1 00:00:17,715 --> 00:00:27,715 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:59,944 --> 00:01:04,944 (Suena la campana) 3 00:01:05,027 --> 00:01:10,027 (martillazo) 4 00:01:11,777 --> 00:01:14,693 Hola. 5 00:01:14,694 --> 00:01:17,943 - Hola. - Hombre: ¡Ya voy! 6 00:01:17,944 --> 00:01:22,276 Ya voy. 7 00:01:22,277 --> 00:01:24,068 Hola. 8 00:01:24,069 --> 00:01:26,526 Soy Jennifer Hills. Hablamos la semana pasada. 9 00:01:26,527 --> 00:01:30,151 Ah, sí, señorita Hills. 10 00:01:30,152 --> 00:01:32,026 Sendero del ruiseñor, ¿verdad? 11 00:01:32,027 --> 00:01:35,401 Así es. 12 00:01:35,402 --> 00:01:39,193 Supongo que no sabes cómo para salir de ahí. 13 00:01:39,194 --> 00:01:44,194 No, no lo hago. 14 00:01:44,777 --> 00:01:48,110 Bueno, escucha. 15 00:01:48,111 --> 00:01:50,443 Es un poco complicado. 16 00:01:50,444 --> 00:01:53,610 - Llaves. - Gracias. 17 00:01:53,611 --> 00:01:56,943 Estas flechas te llevará por la ciudad. 18 00:01:56,944 --> 00:01:58,985 Por aquí 19 00:01:58,986 --> 00:02:01,068 hay mas caminos de tierra y bosques. 20 00:02:01,069 --> 00:02:03,276 Tu cabaña es una verdadera belleza. 21 00:02:03,277 --> 00:02:05,818 Pero diablos, no hay otro por una buena milla rural. 22 00:02:05,819 --> 00:02:08,610 estoy deseando a la paz y la tranquilidad. 23 00:02:08,611 --> 00:02:11,401 en realidad soy un novelista y estoy empezando mi próximo libro aquí. 24 00:02:11,402 --> 00:02:14,318 Si eso es lo que buscas. 25 00:02:14,319 --> 00:02:19,319 - Simplemente sigue este mapa. - Gracias. 26 00:02:54,444 --> 00:02:59,444 (Suena el timbre de servicio) 27 00:02:59,611 --> 00:03:01,693 (llave de impacto traqueteando) 28 00:03:01,694 --> 00:03:06,694 (silbato de tren) 29 00:03:11,569 --> 00:03:16,569 (tocando la armónica) 30 00:03:16,611 --> 00:03:21,611 Hola, señora. 31 00:03:28,277 --> 00:03:30,443 - (Se aclara la garganta) - (jadeos) 32 00:03:30,444 --> 00:03:31,901 Disculpe. 33 00:03:31,902 --> 00:03:34,318 No quise asustarte. 34 00:03:34,319 --> 00:03:37,110 No, eso está bien. 35 00:03:37,111 --> 00:03:39,943 ¿Sabes que? De hecho estoy perdido. 36 00:03:39,944 --> 00:03:41,443 Estoy buscando el sendero del ruiseñor. 37 00:03:41,444 --> 00:03:43,776 Sendero del ruiseñor. Sí, estás perdido. 38 00:03:43,777 --> 00:03:45,443 - ¿En realidad? - Sí, sí, estás perdido. 39 00:03:45,444 --> 00:03:47,110 Está a unas 10 millas de distancia. 40 00:03:47,111 --> 00:03:50,235 va a ser en su lado izquierdo. 41 00:03:50,236 --> 00:03:52,318 Voy a girar a la izquierda tras un gran buzón rojo. 42 00:03:52,319 --> 00:03:54,610 Bien, gracias. Creo que vi eso. 43 00:03:54,611 --> 00:03:58,443 Te quedarás en esa cabaña ¿En Sinsonte? 44 00:03:58,444 --> 00:04:02,276 - Sí. - Hombre: ¡Qué lujo! 45 00:04:02,277 --> 00:04:06,026 (risas) 46 00:04:06,027 --> 00:04:09,943 Entonces sabes que estás corriendo un poco de calor. 47 00:04:09,944 --> 00:04:12,985 Tal vez debería comprobar debajo de tu capó para ti. 48 00:04:12,986 --> 00:04:16,985 (reír) 49 00:04:16,986 --> 00:04:19,568 ¿Cómo te va esa línea? 50 00:04:19,569 --> 00:04:22,651 No sé. ¿Cómo te va esa línea? 51 00:04:22,652 --> 00:04:27,652 (golpes) 52 00:04:30,861 --> 00:04:32,485 - Lo tengo. - No, lo tengo. 53 00:04:32,486 --> 00:04:34,110 - No, lo tengo. - (alarma del auto a todo volumen) 54 00:04:34,111 --> 00:04:35,443 Oh mierda. 55 00:04:35,444 --> 00:04:37,943 (riendo) 56 00:04:37,944 --> 00:04:39,943 Lo siento, mi mal. 57 00:04:39,944 --> 00:04:42,943 - Presioné el botón de pánico. - Mm-hmm. 58 00:04:42,944 --> 00:04:44,818 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 59 00:04:44,819 --> 00:04:47,735 Será mejor que revises tu ropa interior, Johnny. 60 00:04:47,736 --> 00:04:50,485 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, dije que estaba bien. 61 00:04:50,486 --> 00:04:53,110 - Bueno. - ¿Está bien? 62 00:04:53,111 --> 00:04:57,485 Quédese con el cambio. 63 00:04:57,486 --> 00:05:02,486 (El motor arranca) 64 00:05:06,527 --> 00:05:08,901 Hombre: Te entendí esa vez, Johnny. 65 00:05:08,902 --> 00:05:13,902 Adiós. 66 00:06:04,819 --> 00:06:09,819 (Pájaros cantando) 67 00:07:33,277 --> 00:07:38,277 (susurro) 68 00:07:48,111 --> 00:07:53,111 (pájaros graznando) 69 00:07:57,111 --> 00:07:58,401 Mujer: ¿Cómo va la escritura? 70 00:07:58,402 --> 00:08:00,443 ¿Estás bromeando? 71 00:08:00,444 --> 00:08:02,401 debería haber venido aquí en mi primer libro. 72 00:08:02,402 --> 00:08:04,276 vas a volver ¿Para la fiesta de Hertz? 73 00:08:04,277 --> 00:08:07,610 - (golpes de puerta) - ¿Jen? ¿Te perdí? 74 00:08:07,611 --> 00:08:11,151 Ah, lo siento. Algo simplemente... 75 00:08:11,152 --> 00:08:13,443 - Oye. - (golpes de puerta) 76 00:08:13,444 --> 00:08:18,444 - ¿Sigues ahí? - Barb, espera un segundo. 77 00:08:26,777 --> 00:08:28,776 (fuerte ruido sordo) 78 00:08:28,777 --> 00:08:30,943 - Jen, ¿qué está pasando? - Déjame devolverte la llamada. 79 00:08:30,944 --> 00:08:35,944 (El celular suena) 80 00:08:38,861 --> 00:08:43,861 (golpes de puerta) 81 00:09:20,444 --> 00:09:25,444 (suspiros) 82 00:09:31,444 --> 00:09:33,693 (jadeos) 83 00:09:33,694 --> 00:09:38,694 Tienes que estar bromeando. 84 00:09:39,694 --> 00:09:44,694 Así se hace, Jennifer. 85 00:10:27,944 --> 00:10:32,944 (Respirando pesadamente) 86 00:10:40,152 --> 00:10:45,152 (madera crujiendo) 87 00:11:00,777 --> 00:11:05,777 (casa crujiendo) 88 00:11:29,861 --> 00:11:34,861 (moscas zumbando) 89 00:12:15,361 --> 00:12:20,361 - (Las tuberías gimen) - Uf. 90 00:12:20,527 --> 00:12:22,443 ¡Puaj! 91 00:12:22,444 --> 00:12:27,444 (El agua gorgotea) 92 00:12:32,111 --> 00:12:34,068 (resopla) 93 00:12:34,069 --> 00:12:36,443 Jennifer: No, no se descarga. 94 00:12:36,444 --> 00:12:38,235 Hombre: ¿Revisaste el sello? en la aleta? 95 00:12:38,236 --> 00:12:39,735 Eso ya lo hice. 96 00:12:39,736 --> 00:12:43,276 - ¿Lo hiciste? - Sí. 97 00:12:43,277 --> 00:12:44,985 Mira, realmente estoy en un aprieto. 98 00:12:44,986 --> 00:12:47,443 - Está bien, enviaré a alguien. - Está bien, está bien. 99 00:12:47,444 --> 00:12:49,026 Gracias. Gracias. 100 00:12:49,027 --> 00:12:51,235 - ¿Estarás allí? - No voy a ninguna parte. 101 00:12:51,236 --> 00:12:52,776 Hombre: Muy bien, enviaré a alguien. 102 00:12:52,777 --> 00:12:53,943 (El teléfono suena) 103 00:12:53,944 --> 00:12:58,276 (jadeos) 104 00:12:58,277 --> 00:13:00,985 ¡Assn! 105 00:13:00,986 --> 00:13:05,986 (zumbido) 106 00:13:13,027 --> 00:13:15,151 (gruñidos) 107 00:13:15,152 --> 00:13:19,610 Entonces, ¿esto va a tarda mucho más? 108 00:13:19,611 --> 00:13:21,485 Poco. 109 00:13:21,486 --> 00:13:26,486 ¿Qué tiene de malo? 110 00:13:26,777 --> 00:13:31,777 (agua corriendo) 111 00:13:38,402 --> 00:13:40,526 (descarga del inodoro) 112 00:13:40,527 --> 00:13:45,527 ¡Sí! 113 00:13:46,111 --> 00:13:50,151 - Todo arreglado. - Ah, gracias. 114 00:13:50,152 --> 00:13:53,360 Lo siento. Me salvaste de tener para bañarse en el lago. 115 00:13:53,361 --> 00:13:56,235 Disculpe. Yo... discúlpeme. 116 00:13:56,236 --> 00:13:57,985 Espera, yo no... 117 00:13:57,986 --> 00:13:59,443 (gruñidos) 118 00:14:01,902 --> 00:14:03,693 La regla básica es doble. 119 00:14:03,694 --> 00:14:06,735 Doble mi trasero. Mira su cabeza. Le saqué el ojo de un golpe. 120 00:14:06,736 --> 00:14:09,110 Bien, tal vez un triple. 121 00:14:09,111 --> 00:14:12,568 Pero tienes que sacarle las tripas. su boca si quieres anotar una carrera. 122 00:14:12,569 --> 00:14:14,110 Hombre, ¿te voltearías? ¿esa mierda? 123 00:14:14,111 --> 00:14:16,068 Nos vas a meter en problemas con esa sociedad humana. 124 00:14:16,069 --> 00:14:18,151 (risas) 125 00:14:18,152 --> 00:14:21,276 - Es humano, idiota. - Sí, lo que sea. 126 00:14:21,277 --> 00:14:25,068 Te lo dije, Andy, Esto me hará ganar una fortuna. 127 00:14:25,069 --> 00:14:28,110 Entonces ustedes dos retrasados ¿Irás a pescar o qué? 128 00:14:28,111 --> 00:14:31,068 Oye, hablando de retrasados... 129 00:14:31,069 --> 00:14:33,193 - ¡Diana! - ¡Andy! 130 00:14:33,194 --> 00:14:35,568 (risas) 131 00:14:35,569 --> 00:14:39,276 Bueno, Stanley, nos tiene a todos aquí ahora. 132 00:14:39,277 --> 00:14:42,860 ¿Cuál es el gran espectáculo? 133 00:14:42,861 --> 00:14:44,943 el gran espectáculo 134 00:14:44,944 --> 00:14:47,068 es esto. 135 00:14:47,069 --> 00:14:50,943 ¿Qué hiciste esta vez? ¿Grabarte tirando un pedo? 136 00:14:50,944 --> 00:14:52,318 (riendo) 137 00:14:52,319 --> 00:14:54,901 no sé por qué me molesto con ustedes idiotas. 138 00:14:54,902 --> 00:14:58,110 Tengo a la novia de Matthew aquí. en un momento muy privado. 139 00:14:58,111 --> 00:14:59,985 andy: ¿novia? 140 00:14:59,986 --> 00:15:03,443 Matthew no ha tenido novia desde Estaba chupando las tetas de su mamá. 141 00:15:03,444 --> 00:15:08,276 Tenía a esa chica de ciudad sola y ni siquiera intentó follársela. 142 00:15:08,277 --> 00:15:10,068 ¿Qué chica de ciudad? 143 00:15:10,069 --> 00:15:11,568 ¿Sabes qué chica? 144 00:15:11,569 --> 00:15:13,776 El de la gasolinera el otro día. 145 00:15:13,777 --> 00:15:15,776 El que te tuvo en tu trasero. 146 00:15:15,777 --> 00:15:17,401 (riendo) 147 00:15:17,402 --> 00:15:19,901 Tenía a Matt aquí arreglando sus pipas. 148 00:15:19,902 --> 00:15:23,568 Incluso le dio un beso por atenderla. 149 00:15:23,569 --> 00:15:25,110 Mierda. 150 00:15:25,111 --> 00:15:29,110 No, ella... ella... ella lo hizo, Johnny. Ella me besó. 151 00:15:29,111 --> 00:15:31,610 Hola, Mateo, 152 00:15:31,611 --> 00:15:32,901 no me mientas. 153 00:15:32,902 --> 00:15:36,110 Aquí viene. Prepárate para ello. 154 00:15:36,111 --> 00:15:41,111 Oh, mierda. 155 00:15:41,486 --> 00:15:44,318 Andy: Oye, eso es bueno. Trabajo de cámara, hombre. 156 00:15:44,319 --> 00:15:47,276 Perro sucio, hombre. 157 00:15:47,277 --> 00:15:48,901 ¿Cómo carajo conseguiste eso? 158 00:15:48,902 --> 00:15:51,276 He estado trabajando de noche. 159 00:15:51,277 --> 00:15:52,735 Ella seguro que es algo para mirar. 160 00:15:52,736 --> 00:15:55,151 Sí, sí. 161 00:15:55,152 --> 00:15:58,276 Y a ella le gusto. 162 00:15:58,277 --> 00:15:59,776 Vamos, Mateo. 163 00:15:59,777 --> 00:16:02,110 Esa chica ni siquiera Dale a Johnny la hora del día. 164 00:16:02,111 --> 00:16:03,568 ¿Qué? 165 00:16:03,569 --> 00:16:05,776 Mierda. 166 00:16:05,777 --> 00:16:07,610 Puedo domar ese culo si quiero. 167 00:16:07,611 --> 00:16:10,568 Vamos, Johnny. Viste a esa chica. 168 00:16:10,569 --> 00:16:12,651 Perra engreída de la ciudad. 169 00:16:12,652 --> 00:16:14,651 Perra de ciudad así es inolvidable. 170 00:16:14,652 --> 00:16:17,485 Mierda. Lo conseguiré. 171 00:16:17,486 --> 00:16:18,943 (riendo) 172 00:16:18,944 --> 00:16:20,485 Déjame decirte algo: 173 00:16:20,486 --> 00:16:23,276 tuve esa perra batiendo sus bragas. 174 00:16:23,277 --> 00:16:27,985 Sí, y ella te tenía cagando en el tuyo. 175 00:16:27,986 --> 00:16:30,651 No crees que puedo tener eso cuando quiera? 176 00:16:30,652 --> 00:16:35,652 ¿Mmm? 177 00:16:40,236 --> 00:16:42,735 Déjame decirte algo: 178 00:16:42,736 --> 00:16:44,568 Perra así 179 00:16:44,569 --> 00:16:48,151 ella vino aquí por una razón y una sola razón. 180 00:16:48,152 --> 00:16:51,776 Tetas cayendo en la ventana así para que todos lo vean. 181 00:16:51,777 --> 00:16:53,776 Vamos, ya sabes. 182 00:16:53,777 --> 00:16:55,818 No, no. 183 00:16:55,819 --> 00:16:59,776 Ella no es así, Johnny. 184 00:16:59,777 --> 00:17:03,735 Son todos así. 185 00:17:03,736 --> 00:17:07,526 Puta provocadora de pollas en la gran ciudad es todo lo que ella es. 186 00:17:07,527 --> 00:17:11,651 Maldito a. 187 00:17:11,652 --> 00:17:13,485 Mierda, Mateo. 188 00:17:13,486 --> 00:17:16,193 No sabrías qué hacer con un pedazo de culo como ese si lo tienes. 189 00:17:16,194 --> 00:17:19,943 Nada de mierda. 190 00:17:19,944 --> 00:17:22,235 pero tienes suerte 191 00:17:22,236 --> 00:17:25,943 porque soy tu amigo. 192 00:17:25,944 --> 00:17:30,860 Te mostraré el camino. 193 00:17:30,861 --> 00:17:35,861 (Andy se ríe) 194 00:17:43,444 --> 00:17:48,444 (explota los labios) 195 00:17:57,944 --> 00:18:02,944 (suspiros) 196 00:18:23,111 --> 00:18:28,111 (madera crujiendo) 197 00:18:36,777 --> 00:18:41,777 (gemidos) 198 00:19:01,944 --> 00:19:05,651 (suspiros) 199 00:19:05,652 --> 00:19:10,652 (golpes) 200 00:19:27,819 --> 00:19:32,819 Hola. 201 00:19:56,277 --> 00:20:01,277 - (Fuerte explosión) - (gritos) 202 00:20:33,902 --> 00:20:38,902 (golpes de puerta) 203 00:21:38,152 --> 00:21:40,110 (jadeos) 204 00:21:40,111 --> 00:21:44,235 - (flequillo) - (chillidos) 205 00:21:44,236 --> 00:21:46,693 Buen tiro, ¿eh? 206 00:21:46,694 --> 00:21:48,068 Noche. 207 00:21:48,069 --> 00:21:51,901 Sal de aquí. ¡Sal de aquí ahora mismo! 208 00:21:51,902 --> 00:21:53,443 - Bueno, ahora. - (la videocámara emite un pitido) 209 00:21:53,444 --> 00:21:55,110 Eso no es muy hospitalario ahora, ¿verdad? 210 00:21:55,111 --> 00:21:59,943 Sonríe muy bonita Para la cámara, niña. 211 00:21:59,944 --> 00:22:01,526 Mm-mm-mm. 212 00:22:01,527 --> 00:22:04,610 (Hombres) 213 00:22:04,611 --> 00:22:08,110 Será mejor que todos salgan de aquí ahora mismo. 214 00:22:08,111 --> 00:22:09,776 Llamé a la policía. 215 00:22:09,777 --> 00:22:14,776 Oh, ella llamó a la policía. 216 00:22:14,777 --> 00:22:17,443 llamaste a la policia ¿O llamarás a la policía? 217 00:22:17,444 --> 00:22:21,110 Ya los llamé. Están en camino ahora mismo. 218 00:22:21,111 --> 00:22:23,068 ¿Con qué teléfono hiciste eso? 219 00:22:23,069 --> 00:22:25,943 Matthew nos dijo que te caíste el tuyo en el desagüe. 220 00:22:25,944 --> 00:22:29,651 ¡Bloop! 221 00:22:29,652 --> 00:22:32,110 Vamos a retomarlo. ¿Dónde diablos está ese chico? 222 00:22:32,111 --> 00:22:35,735 ¡Matthew, trae tu huesudo trasero aquí! 223 00:22:35,736 --> 00:22:38,485 - Vamos. - Ven aquí, muchacho. 224 00:22:38,486 --> 00:22:40,276 Entra aquí, muchacho. Oye, oye, oye. 225 00:22:40,277 --> 00:22:42,443 Está bien. Vamos ahora. 226 00:22:42,444 --> 00:22:47,444 Vamos, muchacho. Ven aquí. 227 00:22:48,611 --> 00:22:50,651 Mateo aquí dice 228 00:22:50,652 --> 00:22:52,693 que no le pagaste para arreglar tu fregadero. 229 00:22:52,694 --> 00:22:54,276 Eso no es cierto. 230 00:22:54,277 --> 00:22:57,485 Salió corriendo. 231 00:22:57,486 --> 00:22:59,110 Yo me encargaré de ello. 232 00:22:59,111 --> 00:23:00,901 Andy: Es tímido, ¿eh? 233 00:23:00,902 --> 00:23:04,818 Mira eso, Mateo. Mira eso. Mira eso de ahí. 234 00:23:04,819 --> 00:23:09,819 Espera, espera un minuto. 235 00:23:12,611 --> 00:23:17,235 no nos preocupemos sobre nada de eso ahora mismo. 236 00:23:17,236 --> 00:23:19,235 ¿Qué es una cosita bonita como tú? 237 00:23:19,236 --> 00:23:21,610 haciendo aquí solo? 238 00:23:21,611 --> 00:23:24,151 Estoy escribiendo. 239 00:23:24,152 --> 00:23:26,401 Soy escritor. 240 00:23:26,402 --> 00:23:29,235 Ella es escritora. 241 00:23:29,236 --> 00:23:31,110 Mi novio llegará pronto. 242 00:23:31,111 --> 00:23:33,401 Él viene a la cabaña. 243 00:23:33,402 --> 00:23:35,735 (risas) ¿Es así? 244 00:23:35,736 --> 00:23:37,443 ¡Oh! 245 00:23:37,444 --> 00:23:39,068 Bueno, mierda. No sabía que tenías novio. 246 00:23:39,069 --> 00:23:41,568 Chicos, ahora será mejor Sal de aquí. 247 00:23:41,569 --> 00:23:43,735 No queremos interrumpir tu cita nocturna. 248 00:23:43,736 --> 00:23:47,360 - (riendo) - ¡Cita nocturna! 249 00:23:47,361 --> 00:23:49,401 Déjame decirte algo, cariño: 250 00:23:49,402 --> 00:23:52,985 no hay ningún hombre en su sano juicio 251 00:23:52,986 --> 00:23:55,360 eso deja una cosita bonita 252 00:23:55,361 --> 00:23:58,193 como tú aquí 253 00:23:58,194 --> 00:24:02,151 completamente solo. 254 00:24:02,152 --> 00:24:04,110 Él viene. 255 00:24:04,111 --> 00:24:07,485 La noche casi ha terminado. 256 00:24:07,486 --> 00:24:10,110 - (gemidos) - (los hombres se ríen) 257 00:24:10,111 --> 00:24:12,943 (olfatea) 258 00:24:12,944 --> 00:24:17,944 Oh, vaya. 259 00:24:18,069 --> 00:24:23,069 - (riendo) - (Johnny tose) 260 00:24:23,152 --> 00:24:25,943 johnny: ven aquí. 261 00:24:25,944 --> 00:24:30,944 Ven aquí, tómate una copa conmigo. Ven aquí. 262 00:24:31,861 --> 00:24:34,693 Ven aquí, cosita bonita. 263 00:24:34,694 --> 00:24:36,776 Ven aquí, tómate una copa conmigo. 264 00:24:36,777 --> 00:24:38,735 No. 265 00:24:38,736 --> 00:24:41,026 - (riendo) - Ah, ahí lo tienes. 266 00:24:41,027 --> 00:24:42,776 No quiero. 267 00:24:42,777 --> 00:24:46,651 ¿Qué pasa? ¿Eres demasiado bueno para tomar una copa con nosotros? 268 00:24:46,652 --> 00:24:48,943 - ¿Ver? - Mm-hmm. 269 00:24:48,944 --> 00:24:51,110 Por favor, simplemente no quiero tomar una copa. 270 00:24:51,111 --> 00:24:53,485 ¿Qué es esta mierda aquí? 271 00:24:53,486 --> 00:24:55,860 Porque eso ya es sido abierto. 272 00:24:55,861 --> 00:24:58,860 Bueno, mierda, muchachos. Tenías razón. 273 00:24:58,861 --> 00:25:00,985 ella es demasiado buena tomar una copa con nosotros. 274 00:25:00,986 --> 00:25:02,485 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 275 00:25:02,486 --> 00:25:04,526 ¿Qué somos para ti? 276 00:25:04,527 --> 00:25:07,110 ¿Un montón de suciedad? 277 00:25:07,111 --> 00:25:08,943 Yo no dije eso. 278 00:25:08,944 --> 00:25:10,943 Maldito A, Esta perra es escritora. 279 00:25:10,944 --> 00:25:14,443 "Nadie quiere una llamada telefónica" 280 00:25:14,444 --> 00:25:15,943 a las 2:00 de la madrugada. 281 00:25:15,944 --> 00:25:17,901 Cuando tengas 15 años, es una llamada de broma. 282 00:25:17,902 --> 00:25:20,985 Cuando tengas 21 años, Es una llamada de un novio borracho. 283 00:25:20,986 --> 00:25:23,068 Pero después de los 25, 284 00:25:23,069 --> 00:25:25,735 normalmente son muy malas noticias. 285 00:25:25,736 --> 00:25:29,110 "Así fue como me enteré mi padre murió." 286 00:25:29,111 --> 00:25:33,318 ¿De quién murió el papá? 287 00:25:33,319 --> 00:25:36,943 (sollozando) ¿No pueden todos ustedes? ¿Por favor déjame en paz? 288 00:25:36,944 --> 00:25:40,776 Johnny: ¡No! 289 00:25:40,777 --> 00:25:44,943 Sólo dime lo que quieres. 290 00:25:44,944 --> 00:25:48,610 ¿Qué deseas? Te ofrecí mi dinero. 291 00:25:48,611 --> 00:25:51,110 Mmmm. 292 00:25:51,111 --> 00:25:55,568 ¡Vaya! 293 00:25:55,569 --> 00:26:00,569 (Jadeos) 294 00:26:02,069 --> 00:26:06,235 Aquí. Aquí. 295 00:26:06,236 --> 00:26:09,068 Bien. Tomaré una copa. 296 00:26:09,069 --> 00:26:10,943 Entonces tienes que irte. 297 00:26:10,944 --> 00:26:15,944 - Andy: Está bien. - Johnny: Está bien. 298 00:26:18,111 --> 00:26:19,443 Eso no es una mierda. 299 00:26:19,444 --> 00:26:22,151 - Vamos. ¡Abucheo! - Vamos ahora. 300 00:26:22,152 --> 00:26:25,401 Ahora mira, yo... 301 00:26:25,402 --> 00:26:28,610 sé que puedes hazlo mejor que eso. 302 00:26:28,611 --> 00:26:30,651 Estoy seguro de que cuando estés ahí fuera en la ciudad 303 00:26:30,652 --> 00:26:33,943 con toda tu altivez amigos ricos, 304 00:26:33,944 --> 00:26:35,818 Apuesto a que puedes devolverlos con los mejores de ellos. 305 00:26:35,819 --> 00:26:37,443 ¿Ahora no puedes? 306 00:26:37,444 --> 00:26:42,444 - Tomé la bebida... - ¡Dije que bebas esa mierda! 307 00:26:45,611 --> 00:26:49,610 - Vamos. Ahí tienes. - ¡Chug chug! ¡Engullir! 308 00:26:49,611 --> 00:26:52,110 - ¡Vaya! - Ahí está. Ahí está. 309 00:26:52,111 --> 00:26:55,693 - (tos) - Está bien, mierda. 310 00:26:55,694 --> 00:26:59,526 Mira, eso no es Qué mal ahora, ¿verdad? 311 00:26:59,527 --> 00:27:03,776 Escucha, lo siento Te avergoncé el otro día. 312 00:27:03,777 --> 00:27:06,943 Pero ahora estamos empatados, ¿verdad? 313 00:27:06,944 --> 00:27:10,735 ¿Bueno? Sólo por favor vete. 314 00:27:10,736 --> 00:27:13,110 Por favor vete. 315 00:27:13,111 --> 00:27:18,111 Bueno, eso simplemente no es De qué se trata esto, no más. 316 00:27:20,069 --> 00:27:25,069 ¿De qué se trata? 317 00:27:26,486 --> 00:27:31,486 Quiero ver tus dientes. 318 00:27:32,111 --> 00:27:35,943 ¿Qué? 319 00:27:35,944 --> 00:27:37,943 Me escuchaste, 320 00:27:37,944 --> 00:27:40,443 bonito y pequeño caballo de exhibición. 321 00:27:40,444 --> 00:27:42,401 quiero 322 00:27:42,402 --> 00:27:44,776 ver 323 00:27:44,777 --> 00:27:46,443 tus dientes. 324 00:27:46,444 --> 00:27:48,776 (riendo) 325 00:27:48,777 --> 00:27:50,735 Eso... 326 00:27:50,736 --> 00:27:55,736 No quiero... no. 327 00:28:00,319 --> 00:28:03,610 Ahora vas a mostrar esos dientes. 328 00:28:03,611 --> 00:28:06,235 Tienes unos dientes bonitos. 329 00:28:06,236 --> 00:28:09,443 Allá. 330 00:28:09,444 --> 00:28:14,110 (lloriqueando) 331 00:28:14,111 --> 00:28:19,111 Ahí. Déjame verlos. Muy bonito. Muy bonito. 332 00:28:20,027 --> 00:28:23,485 Veamos más. 333 00:28:23,486 --> 00:28:25,443 pon tus dedos 334 00:28:25,444 --> 00:28:29,276 en el interior de tu boca justo ahí. 335 00:28:29,277 --> 00:28:32,610 Ahora toma los otros dos Pégalos del otro lado. 336 00:28:32,611 --> 00:28:34,776 Ahí tienes. 337 00:28:34,777 --> 00:28:36,276 Ahora tira. 338 00:28:36,277 --> 00:28:39,735 - Está bien, por favor, te lo ruego. - ¡No! 339 00:28:39,736 --> 00:28:41,485 No. 340 00:28:41,486 --> 00:28:46,486 (Gemidos) 341 00:28:46,611 --> 00:28:51,110 De nuevo. 342 00:28:51,111 --> 00:28:53,568 Ven aquí. Ahí está. 343 00:28:53,569 --> 00:28:55,943 ¡Oh hombre, sí! ¡Sí! 344 00:28:55,944 --> 00:28:59,110 Sí, eso es todo. Ven aquí. Está bien. 345 00:28:59,111 --> 00:29:02,985 - (sollozando) - ¡Shh! 346 00:29:02,986 --> 00:29:07,986 Ése es mi lindo caballito de exhibición. Mírate. 347 00:29:08,027 --> 00:29:11,443 Sabes por qué te conozco ¿No tienes novio? 348 00:29:11,444 --> 00:29:14,235 ¿Sabes por qué? 349 00:29:14,236 --> 00:29:18,068 Porque todos ellos Los chicos de la ciudad son maricones. 350 00:29:18,069 --> 00:29:23,069 Maldito a. 351 00:29:28,819 --> 00:29:32,818 Ya que no tienes sin novio, 352 00:29:32,819 --> 00:29:37,819 Bueno, mierda, me lo imaginaba... 353 00:29:39,944 --> 00:29:42,443 Este sería tu hombre esta noche. 354 00:29:42,444 --> 00:29:45,276 Sí. 355 00:29:45,277 --> 00:29:50,277 ¿No? Ven aquí. 356 00:29:51,444 --> 00:29:53,610 Vamos, dale un besito. 357 00:29:53,611 --> 00:29:57,110 Dale un besito, vamos. 358 00:29:57,111 --> 00:29:59,276 Dale un besito aquí. 359 00:29:59,277 --> 00:30:01,276 dale un besito aquí. Bésalo. 360 00:30:01,277 --> 00:30:03,485 Oh mierda, vamos ahora. 361 00:30:03,486 --> 00:30:06,443 Vamos ahora. no estoy hablando de no Maldito beso como el que le diste a Matthew. 362 00:30:06,444 --> 00:30:09,443 quiero que le des un besito ahora. Anda, bésalo. 363 00:30:09,444 --> 00:30:14,444 Ponte de rodillas. 364 00:30:15,111 --> 00:30:17,943 Si no me gusta tu entusiasmo, 365 00:30:17,944 --> 00:30:22,944 - Puede que me venga mal. - (gallos de pistola) 366 00:30:26,111 --> 00:30:28,235 Abre. Abrir. 367 00:30:28,236 --> 00:30:30,110 Ahí está. Ahí está. Ahí está. 368 00:30:30,111 --> 00:30:31,985 Está bien, está bien. 369 00:30:31,986 --> 00:30:35,443 Respira por la nariz. Vamos, lo sabes. 370 00:30:35,444 --> 00:30:36,943 Al igual que es tu primera vez otra vez. 371 00:30:36,944 --> 00:30:39,901 Respira por la nariz. Respira por la nariz. 372 00:30:39,902 --> 00:30:41,401 Está bien, está bien. 373 00:30:41,402 --> 00:30:45,610 - (Atragantadas) - ¡Mierda! 374 00:30:45,611 --> 00:30:49,401 Vamos ahora. Dejemos que Matthew se quede con la niña. 375 00:30:49,402 --> 00:30:52,110 (Tartamudea) No quiero. 376 00:30:52,111 --> 00:30:53,568 No. 377 00:30:53,569 --> 00:30:56,943 ¿Qué? ¿Qué carajo dijiste? 378 00:30:56,944 --> 00:31:00,485 ¿Qué diablos quieres decir? ¿No quieres? 379 00:31:00,486 --> 00:31:03,151 No quiero, Johnny. 380 00:31:03,152 --> 00:31:05,776 - Él n-n-no quiere. - Vamos. 381 00:31:05,777 --> 00:31:07,443 Escúchame. 382 00:31:07,444 --> 00:31:09,443 A la mierda eso, hombre. 383 00:31:09,444 --> 00:31:11,276 No estoy esperando. 384 00:31:11,277 --> 00:31:12,651 ¡Mierda! 385 00:31:12,652 --> 00:31:15,110 Matthew: A ella le gusto. 386 00:31:15,111 --> 00:31:16,276 Johnny: ¿Le gustas, Matthew? 387 00:31:16,277 --> 00:31:18,110 Adelante. 388 00:31:18,111 --> 00:31:21,735 -Jennifer: Por favor. - Chúpalo, perra. 389 00:31:21,736 --> 00:31:24,110 Vamos ahora. Estamos haciendo esto por ti. 390 00:31:24,111 --> 00:31:25,776 Ve a demostrármelo. 391 00:31:25,777 --> 00:31:29,776 Ajá. (Risas) 392 00:31:29,777 --> 00:31:32,443 - Oh Dios. - ¡Oh, mierda! 393 00:31:32,444 --> 00:31:34,443 (Gritos) 394 00:31:34,444 --> 00:31:39,444 Johnny: ¡Vamos, muchachos! 395 00:31:40,944 --> 00:31:45,944 (Sollozando) 396 00:32:09,902 --> 00:32:11,610 Vaya, ahí. 397 00:32:11,611 --> 00:32:13,776 Vaya, ahí. Tranquilo, cariño. 398 00:32:13,777 --> 00:32:16,568 (lloriqueando) 399 00:32:16,569 --> 00:32:19,735 - ¡Ayúdame! Ayúdame, por favor. - Está bien, te tengo. 400 00:32:19,736 --> 00:32:21,776 Fui agredido. 401 00:32:21,777 --> 00:32:23,568 Él entró en mi cabaña. y tenía un arma. 402 00:32:23,569 --> 00:32:25,818 Señora, está bien. Necesitas calmarte ahora, por favor. 403 00:32:25,819 --> 00:32:27,443 Estaba en mi boca. 404 00:32:27,444 --> 00:32:29,193 Me puso una pistola en la boca. No lo entiendes. 405 00:32:29,194 --> 00:32:30,735 Conozco este. 406 00:32:30,736 --> 00:32:32,901 Ella alquiló el lugar abajo en Mockingbird Trail. 407 00:32:32,902 --> 00:32:36,276 - Me agredieron. - Oye, está bien. 408 00:32:36,277 --> 00:32:38,568 Soy un alguacil. 409 00:32:38,569 --> 00:32:40,485 Estás a salvo. 410 00:32:40,486 --> 00:32:43,443 Ahora cuéntame qué pasó. 411 00:32:43,444 --> 00:32:45,568 Estos cuatro hombres... 412 00:32:45,569 --> 00:32:48,110 Había cuatro hombres y entraron a mi cabaña. 413 00:32:48,111 --> 00:32:50,568 Y tenían un arma y me agredieron. 414 00:32:50,569 --> 00:32:53,443 ¿Les echaste un buen vistazo? ¿Puedes identificarlos? 415 00:32:53,444 --> 00:32:56,443 Sí, los había visto. 416 00:32:56,444 --> 00:32:58,610 - ¿Por aquí? - Sí, trabajan en la estación de servicio. 417 00:32:58,611 --> 00:33:00,776 - justo a las afueras de la ciudad. -John Miller, sin duda. 418 00:33:00,777 --> 00:33:03,610 Sí, lo llamaban Johnny. Y estaba este tipo corpulento. 419 00:33:03,611 --> 00:33:05,985 Suena como si los chicos tuvieran No he vuelto a hacer nada bueno. 420 00:33:05,986 --> 00:33:08,485 Muy bien, conde, vas hacia atrás. 421 00:33:08,486 --> 00:33:11,610 - Yo y la señorita... - Sierras. Jennifer colinas. 422 00:33:11,611 --> 00:33:13,360 Yo y Miss Hills vamos a ir a la cabina 423 00:33:13,361 --> 00:33:18,361 y arreglar las cosas. 424 00:33:43,944 --> 00:33:46,776 ¡Molinero! 425 00:33:46,777 --> 00:33:48,818 Miller, este es el sheriff. 426 00:33:48,819 --> 00:33:53,819 Tú y tus muchachos todavía estáis aquí. Sal ahora mismo. 427 00:34:08,111 --> 00:34:13,111 Miller, si estás ahí arriba, Te irás por la ventana. 428 00:34:14,819 --> 00:34:19,819 Señora, quédese aquí. 429 00:34:51,944 --> 00:34:54,151 ¿Estás aquí solo? 430 00:34:54,152 --> 00:34:59,152 Sí. 431 00:35:03,611 --> 00:35:05,610 ¿Con todo esto? 432 00:35:05,611 --> 00:35:07,943 No planeaba beberlo todo. de inmediato. 433 00:35:07,944 --> 00:35:10,568 yo iba a estar aquí durante un par de meses. 434 00:35:10,569 --> 00:35:12,735 ¿Bebes un poco esta noche? 435 00:35:12,736 --> 00:35:17,736 Sí. 436 00:35:33,611 --> 00:35:38,611 Uno de ellos subió y pasó por todo. 437 00:35:48,611 --> 00:35:50,276 ¿Ellos también hacen esto? 438 00:35:50,277 --> 00:35:54,485 Por favor, realmente no me importa sobre nada de eso. 439 00:35:54,486 --> 00:35:56,485 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 440 00:35:56,486 --> 00:36:00,276 Sólo un par de días. 441 00:36:00,277 --> 00:36:02,943 pasa algo raro antes de esto? 442 00:36:02,944 --> 00:36:06,943 Tienes un encontronazo con alguno de estos chicos? 443 00:36:06,944 --> 00:36:09,026 No, en realidad no. 444 00:36:09,027 --> 00:36:13,943 Sólo paré por gasolina y direcciones. 445 00:36:13,944 --> 00:36:16,568 (Huele) 446 00:36:16,569 --> 00:36:19,485 Señora, ¿esta es su ¿cigarrillo de marihuana? 447 00:36:19,486 --> 00:36:23,110 Mmm, no. 448 00:36:23,111 --> 00:36:27,526 uno de los chicos debe haberlo dejado. 449 00:36:27,527 --> 00:36:32,527 ¿Quieres decirme uno? ¿De ellos lleva lápiz labial? 450 00:36:33,069 --> 00:36:35,443 Esta no es la gran ciudad. 451 00:36:35,444 --> 00:36:37,985 Por favor, puede que me haya fumado un porro. 452 00:36:37,986 --> 00:36:41,651 pero eso no significa que inventé algo de esto. 453 00:36:41,652 --> 00:36:44,026 Este es Stork. Estoy en la cabaña Mockingbird. 454 00:36:44,027 --> 00:36:47,318 - Necesitaré refuerzos. - ¿Respaldo? 455 00:36:47,319 --> 00:36:50,193 ¿Qué podrías ¿Necesita respaldo? Soy la víctima. 456 00:36:50,194 --> 00:36:52,776 Señora, ha estado bebiendo. 457 00:36:52,777 --> 00:36:54,693 fumar cigarrillos de marihuana. 458 00:36:54,694 --> 00:36:58,443 Tienes suficiente alcohol aquí para poner toda la ciudad tres hojas al viento. 459 00:36:58,444 --> 00:37:01,693 Estás corriendo mientras duermes ropa al amanecer. 460 00:37:01,694 --> 00:37:03,193 Tienes que ver esto. desde mi punto de vista. 461 00:37:03,194 --> 00:37:06,735 ¿Qué? ellos vinieron aqui y me agredieron. 462 00:37:06,736 --> 00:37:08,276 Tienes que creerme. 463 00:37:08,277 --> 00:37:10,693 Señora, sólo lo estoy intentando para llegar al fondo de esto. 464 00:37:10,694 --> 00:37:12,193 Estas haciendo acusaciones serias 465 00:37:12,194 --> 00:37:14,818 sobre chicos que he conocido desde que eran niños. 466 00:37:14,819 --> 00:37:19,819 Y no has estado Totalmente sincero ahora, ¿verdad? 467 00:37:21,319 --> 00:37:26,319 Ahora por favor, dar un paso contra la pared. 468 00:37:35,611 --> 00:37:40,611 Separación al ancho de los hombros. 469 00:37:50,236 --> 00:37:52,943 Señora, por favor. 470 00:37:52,944 --> 00:37:57,944 Mire hacia adelante. 471 00:38:08,152 --> 00:38:13,152 (Huele) 472 00:38:13,611 --> 00:38:15,151 (jadeos) 473 00:38:15,152 --> 00:38:17,776 Ahora... 474 00:38:17,777 --> 00:38:21,235 Quiero la historia completa. 475 00:38:21,236 --> 00:38:25,943 Cuéntamelo todo. 476 00:38:25,944 --> 00:38:28,276 Empiezas diciéndome lo que hicieron esos chicos. 477 00:38:28,277 --> 00:38:33,277 Dile al sheriff la verdad caballo de exhibición. 478 00:38:35,111 --> 00:38:40,111 Mejor aún, ¿Por qué no se lo muestras? 479 00:38:43,569 --> 00:38:46,151 Muéstrale cómo esa boquita tan bonita tuyo no pudo tener suficiente 480 00:38:46,152 --> 00:38:51,152 - Que yo recuerde. - ¿Es así? 481 00:38:54,861 --> 00:38:59,861 (Johnny tose) 482 00:39:08,152 --> 00:39:11,068 ¿Hacen esto? 483 00:39:11,069 --> 00:39:13,943 Bonitas tetitas. 484 00:39:13,944 --> 00:39:18,944 (Sollozando) 485 00:39:23,486 --> 00:39:25,110 (Gemidos) 486 00:39:25,111 --> 00:39:30,111 Te hice una pregunta. 487 00:39:31,111 --> 00:39:34,901 Por favor. 488 00:39:34,902 --> 00:39:38,276 Johnny: Muéstrale al sheriff. Tus dientes ahí, caballo de exhibición. 489 00:39:38,277 --> 00:39:41,443 (Chasquea la lengua) Vamos. 490 00:39:41,444 --> 00:39:44,110 - Vamos, muévete. - Andy: ¡Ve! 491 00:39:44,111 --> 00:39:49,111 ¡Mover! 492 00:39:54,194 --> 00:39:57,568 Ahora relincha. 493 00:39:57,569 --> 00:39:59,776 - ¡Dije relincho! - (relinchando) 494 00:39:59,777 --> 00:40:02,610 - ¡Relincho! - ¡Oh, hombre! 495 00:40:02,611 --> 00:40:05,943 ¡Relincho! ¡Relincho! ¡Relincho! 496 00:40:05,944 --> 00:40:07,943 (lloriqueando) 497 00:40:07,944 --> 00:40:12,944 Eh, eh. 498 00:40:14,402 --> 00:40:18,110 Ahora ponte de rodillas. Sigue adelante. 499 00:40:18,111 --> 00:40:20,276 Johnny: Sigue relinchando, caballo de exhibición. 500 00:40:20,277 --> 00:40:22,235 Stanley: Allá vamos. 501 00:40:22,236 --> 00:40:26,776 Ponte de rodillas. 502 00:40:26,777 --> 00:40:28,818 ¡Sigue relinchando! 503 00:40:28,819 --> 00:40:33,568 ¡Oh-ho-ho! 504 00:40:33,569 --> 00:40:35,235 (Gritos) 505 00:40:35,236 --> 00:40:40,236 Deberías domesticarte esa pequeña yegua tuya. 506 00:40:40,944 --> 00:40:42,651 Vamos. De pie, muestra el caballo. 507 00:40:42,652 --> 00:40:44,985 De pie o no lo estás Voy a conseguir tu terrón de azúcar. 508 00:40:44,986 --> 00:40:46,776 Mateo, Quítate la ropa, muchacho. 509 00:40:46,777 --> 00:40:48,110 vamos a conseguir tu cereza estalló. 510 00:40:48,111 --> 00:40:49,776 Eh-uh. 511 00:40:49,777 --> 00:40:52,776 Mateo, no lo soy haciéndote una pregunta. 512 00:40:52,777 --> 00:40:55,735 Deja esa mierda de goma elástica, homo. 513 00:40:55,736 --> 00:40:59,568 ¿Quieres hablar lo que se habla? Será mejor que sigas el camino. 514 00:40:59,569 --> 00:41:01,276 Estoy caminando. 515 00:41:01,277 --> 00:41:03,151 - Jennifer: Para, para. - Virgen. 516 00:41:03,152 --> 00:41:08,152 Por favor, para. 517 00:41:09,777 --> 00:41:13,235 te quitas la ropa o la voy a cortar 518 00:41:13,236 --> 00:41:16,401 desde la barbilla 519 00:41:16,402 --> 00:41:18,901 - al coño. - ¡Oh! 520 00:41:18,902 --> 00:41:23,902 - (Jennifer gimoteando) - ¡Ah, sí! 521 00:41:26,444 --> 00:41:28,485 - Johnny: Ahí está Matthew. - Stanley: Ahora lo entiende. 522 00:41:28,486 --> 00:41:30,568 Johnny: Quítate los pantalones, muchacho. 523 00:41:30,569 --> 00:41:35,569 ¿Qué diablos, Matthew? Ni siquiera está duro todavía. 524 00:41:36,611 --> 00:41:39,276 Bueno, no es totalmente su culpa. 525 00:41:39,277 --> 00:41:42,610 Ella no ha hecho mucho para conseguir Su motor está en marcha ahora, ¿verdad? 526 00:41:42,611 --> 00:41:46,568 Bailar. 527 00:41:46,569 --> 00:41:48,235 Bailar. 528 00:41:48,236 --> 00:41:49,485 Vamos. 529 00:41:49,486 --> 00:41:52,443 - Vamos, cariño. - ¡Muévete! 530 00:41:52,444 --> 00:41:56,318 Johnny: Haz cabriolas por nosotros. ¡Haz cabriolas, caballo de exhibición! 531 00:41:56,319 --> 00:41:59,901 Haz cabriolas por nosotros ahora. vamos, como lo haces cuando quieres echar un polvo. 532 00:41:59,902 --> 00:42:02,068 ¡Vaya! ¡Vamos! 533 00:42:02,069 --> 00:42:04,568 Quiero que veas esto Mateo. 534 00:42:04,569 --> 00:42:06,651 tu bailas asi ¿En los clubes de la ciudad? 535 00:42:06,652 --> 00:42:10,068 - ¡Hola! - ¡Vamos ahora! 536 00:42:10,069 --> 00:42:11,901 ¿Estás viendo esto, muchacho? 537 00:42:11,902 --> 00:42:14,110 (Tartamudeo) 538 00:42:14,111 --> 00:42:15,943 Johnny: ¿Qué? 539 00:42:15,944 --> 00:42:19,110 Está bien, yo... yo... yo... Lo haré. 540 00:42:19,111 --> 00:42:21,485 ¿Bueno? 0K3)!- 541 00:42:21,486 --> 00:42:23,943 - Ven aquí. - ¡Oh sí! 542 00:42:23,944 --> 00:42:27,693 Bien, allá vamos. Levántate, levántate. 543 00:42:27,694 --> 00:42:30,943 Esto es para ti, Mateo. Esto es para ti, muchacho. 544 00:42:30,944 --> 00:42:32,860 ¡Oh sí! Oh, mierda! 545 00:42:32,861 --> 00:42:37,861 Tráela aquí. Cállate. 546 00:42:37,944 --> 00:42:39,943 ¡No! ¡No! ¡No! 547 00:42:39,944 --> 00:42:42,443 ¡Sujétale las piernas! 548 00:42:42,444 --> 00:42:43,776 Ay dios mío. 549 00:42:43,777 --> 00:42:46,276 Te golpearé Cara adentro, perra. 550 00:42:46,277 --> 00:42:49,151 -Andy: Cállate. - ¡No, no, no! 551 00:42:49,152 --> 00:42:51,610 Eso es para ti. Quítate los pantalones, Matthew. 552 00:42:51,611 --> 00:42:55,568 - Maldita sea. - Bueno. 553 00:42:55,569 --> 00:42:58,360 -Johnny: Aquí. Aquí. - Storch: Quítale las bragas. 554 00:42:58,361 --> 00:43:00,610 - Los arrancaré. - ¡No! 555 00:43:00,611 --> 00:43:04,818 (Gritando) 556 00:43:04,819 --> 00:43:07,110 Sí, tráela. 557 00:43:07,111 --> 00:43:09,485 - Johnny: Maldita sea, mantenla quieta. - Vamos, retrasado. 558 00:43:09,486 --> 00:43:11,818 - ¡No! ¡No! - ¡Sujétala! 559 00:43:11,819 --> 00:43:14,443 - Métele tu pipí. - ¡Bueno! 560 00:43:14,444 --> 00:43:16,735 Vamos, Matt, entra aquí. Métete ahí. 561 00:43:16,736 --> 00:43:19,443 - (Gritando) - Johnny: ¡Sí! 562 00:43:19,444 --> 00:43:21,151 (Gimiendo) 563 00:43:21,152 --> 00:43:22,735 Storch: ¡Entra ahí! 564 00:43:22,736 --> 00:43:25,276 - Johnny: ¡Sí, Mateo! -Jennifer: ¡Ay no! 565 00:43:25,277 --> 00:43:29,610 Míralo irse. Hay un pandillero. 566 00:43:29,611 --> 00:43:32,276 Johnny: Se siente bien, ¿no es así, Matthew? bombeando sobre ella? Consigue sus piernas. 567 00:43:32,277 --> 00:43:35,443 Storch: Sí, vamos, hijo. ¡Vamos, muchacho! 568 00:43:35,444 --> 00:43:38,110 Profundo. Sumérgete profundamente. Sumérgete profundamente. 569 00:43:38,111 --> 00:43:41,235 ¡Profundo, profundo, profundo, profundo! 570 00:43:41,236 --> 00:43:43,610 - ¡Profundo! - Johnny: Sí, Mateo. 571 00:43:43,611 --> 00:43:46,651 - (Suena el celular) - Ven aquí. 572 00:43:46,652 --> 00:43:49,735 Oye, deja esa cosa y ven aquí. 573 00:43:49,736 --> 00:43:53,610 - Mantenla callada. Joder, amordazala. - ¡Cierra la maldita boca! 574 00:43:53,611 --> 00:43:55,151 Storch: ¡Amordazala! 575 00:43:55,152 --> 00:43:57,651 - (suena el celular) - Johnny: ¡Cállate! 576 00:43:57,652 --> 00:44:02,652 Se siente bien, ¿no, Matthew? ¡Sí, sí! 577 00:44:03,486 --> 00:44:06,818 ¡Mantenla callada ahora! 578 00:44:06,819 --> 00:44:09,026 - (Mateo gruñendo) - Hola ángel. 579 00:44:09,027 --> 00:44:10,943 Papá está atendiendo una llamada. 580 00:44:10,944 --> 00:44:12,985 Niña: Papá, es domingo. 581 00:44:12,986 --> 00:44:14,901 tu siempre haces el desayuno antes de la iglesia. 582 00:44:14,902 --> 00:44:16,943 Lo sé, lo sé, cariño. 583 00:44:16,944 --> 00:44:19,735 Papá está muy ocupado. Dile a mamá que llego tarde. 584 00:44:19,736 --> 00:44:21,776 Bueno. Adiós, papá. 585 00:44:21,777 --> 00:44:25,985 (gruñidos) 586 00:44:25,986 --> 00:44:28,276 Johnny: ¡Sí, Mateo! ¡Sí, Mateo! 587 00:44:28,277 --> 00:44:32,735 ¿Ya la llenó? 588 00:44:32,736 --> 00:44:36,276 -Johnny: Maldita sea. Oh, mierda! - (gritando) 589 00:44:36,277 --> 00:44:39,068 Eres la mierda, Matthew. 590 00:44:39,069 --> 00:44:43,401 Te están golpeando el trasero por una mujer. 591 00:44:43,402 --> 00:44:46,443 Johnny: Mateo, Será mejor que controles a esa perra. 592 00:44:46,444 --> 00:44:48,443 Mantenla presionada. Sí. 593 00:44:48,444 --> 00:44:49,943 ¡Sí! 594 00:44:49,944 --> 00:44:52,610 (gruñidos) 595 00:44:52,611 --> 00:44:57,611 (asfixia) 596 00:44:59,319 --> 00:45:04,319 (gritos) 597 00:45:04,611 --> 00:45:09,611 - (tos) - (jadeando) 598 00:45:15,402 --> 00:45:18,110 () 599 00:45:18,111 --> 00:45:20,276 Sí, chico. Allí. 600 00:45:20,277 --> 00:45:21,776 Allí. 601 00:45:21,777 --> 00:45:26,777 (Atragantadas) 602 00:45:28,944 --> 00:45:31,860 ¿No es eso romántico? 603 00:45:31,861 --> 00:45:33,901 Tú limpia esa mierda. 604 00:45:33,902 --> 00:45:35,401 Haz que ella lo haga. 605 00:45:35,402 --> 00:45:37,943 Andy: Lo escuchaste. Límpielo. 606 00:45:37,944 --> 00:45:41,485 Oye, Matthew, vuelve aquí. ¿Estás bien, muchacho? 607 00:45:41,486 --> 00:45:46,235 Stanley: Oh hombre, esto se parece mucho a mi fantasía. 608 00:45:46,236 --> 00:45:48,026 Puedes agradecerme más tarde. 609 00:45:48,027 --> 00:45:51,276 - Andy: Tranquilízate, muchacho. - (Mateo tosiendo) 610 00:45:51,277 --> 00:45:56,277 Lo hiciste bien, Matthew. 611 00:46:43,819 --> 00:46:48,819 (Tocando una melodía de blues) 612 00:46:55,319 --> 00:47:00,110 (Escupe) 613 00:47:00,111 --> 00:47:02,568 jennifer: no, no. 614 00:47:02,569 --> 00:47:06,985 Por favor. 615 00:47:06,986 --> 00:47:09,193 (Sollozando) 616 00:47:09,194 --> 00:47:13,318 No. 617 00:47:13,319 --> 00:47:18,319 No, no. 618 00:47:21,902 --> 00:47:25,318 ¿Alguna vez te entró maza en los ojos, perra? Esa mierda duele. 619 00:47:25,319 --> 00:47:28,276 - Ahora echa un vistazo, cariño. - No. 620 00:47:28,277 --> 00:47:31,276 Apuesto a que tienes sed, ¿eh? 621 00:47:31,277 --> 00:47:36,277 ¿Por qué no tomas una copa? 622 00:47:36,861 --> 00:47:40,526 (Jadeando) 623 00:47:40,527 --> 00:47:43,318 - ¡Hazlo de nuevo! - ¿Te gusta eso? Tomemos otro. 624 00:47:43,319 --> 00:47:48,319 Mantenla presionada. Mantén su cabeza gacha. 625 00:47:51,944 --> 00:47:55,443 (Escupe) Muy bien, muchachos, 626 00:47:55,444 --> 00:48:00,444 a esa potranca le quedan algunas carreras más para correr. 627 00:48:02,152 --> 00:48:04,151 ¿Te gusta eso, niña? 628 00:48:04,152 --> 00:48:08,818 Te gusta esa agua dulce, ¿eh? Sí. 629 00:48:08,819 --> 00:48:11,610 Tienes algo de pelea queda en usted, señorita Hills. 630 00:48:11,611 --> 00:48:13,776 Me gustan las cosas duras. 631 00:48:13,777 --> 00:48:18,777 Por favor. Por favor. 632 00:48:19,444 --> 00:48:21,943 - Sí. - Estoy dolorido. 633 00:48:21,944 --> 00:48:24,985 Por favor. 634 00:48:24,986 --> 00:48:27,151 Estoy dolorido. 635 00:48:27,152 --> 00:48:31,151 (llanto) 636 00:48:31,152 --> 00:48:32,443 No te preocupes ahora, cariño. 637 00:48:32,444 --> 00:48:35,443 (Escupe) 638 00:48:35,444 --> 00:48:37,443 Soy un idiota. 639 00:48:37,444 --> 00:48:42,444 - (gruñendo) - (chillando) 640 00:48:46,361 --> 00:48:48,735 (Atragantadas) 641 00:48:48,736 --> 00:48:53,736 (gemidos, sollozos) 642 00:48:56,236 --> 00:49:01,236 (tocando una melodía de blues) 643 00:49:26,652 --> 00:49:30,360 Sin dientes, caballo de exhibición. 644 00:49:30,361 --> 00:49:35,361 Sin dientes. 645 00:49:36,402 --> 00:49:41,402 ¡Vaya! 646 00:49:52,277 --> 00:49:54,901 Andy: Maldita sea, Stanley. 647 00:49:54,902 --> 00:49:57,568 30 segundos. Debe ser un nuevo récord para ti, hombre. 648 00:49:57,569 --> 00:49:59,110 Esa perra estaba demasiado apretada. 649 00:49:59,111 --> 00:50:02,485 ¿No sabes que se supone que esperar a la dama? 650 00:50:02,486 --> 00:50:05,443 Stanley: Mierda, hombre, como si a ella le importara. 651 00:50:05,444 --> 00:50:07,360 ella esta acostada ahi como un pez muerto. 652 00:50:07,361 --> 00:50:10,318 Además, está sangrando muchísimo. Me pregunto si la perra se habrá estropeado. 653 00:50:10,319 --> 00:50:13,110 Andy: Sí, claro. todos pensamos Mateo iba a 654 00:50:13,111 --> 00:50:15,443 Sé el marica hoy, ¿eh? 655 00:50:15,444 --> 00:50:18,276 johnny: no se que estás alardeando, Andy. 656 00:50:18,277 --> 00:50:21,110 Te marqué poco más de dos minutos. 657 00:50:21,111 --> 00:50:22,860 Andy: Ha pasado un tiempo, hombre. 658 00:50:22,861 --> 00:50:24,568 Estoy fuera de práctica. 659 00:50:24,569 --> 00:50:28,901 Ha sido, no lo sé, tal vez 10 años. 660 00:50:28,902 --> 00:50:30,110 ¿A dónde vas? 661 00:50:30,111 --> 00:50:32,735 Maldita sea, ella tiene algo de pelea en ella. 662 00:50:32,736 --> 00:50:37,736 (lloriqueando) 663 00:52:02,736 --> 00:52:04,401 Johnny: Vamos, persigamos. 664 00:52:04,402 --> 00:52:09,401 Andy: ¿Adónde cree que va? 665 00:52:09,402 --> 00:52:14,402 (riendo) 666 00:52:24,111 --> 00:52:29,111 Bueno, fue divertido Mientras duró, señorita Hills. 667 00:52:29,277 --> 00:52:34,277 (Corazón latiendo) 668 00:52:40,986 --> 00:52:45,986 Johnny: ¡Mierda! 669 00:52:47,152 --> 00:52:51,776 Johnny: ¿Dónde está ella? 670 00:52:51,777 --> 00:52:54,860 Demonios, ella tiene que salir a tomar aire alguna vez. 671 00:52:54,861 --> 00:52:59,861 Mierda. 672 00:53:07,777 --> 00:53:12,777 Stanley: Los caimanes deben tener ya la tengo. ¿Verdad, sheriff? 673 00:53:16,986 --> 00:53:19,693 Escuche 674 00:53:19,694 --> 00:53:22,776 El arroyo termina a unas seis millas. aguas abajo en Watson. 675 00:53:22,777 --> 00:53:25,776 Entre aquí y allá, la encontraremos. 676 00:53:25,777 --> 00:53:28,526 Nos separamos. Revisamos los bancos 677 00:53:28,527 --> 00:53:29,985 en la madera, debajo de las rocas. 678 00:53:29,986 --> 00:53:32,693 Demonios, ves un agujero lo suficientemente grande Para ella, te quiero allí. 679 00:53:32,694 --> 00:53:37,694 Y no pares hasta que todos ustedes Búscame una puta de ciudad muerta. 680 00:53:53,277 --> 00:53:58,277 Nada. 681 00:53:58,402 --> 00:54:03,402 Ni una maldita cosa. 682 00:54:14,652 --> 00:54:16,943 ¿Y ahora qué? 683 00:54:16,944 --> 00:54:21,944 Su cuerpo aparecerá de una manera u otro. 684 00:54:22,444 --> 00:54:24,818 Todos los días estamos Voy a revisar el barranco, 685 00:54:24,819 --> 00:54:28,235 desde el puente Directamente hacia abajo por aquí y de regreso. 686 00:54:28,236 --> 00:54:30,151 Dos turnos al día hasta que encontremos algo. 687 00:54:30,152 --> 00:54:33,776 ¿Por cuánto tiempo? 688 00:54:33,777 --> 00:54:38,777 Hasta que yo diga. ¿Claro? 689 00:54:40,111 --> 00:54:42,776 Andy, regresa a la cabaña. Limpia su mierda. 690 00:54:42,777 --> 00:54:45,735 Quémalo, todo. ¿Me oyes? 691 00:54:45,736 --> 00:54:48,443 Sí, señor. 692 00:54:48,444 --> 00:54:50,318 Tienes sus ruedas abajo de la tienda. 693 00:54:50,319 --> 00:54:52,610 Desnúdalo hasta su El último maldito loco. 694 00:54:52,611 --> 00:54:57,611 Eso llevará dos semanas. 695 00:54:59,152 --> 00:55:01,526 Muy bien, sheriff, sí. 696 00:55:01,527 --> 00:55:03,735 Haré que Andy lo apague. 697 00:55:03,736 --> 00:55:05,901 y borraré los números. 698 00:55:05,902 --> 00:55:10,902 (pitido) 699 00:55:13,652 --> 00:55:15,526 ¡Gilipollas! 700 00:55:15,527 --> 00:55:18,776 ¿Para qué carajo estás guardando eso? eres idiota? 701 00:55:18,777 --> 00:55:23,276 ¡Es una maldita evidencia! 702 00:55:23,277 --> 00:55:28,277 ¡No te cago! 703 00:55:36,944 --> 00:55:41,944 (Respirando pesadamente) 704 00:55:42,111 --> 00:55:44,776 Los necesito a todos en el punto por esto. 705 00:55:44,777 --> 00:55:47,651 Y quiero decir maldita sea maldito punto. 706 00:55:47,652 --> 00:55:52,652 ¿Aclaramos? 707 00:55:52,736 --> 00:55:54,610 ¡Ahora ponte manos a la obra! 708 00:55:54,611 --> 00:55:57,110 Tenemos cosas que hacer. 709 00:55:57,111 --> 00:56:02,111 Quema esa maldita cinta. 710 00:56:04,611 --> 00:56:06,776 Andy: Bueno, eso es todo. 711 00:56:06,777 --> 00:56:11,777 justo abajo a su pequeño cabestrillo para las tetas. 712 00:56:18,611 --> 00:56:22,401 Hombre, este fuego dándome hambre. 713 00:56:22,402 --> 00:56:24,401 Bueno, hay un titular. 714 00:56:24,402 --> 00:56:26,901 Tenemos que terminar con esta mierda. 715 00:56:26,902 --> 00:56:29,443 Tenemos que conseguir ese auto en el garaje. 716 00:56:29,444 --> 00:56:34,444 Entonces puedes rellenar tu cara hasta que vomites. 717 00:56:35,777 --> 00:56:37,818 ¿Dónde diablos está Matthew? 718 00:56:37,819 --> 00:56:41,110 Él no es alguien que se quede atrás. 719 00:56:41,111 --> 00:56:45,110 Estaba mirando alrededor del agua como Un perro enloquecido tras un hueso, hombre. 720 00:56:45,111 --> 00:56:47,985 Mantenlo vigilado. 721 00:56:47,986 --> 00:56:51,651 Tenemos que asegurarnos él lo mantiene unido, ¿me oyes? 722 00:56:51,652 --> 00:56:56,652 Al menos hasta Esta mierda se acabó. 723 00:57:19,111 --> 00:57:24,111 (Suspiros) 724 00:57:32,444 --> 00:57:34,318 Fuera todo el día, me puse nervioso. 725 00:57:34,319 --> 00:57:37,235 - ¿Algo que valga la pena contar? - Sólo lo habitual. 726 00:57:37,236 --> 00:57:40,651 El lío que se metieron en la autopista 1 tomó una eternidad. 727 00:57:40,652 --> 00:57:42,151 - Papá. - ¿Cómo está mi ángel? 728 00:57:42,152 --> 00:57:43,651 Papá. 729 00:57:43,652 --> 00:57:45,360 ¿Tienes algo en la estufa? 730 00:57:45,361 --> 00:57:48,568 Claro, lo recalentaré. Estarás orgulloso. 731 00:57:48,569 --> 00:57:53,569 ¿Orgulloso de qué? 732 00:57:54,444 --> 00:57:58,485 fui aceptado al programa de honores, papá. 733 00:57:58,486 --> 00:58:00,485 - ¿Puedes creerlo? - Por supuesto que puedo. 734 00:58:00,486 --> 00:58:03,026 No espero menos de mi ángel. 735 00:58:03,027 --> 00:58:08,027 Mami y yo estamos orgullosos de ti. 736 00:58:08,069 --> 00:58:13,069 Voy a ducharme. 737 00:58:28,194 --> 00:58:33,194 (Suena la campana) 738 00:58:35,527 --> 00:58:38,693 Cada vez que entro aquí este lugar empeora. 739 00:58:38,694 --> 00:58:40,943 Sí, y el negocio sigue mejorando. 740 00:58:40,944 --> 00:58:45,944 cada vez mejor. 741 00:58:52,527 --> 00:58:54,693 Sendero del ruiseñor. 742 00:58:54,694 --> 00:58:56,110 Señorita colinas. 743 00:58:56,111 --> 00:58:58,318 ¿Ella se fue? 744 00:58:58,319 --> 00:59:00,568 Ella efectivamente lo hizo. 745 00:59:00,569 --> 00:59:03,401 no pude hacer la cabeza ni cola de ella. 746 00:59:03,402 --> 00:59:06,360 Encontré cajas vacías de alcohol, 747 00:59:06,361 --> 00:59:08,485 cigarrillos de marihuana. 748 00:59:08,486 --> 00:59:09,735 Loco salvaje. 749 00:59:09,736 --> 00:59:11,943 Habría hecho maldecir a un predicador. 750 00:59:11,944 --> 00:59:14,943 - Mi día de suerte. - ¿Por qué es eso? 751 00:59:14,944 --> 00:59:17,443 Sin política de reembolso. 752 00:59:17,444 --> 00:59:20,110 La Navidad llega temprano. 753 00:59:20,111 --> 00:59:23,110 Disfrútala. 754 00:59:23,111 --> 00:59:26,110 Hablando de temprano, la temporada de codornices del próximo mes. 755 00:59:26,111 --> 00:59:27,776 No sé ustedes, 756 00:59:27,777 --> 00:59:30,985 pero me estoy cansando de disparar a las ardillas. 757 00:59:30,986 --> 00:59:35,986 Yo también. 758 00:59:50,902 --> 00:59:55,902 (Gritando) 759 01:00:06,652 --> 01:00:09,235 - Mujer: Gracias. - Johnny: Tienes una bonita sonrisa. 760 01:00:09,236 --> 01:00:12,443 ¿Acabas de venir aquí? para verme? 761 01:00:12,444 --> 01:00:14,443 Hora feliz, muchachos. 762 01:00:14,444 --> 01:00:19,444 Maldito A. Por tu mamá. 763 01:00:23,486 --> 01:00:28,486 solo quiero toda esta mierda para terminar. 764 01:00:39,777 --> 01:00:44,777 (Gritando) 765 01:00:53,986 --> 01:00:58,986 (banda elástica rompiéndose) 766 01:01:02,819 --> 01:01:04,943 ¡No! 767 01:01:04,944 --> 01:01:09,944 (Jadeando) 768 01:01:22,111 --> 01:01:27,111 (gritando) 769 01:01:36,986 --> 01:01:38,651 (en la televisión) 770 01:01:38,652 --> 01:01:40,610 Mujer: Él es el gran negro. en el cordón rojo. 771 01:01:40,611 --> 01:01:42,568 Hombre: Estás hablando del basurero. 772 01:01:42,569 --> 01:01:44,276 Mujer: Bueno, dale un pavo al hombre. 773 01:01:44,277 --> 01:01:47,860 (Suena el teléfono) 774 01:01:47,861 --> 01:01:50,943 - Hola. - Conde: Sí. 775 01:01:50,944 --> 01:01:54,401 Es Conde. 776 01:01:54,402 --> 01:01:56,110 - Conde. - Sí. 777 01:01:56,111 --> 01:01:59,110 Esta mujer deja un mensaje en la máquina. 778 01:01:59,111 --> 01:02:00,568 Bárbara no sé qué. 779 01:02:00,569 --> 01:02:02,276 Sí, ¿entonces? 780 01:02:02,277 --> 01:02:05,068 ella estaba preguntando sobre esa señorita Hills. 781 01:02:05,069 --> 01:02:07,818 Dice que nadie la ha visto en más de un mes. 782 01:02:07,819 --> 01:02:10,860 ¿No es ese el momento? ella se separó? 783 01:02:10,861 --> 01:02:13,151 Sí. 784 01:02:13,152 --> 01:02:15,276 Sí, y ya conoces la historia. 785 01:02:15,277 --> 01:02:18,151 No sé. Yo no estaba allí. 786 01:02:18,152 --> 01:02:21,235 creo que deberías llámala de nuevo. 787 01:02:21,236 --> 01:02:23,818 Quiero decir, diablos, Sheriff, 788 01:02:23,819 --> 01:02:28,819 es posible que hayas sido el último en verla. 789 01:02:29,777 --> 01:02:31,568 ¿Alguacil? 790 01:02:31,569 --> 01:02:34,276 Está bien, la llamaré. 791 01:02:34,277 --> 01:02:36,610 Bien. ¿Quieres el número? 792 01:02:36,611 --> 01:02:40,235 No, es tarde. 793 01:02:40,236 --> 01:02:45,236 Te lo recibiré por la mañana. 794 01:02:45,611 --> 01:02:47,026 todavía estamos en para mañana no? 795 01:02:47,027 --> 01:02:49,568 Sí, por supuesto. 796 01:02:49,569 --> 01:02:51,485 (pitido) 797 01:02:51,486 --> 01:02:54,943 ¿Todo bien? 798 01:02:54,944 --> 01:02:57,443 Sí, muy bien. 799 01:02:57,444 --> 01:03:02,444 (Se reproduce música rock) 800 01:03:04,111 --> 01:03:06,776 ¡Se ha ido! 801 01:03:06,777 --> 01:03:08,610 Mira eso. 802 01:03:08,611 --> 01:03:10,610 Parece alguien asustó al ganado. 803 01:03:10,611 --> 01:03:12,610 (Andy) 804 01:03:12,611 --> 01:03:14,485 (eructos) 805 01:03:14,486 --> 01:03:16,860 (jadeando) "¡Se ha ido!" 806 01:03:16,861 --> 01:03:18,526 ¡Se ha ido! 807 01:03:18,527 --> 01:03:20,818 Jesús, Stanley, Cálmate, carajo. 808 01:03:20,819 --> 01:03:22,360 ¿Qué te tiene las pelotas en cabestrillo? 809 01:03:22,361 --> 01:03:25,318 Mi cámara ya no está. Alguien lo robó. 810 01:03:25,319 --> 01:03:28,026 Quizás te lo comiste accidentalmente. 811 01:03:28,027 --> 01:03:33,027 ¡Vete a la mierda, hombre, esto es serio! 812 01:03:33,944 --> 01:03:35,568 Tenía la cinta dentro. 813 01:03:35,569 --> 01:03:37,735 ¿De qué estás hablando? 814 01:03:37,736 --> 01:03:39,818 La cinta. 815 01:03:39,819 --> 01:03:43,276 La maldita cinta. 816 01:03:43,277 --> 01:03:46,110 ¿La cinta que Storch rompió en pedazos? ¿Esa cinta? 817 01:03:46,111 --> 01:03:48,276 Oh, hombre, Storch no destrozó una mierda. 818 01:03:48,277 --> 01:03:50,068 Lo reemplacé por uno nuevo. 819 01:03:50,069 --> 01:03:55,069 El sheriff pisoteó en el que no tenía nada. 820 01:03:58,152 --> 01:04:01,443 Guardaste esa cinta, ¿eh? 821 01:04:01,444 --> 01:04:03,193 Guardaste esa cinta, ¿Eres un estúpido pedazo de mierda? 822 01:04:03,194 --> 01:04:05,776 Ven aquí. ¿Guardaste esa cinta? 823 01:04:05,777 --> 01:04:08,318 - ¿Guardaste esa maldita cinta? - ¡Por favor, Andy! 824 01:04:08,319 --> 01:04:11,235 - ¡Oye, oye, oye! - ¿Qué sucede contigo? 825 01:04:11,236 --> 01:04:13,943 - ¿Cómo pudiste perder esa maldita cinta? - Vamos, hombre. 826 01:04:13,944 --> 01:04:15,651 Vamos. 827 01:04:15,652 --> 01:04:19,443 Tenemos que permanecer juntos en este. 828 01:04:19,444 --> 01:04:21,443 Eres demasiado tonto para saberlo que tonto eres. 829 01:04:21,444 --> 01:04:25,735 - (Tosiendo) - ¿Lo sabes? 830 01:04:25,736 --> 01:04:29,401 (Jadeando) 831 01:04:29,402 --> 01:04:32,110 (tos) 832 01:04:32,111 --> 01:04:37,111 (Reproducción de televisión) 833 01:04:38,944 --> 01:04:43,944 (fuerte golpe) 834 01:05:02,861 --> 01:05:05,943 (risas) 835 01:05:05,944 --> 01:05:07,610 Ajá. 836 01:05:07,611 --> 01:05:12,611 ¿Es así? 837 01:05:12,944 --> 01:05:17,944 ¿Es así? 838 01:05:24,277 --> 01:05:29,277 mejor no te encuentro, pequeño hijo de puta. 839 01:05:41,777 --> 01:05:46,777 (Fuerte explosión) 840 01:05:55,902 --> 01:05:59,401 Muy bien. Muy bien, vámonos. 841 01:05:59,402 --> 01:06:02,276 Sal, hijo de puta. 842 01:06:02,277 --> 01:06:04,735 ¡Vamos! 843 01:06:04,736 --> 01:06:09,736 ¿Crees que esta mierda es divertida? 844 01:06:12,152 --> 01:06:16,110 ¿Andy? 845 01:06:16,111 --> 01:06:21,111 ¿Stanley? 846 01:06:22,444 --> 01:06:25,943 Malditos coños. 847 01:06:25,944 --> 01:06:30,944 Está bien. Está bien. 848 01:06:56,569 --> 01:06:58,610 (Fuerte explosión) 849 01:06:58,611 --> 01:07:01,610 Eso es todo, maldita sea. 850 01:07:01,611 --> 01:07:04,776 ¡Sí, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 851 01:07:04,777 --> 01:07:07,776 ¡Sí! ¡Vamos, cabrón! 852 01:07:07,777 --> 01:07:12,777 - Sal, cabrón. - (perro ladrando) 853 01:07:13,111 --> 01:07:18,111 - Oh, mierda. - (susurro) 854 01:07:18,652 --> 01:07:21,276 Vamos. Vamos. 855 01:07:21,277 --> 01:07:26,277 Vamos. Vamos. 856 01:07:38,819 --> 01:07:43,819 Hijo de puta. 857 01:07:47,277 --> 01:07:52,276 Cariño. 858 01:07:52,277 --> 01:07:55,443 Son hermosos. 859 01:07:55,444 --> 01:07:57,276 He estado muy ocupado. 860 01:07:57,277 --> 01:08:00,068 No es necesario dar explicaciones. 861 01:08:00,069 --> 01:08:03,110 No te habías tomado ni un solo día libre. Eres sólo un ser humano. 862 01:08:03,111 --> 01:08:04,610 Supongo. 863 01:08:04,611 --> 01:08:07,110 Tal vez puedas ayudarme con algo mientras los pongo en agua. 864 01:08:07,111 --> 01:08:08,610 ¿Ayuda con qué? 865 01:08:08,611 --> 01:08:11,651 Me entregaron esta cinta Pero no se ajusta a nuestra máquina. 866 01:08:11,652 --> 01:08:13,610 ¿Qué cinta? 867 01:08:13,611 --> 01:08:18,611 Llegó esta mañana. Creo que es el recital de Chastity. 868 01:08:22,569 --> 01:08:24,485 Castidad ¿ves esto? 869 01:08:24,486 --> 01:08:27,443 No. Como dije, No pudimos hacerlo funcionar. 870 01:08:27,444 --> 01:08:30,193 ¿Dónde está ella? 871 01:08:30,194 --> 01:08:35,110 Ella está durmiendo. ¿Por qué? 872 01:08:35,111 --> 01:08:40,111 Voy a volver. 873 01:08:49,236 --> 01:08:51,276 ¿Dónde diablos has estado? 874 01:08:51,277 --> 01:08:54,776 Reina de belleza por aquí peinándose durante dos horas. 875 01:08:54,777 --> 01:08:58,193 ¿A qué se debe todo esto, hombre? 876 01:08:58,194 --> 01:09:00,151 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿De dónde saqué eso? 877 01:09:00,152 --> 01:09:02,485 Ahí mismo. Ahí es donde conseguí eso. 878 01:09:02,486 --> 01:09:04,818 alguien me dejo un regalo anoche en mi puerta. 879 01:09:04,819 --> 01:09:08,068 ¡Jesús, hombre, Mateo! ¡Vamos! 880 01:09:08,069 --> 01:09:10,110 - ¿Lo vieron, muchachos? - No, hombre. 881 01:09:10,111 --> 01:09:15,110 - (Ruedas chirriando) - Nadie sabe dónde está. 882 01:09:15,111 --> 01:09:20,111 - ¡Oh, mierda! - Esta mierda no es buena. 883 01:09:25,569 --> 01:09:29,151 ¿Qué? 884 01:09:29,152 --> 01:09:30,401 Yo no hice nada, sheriff. 885 01:09:30,402 --> 01:09:34,651 ¿Quieres decirme por qué? ¿Esto fue dejado en mi casa? 886 01:09:34,652 --> 01:09:37,401 ¡A mi esposa! 887 01:09:37,402 --> 01:09:41,610 (gemidos) 888 01:09:41,611 --> 01:09:45,485 ¿Qué hay en la cinta? ¿Es esto algún tipo de broma jodida? 889 01:09:45,486 --> 01:09:47,651 ¡Yo mismo destrocé esa maldita cosa! 890 01:09:47,652 --> 01:09:51,443 No, alguacil. Genio allí recargó la cámara. 891 01:09:51,444 --> 01:09:53,776 El que destrozaste no tiene nada que ver. 892 01:09:53,777 --> 01:09:56,235 ¿Sabías sobre esto? 893 01:09:56,236 --> 01:09:59,485 No, sheriff. Me acabo de enterar yo mismo. 894 01:09:59,486 --> 01:10:02,818 - ¡Cómete esa cinta, gordo! - (gruñidos) 895 01:10:02,819 --> 01:10:06,026 - ¡Maldita cinta! - (Andy) 896 01:10:06,027 --> 01:10:10,193 ¿Crees que es gracioso? 897 01:10:10,194 --> 01:10:13,276 La cagaste, gordo. 898 01:10:13,277 --> 01:10:15,735 Alguacil. Era Matthew, sheriff. 899 01:10:15,736 --> 01:10:18,193 Quiero decir, idiota allí, guardó la cinta como recuerdo, 900 01:10:18,194 --> 01:10:20,068 pero Matthew es el indicado Eso se lo llevó, Sheriff. 901 01:10:20,069 --> 01:10:23,276 Mira esto. bastardo tonto Anoche me dejó un regalo. 902 01:10:23,277 --> 01:10:27,610 Andy: Está obsesionado con ella, hombre. 903 01:10:27,611 --> 01:10:30,235 Creo que incluso se siente culpable. 904 01:10:30,236 --> 01:10:35,235 Ustedes, imbéciles, tráiganmelo. 905 01:10:35,236 --> 01:10:37,235 voy a cortar su retrasado pene off 906 01:10:37,236 --> 01:10:39,276 y usarlo como un maldito adorno de capó. 907 01:10:39,277 --> 01:10:41,651 Eso es antes de que termine de empujarlo. hasta tu agujero de tierra. 908 01:10:41,652 --> 01:10:43,610 Mierda, hemos estado buscando Para él, sheriff. 909 01:10:43,611 --> 01:10:47,610 Créeme, hemos estado por todas partes buscándolo. 910 01:10:47,611 --> 01:10:52,611 (tos) 911 01:11:01,527 --> 01:11:04,776 Quiero que lo encuentren esta noche. 912 01:11:04,777 --> 01:11:06,360 O lo juro por Cristo, 913 01:11:06,361 --> 01:11:11,361 Traeré la ira de Dios abajo sobre ti. 914 01:11:20,611 --> 01:11:25,611 (El auto arranca) 915 01:11:40,194 --> 01:11:44,860 (Disparo) 916 01:11:44,861 --> 01:11:47,360 ¿Puedes creer que se usa? ¿Habrá un límite para las codornices? 917 01:11:47,361 --> 01:11:50,818 Malditas cosas son como langostas ahora. 918 01:11:50,819 --> 01:11:55,443 Para nuestra buena suerte. 919 01:11:55,444 --> 01:11:57,818 Debo tomarme un descanso. 920 01:11:57,819 --> 01:12:02,819 mis perros ladran algo feroz. 921 01:12:04,319 --> 01:12:06,360 Recuerdo cuando tu y mi viejo persiguió ese dólar 922 01:12:06,361 --> 01:12:10,651 fuera de los huecos en Stickler Farm antes de embolsarlo. 923 01:12:10,652 --> 01:12:13,985 Oooh. ellos eran los buenos viejos tiempos. 924 01:12:13,986 --> 01:12:16,943 A los buenos viejos tiempos. 925 01:12:16,944 --> 01:12:20,568 Bueno, elegante. ¿A qué debo? 926 01:12:20,569 --> 01:12:25,569 Simplemente disfrútalo. 927 01:12:29,111 --> 01:12:33,901 Este es un buen whisky. 928 01:12:33,902 --> 01:12:37,901 Generalmente no obtienes algo así excepto en los bautismos 929 01:12:37,902 --> 01:12:40,401 - y bodas. - (gallos de pistola) 930 01:12:40,402 --> 01:12:43,735 - Y funerales. - (disparo) 931 01:12:43,736 --> 01:12:48,736 (gorgotea) 932 01:12:50,444 --> 01:12:55,444 Cabos sueltos, Earl. 933 01:12:55,944 --> 01:12:58,193 Cabos sueltos. 934 01:12:58,194 --> 01:13:03,194 (Disparo) 935 01:13:16,611 --> 01:13:21,611 -Jennifer: Mateo. - (jadeos) 936 01:13:21,944 --> 01:13:26,944 Estoy por aquí. 937 01:13:31,277 --> 01:13:36,277 Jennifer: ¡Mateo! 938 01:13:37,069 --> 01:13:42,069 - ¡Mateo! - (jadeando) 939 01:13:59,027 --> 01:14:04,027 (madera crujiendo) 940 01:14:09,111 --> 01:14:14,111 Yo... yo sabía... Sabía que estabas vivo. 941 01:14:14,777 --> 01:14:16,401 Lo sabía. 942 01:14:16,402 --> 01:14:18,943 ¿Cómo lo supiste, Mateo? 943 01:14:18,944 --> 01:14:21,235 ¿Eh? 944 01:14:21,236 --> 01:14:23,818 ¿Cómo supiste que estaba vivo? 945 01:14:23,819 --> 01:14:28,819 ¿Estás seguro? ¿no estás soñando? 946 01:14:30,027 --> 01:14:31,860 ¿Lo soy? 947 01:14:31,861 --> 01:14:33,776 ¿Estoy soñando? 948 01:14:33,777 --> 01:14:36,193 Ven aquí. 949 01:14:36,194 --> 01:14:41,194 Siéntate conmigo. 950 01:14:48,152 --> 01:14:52,151 (Tartamudea) Necesito decirte... 951 01:14:52,152 --> 01:14:57,110 ¡Shh! 952 01:14:57,111 --> 01:15:00,818 Lo sé, Mateo. 953 01:15:00,819 --> 01:15:05,568 Sé que esto no fue tu culpa. 954 01:15:05,569 --> 01:15:07,568 Intentaste ayudarme. 955 01:15:07,569 --> 01:15:09,401 Hice. 956 01:15:09,402 --> 01:15:14,402 Realmente lo hice. 957 01:15:16,152 --> 01:15:18,026 Y... y... 958 01:15:18,027 --> 01:15:20,193 Y estás bien. 959 01:15:20,194 --> 01:15:24,235 Estás... estás bien. 960 01:15:24,236 --> 01:15:29,236 Sí, Mateo. 961 01:15:31,444 --> 01:15:36,444 Ahora ven. 962 01:15:38,111 --> 01:15:40,110 Vamos. 963 01:15:40,111 --> 01:15:42,985 Está bien. 964 01:15:42,986 --> 01:15:45,985 Está bien. 965 01:15:45,986 --> 01:15:49,943 - Lo lamento. - Shh. Vamos. 966 01:15:49,944 --> 01:15:54,944 Lo siento mucho. (Llorando) 967 01:15:59,277 --> 01:16:04,277 ¡Oh Dios! 968 01:16:10,861 --> 01:16:12,943 Lo siento mucho. 969 01:16:12,944 --> 01:16:17,944 Mateo. 970 01:16:18,736 --> 01:16:21,193 - Mateo. - Sí. 971 01:16:21,194 --> 01:16:26,194 - Mateo, mírame. - Sí. 972 01:16:28,069 --> 01:16:29,443 Dime de nuevo cuánto lo sientes. 973 01:16:29,444 --> 01:16:34,444 (Asfixia) 974 01:16:35,486 --> 01:16:40,486 (jadeando) 975 01:16:49,902 --> 01:16:54,902 Yo... yo... lo siento. 976 01:16:55,611 --> 01:17:00,611 ¡Simplemente no es lo suficientemente bueno! 977 01:17:03,777 --> 01:17:07,443 (Mateo ahogándose) 978 01:17:07,444 --> 01:17:12,444 Stanley: ¡Mateo! 979 01:17:14,777 --> 01:17:19,276 Mateo! 980 01:17:19,277 --> 01:17:24,277 Andy: Mateo! 981 01:17:24,319 --> 01:17:29,319 Mateo! 982 01:17:42,361 --> 01:17:47,361 Mateo! 983 01:17:50,444 --> 01:17:55,444 Sal, Mateo. 984 01:17:56,986 --> 01:18:01,986 Mateo! 985 01:18:08,861 --> 01:18:13,861 (Salpicaduras) 986 01:18:16,277 --> 01:18:21,277 Mateo? 987 01:18:25,944 --> 01:18:30,944 Sólo lo estás haciendo más difícil sobre ti mismo, Matt. 988 01:18:39,361 --> 01:18:41,735 ¡Abucheo! 989 01:18:41,736 --> 01:18:44,443 Estúpida mierda, ¿Qué diablos te pasa? 990 01:18:44,444 --> 01:18:47,318 ¡Vaya! 991 01:18:47,319 --> 01:18:52,319 (Tocando la armónica) 992 01:18:52,777 --> 01:18:57,777 El cabrón está tocando tu canción. 993 01:19:00,527 --> 01:19:02,526 Andy: Tu trasero es hierba, Matthew. 994 01:19:02,527 --> 01:19:05,360 Stanley: Matthew, eres hombre muerto. 995 01:19:05,361 --> 01:19:07,610 ¡Vaya! 996 01:19:07,611 --> 01:19:11,693 (Andy se ríe) 997 01:19:11,694 --> 01:19:14,776 - Vamos, hombre. - (jadeando) Voy a matarlo. 998 01:19:14,777 --> 01:19:17,110 No te desmayes. 999 01:19:17,111 --> 01:19:20,110 Estoy demasiado cansado para arrastrar tu trasero hacia atrás. 1000 01:19:20,111 --> 01:19:25,111 (Tose, jadea) 1001 01:19:27,736 --> 01:19:30,727 ¿Qué diablos? 1002 01:19:31,236 --> 01:19:33,999 Mateo? 1003 01:19:36,444 --> 01:19:38,488 Stanley: ¡Mateo! 1004 01:19:38,944 --> 01:19:42,289 Maldita sea, Mateo, donde estas? 1005 01:19:42,486 --> 01:19:46,307 ¿Dónde estás? tu pequeño hijo de puta? 1006 01:19:52,256 --> 01:19:55,892 Andy, él no está aquí. 1007 01:20:01,611 --> 01:20:06,611 Pequeña perra. 1008 01:20:09,611 --> 01:20:12,276 (Gritando) 1009 01:20:12,277 --> 01:20:16,276 ¡Andy! ¡Andy! 1010 01:20:16,277 --> 01:20:21,277 ¡Andy, ayúdame! 1011 01:20:21,819 --> 01:20:23,360 ¿Qué carajo, hombre? 1012 01:20:23,361 --> 01:20:26,568 - ¡Mi pierna! - Ejem. 1013 01:20:26,569 --> 01:20:28,401 ¡Andy! 1014 01:20:28,402 --> 01:20:33,402 (Gritos) 1015 01:20:35,486 --> 01:20:40,486 (Gemidos) 1016 01:20:45,444 --> 01:20:50,444 (moscas zumbando) 1017 01:20:54,861 --> 01:20:59,861 (tuberías gimiendo) 1018 01:21:13,111 --> 01:21:18,111 (Tose) ¡Stanley! 1019 01:21:19,611 --> 01:21:23,401 ¡Stanley, ayúdame! 1020 01:21:23,402 --> 01:21:26,276 Mateo? 1021 01:21:26,277 --> 01:21:31,277 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 1022 01:21:33,611 --> 01:21:34,901 ¡Alguien! 1023 01:21:34,902 --> 01:21:39,902 Andy; ¡Stanley! 1024 01:21:40,236 --> 01:21:45,236 Vamos, Stanley. 1025 01:21:45,611 --> 01:21:50,485 Mateo, esta mierda No es gracioso, muchacho. 1026 01:21:50,486 --> 01:21:52,693 ¡Alguien me ayuda! 1027 01:21:52,694 --> 01:21:55,110 Jennifer: Sonríe muy bonita. Para la cámara, muchacho. 1028 01:21:55,111 --> 01:22:00,111 - Andy: ¡Por favor! - (gruñidos) 1029 01:22:00,694 --> 01:22:04,110 Sé que te gusta mirar, ¿no? 1030 01:22:04,111 --> 01:22:07,360 ¿No es así, maldito enfermo? 1031 01:22:07,361 --> 01:22:11,235 No te preocupes, Te daré un gran espectáculo. 1032 01:22:11,236 --> 01:22:15,693 Andy: Mateo! 1033 01:22:15,694 --> 01:22:20,694 Mateo! 1034 01:22:21,986 --> 01:22:24,193 - Aquí tienes. - ¡Stanley! 1035 01:22:24,194 --> 01:22:26,110 ¿Recuerdas esto? 1036 01:22:26,111 --> 01:22:28,610 - (Jadeando) - ¡Stanley, ayúdame! 1037 01:22:28,611 --> 01:22:33,611 (gruñidos) 1038 01:22:38,361 --> 01:22:41,443 ¡Alguien me ayuda! 1039 01:22:41,444 --> 01:22:44,485 ¡Ayuda! 1040 01:22:44,486 --> 01:22:46,776 No puedo hablar, ¿verdad? 1041 01:22:46,777 --> 01:22:51,777 Tal vez sea porque tienes hambre. 1042 01:22:55,402 --> 01:23:00,402 Sabes, tienes que comer mucho. de mierda desagradable aquí para seguir con vida. 1043 01:23:03,819 --> 01:23:07,318 ¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre? 1044 01:23:07,343 --> 01:23:09,963 (Atragantadas) 1045 01:23:10,052 --> 01:23:15,052 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 1046 01:23:20,444 --> 01:23:25,444 (Gemidos) 1047 01:23:27,819 --> 01:23:29,943 ¿Qué estás haciendo? 1048 01:23:29,944 --> 01:23:34,485 Un poco de pesca. 1049 01:23:34,486 --> 01:23:39,486 Yo se como ustedes le gusta pescar. 1050 01:23:46,402 --> 01:23:51,402 (Gritando) 1051 01:24:09,361 --> 01:24:12,401 No parpadees. 1052 01:24:12,402 --> 01:24:14,985 Andy: ¿Estás bien, Stan? 1053 01:24:14,986 --> 01:24:19,986 (Jadeando) 1054 01:24:43,194 --> 01:24:46,235 ¿Cómo te va? 1055 01:24:46,236 --> 01:24:51,236 (Gritando) 1056 01:25:04,236 --> 01:25:09,236 Lo siento. 1057 01:25:10,986 --> 01:25:13,235 ¡Por favor! 1058 01:25:13,236 --> 01:25:17,235 Por favor es lo que te dije. 1059 01:25:17,236 --> 01:25:19,776 Dijiste... 1060 01:25:19,777 --> 01:25:24,777 "Chúpalo, perra." 1061 01:25:26,236 --> 01:25:28,068 ¿Te suena eso? 1062 01:25:28,069 --> 01:25:30,235 Chupar... 1063 01:25:30,236 --> 01:25:32,735 eso... 1064 01:25:32,736 --> 01:25:37,736 perra! 1065 01:25:39,111 --> 01:25:41,735 (tos) 1066 01:25:41,736 --> 01:25:46,151 Vuelvo enseguida. 1067 01:25:46,152 --> 01:25:49,735 Espera, vuelve. Vuelve aquí. 1068 01:25:49,736 --> 01:25:52,610 Vuelve aquí. 1069 01:25:52,611 --> 01:25:54,860 (Gimiendo) 1070 01:25:54,861 --> 01:25:59,526 Andy: ¡Stanley! 1071 01:25:59,527 --> 01:26:04,527 Voy a matarte, joder. tu perra. 1072 01:26:04,861 --> 01:26:08,443 Hola. 1073 01:26:08,444 --> 01:26:09,943 ¿Te gusta el programa hasta ahora? 1074 01:26:09,944 --> 01:26:11,568 Andy: ¡Déjame salir de aquí! 1075 01:26:11,569 --> 01:26:14,276 Esperar. 1076 01:26:14,277 --> 01:26:15,818 Se pone mejor. 1077 01:26:15,819 --> 01:26:19,818 Por favor, mis ojos. 1078 01:26:19,819 --> 01:26:22,860 No puedo soportarlo más. 1079 01:26:22,861 --> 01:26:27,861 Ah, déjame ayudarte. 1080 01:26:37,444 --> 01:26:39,110 ¡Déjame salir! 1081 01:26:39,111 --> 01:26:41,443 (Jadeando) 1082 01:26:41,444 --> 01:26:43,068 ¡Stanley! 1083 01:26:43,069 --> 01:26:47,610 Por favor. 1084 01:26:47,611 --> 01:26:50,818 Por favor. 1085 01:26:50,819 --> 01:26:53,901 Por favor. Por favor. 1086 01:26:53,902 --> 01:26:58,902 (gruñidos) 1087 01:27:00,069 --> 01:27:02,068 Eso podría sentirse mejor. 1088 01:27:02,069 --> 01:27:06,818 (Gemidos) 1089 01:27:06,819 --> 01:27:08,860 Andy; ¡Ayuda! 1090 01:27:08,861 --> 01:27:11,735 - (sollozando) - (cuervos graznando) 1091 01:27:11,736 --> 01:27:14,651 (gruñidos) 1092 01:27:14,652 --> 01:27:19,652 Eh-uh-uh, Ahora no te ahogues demasiado pronto. 1093 01:27:20,986 --> 01:27:25,986 (burbujeante) 1094 01:27:28,277 --> 01:27:30,318 Vete a la mierda. 1095 01:27:30,319 --> 01:27:35,319 Ahora es así de cualquier manera hablar con una dama? 1096 01:27:37,611 --> 01:27:42,611 (tos) 1097 01:27:49,777 --> 01:27:51,068 Estoy impresionado. 1098 01:27:51,069 --> 01:27:53,276 Tienes mucha lucha en ti. 1099 01:27:53,277 --> 01:27:57,151 Veamos cómo te va ahora. 1100 01:27:57,152 --> 01:27:59,985 - (Chisporroteando) - ¿Qué es eso? 1101 01:27:59,986 --> 01:28:04,986 es solo un poco de lejía Me encontré tirado por ahí. 1102 01:28:06,611 --> 01:28:08,901 ¡No! 1103 01:28:08,902 --> 01:28:11,651 (Jadeando) 1104 01:28:11,652 --> 01:28:13,485 Veamos cuánto tiempo puedes aguantar. 1105 01:28:13,486 --> 01:28:15,943 Esa carita tan bonita tuya. 1106 01:28:15,944 --> 01:28:19,901 ¡Que te jodan! 1107 01:28:19,902 --> 01:28:22,026 Ya hiciste eso. 1108 01:28:22,027 --> 01:28:24,360 No lo disfruté mucho. 1109 01:28:24,361 --> 01:28:29,361 Ahora es mi turno de follarte. 1110 01:28:29,736 --> 01:28:32,443 - Por favor. Por favor. - Oh. 1111 01:28:32,444 --> 01:28:37,444 Por favor. 1112 01:28:44,944 --> 01:28:49,944 (Gritando) 1113 01:28:56,611 --> 01:29:00,610 (cuervos graznando) 1114 01:29:00,611 --> 01:29:03,026 (jadeando) 1115 01:29:03,027 --> 01:29:08,027 (lloriqueando) 1116 01:29:13,944 --> 01:29:17,651 (chisporroteante) 1117 01:29:17,652 --> 01:29:22,652 (graznando) 1118 01:29:47,277 --> 01:29:52,277 (gritos) 1119 01:30:06,277 --> 01:30:08,276 (suena el timbre de servicio) 1120 01:30:08,277 --> 01:30:13,277 Dolor en el culo. 1121 01:30:19,111 --> 01:30:21,276 Buen día. 1122 01:30:21,277 --> 01:30:23,568 Vaya. 1123 01:30:23,569 --> 01:30:28,569 Hola. ¿Puedo llenarte? 1124 01:30:45,111 --> 01:30:50,111 (tos) 1125 01:31:00,611 --> 01:31:05,611 Es una cita nocturna. 1126 01:31:11,777 --> 01:31:15,735 (Olfateando) 1127 01:31:15,736 --> 01:31:18,985 Tu boca no se ve tan bien. 1128 01:31:18,986 --> 01:31:21,901 Tal vez deberías mostrarme tus dientes. 1129 01:31:21,902 --> 01:31:26,902 (gemidos) 1130 01:31:36,111 --> 01:31:38,318 (apagado) Te mataré. 1131 01:31:38,319 --> 01:31:43,319 Te mataré. 1132 01:31:45,236 --> 01:31:49,235 Semental intratable. 1133 01:31:49,236 --> 01:31:54,236 Supongo que voy a Tengo que domesticarte. 1134 01:31:59,277 --> 01:32:04,277 (Gritando) 1135 01:32:06,611 --> 01:32:10,443 Mira, ese es el problema. Todavía te quedan algunos dientes. 1136 01:32:10,444 --> 01:32:15,443 voy a tener que ocúpate de eso. 1137 01:32:15,444 --> 01:32:20,444 (gemidos) 1138 01:32:21,777 --> 01:32:23,943 ¿Eh? ¿Eh? 1139 01:32:23,944 --> 01:32:28,944 Sin putos dientes, caballo de exhibición. ¡Sin malditos dientes! 1140 01:32:32,486 --> 01:32:34,735 Mejor guarda tus fuerzas porque tienes algunas carreras más 1141 01:32:34,736 --> 01:32:36,610 Se fue a correr, mostrar caballo. 1142 01:32:36,611 --> 01:32:41,611 (Gritando) 1143 01:32:59,444 --> 01:33:04,068 Eso es repugnante. 1144 01:33:04,069 --> 01:33:09,069 Incluso tus chicos no se orinaron encima. 1145 01:33:13,069 --> 01:33:16,068 Mira quién está aquí. 1146 01:33:16,069 --> 01:33:19,485 Es mi novio. 1147 01:33:19,486 --> 01:33:23,651 ¿Lo recuerdas? 1148 01:33:23,652 --> 01:33:27,443 ¿Por qué no le das? un besito? 1149 01:33:27,444 --> 01:33:29,985 ¿Mmm? ¿Mmm? 1150 01:33:29,986 --> 01:33:32,110 Vamos, vamos. 1151 01:33:32,111 --> 01:33:35,485 no tomo ordenes de ninguna maldita mujer. 1152 01:33:35,486 --> 01:33:38,443 ¿No? 1153 01:33:38,444 --> 01:33:41,110 (Atragantadas) 1154 01:33:41,111 --> 01:33:43,526 Respira por la nariz. 1155 01:33:43,527 --> 01:33:45,901 Respira por la nariz. Vamos. 1156 01:33:45,902 --> 01:33:49,943 tal como era tu primera vez, ¿recuerdas? 1157 01:33:49,944 --> 01:33:53,318 (Atragantadas) 1158 01:33:53,319 --> 01:33:56,610 (jadeando) 1159 01:33:56,611 --> 01:33:59,443 ¡Que te jodan! 1160 01:33:59,444 --> 01:34:02,151 ¡Que te jodan! 1161 01:34:02,152 --> 01:34:06,318 ¡Que te jodan! 1162 01:34:06,319 --> 01:34:11,319 (riendo) 1163 01:34:14,194 --> 01:34:16,235 Déjame decirte algo: 1164 01:34:16,236 --> 01:34:19,068 Ya sabes, 1165 01:34:19,069 --> 01:34:22,110 ni siquiera estabas una buena mamada. 1166 01:34:22,111 --> 01:34:27,111 (riendo) 1167 01:34:28,152 --> 01:34:30,735 No. 1168 01:34:30,736 --> 01:34:32,943 ¿Sabes lo que les hacen a los caballos? 1169 01:34:32,944 --> 01:34:37,944 ¿Eso no se puede domar, Johnny? 1170 01:34:39,277 --> 01:34:41,235 - Tú los castras. - (las cuchillas se rompen) 1171 01:34:41,236 --> 01:34:46,236 (chillando) 1172 01:34:46,611 --> 01:34:48,485 Sin dientes, caballo de exhibición. 1173 01:34:48,486 --> 01:34:53,486 Sin dientes. 1174 01:34:54,611 --> 01:34:58,485 (Chistes) 1175 01:34:58,486 --> 01:35:00,693 ¡Perra! 1176 01:35:00,694 --> 01:35:05,694 (Gritando) 1177 01:35:29,236 --> 01:35:34,236 (Johnny gritando) 1178 01:35:49,444 --> 01:35:52,068 (suena el celular) 1179 01:35:52,069 --> 01:35:54,985 Hola, cariño. 1180 01:35:54,986 --> 01:35:58,985 - La nueva profesora de Chastity está aquí. - Storch: ¿Sra. Novick? 1181 01:35:58,986 --> 01:36:02,610 No, del programa de honores. 1182 01:36:02,611 --> 01:36:07,318 - ¿Recuerdas algo? - Ah, sí, es cierto. 1183 01:36:07,319 --> 01:36:09,985 - Estoy muy ocupada, cariño. - Hola, papá. 1184 01:36:09,986 --> 01:36:12,776 Hola ángel. 1185 01:36:12,777 --> 01:36:14,943 Papá está muy ocupado trabajando. 1186 01:36:14,944 --> 01:36:18,401 Pero realmente te quiero para conocer a mi nuevo maestro. 1187 01:36:18,402 --> 01:36:21,943 Ella es genial. 1188 01:36:21,944 --> 01:36:26,901 Aquí. Sólo di hola. 1189 01:36:26,902 --> 01:36:28,735 Hola, sheriff. 1190 01:36:28,736 --> 01:36:30,943 Es realmente un honor 1191 01:36:30,944 --> 01:36:32,901 para hablar con usted, señorita... 1192 01:36:32,902 --> 01:36:35,276 Colinas, Jennifer Colinas. 1193 01:36:35,277 --> 01:36:39,485 (Las llantas chirrian) 1194 01:36:39,486 --> 01:36:41,776 ¿Disculpe? 1195 01:36:41,777 --> 01:36:44,776 tengo que decirte que ha sido un placer conocer a su familia. 1196 01:36:44,777 --> 01:36:47,151 tienes una hija maravillosa 1197 01:36:47,152 --> 01:36:51,568 con un brillante y prometedor futuro. 1198 01:36:51,569 --> 01:36:54,235 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 1199 01:36:54,236 --> 01:36:56,026 Nos vemos pronto, sheriff. 1200 01:36:56,027 --> 01:36:57,610 ¡No, espera! 1201 01:36:57,611 --> 01:37:02,611 (pitido) 1202 01:37:04,444 --> 01:37:09,151 ¡Mierda! 1203 01:37:09,152 --> 01:37:14,152 (Los neumáticos chirrían) 1204 01:37:28,694 --> 01:37:30,026 Castidad, ¿dónde está? 1205 01:37:30,027 --> 01:37:31,360 Ella fue al parque Hanson con la señorita Hills. 1206 01:37:31,361 --> 01:37:34,360 Quería conocer a sus alumnos. en el programa antes del año... 1207 01:37:34,361 --> 01:37:36,276 ¡Maldita sea! 1208 01:37:36,277 --> 01:37:39,943 ¿Quién es ella? 1209 01:37:39,944 --> 01:37:44,944 ¿Quién es esta mujer? 1210 01:38:04,444 --> 01:38:09,444 ¡Castidad! 1211 01:38:13,069 --> 01:38:17,193 ¡Castidad! 1212 01:38:17,194 --> 01:38:22,194 ¿Dónde estás, ángel? 1213 01:38:27,236 --> 01:38:32,236 ¡Castidad! 1214 01:38:42,736 --> 01:38:47,736 (Bocina a todo volumen) 1215 01:38:54,111 --> 01:38:58,818 (jadeos) 1216 01:38:58,819 --> 01:39:03,819 (gruñidos) 1217 01:39:10,944 --> 01:39:14,193 ¡Ay no! ¡No! 1218 01:39:14,194 --> 01:39:18,610 ¡Por favor! 1219 01:39:18,611 --> 01:39:23,611 (llorando) No. 1220 01:39:27,194 --> 01:39:29,610 Ayúdame, Jesús. 1221 01:39:29,611 --> 01:39:31,943 ¿Eso duele, sheriff? 1222 01:39:31,944 --> 01:39:34,401 (gruñidos) 1223 01:39:34,402 --> 01:39:37,443 vamos, Pensé que eras un idiota. 1224 01:39:37,444 --> 01:39:41,943 ¿Dónde está ella, perra? 1225 01:39:41,944 --> 01:39:43,568 (gemidos) 1226 01:39:43,569 --> 01:39:47,443 Tendría mucho cuidado cómo me habla ahora, Sheriff. 1227 01:39:47,444 --> 01:39:52,444 ¿Qué le has hecho? 1228 01:39:53,611 --> 01:39:57,776 Por ella supongo ¿te refieres a tu hija? 1229 01:39:57,777 --> 01:40:02,777 Ella es realmente encantadora, Sheriff. 1230 01:40:03,194 --> 01:40:06,110 Entonces tu19- 1231 01:40:06,111 --> 01:40:09,526 Tan dulce. 1232 01:40:09,527 --> 01:40:14,527 Tan inocente. 1233 01:40:16,027 --> 01:40:19,568 Quiero decir, ¿te imaginas? 1234 01:40:19,569 --> 01:40:24,569 ¿Imaginas qué? 1235 01:40:26,736 --> 01:40:29,443 Imagina que alguien había hecho algo 1236 01:40:29,444 --> 01:40:32,568 así a ella. 1237 01:40:32,569 --> 01:40:34,901 (gruñidos) 1238 01:40:34,902 --> 01:40:37,776 - Alguien como Andy. - (gritos) 1239 01:40:37,777 --> 01:40:41,068 O Stanley o Johnny. 1240 01:40:41,069 --> 01:40:42,610 O más probablemente tú, 1241 01:40:42,611 --> 01:40:45,610 ¡violador pervertido y enfermo! 1242 01:40:45,611 --> 01:40:49,151 (gemidos) 1243 01:40:49,152 --> 01:40:53,110 - ¡Profundo, profundo, profundo! - ¡Mierda! 1244 01:40:53,111 --> 01:40:55,776 ¡Profundo! ¡Profundo! 1245 01:40:55,777 --> 01:40:57,568 ¡Profundo! ¡Profundo! ¡Profundo! 1246 01:40:57,569 --> 01:41:02,569 Jesús, maldito Jesús. 1247 01:41:07,111 --> 01:41:12,111 (llorando) Por favor. 1248 01:41:13,777 --> 01:41:18,777 Señora. Señora. 1249 01:41:25,444 --> 01:41:30,444 Ella es solo una niña inocente. 1250 01:41:37,236 --> 01:41:42,236 Yo también. 1251 01:41:46,777 --> 01:41:51,777 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 1252 01:41:53,652 --> 01:41:58,652 Mateo. 1253 01:42:06,777 --> 01:42:11,568 no lo conseguirás De una manera jodida con esto. 1254 01:42:11,569 --> 01:42:16,401 ¡No te saldrás con la tuya! 1255 01:42:16,402 --> 01:42:19,610 Se despertará pronto. 1256 01:42:19,611 --> 01:42:22,110 Si yo fuera tú, Le diría que no se moviera. 1257 01:42:22,111 --> 01:42:26,235 Por favor, te lo ruego. 1258 01:42:26,236 --> 01:42:28,568 Soy una persona temerosa de Dios. 1259 01:42:28,569 --> 01:42:30,151 tengo... 1260 01:42:30,152 --> 01:42:33,568 Tengo un bebé en camino, por favor. 1261 01:42:33,569 --> 01:42:36,443 Por favor, te lo ruego. Podemos resolver algo. 1262 01:42:36,444 --> 01:42:39,276 Lo siento, sheriff. 1263 01:42:39,277 --> 01:42:44,277 Fue divertido mientras duró. 1264 01:42:46,569 --> 01:42:50,276 Señora. Señora, por favor. 1265 01:42:50,277 --> 01:42:52,943 Te ruego que me ayudes. 1266 01:42:52,944 --> 01:42:55,110 Por favor, ayúdame. 1267 01:42:55,111 --> 01:42:58,443 Tengo esposa y familia. 1268 01:42:58,444 --> 01:43:02,235 ¡Señora, por favor! 1269 01:43:02,236 --> 01:43:06,026 ¡Joder! ¡Joder! 1270 01:43:06,027 --> 01:43:07,901 ¡Joder! 1271 01:43:07,902 --> 01:43:09,943 ¿A dónde vas, jodido? 1272 01:43:09,944 --> 01:43:12,276 ¡Te veré en el infierno! 1273 01:43:12,277 --> 01:43:14,776 ¡Te violaré en el infierno! 1274 01:43:14,777 --> 01:43:17,151 Eres sólo un trozo de carne. 1275 01:43:17,152 --> 01:43:18,943 Te encontraré. 1276 01:43:18,944 --> 01:43:21,901 Te cazaré en el infierno ¡perra! 1277 01:43:21,902 --> 01:43:23,985 (Jadeos) 1278 01:43:23,986 --> 01:43:27,318 - Mateo. - ¿Alguacil? 1279 01:43:27,319 --> 01:43:29,235 - Mateo, no. - Alguacil. 1280 01:43:29,236 --> 01:43:34,236 - ¡Mateo! - (disparo) 1281 01:43:41,027 --> 01:43:46,027 (pájaros cantando) 1282 01:43:54,528 --> 01:44:04,577 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***