1
00:00:00,356 --> 00:00:15,188
[Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking.com]
1
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
SHOWBOX apresenta
2
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
uma produção HODUandU PICTURES / SHOWBOX
3
00:00:36,453 --> 00:00:39,540
Produção executiva
por KIM Do-soo, HWANG Soon-il
4
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
Produzido por LEE Jeong-eun,
KWON So-eun, KIM Do-soo
5
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
Você trocou os pneus?
6
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
A aderência parece muito fraca.
7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Obrigado por ter vindo.
8
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
Sim, eu tive que fazer isso.
9
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
O comissário de polícia
estava na pista naquele dia.
10
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
Legal, Sr. Choi!
11
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
Ele aceitou subornos
12
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
de Jung Jae-chul do JC,
13
00:01:34,136 --> 00:01:36,888
e um vídeo deles
existe troca.
14
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
Então...
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Buster
16
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
A câmera do painel no seu
carro-conceito da empresa.
17
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Isso é tudo que precisamos.
18
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
Poderíamos oferecer a você
proteção a testemunhas também.
19
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
Onde estão os arquivos da câmera do painel?
Tem que haver um backup.
20
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Fazer backup?
21
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Eu quero saber isso também.
22
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
- Ei!
- Você sabe onde está?
23
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
Vá com calma.
24
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Dash cams não fazem backups...
25
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
Eu poderia...
26
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
pegar um pouco de suco?
27
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
Jesus Cristo!
28
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
Eu vou te moer
em uma batedeira de suco.
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
- Não deveríamos bagunçar.
- Corregedoria é uma piada.
30
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Desesperado por
outra investigação interna?
31
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
Poxa...
32
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Mantenha tudo junto,
o que há com você?
33
00:02:43,163 --> 00:02:43,789
Ei!
34
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
Presidente Jung não é alguém
você pode lidar.
35
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
Que merda!
36
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
Caramba!
37
00:02:56,301 --> 00:02:57,052
Cara! Ligue para o 911!
38
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
KONG Hyo-jin
39
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
RYU Jun-yeol
40
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
CHO Jung-seok
41
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
Dirigido por HAN Jun-hee
42
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
ESQUADRÃO DE BATER E CORRER
43
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
Acabou de chegar.
44
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
Obtivemos um vídeo de
CTO da JC Motors
45
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
Choi Kyung-joon tentando
cometer suicídio durante o interrogatório.
46
00:04:41,031 --> 00:04:44,910
Acusado de suborno
funcionários públicos de alto escalão,
47
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
Jung, fundador da JC Motors
é o primeiro piloto de F1 da Coreia,
48
00:04:47,579 --> 00:04:52,459
e está expandindo seus negócios
para carros de alto desempenho e pistas de corrida.
49
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
A promotoria nega
envolvimento com este caso.
50
00:05:03,345 --> 00:05:04,304
Estou pegando seu carro emprestado.
51
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
Você disse alguma coisa?
52
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
- Abra esta porta!
- Saia do caminho!
53
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
- Não!
- O que há com vocês?!
54
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
Bom dia.
55
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
O que está acontecendo?
56
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
Deixe-me passar.
57
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
Mova-se, mova-se.
58
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
Deputado.
59
00:05:48,974 --> 00:05:53,603
Minhas desculpas, mas precisamos
seu notebook...
60
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Você não deveria tocá-lo.
61
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
Investigador Lim.
62
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Estávamos perto o suficiente
medir palavras?
63
00:06:04,614 --> 00:06:08,535
O que a promotoria está tentando...
64
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
A polícia está à mercê
da acusação?
65
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Bom dia, senhor.
66
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
Procurador Ki.
67
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
Desculpe, estou atrasado.
68
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
Eu não consegui um táxi,
69
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
vá terminar lá fora.
70
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Sim, senhor.
71
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Então, como está Choi?
72
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
Não atingiu uma artéria,
ele deveria estar bem.
73
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Isso é obra do JC?
74
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
Eles provavelmente planejaram
e executou o incidente,
75
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
e enviou a imprensa
na hora certa.
76
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
Fingindo um relatório médico
nem é trabalho para eles.
77
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
Dê-me seu laptop primeiro.
78
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
Pedaço de merda astuto, Jung.
79
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
Ele nos bateu quando eu dormi uma piscadela
após 4 dias.
80
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Momento perfeito, não é?
81
00:07:04,215 --> 00:07:07,344
Eu sei, ele conhece sua merda.
82
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
Mas seu laptop...
83
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
Não! Parar!
84
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Desculpe por isso,
tente entender.
85
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Venha pegar o carro mais tarde.
86
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
O que aconteceu?
87
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
Ela é louca?!
88
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
Lembra do que você disse?
89
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Jung está compensando
o comissário?
90
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
Você disse que há
evidência da câmera do painel,
91
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Buster ou algo assim!
92
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
Você disse que poderia cobrar
o comissário,
93
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
Até criei uma força-tarefa especial.
94
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Este é o seu melhor?
95
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
Quem sou eu para colocar a culpa?
96
00:07:48,718 --> 00:07:49,469
De novo!
97
00:07:49,511 --> 00:07:52,389
Comandante, eu fui o responsável...
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Vice-Chefe Eun.
99
00:07:54,516 --> 00:07:55,392
Me desculpe.
100
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
Não posso me preocupar em ver seu chefe
levar a surra?
101
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
Isso te rasga?
102
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Caramba.
103
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
Comissário Parque...
104
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
Não vai saudar?
105
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Você deu o seu melhor,
106
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
mas falhou.
107
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
O que você vai fazer?
108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Vou renunciar, senhor.
109
00:08:47,819 --> 00:08:50,655
A partir de agora, os assuntos internos
é reatribuído.
110
00:09:01,207 --> 00:09:02,709
Está tudo contaminado.
111
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
Este é o trabalho
da divisão de planejamento.
112
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
Não há ninguém em quem confiar.
113
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
Quando começamos este caso?
1 ano atrás?
114
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
A partir de hoje, 371 dias.
115
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
Não está cansado?
116
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
Como eu poderia estar?
117
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
Pensando naqueles
que foram dispensados...
118
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
Det. Kang, Kim, Sang-ho...
119
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
Sim, este lugar
costumava ser embalado.
120
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
O que você vai fazer agora?
121
00:09:39,329 --> 00:09:43,374
JC tem uma conta de empréstimo italiana
sob o nome do comissário.
122
00:09:44,834 --> 00:09:46,503
Por que não vazar isso?
123
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
Uma vez exposto,
JC comprará todos os anúncios de jornal.
124
00:09:51,883 --> 00:09:56,387
Com a retirada da acusação,
a câmera do painel é a única maneira.
125
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Commish e Jung.
126
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
A Coreia está podre como o inferno.
127
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
Câmera de painel estúpida...
128
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
Mas primeiro...
129
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
Eu implorei ao meu amigo
no RH por esse favor.
130
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
Você poderia ter sido rebaixado.
131
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
Aviso de transferência
Departamento de Atropelamento e Fuga
132
00:10:23,748 --> 00:10:24,541
Chefe...
133
00:10:24,624 --> 00:10:29,546
Você acha que é um rebaixamento?
134
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Olhe para o quadro geral.
135
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
E eu não estou perguntando a você
para lidar com alguns atropelamentos.
136
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Que piada.
137
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
Esquadrão de ataque e fuga
138
00:11:17,177 --> 00:11:21,347
Você sabe que temos poucos funcionários,
e você o mandou para onde?!
139
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
Olá?
140
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Olá? Chefe da estação?
141
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Seu idiota!
Estou farto disso!
142
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
Ei, não fume aí!
143
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Com licença.
144
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
O chefe não está aqui?
145
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
Você é a tenente Eun Si-yeon?
146
00:11:49,375 --> 00:11:50,752
Não vai me saudar?
147
00:11:54,088 --> 00:11:55,006
Saudação.
148
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
Prazer em conhecê-lo,
venha sentar.
149
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
À vontade.
150
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
Chefe de trânsito do distrito oeste,
Woo Sun-young.
151
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
Bem-vindo.
152
00:12:15,026 --> 00:12:16,653
Nunca viu uma policial grávida?
153
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
De jeito nenhum.
154
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
Estamos ocupados,
então vamos pular a introdução,
155
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
e comece a colar.
156
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
Há mais alguém aqui?
157
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
Nós pegamos você.
158
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
Se você é do interno,
você deve conhecer Ji-hyun.
159
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Sim, você conhece o chefe Yoon?
160
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
Formamos a academia juntos.
161
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
Para sua informação, eu era o ás da classe.
162
00:12:58,194 --> 00:12:58,945
Seriamente.
163
00:12:59,904 --> 00:13:02,699
Chefe, fomos atropelados e fugimos.
Junção Jangchun.
164
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
- Min-jae está na frente?
- Sim, senhora.
165
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- Você dirigiu até aqui?
- Sim.
166
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
Pegue Min Jae
e chegar à cena do crime.
167
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Min-jae, junção de Jangchun.
168
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
O que você está esperando?
Precisa de um abraço?
169
00:13:14,335 --> 00:13:15,086
Não, senhora.
170
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
É o seu primeiro atropelamento e fuga,
siga o exemplo de Min-jae,
171
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
ele é nosso ás.
172
00:13:19,549 --> 00:13:20,216
Mover! Mover!
173
00:13:28,182 --> 00:13:28,850
Droga!
174
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
Puta merda...
175
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
Ajude-me a tirar isso,
não vai sair!
176
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
Vamos!
177
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Você poderia puxá-lo?
Isso não é fácil.
178
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
Onde estão meus óculos?
179
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
Aqui estão eles.
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
Eu os encontrei.
181
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Saudação, oficial Suh Min-jae.
182
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
Um oficial é o ás?
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
Não sei sobre um ás,
mas com certeza sou um oficial.
184
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Precisa de uma máscara?
185
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
A cena pode ser ruim,
você pode usar isso.
186
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
Onde está a cena,
você dirige.
187
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Vou inserir o GPS.
188
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
O que eu pressiono?
Este carro é muito chique.
189
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Cinto de segurança.
190
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
O que é esse fedor?
191
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
É uma mistura de gasolina e sangue.
192
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Hit-1 no local,
Eu te ligo de volta.
193
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
Você almoçou, Min-jae?
194
00:14:36,918 --> 00:14:37,794
Ei.
195
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
Teve alguns rolinhos...
196
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
- Você trouxe uma bolsa?
- Bolsa? Para que?
197
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
Então você não vomita
no local novamente.
198
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
Não, eu parei de vomitar,
Olá.
199
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
Quem é esse?
200
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Sou nova, Eun Si-yeon.
201
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
Ah, espere, só um segundo.
202
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
Sou um investigador de seguros,
Jang Hyung-gwan.
203
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
Eu estava no esquadrão de atropelamento e fuga.
204
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Senhor, mova seu caminhão de reboque.
205
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
Ei, amigo.
206
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
Ele ouviu a rádio da polícia novamente.
207
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
A culpa é da minha incrível intuição.
208
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Eu vim muito rápido.
209
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
Tenho que esperar 20 minutos!
210
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
Atenha-se ao seu centro de serviço
e não aceite propinas.
211
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
- Eu sei, eu sei.
- O que aconteceu aqui?
212
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
- Você não pode entrar.
- Deixe-me!
213
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
Não é uma fraude de seguros,
volte para o escritório.
214
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
É melhor, preciso conversar
sua família sobre a reivindicação.
215
00:15:23,798 --> 00:15:24,590
- Liga para mim!
- OK.
216
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
Vejo você novamente.
217
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
Exclua as fotos.
218
00:15:30,346 --> 00:15:31,848
Eles são todos seus amigos?
219
00:15:32,098 --> 00:15:34,809
Bem, eu os vejo com frequência.
220
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Eu vejo.
221
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Motorista de táxi cochilando?
222
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
Sim, isso é plausível.
223
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
É um acúmulo,
a visão da vítima foi bloqueada.
224
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
Esta é a tenente Eun Si-yeon.
225
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
Você poderia verificar
filmagens de câmeras de segurança?
226
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
- Ei.
- Oi.
227
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Como está a vítima?
228
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
Chegamos aqui tarde,
ele terminou.
229
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
Vou dar uma olhada.
230
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
- Solicitei filmagens da câmera...
-É salgado... salgado?
231
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Sal...
232
00:16:55,765 --> 00:16:59,435
As câmeras 41 e 31 estão presas,
e esta junção é um ponto cego.
233
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- Então verifique as câmeras do painel próximas?
- Sal? Sim.
234
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
O que?
235
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
Seu estado mental está errado
quando ele está de plantão.
236
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
Esse parece ser o problema.
237
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
Colisão
238
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
239
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Isso é
240
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Caminhão de transporte de peixes,
essa é a resposta.
241
00:18:14,719 --> 00:18:17,388
Isto é corroído pelo sal.
242
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
Água do mar aqui,
e o sal nas solas daquele homem.
243
00:18:20,891 --> 00:18:21,642
Companheiro.
244
00:18:22,977 --> 00:18:23,853
Sim?
245
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
Você sempre investiga
sem protocolo?
246
00:18:28,357 --> 00:18:32,737
Estamos com tão pouco pessoal
e falta tempo...
247
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Então você apenas faz suposições?
248
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Claro que não.
249
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
Não, mas é assim que nós...
250
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
Quão certo você tem?
251
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
100%.
252
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Isso seria presunçoso.
253
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
Muito presunçoso.
254
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Eu vou com 99%.
255
00:18:57,178 --> 00:19:00,264
100%, é o veículo do perpetrador.
256
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
Ok, obrigado.
257
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
Você pulou o almoço?
Por que tem rolos?
258
00:19:08,439 --> 00:19:09,315
Quer um pouco?
259
00:19:09,523 --> 00:19:10,316
Rolo de atum?
260
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
Dê a ele um colete.
261
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
- É meu.
- Você ofereceu!
262
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Coloque o cinto de segurança.
263
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
Veículo do suspeito confirmado.
264
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
Camião de transporte de peixe à frente.
265
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Senhores, vamos começar.
266
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
Todos espalhados
e garanta sua posição.
267
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
Cruiser 1, movendo-se para
lado direito do alvo.
268
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
7039, vá devagar
e pare!
269
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
Senhor! É improvável que ele pare.
270
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
Pare o carro imediatamente!
271
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
Cubra-o de ambos os lados,
tenha cuidado!
272
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
Droga, ele deve estar bêbado.
273
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
Vamos levá-lo até a divisória.
274
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
Copiar! Nós vamos forçá-lo
para desacelerar!
275
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
Tentando encurralá-lo!
276
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
Apoie-o por trás!
277
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
Diminua a velocidade para 20 km/h.
278
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
Ok, ok, parem todos!
279
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Saia do veículo!
280
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
Ei! Parar!
281
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
- Ei!
- Pare com isso!
282
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
Parar!
283
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
Você está bem?
284
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
Ele está decolando!
285
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
Vá embora!
286
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
Pressa!
287
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
Parar! Parar!
288
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
Eu não queria matá-lo!
289
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
Cheguei atrasado para uma reunião de fornecedores...
290
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
Ele está morto.
291
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Um homem está morto.
292
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
Ele realmente morreu?
293
00:21:30,080 --> 00:21:30,831
Ei.
294
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Deixe-me ver você.
295
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
Estou bem.
296
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
Estou realmente bem.
297
00:21:43,219 --> 00:21:44,094
Eu estou...
298
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
Bom trabalho.
299
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Eu farei isso.
300
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
Está tudo bem.
301
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
- Onde está o Kimchi?
- Na parte inferior.
302
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- Fundo onde?
- Muito fundo.
303
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
Não deveríamos comer ramen.
304
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
Que extravagante
festa de boas-vindas.
305
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
O limite de despesas diárias é de US$ 20,
obter recibos.
306
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
Não, está tudo bem...
307
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
Se você não aceitar,
é um desfalque para mim.
308
00:22:21,215 --> 00:22:21,966
OK.
309
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
Parece delicioso.
310
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Alguma atualização sobre o caso Chungra?
311
00:22:26,971 --> 00:22:27,721
Chungra?
312
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
Você sabe, na frente de
Pista JC F1.
313
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
- Certo, JC.
- Sim.
314
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
O informante inicial desapareceu,
315
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
a cena foi limpa.
316
00:22:37,273 --> 00:22:40,359
JC como na JC Motors?
317
00:22:40,484 --> 00:22:41,235
Sim.
318
00:22:41,652 --> 00:22:45,531
3 meses atrás,
recebemos um relatório de atropelamento.
319
00:22:45,865 --> 00:22:49,785
Mas a testemunha ligou de volta
e retirou seu relatório.
320
00:22:50,911 --> 00:22:56,166
Então chegamos tarde,
e não obtive provas.
321
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
Nenhum relatório de vítima, nada.
322
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
Conseguimos um fragmento,
mas não pode ser rastreado.
323
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
Rastreado?
324
00:23:09,388 --> 00:23:13,934
Cada cena de acidente
tem fragmentos,
325
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
dos faróis
ou lascas de tinta para pára-choques.
326
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
Nós os usamos para analisar
fabricante e cor do carro.
327
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Mas não temos noção deste carro.
328
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
Poderia ser um carro especial
ou um carro-conceito.
329
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
Carro-conceito?
330
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
Vou investigar o seguro.
331
00:23:40,169 --> 00:23:44,214
Você estudou na mesma escola
como Jung Jae-chul, certo?
332
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
Sim, onde está meu carro?
333
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
Traga meu carro de volta
antes de chamar a polícia.
334
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
Considere isso o seu castigo.
335
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
Acabei de fazer meu trabalho.
Mas eu realmente sinto muito.
336
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
Não é sua culpa,
você é um jóquei de mesa impotente.
337
00:24:03,484 --> 00:24:07,321
Você precisa de mim como o jóquei da mesa
para fazer seu trabalho em campo.
338
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
Sim?
339
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
Saia,
Estou pegando você.
340
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
O que é isso?
341
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
Olá? Que merda...
342
00:24:17,623 --> 00:24:20,376
Eu não sou idiota
quem faz o que me mandam.
343
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
Onde você está indo?
344
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
Você ao menos sabe
onde estamos?
345
00:24:28,384 --> 00:24:29,718
Você me toma por um idiota?
346
00:24:30,260 --> 00:24:32,763
Por que você está me colocando
em uma situação difícil?
347
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
Sempre a mesma desculpa.
348
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
- Você ama isso.
- Absolutamente.
349
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
Isso é permitido?
350
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
Você está indo sozinho,
você checou com o chefe?
351
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
É tarde demais para desistir,
homem, idiota.
352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
Não me chame assim.
353
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
Vamos fazer isso.
354
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
Posso ver seu convite?
355
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
Obrigado, por aqui, por favor.
356
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Tão chique.
357
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Este lugar está bombando.
358
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
Jung pulou nossa investigação
para obter uma avaliação psicológica.
359
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
Esta é a festa dele.
360
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
Sim, é melhor estar aqui.
361
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
Desejo que Buster esteja aqui também.
362
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
O que eu faço agora?
363
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
Com licença.
364
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
Com licença?
365
00:25:55,971 --> 00:25:56,722
O que?
366
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
O carro da sua mãe?
367
00:26:01,060 --> 00:26:01,727
O que?
368
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
Esse é o carro da sua m-m-mamãe?
369
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
- Que merda é essa?
- Ele está maluco?
370
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
Por que a luz não muda?
371
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
Não olhe para ele,
ele é louco.
372
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Com certeza parece.
373
00:26:16,116 --> 00:26:17,618
Amigo, saia.
374
00:26:18,077 --> 00:26:19,953
- Amor, deixa pra lá!
- Espere, saia de cima de mim!
375
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
Maldito filho da puta!
376
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
Que diabos, cara!
377
00:26:26,376 --> 00:26:27,461
Que diabos?!
378
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
Aqui, se for seu,
então você faz isso também.
379
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
Totalize esse pedaço de merda.
380
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
É uma merda ser você,
esse não é o Buster.
381
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
Querida, pensei que você estivesse doente.
382
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
M-meu carro está doente.
383
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
Pare de aparecer no noticiário noturno.
384
00:27:16,301 --> 00:27:17,052
Está se divertindo?
385
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
Pare de olhar para ele
como se você estivesse aqui para prendê-lo.
386
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
- Vamos tomar uma bebida.
- Beba conosco.
387
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
Sim, talvez mais tarde.
388
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
- Vamos.
- Sim, vejo você daqui a pouco.
389
00:27:28,939 --> 00:27:30,065
Aí vem ele.
390
00:27:34,153 --> 00:27:35,445
O que é isso?
391
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
Seu trabalho esta noite.
392
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
- Boa noite, Procurador Ki.
- Noite.
393
00:27:39,533 --> 00:27:43,078
Obrigado f-f-por
cuidando de Choi.
394
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
De jeito nenhum, eu estava fazendo
o que me foi dito.
395
00:27:46,540 --> 00:27:51,170
JC deve ao Ministério Público.
396
00:27:53,839 --> 00:27:56,466
Este é o nosso ex-aluno,
397
00:27:56,592 --> 00:28:01,597
ela queria vir
e ampliar sua rede.
398
00:28:01,597 --> 00:28:05,100
Prazer em conhecê-lo,
ouvi muito sobre você.
399
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
De quem?
400
00:28:09,188 --> 00:28:12,482
- Isso foi muito clichê?
- Um pouco.
401
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
Aposto que nada de bom.
402
00:28:14,735 --> 00:28:16,737
Apenas as coisas boas.
403
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
Claro.
404
00:28:20,365 --> 00:28:22,618
- Vejo você daqui a pouco.
- Certamente.
405
00:28:26,246 --> 00:28:28,999
Eu fiz xixi um pouco,
eu terminei?
406
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
Este é apenas o começo.
407
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
Para onde você está me levando?
408
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
Cale a boca e entre.
409
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
O que é isso?
410
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
Eu sempre quis fazer isso.
411
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
Nervoso?
412
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
Um pouco.
413
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
- Presidente.
- Funciona.
414
00:28:57,653 --> 00:28:58,904
Estão todos aqui?
415
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Me desculpe.
416
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
Veja a hora.
417
00:29:06,495 --> 00:29:08,288
Sinto muito, estou atrasado.
418
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
Isso é tudo?
419
00:29:17,798 --> 00:29:21,301
Não admira que os homens que se fizeram sozinhos
ainda são camponeses.
420
00:29:23,053 --> 00:29:28,141
Você era apenas um motorista no exterior
e transformamos você em um magnata.
421
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
Você não sente pena de Ho-sik?
Ele atestou por você.
422
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
Isso é um sorriso?
423
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
Ele sorriu para mim?
424
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
eu nem sabia
ele era um ex-aluno.
425
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
Ouça, amigo.
426
00:29:45,701 --> 00:29:49,079
Podemos ser ex-alunos
mas em níveis diferentes.
427
00:29:49,079 --> 00:29:49,955
Sabe o que estou dizendo?
428
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
Sim, estou em um nível diferente.
429
00:29:53,333 --> 00:29:56,962
Quem aqui fez m-made
seu próprio dinheiro,
430
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
e dirigir seu próprio carro?
431
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
Apenas eu.
432
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
Eu pensei que ele era louco por carros
mas ele é simplesmente louco.
433
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
- Senhor, vamos primeiro...
- Ho-sik, sente-se.
434
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
Eles são acordo de liquidação de dívidas.
435
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
É hora de coletar
tudo que você pegou emprestado.
436
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
P-p-por favor assine.
437
00:30:42,758 --> 00:30:48,472
Este é um motorista mesquinho
me ameaçando?
438
00:30:49,473 --> 00:30:55,395
Houve um boato de que
ele organizou corridas com a máfia na Itália.
439
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
Ele realmente é um bandido.
440
00:30:59,024 --> 00:31:03,653
A pista nem está terminada,
441
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
pegue essa merda
e empurre para cima...
442
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
Não quebra.
443
00:31:13,747 --> 00:31:17,376
D-me dê um capacete e uma furadeira.
444
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
Jae Chul, o que você está fazendo?
445
00:31:21,630 --> 00:31:26,802
S-fale outra palavra e
Vou cortar o pau do seu pai.
446
00:31:33,266 --> 00:31:38,438
Senhores, vocês sabem
de onde veio minha gagueira?
447
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
Lembra, Ho-sik?
448
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
Quando eu estava na escola primária,
meu pai era motorista do seu pai.
449
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
Eu estava pegando catapora,
450
00:31:52,327 --> 00:31:58,041
e meu pai correu para sua casa
pegar emprestado o carro de merda do seu pai.
451
00:31:58,041 --> 00:32:02,921
Você sabe o que seu pai disse?
452
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
"Os ônibus ainda estão funcionando."
453
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Só estou dizendo.
454
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
Você está tão certo!
455
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
Eu estava aliado com
máfia e jogadores na Itália,
456
00:32:26,236 --> 00:32:32,075
eles apostaram uma tonelada de dinheiro
e corridas fixas com pilotos.
457
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
O que acontece quando eu perco?
458
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Todo mundo fica fodido!
459
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
Vocês me ouviram, idiotas?!
460
00:33:02,355 --> 00:33:08,111
Se você não pode pagar, há uma lista
de tarefas nas costas,
461
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
não é fácil nem difícil.
462
00:33:11,865 --> 00:33:15,368
Seus pais são todos
envolvido na política.
463
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
Eu estou te implorando,
como eu fiz no ensino médio.
464
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
Olá? Você pode me ouvir?
465
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
Tenente Eun Si-yeon?
466
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
Por aqui, por favor.
467
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
Promotor Ki, uma bebida?
468
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
Champanhe?
469
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
Feliz?
470
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
Essa cadela não tem jeito.
471
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
Que tal um tapa de cadela?
472
00:34:30,569 --> 00:34:31,486
Experimente.
473
00:34:33,613 --> 00:34:34,239
Convite...
474
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
Não tenho um,
Só preciso falar com o Sr. Jung.
475
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
- Esta é uma festa privada...
- É porque eu comi isso?
476
00:34:39,202 --> 00:34:41,955
- Os fornecedores empurraram isso para mim.
- O que é agora?
477
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- Só preciso de um momento.
- Que diabos...
478
00:34:46,126 --> 00:34:47,085
Senhor Jung?
479
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
Você é Jung Jae Chul?
480
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
Quem...
481
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
Na verdade estou...
482
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
- Nós cuidaremos...
- Fique para trás.
483
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
Eu sou o oficial Suh Min-jae
do distrito ocidental de Incheon.
484
00:35:03,018 --> 00:35:07,105
Estamos tendo um evento,
você poderia ir direto ao ponto?
485
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
Liguei para ir direto ao ponto
mas não consegui entrar em contato com você.
486
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
Você sabe meu número?
487
00:35:13,403 --> 00:35:16,656
Eu verifiquei a página inicial do JC
e um número foi listado.
488
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
Então liguei e acho
você não recebeu minha mensagem.
489
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
De acordo com o protocolo, se eu não conseguir entrar em contato
alguém depois de 20 ligações,
490
00:35:25,415 --> 00:35:28,918
Posso procurá-los pessoalmente.
491
00:35:29,628 --> 00:35:31,546
Então liguei, quantas vezes?
492
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
23 vezes? Bastante, na verdade.
493
00:35:35,425 --> 00:35:39,179
É por isso que vim aqui,
eu sei que é inconveniente...
494
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
Parece bastante inconveniente.
495
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
Cerca de 3 meses atrás,
houve um atropelamento.
496
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
Eu vejo.
497
00:35:51,399 --> 00:35:54,069
Houve uma testemunha
que chamou a polícia.
498
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
Ele recebeu uma grande quantia
da sua seguradora.
499
00:35:58,073 --> 00:35:58,948
$ 100.000.
500
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
Mas ele não estava segurado.
501
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
Você não pode simplesmente bater
uma festa privada...
502
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
Eu tive esse pensamento estranho
na minha cabeça,
503
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
se foi um problema pessoal
ou decisão corporativa,
504
00:36:12,337 --> 00:36:16,591
ele foi pago
para manter a boca fechada.
505
00:36:16,591 --> 00:36:21,096
Eu poderia estar cruzando a linha
com esse pensamento.
506
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Cruzando a linha, de fato.
507
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
Tenho alguma evidência
para fazer backup disso?
508
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
Evidência?
509
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
Se eu tivesse algum,
Eu estaria acolhendo você.
510
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
Eu também me sinto mal por isso,
511
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
desde que aconteceu
na frente da nossa pista...
512
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
Eu apenas mencionei atropelamento e fuga,
mas nada sobre a pista.
513
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
Como você...
514
00:36:59,634 --> 00:37:00,969
Você está certo.
515
00:37:01,261 --> 00:37:03,012
Quantos advogados temos?
516
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
9, incluindo nossa divisão jurídica
e advogados contratados.
517
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
Existe mais alguma coisa
precisamos discutir?
518
00:37:10,895 --> 00:37:13,148
Não precisa ser hoje,
519
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
mas se você pensar em alguma coisa,
520
00:37:15,775 --> 00:37:20,530
se algo aparecer de repente
na sua cabeça, me ligue aqui.
521
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
Você sabe, como a verdade
isso não pode ser visto.
522
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
O que você vê é a verdade.
523
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
Seria ótimo se você me ligasse.
524
00:37:38,923 --> 00:37:41,551
- Você o conhece?
- Aquele idiota...
525
00:37:42,552 --> 00:37:43,928
Divirta-se hoje!
526
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
Eu vou sair.
527
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
Ele é o único.
528
00:38:05,825 --> 00:38:08,203
Limpe a estrada,
Eu preciso de um respiro.
529
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
Por que aceitar isso?
530
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
Entre.
531
00:38:23,218 --> 00:38:23,968
Eh?
532
00:38:24,469 --> 00:38:27,472
Tenente Eun, fiquei tão surpreso
ver você aqui.
533
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
-Quando eu te vi lá atrás...
- Diga olá ao meu informante.
534
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
Olá, sou o informante dela.
535
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
Olá, Sr. Informante.
536
00:38:35,730 --> 00:38:37,357
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
537
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
Por que você está voando sozinho
sem reportar?
538
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
Me desculpe, é um hábito
fazer as coisas sozinho.
539
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
Por que permanecer na força então?
540
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
Você pode fazer sua coisa
por conta própria.
541
00:38:50,119 --> 00:38:52,372
Não há mais nada
eu quero fazer...
542
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
Amigo!
543
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
Entrar de frente parece
para ser seu estilo,
544
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
mas esteja atento ao alvo,
não estrague a investigação.
545
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
Você não consegue diferenciar
casos grandes e pequenos?
546
00:39:06,511 --> 00:39:07,762
Você está ouvindo?
547
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
Desculpe.
548
00:39:13,393 --> 00:39:16,020
O tamanho importa
durante a investigação?
549
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
Em vez do tamanho...
550
00:39:22,652 --> 00:39:23,528
Sinto muito.
551
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
Aonde vocês dois estão indo?
552
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
Um segundo, olá?
Eu tenho que atender isso, olá?
553
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
Você recebeu a foto que enviei?
554
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
Foto, sim.
555
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
Estarei aí daqui a pouco,
você poderia verificar isso?
556
00:39:38,167 --> 00:39:42,422
Estou a caminho,
por favor verifique o mais rápido possível.
557
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Oficial Suh, você precisa se reportar.
558
00:39:46,801 --> 00:39:47,677
Relatório!
559
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
Estes são os carros estacionados de Jung,
560
00:39:51,931 --> 00:39:57,562
o brilho do farol parecia semelhante
aos fragmentos do acidente.
561
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
Como só tenho suspeitas,
562
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
eu queria conseguir
uma opinião especializada.
563
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
Especialista?
564
00:40:09,073 --> 00:40:12,452
Indústrias Mecânicas Automotivas
565
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
Obrigado.
566
00:40:16,414 --> 00:40:17,081
Até mais.
567
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
- O especialista está aqui?
- Sim, ele está aqui.
568
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
Por que não sai?
569
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
Papai...
570
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
Papai!
571
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
Não durma aqui,
você machucará seu pescoço.
572
00:40:38,853 --> 00:40:43,608
Não me mande coisas à noite!
Isto não é um centro forense!
573
00:40:47,987 --> 00:40:50,073
Olá, sou a tenente Eun Si-yeon.
574
00:40:50,490 --> 00:40:51,115
Saudação!
575
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
- Análise de fotos primeiro!
- Claro, claro!
576
00:40:54,577 --> 00:40:55,495
Pai?
577
00:40:55,828 --> 00:40:58,206
Este é meu pai,
ele não é um estranho.
578
00:40:58,748 --> 00:41:02,377
Há menos brilho nisso.
579
00:41:02,377 --> 00:41:03,127
Oh sim?
580
00:41:07,507 --> 00:41:08,383
Olhar.
581
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
- Veja os números?
- Muito parecido.
582
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
Exatamente o mesmo.
583
00:41:16,724 --> 00:41:21,521
Um é um fragmento
e a foto é desta noite?
584
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
Isso é japonês?
585
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
Bom palpite, seu bastardo,
e eu faço todo o trabalho duro.
586
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
Estou bem.
587
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
importação japonesa,
Sistemas Mazoka.
588
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
Isto é exportado para a Europa,
quase o custo de um carro coreano.
589
00:41:36,494 --> 00:41:40,665
Espere, digamos que o carro do criminoso
é um carro-conceito JC,
590
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
e se tiver os mesmos faróis
como o carro de Jung...
591
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
Jung é o criminoso.
592
00:41:47,380 --> 00:41:48,256
Idiota!
593
00:41:48,756 --> 00:41:50,508
Isso dificilmente é suficiente para um relatório!
594
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
O que você tem é tudo circunstancial.
595
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
Certo.
596
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
Entrega!
597
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
- Ei cara!
- Senhor!
598
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
- Você está aqui também?
- Olá.
599
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Seu ambo quebrou
no caminho?
600
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
- Fiquei arrepiado.
- Ele é assustador...
601
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
O motor parece horrível,
deixe-me dar uma olhada.
602
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
Não, jante primeiro.
603
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
Claro, claro...
604
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
Seu marido vai
se destacar aí?
605
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
Entre aqui, idiota!
606
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
Vamos, cara.
607
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
Deixe-o fora de perigo desta vez,
Eu dei uma surra nele.
608
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
Você se meteu em problemas de novo?
609
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
Eu realmente não sabia.
610
00:42:31,424 --> 00:42:35,720
Ele começou a trabalhar com esses caras
que recondicionam carros destruídos,
611
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
e foi pego novamente.
612
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
Seu bastardo!
613
00:42:38,473 --> 00:42:40,558
Você quer ir tão baixo?!
614
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
Tem festa aqui?
615
00:42:46,731 --> 00:42:50,943
Os vizinhos se reúnem
e coma com frequência.
616
00:42:51,819 --> 00:42:55,740
- E... malhar.
- A prisão não é grande coisa.
617
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- Você fala muito alto.
- Bem-vindo.
618
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
Estou aqui.
619
00:42:59,452 --> 00:43:01,370
Levante-se, prepare a mesa!
620
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
Vocês ainda estão trabalhando?
621
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
Você pode ficar para jantar?
622
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
Você realmente come bem.
623
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
Quem? Meu?
624
00:43:16,636 --> 00:43:20,723
Se estiver usando peças Mazoka,
não é para corridas?
625
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Ele dirige isso?
Isso é loucura.
626
00:43:22,767 --> 00:43:26,646
Um carro é uma arma,
é um segredo aberto.
627
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
É um milagre que estejamos vivos,
628
00:43:28,856 --> 00:43:33,027
isso não me surpreenderia
se algum de nós fosse mutilado.
629
00:43:33,152 --> 00:43:36,739
Vamos, senhor,
estamos comendo aqui.
630
00:43:36,739 --> 00:43:39,117
- Tenha cuidado, idiota.
- Claro.
631
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
Ah, sim, coisa de Min-jae.
632
00:43:43,412 --> 00:43:44,247
O que?
633
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
- Aqui.
- O que é?
634
00:43:52,296 --> 00:43:54,132
Eu comprei quando nós
fui ao shopping outlet.
635
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
Perdemos seu aniversário.
636
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
Alterar o tamanho
e você o usa.
637
00:44:00,054 --> 00:44:04,517
Não se atreva,
jogue fora essas roupas esfarrapadas!
638
00:44:04,684 --> 00:44:07,895
Vemos você usá-lo todos os dias,
faça-nos um favor.
639
00:44:07,895 --> 00:44:08,813
eu sei...
640
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
Eu estou fedendo?
641
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
Você não consegue cheirar?
642
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
Bastardo sujo,
você fede pra caramba!
643
00:44:20,324 --> 00:44:22,034
Você fede mais!
644
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Cheire você mesmo!
645
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
Ele fede!
646
00:44:33,462 --> 00:44:34,338
Ei.
647
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
Obrigado,
Comprarei um pacote para você mais tarde.
648
00:44:47,727 --> 00:44:52,315
Oficial Suh e seu pai
são tão semelhantes em todos os sentidos.
649
00:44:53,232 --> 00:44:55,735
Esse é o poder do DNA, eu acho.
650
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Min-jae não é seu filho biológico.
651
00:45:00,072 --> 00:45:04,243
Não é segredo, ele foi adotado
cerca de 10 anos atrás.
652
00:45:06,120 --> 00:45:09,332
Eles são tão parecidos desde
eles estão sempre juntos.
653
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
Ele era um velocista
direto do orfanato,
654
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
e transportou drogas com seu carro.
655
00:45:18,257 --> 00:45:22,386
Então ele sofreu um grande acidente
com um policial que o estava perseguindo.
656
00:45:26,140 --> 00:45:30,353
Se não fosse por isso,
ninguém o teria pego.
657
00:45:33,272 --> 00:45:37,777
O policial que se machucou
era o Sr.
658
00:45:39,403 --> 00:45:43,032
Ele ficou hospitalizado por semanas.
659
00:45:43,032 --> 00:45:45,534
O médico disse que não havia esperança.
660
00:45:45,534 --> 00:45:49,914
Ele saiu da força e começou
esta garagem com Min-jae.
661
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
A vida é engraçada.
662
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
Estou fora.
663
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
Leve-o para dentro, está frio.
664
00:45:59,173 --> 00:46:01,509
- Não se atrase amanhã.
- Boa noite!
665
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
- Sim.
- Saudação!
666
00:46:04,428 --> 00:46:05,263
Pai.
667
00:46:06,681 --> 00:46:07,431
Pai?
668
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
Ah, papai, papai...
669
00:46:20,194 --> 00:46:23,781
Eu tenho que ir,
desculpe, Min-jae.
670
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
Ok, vejo você mais tarde.
671
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
- Saindo?
- Claro.
672
00:46:26,158 --> 00:46:27,535
Sinto muito, amigo.
673
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
Você deveria estar!
674
00:46:29,412 --> 00:46:30,955
- Isso dói.
- Saia dessa.
675
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Sapatos, sapatos, por favor!
676
00:46:32,707 --> 00:46:35,042
- Esta não é minha esposa?
- Claro que estou.
677
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
Me dê isso,
você deveria ir para casa.
678
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
- Quase pronto.
- Tudo bem.
679
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
Posso te perguntar uma coisa?
680
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
Sim, vá em frente.
681
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
De todas as coisas, por que polícia?
682
00:46:54,687 --> 00:46:58,190
Primeiro colocado no teste de recrutamento
mas falhou nas entrevistas,
683
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
mesmo depois de se tornar um,
você não é promovido.
684
00:47:02,111 --> 00:47:04,572
As pessoas continuam falando
pelas suas costas.
685
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Então por quê?
686
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
Nada disso importa.
687
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
"Você acha que as pessoas podem mudar?"
688
00:47:18,461 --> 00:47:23,132
Papai me perguntou
em frente ao centro de detenção juvenil.
689
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
"Se assim for,
690
00:47:34,518 --> 00:47:38,356
redimir-se, juntos."
691
00:47:42,902 --> 00:47:47,615
Alguém como eu não pode existir novamente.
692
00:48:07,385 --> 00:48:08,052
Mantenha todos fora.
693
00:48:08,052 --> 00:48:10,304
Caramba! Commish Park!
694
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
Você consegue fazer alguma coisa certa?
695
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
Aquele policial do shopping está no meu caminho.
696
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
Dói, né?
697
00:48:29,448 --> 00:48:34,412
Então por que você manteve
a filmagem minha da câmera do painel?
698
00:48:35,663 --> 00:48:37,289
Esse é o meu seguro,
699
00:48:37,706 --> 00:48:41,168
então você faz o seu trabalho.
700
00:48:46,715 --> 00:48:48,551
Olhe lá em cima.
701
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
Presidente.
702
00:48:55,349 --> 00:48:59,478
Eu posso crucificar você
como ele lá.
703
00:48:59,687 --> 00:49:05,693
Torne-se um político
e um m-m-prefeito também.
704
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
Quem vai te adiantar esse dinheiro?
705
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
Maldito mendigo.
706
00:49:14,618 --> 00:49:19,373
Pare de reclamar de mim
e faça o seu maldito trabalho.
707
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
Vou encerrar por hoje.
708
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
Presidente.
709
00:49:35,973 --> 00:49:38,767
Coloque mais homens
as vadias da corregedoria.
710
00:49:39,101 --> 00:49:40,019
Sim, senhor.
711
00:49:46,859 --> 00:49:48,777
- Saudação.
- Informe-nos.
712
00:49:49,403 --> 00:49:53,532
Eu olhei para o seguro de Jung
através de Hyung-gwan.
713
00:49:53,616 --> 00:49:57,661
Além da testemunha,
eles pagaram outra pessoa.
714
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
Qual o nome dele?
715
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
Choi Jovem...
716
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
Choi Kyung-joon.
717
00:50:03,042 --> 00:50:05,794
Ele apareceu no noticiário recentemente,
Subalterno de Jung.
718
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
Certo, Choi Kyung-joon.
719
00:50:17,431 --> 00:50:19,183
Tome um café.
720
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
Eu sou o oficial Suh Min-jae
da polícia ocidental de Incheon.
721
00:50:24,939 --> 00:50:28,025
Você tem muita bagagem
para uma viagem de 4 dias.
722
00:50:28,067 --> 00:50:30,778
Claro que sim,
por que isso é da sua conta?
723
00:50:32,154 --> 00:50:36,283
Bem, você praticamente tem
1 bagagem por dia.
724
00:50:36,325 --> 00:50:41,705
Eu realmente sinto muito,
mas meu vôo parte em breve.
725
00:50:42,081 --> 00:50:44,291
Você proibiu viagens.
726
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Você não vai voar hoje.
727
00:50:48,587 --> 00:50:51,590
Houve um atropelamento
às 2h do dia 24,
728
00:50:51,590 --> 00:50:54,718
3 meses atrás na junção Chungra.
729
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
Eu não sei,
Eu realmente não.
730
00:50:57,555 --> 00:51:00,099
- Sinto muito.
- Não precisa se desculpar.
731
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
Mas você estará em apuros.
732
00:51:08,983 --> 00:51:10,067
Não está respondendo?
733
00:51:11,360 --> 00:51:13,487
Eu me concentro apenas no trabalho
quando estou de plantão.
734
00:51:21,120 --> 00:51:22,871
Então, o que fazemos?
735
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Se for esse o caso,
736
00:51:28,127 --> 00:51:32,006
você poderia escrever cada
coisas ruins que você fez desde o nascimento?
737
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
O que está acontecendo aqui?
738
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
Por exemplo,
sua ferida em sua mão,
739
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
ou vestígios de cocaína
no seu nariz,
740
00:51:41,724 --> 00:51:44,393
e aquela variedade de erva daninha
entre os dentes.
741
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
Mas nada como comprar
Aspirina na farmácia,
742
00:51:47,521 --> 00:51:49,648
não escreva coisas assim.
743
00:51:50,858 --> 00:51:54,236
Escreva tudo
você fez algo errado em sua vida.
744
00:51:58,282 --> 00:52:02,661
Não há vidro
para cortar seu pulso aqui.
745
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
Apenas copos de papel,
sem qualquer distração.
746
00:52:07,124 --> 00:52:09,668
Escreva o que vier à mente.
747
00:52:16,925 --> 00:52:23,932
Você teve muitas chances de ir
mas nunca fiz isso, certo?
748
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
Ir para onde?
749
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
Prisão.
750
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
Grupo imensamente diversificado
de pessoas estão lá.
751
00:52:44,578 --> 00:52:48,707
Mas todos choram à noite.
752
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
Por que?
753
00:52:55,464 --> 00:53:01,595
Chateado, triste, assustado...
754
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
e com saudades de casa.
755
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
Nada além do som de soluços.
756
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
Um mar de soluços...
757
00:53:16,860 --> 00:53:17,945
Sr. Tô!
758
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
Longa viagem, certo?
759
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Não foi uma viagem curta.
760
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
- Naquele dia...
- Vamos caminhar?
761
00:53:33,127 --> 00:53:38,132
O comissário era
na pista para conhecer Jung.
762
00:53:42,010 --> 00:53:43,262
O comissário?
763
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
Isto não é divertido.
764
00:53:47,850 --> 00:53:52,938
Então eu tenho que ir pessoalmente
pegar seu dinheiro?
765
00:53:52,980 --> 00:53:55,774
Não coloque assim,
Comissário Parque.
766
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
Eu queria ver você também.
767
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
- Não é uma quantia mesquinha.
- Presidente.
768
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
Você está carregado.
769
00:54:21,133 --> 00:54:22,426
Comissário.
770
00:54:25,053 --> 00:54:27,806
Você sabe onde está?
771
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
Este era o meu quarto.
772
00:54:35,814 --> 00:54:38,525
Um quarto muito pequeno.
773
00:54:41,820 --> 00:54:47,659
Quando eu estava no ensino médio,
meu pai se enforcou.
774
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
Bem ali.
775
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
Minha mãe ficou pendurada lá.
776
00:54:56,418 --> 00:55:01,799
Aqui, aqui e aqui,
apreensão de adesivos em todos os lugares.
777
00:55:04,051 --> 00:55:07,471
Eles estavam pendurados no teto.
778
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
Agora é tudo nosso.
779
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
Graças às suas habilidades
e meu dinheiro.
780
00:55:18,690 --> 00:55:22,945
Não podemos ser enterrados aqui.
781
00:55:30,452 --> 00:55:35,707
Você se tornou um gangster
enquanto estive ocupado.
782
00:55:35,749 --> 00:55:39,628
Quando alguém não te conhece,
ele aceitaria você por um também.
783
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
Tomar cuidado.
784
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
Quando diabos...
785
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
eu o mato?
786
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
Presidente Jung...
787
00:56:05,487 --> 00:56:08,657
é um homem extremamente animalesco.
788
00:56:09,533 --> 00:56:12,786
Ele às vezes se sente como uma criança...
789
00:56:13,787 --> 00:56:17,541
Ele desafia a lógica
e bom senso.
790
00:56:19,376 --> 00:56:22,170
Estarei em vias públicas,
prepare os semáforos.
791
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
Estará pronto, senhor.
792
00:56:25,924 --> 00:56:29,803
Não há problema em dirigi-lo
mas você não pode dirigi-lo como uma corrida.
793
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
Eu ouço você, Choi.
794
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
Presidente, senhor!
795
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
Ajude-me...
796
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
Ok, onde está Buster agora?
797
00:57:38,747 --> 00:57:45,128
Ele está organizando uma corrida de rua
nas vias públicas esta noite.
798
00:57:45,712 --> 00:57:49,508
Ele geralmente leva Buster até lá,
mas não vou correr.
799
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
Promotor Ki, seja bem-vindo.
800
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
O que está acontecendo?
801
00:57:59,476 --> 00:58:00,268
Vocês dois?
802
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
Ei.
803
00:58:07,275 --> 00:58:08,360
Pronto para ir?
804
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
Realmente?
805
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
...transferido para o esquadrão de ataque e fuga...
806
00:58:12,280 --> 00:58:13,031
Chefe...
807
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
Mas isso é...
808
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
Alguém te contou
investigar o atropelamento?
809
00:58:21,915 --> 00:58:26,545
Este é o Buster.
Jung foi o único?
810
00:58:26,628 --> 00:58:30,507
Isso é tudo, a testemunha se retratou
sua ligação 6 minutos depois disso,
811
00:58:30,882 --> 00:58:35,929
e nos deparamos com aquela filmagem
pela divisão de inteligência.
812
00:58:36,179 --> 00:58:39,141
Esquadrão de ataque e fuga de Incheon
está no caso.
813
00:58:39,307 --> 00:58:43,562
Então, vou pegar a câmera do Buster
sob o pretexto desta transferência?
814
00:58:44,938 --> 00:58:46,690
Agora você está entendendo?
815
00:58:47,190 --> 00:58:53,030
Precisamos de evidências de funcionários
aceitando subornos de Jung.
816
00:58:55,574 --> 00:58:56,950
Entendido.
817
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
Ainda não consegue falar com Si-yeon?
818
00:59:01,955 --> 00:59:04,708
Ela disse que foi conhecer
seu informante, então nada.
819
00:59:04,708 --> 00:59:06,835
Ela se apaixonou
com o informante?
820
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
Vamos repassar uma última vez.
821
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
Razão para não emboscá-los?
822
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
Muitas variáveis
para emboscar imediatamente.
823
00:59:13,550 --> 00:59:16,344
Seria conveniente para nós
se ele levasse Buster para a corrida.
824
00:59:16,344 --> 00:59:17,179
OK.
825
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
Se Jung seguir o cronograma
como Choi mencionou...
826
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
Ele estará em nossa região à meia-noite,
precisaremos pegá-lo antes disso.
827
00:59:24,603 --> 00:59:28,356
Como você vê aqui,
é aqui que eles correm.
828
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
Estou preocupado com esta área.
829
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
Aqui.
830
00:59:33,487 --> 00:59:34,362
O túnel?
831
00:59:34,863 --> 00:59:37,949
Não temos homens suficientes
para cobrir isso.
832
00:59:39,493 --> 00:59:40,744
Eu posso ir.
833
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
Sim, claro.
834
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
Tome cuidado.
835
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
E aí?
Eles não conseguem?
836
00:59:50,629 --> 00:59:54,216
Sim, eles conseguiram trabalho
de repente.
837
00:59:55,342 --> 00:59:57,761
Não se preocupe,
ambos são profissionais.
838
00:59:58,845 --> 01:00:00,514
Como diabos eles são.
839
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
Ele ainda é uma criança.
840
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
Estou aqui.
841
01:00:05,644 --> 01:00:07,979
Olha esse olhar azedo,
o que há com você?
842
01:00:09,106 --> 01:00:10,899
Ambão de Yeo-jung
quebrou novamente.
843
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
Tenho que comer rápido e ir embora.
844
01:00:12,859 --> 01:00:16,404
Eu te disse o motor
precisou trabalhar muitas vezes,
845
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
pare de comer e traga de volta.
846
01:00:18,782 --> 01:00:20,158
Eu estou indo!
847
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
eu ia para Seul
para um grande trabalho.
848
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
Eu não acredito nisso...
849
01:00:26,414 --> 01:00:29,167
Esqueça, amigo,
Eu irei sozinho.
850
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
Realmente?
851
01:00:32,045 --> 01:00:32,921
Você vai?
852
01:00:32,921 --> 01:00:35,006
Voltarei em breve,
não devore tudo.
853
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
Quer que eu vá com você?
854
01:00:37,008 --> 01:00:37,926
Tudo bem.
855
01:00:38,176 --> 01:00:38,927
Realmente?
856
01:00:39,136 --> 01:00:40,554
Eu te amo!
857
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
Eu realmente quero, senhor!
858
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
Nós amamos você!
859
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
Legal!
860
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
Obrigado por ajudar.
861
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
Quando você sequer
pegar esse carro?
862
01:01:28,101 --> 01:01:29,686
E por que estou aqui?
863
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
Estou aqui para te amar.
864
01:01:34,858 --> 01:01:36,443
Cale a boca.
865
01:01:37,861 --> 01:01:41,114
Não pare depois da corrida,
e nunca tire o capacete.
866
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
Tenha cuidado.
867
01:01:45,619 --> 01:01:46,745
Estou fora.
868
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
Estou dentro.
869
01:01:54,502 --> 01:01:57,631
Estamos funcionando,
vamos fazer isso direito.
870
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
Vá com força.
871
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
Tantos lunáticos...
872
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
Chefe da estação enviado
o caso para a sede.
873
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
Volte...
874
01:02:09,142 --> 01:02:13,021
- Vou ao local sozinho.
- Como diabos você vai.
875
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
Será perigoso
com os homens de Jung...
876
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
Perigo é um risco
que todos os policiais aceitam.
877
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Não faça nada
sozinho novamente!
878
01:02:20,403 --> 01:02:21,655
Me escute pelo menos uma vez!
879
01:02:21,655 --> 01:02:23,990
- Eu te ligo de volta!
-Min-jae!
880
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Ei, pare! Parar!
881
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
Parar! Parar!
882
01:02:32,374 --> 01:02:33,625
Parar! Parar!
883
01:02:37,295 --> 01:02:38,004
Noite.
884
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
Distrito oeste de Incheon,
Oficial Suh.
885
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
Estou um pouco ocupado.
886
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
É assim mesmo?
887
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Há uma emergência aqui,
888
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
Vou verificar imediatamente
e mandá-lo embora.
889
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
- Companheiro.
- Sim?
890
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
- Ele está vindo.
- Ele está aqui!
891
01:03:59,586 --> 01:04:02,714
Um desafiante coreano?
Com rodas Coreanas?
892
01:04:13,641 --> 01:04:15,018
Buster chegou.
893
01:04:16,144 --> 01:04:16,895
Cópia.
894
01:04:27,405 --> 01:04:29,032
Bastardo arrogante.
895
01:04:30,909 --> 01:04:32,660
É melhor você ser Schumacher.
896
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
Não preciso disso.
897
01:04:34,162 --> 01:04:37,874
Eu sou legal, tão legal.
898
01:05:55,869 --> 01:05:59,372
Se você tiver a localização do Buster,
proteger a impressão digital de Jung.
899
01:06:33,490 --> 01:06:35,867
- O que aconteceu?
- Ele está morto?
900
01:06:44,167 --> 01:06:46,419
- Ele está se movendo.
- Ele ainda está vivo!
901
01:07:14,405 --> 01:07:18,952
Ei, poser,
você deixou isso muito óbvio.
902
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
Você sabe melhor
não mudar assim.
903
01:07:29,212 --> 01:07:30,547
Procurador Ki?
904
01:07:35,593 --> 01:07:36,719
Onde está sua cadela?
905
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
O que?
906
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
Você está tão ferrado,
idiota psicopata gago.
907
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
Merda, Buster...
908
01:08:29,147 --> 01:08:30,481
Câmera do painel protegida.
909
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
Ki está ferido,
por favor ligue para o 911!
910
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
Nós cuidaremos disso.
911
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
O que...
912
01:08:42,160 --> 01:08:43,870
Que bom ver você, senhora.
913
01:08:44,412 --> 01:08:47,165
Você está preso por
violando as regras do departamento.
914
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
Capitão? Capitão?
915
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
Eu deveria ter dado um tapa nela
para a próxima semana.
916
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
Senhor, quanto tempo vai demorar?
917
01:09:53,439 --> 01:09:55,817
Estaremos lá em breve,
estamos perto.
918
01:10:00,697 --> 01:10:02,824
Por que eles estão com tanta pressa?
919
01:10:34,147 --> 01:10:35,898
Que diabos!
920
01:10:46,617 --> 01:10:47,660
Caramba!
921
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
Pegue ela,
ajude-a primeiro.
922
01:11:02,175 --> 01:11:03,301
Tire-a daqui.
923
01:11:03,760 --> 01:11:05,178
- Yeo-jung!
- Senhor...
924
01:11:05,261 --> 01:11:06,554
Você está bem para se mudar?
925
01:11:13,060 --> 01:11:14,896
Imbecil, imbecil.
926
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
Segure-se em mim.
927
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
Já volto.
928
01:11:23,529 --> 01:11:24,322
Senhor!
929
01:11:47,553 --> 01:11:48,596
Pai!
930
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Demorou bastante!
931
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
Saia daí!
932
01:12:03,194 --> 01:12:03,986
Pai!
933
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
Merda...
934
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
ele está morto?
935
01:12:43,025 --> 01:12:46,279
Presidente! Você está bem?
936
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Você não pode ser visto aqui.
937
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
Buster...
938
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Vamos pegar o Buster.
939
01:12:57,498 --> 01:12:58,541
OK.
940
01:13:01,168 --> 01:13:03,504
- Limpe a bagunça.
- Sim, senhora.
941
01:13:07,049 --> 01:13:08,050
Espere...
942
01:13:10,887 --> 01:13:12,013
Espere um minuto.
943
01:13:13,556 --> 01:13:14,932
Espere...
944
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
Maldito seja!
945
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
Filho da puta!
946
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
Vamos embora agora.
947
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
Aguentar.
948
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
Isso é o suficiente.
949
01:14:44,397 --> 01:14:45,398
O que...
950
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
Droga.
951
01:15:08,170 --> 01:15:10,006
Você o matou?
952
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
Pare com isso, Min Jae.
953
01:15:25,146 --> 01:15:26,689
Você não pode matá-lo.
954
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
Kim Min Jae?
955
01:16:03,601 --> 01:16:04,977
Você é Kim Min Jae?
956
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
Você confessou tudo?
957
01:16:24,872 --> 01:16:27,958
Tráfico e contrabando de drogas.
958
01:16:29,001 --> 01:16:31,087
Você planejou tudo?
959
01:16:32,713 --> 01:16:34,840
Você é o chefe?
960
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
Eu não acredito nisso.
961
01:16:41,138 --> 01:16:45,267
Por que o chefe não fugiu então?
Você teve muito tempo.
962
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
E por que ligar para o 911,
963
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
e me tirar do carro?
964
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
Perdi uma perna graças a você.
965
01:17:12,670 --> 01:17:14,255
Não posso correr agora.
966
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
Não consigo mais pegar caras como você.
967
01:17:23,430 --> 01:17:24,515
Mas...
968
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
eu estaria morto
se não fosse por você.
969
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
Obrigado,
970
01:17:42,324 --> 01:17:43,909
por me salvar.
971
01:17:47,163 --> 01:17:48,581
Desgraçado.
972
01:18:00,176 --> 01:18:05,222
Agora começaremos a Polícia Metropolitana de Seul
audiência disciplinar.
973
01:18:05,598 --> 01:18:09,226
Capitão Yoon Ji Hyun
presente para a audiência.
974
01:18:09,476 --> 01:18:12,479
Tenente Eun Si-yeon
presente para a audiência.
975
01:18:12,563 --> 01:18:17,193
Você admite voluntariamente
planejando e executando
976
01:18:17,193 --> 01:18:18,611
uma operação não autorizada?
977
01:18:18,736 --> 01:18:20,321
- Eu faço.
- Sim, senhor.
978
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
De acordo com o Código Penal 123,
979
01:18:23,449 --> 01:18:25,826
demissão ou rebaixamento é justificado.
980
01:18:26,076 --> 01:18:30,831
Mas você está aqui hoje
como testemunhas de questões mais urgentes.
981
01:18:33,459 --> 01:18:36,128
Réu, entre.
982
01:18:46,388 --> 01:18:47,848
A audiência de
Comissário Parque
983
01:18:47,848 --> 01:18:51,101
sobre suborno e abuso
de autoridade começará agora.
984
01:18:51,143 --> 01:18:51,894
Com licença.
985
01:18:58,150 --> 01:19:02,905
Eu vi as filmagens,
986
01:19:06,408 --> 01:19:08,244
e de fato fui eu.
987
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
O que você está fazendo?
988
01:19:11,038 --> 01:19:12,790
Vocês, garotas, venceram.
989
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
O que fazer com Jung?
990
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
Ele saiu
antes da data de vencimento.
991
01:19:27,638 --> 01:19:31,767
Eu poderia ter entregue na estação
se eu não fosse suspenso.
992
01:19:33,811 --> 01:19:36,397
Me desculpe, eu deveria ter
visitei você antes.
993
01:19:36,397 --> 01:19:41,151
Está tudo bem, tenho certeza que voltarei
para o QG não foi brincadeira.
994
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
Você viu Min Jae?
995
01:19:52,579 --> 01:19:53,831
Ainda não.
996
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
Eu me sinto mal...
997
01:19:59,336 --> 01:20:02,423
Senhora, devido à câmera do painel...
998
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
Si-yeon.
999
01:20:04,675 --> 01:20:06,844
Honestamente, isso não é fácil para mim.
1000
01:20:09,972 --> 01:20:12,224
Você está arrependido e chateado.
1001
01:20:14,977 --> 01:20:16,061
Estou certo?
1002
01:20:19,815 --> 01:20:21,984
Eu sei que você não é uma pessoa má,
1003
01:20:22,735 --> 01:20:25,070
mas ainda não consigo te perdoar.
1004
01:20:25,738 --> 01:20:27,239
Pelo menos não agora.
1005
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
Min-jae está passando por momentos difíceis.
1006
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
Ele não atende o telefone.
1007
01:20:36,832 --> 01:20:39,376
Não sei o que ele está pensando.
1008
01:20:57,102 --> 01:20:58,479
Pai...
1009
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
Filho!
1010
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
Continue se redimindo!
1011
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
Já faz um tempo.
1012
01:21:42,940 --> 01:21:43,899
Você chegou tarde em casa.
1013
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
Por que você está aqui?
1014
01:21:46,402 --> 01:21:48,278
Alguma vez precisámos
um motivo para nos encontrarmos?
1015
01:21:51,824 --> 01:21:56,453
Jung será libertado,
você sabia?
1016
01:21:56,829 --> 01:21:58,330
Eu não sabia.
1017
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
Eu descobri recentemente.
1018
01:22:02,584 --> 01:22:04,670
Você está orgulhoso desse fato?
1019
01:22:06,046 --> 01:22:10,342
Eu arrisquei meu pescoço por você,
e este é o seu melhor?
1020
01:22:11,718 --> 01:22:16,473
Ele recebeu uma ofensa sumária
porque não há provas.
1021
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
Ele está verificando
um hospital americano.
1022
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
Na Califórnia.
1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,651
Tudo acaba quando ele consegue
naquele avião.
1024
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
Não conseguimos tudo,
mas é um golpe para Jung...
1025
01:22:30,863 --> 01:22:32,865
Racionalize tudo o que quiser.
1026
01:22:33,240 --> 01:22:34,074
Ei.
1027
01:22:35,576 --> 01:22:38,203
Você é a Eun Si-yeon
Eu sei?
1028
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
Pegue isso.
1029
01:22:51,508 --> 01:22:55,721
Yoon jogou isso,
Eu não sei o que há nisso.
1030
01:22:56,597 --> 01:22:59,766
Queime ou jogue fora,
despeje café sobre ele.
1031
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
Mas é o seu trabalho.
1032
01:23:03,395 --> 01:23:06,482
Vá e não volte.
1033
01:23:25,042 --> 01:23:27,377
Eu não te libertei
para que você possa se divertir.
1034
01:23:27,544 --> 01:23:29,671
Meu novo parceiro!
1035
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
Bem-vindo.
1036
01:23:31,673 --> 01:23:34,510
Você parece muito normal
para alguém que será admitido.
1037
01:23:34,676 --> 01:23:40,140
Eu tenho que fazer um bom show
amanhã no Ministério Público.
1038
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
Onde está a lista?
1039
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
Eu vou entregá-lo
quando eu for internado.
1040
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
Você é uma garota durona.
1041
01:24:06,458 --> 01:24:08,043
Cumpra sua promessa.
1042
01:24:08,961 --> 01:24:14,716
Claro, você vai pegar os bandidos
e se tornar o comissário.
1043
01:24:19,680 --> 01:24:22,724
Saudações ao chefe da estação, Yoon!
1044
01:24:22,849 --> 01:24:24,101
Saudação!
1045
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
Sente-se, sente-se.
1046
01:24:26,478 --> 01:24:27,813
Eu aceito isso.
1047
01:24:28,730 --> 01:24:31,858
- Por que você não começou?
- Como poderíamos?
1048
01:24:33,068 --> 01:24:34,945
Si-yeon ainda não chegou?
1049
01:24:36,113 --> 01:24:37,823
Chefe Yoon Ji-hyun
1050
01:25:05,642 --> 01:25:09,396
Isso é tudo, a testemunha se retratou
a ligação dele 6 minutos depois disso...
1051
01:25:17,779 --> 01:25:19,031
Chefe...
1052
01:25:19,906 --> 01:25:22,034
Acho que não vou conseguir.
1053
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
Ainda tenho algum trabalho sobrando.
1054
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
Si-yeon.
1055
01:25:27,414 --> 01:25:30,500
2h08, 24 de dezembro.
1056
01:25:30,751 --> 01:25:32,794
câmera chungra
1057
01:25:33,754 --> 01:25:37,633
Não é isso
você fez vista grossa,
1058
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
você até editou a filmagem.
1059
01:25:50,562 --> 01:25:53,940
Jung é imprevisível.
1060
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
Eu precisava de seguro para obter a lista.
1061
01:25:57,194 --> 01:26:02,032
Lista de funcionários públicos e
empresários Jung valeram a pena.
1062
01:26:02,949 --> 01:26:06,953
Se conseguirmos elevar as pessoas,
seus pecados se dissolvem?
1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,206
Isso é algo
devemos aceitar, Si-yeon...
1064
01:26:09,206 --> 01:26:12,668
Na academia
quando eu assisti sua aula,
1065
01:26:13,085 --> 01:26:15,212
você se lembra do que disse?
1066
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
O que?
1067
01:26:17,089 --> 01:26:21,718
"Não se torne um monstro
para pegar um monstro."
1068
01:26:23,470 --> 01:26:26,723
Eu não vou me tornar um.
1069
01:26:30,102 --> 01:26:31,186
Tudo bem.
1070
01:26:32,604 --> 01:26:36,483
Eu tenho que ir atrás de você,
você sabe disso, certo?
1071
01:26:37,734 --> 01:26:39,361
Sim, eu sei disso.
1072
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
Nenhum juiz emitirá
um mandado com esse vídeo,
1073
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
você também sabe disso.
1074
01:26:50,747 --> 01:26:53,083
Obrigado por tudo.
1075
01:27:03,260 --> 01:27:04,261
Vamos comer.
1076
01:27:04,261 --> 01:27:05,637
Vamos nos aprofundar.
1077
01:27:25,615 --> 01:27:27,033
Suh Min-jae?
1078
01:27:53,685 --> 01:27:55,562
Distrito Oeste de Incheon
1079
01:28:23,840 --> 01:28:26,968
24 de dezembro, 2h08,
1080
01:28:27,177 --> 01:28:31,097
não visto em desmanches,
nem em câmeras de segurança.
1081
01:28:32,182 --> 01:28:34,851
O carro da vítima deve estar em...
1082
01:28:35,060 --> 01:28:37,103
Reservatório Hang-dong
1083
01:28:37,103 --> 01:28:39,564
100% de certeza.
1084
01:29:03,630 --> 01:29:05,382
O que você está fazendo aqui?
1085
01:29:12,973 --> 01:29:14,266
E você?
1086
01:29:16,518 --> 01:29:18,979
Estou aqui para levar Jung com você.
1087
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Você ainda não enterrou o caso?
1088
01:29:24,901 --> 01:29:26,903
Há mais evidências
destruir?
1089
01:29:28,238 --> 01:29:32,158
Eu sei o que você pensa
de mim e interno...
1090
01:29:32,158 --> 01:29:33,285
Ele...
1091
01:29:35,287 --> 01:29:37,414
soltou o freio de mão
e empurrou.
1092
01:29:39,416 --> 01:29:41,626
O carro da vítima...
1093
01:29:44,671 --> 01:29:48,300
Mas não entrou
por causa da flutuabilidade.
1094
01:29:52,429 --> 01:29:54,055
Então, com o carro dele,
1095
01:29:55,181 --> 01:29:56,057
bam..
1096
01:29:58,018 --> 01:29:59,436
Ele empurrou para dentro.
1097
01:30:04,524 --> 01:30:06,568
Assim como ele fez com meu pai.
1098
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
Eu sei que está aqui,
1099
01:30:15,952 --> 01:30:18,455
mas não há nada que eu possa fazer.
1100
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
Vou chamar o Jung.
1101
01:30:21,082 --> 01:30:24,961
Vou encontrar evidências e vazá-las
para a mídia ou...
1102
01:30:24,961 --> 01:30:26,713
Você acha que ele vai se importar?
1103
01:30:26,713 --> 01:30:28,089
Se não...
1104
01:30:29,174 --> 01:30:30,675
Eu vou matá-lo.
1105
01:30:33,595 --> 01:30:34,471
Sim?
1106
01:30:36,222 --> 01:30:41,061
Você deveria tê-lo matado,
por que você não fez isso?
1107
01:30:44,731 --> 01:30:46,232
Devo dizer isso?
1108
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
Seu pai não iria querer que você fizesse isso.
1109
01:30:59,704 --> 01:31:03,583
Não fale sobre meu pai,
você sabe merda.
1110
01:31:05,335 --> 01:31:06,586
Bata-me se quiser.
1111
01:31:08,880 --> 01:31:10,507
Você veio,
1112
01:31:11,883 --> 01:31:14,094
e estragou tudo,
você sabe disso?
1113
01:31:15,261 --> 01:31:16,262
Eu faço.
1114
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
Muito bem.
1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,643
É por isso que não posso deixar ir.
1116
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
Vou ser claro,
1117
01:31:24,020 --> 01:31:27,107
Não tenho intenção de prendê-lo,
Eu vou matá-lo!
1118
01:31:29,651 --> 01:31:34,239
Mas você não vai,
você não é assim.
1119
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
eu...
1120
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
Nunca consegui contar a ele.
1121
01:32:00,557 --> 01:32:05,770
Que eu era o culpado,
que eu era o instigador.
1122
01:32:08,690 --> 01:32:12,152
Ele confiou demais em mim
por 10 anos.
1123
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
Eu ia contar a ele...
1124
01:32:26,082 --> 01:32:28,168
eu ia...
1125
01:32:29,836 --> 01:32:31,463
Suh Min-jae.
1126
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
Seu pai...
1127
01:32:41,598 --> 01:32:45,852
era um policial experiente
que viveu tudo isso.
1128
01:32:48,730 --> 01:32:51,191
Você acha que ele não sabia disso?
1129
01:33:00,950 --> 01:33:03,244
Tudo bem, digamos que ele não fez isso,
1130
01:33:04,120 --> 01:33:12,462
o que teria mudado
quando você disse isso a ele?
1131
01:33:15,381 --> 01:33:17,008
Ele é seu pai.
1132
01:33:24,516 --> 01:33:26,017
Vamos buscar Jung.
1133
01:33:28,520 --> 01:33:29,646
Junto.
1134
01:34:05,181 --> 01:34:06,766
Ei cara.
1135
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
Tire isso.
1136
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
Não combina comigo?
1137
01:34:26,202 --> 01:34:30,206
Eu estava dirigindo
e o motor morreu em mim.
1138
01:34:33,334 --> 01:34:36,087
Eu queria falar com você também.
1139
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Assustado?
1140
01:34:39,215 --> 01:34:40,842
Que você seria preso?
1141
01:34:42,468 --> 01:34:46,097
Ou morrer?
1142
01:34:47,849 --> 01:34:49,976
Eu pareço com alguém
quem tem medo de morrer?
1143
01:34:50,226 --> 01:34:53,104
Eu posso quebrar seu pescoço
agora mesmo.
1144
01:34:57,358 --> 01:34:58,234
Experimente-me.
1145
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
Você não pode.
1146
01:35:06,367 --> 01:35:09,078
Porque você é o oficial Suh.
1147
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
Kim Min-jae teria, no entanto.
1148
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
Você está certo,
1149
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
Eu não sou um bom homem.
1150
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
Mas pelo menos admito o que sou.
1151
01:35:28,097 --> 01:35:30,516
Eu sou um pedaço de merda, mas você...
1152
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
Você bateu em alguém também
como Kim Min-jae.
1153
01:35:38,733 --> 01:35:43,154
Tenho certeza que muitos membros perdidos
quando você causou acidentes.
1154
01:35:43,905 --> 01:35:48,660
E os drogados
você vendeu drogas para?
1155
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
Mas agora você está
indo atrás dos bandidos?
1156
01:35:54,916 --> 01:35:57,293
Nem um pingo de consciência.
1157
01:36:02,507 --> 01:36:07,053
Você é pior do que eu,
não pode aceitar isso?
1158
01:36:11,933 --> 01:36:14,644
Foi azar
que eu bati em alguém.
1159
01:36:23,444 --> 01:36:25,029
Você está certo,
1160
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
Eu sou terrível.
1161
01:36:28,825 --> 01:36:31,953
Eu sou um pedaço de merda.
1162
01:36:35,456 --> 01:36:37,333
Mas eu parei,
1163
01:36:39,210 --> 01:36:40,962
e você não fez isso.
1164
01:36:43,840 --> 01:36:47,552
Estou curioso, porém,
suas habilidades de direção.
1165
01:36:48,219 --> 01:36:52,598
Vamos dirigir juntos às vezes.
1166
01:36:52,598 --> 01:36:53,599
Muito ruim.
1167
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
Eu queria possuir você.
1168
01:37:01,107 --> 01:37:03,067
Você ao menos sabe
o que é F1?
1169
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
Eu faço.
1170
01:37:04,569 --> 01:37:09,365
Você dirige na estrada mais segura
e classificação baseada em carros.
1171
01:37:09,991 --> 01:37:14,704
Merda, você é um motorista calhambeque.
1172
01:37:14,704 --> 01:37:17,373
Você sabe quantos cruzadores
estavam no meu calhambeque?
1173
01:37:18,750 --> 01:37:22,003
Não ouvi nada além de sirenes,
Eu estava acabado se fosse pego,
1174
01:37:22,003 --> 01:37:27,884
Eu não tinha capacete, nem equipamento de segurança,
ninguém para limpar o caminho.
1175
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
Acabei de pegar a estrada.
1176
01:37:30,636 --> 01:37:35,641
Eu conheço pessoas como você,
que pensam que velocidade é tudo.
1177
01:37:40,855 --> 01:37:43,107
Você não tem nada contra mim.
1178
01:37:48,404 --> 01:37:51,240
Vá embora, vamos nos encontrar novamente
com um mandado.
1179
01:37:52,408 --> 01:37:53,910
Vou embora amanhã.
1180
01:37:58,498 --> 01:37:59,874
A propósito,
1181
01:38:02,168 --> 01:38:05,254
você está morto
próxima vez que nos encontrarmos.
1182
01:38:16,516 --> 01:38:19,268
Qual é exatamente o
condição que você tem?
1183
01:38:19,644 --> 01:38:23,064
O tratamento é uma desculpa
atrasar uma investigação mais aprofundada?
1184
01:38:24,273 --> 01:38:29,320
É verdade que você está
apenas tentando evitar acusações?
1185
01:38:29,904 --> 01:38:31,823
Está abrindo o circuito F1
apenas um show?
1186
01:38:43,584 --> 01:38:44,961
Fique para trás!
1187
01:38:44,961 --> 01:38:46,087
Fora do caminho!
1188
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
970 no veículo,
partindo para o aeroporto.
1189
01:38:50,299 --> 01:38:51,342
Vamos nos mover!
1190
01:38:52,468 --> 01:38:53,678
Muitos deles.
1191
01:38:57,098 --> 01:38:58,599
Eu tenho um lugar para estar.
1192
01:39:00,101 --> 01:39:01,727
Não é uma chance,
temos que ir certo...
1193
01:39:03,104 --> 01:39:04,188
Seu filho da puta!
1194
01:39:05,731 --> 01:39:08,568
Vai me bater?
Você tem permissão?
1195
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
Faça o que ele diz.
1196
01:39:12,947 --> 01:39:14,365
Vá para minha pista.
1197
01:39:16,117 --> 01:39:17,743
Vou dirigir meu carro.
1198
01:39:22,457 --> 01:39:25,251
Vamos?
Vamos pagá-lo de volta.
1199
01:39:26,711 --> 01:39:27,962
Onde está o mandado?
1200
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
Coloque o cinto de segurança.
1201
01:39:33,468 --> 01:39:34,260
Procurador Ki.
1202
01:39:34,886 --> 01:39:36,262
Eun Si-yeon,
maldito seja!
1203
01:39:41,893 --> 01:39:44,604
Senhor, você não parece muito bem.
1204
01:39:44,896 --> 01:39:47,857
Se você estragar isso,
Eu também vou para a cadeia.
1205
01:39:48,858 --> 01:39:51,152
Ok, você precisa se apressar.
1206
01:39:52,653 --> 01:39:55,781
Senhor, há algo errado?
1207
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
Vou emitir um mandado para Jung.
1208
01:39:58,868 --> 01:40:00,786
Atropelamento e ocultação
de um cadáver.
1209
01:40:02,371 --> 01:40:03,664
Com que fundamento?
1210
01:40:03,664 --> 01:40:05,875
Eu tenho um,
é uma coisa muito certa.
1211
01:40:09,045 --> 01:40:10,546
Acabei de chegar aqui.
1212
01:40:11,172 --> 01:40:13,674
Venha imediatamente,
temos que começar.
1213
01:40:18,137 --> 01:40:20,264
Eita, tão grande...
1214
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
Interno-5, informe.
1215
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
Interno-5, relatórios.
1216
01:40:34,820 --> 01:40:36,322
Interno-5, chegamos.
1217
01:40:37,198 --> 01:40:39,575
Mova-se rapidamente, entendeu?
1218
01:40:39,700 --> 01:40:40,701
O que...
1219
01:40:44,330 --> 01:40:45,414
Interno-5?
1220
01:40:50,795 --> 01:40:52,088
Jung...
1221
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
Aquele filho da puta!
1222
01:40:53,965 --> 01:40:55,841
Jogue a arma
e algeme-se.
1223
01:40:55,925 --> 01:40:57,426
- Deputado?
- Pressa.
1224
01:41:14,986 --> 01:41:15,820
Você veio.
1225
01:42:18,549 --> 01:42:20,926
Interno-5,
me responda!
1226
01:42:23,804 --> 01:42:26,641
- Sim, senhora.
- Arranje-me um carro para Incheon.
1227
01:43:17,358 --> 01:43:18,609
Pessoas à frente!
1228
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
Polícia Cruiser atrás do calhambeque.
1229
01:44:29,013 --> 01:44:30,181
Fora do caminho.
1230
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
Maluco bastardo...
1231
01:45:30,991 --> 01:45:32,243
Sou eu.
1232
01:45:32,868 --> 01:45:35,329
Tenho meu avião pronto,
Estou saindo imediatamente.
1233
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
Se eu continuar,
1234
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
as pessoas vão se machucar.
1235
01:45:59,603 --> 01:46:00,271
Sim, senhora.
1236
01:46:00,271 --> 01:46:02,523
Coloque-me no viva-voz
e espera.
1237
01:46:02,523 --> 01:46:04,275
Envie-me sua localização.
1238
01:46:06,151 --> 01:46:08,279
- Situação de emergência!
- Chefe Woo!
1239
01:46:08,279 --> 01:46:10,364
- Reúna todos os cruzadores!
- Perdão?
1240
01:46:10,406 --> 01:46:13,284
Nossa marca é um não colocado
carro de ajuste preto.
1241
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
vou ter que verificar
com o chefe da estação, senhora.
1242
01:46:16,036 --> 01:46:16,787
O que?
1243
01:46:19,373 --> 01:46:21,625
Quem é o chefe
desta sala de controle?
1244
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
Responda-me!
1245
01:46:23,919 --> 01:46:25,379
Você é, senhora!
1246
01:46:27,423 --> 01:46:30,801
O alvo é um carro preto,
Com destino a Dongsan.
1247
01:46:31,635 --> 01:46:33,512
Esta é uma missão de atração.
1248
01:46:33,888 --> 01:46:37,641
Bloquear rotas para o aeroporto,
e atrair Buster para fora da cidade.
1249
01:46:38,058 --> 01:46:39,935
Em direção à pista de F1.
1250
01:46:40,769 --> 01:46:42,313
Não há cruzadores suficientes.
1251
01:46:42,313 --> 01:46:43,188
Eu sei.
1252
01:46:43,314 --> 01:46:45,691
Ligue todos os canais de rádio,
CB e presunto também.
1253
01:46:52,156 --> 01:46:55,451
Motoristas de reboque escutando
na frequência policial,
1254
01:46:57,077 --> 01:46:58,454
você está ouvindo?
1255
01:46:59,455 --> 01:47:02,041
Sou eu, Woo Sun-young,
Chefe de trânsito ocidental.
1256
01:47:03,334 --> 01:47:06,086
Eu não estou aqui para repreendê-lo,
então relaxe.
1257
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
Tenho um favor para lhe pedir.
1258
01:47:10,716 --> 01:47:14,845
Preciso que todos vocês bloqueiem as estradas do centro da cidade
exceto aqueles para a pista de F1.
1259
01:47:18,098 --> 01:47:22,227
Você fez hortelã ao longo dos anos
usando nossa frequência, então desta vez,
1260
01:47:26,690 --> 01:47:28,192
ajude-nos.
1261
01:47:29,985 --> 01:47:32,571
Quem puder apoiar,
rádio em.
1262
01:47:46,752 --> 01:47:49,129
Complexo de apartamentos Hoam 1,
1263
01:47:50,255 --> 01:47:51,757
a caminho.
1264
01:47:55,386 --> 01:47:59,723
Pessoal, é Yeo-jung,
Esposa de Dong-su.
1265
01:48:03,018 --> 01:48:04,603
Todos nós sabemos...
1266
01:48:05,479 --> 01:48:08,732
quem o Sr. Suh era para todos nós.
1267
01:48:11,485 --> 01:48:14,029
Não é...?
1268
01:48:18,617 --> 01:48:21,912
Se você deve a ele
nem que seja uma vez,
1269
01:48:24,665 --> 01:48:29,545
se você já comeu uma refeição
dele...
1270
01:48:30,546 --> 01:48:34,299
Não pense em nada
e apenas ajude.
1271
01:48:36,301 --> 01:48:37,553
Por favor...
1272
01:48:40,180 --> 01:48:41,306
Apenas ajude...
1273
01:48:43,809 --> 01:48:46,437
Começaremos a pesquisar agora!
1274
01:49:16,091 --> 01:49:18,677
Parque Dosan-dong,
Vou para o Complexo 2.
1275
01:49:19,970 --> 01:49:22,473
Vou bloquear a saída
para a ponte Yongjong.
1276
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
Estou perto de Chungra,
onde você me quer?
1277
01:49:24,975 --> 01:49:28,437
DG Reboque,
Vou buscar a junção.
1278
01:49:32,941 --> 01:49:37,613
Será perigoso,
apenas bloqueie as estradas, nada mais.
1279
01:49:37,946 --> 01:49:38,947
Entendi?
1280
01:49:38,947 --> 01:49:41,325
Envie-me um cruzador na área.
1281
01:49:43,619 --> 01:49:46,455
Vamos nos separar,
Vou atraí-lo para outro lugar.
1282
01:49:48,248 --> 01:49:49,124
Tenente.
1283
01:49:51,627 --> 01:49:52,628
Tome cuidado.
1284
01:49:53,462 --> 01:49:54,379
Você também.
1285
01:50:09,144 --> 01:50:13,232
Senhora, o chefe da estação está
a caminho, do QG também.
1286
01:50:13,982 --> 01:50:15,400
Onde ela está?
1287
01:50:20,155 --> 01:50:21,281
Já faz um tempo,
1288
01:50:22,157 --> 01:50:22,866
Yoon Ji Hyun.
1289
01:50:22,866 --> 01:50:25,119
Sun-young, abra isso imediatamente!
1290
01:50:25,410 --> 01:50:28,622
Chefe Woo, estou assumindo esta operação.
1291
01:50:28,664 --> 01:50:33,752
Você não mudou nada,
ainda jogando sujo.
1292
01:50:36,421 --> 01:50:37,506
Eu estou entrando.
1293
01:50:39,383 --> 01:50:41,426
É vidro reforçado
com fechaduras duplas.
1294
01:50:42,678 --> 01:50:45,139
Esta é Incheon, meu território.
1295
01:50:45,681 --> 01:50:46,682
Vai continuar reclamando?
1296
01:50:46,682 --> 01:50:50,144
Sim, não vou deixar passar desta vez.
1297
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
Estou farto se for demitido,
1298
01:50:52,020 --> 01:50:54,815
mas você apodrecerá atrás das grades.
1299
01:50:55,524 --> 01:50:58,193
Você vai assumir a queda
se Suh matar Jung?
1300
01:51:05,284 --> 01:51:06,285
Boa sorte.
1301
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
Uau! Abra esta porta!
1302
01:51:10,080 --> 01:51:12,291
SWAT ETA para Incheon?
1303
01:51:12,833 --> 01:51:15,085
25 minutos, senhora.
1304
01:51:16,295 --> 01:51:18,463
Envie um helicóptero primeiro
com um atirador.
1305
01:51:20,340 --> 01:51:22,676
Min-jae, termine isso o mais rápido possível.
1306
01:51:28,932 --> 01:51:30,684
Vire à esquerda em 30m!
1307
01:51:48,368 --> 01:51:49,745
Que merda é essa?
1308
01:51:57,002 --> 01:51:58,503
Buster está na rua Guil.
1309
01:51:58,503 --> 01:52:01,089
Caminhão de reboque Bosung,
Estacione, aguarde.
1310
01:52:06,595 --> 01:52:07,387
Bloqueie o beco.
1311
01:52:17,397 --> 01:52:19,233
Faça uma curva à frente.
1312
01:52:19,733 --> 01:52:22,152
Cruiser 162, caminhão de reboque DG.
1313
01:52:22,402 --> 01:52:23,612
Agora! Comece!
1314
01:52:28,992 --> 01:52:30,035
Cruzador 249!
1315
01:52:34,915 --> 01:52:36,375
2 minutos para Buster.
1316
01:52:42,297 --> 01:52:45,175
Vire à direita antes do cruzamento.
1317
01:52:56,186 --> 01:52:59,439
Esteja avisado, Buster está fugindo
para os arredores de West Incheon.
1318
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
Dong-su, você está pronto?
1319
01:53:05,070 --> 01:53:07,197
Venha até mim, vadia!
1320
01:53:27,050 --> 01:53:28,593
Idiotas estúpidos...
1321
01:53:42,941 --> 01:53:45,736
Solicitando backup em
Túnel sul da pista de F1!
1322
01:53:46,695 --> 01:53:48,196
Eu tenho que dar uma chance.
1323
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
Apenas um tiro.
1324
01:54:01,001 --> 01:54:03,128
Merda! Fora do caminho!
1325
01:54:44,795 --> 01:54:46,004
Filho da puta.
1326
01:55:36,346 --> 01:55:39,724
Situação sob controle,
retorne ao QG.
1327
01:55:39,975 --> 01:55:41,852
Eu vou aguentar o calor,
vamos nos mover.
1328
01:55:42,853 --> 01:55:46,690
Prenda Suh Min-jae e
Eun Si-yeon à primeira vista!
1329
01:55:51,361 --> 01:55:52,946
Não faça isso.
1330
01:55:54,614 --> 01:55:55,740
Desculpe.
1331
01:55:59,494 --> 01:56:00,996
Eu não quero machucar...
1332
01:56:22,517 --> 01:56:24,227
A segurança da testemunha é prioridade.
1333
01:56:24,227 --> 01:56:25,896
Adquira posição de atirador.
1334
01:56:26,271 --> 01:56:29,524
Movendo para a posição,
não recebi instruções.
1335
01:56:30,025 --> 01:56:31,026
Informações necessárias.
1336
01:56:31,026 --> 01:56:34,988
É um estado de emergência,
a missão vem em primeiro lugar.
1337
01:57:40,929 --> 01:57:43,098
Você tem alguma evidência
para me trancar?
1338
01:57:43,431 --> 01:57:45,183
Encontrou um corpo?
1339
01:57:46,309 --> 01:57:48,562
Ou tem um mandado?
1340
01:58:07,205 --> 01:58:08,623
Jung Jae Chul.
1341
01:58:11,751 --> 01:58:13,503
Eu consegui o mandado.
1342
01:58:18,341 --> 01:58:19,509
Procurador Ki.
1343
01:58:20,510 --> 01:58:21,636
Desculpe.
1344
01:58:29,144 --> 01:58:30,604
Eles nos ferraram.
1345
01:58:31,021 --> 01:58:33,773
CTO da JC Motors, Choi
confessou ter atropelado e fugido,
1346
01:58:33,773 --> 01:58:38,403
admitindo que ele fugiu do local
e escondeu o acidente.
1347
01:58:38,653 --> 01:58:42,157
Não há tempo para recuperar o carro da vítima
e refutar seu álibi.
1348
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
Você apagou?
1349
01:58:53,543 --> 01:58:55,420
Não sabe o que fazer?
1350
01:59:02,135 --> 01:59:05,305
Teria sido fácil
se você fosse Kim Min-jae.
1351
01:59:27,285 --> 01:59:28,578
Bom trabalho.
1352
01:59:35,919 --> 01:59:37,212
Em posição.
1353
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
Aguardando ordem.
1354
01:59:44,803 --> 01:59:49,057
Eu te disse, você morreria,
filho da puta.
1355
01:59:55,438 --> 01:59:56,439
Fogo.
1356
02:00:13,873 --> 02:00:15,875
Alvo perdido,
alvo perdido!
1357
02:00:16,459 --> 02:00:18,878
Aumento da altitude
devido ao mau tempo.
1358
02:00:47,907 --> 02:00:49,659
Estou bem, passou.
1359
02:00:52,495 --> 02:00:54,164
E o mandado?
1360
02:01:03,798 --> 02:01:05,300
Ah, não!
1361
02:01:09,804 --> 02:01:11,139
Não faça isso!
1362
02:01:17,312 --> 02:01:18,813
Suh Min-jae!
1363
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
Min-jag!
1364
02:01:46,925 --> 02:01:48,092
Cadê...
1365
02:02:04,317 --> 02:02:05,735
Oficial.
1366
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
Você perdeu.
1367
02:02:16,246 --> 02:02:21,000
V-vai me matar?
Mas você é um policial.
1368
02:02:31,261 --> 02:02:32,470
Você sabe,
1369
02:02:34,472 --> 02:02:36,391
Kim Min-jae não é.
1370
02:02:38,017 --> 02:02:39,102
Min Jae.
1371
02:02:41,479 --> 02:02:42,605
Não.
1372
02:03:29,944 --> 02:03:31,195
Jung Jae Chul,
1373
02:03:33,948 --> 02:03:35,950
você está preso...
1374
02:03:37,035 --> 02:03:41,331
por tentativa de homicídio
de um oficial e atropelamento.
1375
02:03:41,956 --> 02:03:43,041
Bastardo estúpido.
1376
02:03:47,545 --> 02:03:48,963
Isso foi legítima defesa.
1377
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
O que você vê...
1378
02:03:55,845 --> 02:03:57,597
é a verdade, certo?
1379
02:04:26,626 --> 02:04:27,877
Você está bem?
1380
02:04:28,878 --> 02:04:30,004
Min-jag!
1381
02:04:32,215 --> 02:04:33,383
Ligue para o 911!
1382
02:04:34,717 --> 02:04:35,760
Agora!
1383
02:05:07,375 --> 02:05:10,920
Jung Jae-chul considerado culpado,
corpo encontrado no porta-malas.
1384
02:05:18,803 --> 02:05:21,431
Colher de Prata:
Assistindo às notícias?
1385
02:05:38,448 --> 02:05:41,784
Nem mencione isso,
ele dirigiu tão rápido!
1386
02:05:41,951 --> 02:05:44,662
Eu suo frio
só de pensar nisso.
1387
02:05:45,204 --> 02:05:49,208
Mas um cultivador pode ser barulhento,
1388
02:05:49,917 --> 02:05:53,337
mas é lento como uma tartaruga,
então como pode?
1389
02:05:53,463 --> 02:05:56,215
Se eu não conseguir pegá-lo,
então é atropelamento e fuga!
1390
02:05:56,424 --> 02:05:59,469
Você não acredita em mim?
Eu vou te mostrar!
1391
02:06:00,178 --> 02:06:01,220
Não, está tudo bem.
1392
02:06:01,345 --> 02:06:02,930
- Olhe para o meu lado.
- Não, não...
1393
02:06:02,972 --> 02:06:04,724
- Não, está tudo bem.
- Isso poderia ter sido ruim.
1394
02:06:04,724 --> 02:06:06,976
- Você foi ao pronto-socorro?
- Claro que não!
1395
02:06:07,101 --> 02:06:09,103
Jogar cartas não é importante,
você teve que ir ao pronto-socorro!
1396
02:06:09,103 --> 02:06:11,481
Os policiais precisam ver isso.
1397
02:06:13,066 --> 02:06:17,361
Você deveria ter sido premiado
e promovido,
1398
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
Sinto muito.
1399
02:06:23,451 --> 02:06:26,954
Eu te disse antes,
nada disso importa para mim.
1400
02:06:32,210 --> 02:06:33,503
Mude de assunto.
1401
02:06:34,462 --> 02:06:36,380
Ouvi dizer que o Chefe Woo foi promovido.
1402
02:06:37,131 --> 02:06:38,591
Ela se tornou chefe da estação.
1403
02:06:39,342 --> 02:06:40,718
Chefe da estação, hein?
1404
02:06:41,636 --> 02:06:45,973
Ouvi dizer que você está liderando um destacamento,
qual é o caso?
1405
02:06:47,642 --> 02:06:49,977
O Comissário Park foi
em um acidente.
1406
02:06:51,896 --> 02:06:53,147
Que acidente?
1407
02:06:53,731 --> 02:06:58,236
Atropelamento e fuga, sem evidências
no local.
1408
02:07:02,406 --> 02:07:06,160
Há algo que eu preciso
você fazer por mim.
1409
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
Só você pode fazer isso.
1410
02:07:26,556 --> 02:07:28,432
Quando devo começar?
1411
02:07:29,058 --> 02:07:32,645
ESQUADRÃO DE BATER E CORRER
1412
02:08:08,431 --> 02:08:09,849
Sente-se.
1413
02:08:15,688 --> 02:08:17,356
Conhece Kim Min Jae?
1414
02:08:25,489 --> 02:08:26,949
Eu ouvi isso
1415
02:08:28,826 --> 02:08:30,870
você foi mais rápido que ele.
1416
02:08:36,375 --> 02:08:37,752
Quem diz?
1417
02:08:42,215 --> 02:08:44,383
Bela tatuagem.
1418
02:08:52,892 --> 02:08:54,894
O que você quer?
1419
02:08:58,272 --> 02:08:59,899
Falaremos disso mais tarde.
1420
02:08:59,899 --> 02:09:01,150
Enfim...
1421
02:09:04,904 --> 02:09:08,783
como você conheceu Kim Min-jae?