1 00:01:16,800 --> 00:01:20,800 www.titlovi.com 2 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Sogno ancora quella notte a volte. 3 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Li sogno ancora. 4 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Perché erano lì. 5 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Allora facevamo tutto insieme. 6 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Noi quattro. 7 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Separato 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 ma inseparabili. 9 00:01:51,360 --> 00:01:53,479 Suppongo che sia un po' scioccante. 10 00:01:53,480 --> 00:01:55,039 {\an8}Voglio dire, ricevi un messaggio del genere, 11 00:01:55,040 --> 00:01:58,079 {\an8}e ti fa davvero pensare, beh, la vita, suppongo. 12 00:01:58,080 --> 00:02:00,959 {\an8}Le scelte che hai fatto, le cose che hai fatto. Oppure non fatto. 13 00:02:00,960 --> 00:02:03,479 {\an8}Ora, non fraintendermi. Prendersi cura della mamma è un privilegio. 14 00:02:03,480 --> 00:02:04,599 {\an8}Sono fortunato a potermi concentrare su questo 15 00:02:04,600 --> 00:02:06,959 {\an8}senza altre distrazioni in mancanza di una parola migliore. 16 00:02:06,960 --> 00:02:10,119 {\an8}Ed è molto gratificante a modo suo. Voglio dire, so che non me ne pentirò. 17 00:02:10,120 --> 00:02:11,719 {\an8}Nessuno giace sul letto di morte pensando, 18 00:02:11,720 --> 00:02:13,879 {\an8}"Vorrei aver trascorso meno tempo con mia madre", vero? 19 00:02:13,880 --> 00:02:15,359 {\an8}Va bene. Probabilmente ci sono delle eccezioni. 20 00:02:15,360 --> 00:02:17,119 {\an8}Ad esempio, se tua madre fosse Rose West, 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,359 {\an8}probabilmente lo vorresti per mantenere un po' di distanza lì. 22 00:02:19,360 --> 00:02:20,919 {\an8}Direi che sarebbe consigliabile semmai. 23 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 {\an8}Ma mia madre, beh, è ​​fantastica. Non assomiglia per niente a Rose West. 24 00:02:24,120 --> 00:02:27,239 {\an8}Lei ha degli occhiali simili, ma questo è tutto, davvero. 25 00:02:27,240 --> 00:02:28,679 {\an8}Suppongo che quello che sto cercando di dire sia 26 00:02:28,680 --> 00:02:30,999 {\an8}anche se non provo amarezza o risentimento o altro, 27 00:02:31,000 --> 00:02:32,239 {\an8}puoi farlo solo una volta. 28 00:02:32,240 --> 00:02:34,239 {\an8}E questo percorso su cui mi ritrovo, 29 00:02:34,240 --> 00:02:36,199 {\an8}che è, come ho detto, non senza le sue benedizioni, 30 00:02:36,200 --> 00:02:38,679 {\an8}è il motivo per cui certe cose non accadrà per me. 31 00:02:38,680 --> 00:02:40,319 {\an8}Dovrei poterlo ammettere. 32 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 {\an8}Dovremmo essere in grado di piangere la vita non avremmo potuto farlo senza sentirci in colpa. 33 00:02:44,320 --> 00:02:46,359 Giusto. 34 00:02:46,360 --> 00:02:48,199 Così è solo quel piccolo bianco piatto, allora, o� 35 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Chissà se gli altri lo sanno. 36 00:02:50,960 --> 00:02:52,679 -Mamma! Mummia! - Zitto, Ryan. 37 00:02:52,680 --> 00:02:54,239 Quindi quella è una manicure gommalacca? 38 00:02:54,240 --> 00:02:57,159 - Sì. Posso prenotarlo con il trucco? - Smettila. 39 00:02:57,160 --> 00:02:59,559 - Un piccolo matrimonio, vero? - Jack mi sta fissando, mamma. 40 00:02:59,560 --> 00:03:01,479 Scusa, un secondo. Smettila di fissarlo! 41 00:03:01,480 --> 00:03:03,639 - Ma sta respirando! - Smettila di respirare! 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,599 - Pronto? - Ehm, mi dispiace. Cosa stavi dicendo? 43 00:03:05,600 --> 00:03:08,239 Perché è un matrimonio, potresti volerlo un look diurno più naturale. 44 00:03:08,240 --> 00:03:09,759 - No, no, no, no. -Mamma! 45 00:03:09,760 --> 00:03:12,519 Fondamentalmente ti voglio per cancellare le mie caratteristiche attuali 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,599 e attingere a nuove funzionalità. 47 00:03:13,600 --> 00:03:15,999 Funzionalità diverse, funzionalità migliori. Capisci cosa intendo? 48 00:03:16,000 --> 00:03:18,959 - Voglio una faccia completamente diversa. - Smettila! 49 00:03:18,960 --> 00:03:21,239 Mi dispiace, amore. Dovrò richiamarti. 50 00:03:21,240 --> 00:03:22,479 - Non preoccuparti. - Fermare! 51 00:03:22,480 --> 00:03:23,999 - Ok, saluti. Ciao. Ciao. - Smettila! 52 00:03:24,000 --> 00:03:26,559 - Che diavolo sta succedendo laggiù?! - Stava fissando. 53 00:03:26,560 --> 00:03:29,319 - Non lo stavo fissando. - Non batteva nemmeno le palpebre! 54 00:03:29,320 --> 00:03:31,079 - Stai zitto. - Ryan ha preso il mio tablet! 55 00:03:31,080 --> 00:03:33,679 - Non è tuo! - È mio! 56 00:03:33,680 --> 00:03:36,039 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 57 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Per favore, stai zitto? 58 00:03:54,080 --> 00:03:55,399 Mammina? 59 00:03:55,400 --> 00:03:57,519 Che cosa? 60 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Il tuo telefono sta squillando. 61 00:04:05,880 --> 00:04:09,639 Quindi, Saoirse, grazie mille per questo. 62 00:04:09,640 --> 00:04:12,079 Volevamo ottenere voi due insieme invece che... 63 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Oh merda. Scusa. 64 00:04:14,800 --> 00:04:16,319 Mi dispiace tanto. 65 00:04:16,320 --> 00:04:20,519 Marnie non voleva che le cose sai, perdersi nella traduzione. 66 00:04:20,520 --> 00:04:22,199 So the fact is-- 67 00:04:22,200 --> 00:04:24,679 - You hate the scripts. - NO! 68 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Oh, Dio, no. No, ovviamente no. It's just a focus thing. 69 00:04:27,920 --> 00:04:29,639 - A focus thing? - I love playing Emma. 70 00:04:29,640 --> 00:04:32,399 Sai, lei è una parte importante della mia vita. 71 00:04:32,400 --> 00:04:33,399 Yeah, mine too. 72 00:04:33,400 --> 00:04:36,319 But isn't it time che spingiamo i confini dello spettacolo? 73 00:04:36,320 --> 00:04:40,199 Isn't it time abbiamo fatto qualcosa di veramente rivoluzionario? 74 00:04:40,200 --> 00:04:41,319 Giusto. Like� 75 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 What if, this series, 76 00:04:45,240 --> 00:04:46,399 there's no murder? 77 00:04:46,400 --> 00:04:48,039 - Nessun omicidio? - Nessun omicidio? 78 00:04:48,040 --> 00:04:50,719 Nessun omicidio. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 - Ah� - Ok, volevo solo... ehm... 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,159 Voglio dire, proprio così sulla stessa pagina qui, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,719 lo spettacolo si chiama Murder Code. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,639 - Mm-hmm. - E' uno spettacolo poliziesco. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,079 Emma è una detective della omicidi. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,359 - Beh, non è tutto. - E' la cosa principale. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,679 E se accendessimo una luce? sul costo personale della carriera di Emma? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,319 Sai, cosa ha fatto alla sua famiglia, le sue relazioni, la sua vita sessuale. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,639 La sua vita sessuale? 88 00:05:12,640 --> 00:05:15,039 Voglio vedere Emma avere un orgasmo. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,319 - Tè. - Anch'io avrò bisogno di una birra. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,879 - Va bene. - Voglio dire, è bello, no? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,119 - Davvero? - Sì, lo è, Harry. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,319 Quindi smette di risolvere gli omicidi, e cosa? Si limita a cavalcare la gente? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,839 - È femminista. - È un viaggio alla scoperta di sé. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,079 È pazzesco. È uno spettacolo poliziesco. Ecco perché la gente lo guarda. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,079 Saoirse, nessuno lo sa meglio di te 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,439 quanto è intrecciato questo spettacolo e questo personaggio è diventato. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,999 Sono la stessa cosa. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Quindi, per andare avanti, dovrai ascoltare. Va bene? 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Sì. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Emma è lo spettacolo. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,759 Non vorrei nemmeno scrivere lo spettacolo senza Emma. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Oh, grazie. Eccoci qua. 103 00:05:54,800 --> 00:05:56,039 Quindi forse non lo farò. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,439 - Che cosa? - Che cosa? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,359 - Forse non scriverò lo spettacolo. - Oh, non essere così dannatamente infantile. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,479 Mettere una pistola alla testa di qualcuno è solo una minaccia 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 se sei sicuro non vogliono che tu prema il grilletto. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,599 Harry, non è possibile affinché un cliente si comporti. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,639 Perché tutti gli attori sono completamente pazzi? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,239 Anche gli scrittori non sono esattamente un gioco da ragazzi, lascia che te lo dica. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,919 Ah! Incazzati, Robyn! Sono così seccato. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,599 Posso dirlo. Non hai nemmeno aspettato il cibo. Questo è senza precedenti. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,879 No. Mi ha fatto un favore. Lo spettacolo ha fatto il suo corso. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,439 - Lo spettacolo è grandioso. - Perché? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,479 Che cos'è? È solo: "Guarda. Qualcuno si è fatto uccidere di nuovo." 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,679 È questo... è quello che faccio? È questo il contributo che offro alla società? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,959 Intrattieni un sacco di gente, Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Anche i clown del cazzo, Harry. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,959 Sai, quando ho iniziato, era teatro. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,159 Volevo scrivere opere teatrali. Quello che è successo? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Hai capito che avresti bisogno di comprare delle cose. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Un secondo. Il mio amico lo è... 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 "morto". 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Il mio amico è morto. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Cari Saoirse, Dara e Robyn. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,399 Mi chiamo Gaye Hearten, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 e ho paura Ho delle notizie terribilmente tristi. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 La mia meravigliosa cognata Greta è morto ieri. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,199 So quanto eri vicino una volta. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Parlava spesso di te con affetto. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,799 Se volessi venire e porta i tuoi rispetti, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 per noi significherebbe davvero tanto. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,799 Verrà svegliata da casa sua, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,719 Elm Manor, villaggio di Knockdara, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Contea di Donegal. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Separati ma inseparabili, proprio come noi. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,079 Lo troviamo tutti così difficile. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,639 Vuoi semplicemente dimenticare che è successo. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,239 Non possiamo continuare così. Non possiamo. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -Dara! Quella sei tu, Dara! - In arrivo! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,359 Buongiorno, Belfast� 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,359 Ok, quindi è questo cosa dovrebbe prendere e quando. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,119 Sei sicuro che starai bene? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,119 Penso di poter fare da babysitter a mia madre, Dara. Cioè, non la ucciderò. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,439 Scusa? 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,759 E anche se lo facessi, lei ha 96 anni, quindi ha avuto un buon inning. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,079 - Ha 72 anni. - Patate, pomodoro. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 - Patate, patate. - Cos'è il potahto? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,359 Non lo so. Jamie, questo è importante. La mamma è molto fragile. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,119 Per l'amor del cielo. Cristo, non è ancora andata via? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,719 - Sto andando adesso, mammina. - Bene, vai avanti. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,679 Fuori per fare soldi. Mi hai fritto la testa. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,879 Ok, allora. Se c'è qualcosa non capisci, chiamami e basta. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,679 Saremo grandiosi. Vai e basta. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,799 Divertiti. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 - Beh, è ​​la veglia funebre del mio amico. - Giorni felici. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Oh, e se... 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,879 Stiamo morendo adesso? E' così, vero? E' l'ultima? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,919 Apparentemente. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Non dovremmo morire. Abbiamo 34 anni, per l'amor del cielo. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Abbiamo 38 anni. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,359 - Sei riuscito a trovare un albergo? - Infatti, l'ho fatto. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,759 Ha una spa e tutto. 164 00:09:37,760 --> 00:09:41,039 Non credo di essere dell'umore giusto per una spa. È addirittura appropriato, considerato? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,239 Ah. Beh, scusami per aver provato a fare questa esperienza 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,639 un po' meno orribile, Dara. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,279 - Non ho... - Credi che non sia devastato? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,119 - Non ho detto questo. - Perché lo sono, Dara. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,479 Sono devastato. Sono a pezzi da quando mi hai chiamato. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,119 Semplicemente... 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Hai fatto i tuoi highlight? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,639 - Sì. - Quando? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,759 - Uh, non lo so. Recentemente. - Tipo quanto recentemente? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,879 - Aspetta, vediamo. - Da quando abbiamo saputo della morte del nostro amico. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,999 Guarda, Dara. Puoi essere a pezzi e fai i tuoi momenti salienti. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,679 - Le due cose non si escludono a vicenda. - Bene. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 - Riusciamo a malapena a tenere insieme le cose qui. - Va bene. Mi dispiace. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - Dio mio. Ascoltare. - Che cosa? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,759 Questa è la sua canzone. Stanno suonando la canzone di Greta. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,559 - Gesù Cristo. - Non posso davvero... 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,599 Smettila di piazzare, tempo che perdi... 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,959 Quanto è strano? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Pensi che sia un segno? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Come se ci stesse dicendo di non preoccuparci? Così sta bene? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,679 Sì. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,119 Dal Lunner a Nettuno 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,799 Sono tornato con qualcosa di più grosso Che adattarsi alle stagioni 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,999 Dì come pensare A proposito di tagliare nei bagni 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,639 Fa caldo qui 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,999 - Così caldo - Allora togliti tutti i vestiti 191 00:10:41,000 --> 00:10:46,039 Sto diventando troppo caldo Voglio togliermi i vestiti 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,279 - Fa caldo qui dentro - Che caldo 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,759 Quindi togliti tutti i vestiti� 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 - Qualche bevanda o snack? - No grazie. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 - Bevande o snack? - No grazie. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 - Qualche bevanda o snack? - No grazie. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Qualche bevanda o snack? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,079 Posso dirti un segreto? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Gesù Cristo. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Qualche bevanda o spuntino, signora? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Posso avere un vino bianco, per favore? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,799 - Buono gentile, culo coraggioso - Uffa! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,759 Civettuola, cerca di mostrare le facce 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,759 Sto cercando il momento giusto Per sfogarmi 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,439 Sto cercando il momento giusto Per far lampeggiare i tasti� 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,959 Perché è in ritardo per tutto? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,919 Probabilmente è crollata per la stanchezza. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,759 - Non è così lontano. - Siamo in un dannato fuso orario diverso. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,199 Mi dispiace, ma quel parcheggio dell'aeroporto era esorbitante. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,319 avrei pagato. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,279 Non è questo il punto. È una questione di principio, Robyn. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Oh, eccola qui. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,479 Cosa diavolo indossa? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 Non sono sicuro. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,679 - Stiamo morendo adesso? - Un incubo, vero? 216 00:11:58,680 --> 00:12:02,039 - L'intera faccenda è semplicemente orribile. - Era così giovane. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,439 Stavo parlando del tuo vestito. Sono pigiami? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,319 - Sono pantaloni. - Sembrano dei pigiami. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,279 Beh, non lo sono. Non posso credere che sia morta. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,919 Voglio dire, penso che una parte di me abbia sempre sperato vorremmo, sai, riconnetterci. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,439 - Sì. - Sì. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,159 Senti, lo so in due menti su questo, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,119 ma sono così felice che lo stiamo facendo adesso. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,959 Tipo, rendere omaggio adeguatamente. E' giusto. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,399 E inoltre, mi farebbe bene un po' di una pausa anch'io, a dire il vero. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,639 - Robyn. - Guarda� 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,839 Cose tra me e Patrick sono stati piuttosto difficili ultimamente. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,399 È diventato molto controllante, molto possessivo. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Un sacco di giochi mentali, illuminazione a gas. Questo genere di cose. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,279 Non lo è, tipo, uno? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Ha un anno e mezzo, Saoirse. E sa cosa sta facendo. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,239 La gente parla sempre di 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,439 Ehi, oh, ehi, oh, ehi, oh 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,599 Tutte le cose che riguardano 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,999 Ehi, oh, ehi, oh, ehi, oh 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,239 {\an8}-Scrivilo su un pezzo di carta - Carta 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,559 Ho la sensazione che ci vediamo più tardi 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,679 C'è qualcosa in questo... 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,879 Merda! Odio queste grandi macchine. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,079 È semplicemente strano. Penso che sia questo. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Penseresti che ce lo avrebbe detto cosa è successo. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,359 La cognata, intendo. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,959 Devi farlo qui? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,479 Oh, ci ho messo sopra la Nutella. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,839 Ad esempio, nell'e-mail, non l'ha detto se Greta fosse malata o qualcosa del genere. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,519 Uh, non penserà lucidamente. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,799 Si accettano solo contanti. Grazie a Dio ho portato la mia borsa in euro. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,439 Non avevano biglietti di condoglianze, quindi ho dovuto prenderne uno vuoto. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,959 Ha un effetto acquerello. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,959 Farà il suo lavoro. Qui. Aspetto. Attento, ti brucerà la bocca. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,119 E' tutto così folle. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,319 Cosa c'è di così folle? L'hai riempita? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Non farlo. Non chiamare la tua macchina "lei". Lo sai che mi dà i brividi. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,239 Perché contattarci in primo luogo? Sono passati 20 anni. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,239 Vent'anni e mai una volta l'ha contattata. Nemmeno una volta. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,479 Ebbene, si è allontanata. Abbiamo perso i contatti. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,199 E questo ci andava bene, no? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,159 Ho versato un deposito su quei vestiti di cui ti ho parlato. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,799 Che cosa? Oh, non avrò damigelle d'onore. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,239 - Non voglio damigelle, Robyn. - Avrai delle damigelle d'onore, Saoirse. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,119 Che razza di strano non ha damigelle d'onore? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,399 Voglio solo un semplice, semplice, di basso profilo� 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,479 - Matrimonio di merda? - Aspetta, non dovrebbe essere questa la mia giornata? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,719 - No. -No? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,959 Senti, lasciami chiarire una cosa, ok? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,839 Lo faremo io e Dara camminare lungo il corridoio dietro di te 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 indossare abiti coordinati, con o senza il tuo consenso. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 Che cos 'era questo? 269 00:14:24,800 --> 00:14:26,039 Non lo so. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Hai riempito il serbatoio? Non siamo a corto di diesel o altro? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Diesel. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,799 Mi dispiace tanto, Robyn. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,399 Pensavo avessi detto benzina. Avrei giurato che avessi detto benzina. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,279 Perché avrei detto benzina quando la cosa funziona a diesel? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,279 - Errore facile da commettere. - Come fai a saperlo? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,759 - Non hai mai preso lezione di guida. - Vivo a Londra, quindi... 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,479 - Non vivi a Londra. - Per favore, no. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,519 - Vivo a Londra. - Lavori a Belfast. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,079 - Il tuo film per la TV è stato girato a Belfast. - Programma televisivo. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,399 Sei a Belfast circa otto mesi l'anno. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,199 - Sei, sette in un attimo. - Perché non puoi ammettere che vivi a Belfast? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,519 Perché allora lo sarei qualcuno che vive a Belfast. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,359 Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,839 Cristo. Dov'è questo ragazzo? Si sta facendo tardi. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,879 E se non viene? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,839 E se non arriva nessuno? E se moriamo qui? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,239 Non moriremo qui fuori. 288 00:15:13,240 --> 00:15:15,039 Spero per il tuo bene che non lo faremo. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,399 Quando scoprono i corpi, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,759 dovranno registrare che indossi il pigiama. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 - E questo è dannatamente mortificante. - Non sono paja� 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,999 Oh, grazie a Dio. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,239 Era ora. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Ehi, ehi, uh-oh! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Uh-oh! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Dico, ehi, ragazzo 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,959 - Buonasera, signore. - No, non proprio. 298 00:15:43,960 --> 00:15:46,039 Cos'è successo qui, allora? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,759 Giusto. Bene, quello che è successo qui è Dara. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,919 Questa è Dara. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,719 Doveva mettere il diesel nel buco della serratura, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,799 ma per sbaglio ha messo la benzina nella cosa del buco, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,159 e all'auto non è piaciuto. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,639 No. Beh, non lo farebbe. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,399 Cristo, sono Jim. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,679 Ciao, amore. Sì, tutto bene qui. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 - Mi siedo in macchina. - Diamo un'occhiata, allora. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,439 Ragazze, siete di Belfast? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 - E' passato molto tempo da quando eravamo ragazze. - Oh, andiamo, adesso. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 Ma siamo di Belfast, sì. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Giusto. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,639 - Che cosa? - Non è da voi sprecare benzina. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,879 Oh, capisco. Uno scherzo ribelle. Molto bene. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,079 Molto retro-interessante, considerando che hai, quanto, 12 anni? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 - Ho 26 anni. - Giusto. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Un accento così bello. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,679 - Uh, sei serio? - Nessuno l'ha mai detto prima? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 - Nessuno ci aveva mai pensato prima. - Lo adoro. Sembra un po' pericoloso. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 E' una buona cosa? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,879 Può essere. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,199 No. E guarda, c'è un mucchio di roba 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,639 ai piedi delle scale. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,919 Non l'ho lasciato lì per scopi decorativi, sai? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,599 Non è così un'opera d'arte moderna a cui sto lavorando. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,999 È un mucchio della merda di tutti che voglio mettere via. Va bene? 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,159 Ciao. Ciao, ciao, ciao. Ti amo. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,119 BENE? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,319 Hai avviato il motore, quindi è stato contaminato. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,239 - L'intero sistema di alimentazione deve essere cambiato. - Quanto ci vorrà? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,519 - Difficile dirlo. - Oh Dio, mi dispiace tanto. Lo pagherò io. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,199 Non lo pagherai tu, Dara. 332 00:17:11,200 --> 00:17:13,959 - Sono. - Non lo sei. Va bene. 333 00:17:13,960 --> 00:17:15,319 - Non lo è. - Lo è. 334 00:17:15,320 --> 00:17:16,359 Non lo è. 335 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Cristo. Fa maledettamente freddo. 336 00:17:20,600 --> 00:17:21,879 Uh... 337 00:17:21,880 --> 00:17:23,959 - Immagino che avrai bisogno di un passaggio. - Sì. 338 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Sì. 339 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 BENVENUTO A KNOCKDARA 340 00:17:52,720 --> 00:17:55,879 C'è qualcosa di inquietante riguardo a questo posto, vero? 341 00:17:55,880 --> 00:17:57,359 Non quando vivi qui. 342 00:17:57,360 --> 00:17:59,199 Oh no. Non intendevo qualcosa di così inquietante. 343 00:17:59,200 --> 00:18:01,959 Ah. Intendevi l'altro inquietante. Come il buon inquietante. 344 00:18:01,960 --> 00:18:06,119 Atmosferica inquietante. Sai? In un certo senso inquietante, ma non necessariamente... 345 00:18:06,120 --> 00:18:07,479 - Smettila di parlare. - Sì. 346 00:18:07,480 --> 00:18:09,559 Potresti conoscere il nostro amico. Vive a Knockdara. 347 00:18:09,560 --> 00:18:11,079 In realtà mi sono trasferito qui abbastanza recentemente. 348 00:18:11,080 --> 00:18:13,759 Beh, viveva a Knockdara, prima che lei morisse, 349 00:18:13,760 --> 00:18:16,239 come lo è ora, sfortunatamente. 350 00:18:16,240 --> 00:18:17,759 Greta Heaney. 351 00:18:17,760 --> 00:18:19,079 Non Greta O'Neill? 352 00:18:19,080 --> 00:18:21,799 - Uh-eh. Sì. - Heaney era il suo nome da nubile. 353 00:18:21,800 --> 00:18:23,399 Siamo qui per la sua veglia funebre. 354 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Suo marito Owen, è il mio capo. 355 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Dio, mi dispiace così tanto. 356 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Gesù, è stato terribile. 357 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Quello che è successo. 358 00:18:34,560 --> 00:18:36,919 Cos'è successo? 359 00:18:36,920 --> 00:18:38,319 Non lo sai? 360 00:18:38,320 --> 00:18:41,199 Oh Dio, sì. È caduto dalle scale, poverino. 361 00:18:41,200 --> 00:18:44,319 Dio riposi la sua anima. Hanno bevuto qualcosa, credo. 362 00:18:44,320 --> 00:18:46,999 Forse aveva un problema su quel fronte. Chi lo sa? 363 00:18:47,000 --> 00:18:48,599 Molte cose fa il diavolo. 364 00:18:48,600 --> 00:18:50,639 Ach, non c'è un'età per morire. 365 00:18:50,640 --> 00:18:52,719 Nessuna età per morire. 366 00:18:52,720 --> 00:18:53,879 Giornale? 367 00:18:53,880 --> 00:18:56,479 Uhm, la loro... la loro casa, è raggiungibile a piedi? 368 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 Sono un paio di miglia fuori del villaggio. 369 00:18:58,440 --> 00:19:01,919 Girare a destra alla fine di questa strada. Dritto fino a raggiungere i bookmaker. 370 00:19:01,920 --> 00:19:05,039 Prendi una sinistra, una destra, una sinistra che sembra una destra. 371 00:19:05,040 --> 00:19:07,679 Direttamente di fronte a te c'è un campo. 372 00:19:07,680 --> 00:19:10,119 Cerca uno spaventapasseri con un braccio, vestito un po'... 373 00:19:10,120 --> 00:19:12,359 Potresti magari chiamarci un taxi? 374 00:19:12,360 --> 00:19:15,279 Vedo come si è sistemato Pat. 375 00:19:15,280 --> 00:19:17,039 Ma non farò promesse. 376 00:19:17,040 --> 00:19:19,159 Perché normalmente è schietto un venerdì sera. 377 00:19:19,160 --> 00:19:21,599 - Pat? - Sarebbe il tassista a Knockdara. 378 00:19:21,600 --> 00:19:23,039 Tassista autista? Singolare? 379 00:19:23,040 --> 00:19:24,599 - Giusto. - Fantastico. 380 00:19:24,600 --> 00:19:26,599 Non andreste domattina, ragazze? 381 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Sistematevi qui. Mangia un boccone e dormi bene la notte. 382 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 L'auto potrebbe essere riparata. 383 00:19:31,920 --> 00:19:33,599 - Cosa ne pensi? - Ha senso. 384 00:19:33,600 --> 00:19:36,519 - Roba fantastica. - Immagino che la spa sia chiusa. 385 00:19:36,520 --> 00:19:39,359 Lo è infatti. Dal 2016, se ricordo bene. 386 00:19:39,360 --> 00:19:42,119 - Che cosa? - L'ho trasformato in un'area giochi morbida. 387 00:19:42,120 --> 00:19:43,639 Un'area giochi morbida? 388 00:19:43,640 --> 00:19:46,599 Le mamme hanno bisogno di un posto scaricare i bambini mentre sono coccolati. 389 00:19:46,600 --> 00:19:48,399 No, se non c'è la spa, non lo fanno. 390 00:19:48,400 --> 00:19:51,719 Oh, certo. Non è solo disperato? Non ci abbiamo pensato affatto. 391 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Vieni da me. 392 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Se è un po' di intrattenimento che cerchi� 393 00:19:57,760 --> 00:19:59,559 Facciamo un tema diverso ogni mese. 394 00:19:59,560 --> 00:20:02,719 I giovani vengono da Letterkenny e la città di Donegal con l'autobus carico. 395 00:20:02,720 --> 00:20:04,159 Mad craic nel complesso. 396 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Grande. 397 00:20:06,120 --> 00:20:09,359 Non c'è niente di meglio che lanciare alcune forme mentre ricordi il tuo amico morto. 398 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Brava donna, anche tu. 399 00:20:12,160 --> 00:20:15,199 {\an8}Non sono poco romantico. Stiamo lavorando insieme, tesoro. 400 00:20:15,200 --> 00:20:17,519 {\an8}Mi stanno con il fiato sul collo per le nuove bozze. 401 00:20:17,520 --> 00:20:20,199 Seb, penso, considerando quello che è successo� 402 00:20:20,200 --> 00:20:23,079 - Cosa intendi? Che è successo? - Non hai letto il mio pasticcio� 403 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 In realtà non l'ho inviato io. 404 00:20:25,560 --> 00:20:26,999 Che succede? 405 00:20:27,000 --> 00:20:29,279 Oh, è grandioso. Il mio amico è morto. 406 00:20:29,280 --> 00:20:31,039 Cristo, chi? Non Robyn? 407 00:20:31,040 --> 00:20:32,439 - No. - Dara? 408 00:20:32,440 --> 00:20:35,639 No. Sono entrambi qui e molto vivi. 409 00:20:35,640 --> 00:20:38,359 Una ragazza con cui andavamo a scuola. 410 00:20:38,360 --> 00:20:40,279 Non la vedevamo da un secolo. 411 00:20:40,280 --> 00:20:42,439 Pensavo che dovremmo pagare i nostri rispetti o altro. 412 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Starò a Donegal per qualche giorno. - Donegal? Sarei potuto venire con te. 413 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 - Non ti piacciono i cadaveri, Seb. - A chi piacciono i cadaveri? 414 00:20:50,640 --> 00:20:53,159 Sì, ma le sceneggiature stanno arrivando. 415 00:20:53,160 --> 00:20:56,479 - E hai parlato con Marnie? Come stava? - È caduta dalle scale. 416 00:20:56,480 --> 00:20:57,719 Marnie l'ha fatto? Oh no. 417 00:20:57,720 --> 00:21:00,719 Cosa? No, lo vorrei. Mio amico. È così che è morta. 418 00:21:00,720 --> 00:21:03,159 - Oh. Oh, è terribile. - Sì. 419 00:21:03,160 --> 00:21:06,279 - Anche se non fossi vicino, sarebbe dura. - Chi ha detto che non eravamo vicini? 420 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Eravamo molto vicini. Una volta. 421 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 Ciao? 422 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Ciao? 423 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Posso raccontarti un segreto? 424 00:22:31,080 --> 00:22:34,279 Oh mio Dio. Ricordo quando è stata scattata questa. 425 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Era una giornata sportiva, vero? 426 00:22:36,720 --> 00:22:39,519 - BENE? - Non abbiamo ancora guardato. 427 00:22:39,520 --> 00:22:41,399 Ti faremo sapere quando avremo deciso. 428 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 sarò proprio lì, sul bordo del mio sedile. 429 00:22:44,160 --> 00:22:46,839 No, aspetta. Dovremmo almeno ordinare da bere. 430 00:22:46,840 --> 00:22:47,759 Oh Cristo. 431 00:22:47,760 --> 00:22:51,039 Sto facendo questa cosa del "un anno, niente birra". È così noioso. 432 00:22:51,040 --> 00:22:52,999 Non stai bevendo? Per un anno? 433 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Non bevo birra. Prenderò del vino o qualcosa del genere. 434 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 - Una bottiglia di questo. - Bene. 435 00:23:01,440 --> 00:23:04,319 Non si suppone che la gente del Donegal essere amichevole? Non è questo il loro genere? 436 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Hai visto questo? 437 00:23:07,520 --> 00:23:09,479 Oh Dio. 438 00:23:09,480 --> 00:23:11,959 - Forse potremmo metterlo nella bara. - E' una bella idea. 439 00:23:11,960 --> 00:23:14,399 - Davvero? - Per farle sapere che pensiamo a lei. 440 00:23:14,400 --> 00:23:17,479 E' morta. Voglio dire, siamo onesti. 441 00:23:17,480 --> 00:23:20,239 La Greta che conoscevamo è morta allora. Tutte queste ragazze lo hanno fatto. 442 00:23:20,240 --> 00:23:23,759 - Di cosa stai parlando? - Quei 20 anni, sono accaduti. 443 00:23:23,760 --> 00:23:25,959 E ci hanno cambiato. 444 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Abbastanza vicino. 445 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Chi vorrebbe provare? 446 00:23:32,760 --> 00:23:33,799 Sarà grandioso. 447 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Ma questa Greta? 448 00:23:36,160 --> 00:23:41,079 È diventata una persona completamente diversa. Una persona di cui sappiamo un cazzo. 449 00:23:41,080 --> 00:23:42,439 Saoirse, stai bene? 450 00:23:42,440 --> 00:23:47,839 Mm. Chi cade da una rampa di scale alla loro morte? Chi lo fa? 451 00:23:47,840 --> 00:23:50,839 - Cosa intendi? - Sembra proprio che sia dannatamente evitabile. 452 00:23:50,840 --> 00:23:54,359 - Beh, non esiste un buon modo per morire a 38 anni. - Però ho la sensazione che ci siano dei modi sbagliati. 453 00:23:54,360 --> 00:23:56,799 E cadere dalle scale potrebbe essere tra i primi tre. 454 00:23:56,800 --> 00:23:59,119 - Beh, non è tra i miei primi tre. - Giusto. 455 00:23:59,120 --> 00:24:01,719 - Non credo nemmeno che sia nella mia top ten. - Buono a sapersi. 456 00:24:01,720 --> 00:24:02,759 Cosa stai dicendo? 457 00:24:02,760 --> 00:24:04,559 Continuo a pensare sui percorsi che intraprendiamo 458 00:24:04,560 --> 00:24:06,479 e i cambiamenti nella nostra direzione di viaggio. 459 00:24:06,480 --> 00:24:08,639 Perché quei cambiamenti, accadono in modo così sottile, graduale. 460 00:24:08,640 --> 00:24:09,839 Che percentuale è? 461 00:24:09,840 --> 00:24:12,559 E se quello che è successo non fosse successo? e non avevamo litigato? 462 00:24:12,560 --> 00:24:16,079 Se fossimo ancora amici, lo farebbe hanno influenzato la sua vita, la sua scelta? 463 00:24:16,080 --> 00:24:19,319 Avrebbe cambiato la sua direzione di viaggiare anche se leggermente, quindi lei... 464 00:24:19,320 --> 00:24:20,439 - Non sei morto? - SÌ. 465 00:24:20,440 --> 00:24:22,919 No. Non è così che funziona. 466 00:24:22,920 --> 00:24:24,239 Esattamente. 467 00:24:24,240 --> 00:24:26,399 Non abbiamo alcun controllo sui piani di Dio. 468 00:24:26,400 --> 00:24:29,479 Beh, non andrei così lontano, Suor Maria Clarence. 469 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Sì, forse hai ragione. Forse non avrebbe fatto la differenza. 470 00:24:33,800 --> 00:24:34,879 E magari mettere una foto 471 00:24:34,880 --> 00:24:36,999 nelle sue mani morte ci farà sentire meglio. 472 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 - Era solo un'idea. - Ho bisogno di una sigaretta. 473 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 EHI. 474 00:24:53,120 --> 00:24:55,999 Ah. Quindi prima eri un meccanico, e adesso sei un poliziotto? 475 00:24:56,000 --> 00:24:58,359 Quando lo fai? il resto della gente del villaggio? 476 00:24:58,360 --> 00:25:01,279 Sono gli affari di famiglia, il garage. È di proprietà di mio zio. 477 00:25:01,280 --> 00:25:03,319 Non si mantiene bene, quindi lo aiuto un po'. 478 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 - E' per questo che mi sono trasferito qui, a dire il vero. - Ti va bene. 479 00:25:09,600 --> 00:25:11,119 È... è tutto sistemato. 480 00:25:11,120 --> 00:25:13,679 Oh, grazie. Grazie. 481 00:25:13,680 --> 00:25:14,799 Com'è andata la veglia funebre? 482 00:25:14,800 --> 00:25:16,839 Invece andremo per prima cosa. 483 00:25:16,840 --> 00:25:19,279 Giusto. Probabilmente dovrei testa me stesso ad un certo punto. 484 00:25:19,280 --> 00:25:21,599 Quando hai detto il tuo capo era il marito di Greta, 485 00:25:21,600 --> 00:25:24,039 Immagino che significhi che è una guardia piuttosto che un meccanico? 486 00:25:24,040 --> 00:25:26,159 - Non l'hai mai incontrato? - No. Uh... 487 00:25:26,160 --> 00:25:28,439 Noi e Greta eravamo una specie di, ehm... 488 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 - Eravamo... estranei. - Vedo. 489 00:25:32,480 --> 00:25:33,559 Com'è? 490 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Owen, sembra benvoluto. È tranquillo, riservato. 491 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Conoscevi Greta? 492 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Sì, l'ho incontrata una volta. 493 00:25:47,120 --> 00:25:50,719 Non sei troppo disturbato per tutti questi silenzi imbarazzanti, vero? 494 00:25:50,720 --> 00:25:52,839 È quello uno dei le tue tecniche di interrogatorio? 495 00:25:52,840 --> 00:25:55,439 Non c'è molto bisogno di interrogatori, e non penso che sia imbarazzante. 496 00:25:55,440 --> 00:25:56,519 - È. - Veramente? 497 00:25:56,520 --> 00:25:58,079 - Assolutamente. - Devo dire qualcosa? 498 00:25:58,080 --> 00:26:00,399 - Per favore. - Perché non indossi l'anello? 499 00:26:00,400 --> 00:26:03,919 Oh merda! 500 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Lo farò per sempre. 501 00:26:07,160 --> 00:26:11,039 Il... io... io... non sono realmente un grande gioielliere. 502 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Ci vuole un po' per abituarsi. 503 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 - Dovrei andare. - Sì. 504 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 "Non sono una persona che ama i gioielli." 505 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Tesoro, sei tutto ciò che voglio... 506 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Ehi. 507 00:26:34,720 --> 00:26:37,839 Trovo difficile crederci 508 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Siamo in paradiso 509 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Mm-hmm? 510 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 - Che cos'è questo? - Il conto. 511 00:26:53,000 --> 00:26:54,199 Oh. 512 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 - Allora non ci lasci fuori dai guai? - Il tuo accento non è così sexy. 513 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Siamo in paradiso 514 00:27:14,600 --> 00:27:16,239 Avevo quel top. 515 00:27:16,240 --> 00:27:18,559 E quei jeans. E quella bandana. 516 00:27:18,560 --> 00:27:21,479 Indosso ancora quella felpa con cappuccio. Ce l'ho con me. 517 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Potremmo essere proprio lì dietro. 518 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 A volte penso a quella festa. 519 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 C'era una festa quella notte. 520 00:27:31,320 --> 00:27:34,079 Ti ricordi quelle notti degli anni '70? alla ribalta? 521 00:27:34,080 --> 00:27:36,959 - Cerco di non farlo. - Oh, una volta, io, lei e Greta� 522 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 - Non so dove fossi. - Pratica del coro. 523 00:27:39,120 --> 00:27:40,999 - Forse. - Ero sempre agli allenamenti. 524 00:27:41,000 --> 00:27:45,199 Andiamo comunque in discoteca anni '70, e indosso questi pantaloni attillati viola 525 00:27:45,200 --> 00:27:46,639 con massicci risvolti. 526 00:27:46,640 --> 00:27:47,679 - Ricordi questo? - Sì. 527 00:27:47,680 --> 00:27:50,799 - E c'era David Ryan, che ovviamente� - La corsa più grande a Belfast. 528 00:27:50,800 --> 00:27:52,479 Non più. Dio lo benedica. 529 00:27:52,480 --> 00:27:54,479 Quindi, sono sulla pista da ballo, fumando una sigaretta. 530 00:27:54,480 --> 00:27:55,679 Dentro. Bei tempi. 531 00:27:55,680 --> 00:27:57,439 E vedo David che mi guarda. 532 00:27:57,440 --> 00:28:01,439 A questo punto, ne ho avuti un paio di Bacardi Breezers, quindi mi sento volare. 533 00:28:01,440 --> 00:28:03,639 E getto via la sigaretta, tutto drammatico, 534 00:28:03,640 --> 00:28:06,599 avvicinati a lui e digli: "Va bene, David?" 535 00:28:06,600 --> 00:28:09,759 E lui: "Stai fumando". Quindi dico: "Grazie mille". 536 00:28:09,760 --> 00:28:13,119 E lui: "No, stai fumando. Come se ti uscisse del fumo." 537 00:28:13,120 --> 00:28:16,279 E ho guardato in basso, e, infatti, la mia gamba era in fiamme. 538 00:28:16,280 --> 00:28:17,839 Che cosa? 539 00:28:17,840 --> 00:28:20,439 Avevo acceso la sigaretta nel risvolto dei miei razzi. 540 00:28:20,440 --> 00:28:21,839 Gesù, Robyn. 541 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 «carponi e ginocchia, lo sai. Più o meno alla mia gamba, cercando di spegnerlo. 542 00:28:31,360 --> 00:28:33,199 - Cristo, ma eravamo degli schifosi. - Sì. 543 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Merda. 544 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Dov'è quella stronzetta? Vado semplicemente da lì. 545 00:28:39,680 --> 00:28:41,039 Mi scusi. 546 00:28:41,040 --> 00:28:43,439 Non posso crederci Non l'ho mai sentito prima. 547 00:28:43,440 --> 00:28:45,999 Sicuramente l'ha già detto prima. Più di una volta. 548 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Voglio dire, non è quello che è successo. 549 00:28:48,400 --> 00:28:51,839 Ho fatto la stessa cosa con la sigaretta. Ho quasi dato fuoco a un paio di jeans. 550 00:28:51,840 --> 00:28:53,719 Robyn era lì. David Ryan non lo era. 551 00:28:53,720 --> 00:28:56,479 E non era una discoteca degli anni '70. Una notte diversa. Storia diversa. 552 00:28:56,480 --> 00:29:00,199 Lei è... è confusa da qualche parte lungo la linea. 553 00:29:00,200 --> 00:29:03,119 - Non hai detto niente? - Oh, è più divertente come lo racconta. 554 00:29:03,120 --> 00:29:05,999 Non è dannatamente pazzesco? il modo in cui modifichiamo i nostri ricordi in questo modo? 555 00:29:06,000 --> 00:29:08,039 Voglio dire, non sappiamo nemmeno che lo stiamo facendo, 556 00:29:08,040 --> 00:29:09,759 ma stiamo costruendo queste versioni degli eventi 557 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 che ci si addice, che non mettono in discussione ciò che pensiamo di essere. 558 00:29:13,920 --> 00:29:17,079 Beh, è ​​tutto un po' oltre la mia testa. 559 00:29:17,080 --> 00:29:18,959 - Non penso che sia vero. -Saoirse. 560 00:29:18,960 --> 00:29:20,679 - È successo. - Non è il momento. 561 00:29:20,680 --> 00:29:22,119 È successo. 562 00:29:22,120 --> 00:29:24,319 Ed è il vero motivo per cui siamo qui. 563 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Quando ho ricevuto quell'e-mail, il mio primo pensiero è stato: 564 00:29:28,720 --> 00:29:31,399 "Dopo tutti questi anni, sta ancora parlando di noi." 565 00:29:31,400 --> 00:29:33,159 Ed ero preoccupato, Dara. 566 00:29:33,160 --> 00:29:35,639 Ero preoccupato su quello che avrebbe potuto dire. 567 00:29:35,640 --> 00:29:37,879 Anche tu lo sei. Anche Robyn lo è. 568 00:29:37,880 --> 00:29:40,279 No, non siamo venuti a porgere i nostri rispetti. 569 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Siamo arrivati per essere sicura che non lo dicesse a nessuno. 570 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Quindi possiamo continuare a fingere. 571 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Ma è successo. 572 00:29:48,600 --> 00:29:50,159 Ehi. Giusto. 573 00:29:50,160 --> 00:29:51,759 Questo è l'ultimo. 574 00:29:51,760 --> 00:29:54,279 Dobbiamo andare a una veglia funebre, per prima cosa. 575 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Non possiamo, in nessun caso, farsi martellare la notte. 576 00:30:03,760 --> 00:30:09,159 - OH! - Ah ah ah! 577 00:30:09,160 --> 00:30:10,599 Pompalo 578 00:30:10,600 --> 00:30:15,119 Ah ah ah! 579 00:30:15,120 --> 00:30:16,999 - E pompalo - Più forte! 580 00:30:17,000 --> 00:30:21,679 - Pompalo - Più forte! 581 00:30:21,680 --> 00:30:23,399 Accendi la radio 582 00:30:23,400 --> 00:30:26,719 Alza il volume del tuo stereo 583 00:30:26,720 --> 00:30:27,999 Ah ah ah 584 00:30:28,000 --> 00:30:29,839 - I negri ci odieranno - Chi? 585 00:30:29,840 --> 00:30:31,399 - I negri sono invidiosi - Chi? 586 00:30:31,400 --> 00:30:32,959 E so perché ci odiano 587 00:30:32,960 --> 00:30:34,599 - Perché è davvero favoloso - Cosa? 588 00:30:34,600 --> 00:30:35,959 - Sarò sincero con noi - Chi? 589 00:30:35,960 --> 00:30:37,559 - Nessuno ha niente contro di noi -No 590 00:30:37,560 --> 00:30:41,119 Le ragazze sono tutte con noi Da Londra agli Stati Uniti 591 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Lo stiamo facendo, contagioso 592 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Solo il tempo non ti porterà da nessuna parte 593 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Ti attraversa come un fantasma 594 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 E solo la metà di questo è tutto 595 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Tutto ciò che sei 596 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 E tutto ciò che ami di più 597 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Quindi, anche se ti mostrassi tutto 598 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Ogni paura e ogni cicatrice 599 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Forse prova a superarli tutti 600 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Siamo ancora qui a piedi 601 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Quindi non andremo lontano 602 00:32:02,040 --> 00:32:03,959 E io 603 00:32:03,960 --> 00:32:05,359 - Fanculo a me. - Mi fa male la pelle. 604 00:32:05,360 --> 00:32:06,839 Questo è brutto. Questo è brutto. 605 00:32:06,840 --> 00:32:09,399 Mi sento gli occhi asciutti. Ho gli occhi asciutti. È normale? 606 00:32:09,400 --> 00:32:10,599 - Non posso farlo. - Dobbiamo. 607 00:32:10,600 --> 00:32:11,679 Non può essere buono. 608 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Voglio dire, ho guidato fin qui? Perché non riesco a ricordare. 609 00:32:13,760 --> 00:32:16,679 Concentriamoci, una cosa alla volta. Una cosa alla volta. 610 00:32:16,680 --> 00:32:18,199 Le dimensioni di questo posto. 611 00:32:18,200 --> 00:32:20,719 - Quanto guadagnano le guardie oggigiorno? - Che cosa? 612 00:32:20,720 --> 00:32:23,559 Il marito della morta. Del nostro amico morto. Dell'amico morto. 613 00:32:23,560 --> 00:32:25,319 - Eh, Greta? - È una guardia, sì. 614 00:32:25,320 --> 00:32:28,399 - Chi te l'ha detto? - L'uomo del Village People. 615 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Oh, Gesù Cristo, mi ammalerò. 616 00:32:31,360 --> 00:32:33,679 No, è grandioso. È grandioso. Sono eccezionale. Sto bene. 617 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Oh Dio. 618 00:32:41,040 --> 00:32:42,879 Viene qualcuno? 619 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Come faccio a saperlo? 620 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 E' aperto. 621 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 Ciao? 622 00:33:06,080 --> 00:33:10,239 Wow, questo posto è davvero... 623 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Inquietante. 624 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Ciao? 625 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 C'è qualcuno in casa? 626 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Ciao? 627 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Mi scusi? 628 00:33:34,480 --> 00:33:36,879 Cosa sta succedendo? Dove sono tutti? 629 00:33:36,880 --> 00:33:38,159 Non lo so. 630 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 - Cosa dobbiamo fare? - Beh, non guardarmi. 631 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Zitto. 632 00:33:56,840 --> 00:34:00,079 - Potremmo tornare. - Pfft. Non tornerò. 633 00:34:00,080 --> 00:34:02,839 Questo posto mi sta facendo impazzire. 634 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Mi dispiace molto, Robyn. 635 00:34:07,160 --> 00:34:08,679 Gesù. 636 00:34:08,680 --> 00:34:09,839 La signora Heaney? 637 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Molto tempo, ragazze. 638 00:34:15,960 --> 00:34:17,999 Shh. 639 00:34:18,000 --> 00:34:20,319 Beh, voi tre non siete cambiati per niente, è vero, signora? 640 00:34:20,320 --> 00:34:21,919 - E' una buona cosa, vero? - Mm. 641 00:34:21,920 --> 00:34:23,599 Il cambiamento è essenziale. 642 00:34:23,600 --> 00:34:26,559 È verissimo, signora Margo. Signora signora. La signora Heaney. 643 00:34:26,560 --> 00:34:28,839 Mettendo sempre tua madre nei guai, questo lotto. 644 00:34:28,840 --> 00:34:31,159 Già, e tu la prendevi sempre in giro. 645 00:34:31,160 --> 00:34:32,999 Certo, a cosa servono i fratellini? 646 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 Siamo davvero molto, molto dispiaciuti. 647 00:34:35,360 --> 00:34:36,639 Questo è terribile. 648 00:34:36,640 --> 00:34:38,159 Grazie. 649 00:34:38,160 --> 00:34:41,359 Eri vicino, quindi? Tu e mia moglie? 650 00:34:41,360 --> 00:34:45,399 Quando eravamo più giovani, sì. Ci siamo persi di vista quando abbiamo lasciato la scuola. 651 00:34:45,400 --> 00:34:47,359 Penso che Greta sia semplicemente diventata troppo grande per loro. 652 00:34:47,360 --> 00:34:48,319 Va bene, va bene. 653 00:34:48,320 --> 00:34:52,679 Non ricordo che ti abbia mai menzionato. 654 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 OH. 655 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Beh, era semplicemente... Bene, è stato Gaye a contattarci. 656 00:35:00,000 --> 00:35:00,919 Gaye? 657 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Tua sorella. 658 00:35:06,360 --> 00:35:08,559 Mia sorella ti ha contattato? 659 00:35:08,560 --> 00:35:11,919 Mm-hmm. Sì, lei... ci ha mandato un'e-mail. 660 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 Vedo. 661 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Quindi abbiamo pensato di venire e... rendiamo omaggio. 662 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 E dimmi che sei incredibilmente dispiaciuto� 663 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 "Buon viaggio." 664 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Che bel sentimento. 665 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Non l'ho letto. 666 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Dovevamo avere una bara chiusa. 667 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 Non sono sicuro se hai sentito cos'è successo, ma, um... 668 00:35:55,720 --> 00:35:59,439 Ehm, come è successo? Questo è quello che non capisco. 669 00:35:59,440 --> 00:36:01,279 Beh, era sonnambula. 670 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 almeno questa sembra la spiegazione più probabile. 671 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Ti ricordi quanto fosse cattiva, ne sono sicuro. 672 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Comunque ti lascio fare. 673 00:36:24,640 --> 00:36:26,359 - State bene entrambi? - No. 674 00:36:26,360 --> 00:36:27,719 - Ovviamente no. - Giusto. 675 00:36:27,720 --> 00:36:29,679 Avevo dimenticato quanto fosse intensa sua madre. 676 00:36:29,680 --> 00:36:31,759 Suo fratello non lo è esattamente neanche una passeggiata nel parco. 677 00:36:31,760 --> 00:36:33,119 Perché non c'è nessun altro qui? 678 00:36:33,120 --> 00:36:35,279 Non c'è mai folla per una bara chiusa. 679 00:36:35,280 --> 00:36:37,919 Tutto questo è molto strano. Sembra strano. È strano? 680 00:36:37,920 --> 00:36:40,839 Voglio dire, non posso dirlo cosa c'è di strano e cosa sono i postumi di una sbornia. 681 00:36:40,840 --> 00:36:43,319 Non capisco. Stavamo bene quando ci siamo svegliati. 682 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 - Eravamo ancora ubriachi. - Eravamo ancora ubriachi. 683 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Mm. 684 00:36:50,880 --> 00:36:52,279 Cosa facciamo adesso? 685 00:36:52,280 --> 00:36:54,599 - Dovremmo dire una piccola preghiera? - Saggio! 686 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Posso offrirti una tazza di tè? 687 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Sicuro. Lo farò. 688 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 -Oh Gesù. - Che cosa? 689 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 - Questa volta vomiterò. - Non farlo qui. 690 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 Mi dispiace. Mi scusi. 691 00:37:11,200 --> 00:37:14,239 Era sbagliato. Quello che ha detto papà. 692 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Scusa? 693 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Ha parlato di te. 694 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Almeno per me, lo ha fatto. Parlava di te tutto il tempo. 695 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Voi quattro, quell'amicizia. 696 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Ha detto che è stato il periodo più bello della sua vita. 697 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Oh, va bene. Sono eccezionale. 698 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Sono eccezionale. 699 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 Oh Cristo. 700 00:38:33,440 --> 00:38:35,359 Posso dirti un segreto? 701 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Mm. Un segreto? 702 00:38:56,000 --> 00:38:58,319 Mio padre non ha una sorella. 703 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 Che cosa? 704 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 Non ho una zia Gaye. 705 00:39:05,240 --> 00:39:06,439 Cristo. 706 00:39:06,440 --> 00:39:10,239 Merde. 707 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Oh merda! Fanculo. 708 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 Fanculo! 709 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Separati ma inseparabili, proprio come noi. 710 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Fanculo. 711 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Saoirse? 712 00:39:27,360 --> 00:39:29,639 - Che diavolo stai facendo? - Ti portiamo fuori di qui. 713 00:39:29,640 --> 00:39:31,319 - Ma, nonna... - Andiamo, adesso. 714 00:39:31,320 --> 00:39:34,679 Mi dispiace tanto. Ci stavo solo provando mettere una fotografia nel� 715 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Aiutami con questo. 716 00:39:36,640 --> 00:39:39,079 Io... l'ho semplicemente aperto con forza solo un po'. 717 00:39:39,080 --> 00:39:40,319 Solo... solo una crepa. 718 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Quanto basta perché potessi... 719 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 Una fotografia? 720 00:39:44,760 --> 00:39:46,039 Dovremmo andarcene. 721 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 No. 722 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Aspetta. Aspettare! 723 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 724 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 È stato solo un errore. 725 00:40:01,360 --> 00:40:02,439 Va bene. 726 00:40:02,440 --> 00:40:03,879 Non devi andartene. 727 00:40:03,880 --> 00:40:06,239 Ah, grazie, ma è un viaggio lungo, quindi... 728 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 E io... ho un gatto. 729 00:40:09,080 --> 00:40:11,359 Non hai ancora nemmeno preso il tè. 730 00:40:11,360 --> 00:40:13,119 Ho preparato una torta al limone. 731 00:40:13,120 --> 00:40:15,759 Beh, non ci piace lemon drizzle cake, so� 732 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Rimani. 733 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Per favore. 734 00:40:19,880 --> 00:40:21,759 We won't take no for an answer. 735 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Ehi, scusa. 736 00:40:25,960 --> 00:40:27,599 Tutti 737 00:40:27,600 --> 00:40:30,679 Move your feet and feel united� 738 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 E' aperto. E' aperto. Via! Via! Via! 739 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Dio mio! 740 00:40:36,080 --> 00:40:38,839 Move your feet and feel united� 741 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Oh, Cristo. 742 00:40:42,120 --> 00:40:43,199 Fanculo, Saoirse. 743 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Vai e basta! Vai e basta! Basta avviare la macchina! 744 00:40:46,280 --> 00:40:47,919 Gesù Cristo! 745 00:40:47,920 --> 00:40:49,959 Cosa abbiamo fatto? Cosa sta succedendo? 746 00:40:49,960 --> 00:40:53,079 Basta guidare! Vai, vai, vai, vai! 747 00:40:53,080 --> 00:40:55,439 Oh, questo è mentale. You don't even have a cat. 748 00:40:55,440 --> 00:40:56,359 E' vero. 749 00:40:56,360 --> 00:41:01,439 Well, you like lemon drizzle cake. Ti ho visto mangiare una torta al limone. 750 00:41:01,440 --> 00:41:03,199 Beh, non è il mio preferito. 751 00:41:03,200 --> 00:41:05,839 Se dovessi scegliere un preferito, sarebbe velluto rosso. 752 00:41:05,840 --> 00:41:08,359 Sul serio? Velluto rosso? E' dannatamente disgustoso. 753 00:41:08,360 --> 00:41:09,679 Non fermare il ritmo 754 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Non riesco a fermare, non riesco a fermare il ritmo 755 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Maledetto inferno. Perché ci sta seguendo? 756 00:41:38,040 --> 00:41:39,359 - Non è lei. - Che cosa? 757 00:41:39,360 --> 00:41:42,159 - Nella bara. Non è Greta. - Cosa vuol dire che non lo è? 758 00:41:42,160 --> 00:41:45,319 Cosa intendi con "cosa intendo"? Non è lei! 759 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 - Allora chi è? - Non lo so. 760 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 - Dove hai imparato a guidare così? - Corsa scolastica. 761 00:41:54,480 --> 00:41:57,159 La donna che ci ha inviato l'e-mail. Lei non esiste. 762 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 - Che cosa? - Così ha detto la ragazza. 763 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Maledetto! 764 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Sogno ancora quella notte a volte. 765 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Li sogno ancora. 766 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Perché erano lì. 767 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Allora facevamo tutto insieme. 768 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Noi quattro. 769 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Separato 770 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 ma inseparabili. 771 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Separati ma inseparabili. 772 00:44:03,880 --> 00:44:07,880 Preuzeto su www.titlovi.com