhirnya memberi kami anggukan.
128
00:08:04,276 --> 00:08:07,613
Jadi kami pergi ke sana dan debut
ID baru kami...
129
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
dan pria itu pergi...
130
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
- "Sampai jumpa."
- Dan tidak seorang pun,
131
00:08:12,367 --> 00:08:15,662
tidak ada yang mengatakan "Sampai jumpa" kepada Brandt-Man.
132
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Teman-teman, teman-teman, teman-teman, apa yang bisa kukatakan?
133
00:08:18,624 --> 00:08:22,294
Subkontraktor saya mengulur-ulur waktu,
tapi aku ingin menebusnya padamu.
134
00:08:22,628 --> 00:08:26,465
Saya punya metode yang sangat mudah untuk dilakukan
jamin Anda berhasil menyelesaikan Sejarah Anda.
135
00:08:27,007 --> 00:08:30,636
Tetapi jika Anda lebih suka melihat nilai Anda
jatuh dan terbakar, terserah Anda.
136
00:08:34,181 --> 00:08:35,474
Tanpa biaya, bukan?
137
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Tentu saja tidak ada biaya untuk itu
jawaban. Aku tidak bisa melakukan itu pada kalian.
138
00:08:39,394 --> 00:08:40,646
Kalian adalah temanku.
139
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
Namun, ada biaya nominal
untuk penyewaan pager.
140
00:08:51,615 --> 00:08:55,702
kediaman Wilkinson. Maafkan aku.
Dia tidak bisa mengangkat telepon sekarang.
141
00:08:55,869 --> 00:08:57,412
Dia sibuk memakai aksesori.
142
00:08:58,372 --> 00:09:01,500
Oh baiklah. Jake, itu ayahmu.
143
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
Sampai jumpa.
144
00:09:11,260 --> 00:09:13,595
Ayah, hei. Bagaimana keadaan di kantor?
145
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
Bagus. Kami semua berangkat untuk liburan.
146
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Saya mengirim semua orang pulang pada siang hari hari ini.
147
00:09:17,933 --> 00:09:20,269
Besar. Bersiap untuk musim ski?
148
00:09:20,519 --> 00:09:22,271
Ya, aku baru saja memperbaiki ikatanku.
149
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Dengar, Jake, aku menelepon
untuk mencari tahu tentangmu.
150
00:09:24,356 --> 00:09:27,609
Apakah kamu, eh, masih berencana
pulang ke rumah saat Natal?
151
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Astaga, kamu tahu, aku ingin,
152
00:09:29,653 --> 00:09:32,739
tapi aku harus tetap berada di kampus dan menyelesaikannya
meningkatkan pekerjaan laboratorium kredit ekstra itu di...
153
00:09:32,906 --> 00:09:35,284
Karena saya mendapat telepon dari agen perjalanan saya.
154
00:09:35,450 --> 00:09:37,244
Dia mengatakan bahwa tiket yang kukirimkan padamu
155
00:09:37,411 --> 00:09:39,705
telah diuangkan
untuk dua tiket ke Cabo San Lucas.
156
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
Dia mengatakan seseorang menyabotase
file komputernya.
157
00:09:43,041 --> 00:09:45,544
Dunia seperti apa yang kita tinggali?
158
00:09:45,711 --> 00:09:48,880
Apakah kenyamanan teknologi
sepadan dengan hilangnya privasi kita?
159
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Di mana ini akan berakhir, Ayah?
160
00:09:51,842 --> 00:09:55,137
Dengar, aku setuju untuk membiarkanmu pergi
ke sekolah di Kalifornia,
161
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
tapi kamu belum pulang
untuk liburan sejak Ibu meninggal.
162
00:09:58,599 --> 00:10:01,351
Saya pikir sudah saatnya
kita menjadi satu keluarga lagi.
163
00:10:02,102 --> 00:10:04,396
Ayah, Ayah, Ayah, jika kamu berumur 18 tahun,
164
00:10:04,563 --> 00:10:06,523
di mana Anda lebih suka saat Natal:
165
00:10:06,690 --> 00:10:10,611
di rumah bersama keluarga Anda, atau di Cabo
di pantai bersama gadis cantik?
166
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Orang tua Allie bilang begitu
pulang ke rumah seperti biasanya.
167
00:10:15,991 --> 00:10:17,784
Aku hanya sangat ingin kamu pulang, Nak.
168
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
- Saya juga.
- Seperti halnya Carolyn.
169
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
- TIDAK! TIDAK!
- Dan Tracey. Kami semua ingin kamu pulang.
170
00:10:24,541 --> 00:10:27,377
Yah, kurasa aku tidak bisa sampai ke sana.
171
00:10:28,629 --> 00:10:33,133
Bahkan jika aku, uh... memberimu Porsche itu?
172
00:10:33,592 --> 00:10:34,593
Permisi?
173
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
Porschenya?
174
00:10:38,847 --> 00:10:40,474
Porsche 1957?
175
00:10:40,641 --> 00:10:43,018
Porsche 1957 yang sama itu
kami membangun kembali dengan tangan bersama-sama
176
00:10:43,185 --> 00:10:45,437
dengan interior sarung tangan anak
dan cat aslinya?
177
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Porsche 1957?
178
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
Aku akan memberitahumu apa. Jika kamu di rumah
179
00:10:49,608 --> 00:10:54,821
pada saat kita duduk untuk makan malam,
6:00 Malam Natal, mobil itu milikmu.
180
00:10:55,030 --> 00:10:57,157
6:00. Belum lewat satu menit. Anda mengerti?
181
00:10:57,658 --> 00:10:59,785
- Ya, tuan.
- Sampai jumpa nanti.
182
00:11:00,035 --> 00:11:02,245
Besar. Selamat tinggal.
183
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
Kamu milikku, milikku sepenuhnya.
184
00:11:09,044 --> 00:11:10,545
Oke, eh,
185
00:11:10,796 --> 00:11:15,092
dia menguangkan tiketnya
dan kamu menawarinya suap?
186
00:11:15,342 --> 00:11:17,177
Apakah Anda melihat ada yang salah
dengan gambar ini?
187
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
Ya, ya, benar.
188
00:11:18,929 --> 00:11:20,514
- Tapi...
- Tapi apa?
189
00:11:21,807 --> 00:11:23,475
Jake akan pulang saat Natal.
190
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
Oke, aku harus mengemasi kalian.
Sampai jumpa satu jam lagi.
191
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Oke. Selamat tinggal.
192
00:11:37,114 --> 00:11:38,824
Usaha yang bagus, tapi tidak ada peluang.
193
00:11:39,157 --> 00:11:40,701
Hmm, pasti cacat.
194
00:11:41,660 --> 00:11:44,996
Anda tahu, saya perkirakan akan terjadi hal lain
lima jam sampai kamu mencoba berbaikan.
195
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
Hah, itu lucu...
196
00:11:46,998 --> 00:11:50,669
karena saya perkirakan butuh lima
jam untuk terbang ke Larchmont, New York.
197
00:11:51,294 --> 00:11:53,213
Saya pikir Anda menguangkannya
tiketmu untuk Cabo.
198
00:11:53,672 --> 00:11:56,341
Saya menguangkannya kembali
untuk dua tiket ke New York.
199
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Maukah kamu menerima permintaan maafku
200
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
dan pulang bersamaku saat Natal?
201
00:12:02,848 --> 00:12:05,183
Anda luar biasa.
202
00:12:05,350 --> 00:12:07,811
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Ripley melakukan sesuatu yang spesial padaku.
203
00:12:07,978 --> 00:12:10,480
Lantas, mengapa hati tiba-tiba berubah?
204
00:12:10,731 --> 00:12:14,443
Yah, menurutku kamu sudah paham denganku
dengan semua urusan keluarga yang sentimental itu.
205
00:12:14,609 --> 00:12:16,445
Oh, baiklah, aku senang melihatnya
kamu datang.
206
00:12:16,611 --> 00:12:19,364
Hei, jika kamu tidak punya keluarga,
apa yang kamu punya, kan?
207
00:12:19,781 --> 00:12:22,826
Jadi, kamu ingin datang
dan bantu aku berkemas?
208
00:12:24,703 --> 00:12:28,165
Tidak, saya tidak bisa.
Aku harus mengajari beberapa atlet.
209
00:12:28,373 --> 00:12:30,125
Oh, kamu pria yang penyayang.
210
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
Saya seorang pemberi.
211
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
- Menjemputmu besok pagi, 8:00.
- Oke.
212
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Ini lebih baik dilakukan.
213
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Berlari.
214
00:12:56,902 --> 00:12:58,528
- Awas. Awas.
- Hai.
215
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Apa yang membuatnya lama sekali?
216
00:13:10,916 --> 00:13:13,960
- Maaf, Nona Peterson.
- Pelatih suka tetap berhubungan.
217
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Dan saat Anda mengendarai Porsche,
itu seperti Anda memiliki hubungan dengannya.
218
00:14:04,636 --> 00:14:07,472
Seolah ia mengenalmu,
dan ia mendengarkan dan hanya merespons.
219
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
- Itu benar sekali.
- Dan menurunkan gigi? Anda tidak tahu
220
00:14:10,433 --> 00:14:13,270
apa yang bisa dilakukan downshifting
Anda telah menurunkan gigi di Porsche.
221
00:14:13,436 --> 00:14:16,690
- Kamu pria yang beruntung, Wilkinson.
- Itu benar sekali.
222
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Jadi, eh, Jake, apakah kamu merasa beruntung?
223
00:14:20,235 --> 00:14:22,988
- Sangat.
- Yah, menurutku semuanya akan berubah.
224
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Ada yang salah, kawan?
225
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
Kamu pikir kamu adalah orang yang baik hati
orang bijak, kan?
226
00:14:30,996 --> 00:14:33,498
Menurutmu itu sangat lucu
untuk membuat kita terlihat seperti orang bodoh, bukan?
227
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pager, tongkat celup.
228
00:14:37,544 --> 00:14:38,753
Ian. Dimana Ian?
229
00:14:39,254 --> 00:14:42,465
32-12-14!
230
00:14:42,841 --> 00:14:44,926
Ya ampun.
231
00:14:45,218 --> 00:14:48,179
Saya yakin ada penjelasannya.
Izinkan saya melakukan beberapa panggilan telepon.
232
00:14:48,346 --> 00:14:50,390
Nah-ah-ah-ah.
Saya pikir kita sudah selesai menjelaskannya.
233
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Anak laki-laki.
234
00:14:53,894 --> 00:14:56,771
Ayolah, teman-teman. Teman-teman.
235
00:15:01,902 --> 00:15:04,195
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa nanti. Selamat istirahat.
236
00:15:04,362 --> 00:15:05,572
- Oke.
- Kangen kamu.
237
00:15:08,950 --> 00:15:10,744
Baiklah, Jaka. Kamu ada di mana?
238
00:15:20,086 --> 00:15:23,340
A-A-A-Aku sedang bermimpi
239
00:15:23,506 --> 00:15:27,969
Natal putih
240
00:15:28,386 --> 00:15:32,182
Dalam setiap kartu Natal yang saya tulis
241
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
Semoga hari-hari itu
Semoga hari-harimu
242
00:15:37,395 --> 00:15:41,524
Semoga hari-harimu ceria dan cerah
243
00:15:44,861 --> 00:15:47,697
Ya Tuhan, kuharap aku mati.
244
00:15:50,700 --> 00:15:52,452
Aku bilang aku berharap aku mati.
245
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
Apa...
246
00:16:05,090 --> 00:16:08,927
"Mari kita lihat kamu berbicara manis sesuai keinginanmu
keluar dari yang ini. Eddie dan teman-temannya."
247
00:16:09,219 --> 00:16:12,555
Itu yang terakhir kalinya
Saya berbisnis dengan orang-orang itu.
248
00:16:13,473 --> 00:16:15,809
Ayo, keluar dari sini.
249
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
Aduh!
250
00:16:20,772 --> 00:16:23,149
Kau menempelkannya, bukan, brengsek.
251
00:16:25,902 --> 00:16:26,987
Topinya juga?
252
00:16:27,779 --> 00:16:30,031
Ini tidak bisa diterima!
253
00:16:42,002 --> 00:16:44,212
Duduk. Berguling.
254
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Mati.
255
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Hei, ini Jake. Anda menemukan saya.
256
00:16:55,640 --> 00:16:57,308
Bodoh!
257
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
- Siapa yang idiot?
- Saya.
258
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
Jake terkelupas, ya? Sungguh mengejutkan.
259
00:17:04,149 --> 00:17:06,484
Nah, beruntunglah kamu,
Ed-Man ada di sini untuk menyelamatkan.
260
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
Jadi apa yang kamu katakan?
kita meledakkan stand es loli ini?
261
00:17:08,820 --> 00:17:10,321
Karena aku punya penghangat pantat di kursi.
262
00:17:11,656 --> 00:17:14,951
- Kamu menyukai ini, bukan?
- Cukup banyak, ya.
263
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
- Oke, ayo pergi.
- Baiklah.
264
00:17:18,830 --> 00:17:22,292
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Izinkan saya. Aku mengerti, aku mengerti.
265
00:17:23,835 --> 00:17:26,337
Yang paling ironis.
Tujuh belas anak akademi...
266
00:17:26,504 --> 00:17:28,006
sedang mengemudi kembali ke timur musim dingin ini,
267
00:17:28,173 --> 00:17:29,924
dan aku mendapat tumpangan bersamamu.
268
00:17:30,175 --> 00:17:34,012
Hanya kita berdua,
menaiki puncak pelangi takdir.
269
00:17:34,429 --> 00:17:38,391
Berbagi, peduli. Sepasang untuk segala usia.
270
00:17:38,850 --> 00:17:42,187
Oke, tunggu. Pertama, aturan dasar.
271
00:17:42,395 --> 00:17:45,356
Jika Anda mengatakan terlalu banyak hal bodoh
seperti itu, aku harus memukulmu.
272
00:17:45,523 --> 00:17:48,401
Jika kamu mengatakan sesuatu yang buruk tentang Jake,
Aku harus memukulmu.
273
00:17:48,568 --> 00:17:51,279
Jika kamu mencoba untuk merasakanku,
Aku harus memukulmu.
274
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Jika Anda membuat saya mendengarkan seksis mana pun,
275
00:17:54,074 --> 00:17:57,494
lelucon rasis atau homofobik,
Aku harus memukulmu.
276
00:17:57,911 --> 00:18:00,663
Dan, akhirnya, saya mungkin akan melakukannya
untuk memukulmu dari waktu ke waktu
277
00:18:00,830 --> 00:18:03,917
hanya karena saya menemukan prospek
mengemudi melintasi negara bersamamu
278
00:18:04,084 --> 00:18:05,376
sangat menegangkan!
279
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
Baiklah. Kedengarannya seperti pesta bagiku.
280
00:18:11,508 --> 00:18:14,469
Jadi, apa yang harus kita dengarkan?
Permata? Sarah? Fiona?
281
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Suasana hatiku sedang sensitif, bukan?
282
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
Hentikan omong kosongmu, Eddie.
Saya sudah berada di dalam mobil.
283
00:18:19,808 --> 00:18:22,310
Baiklah. Mari kita bakar bayi ini.
New York, ya!
284
00:18:31,569 --> 00:18:34,155
Mereka akan bernyanyi
285
00:18:34,572 --> 00:18:39,202
Akan menyanyikan lagu-lagu Natal
286
00:18:39,410 --> 00:18:41,579
Di dekat kandang tua
287
00:18:42,372 --> 00:18:44,999
Merayakan
288
00:18:45,166 --> 00:18:47,502
Berkumpul
289
00:18:47,752 --> 00:18:52,340
Dan bertukar salam di kandang tua
290
00:18:53,216 --> 00:18:55,677
Akan ada banyak anak kecil
291
00:18:55,844 --> 00:18:58,346
Dan seberapa besar mata mereka nantinya
292
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Sampai jumpa, sejoli.
293
00:18:59,681 --> 00:19:03,309
Saat mereka melihat apa
Santa pergi di sekitar pohon
294
00:19:04,060 --> 00:19:05,895
Mereka akan bergembira
295
00:19:06,896 --> 00:19:11,025
Nyanyikan lagu-lagu Natal yang meriah
296
00:19:11,192 --> 00:19:13,695
Di dekat kandang tua
297
00:19:15,363 --> 00:19:17,157
Hei, ini Allie.
298
00:19:17,323 --> 00:19:19,284
Kau punya mesinnya. Anda tahu...
299
00:19:19,450 --> 00:19:22,203
Allie, ini aku. Dengar, aku sangat sedih...
300
00:19:28,751 --> 00:19:30,170
Hei, ini Al...
301
00:19:30,503 --> 00:19:33,131
Gurun, Sinterklas, burung elang, tumbleweed!
302
00:19:34,174 --> 00:19:36,676
Ini sangat menyebalkan.
303
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
Kamu mempunyai watak yang jahat terhadap seorang Santa.
304
00:19:40,221 --> 00:19:42,015
Saya perlu menelepon lagi.
305
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
Interlokal?
306
00:19:44,225 --> 00:19:47,854
Apa dari sini yang bukan jarak jauh?
307
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
Halo?
308
00:19:59,699 --> 00:20:03,036
- Tracey, ini Jake.
- Oh, hai. Kamu ada di mana?
309
00:20:03,203 --> 00:20:05,788
Aku berada di antah berantah,
berpakaian seperti Santa Claus,
310
00:20:05,955 --> 00:20:07,582
diserang oleh tumbleweed pembunuh.
311
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
- Dingin.
- Hubungi aku, Ayah.
312
00:20:09,834 --> 00:20:13,129
- Kapan aku menjadi budakmu?
- Hari dimana kamu dilahirkan.
313
00:20:14,005 --> 00:20:15,381
Oh benar.
314
00:20:15,840 --> 00:20:17,342
Oh ayah.
315
00:20:18,176 --> 00:20:19,594
Itu adalah anak yang hilang.
316
00:20:21,763 --> 00:20:24,807
- Halo?
- Halo, Ayah... Ayah.
317
00:20:25,099 --> 00:20:27,685
Jake, kamu terdengar lucu.
Apakah kamu di bandara?
318
00:20:28,478 --> 00:20:30,271
Ya, saya mengalami beberapa kemunduran,
319
00:20:30,438 --> 00:20:33,191
tapi jika kamu mengirimiku sejumlah uang,
Aku akan pulang saat Natal.
320
00:20:33,358 --> 00:20:35,360
Kamu berada dalam ikatan seperti apa, Jake?
321
00:20:35,526 --> 00:20:37,820
Dia berada di antah berantah,
berpakaian seperti Sinterklas,
322
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
diserang oleh lebah pembunuh.
323
00:20:39,864 --> 00:20:43,117
Itu tumbleweed.
Kalau tidak, seperti yang dia katakan.
324
00:20:43,368 --> 00:20:45,078
Itu adalah alibi terburuknya
325
00:20:45,245 --> 00:20:47,372
dengan alibi buruk yang panjang, Jake.
326
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
- Tapi itu semua benar.
- Itu yang selalu kamu katakan.
327
00:20:50,792 --> 00:20:53,753
Aku tahu, tapi aku sangat membutuhkan bantuanmu
jika aku bisa pulang tepat waktu.
328
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Sekarang, lihat, kita sudah sepakat.
329
00:20:55,713 --> 00:20:57,715
Terserah Anda untuk mendapatkan diri Anda sendiri
pulang pada malam Natal
330
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
atau Anda bisa melupakan Porsche.
331
00:21:00,051 --> 00:21:01,427
Ayah?
332
00:21:04,555 --> 00:21:06,057
E-Permisi.
333
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya.
334
00:21:08,601 --> 00:21:12,480
Anda mencoba pulang ke rumah untuk Natal,
dan ayahmu tidak mau membantumu?
335
00:21:12,855 --> 00:21:15,108
Ah, bukan itu, hanya saja...
336
00:21:19,028 --> 00:21:21,614
Dia sangat khawatir dengan operasinya.
337
00:21:22,115 --> 00:21:25,660
- Dia tidak berpikir jernih.
- "Operasi"?
338
00:21:26,160 --> 00:21:28,579
Ya. Seluruh keluarga ikut serta
339
00:21:28,746 --> 00:21:31,207
dan memberinya jalan pintas tiga kali untuk Natal.
340
00:21:32,125 --> 00:21:36,004
Saya mengirim pulang setiap dolar terakhir yang saya peroleh
bekerja sebagai pusat perbelanjaan Santa.
341
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Operasinya pada malam Natal.
342
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Dan sekarang aku tidak akan pulang sampai
setelah obat biusnya habis.
343
00:21:44,679 --> 00:21:46,139
Aduh Buyung.
344
00:21:47,515 --> 00:21:51,269
Anda tahu, saya dan para gadis
sedang berkendara ke Vegas
345
00:21:51,436 --> 00:21:52,729
untuk menemui Tom Jones.
346
00:21:53,146 --> 00:21:56,566
Kami Tom Tom Girls.
Anda ingin berkendara bersama kami?
347
00:21:57,567 --> 00:21:59,610
Apakah Anda memiliki "Apa yang Baru, Pussycat?"
348
00:21:59,861 --> 00:22:03,031
Apakah kita punya "Apa yang Baru, Pussycat?"
349
00:22:03,364 --> 00:22:06,826
Apa yang baru, kucing, wah-oh-oh-oh
350
00:22:07,035 --> 00:22:08,453
Apa yang baru, kucing
351
00:22:08,619 --> 00:22:11,831
Wah-oh-oh-oh-oh-oh
352
00:22:13,958 --> 00:22:16,210
Bisakah, uh... Bisakah kita membuka jendelanya?
353
00:22:16,377 --> 00:22:20,506
Anda pikir itu lucu betapa mudahnya
orang tua bisa terkena pneumonia?
354
00:22:20,673 --> 00:22:22,842
Apakah menurut Anda itu lelucon? Ha ha ha?
355
00:22:23,009 --> 00:22:26,929
Tidak. Hanya saja aku mengalami malam yang berat,
dan aku merasa tidak enak badan.
356
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
Hei, keluar dari sana!
357
00:22:29,891 --> 00:22:32,226
Darlene!
358
00:22:32,727 --> 00:22:35,229
Gigi mama sudah tanggal
keluar dari mulutnya lagi.
359
00:22:35,813 --> 00:22:37,982
Baiklah, masukkan saja mereka kembali, sayang.
360
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Oke, Sinterklas.
361
00:22:40,026 --> 00:22:43,488
Jadikanlah dirimu berguna dan adil
memasukkannya kembali ke dalam mulutnya.
362
00:22:43,905 --> 00:22:46,699
Eh, ketimun, siapa saja? Oh.
363
00:22:46,866 --> 00:22:48,534
Oh, demi Pete!
364
00:22:49,327 --> 00:22:52,497
Oh, baiklah, itu indah sekali.
365
00:22:52,663 --> 00:22:56,918
- Apa yang telah terjadi?
- Santa baru saja masuk ke dalam tas tanganmu.
366
00:22:57,085 --> 00:22:59,212
Itu dia lagi.
367
00:22:59,379 --> 00:23:02,924
- Nah, hentikan dia!
- Oke. Ini, Sinterklas!
368
00:23:03,132 --> 00:23:06,302
- Sinterklas, bangun!
- Aduh! Aduh!
369
00:23:06,511 --> 00:23:10,723
Apakah aku menyakitimu, Santa? Bagus.
370
00:23:11,182 --> 00:23:14,185
Baiklah, buster, keluarlah.
371
00:23:14,519 --> 00:23:17,605
Keluarlah! Keluar! Keluar dari sini!
372
00:23:17,897 --> 00:23:22,110
Keluar dari sini, kamu,
dan bawalah janggutmu bersamamu!
373
00:23:22,276 --> 00:23:24,112
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu!
374
00:23:24,362 --> 00:23:27,365
Bayangkan, mengoceh di tas tangan adikku!
375
00:23:36,541 --> 00:23:38,459
- Ini dia. Ada lima.
- Terima kasih.
376
00:23:39,794 --> 00:23:41,963
"Gurun, Santa, burung elang, tumbleweed."
377
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
"Gurun, Sinterklas, burung elang, tumbleweed"?
378
00:23:45,341 --> 00:23:48,094
Oh, aku suka permainan ini.
Pilih kata mana yang tidak seperti yang lain.
379
00:23:48,261 --> 00:23:51,055
- Eh, Sinterklas.
- Tidak, bodoh.
380
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Itu pesan yang ditinggalkan Jake di komputerku.
381
00:23:54,392 --> 00:23:57,770
- Wow. Aneh, ya?
- Ya.
382
00:24:01,107 --> 00:24:02,108
Terima kasih.
383
00:24:11,367 --> 00:24:12,368
sekutu?
384
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
Edi?
385
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Edi.
386
00:24:27,341 --> 00:24:28,593
Astaga.
387
00:24:30,094 --> 00:24:32,889
- Allie!
- Ada apa denganmu?
388
00:24:33,055 --> 00:24:35,683
Eh, kita harus pergi.
Kami hanya terlambat jauh dari jadwal.
389
00:24:35,850 --> 00:24:38,352
Allie, tunggu!
390
00:24:39,770 --> 00:24:42,356
sekutu! Berhenti!
391
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Tunggu!
392
00:24:53,784 --> 00:24:57,788
Aku mau yang biru
393
00:24:58,206 --> 00:24:59,874
Natal
394
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
Tanpamu
395
00:25:04,253 --> 00:25:07,381
Aku akan sangat sedih
396
00:25:08,549 --> 00:25:10,009
Hanya berpikir
397
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Tentang kamu
398
00:25:16,182 --> 00:25:18,226
Dekorasi
399
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
Dari warna merah
400
00:25:21,270 --> 00:25:25,399
Di pohon Natal yang hijau
401
00:25:26,442 --> 00:25:30,613
Itu tidak akan berarti apa-apa
402
00:25:31,197 --> 00:25:35,326
Jika kamu tidak di sini bersamaku
403
00:25:35,952 --> 00:25:40,831
- Saat kepingan salju biru itu
- Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
404
00:25:40,998 --> 00:25:43,084
- Dan itu menjadi lebih buruk.
- Mulai terjatuh
405
00:25:45,461 --> 00:25:49,006
Saat itulah warna biru
406
00:25:50,007 --> 00:25:51,842
Kenangan
407
00:25:52,009 --> 00:25:53,970
Mulai menelepon
408
00:25:56,681 --> 00:26:02,061
Kamu akan baik-baik saja
409
00:26:02,395 --> 00:26:07,233
Dengan Natalmu yang serba putih
410
00:26:07,608 --> 00:26:09,485
- Tapi aku akan melakukannya
- Wah.
411
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
Biru
412
00:26:11,988 --> 00:26:14,574
Biru, Natal biru
413
00:26:22,415 --> 00:26:24,166
Tapi aku akan melakukannya
414
00:26:25,167 --> 00:26:27,003
Hei, yang biru
415
00:26:27,169 --> 00:26:30,006
Biru, Natal biru
416
00:26:32,800 --> 00:26:34,260
Ho-ho-ho, gendut.
417
00:26:34,885 --> 00:26:37,305
Jabat tangan rahasia pria gemuk. Baiklah.
418
00:26:38,848 --> 00:26:41,767
Anda tahu, secara rahasia,
hanya di antara kita Santas,
419
00:26:41,976 --> 00:26:43,936
jangan pernah kamu lelah
memakai setelan ini?
420
00:26:44,103 --> 00:26:47,231
Maksudku, setiap tahun pakaiannya sama.
Merah, merah, merah, merah, merah.
421
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
Maksudku, apakah ada pria
benar-benar terlihat bagus dengan warna merah?
422
00:26:49,900 --> 00:26:51,277
Saya kira tidak demikian.
423
00:26:53,613 --> 00:26:55,072
Punya ruang di kereta luncur untuk dua orang?
424
00:26:55,948 --> 00:26:58,826
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
425
00:26:59,243 --> 00:27:00,369
Anda seorang teman.
426
00:27:31,859 --> 00:27:33,569
Wah!
427
00:27:33,736 --> 00:27:35,237
Kamu tidak begitu manis di pagi hari.
428
00:27:35,404 --> 00:27:36,906
Aku senang tidak terjadi apa-apa.
429
00:27:37,615 --> 00:27:40,034
Aduh! K-Kamu baru saja memukulku.
430
00:27:40,242 --> 00:27:41,744
Sesuai kesepakatan kita.
431
00:27:46,957 --> 00:27:49,835
Bangun, ketua. Saatnya memberi makan rusa.
432
00:27:53,172 --> 00:27:56,300
Baiklah, aku berangkat. aku pergi.
433
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
Inilah Sinterklas
434
00:28:06,894 --> 00:28:10,231
Inilah Sinterklas
Tepat di Santa Claus Lane
435
00:28:11,232 --> 00:28:14,318
Vixen dan Blitzen serta semua rusa kutubnya
436
00:28:14,527 --> 00:28:16,487
Menarik kendali
437
00:28:17,321 --> 00:28:19,907
Lonceng berbunyi
Anak-anak bernyanyi
438
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
Semuanya ceria dan cerah
439
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
Gantung stokingmu dan ucapkan doamu
440
00:28:25,955 --> 00:28:28,332
- Karena Sinterklas datang malam ini
- Hai, itu!
441
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
- Ya, selamat Natal juga untukmu.
- Sinterklas datang
442
00:28:31,419 --> 00:28:34,463
Inilah Sinterklas
Tepat di Santa Claus Lane
443
00:28:35,381 --> 00:28:37,883
Dia punya tas berisi mainan
444
00:28:38,050 --> 00:28:41,262
- Untuk laki-laki dan perempuan lagi
- Ini dia Sinterklas
445
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
Dengarkan jingle jangle lonceng kereta luncur itu
446
00:28:44,765 --> 00:28:47,017
Pemandangan yang indah
447
00:28:47,518 --> 00:28:50,271
- Lompat ke tempat tidur dan tutupi kepalamu
- Oh, di mana tomatnya?
448
00:28:50,438 --> 00:28:52,898
Karena Sinterklas datang malam ini
449
00:28:53,482 --> 00:28:55,901
Inilah Sinterklas
Ini dia Sinterklas
450
00:28:56,068 --> 00:28:58,279
Tepat di Santa Claus Lane
451
00:28:59,113 --> 00:29:02,116
Dia akan datang ketika bel berbunyi
452
00:29:02,366 --> 00:29:04,452
Ini pagi Natal lagi
453
00:29:05,494 --> 00:29:08,247
Perdamaian di Bumi akan datang kepada semua orang
454
00:29:08,414 --> 00:29:10,833
Jika kita mengikuti saja cahayanya
455
00:29:11,625 --> 00:29:14,044
Mari kita bersyukur kepada Tuhan di atas
456
00:29:14,503 --> 00:29:16,922
Karena Sinterklas datang malam ini
457
00:29:17,131 --> 00:29:21,635
Santa Claus datang malam ini
458
00:29:24,847 --> 00:29:26,265
Ya ampun.
459
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
Saya pergi dan membunuh Santa.
460
00:29:32,188 --> 00:29:35,065
Oh tidak.
461
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Sinterklas?
462
00:29:39,195 --> 00:29:40,196
Sinterklas?
463
00:29:47,036 --> 00:29:49,079
Bersyukur.
464
00:29:52,291 --> 00:29:53,959
Tunggu, Sinterklas. saya datang.
465
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Aku datang, aku datang. saya datang.
466
00:29:57,838 --> 00:30:02,051
Tunggu, tunggu. Oh.
467
00:30:02,259 --> 00:30:05,262
Aduh, aduh. Apakah saya hidup?
468
00:30:05,846 --> 00:30:09,475
Pak, saya tidak pernah sebahagia ini
untuk menjawab pertanyaan itu dalam hidupku.
469
00:30:09,725 --> 00:30:13,896
- Ya, kamu masih hidup!
- Anda pernah ditanyai pertanyaan itu sebelumnya?
470
00:30:14,396 --> 00:30:17,441
Oh, mungkin... sepuluh, dua belas kali.
471
00:30:19,902 --> 00:30:21,570
Bangun sekarang
Bangun sekarang
472
00:30:21,737 --> 00:30:24,657
- Dr.Jones, Dr.Jones
- Memanggil Dr. Jones
473
00:30:24,907 --> 00:30:28,077
Dr. Jones, Dr. Jones, bangun sekarang
474
00:30:28,744 --> 00:30:31,914
A-yippee-yi-oh
A-yippee-yi-ay
475
00:30:32,081 --> 00:30:34,375
A-yippee-yi-oh Uh-huh
476
00:30:34,625 --> 00:30:37,211
Eh, Allie, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
477
00:30:37,378 --> 00:30:40,548
- Menembak.
- Dengar, aku tipe pria milenial.
478
00:30:40,714 --> 00:30:43,759
Anda tahu, saya menyukai musik dunia.
Menurut saya freon harus dilarang.
479
00:30:43,926 --> 00:30:46,428
Anda tahu, saya menyukai yoga
dan makanan makrobiotik.
480
00:30:46,595 --> 00:30:48,848
Maksudku, aku berhubungan dengan
anak batinku, demi Tuhan.
481
00:30:49,098 --> 00:30:50,891
Apakah pertanyaannya muncul sebelum Ohio?
482
00:30:51,225 --> 00:30:53,561
Ya, apa yang saya maksud adalah...
483
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
apa yang Jake punya tapi aku tidak punya?
484
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
Itu adalah hal-hal yang dia hasilkan.
485
00:31:01,277 --> 00:31:02,403
Hal-hal lucu.
486
00:31:02,987 --> 00:31:06,699
Hal-hal menakjubkan.
Hal-hal yang membuatku merinding.
487
00:31:07,116 --> 00:31:09,910
Ya. G-Beri aku sebuah contoh
dari salah satu hal yang mengerikan ini.
488
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
Oke.
489
00:31:13,038 --> 00:31:15,541
Oke, pernah sekali ini
Saya merasa sangat buruk.
490
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
Itu... Itu hanya
hari yang sangat menyedihkan dan...
491
00:31:19,211 --> 00:31:22,673
Jake menggenggam tanganku
dan menjadi sangat manis dia berkata,
492
00:31:23,382 --> 00:31:26,427
"Bahkan hujan pun tidak memiliki tangan sekecil itu."
493
00:31:27,136 --> 00:31:29,680
"Bahkan hujan pun tidak memiliki tangan sekecil itu"?
494
00:31:31,265 --> 00:31:33,976
- Dasar kutu buku.
- Ini e.e. cummings.
495
00:31:34,560 --> 00:31:37,021
- Hah?
- Puisi, Eddie.
496
00:31:37,771 --> 00:31:40,065
Dan itu membuatmu merinding?
497
00:31:40,482 --> 00:31:42,610
Anda tidak akan mengerti.
498
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
sekutu?
499
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Apa?
500
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
Bahkan jagung pun tidak memiliki bulir sebesar itu.
501
00:31:52,369 --> 00:31:55,497
Itu indah.
Aku sangat tersentuh, Eddie.
502
00:31:55,706 --> 00:31:58,834
Lihat, apakah itu puisi
kamu mau, aku mengerti, sayang.
503
00:31:59,001 --> 00:32:02,546
- Pernah ada seorang pria dari Nantucket...
- Kemudikan saja mobilnya, Eddie.
504
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Bangun sekarang
Bangun sekarang
505
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
Aduh, aduh, aku yakin kamu sudah mati.
506
00:32:12,514 --> 00:32:16,268
Nolan, sudah dua jam. saya tidak bisa
melakukan percakapan ini denganmu lagi.
507
00:32:16,810 --> 00:32:17,937
Percakapan apa?
508
00:32:18,228 --> 00:32:20,397
Tempat dimana kamu pergi
kamu yakin aku sudah mati,
509
00:32:20,564 --> 00:32:22,274
dan aku berkata, "Ya, itu tadi
sangat dekat."
510
00:32:22,483 --> 00:32:24,276
Oh. Oke.
511
00:32:28,113 --> 00:32:30,240
Hei, itu Pathfinder.
Kejar mereka.
512
00:32:30,824 --> 00:32:32,660
- Siapa itu?
- Pacarku.
513
00:32:32,826 --> 00:32:35,245
Tidak, bercanda? Jauh-jauh ke sini?
514
00:32:36,288 --> 00:32:41,126
Tunggu sebentar. A-Apa kamu bilang begitu
Nyonya Claus di mobil itu bersama pria lain?
515
00:32:41,710 --> 00:32:43,545
Nyonya Claus keluar dari Santa?
516
00:32:43,712 --> 00:32:45,381
Membiarkan pria lain
turun ke cerobong asap?
517
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
Wah, dua kali itu ho!
518
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
Uh, Nolan, periksa kenyataannya.
519
00:32:51,136 --> 00:32:53,305
Anda tidak perlu berkata apa-apa lagi, Santa. Aku mengejar mereka.
520
00:33:01,271 --> 00:33:03,899
Nolan, aku bilang tangkap mereka.
521
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
- Cobalah untuk tidak membunuh kami.
- Baiklah. Baiklah.
522
00:33:08,320 --> 00:33:11,323
Nolan, ada polisi di belakang kita
dengan lampunya menyala. Memperlambat.
523
00:33:11,573 --> 00:33:14,702
Ya ampun. Polisi membuatku gugup.
524
00:33:14,868 --> 00:33:16,996
- Aku akan kabur.
- Apa? Apakah kamu gila?
525
00:33:17,329 --> 00:33:20,791
Dengar, ayahku selalu berkata, "Ini lebih baik
untuk keluar dalam kobaran api kemuliaan
526
00:33:21,041 --> 00:33:23,293
daripada membusuk dalam keadaan
lembaga pemasyarakatan."
527
00:33:24,545 --> 00:33:26,130
Biar kutebak.
528
00:33:26,296 --> 00:33:28,757
Anda akan menceritakan hal itu kepada saya
di belakang dicuri, kan?
529
00:33:30,718 --> 00:33:32,553
Aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak menginginkanku.
530
00:33:33,303 --> 00:33:34,722
Hentikan mobilnya, Nolan.
531
00:33:35,389 --> 00:33:37,391
- Hentikan...
- Hentikan mobilnya.
532
00:33:43,522 --> 00:33:46,066
Baiklah, ayolah, Jake.
Pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan!
533
00:33:46,567 --> 00:33:48,819
Aku tahu. Pakai ini, bertingkahlah seperti periku.
534
00:33:49,361 --> 00:33:53,532
- Eh, baiklah. Bagaimana cara para elf bertindak?
- Aku tidak tahu.
535
00:33:54,033 --> 00:33:55,451
- Senang.
- Senang.
536
00:34:06,795 --> 00:34:09,298
Selamat Natal, Petugas. Masalah?
537
00:34:09,631 --> 00:34:11,216
Sedikit terburu-buru, bukan?
538
00:34:12,134 --> 00:34:14,845
Yah, itu salahku.
Ini adalah waktu yang sibuk sepanjang tahun bagiku.
539
00:34:15,012 --> 00:34:17,473
- Ho-ho-ho.
- Aku peri.
540
00:34:17,973 --> 00:34:19,308
Jadi sepertinya.
541
00:34:19,558 --> 00:34:23,437
Sadarkah Anda bahwa Anda akan menuju ke 79
di zona 65 mil per jam?
542
00:34:23,812 --> 00:34:26,440
Anda harus mencoba menangkap saya
di kereta luncurku. Ho-ho-ho.
543
00:34:28,567 --> 00:34:31,153
Anda lihat, Petugas,
periku Snow Puff dan aku sedang menuju
544
00:34:31,320 --> 00:34:33,489
ke rumah sakit anak-anak
di kota berikutnya.
545
00:34:33,906 --> 00:34:36,533
- Maksudmu Tebing Merah?
- Ya, Tebing Merah. Tepat.
546
00:34:36,825 --> 00:34:38,786
Untuk membagikan mainan kepada anak-anak.
547
00:34:38,994 --> 00:34:41,580
Anda tahu, saya minta maaf jika
karena tergesa-gesa, aku mempercepat sedikit,
548
00:34:41,747 --> 00:34:44,583
tapi setiap detik berarti
kepada seorang anak yang terbaring di tempat tidur.
549
00:34:46,418 --> 00:34:48,253
Baiklah. Aku akan memberitahumu apa.
550
00:34:48,670 --> 00:34:50,881
Jangan ngebut lagi, oke, Santa?
551
00:34:51,215 --> 00:34:52,716
Enam puluh lima, tetap hidup.
552
00:34:53,258 --> 00:34:54,760
Selamat natal.
553
00:34:54,927 --> 00:34:56,136
Terima kasih, Petugas.
554
00:34:57,346 --> 00:34:59,765
Dan begitulah... begitulah cara orang-orang besar melakukannya.
555
00:35:00,557 --> 00:35:01,600
Anda tahu apa?
556
00:35:02,392 --> 00:35:03,727
Shiftku berakhir dalam beberapa menit.
557
00:35:03,894 --> 00:35:06,146
Mengapa kamu tidak mengikutiku?
Aku akan mengantarmu ke sana dalam waktu singkat.
558
00:35:08,690 --> 00:35:11,026
Jadi begitulah cara orang-orang besar melakukannya?
559
00:35:11,944 --> 00:35:15,114
Diam, Nolan.
560
00:35:21,703 --> 00:35:23,831
Sangat dekat...
561
00:35:24,540 --> 00:35:26,041
namun sejauh ini.
562
00:35:33,590 --> 00:35:37,427
Silakan tetap di dalam mobil. Silakan tetap di dalam
mobil. Mohon tetap di... Oh, kawan.
563
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
Kurasa dia tidak bisa mendengarmu.
564
00:35:45,978 --> 00:35:47,187
Hei, terima kasih, Petugas.
565
00:35:47,354 --> 00:35:49,356
Katakan, apakah kalian keberatan
jika aku masuk ke sana bersamamu?
566
00:35:49,857 --> 00:35:53,026
Saya ingin melihat wajah anak-anak
ketika Anda memberi mereka hadiah mereka.
567
00:35:54,153 --> 00:35:55,821
Semakin banyak semakin meriah.
568
00:35:57,990 --> 00:36:01,660
Dan aku ingin kuda poni dan Barbie Dream
Rumah dan Lite-Brite Deluxe dan...
569
00:36:01,827 --> 00:36:05,164
Itu semua barang bagus, tapi milik Santa
akan memberimu sesuatu yang lebih baik.
570
00:36:05,581 --> 00:36:08,625
Pemanggang roti KitchenAid Classic Plus
571
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
dengan sensor accu-toast eksklusif
572
00:36:10,836 --> 00:36:12,880
untuk pemanggangan yang konsisten dari waktu ke waktu.
573
00:36:13,255 --> 00:36:15,507
Sekarang, sayang, pemanggang roti ini ekstra lebar
574
00:36:15,674 --> 00:36:18,719
jadi kamu bisa mendapatkan empat bagel di sana
bukannya dua biasanya.
575
00:36:19,052 --> 00:36:21,138
- Oke. Terima kasih, Sinterklas.
- Terima kasih kembali.
576
00:36:21,305 --> 00:36:25,350
Tapi, Santa, pemanggang roti ini sudah ada
berjanji pada seorang cowpoke kecil bernama Nolan.
577
00:36:28,937 --> 00:36:30,939
Serahkan pada anak itu, Snow Puff.
578
00:36:35,527 --> 00:36:38,155
Baiklah, mari kita gerakkan garis ini.
Siapa selanjutnya?
579
00:36:38,780 --> 00:36:41,450
Baiklah.
Dan apa yang kamu inginkan untuk Natal?
580
00:36:42,993 --> 00:36:44,369
Dan akhirnya.
581
00:36:45,037 --> 00:36:48,081
Ho-ho-ho. Selamat natal.
582
00:36:48,749 --> 00:36:51,210
- Siapa namamu, Nak?
- Esteban.
583
00:36:51,418 --> 00:36:54,504
Esteban. Baiklah,
mari kita lihat apa yang kita miliki di sini hari ini
584
00:36:54,671 --> 00:36:55,756
untuk Esteban.
585
00:36:57,758 --> 00:36:59,801
Lihat ini.
586
00:37:00,302 --> 00:37:02,846
Eureka Boss tanpa kabel
penyedot debu yang dapat diisi ulang.
587
00:37:03,013 --> 00:37:04,264
Tidak terima kasih.
588
00:37:07,142 --> 00:37:10,812
Yah, eh, aku tidak tahu apa lagi
Aku ada di sini untukmu, sobat.
589
00:37:11,396 --> 00:37:14,775
- Apa yang kamu inginkan untuk Natal?
- Untuk pulang.
590
00:37:18,612 --> 00:37:22,115
Aku ingin bersama mi mama, mi papa,
591
00:37:22,324 --> 00:37:25,327
mi hermana Maribelle, mi hermano Mario,
592
00:37:25,994 --> 00:37:28,413
Tio Carlos, kalian Tio Ramon,
593
00:37:28,830 --> 00:37:31,750
Tia Christina, Tia Maria,
594
00:37:32,042 --> 00:37:34,211
nenek dan kakek
595
00:37:34,628 --> 00:37:36,171
dan anjingku, Zorrito.
596
00:37:36,755 --> 00:37:39,716
Dan miliki pohon Natal dan lampu
597
00:37:40,092 --> 00:37:42,344
dan malaikat dan kue Natal...
598
00:37:42,719 --> 00:37:45,389
Dengan sedikit warna merah
dan taburan hijau di atasnya
599
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
dan puding prem...
dan lagu-lagu Natal dan...
600
00:37:48,934 --> 00:37:51,228
Oh, Sugardoll, aku sangat merindukanmu!
601
00:37:51,478 --> 00:37:53,772
Saya tidak ingin pagar
barang curian tidak ada lagi. aku hanya ingin...
602
00:37:53,939 --> 00:37:56,024
Aku hanya ingin memohon padamu
untuk pulang saat Natal.
603
00:37:56,191 --> 00:37:58,735
Tolong, Marjorie.
Kamu tahu, aku tidak bermaksud menyakitimu.
604
00:37:58,902 --> 00:38:01,113
Saya tidak tahu bagaimana saya akan mendapatkannya
melalui liburan tanpamu.
605
00:38:01,280 --> 00:38:03,573
Aku hanya perlu bicara dengan ayahku atau Tracey.
606
00:38:04,116 --> 00:38:05,534
Apakah salah satu dari mereka ada di sana?
607
00:38:06,118 --> 00:38:10,455
Ah, astaga, ayahmu dan Tracey
pergi ke mal. Ini hanya aku
608
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
- menahan benteng.
- Uh-hah.
609
00:38:13,333 --> 00:38:16,003
Kami semua sangat gembira Anda pulang.
610
00:38:16,169 --> 00:38:19,047
Kami sudah menyiapkan pohonnya.
Kelihatannya bagus.
611
00:38:19,423 --> 00:38:22,592
Aku baru saja berbelanja dan memasak
dan memasak dan berbelanja.
612
00:38:23,427 --> 00:38:26,013
Omong-omong, ukuran swetermu...
613
00:38:27,139 --> 00:38:29,266
Apakah kamu, uh... Kamu berumur 38 tahun, kan?
614
00:38:29,808 --> 00:38:30,976
Ya, menurutku.
615
00:38:31,935 --> 00:38:34,271
Kamu ada di mana sekarang?
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang?
616
00:38:34,813 --> 00:38:36,023
Ya. Dengar, aku harus lari.
617
00:38:36,565 --> 00:38:38,233
Jadi, eh, berhati-hatilah sekarang.
618
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
- Oke?
- Oke.
619
00:38:40,694 --> 00:38:42,446
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
620
00:38:54,624 --> 00:38:56,543
Aku harus memberitahumu, Santa, Tuan.
621
00:38:56,710 --> 00:38:59,338
Meskipun aku baru saja melakukannya
perimu untuk waktu yang sangat singkat,
622
00:38:59,504 --> 00:39:01,173
Saya merasa seperti manusia baru, berubah.
623
00:39:01,340 --> 00:39:03,800
A-Apakah aku terlihat berubah di matamu?
624
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Yah, mungkin kamu sudah berubah
di bagian dalam yang penting.
625
00:39:09,222 --> 00:39:11,558
Ya, itu saja.
Aku telah berubah di dalam,
626
00:39:11,725 --> 00:39:14,144
dan aku akan pulang saat Natal.
627
00:39:14,770 --> 00:39:16,897
Rumah? Saya pikir kamu akan pergi ke timur!
628
00:39:17,064 --> 00:39:18,857
- Tidak, kembali ke arah lain.
- Tapi...
629
00:39:19,066 --> 00:39:21,193
Nolan, aku menyelamatkan pantatmu
kembali ke sana di jalan.
630
00:39:21,360 --> 00:39:23,070
Tidakkah kamu pikir kamu berhutang sesuatu padaku?
631
00:39:23,570 --> 00:39:25,280
Eh, ya, benar.
632
00:39:28,158 --> 00:39:29,785
Tidak bermaksud membiarkanmu menggantung, kawan.
633
00:39:30,410 --> 00:39:33,955
- Yah...
- Selamat Natal.
634
00:39:36,208 --> 00:39:38,043
- Apa?
- Bolehkah aku bicara denganmu?
635
00:39:38,210 --> 00:39:41,004
- Apa itu?
- Ya, itu istriku, Marjorie.
636
00:39:41,213 --> 00:39:43,715
Dia meninggalkanku bulan lalu dan,
baiklah, kalau saja aku bisa mendapatkannya
637
00:39:43,882 --> 00:39:46,468
kembali ke rumah untuk Natal,
Saya tahu kita bisa memulainya lagi.
638
00:39:46,968 --> 00:39:49,471
- Kenapa kamu memberitahuku ini?
- Dia tidak mau mendengarkanku,
639
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
tapi aku punya firasat
dia mungkin mendengarkan Santa.
640
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
Lihat, jika Anda masuk ke dalamnya
641
00:39:53,266 --> 00:39:55,435
restoran tempat dia bekerja
dan memintanya untuk memaafkanku,
642
00:39:55,602 --> 00:39:58,271
- Aku tahu dia akan pulang.
- Dia meninggalkanmu, kan?
643
00:39:58,772 --> 00:40:00,816
- Ya.
- Jadi di mana martabatmu?
644
00:40:01,066 --> 00:40:03,985
Jangan merangkak kembali padanya.
Biarkan dia kembali merendahkan diri kepada Anda.
645
00:40:04,486 --> 00:40:05,654
Ya, mungkin kamu benar.
646
00:40:05,821 --> 00:40:08,615
Mengapa berkendara jauh-jauh ke Nebraska
hanya untuk dibanting lagi?
647
00:40:10,117 --> 00:40:11,993
Tunggu. Nebraska? Seperti di sebelah timur sini?
648
00:40:12,411 --> 00:40:15,580
- Ini sekitar enam jam perjalanan.
- Ada apa denganmu, kawan?
649
00:40:15,747 --> 00:40:18,625
Anda cukup mencintainya untuk menikahinya,
tapi kamu tidak mau berkendara sebentar?
650
00:40:20,085 --> 00:40:22,921
Jadi, Max, apa yang kamu lakukan
itu membuat istrimu sangat marah
651
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
dia akan mengambil pekerjaan 300 mil jauhnya?
652
00:40:25,340 --> 00:40:28,051
Aku menginap di rumah Smitty
sampai jam 3:00 suatu pagi.
653
00:40:28,301 --> 00:40:31,012
- Sepertinya tidak terlalu buruk.
- Dengan pacar lama.
654
00:40:33,265 --> 00:40:34,516
Baiklah, inilah kesepakatannya.
655
00:40:34,724 --> 00:40:36,435
Jika aku mendapatkan Marjorie
untuk pulang saat Natal,
656
00:40:36,601 --> 00:40:38,562
kamu membelikanku tiket bus ke New York.
657
00:40:39,062 --> 00:40:41,189
Jika kamu bisa mendapatkan Marjorie
untuk pulang saat Natal,
658
00:40:41,565 --> 00:40:43,483
Aku akan membelikanmu tiket bus ke bulan.
659
00:40:43,817 --> 00:40:45,318
Baiklah.
660
00:40:47,988 --> 00:40:49,531
- Hai.
- Hai.
661
00:40:49,698 --> 00:40:51,032
- Terlihat bagus.
- Oh.
662
00:40:51,324 --> 00:40:54,244
Aku mendapat telepon yang aneh
dari Jake saat kamu keluar.
663
00:40:54,453 --> 00:40:58,498
Dia tidak mengatakan dari mana dia menelepon,
tapi aku cukup yakin dia sedang dalam perjalanan.
664
00:40:58,832 --> 00:41:01,543
- Kuharap dia akan baik-baik saja.
- Tidak ada kendala
665
00:41:01,710 --> 00:41:04,629
di dunia ini hal itu akan terjadi
jauhkan anakku dari mobil ini.
666
00:41:05,213 --> 00:41:08,091
- Ya Tuhan! Ada goresan!
- Di mana? Di mana?
667
00:41:08,675 --> 00:41:13,388
Dapatkan kehidupan, Ayah.
668
00:41:13,930 --> 00:41:15,765
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
669
00:41:18,101 --> 00:41:20,729
Ya...
670
00:41:22,355 --> 00:41:23,773
dia siap untukmu, Nak.
671
00:41:25,734 --> 00:41:26,860
Dimanapun kamu berada.
672
00:41:35,368 --> 00:41:37,496
Itu dia, di sana.
673
00:41:37,704 --> 00:41:40,707
Bukankah dia yang paling cantik
hal yang pernah kamu lihat?
674
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Ya, tidak diragukan lagi.
Jadi, apa yang kamu ingin aku katakan padanya?
675
00:41:43,668 --> 00:41:47,589
Bahwa jika dia tidak pulang, aku akan mati.
676
00:41:47,881 --> 00:41:50,258
- Bagus. Mati.
- Sekarang, bukankah menurutmu...
677
00:41:50,425 --> 00:41:52,093
kamu bersikap sedikit kasar, Marjorie?
678
00:41:52,260 --> 00:41:55,639
"Kasar"? Setelah dia mencium gelandangan itu
di depan semua orang di Smitty's?
679
00:41:56,973 --> 00:42:00,477
Yah, aku yakin itu ciuman persahabatan,
benar? Seperti kakak-adik.
680
00:42:00,644 --> 00:42:02,854
- Ada lidah.
- Tidak ada!
681
00:42:04,523 --> 00:42:06,107
Ada juga, dasar babi besar!
682
00:42:06,274 --> 00:42:09,861
- Semua orang melihatnya!
- Marjorie, bukan aku yang menciumnya.
683
00:42:10,195 --> 00:42:11,613
Itu adalah Jagermeister.
684
00:42:12,197 --> 00:42:14,074
Kami membuat komitmen, Max,
685
00:42:14,241 --> 00:42:16,576
untuk menghormati dan mematuhi baik atau buruk.
686
00:42:16,910 --> 00:42:18,328
Oke, ini "lebih buruk."
687
00:42:19,120 --> 00:42:21,373
Dia benar-benar membakar biskuitku.
688
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
Biarkan aku yang menangani yang ini. Oke, Maks?
689
00:42:25,585 --> 00:42:27,671
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
beri Max kesempatan lagi?
690
00:42:27,837 --> 00:42:29,965
Mungkin ini semua hanya kesalahpahaman.
691
00:42:30,131 --> 00:42:32,425
Dia menciumnya!
Bagaimana Anda salah memahaminya?
692
00:42:32,717 --> 00:42:34,678
Yah, aku yakin dia tidak bermaksud menyakitimu.
693
00:42:34,928 --> 00:42:37,222
Sama seperti pasangan lain yang saya kenal,
siapa semuanya
694
00:42:37,430 --> 00:42:40,183
- kesal karena kesalahpahaman.
- Ya? Ada apa dengan mereka?
695
00:42:40,350 --> 00:42:42,185
Mereka merencanakan perjalanan untuk kembali ke timur,
696
00:42:42,352 --> 00:42:44,563
dan dia membatalkannya pada menit terakhir
karena dia ingin membawanya
697
00:42:44,729 --> 00:42:46,565
ke Cabo San Lucas untuk Natal saja.
698
00:42:46,731 --> 00:42:49,818
Tapi dia pikir dia egois,
itu adalah kesalahpahaman.
699
00:42:49,985 --> 00:42:52,571
- Tidak, bukan itu. Dia terdengar seperti orang brengsek.
- Tidak, dia tidak.
700
00:42:52,821 --> 00:42:55,115
Maksudku, jika dia mengerti,
dia akan menyadarinya
701
00:42:55,282 --> 00:42:57,576
pria itu punya ibu tiri
yang sangat tidak dia sukai.
702
00:42:57,784 --> 00:43:00,453
- Nah, ada apa dengan ibu tirinya?
- Nah, ayah menikahinya
703
00:43:00,620 --> 00:43:02,080
hanya sepuluh bulan setelah istrinya meninggal.
704
00:43:02,289 --> 00:43:04,541
Dia pasti masih bayi.
705
00:43:04,708 --> 00:43:07,085
Kenapa orang ini marah pada ibu tirinya?
Itu bukan salahnya.
706
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Tidakkah menurutmu sepuluh bulan
sebentar lagi?
707
00:43:09,296 --> 00:43:11,214
Tidak jika dia masih bayi.
708
00:43:11,464 --> 00:43:15,176
Lihat... apa maksud semua ini
ada hubungannya dengan aku dan Max?
709
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Kesalahpahaman bisa diatasi
jika kedua orang itu mencoba saja.
710
00:43:20,265 --> 00:43:23,518
Lihat, sekarang, Max
duduk di luar sana dengan hati yang hancur.
711
00:43:23,685 --> 00:43:26,229
Yang dia minta hanyalah kesempatan kedua.
712
00:43:27,063 --> 00:43:28,481
Beri dia kesempatan lagi.
713
00:43:30,525 --> 00:43:33,570
Hei, Marge. Bagaimana kabarnya
topper pada kopi ini?
714
00:43:35,572 --> 00:43:37,699
Anda tahu apa? Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
715
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
- H-H-Bagaimana hasilnya?
- Nah, kamu tahu apa itu pusaran air?
716
00:43:47,167 --> 00:43:49,711
Maksudmu ketika seseorang menyumbat kepalamu
dalam mangkuk toilet dan menyiramnya?
717
00:43:50,128 --> 00:43:52,672
- Ya, kurang lebih seperti itu.
- Ya ampun!
718
00:43:52,839 --> 00:43:54,758
Sekarang, masuklah ke sana, katakan sesuatu yang romantis.
719
00:43:55,133 --> 00:43:56,134
Hah?
720
00:43:56,468 --> 00:43:59,179
Sesuatu yang meminta maaf?
721
00:43:59,721 --> 00:44:01,056
Sesuatu dalam bahasa Inggris!
722
00:44:01,431 --> 00:44:02,891
Permisi.
723
00:44:03,058 --> 00:44:05,477
Baiklah, sudah! Kemarilah.
724
00:44:16,196 --> 00:44:18,823
Saya mendapat ide.
725
00:44:28,917 --> 00:44:32,921
O, Marjorie
Wahai Marjorie
726
00:44:34,172 --> 00:44:38,593
Aku perlu mengantarmu pulang
727
00:44:41,221 --> 00:44:45,809
Oh, Marjorie
Oh, Marjorie
728
00:44:46,601 --> 00:44:51,690
Aku perlu mengantarmu pulang
729
00:44:53,358 --> 00:44:56,236
Aku minta maaf, aku
730
00:44:56,611 --> 00:45:00,573
Benar-benar orang brengsek yang tidak peka malam itu
731
00:45:01,199 --> 00:45:05,036
Saya berharap menyanyikan lagu ini
732
00:45:05,203 --> 00:45:09,249
Akan membuat semuanya baik-baik saja
733
00:45:09,582 --> 00:45:11,084
Anda bukan satu-satunya.
734
00:45:11,418 --> 00:45:15,588
O, Marjorie
735
00:45:15,755 --> 00:45:18,216
O, sayang
736
00:45:18,508 --> 00:45:22,137
O, sayang, O, sayang
737
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Aku akan menebusnya padamu
738
00:45:26,933 --> 00:45:31,604
Di rok beludru pohon Natal
739
00:45:35,817 --> 00:45:39,446
Lihat, kamu adalah istriku
740
00:45:39,612 --> 00:45:42,907
Aku akan memberikan hidupku
741
00:45:46,286 --> 00:45:49,539
Jika saja
742
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
Ayo
743
00:45:53,001 --> 00:45:57,297
Rumah
744
00:45:57,589 --> 00:45:59,299
Sekarang berlutut.
745
00:45:59,674 --> 00:46:02,969
- Sekarang berlututlah
- Lakukan, jangan bernyanyi.
746
00:46:08,099 --> 00:46:11,060
Marjorie, aku minta maaf, sayang.
747
00:46:11,519 --> 00:46:14,105
Tolong, maukah...
748
00:46:29,454 --> 00:46:32,499
Ini tiketmu.
Bus Anda akan tiba di sini dalam sepuluh menit.
749
00:46:33,041 --> 00:46:34,626
- Terima kasih.
- Terima kasih.
750
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
Sampai jumpa.
751
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
- Hei, Sinterklas.
- Ya?
752
00:46:45,094 --> 00:46:47,514
Aku, uh... Kuharap pasangan lain itu tahu
753
00:46:47,680 --> 00:46:49,891
bekerja melalui kesalahpahaman mereka.
754
00:46:51,309 --> 00:46:52,310
Saya juga.
755
00:46:55,855 --> 00:46:56,981
Pasangan apa lagi?
756
00:46:57,857 --> 00:46:59,484
Ah, itu tidak masalah. Itu...
757
00:46:59,901 --> 00:47:02,403
Hanya kau dan aku, sayang.
758
00:47:09,035 --> 00:47:11,579
- Kamu tahu apa yang selalu aku pikirkan?
- Apa?
759
00:47:13,039 --> 00:47:15,041
Dari semua planet di alam semesta,
760
00:47:15,208 --> 00:47:18,545
bagaimana bisa ini satu-satunya
yang melahirkan kehidupan cerdas?
761
00:47:20,421 --> 00:47:21,464
Ya.
762
00:47:22,131 --> 00:47:24,801
- Kamu tahu apa yang selalu membuatku penasaran?
- Apa itu?
763
00:47:25,176 --> 00:47:28,346
Kenapa lebih banyak tempat sarapan yang tidak
menyajikan makanan Anda tepat di wajan?
764
00:47:28,930 --> 00:47:30,598
Seperti milik Denny. Pikirkan tentang hal ini.
765
00:47:30,765 --> 00:47:34,435
Mereka memberimu dagingmu, telurmu, milikmu
kentang tepat di wajan. Astaga, itu keren!
766
00:47:34,602 --> 00:47:37,355
Atau seperti ketika seorang tunawisma muncul
kepadamu dan mengatakan dialah Mesias.
767
00:47:37,522 --> 00:47:40,316
Dan kemudian dia meminta uang padamu,
dan kamu hanya ingin pergi,
768
00:47:40,483 --> 00:47:43,695
tapi kemudian kamu berpikir sendiri,
“Apa yang terjadi jika dia adalah Mesias,
769
00:47:43,987 --> 00:47:45,738
dan aku hanya membuat pria itu marah?"
770
00:47:47,198 --> 00:47:48,366
Pikirkan tentang hal ini.
771
00:47:49,701 --> 00:47:52,328
Saya menarik kembali apa yang saya katakan
tentang kehidupan cerdas di Bumi.
772
00:47:56,040 --> 00:47:57,333
Hei, lihat itu!
773
00:47:58,209 --> 00:48:01,796
beludru. Ayo sekarang.
774
00:48:02,255 --> 00:48:04,048
Itu sebabnya kami harus tetap di sana.
775
00:48:04,674 --> 00:48:06,426
Ayo, ke mana Anda ingin pergi:
776
00:48:06,593 --> 00:48:10,597
motel kumuh lain atau Bavaria palsu
desa di antah berantah?
777
00:48:11,890 --> 00:48:13,266
Menurutku itu bukan Eddie.
778
00:48:13,850 --> 00:48:15,435
Yah, menurutku itu sepenuhnya Eddie.
779
00:48:15,602 --> 00:48:18,062
Ini benar-benar murahan
dan berusaha menjadi keren.
780
00:48:19,522 --> 00:48:21,983
Kapan kamu akan berhenti
bersikap jahat pada Ed-Man, ya?
781
00:48:22,400 --> 00:48:24,861
Ketika Anda berhenti merujuk
untuk dirimu sendiri sebagai orang ketiga.
782
00:48:28,239 --> 00:48:30,491
Penumpang Davies,
kembali ke loket tiket.
783
00:48:30,658 --> 00:48:32,452
Tiketmu tertinggal di sini.
784
00:48:39,250 --> 00:48:41,044
Mungkin sebaiknya aku ikut saja.
785
00:48:50,803 --> 00:48:52,472
- Hai.
- Hai.
786
00:48:53,514 --> 00:48:55,141
Lihat ini. Katakan padaku apa yang lebih baik.
787
00:48:56,392 --> 00:48:58,269
Ho-ho-ho, selamat Natal.
788
00:48:59,228 --> 00:49:01,898
Ho-ho-ho, selamat Natal!
789
00:49:02,774 --> 00:49:05,026
Ho-ho-ho, selamat Natal!
790
00:49:06,611 --> 00:49:09,447
Yah, yang pertama bagus
untuk anak-anak yang sangat kecil,
791
00:49:09,614 --> 00:49:11,532
seperti saudara perempuanku yang berumur tiga tahun.
792
00:49:12,158 --> 00:49:15,370
Dan yang kedua bagus
untuk anak-anak besar seperti saya dan teman-teman.
793
00:49:15,954 --> 00:49:18,206
Dan yang ketiga bagus
jika Anda ingin menakut-nakuti orang
794
00:49:18,706 --> 00:49:20,583
dan lihat mereka lari sambil berteriak.
795
00:49:21,918 --> 00:49:24,629
- Oke. Dingin. Terima kasih.
- Apa pun.
796
00:49:53,116 --> 00:49:55,243
Nah, lihat itu.
797
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
Penjaga jamnya
melecehkan wanita jam secara seksual.
798
00:49:58,371 --> 00:50:00,123
Tipikal sekali.
799
00:50:00,289 --> 00:50:02,250
Jangan menyaksikannya.
Anda mungkin harus bersaksi.
800
00:50:04,377 --> 00:50:06,629
Wah, Edi. Itu sebenarnya pintar.
801
00:50:07,088 --> 00:50:08,464
Hei, aku orang yang cerdas.
802
00:50:09,090 --> 00:50:12,885
Apakah menurut Anda fisik yang menakjubkan ini
apakah semua yang ditawarkan Ed-Man?
803
00:50:13,511 --> 00:50:16,139
Baiklah, ambillah ini, Ed-Man.
804
00:50:16,639 --> 00:50:18,850
Ya Tuhan, kamu sudah mati. Kamu sudah mati.
805
00:50:19,017 --> 00:50:21,644
Anda akan mendapatkannya dengan sangat buruk. Astaga.
806
00:50:25,398 --> 00:50:28,109
Ini Wendy Richards
melaporkan langsung dari Edelbruck, Iowa,
807
00:50:28,276 --> 00:50:31,195
lokasi Strudelstrausse Inn
dan jam manusia yang terkenal di dunia.
808
00:50:31,696 --> 00:50:34,490
Sekarang, suhu di luar
bersuhu 31 derajat,
809
00:50:34,824 --> 00:50:37,160
tapi, tentu saja, suhunya
selalu sedikit lebih hangat
810
00:50:37,326 --> 00:50:38,911
di bawah lengkungan mistletoe.
811
00:50:39,078 --> 00:50:42,165
Inilah pasangan sekarang. Saya harap kalian anak-anak
tahu di mana Anda berdiri.
812
00:50:48,379 --> 00:50:50,673
- Aku akan membunuhnya.
- Mohon perhatiannya.
813
00:50:50,840 --> 00:50:52,717
Bus 33 ke New York berangkat.
814
00:50:52,884 --> 00:50:55,261
Semua penumpang yang memiliki tiket
silakan lanjutkan ke tepi jalan.
815
00:51:00,016 --> 00:51:02,185
Menurutku, kamu sudah berhenti bersikap jahat padaku.
816
00:51:17,366 --> 00:51:19,911
- Permisi. Conway?
- Dapatkan di belakang garis kuning.
817
00:51:20,078 --> 00:51:23,122
- Tunggu sebentar. Saya perlu meminta bantuan Anda.
- Hanya berada di belakang garis kuning.
818
00:51:23,331 --> 00:51:25,917
Saya sadar Anda punya jadwal,
tapi karena ini hari libur,
819
00:51:26,125 --> 00:51:28,586
Saya ingin tahu apakah Anda tidak keberatan
mengambil jalan memutar kecil ke Edelbruck.
820
00:51:28,753 --> 00:51:31,756
- Saya pikir semua orang akan sangat menikmatinya.
- Tapi aku tidak mau.
821
00:51:32,632 --> 00:51:34,592
- Bagaimana kalau kita... Bagaimana kalau kita...
- Tidak. Tidak.
822
00:51:34,759 --> 00:51:36,594
Tapi... Tidak. Mengerti.
823
00:51:41,641 --> 00:51:43,017
Itu sangat bagus.
824
00:51:43,684 --> 00:51:45,061
Lihat itu.
825
00:51:45,561 --> 00:51:47,772
Di Sini. Mengapa kamu tidak mencobanya
pakai yang kuning?
826
00:52:02,703 --> 00:52:05,790
Maaf kami hanya punya satu kamar tersisa malam ini,
ini karena Natal dan sebagainya,
827
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
tapi menurutku kamu akan menemukannya
bahwa itu sangat istimewa.
828
00:52:12,338 --> 00:52:14,423
Willkommen ke suite bulan madu Anda.
829
00:52:35,820 --> 00:52:37,280
Apakah ini milikmu?
830
00:52:37,488 --> 00:52:39,448
Hmm? Tidak.
831
00:52:39,824 --> 00:52:40,867
Bukan milikmu juga?
832
00:52:41,617 --> 00:52:42,743
Milik siapa itu?
833
00:52:44,954 --> 00:52:46,289
"Hati Manusia"?
834
00:52:46,622 --> 00:52:49,250
"Sumbangan Organ"? Astaga!
835
00:52:49,500 --> 00:52:51,335
Kami punya hati yang hidup di sini!
836
00:52:51,502 --> 00:52:54,338
Di situ tertulis kirim ke Allie Henderson
di Edelbruck A.S.A.P..
837
00:52:54,505 --> 00:52:56,090
- Menurutmu itu nyata?
- Mari kita lihat.
838
00:52:57,717 --> 00:53:00,553
- Itu bergerak!
- Kita harus pergi ke Edelbruck!
839
00:53:00,928 --> 00:53:02,763
Oke, semuanya, duduk!
840
00:53:04,098 --> 00:53:05,683
Apa yang salah denganmu?
841
00:53:05,850 --> 00:53:07,143
Dapatkan di belakang garis kuning!
842
00:53:07,310 --> 00:53:10,021
Jangan beri aku bibirmu!
Aku tidak percaya padamu, kawan.
843
00:53:10,438 --> 00:53:13,566
Ada seorang gadis kecil di Edelbruck
yang memerlukan transplantasi hati.
844
00:53:13,900 --> 00:53:15,193
Kami punya jadwal yang harus ditepati.
845
00:53:15,359 --> 00:53:17,320
- Jadwal, jadwal.
- Kamu malu.
846
00:53:17,570 --> 00:53:21,157
Ini bukan tentang jadwal, kawan.
Itu adalah anugerah kehidupan,
847
00:53:21,324 --> 00:53:23,201
hadiah Natal terhebat yang pernah ada,
848
00:53:23,367 --> 00:53:25,494
dan kami bahkan punya Santa
untuk membawanya padanya.
849
00:53:25,661 --> 00:53:29,040
- Ini adalah bus nonstop ke New York.
- Ini terjadi karena suatu alasan.
850
00:53:29,207 --> 00:53:32,543
Kami ditempatkan di bus ini untuk naik
organ ini ke Edelbruck!
851
00:53:32,710 --> 00:53:36,214
Edelbruck! Edelbruck!
852
00:53:36,380 --> 00:53:38,466
Oke oke oke!
853
00:53:38,716 --> 00:53:41,969
Kamu pikir aku tidak peduli
gadis kecil itu? Ya, kamu salah.
854
00:53:42,220 --> 00:53:44,472
Kita akan ke Edelbruck,
tapi karena menurutku kita memang begitu.
855
00:53:46,015 --> 00:53:47,934
Hei, hei, hei, sekarang!
856
00:53:48,100 --> 00:53:51,562
Semua orang di belakang garis kuning
dan duduk!
857
00:53:57,151 --> 00:53:58,277
Lucu sekali, Eddie.
858
00:53:58,819 --> 00:54:01,239
Saya tidak pernah berpikir saya akan berakhir tidur
di ranjang yang sama denganmu,
859
00:54:01,405 --> 00:54:04,367
namun entah bagaimana,
bersamamu di sini, aku merasa aman.
860
00:54:05,910 --> 00:54:07,745
Anda ingin saya memakai pakaian lagi?
861
00:54:08,079 --> 00:54:09,413
Tidak, itu seharusnya baik-baik saja.
862
00:54:10,081 --> 00:54:11,874
- Selamat malam, Eddie.
- Selamat malam.
863
00:54:23,261 --> 00:54:24,720
Aku memberimu sepuluh menit!
864
00:54:25,221 --> 00:54:27,181
- Temukan gadis itu, Santa!
865
00:54:27,348 --> 00:54:28,391
- Ayo, Sinterklas, ayo!
- Ayo, Sinterklas!
866
00:54:28,766 --> 00:54:32,353
- Ayo, Sinterklas, ayo!
- Semuanya, duduk!
867
00:54:45,199 --> 00:54:47,159
Hai.
868
00:54:47,326 --> 00:54:49,203
Bisakah Anda memberi tahu saya jika ada
seorang Allie Henderson
869
00:54:49,370 --> 00:54:51,580
- atau Eddie Taffet yang check in di sini?
- Maafkan aku, Sinterklas.
870
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
Saya tidak diperbolehkan memberikannya
informasi tentang tamu kami.
871
00:54:54,417 --> 00:54:56,627
Dengar, Bu, saya punya sepiring penuh
kegiatan malam ini,
872
00:54:56,794 --> 00:54:58,838
belum lagi senyuman yang menyebalkan
yang telah menculik Ny. Claus
873
00:54:59,005 --> 00:55:00,673
dalam upaya untuk membuat hidupku sengsara!
874
00:55:01,007 --> 00:55:03,259
Maaf, Santa, tapi itu kebijakan.
875
00:55:03,843 --> 00:55:07,471
"Kebijakan"? Kebijakan tidak
lamar padaku! Saya mengesampingkan kebijakan!
876
00:55:07,930 --> 00:55:09,890
Aku ingin tahu keberadaan pacarku.
877
00:55:56,562 --> 00:55:57,897
Pemeliharaan.
878
00:56:02,276 --> 00:56:04,570
- Dimana dia?
- Jaka?
879
00:56:05,071 --> 00:56:08,741
Apa yang kamu lakukan di sini dan...
kenapa kamu berpakaian seperti Santa Claus?
880
00:56:08,908 --> 00:56:10,326
Saya harus membajak bus.
881
00:56:10,493 --> 00:56:13,204
Eddie dan teman-temannya meninggalkanku
di gurun seperti ini malam itu.
882
00:56:13,537 --> 00:56:16,582
Gurun, Santa, burung elang, tumbleweed.
883
00:56:16,957 --> 00:56:19,418
Jadi apa gunanya kamu berciuman
orang bodoh berlendir itu?
884
00:56:19,752 --> 00:56:21,587
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Jaka.
885
00:56:21,754 --> 00:56:24,006
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
Sarang cinta ini penuh.
886
00:56:24,173 --> 00:56:25,841
Tenanglah, Jaka. Tidak terjadi apa-apa.
887
00:56:26,050 --> 00:56:27,843
Wah, wah. Di mana kepercayaannya, kawan?
888
00:56:28,010 --> 00:56:30,388
Aku melihatmu menciumnya di TV, dasar brengsek!
889
00:56:30,638 --> 00:56:33,557
Dia membawaku ke bawah mistletoe
selama dua detik. Masalah besar.
890
00:56:33,849 --> 00:56:37,353
Itu lebih seperti lima detik,
dan mereka bagus.
891
00:56:40,189 --> 00:56:43,401
Busuk! Berjuang busuk!
892
00:56:45,027 --> 00:56:47,321
Bagaimana bisa kamu membiarkannya
si idiot itu memberimu tumpangan?
893
00:56:47,530 --> 00:56:51,450
Saya pikir Anda meninggalkan saya dalam keadaan mabuk dan kering. Apa
yang harus kulakukan, mengantar diriku pulang?
894
00:56:51,784 --> 00:56:54,286
Allie, aku terjebak di gurun.
Aku tidak bisa menghubungimu.
895
00:56:54,620 --> 00:56:55,996
Saya tidak punya pilihan.
896
00:56:58,874 --> 00:57:00,292
Oke, aku memaafkanmu.
897
00:57:07,091 --> 00:57:09,510
Jadi... kamu masih marah padaku?
898
00:57:10,344 --> 00:57:12,972
Yo, kalau ada yang marah di sini,
ini aku, oke?
899
00:57:13,139 --> 00:57:16,267
Saya harus mendengarkannya tanpa henti
Natalie Merchant dan e.z. cummings.
900
00:57:16,475 --> 00:57:17,476
Ini e.e. cummings.
901
00:57:17,643 --> 00:57:20,020
Saya telah terjebak
dalam setelan Santa selama dua hari
902
00:57:20,229 --> 00:57:23,399
melawan elang,
gigi palsu dan preman di lederhosen.
903
00:57:23,566 --> 00:57:25,443
Aku lelah, aku lapar, aku bau
904
00:57:25,609 --> 00:57:28,320
dan karena kamu, aku tidak jadi seperti itu
akan pulang jam 6:00 malam ini.
905
00:57:29,655 --> 00:57:31,490
Mengapa Anda harus sampai di rumah jam 6:00?
906
00:57:32,324 --> 00:57:33,492
Apa itu?
907
00:57:33,826 --> 00:57:36,912
Anda mendengar pertanyaan itu.
"Kenapa kamu harus sampai di rumah jam 6:00?"
908
00:57:38,747 --> 00:57:40,958
Karena saat itulah makan malam akan siap?
909
00:57:41,542 --> 00:57:42,835
Aduh!
910
00:57:43,085 --> 00:57:45,296
Jika Anda memiliki satu pun yang layak
kromosom dalam DNA Anda,
911
00:57:45,463 --> 00:57:47,256
kamu tidak akan berbohong padaku sekarang, Jake.
912
00:57:47,923 --> 00:57:49,133
Baiklah.
913
00:57:51,552 --> 00:57:54,013
Hanya saja... jika aku sampai di rumah saat itu...
914
00:57:55,055 --> 00:57:56,724
ayahku akan memberiku Porsche itu.
915
00:57:58,893 --> 00:58:00,227
- Porsche-nya.
- Allie, biarkan aku...
916
00:58:00,394 --> 00:58:04,315
Tunggu. Jadi kamu tidak menukar Cabo untukku,
kamu menukarnya dengan mobil.
917
00:58:04,648 --> 00:58:06,817
- Bukan seperti itu.
- Kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain.
918
00:58:11,697 --> 00:58:14,783
Allie, tunggu.
Maukah kamu berhenti dan mendengarkanku?
919
00:58:15,075 --> 00:58:18,996
Dengar, jika aku harus mengulanginya lagi, aku
mungkin tidak akan menyebut mobil bodoh itu.
920
00:58:20,664 --> 00:58:22,166
Apa? Saya sedang bercanda.
921
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Anda tidak peduli pada siapa pun kecuali diri Anda sendiri.
922
00:58:24,418 --> 00:58:27,004
- Anda seorang manipulator dan pembohong.
- Saya bukan pembohong.
923
00:58:27,588 --> 00:58:30,674
Hei, tunggu sebentar. Kamulah gadis itu
siapa yang membutuhkan transplantasi?
924
00:58:31,091 --> 00:58:33,802
- Itukah yang Santa katakan padamu?
- Uh-hah.
925
00:58:35,304 --> 00:58:37,848
Benar. Aku menggantikannya di bus.
926
00:58:38,057 --> 00:58:41,060
- Tidak, tunggu, Allie. Beri aku kesempatan lagi.
- Mengapa?
927
00:58:41,685 --> 00:58:44,688
Karena aku peduli padamu.
Kamu harus percaya padaku.
928
00:58:45,105 --> 00:58:47,024
Santa, jika kamu muncul di depan pintu rumahku
929
00:58:47,191 --> 00:58:49,443
di kereta luncur terbuka satu kuda,
Aku tidak akan mempercayaimu.
930
00:58:50,069 --> 00:58:51,820
Allie, aku minta maaf.
931
00:58:52,321 --> 00:58:56,408
Kau tahu, aku tidak bisa menerima penyesalan palsu
dari Santa palsu yang membuat permintaan maaf palsu.
932
00:58:56,867 --> 00:59:00,996
Kamu mungkin pacar palsu, Jake,
tapi kamu benar-benar bajingan!
933
00:59:05,626 --> 00:59:06,627
Sampai jumpa, Sinterklas.
934
00:59:27,064 --> 00:59:30,234
Aku terguling, orang yang kucintai hilang
935
00:59:30,401 --> 00:59:32,903
Aku terguling
936
00:59:34,405 --> 00:59:37,408
Oh, kawan, aku pernah melihatnya, teman-teman
pernah dibuang sebelumnya, tapi itu nuklir.
937
00:59:37,575 --> 00:59:41,078
Maksudku, dia bahkan tidak membidikku, dan
Aku akan berjalan-jalan dengan lucu selama seminggu.
938
00:59:41,245 --> 00:59:43,247
- Bagaimana para gadis melakukan itu?
- Aku tidak tahu.
939
00:59:43,414 --> 00:59:46,458
Ini seperti keterampilan verbal cewek secara keseluruhan
hal. Itu... Ini mematikan.
940
00:59:47,126 --> 00:59:49,253
Ya ampun, kamu tahu?
Aku harus memberitahumu, kawan.
941
00:59:49,420 --> 00:59:51,839
Saya tidak akan pernah berpikir
Aku akan membantumu.
942
00:59:52,006 --> 00:59:54,925
Tapi setelah pembantaian itu...
Astaga, aku tidak akan menjadi manusia.
943
00:59:55,259 --> 00:59:57,428
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu
pulang bersamamu juga.
944
00:59:57,595 --> 00:59:59,471
- Ini sangat liar.
- Tentu saja.
945
00:59:59,847 --> 01:00:01,765
Sekarang, aku pulang tepat waktu
untuk mendapatkan Porsche,
946
01:00:01,932 --> 01:00:03,517
membawanya kembali ke sekolah pada bulan Januari,
947
01:00:03,851 --> 01:00:06,687
mencari cara untuk mendapatkan Allie kembali,
semuanya akan menjadi luar biasa.
948
01:00:07,187 --> 01:00:08,230
Terima kasih, Ed-Man.
949
01:00:09,732 --> 01:00:10,733
Tentu.
950
01:00:16,488 --> 01:00:18,198
- Keluar.
- Apa?
951
01:00:18,866 --> 01:00:21,619
Semua hal yang baru saja Anda katakan.
A-aku minta maaf, kawan.
952
01:00:21,785 --> 01:00:25,331
Saya tidak bisa melakukan banyak hal baik
untuk orang lain, kamu tahu?
953
01:00:25,539 --> 01:00:27,166
Ini akan berdampak buruk bagi perwakilan saya.
954
01:00:27,333 --> 01:00:28,667
Wah, wah, wah.
Apa yang kamu bicarakan?
955
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
Bagaimana dengan hal itu
kamu baru saja mengatakan tentang menjadi manusia,
956
01:00:31,170 --> 01:00:34,381
- membantu orang lain yang membutuhkan?
- Bung, aku baru saja membawamu ke Wisconsin.
957
01:00:34,882 --> 01:00:37,176
Selain itu, apa yang saya lakukan membantu Anda
958
01:00:37,343 --> 01:00:39,637
jadi kamu bisa mendapatkan Porsche
dan menjadi lebih keren dariku?
959
01:00:39,970 --> 01:00:43,390
Maksudku, itu tidak terlalu pintar.
Tidak terlalu Eddie.
960
01:00:48,812 --> 01:00:51,148
Uh, kamu akan memilikinya
untuk melepasnya terlebih dahulu.
961
01:00:51,523 --> 01:00:52,858
Saya tahu itu. Terima kasih.
962
01:01:04,745 --> 01:01:07,373
Bapak Natal, katakan saja padaku
apa yang kamu inginkan dariku.
963
01:01:20,552 --> 01:01:21,720
Sebaiknya kamu bergegas.
964
01:01:49,998 --> 01:01:53,585
Ini disebut pemuatan karbo. Hal terbaik
bisa kamu lakukan sebelum balapan seperti ini.
965
01:01:55,087 --> 01:01:57,423
- Hai, saya ingin nomornya.
- Oke.
966
01:01:57,589 --> 01:01:59,425
Itu akan menjadi biaya masuk $10.
967
01:01:59,842 --> 01:02:03,595
- Kau tahu, aku mengirimkannya lewat pos.
- Oke, jadi kami mengirimimu tanda terima.
968
01:02:04,513 --> 01:02:07,641
Ya. Ya, benar,
tapi, lihatlah, ini dia yang bodoh.
969
01:02:07,808 --> 01:02:10,352
Terjadi kebakaran rumah
dan semuanya dibakar:
970
01:02:10,519 --> 01:02:12,688
- surat pribadi, foto keluarga,
- Permisi.
971
01:02:12,855 --> 01:02:15,858
Asbak cetakan tangan tanah liat kecil itu
Aku membuatnya ketika aku berumur tiga tahun.
972
01:02:16,024 --> 01:02:19,236
Kisah tragis. Aku akan melindungi anak itu.
973
01:02:20,237 --> 01:02:22,948
- Hei terima kasih. Jake Wilkinson.
-Jeff Wilson.
974
01:02:24,283 --> 01:02:25,743
Ini topi dan janggutmu.
975
01:02:25,951 --> 01:02:27,995
Anda harus memakainya
ketika Anda melewati garis finis
976
01:02:28,203 --> 01:02:30,539
- atau kamu akan didiskualifikasi.
- Aduh, terjadi lagi.
977
01:02:34,543 --> 01:02:36,462
Adakah yang bisa berlari dalam lomba ini?
978
01:02:36,879 --> 01:02:39,923
Sparky Fantaloni menang
maraton negara bagian sepuluh tahun lalu.
979
01:02:40,215 --> 01:02:43,385
Itu sebelum kebiasaan dua bungkus sehari
dan pengangkatan paru-paru selanjutnya.
980
01:02:45,471 --> 01:02:47,514
Orang ini akan membuat kita kehabisan uang.
981
01:02:48,682 --> 01:02:50,684
- Kenya?
- Ya.
982
01:02:50,851 --> 01:02:53,270
Semua Santa ke garis start.
983
01:02:54,062 --> 01:02:56,023
Semua Santa ke garis start.
984
01:02:58,025 --> 01:03:00,235
- Sampai jumpa di garis finis.
- Baiklah.
985
01:03:00,527 --> 01:03:02,529
Ayo, Santa, ayo!
986
01:03:02,905 --> 01:03:05,949
Ayo, Santa!
987
01:03:07,159 --> 01:03:09,411
Santas, sesuai keinginanmu.
988
01:03:12,539 --> 01:03:13,665
Sesuai keinginanmu...
989
01:03:15,918 --> 01:03:16,919
bersiaplah...
990
01:03:29,014 --> 01:03:32,976
Yah, dari semua rusa kutub
Anda tahu bahwa Andalah dalangnya
991
01:03:34,895 --> 01:03:38,816
Lari, lari, Rudolph
Randolph tidak terlalu ketinggalan
992
01:03:41,235 --> 01:03:45,113
Lari, lari, Rudolph
Santa harus sampai ke kota
993
01:03:47,157 --> 01:03:51,328
Aku bilang, Santa, buat dia cepat
Katakan padanya dia bisa lewat jalan bebas hambatan
994
01:03:53,747 --> 01:03:56,750
Lari, lari, Rudolph, karena
Aku terhuyung-huyung seperti komidi putar
995
01:03:56,917 --> 01:04:00,671
Hei, bola jingle.
996
01:04:01,004 --> 01:04:02,756
Pindahkan permen tongkat Anda.
997
01:04:06,301 --> 01:04:10,055
Semua yang kuinginkan untuk Natal
adalah gitar listrik rock-and-roll
998
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
Ayo, Santa, ayo!
999
01:04:12,933 --> 01:04:16,645
Lari, lari, Rudolph
Berdesir seperti bintang jatuh
1000
01:04:17,104 --> 01:04:19,773
Lari, lari, Rudolph
1001
01:04:19,940 --> 01:04:22,442
- Ayo teman-teman! Terus berlanjut!
- Sinterklas harus sampai ke kota
1002
01:04:22,609 --> 01:04:24,820
Ingin kue? Ingin satu?
1003
01:04:25,112 --> 01:04:28,615
Santa, buat dia cepat
Katakan padanya dia bisa lewat jalan bebas hambatan
1004
01:04:31,285 --> 01:04:35,122
Lari, lari, Rudolph, karena
Aku terhuyung-huyung seperti komidi putar
1005
01:04:56,059 --> 01:04:57,561
Nah, itulah akhirnya.
1006
01:05:02,065 --> 01:05:03,275
Atau tidak.
1007
01:05:04,151 --> 01:05:05,986
- Ini dia. Mudah melakukannya.
- Kamu akan baik-baik saja.
1008
01:05:06,695 --> 01:05:08,405
Sepertinya hanya kamu dan aku sekarang.
1009
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- Siap untuk kabur?
- Aku terlahir siap.
1010
01:05:13,118 --> 01:05:15,662
Santa Claus akan datang ke kota
1011
01:05:16,413 --> 01:05:18,957
Santa Claus akan datang ke kota
1012
01:05:19,875 --> 01:05:23,295
Santa Claus akan datang ke kota
1013
01:05:23,462 --> 01:05:26,590
Santa Claus akan datang ke kota
1014
01:05:26,757 --> 01:05:29,051
- Hei, kamu lupa topimu!
- Sinterklas akan datang ke kota
1015
01:05:29,217 --> 01:05:31,470
- Kamu tidak bisa menyelesaikannya tanpa topimu!
- Pergi pergi!
1016
01:05:31,637 --> 01:05:34,640
- Sinterklas akan datang ke kota
- Pergi! Pergi!
1017
01:05:34,806 --> 01:05:36,683
Santa Claus akan datang ke kota
1018
01:05:37,017 --> 01:05:40,187
Santa Claus akan datang ke kota
1019
01:05:40,687 --> 01:05:43,607
Santa Claus akan datang ke kota
1020
01:05:43,899 --> 01:05:46,151
Santa Claus akan datang ke kota
1021
01:05:47,194 --> 01:05:50,155
Santa Claus akan datang ke kota
1022
01:06:07,381 --> 01:06:09,174
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1023
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
Selamat.
1024
01:06:12,177 --> 01:06:13,178
Terima kasih.
1025
01:06:15,263 --> 01:06:17,557
Terima kasih banyak.
Selamat natal.
1026
01:06:18,058 --> 01:06:19,309
Selamat natal.
1027
01:06:26,233 --> 01:06:28,944
jaka! Jake, terima kasih Tuhan, kawan!
1028
01:06:29,111 --> 01:06:31,989
Mereka akan mencoba menangkapku!
Turun dan temui aku di stasiun!
1029
01:06:32,322 --> 01:06:33,991
Tolong, kawan! Aku mohon padamu!
1030
01:06:34,741 --> 01:06:36,827
Taksi!
1031
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
Santa berkata, "Bawa aku ke bandara."
1032
01:06:48,630 --> 01:06:52,050
Satu seratus. Dua ratus.
Tiga ratus.
1033
01:06:56,263 --> 01:06:57,472
Hei, itu. Baiklah.
1034
01:06:58,181 --> 01:07:01,351
Hei, kamulah anak yang memukul
Walikota Wilson di Santa 5K.
1035
01:07:01,685 --> 01:07:02,853
Ya, itu aku.
1036
01:07:03,645 --> 01:07:06,064
- Tunggu sebentar. Walikota Wilson?
- Oh, kamu tidak tahu?
1037
01:07:06,231 --> 01:07:09,568
Ya, dia menang setiap tahun. Banyak
dari kami berharap dia menang tahun ini juga.
1038
01:07:09,735 --> 01:07:12,279
Ya, sepertinya dia pria yang baik.
Membuat lubang tetap terisi, ya?
1039
01:07:12,529 --> 01:07:14,448
Ya, dia mengisi lubang-lubang itu.
1040
01:07:14,614 --> 01:07:16,867
Dia juga menyumbangkan seluruh miliknya
kemenangan setiap tahunnya
1041
01:07:17,075 --> 01:07:19,119
untuk membeli kalkun untuk orang-orang
yang tidak mampu membelinya.
1042
01:07:22,748 --> 01:07:24,583
Dia harus menjadi walikota.
1043
01:07:25,083 --> 01:07:27,502
Aduh.
1044
01:07:28,420 --> 01:07:29,963
Bisakah Anda berbalik?
1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,139
Saya akan segera kembali.
1046
01:08:01,536 --> 01:08:02,537
Hai.
1047
01:08:04,706 --> 01:08:06,625
Kapan Sinterklas mulai menggunakan kotak surat?
1048
01:08:06,875 --> 01:08:09,544
Oh, pernahkah kamu mendengarnya?
program pertukaran kerja yang baru?
1049
01:08:09,711 --> 01:08:12,422
Tukang pos seharusnya datang
turunkan cerobong asapmu nanti.
1050
01:08:13,131 --> 01:08:14,549
Anda punya tempat untuk pergi?
1051
01:08:14,883 --> 01:08:17,719
Ya. Ini Malam Natal. Siapa yang tidak?
1052
01:08:20,138 --> 01:08:21,223
Bisa mengatur tempat untukmu.
1053
01:08:23,391 --> 01:08:25,519
Tidak, terima kasih. aku akan baik-baik saja.
1054
01:08:27,562 --> 01:08:30,315
Jake, selamat Natal.
1055
01:08:31,525 --> 01:08:32,526
Kamu juga.
1056
01:08:51,545 --> 01:08:53,922
Ya, operator. Ini dikumpulkan dari Jake.
1057
01:08:55,257 --> 01:08:57,259
Tracey, terimalah... Terima kasih.
1058
01:08:57,717 --> 01:09:00,804
Ya ampun, saudaraku tersayang,
Anda terdengar sedikit stres.
1059
01:09:01,054 --> 01:09:02,514
Apakah itu lebah lagi?
1060
01:09:02,722 --> 01:09:06,059
Dengar, Tracey, aku tidak akan berhasil
pulang, dan aku ingin kamu memberitahukannya pada Ayah, oke?
1061
01:09:06,309 --> 01:09:09,646
Apa maksudmu, kamu tidak akan melakukannya
sampai di rumah? Apakah ini tentang Carolyn?
1062
01:09:09,896 --> 01:09:13,024
Tidak, ini tentang terjebak di sini
di antah berantah
1063
01:09:13,191 --> 01:09:14,609
tanpa uang sama sekali.
1064
01:09:14,776 --> 01:09:16,945
Sesuai kecepatanku,
Saya akan muncul sekitar bulan Januari.
1065
01:09:17,112 --> 01:09:19,698
Jadi selamat Natal, selamat tahun baru,
dan sampai jumpa.
1066
01:09:19,865 --> 01:09:21,575
Tunggu. Bagaimana dengan Porsche?
1067
01:09:22,742 --> 01:09:23,827
Bagaimana dengan itu?
1068
01:09:24,536 --> 01:09:26,705
Wow, kamu pasti sedang dalam masalah.
1069
01:09:27,455 --> 01:09:29,583
Apakah Anda akan terbang pulang sekarang jika bisa?
1070
01:09:29,958 --> 01:09:31,418
Eh, seperti, ya.
1071
01:09:31,710 --> 01:09:33,461
Saya punya waktu setidaknya empat tahun
uang ulang tahun
1072
01:09:33,628 --> 01:09:35,422
disimpan di lantai atas dalam tas balerinaku.
1073
01:09:35,589 --> 01:09:38,633
Jika saya pergi ke agen tiket sekarang
dan membelikanmu tiket pesawat pulang,
1074
01:09:38,925 --> 01:09:40,802
kamu akan berhasil tepat waktu
untuk Natal, kan?
1075
01:09:41,428 --> 01:09:45,265
- Kamu akan melakukan itu untukku?
- Tidak, aku akan melakukannya untuk Ayah.
1076
01:09:45,765 --> 01:09:47,934
Ditambah lagi, pikirkan hal yang luar biasa
kesenangan yang akan saya dapatkan
1077
01:09:48,101 --> 01:09:50,520
memegang ini di atas kepalamu
selama sisa hidup kita.
1078
01:09:50,896 --> 01:09:53,773
Oke baiklah. Apapun yang kamu inginkan.
Saya dekat Madison, Wisconsin.
1079
01:09:53,940 --> 01:09:56,276
Aku akan mencari tumpangan ke bandara.
Sampai jumpa lagi.
1080
01:09:56,443 --> 01:09:59,154
Tunggu. aku tak punya ID apa pun..
Bagaimana cara saya mengambil tiketnya?
1081
01:09:59,779 --> 01:10:02,157
Hmm. Aku tahu.
Saya akan membuat kata sandi rahasia
1082
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
untuk pergi dengan reservasi Anda
hanya kamu yang tahu.
1083
01:10:04,951 --> 01:10:06,286
Besar. Apa yang akan terjadi?
1084
01:10:06,661 --> 01:10:08,955
Saya seorang brengsek yang bau dan menjijikkan
siapa yang tidak pantas untuk hidup,
1085
01:10:09,122 --> 01:10:11,208
dan adikku adalah dewi yang gila dan keren.
1086
01:10:11,541 --> 01:10:14,127
Bingo. Wilkinson, Jake.
1087
01:10:14,628 --> 01:10:16,963
- Itu kata sandi yang tidak biasa.
- Semuanya tidak biasa.
1088
01:10:17,130 --> 01:10:19,799
- Jadi jam berapa penerbangannya berangkat?
- Dalam 20 menit.
1089
01:10:19,966 --> 01:10:22,928
- Aku perlu melihat gambar I.D..
- Aku baru saja memberimu kata sandiku.
1090
01:10:23,261 --> 01:10:26,556
Benar, Pak, tapi saya tidak bisa membiarkan Anda melanjutkan
pesawat tanpa identifikasi yang tepat.
1091
01:10:26,765 --> 01:10:28,558
Lalu apa gunanya kata sandi saya?
1092
01:10:28,892 --> 01:10:32,229
- Saya tidak membuat peraturan, Pak. Hanya saja...
- Kebijakan. Aku tahu.
1093
01:10:32,395 --> 01:10:33,438
Terima kasih.
1094
01:10:35,398 --> 01:10:36,441
Berikutnya.
1095
01:10:42,906 --> 01:10:43,990
Hai.
1096
01:10:46,993 --> 01:10:48,620
Akan datang. Akan datang.
1097
01:11:03,510 --> 01:11:04,761
Bagus, Ringo.
1098
01:11:04,928 --> 01:11:07,097
Selamat Natal juga untukmu, Ringo.
1099
01:11:07,264 --> 01:11:09,766
Bagus, Ringo.
1100
01:11:10,267 --> 01:11:12,936
Buruk, Ringo. Buruk, Ringo.
1101
01:11:21,611 --> 01:11:23,947
Hai! Hei, Billy! Anjing itu! Tangkap dia!
1102
01:11:24,114 --> 01:11:26,866
- Hai!
- Kemarilah, anjing! Kemarilah!
1103
01:11:27,117 --> 01:11:28,868
Ini, nak! Kembali ke sini!
1104
01:11:49,848 --> 01:11:51,641
Permisi. Akan datang.
1105
01:11:52,225 --> 01:11:53,518
Permisi.
1106
01:12:01,318 --> 01:12:03,695
Selamat Natal, Sinterklas. Punya tiket?
1107
01:12:04,362 --> 01:12:05,363
TIDAK.
1108
01:12:08,491 --> 01:12:11,244
- Stasiun ini
- Rochelle Baru.
1109
01:12:11,411 --> 01:12:13,413
Diikuti oleh Larchmont. Larchmont.
1110
01:12:23,256 --> 01:12:25,008
Bahkan suap pun tidak bisa membawanya pulang.
1111
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
Dia masih punya waktu 15 menit.
1112
01:12:34,476 --> 01:12:36,644
Hai! Hei, hei, hei!
1113
01:12:38,897 --> 01:12:41,358
Hei, nona, beri aku tumpangan? Silakan?
1114
01:12:44,402 --> 01:12:46,071
Hei, beri tumpangan pada Santa?
1115
01:12:48,281 --> 01:12:50,700
Adakah yang akan membawaku ke Larchmont?
1116
01:13:03,254 --> 01:13:04,964
Wah!
1117
01:13:08,593 --> 01:13:10,387
Hai, Sinterklas.
1118
01:13:20,939 --> 01:13:24,109
Tunggu! Tunggu, tunggu! Tidak tidak tidak!
Jangan belok kiri! Jangan belok kiri!
1119
01:13:24,275 --> 01:13:25,735
- Sst.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1120
01:13:25,902 --> 01:13:27,904
Jangan berbalik! Lurus saja! Hai!
1121
01:13:56,891 --> 01:14:00,437
Paket orang,
jangan membuka bungkusnya sendiri.
1122
01:14:00,603 --> 01:14:02,856
Jangan membuka bungkusnya sendiri.
1123
01:14:03,314 --> 01:14:05,733
Anda membuka bungkus diri Anda sendiri,
kamu keluar dari paradeku.
1124
01:14:06,109 --> 01:14:07,819
Apakah saya memperjelas diri saya?
1125
01:14:15,410 --> 01:14:17,287
Hai. Hai.
1126
01:14:17,662 --> 01:14:19,581
- Baiklah.
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
1127
01:14:19,747 --> 01:14:21,791
Hei... sobat.
1128
01:14:27,255 --> 01:14:29,632
Aku berani bersumpah aku parkir
kereta luncur itu di sini.
1129
01:14:30,049 --> 01:14:33,219
Malam yang sunyi
1130
01:14:33,720 --> 01:14:37,599
Malam suci
1131
01:14:38,558 --> 01:14:42,103
Semuanya tenang
1132
01:14:42,562 --> 01:14:46,065
Semua cerah
1133
01:14:46,232 --> 01:14:50,236
Bulat dengan Perawan
1134
01:14:50,403 --> 01:14:52,572
Ibu dan anak
1135
01:14:55,658 --> 01:14:56,868
Maaf!
1136
01:15:04,792 --> 01:15:07,003
Ayolah, Jaka. Anda bisa melakukannya.
1137
01:15:12,717 --> 01:15:15,595
Wah! Wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah, wah!
1138
01:15:48,169 --> 01:15:49,337
Perjalanan yang bagus.
1139
01:15:49,754 --> 01:15:52,507
Terima kasih. Baru saja membawanya kembali dari toko.
1140
01:15:53,216 --> 01:15:56,219
Elf meningkatkan sepatunya
ke radial Firestone baru.
1141
01:15:58,096 --> 01:16:01,599
Tidak buruk. Mungkin Anda harus melakukannya
telah memikirkan tentang ban salju.
1142
01:16:04,894 --> 01:16:07,397
Kamu tahu, kamu bilang genap
jika Santa muncul di depan pintu Anda
1143
01:16:07,564 --> 01:16:09,357
di kereta luncur terbuka satu kuda,
1144
01:16:09,524 --> 01:16:11,901
kamu tetap tidak percaya
bahwa aku peduli padamu.
1145
01:16:13,194 --> 01:16:15,363
Jadi saya tidak berharap ini berhasil,
1146
01:16:16,864 --> 01:16:18,449
tapi aku harus mencobanya.
1147
01:16:18,908 --> 01:16:21,077
Maksudku, kamu tahu aku tidak seperti itu
Santa asli dan...
1148
01:16:21,411 --> 01:16:24,706
bertentangan dengan semua penampilan,
ini bukan kereta luncur sungguhan.
1149
01:16:28,084 --> 01:16:31,337
Tapi, Allie, selama ini
Aku benar-benar brengsek,
1150
01:16:33,798 --> 01:16:35,133
ini adalah permintaan maaf yang nyata,
1151
01:16:36,718 --> 01:16:37,927
jika kamu mau menerimanya.
1152
01:16:40,805 --> 01:16:41,806
saya mungkin.
1153
01:16:45,935 --> 01:16:47,186
Dan ini...
1154
01:16:48,605 --> 01:16:49,897
adalah ciuman sungguhan.
1155
01:17:09,417 --> 01:17:12,378
Ikutlah denganku ke rumahku.
Saya harus sampai di sana dalam dua menit.
1156
01:17:12,545 --> 01:17:14,672
- Apakah ini masih tentang Porsche?
- Ikut saja denganku.
1157
01:17:14,922 --> 01:17:17,258
- Tapi aku tidak mau...
- Percaya saja padaku.
1158
01:17:18,134 --> 01:17:21,554
Gempa gembala
1159
01:17:21,888 --> 01:17:23,806
- Di...
- Ayo!
1160
01:17:37,779 --> 01:17:40,031
Oke. Ayo makan.
1161
01:17:54,212 --> 01:17:55,338
Jam berapa sekarang?
1162
01:17:57,256 --> 01:17:59,550
Sekarang jam 5:59. Anda berhasil.
1163
01:18:00,968 --> 01:18:02,220
Ya, sepertinya aku melakukannya.
1164
01:18:03,596 --> 01:18:05,348
Katakan padaku kapan setelah jam 6:00, oke?
1165
01:18:06,265 --> 01:18:07,892
Apa maksudmu? Apakah kamu tidak masuk?
1166
01:18:08,851 --> 01:18:10,395
Tidak. Belum.
1167
01:18:11,104 --> 01:18:12,980
- Tapi kupikir...
- Ssst, sst, sst.
1168
01:18:13,564 --> 01:18:16,484
- Lihat saja.
- Tonton apa?
1169
01:18:18,403 --> 01:18:19,487
keluarga saya.
1170
01:18:41,259 --> 01:18:44,721
Yah... sepertinya ini sudah waktunya
Saya pulang ke rumah untuk Natal.
1171
01:18:46,013 --> 01:18:47,265
Mau bergabung dengan saya?
1172
01:18:47,974 --> 01:18:48,975
Anda yakin.
1173
01:18:50,268 --> 01:18:51,269
Baiklah.
1174
01:18:58,526 --> 01:19:00,737
Hei semuanya! Selamat natal!
1175
01:19:01,612 --> 01:19:03,656
Dia berhasil.
1176
01:19:06,826 --> 01:19:08,911
Hei, hei, hei! Anda berhasil!
1177
01:19:10,496 --> 01:19:12,290
- Aku senang kamu di sini.
- Saya juga.
1178
01:19:12,707 --> 01:19:15,168
- Apakah kamu kesulitan untuk sampai ke sini?
- Sepotong kue.
1179
01:19:16,127 --> 01:19:17,628
Apa, eh...
1180
01:19:17,795 --> 01:19:20,214
- Ada apa dengan kostum Santa?
- Ceritanya panjang, Ayah.
1181
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
- Hai.
1182
01:19:21,591 --> 01:19:22,592
- Hei, Allie.
- Hai.
1183
01:19:22,759 --> 01:19:24,469
Oh, kamu bau!
1184
01:19:25,136 --> 01:19:27,680
Anjing kentut, ruang kargo. Cerita yang lebih panjang.
1185
01:19:28,055 --> 01:19:31,350
Nah, nak... dia milikmu.
1186
01:19:31,976 --> 01:19:34,562
- Tapi, Ayah, aku tidak sampai di rumah tepat waktu.
- Jangan konyol.
1187
01:19:34,729 --> 01:19:37,231
- Kamu hanya terlambat beberapa detik. Di Sini.
- Tidak, kesepakatan tetaplah kesepakatan.
1188
01:19:37,982 --> 01:19:40,735
- Lagipula, dia belum siap.
- Apa maksudmu?
1189
01:19:41,611 --> 01:19:44,197
Ya, kita belum benar-benar selesai
sudah memperbaikinya, kan?
1190
01:19:44,447 --> 01:19:46,824
Saya yakin itu akan membawa kita
lebih banyak Natal bersama
1191
01:19:46,991 --> 01:19:48,117
untuk menyelesaikan semua pekerjaan.
1192
01:19:49,368 --> 01:19:50,536
Bukankah begitu?
1193
01:19:51,329 --> 01:19:53,539
Ya. Setidaknya tiga puluh atau empat puluh.
1194
01:19:56,042 --> 01:19:57,084
Tiga puluh enam.
1195
01:19:58,377 --> 01:19:59,378
Permisi?
1196
01:19:59,587 --> 01:20:03,090
Ukuran sweterku.
Saya berusia 36 tahun atau sedang. Keduanya akan berhasil.
1197
01:20:05,092 --> 01:20:08,262
- Apa milikmu?
- Milikku?
1198
01:20:09,055 --> 01:20:11,307
Ya. Anda tahu, untuk informasi masa depan.
1199
01:20:13,935 --> 01:20:17,313
Delapan. Delapan.
1200
01:20:18,231 --> 01:20:20,399
Saya akan mengingatnya.
1201
01:20:21,025 --> 01:20:22,985
Apa itu?
1202
01:20:23,319 --> 01:20:25,488
- Itu akan menjadi paradeku.
- Permisi?
1203
01:20:25,655 --> 01:20:27,156
- Permisi?
- Permisi?
1204
01:20:36,749 --> 01:20:38,668
Hai! Tunggu sebentar!
1205
01:20:39,085 --> 01:20:42,839
Itu kereta luncur kami! Itu orangnya.
1206
01:20:43,548 --> 01:20:46,843
Ayo!
1207
01:20:49,011 --> 01:20:51,180
Hei, sobat, kamu mencuri kereta luncur kami.
1208
01:20:52,473 --> 01:20:54,433
Kamu sangat beruntung memakai setelan itu.
1209
01:20:56,227 --> 01:20:58,771
Beberapa hari yang lalu saya mungkin tidak melakukannya
telah setuju denganmu.
1210
01:20:59,105 --> 01:21:01,858
- Sayap yang bagus.
- Terima kasih.
1211
01:21:02,817 --> 01:21:05,403
- Mengambil kelas menjahit.
- Itu terlihat.
1212
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
- Perdamaian.
- Oke.
1213
01:21:08,614 --> 01:21:10,575
Ayolah, Sinterklas. Beri aku tumpangan pulang.
1214
01:21:10,741 --> 01:21:12,410
Mari kita semua pergi jalan-jalan. Ayo.
1215
01:21:12,994 --> 01:21:15,246
Oh, aku menyukainya. saya belum pernah
pernah naik kereta luncur sebelumnya.
1216
01:21:15,413 --> 01:21:17,164
Anda sebaiknya berhati-hati. Ini sewa.
1217
01:21:17,331 --> 01:21:18,416
Wah!
1218
01:21:18,583 --> 01:21:20,167
- Oh, ini bagus.
- Wah!
1219
01:21:21,377 --> 01:21:23,713
Biarkan buggy ini robek gan.
1220
01:21:46,068 --> 01:21:50,239
Mmm, selamat Natal
1221
01:21:50,406 --> 01:21:53,075
Selamat berlibur
1222
01:21:53,242 --> 01:21:55,411
- Selamat Natal
- Ya
1223
01:21:55,578 --> 01:21:57,914
- Oh, selamat Natal
- Selamat Natal
1224
01:21:58,080 --> 01:22:02,501
- Selamat Natal
- Selamat berlibur
1225
01:22:04,921 --> 01:22:06,756
Ooh, ya
1226
01:22:06,923 --> 01:22:12,428
Kami telah menunggu sepanjang tahun untuk malam ini
1227
01:22:12,595 --> 01:22:15,932
Saat salju berkilau
di pepohonan di luar
1228
01:22:16,098 --> 01:22:21,187
Dan semua stokingnya
digantung di dekat perapian
1229
01:22:22,438 --> 01:22:25,524
Menunggu Sinterklas tiba
1230
01:22:26,609 --> 01:22:29,195
Dan semua cinta akan terlihat
1231
01:22:29,362 --> 01:22:31,364
Karena semua orang tahu
1232
01:22:31,530 --> 01:22:33,366
Ini waktu Natal
1233
01:22:33,532 --> 01:22:36,035
Dan semua anak akan melihatnya
1234
01:22:36,202 --> 01:22:38,037
Hadiah di bawah pohon
1235
01:22:38,204 --> 01:22:40,039
Ini waktu terbaik sepanjang tahun
1236
01:22:40,206 --> 01:22:42,541
Untuk keluarga
1237
01:22:42,708 --> 01:22:44,877
- Perasaan yang luar biasa
- Hei, hei
1238
01:22:45,044 --> 01:22:48,214
Saat cinta memenuhi ruangan
dari lantai hingga langit-langit
1239
01:22:48,381 --> 01:22:50,716
Saat itu tahun
1240
01:22:50,883 --> 01:22:53,052
Masa Natal telah tiba
1241
01:22:53,219 --> 01:22:55,221
Dan dengan pesan dari atas
1242
01:22:55,388 --> 01:22:57,390
Tuhan mengirimimu kasih-Nya
1243
01:22:57,556 --> 01:22:59,558
Dan semuanya baik-baik saja
1244
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
Selamat Natal, selamat berlibur
1245
01:23:02,728 --> 01:23:05,231
- Oh, ya
- Selamat Natal
1246
01:23:05,398 --> 01:23:07,900
- Hmm
- Selamat Natal
1247
01:23:08,067 --> 01:23:11,362
Selamat berlibur
1248
01:23:12,405 --> 01:23:14,240
Oh ya
1249
01:23:14,407 --> 01:23:16,909
Oh, bel berbunyi
1250
01:23:17,076 --> 01:23:21,580
- Saatnya berteriak dan berteriak
- Berteriak dan berteriak
1251
01:23:21,747 --> 01:23:24,583
Dan semua orang bermain
karena sekolah libur
1252
01:23:24,750 --> 01:23:26,585
Merayakan
1253
01:23:26,752 --> 01:23:30,548
Saat-saat spesial yang kita bagikan
1254
01:23:30,715 --> 01:23:35,219
Kebahagiaan karena cinta sedang mengudara
1255
01:23:35,386 --> 01:23:37,722
Dan semua cinta akan terlihat
1256
01:23:37,888 --> 01:23:39,724
Karena semua orang tahu
1257
01:23:39,890 --> 01:23:41,726
Ini waktu Natal
1258
01:23:41,892 --> 01:23:44,228
Dan semua anak akan melihatnya
1259
01:23:44,395 --> 01:23:46,397
- Akan kulihat
- Hadiah di bawah pohon
1260
01:23:46,564 --> 01:23:48,399
- Pohonnya
- Ini adalah waktu terbaik dalam setahun
1261
01:23:48,566 --> 01:23:51,569
Untuk keluarga
1262
01:23:51,736 --> 01:23:53,738
- Perasaan yang luar biasa
- Perasaan luar biasa
1263
01:23:53,904 --> 01:23:56,073
Saat cinta memenuhi ruangan
dari lantai hingga langit-langit
1264
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
- Oh, ya
- Saat itu tahun
1265
01:23:58,409 --> 01:24:01,078
- Pada waktu itu
- Natal telah tiba
1266
01:24:01,245 --> 01:24:03,748
- Ooh, ya
- Pesan dari atas
1267
01:24:03,914 --> 01:24:06,083
Tuhan mengirimimu kasih-Nya
1268
01:24:06,250 --> 01:24:08,252
Dan semuanya baik-baik saja
1269
01:24:08,419 --> 01:24:11,505
Selamat Natal, selamat berlibur
1270
01:24:12,923 --> 01:24:14,925
- Selamat Natal
- Selamat Natal
1271
01:24:15,092 --> 01:24:16,927
Selamat Natal
1272
01:24:17,094 --> 01:24:20,431
Dan selamat berlibur
1273
01:24:20,598 --> 01:24:23,267
- Ooh
- Selamat Natal
1274
01:24:23,434 --> 01:24:25,603
- Oh, ya
- Selamat Natal
1275
01:24:25,770 --> 01:24:29,190
Dan selamat berlibur
1276
01:24:29,356 --> 01:24:32,359
Tidak peduli apa pun liburanmu
1277
01:24:32,526 --> 01:24:36,864
Ini waktunya untuk merayakan
1278
01:24:37,031 --> 01:24:39,533
- Singkirkan kekhawatiranmu
- Selain kekhawatiran
1279
01:24:39,700 --> 01:24:41,535
- Dan bukalah pikiranmu
- Buka pikiranmu
1280
01:24:41,702 --> 01:24:45,206
Lihat dunia tepat di sisi Anda
1281
01:24:45,372 --> 01:24:49,043
- Ini Natal
- Selamat Natal
1282
01:24:49,210 --> 01:24:51,378
- Selamat Natal
- Ooh, ya, selamat Natal
1283
01:24:51,545 --> 01:24:54,715
- Selamat Natal
- Selamat berlibur
1284
01:24:54,882 --> 01:24:57,051
- Nyanyikan semuanya
- Selamat Natal
1285
01:24:57,218 --> 01:24:59,386
- Ayo sekarang
- Selamat Natal
1286
01:24:59,553 --> 01:25:02,056
- Biarkan aku mendengarmu, hei
- Selamat Natal
1287
01:25:02,223 --> 01:25:04,725
- Dan selamat berlibur
- Selamat berlibur
1288
01:25:04,892 --> 01:25:06,727
Perasaan yang luar biasa
1289
01:25:06,894 --> 01:25:08,729
Saat cinta memenuhi ruangan
dari lantai hingga langit-langit
1290
01:25:08,896 --> 01:25:11,398
- Oh, ya
- Saat itu tahun
1291
01:25:11,565 --> 01:25:14,068
- Pada waktu itu
- Natal telah tiba
1292
01:25:14,235 --> 01:25:17,071
- Ooh, ya, oh
- Pesan dari atas
1293
01:25:17,238 --> 01:25:19,240
- Tuhan mengirimimu cinta-Nya
- Oh ya
1294
01:25:19,406 --> 01:25:21,742
- Dan semuanya baik-baik saja
- Ya, ya, ya
1295
01:25:21,909 --> 01:25:24,411
Selamat Natal, selamat berlibur
1296
01:25:24,578 --> 01:25:26,747
- Ayo sekarang
- Selamat Natal
1297
01:25:26,914 --> 01:25:29,542
- Biarkan aku mendengarmu
- Selamat Natal
1298
01:25:29,708 --> 01:25:32,545
Dan selamat berlibur
1299
01:25:32,711 --> 01:25:35,047
- Selamat Natal
- Selamat Natal
1300
01:25:35,214 --> 01:25:37,216
- Selamat Natal
- Oh ya
1301
01:25:37,383 --> 01:25:39,218
- Selamat Natal
- Ya, ya
1302
01:25:39,385 --> 01:25:41,720
Dan selamat berlibur
1303
01:25:41,887 --> 01:25:44,056
Selamat Natal
1304
01:25:44,223 --> 01:25:46,225
- Selamat Natal
- Ayo sekarang
1305
01:25:46,392 --> 01:25:52,064
- Selamat Natal, selamat berlibur
- Selamat berlibur