1
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
(Pássaros grasnando)
2
00:04:40,155 --> 00:04:41,498
(Cavalo bufando)
3
00:05:57,649 --> 00:05:59,743
Sim! Vamos, imbecil.
4
00:06:06,366 --> 00:06:07,538
(CHICOTE QUEBRANDO)
5
00:06:36,187 --> 00:06:37,860
(CLIQUE DE ESPORAS)
6
00:07:22,484 --> 00:07:23,656
Cerveja.
7
00:07:24,569 --> 00:07:26,321
E uma garrafa.
8
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Não é muito bom.
9
00:07:30,825 --> 00:07:32,543
É tudo que existe.
10
00:07:47,175 --> 00:07:49,644
Você vai querer
mais alguma coisa?
11
00:07:49,719 --> 00:07:52,188
Apenas uma hora tranquila
para beber.
12
00:08:14,619 --> 00:08:17,839
Vagabundos picados por pulgas
não costumo parar no Lago.
13
00:08:26,715 --> 00:08:29,434
A vida aqui é um pouco
muito rápido para eles.
14
00:08:34,431 --> 00:08:38,152
Talvez você pense
você é rápido o suficiente
para nos acompanhar, hein?
15
00:09:04,586 --> 00:09:07,385
Muito mais rápido do que
você viverá para ser.
16
00:09:26,983 --> 00:09:28,485
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
17
00:09:31,654 --> 00:09:32,906
Sim, senhor?
18
00:09:33,656 --> 00:09:35,374
Fazer a barba e tomar um banho quente?
19
00:09:35,450 --> 00:09:37,248
Serão 90 centavos.
20
00:09:59,516 --> 00:10:00,642
Dinheiro.
21
00:10:01,768 --> 00:10:04,988
Bem, o que quero dizer
é que os 90 centavos
geralmente vem primeiro.
22
00:10:05,063 --> 00:10:07,191
Mas, inferno,
isso realmente não importa.
23
00:10:07,273 --> 00:10:09,696
Antes ou depois,
qual é a diferença?
24
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Senhor.
25
00:10:27,877 --> 00:10:30,221
Água de lilás
apenas 10 centavos a mais.
26
00:10:30,296 --> 00:10:32,845
Água lilás.
Ah, as mulheres adoram.
27
00:10:33,216 --> 00:10:35,765
Vamos conseguir
um dólar par? Hum. Não.
28
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Sim.
29
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
(murmúrios)
30
00:10:58,741 --> 00:11:00,584
Moisés.
31
00:11:16,759 --> 00:11:18,682
Vocês estão certos, senhores.
32
00:11:18,761 --> 00:11:21,355
Esteja bem com você.
Basta ter uma cadeira.
33
00:11:25,685 --> 00:11:28,108
O que, você não
gosta da nossa empresa?
34
00:11:31,107 --> 00:11:33,280
Qual é o problema com você?
35
00:11:35,528 --> 00:11:38,327
Estou falando com você,
merda de porco.
36
00:11:39,073 --> 00:11:42,043
Eu acho que ele tem
um pouco daquela merda de porco
em seu ouvido.
37
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
eu não sei
que cheira pior,
ele ou a merda na garrafa.
38
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
(TODOS RINDO)
39
00:11:49,959 --> 00:11:51,302
(ARMA DE DISPARO)
40
00:11:56,716 --> 00:11:58,514
(GEMINDO)
41
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
O que você disse
seu nome era de novo?
42
00:13:09,330 --> 00:13:10,582
Eu não.
43
00:13:11,040 --> 00:13:12,212
(Cavalo relinchando)
44
00:13:13,293 --> 00:13:16,046
Não. Acho que você
não fez isso, não é?
45
00:13:57,170 --> 00:13:59,389
Por que você não assiste
onde você está indo?
46
00:13:59,464 --> 00:14:01,558
Veja isso.
Está arruinado.
47
00:14:01,632 --> 00:14:03,680
Não há necessidade
por tudo isso.
48
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Tudo o que?
49
00:14:05,553 --> 00:14:09,103
Se você
quero conhecer,
por que você simplesmente não diz isso?
50
00:14:09,932 --> 00:14:11,525
Familiarizado?
51
00:14:11,601 --> 00:14:14,775
Ora, você seria divertido
se você não fosse tão patético.
52
00:14:16,356 --> 00:14:19,326
Só um minuto.
Eu não terminei
com você ainda.
53
00:14:20,443 --> 00:14:23,071
Você sabe, à distância,
você quase passaria por um homem.
54
00:14:23,154 --> 00:14:26,875
Mas você é
certamente uma decepção
de perto, não é?
55
00:14:33,831 --> 00:14:37,426
Fique de pé, senhora.
Eles são quase tão grandes
como sua boca.
56
00:14:39,295 --> 00:14:40,797
Você sabe o que você é?
Hum?
57
00:14:41,631 --> 00:14:42,757
Apenas lixo.
58
00:14:43,633 --> 00:14:46,682
Uma garrafa de whisky
pela coragem e pelas boas maneiras
de uma cabra.
59
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Você é quem poderia
use uma lição de boas maneiras.
60
00:14:52,850 --> 00:14:54,978
Não de você,
hálito de uísque.
61
00:14:55,186 --> 00:14:56,654
Solte-me!
62
00:14:57,438 --> 00:14:58,655
Solte!
63
00:15:01,484 --> 00:15:02,485
(GRITANDO)
64
00:15:03,945 --> 00:15:05,413
Solte-me!
65
00:15:06,531 --> 00:15:09,455
Me solta, você!
Coloque-me no chão!
66
00:15:10,326 --> 00:15:11,498
Me ajude!
67
00:15:15,164 --> 00:15:16,962
O que você está fazendo?
68
00:15:26,676 --> 00:15:28,394
(gritos abafados)
69
00:15:35,852 --> 00:15:38,571
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
70
00:15:52,702 --> 00:15:55,046
(gemendo)
71
00:16:27,695 --> 00:16:29,914
(ofegante)
72
00:17:04,732 --> 00:17:06,029
Meu cavalo.
73
00:17:47,984 --> 00:17:49,156
Um quarto.
74
00:17:57,535 --> 00:18:00,254
Você gostaria de se registrar,
por favor, senhor?
75
00:19:49,438 --> 00:19:50,860
(CHICOTE QUEBRANDO)
76
00:20:03,202 --> 00:20:04,545
(GEMINDO)
77
00:20:41,073 --> 00:20:44,418
Alguém, por favor me ajude.
78
00:21:00,760 --> 00:21:02,762
Malditos sejam todos para o inferno.
79
00:21:05,848 --> 00:21:06,849
(GEMIDOS)
80
00:22:10,746 --> 00:22:12,589
Bom dia. Durma bem?
Sim.
81
00:22:12,665 --> 00:22:15,088
Diga, você está
planejando ficar,
82
00:22:15,167 --> 00:22:16,919
mantenha seu quarto
outra noite?
83
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
Eu te aviso.
84
00:22:20,631 --> 00:22:22,224
Tudo bem,
qualquer coisa que você diga.
85
00:22:50,703 --> 00:22:52,080
Manhã.
86
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
(EXCLAMAÇÕES)
87
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Ainda tenho um banho chegando.
88
00:23:21,984 --> 00:23:24,533
Belo banho quente
chegando direto.
Sim, senhor.
89
00:23:25,404 --> 00:23:28,328
Mordecai,
você coloca um pouco mais de água quente
naquela banheira ali.
90
00:23:28,407 --> 00:23:30,501
Este senhor quer um banho.
91
00:23:31,160 --> 00:23:34,585
(GAGUEANDO) Você pode pendurar
suas roupas ali embaixo
no pino.
92
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Agora, senhorita Peekins
faz um belo...
Ah, me desculpe.
93
00:23:37,374 --> 00:23:38,626
MORDECAI: Por aqui,
Capitão, senhor.
94
00:23:38,709 --> 00:23:40,461
BARBEIRO: A menos que você queira
Mordecai para tirá-los
95
00:23:40,544 --> 00:23:41,966
e lavá-los
enquanto você está de molho.
96
00:23:42,046 --> 00:23:44,765
Senhorita Peekins faz
uma lavagem fervida bem limpa.
97
00:23:44,840 --> 00:23:48,470
Usa soda cáustica
para coelhos de calças, ela faz.
Sem coceira, sem arranhão.
98
00:23:52,181 --> 00:23:53,524
(ÁGUA FLUXO)
99
00:23:56,185 --> 00:23:59,655
Bem,
despeje a água, Mordecai,
antes que esfrie.
100
00:24:00,230 --> 00:24:03,029
Queremos o cavalheiro
para ficar confortável.
101
00:24:19,917 --> 00:24:24,172
Bem, eu estive
querendo falar com você.
102
00:24:28,717 --> 00:24:31,015
Eu poderia muito bem
pegue esse banquinho aqui
103
00:24:31,095 --> 00:24:33,393
e coloque-se no chão
e fazer isso, certo?
104
00:24:35,683 --> 00:24:38,152
Se estiver tudo bem
com você, né?
105
00:24:48,070 --> 00:24:50,789
Bem, do que se trata
é Billy Borders.
106
00:24:52,783 --> 00:24:54,535
Não conheço o homem.
107
00:24:55,577 --> 00:24:59,582
Bem, você perdeu sua chance,
porque você atirou nele ontem.
108
00:24:59,665 --> 00:25:03,340
Ele e Ike Sharp
e Fred Morris.
109
00:25:07,256 --> 00:25:11,102
Você sabe,
esses são apenas os nomes,
caso você esteja interessado.
110
00:25:11,176 --> 00:25:14,305
Bem, eu não estou realmente
interessado, xerife.
111
00:25:14,388 --> 00:25:16,982
Bem, eu não posso dizer
Eu culpo você, você sabe.
112
00:25:17,057 --> 00:25:19,606
Billy, ele não estava
um homem amado, não.
113
00:25:19,685 --> 00:25:21,232
E ele não tinha
muita personalidade.
114
00:25:21,311 --> 00:25:24,531
O que ele tinha
foi tudo ruim, simplesmente ruim.
115
00:25:26,859 --> 00:25:30,409
O que você está tentando dizer é
não há cobrança, certo?
116
00:25:30,779 --> 00:25:31,871
Uh...
117
00:25:32,281 --> 00:25:35,376
Bem, perdoe e esqueça,
você sabe.
118
00:25:35,451 --> 00:25:38,125
Esse é o nosso lema.
119
00:25:38,203 --> 00:25:39,295
(Rindo)
120
00:25:43,709 --> 00:25:45,427
Seu bastardo sujo!
121
00:25:47,046 --> 00:25:48,343
Eu vou te matar!
122
00:25:49,256 --> 00:25:51,179
Droga, Callie!
123
00:25:54,428 --> 00:25:55,725
(GRITANDO)
124
00:25:56,889 --> 00:25:58,266
Callie, droga!
125
00:25:58,515 --> 00:26:00,813
Me solta, seu gordo!
126
00:26:00,893 --> 00:26:02,145
Pare... Ai!
127
00:26:02,978 --> 00:26:04,901
Diga a ele que eu agradeceria
128
00:26:04,980 --> 00:26:08,655
se ele não sair da cidade
até eu falar com ele.
129
00:26:09,109 --> 00:26:12,158
SAM: Droga!
130
00:26:12,237 --> 00:26:13,409
CALIE: Eu vou te matar!
131
00:26:16,325 --> 00:26:17,542
(Expira)
132
00:26:20,245 --> 00:26:23,124
Eu me pergunto o que a levou
tanto tempo para ficar bravo.
133
00:26:23,832 --> 00:26:26,676
Porque talvez
você não voltou para mais.
134
00:26:28,670 --> 00:26:31,048
Não me parece
que temos uma escolha.
135
00:26:31,131 --> 00:26:33,850
Vendo que não temos tempo
para enviar ajuda,
136
00:26:34,051 --> 00:26:35,974
e vendo mais
que o nosso xerife
137
00:26:36,053 --> 00:26:38,556
quase tanto uso
como peitos de um javali.
138
00:26:38,847 --> 00:26:41,316
Desculpe, estou atrasado.
Aconteceu alguma coisa?
139
00:26:41,391 --> 00:26:43,439
Não, não,
Sua Excelência teve a palavra.
140
00:26:43,519 --> 00:26:44,645
Caso
você ainda não ouviu,
141
00:26:44,728 --> 00:26:48,107
Stacey Pontes
e os irmãos Carlin são
deve sair da prisão hoje.
142
00:26:48,190 --> 00:26:49,442
Eles vêm aqui?
143
00:26:49,525 --> 00:26:51,323
Esse tem sido o plano deles,
de acordo com todos os relatórios.
144
00:26:51,401 --> 00:26:53,119
Não há razão para acreditar
eles mudaram isso.
145
00:26:53,195 --> 00:26:55,539
Possivelmente eles têm
arrependeram-se dos seus caminhos.
146
00:26:55,614 --> 00:26:58,743
Pregador, eles vão
queimar esta cidade até o chão
e você sabe disso.
147
00:26:58,826 --> 00:27:01,750
Do que estamos falando agora
é uma maneira de detê-los.
148
00:27:01,829 --> 00:27:04,628
Temos que encontrar esse caminho agora
e rápido.
149
00:27:04,873 --> 00:27:07,592
No entanto,
minha consciência não vai
permita-me ser uma festa
150
00:27:07,668 --> 00:27:09,670
para a contratação
de um pistoleiro profissional.
151
00:27:09,753 --> 00:27:14,054
Bem, talvez você queira ir
lá fora e afaste-os
você mesmo, pregador.
152
00:27:14,133 --> 00:27:15,976
Sou apenas um simples homem de Deus.
153
00:27:16,051 --> 00:27:18,770
Bem, é hora
nós simplificamos você,
Reverendo.
154
00:27:18,846 --> 00:27:21,190
Agora, Fronteiras,
Morris e Short foram
pistoleiros profissionais
155
00:27:21,265 --> 00:27:23,142
na folha de pagamento
da Companhia Mineira do Lago
156
00:27:23,225 --> 00:27:26,149
para proteger nossos interesses
e os interesses
desta cidade,
157
00:27:26,228 --> 00:27:27,480
que são idênticos.
158
00:27:27,563 --> 00:27:30,737
Eles ficaram por perto
bebendo cerveja e olhando
arrogante por um ano inteiro.
159
00:27:30,816 --> 00:27:32,534
E então um dia
antes de realmente precisarmos
os bastardos,
160
00:27:32,609 --> 00:27:34,782
eles conseguiram obter
eles próprios foram mortos.
161
00:27:34,862 --> 00:27:36,034
Então, se você tem
uma sugestão,
162
00:27:36,113 --> 00:27:37,490
ficaríamos encantados
para ouvir isso.
163
00:27:37,573 --> 00:27:42,374
Caso contrário, leve o seu
consciência em outro lugar enquanto nós
pense em salvar sua bunda.
164
00:27:42,619 --> 00:27:46,169
Pelo amor de Deus.
Para onde foi o tempo, hein?
165
00:27:46,415 --> 00:27:49,965
O mais velho da senhorita Peekins
está se sentindo mal.
Eu prometi que iria...
166
00:27:51,336 --> 00:27:53,509
Senhores,
com licença?
167
00:27:59,595 --> 00:28:03,145
Bem, estávamos conversando
sobre contratar um pistoleiro.
168
00:28:03,223 --> 00:28:05,100
Sim, não sabemos de nada
sobre aquele sujeito ali.
169
00:28:05,184 --> 00:28:06,777
Bem, nós sabemos
ele pegou o melhor
poderíamos encontrar para contratar,
170
00:28:06,852 --> 00:28:08,320
como Grant tomou Vicksburg.
171
00:28:08,395 --> 00:28:10,614
Sim, com uma arma escondida
no colo dele.
172
00:28:11,106 --> 00:28:14,701
Três por três.
Um bem entre os olhos.
173
00:28:14,776 --> 00:28:17,279
Tiroteio mais maldito
Eu já ouvi falar.
174
00:28:17,362 --> 00:28:19,706
eu ainda digo
estamos procurando problemas!
175
00:28:20,699 --> 00:28:22,201
Um sujeito assim,
o que sabemos sobre ele?
176
00:28:22,284 --> 00:28:23,376
Quem é ele?
De onde ele vem?
177
00:28:23,452 --> 00:28:25,500
Bem, você tem
nossa permissão para ir
e pergunte a ele.
178
00:28:25,579 --> 00:28:27,126
(Rindo)
179
00:28:27,748 --> 00:28:31,469
Embora, os últimos três
que tentou isso não
se sai muito bem.
180
00:28:31,710 --> 00:28:33,178
CALIE: Me deixe sair!
181
00:28:33,253 --> 00:28:37,508
Me coloque no chão, seu bastardo!
Me solta, seu gordo!
182
00:28:37,591 --> 00:28:40,344
Dê o fora de mim!
Solte-me!
183
00:28:40,427 --> 00:28:41,644
Seu porco gordo!
184
00:28:41,720 --> 00:28:44,314
Ei, venha aqui.
O que é isso?
185
00:28:45,265 --> 00:28:47,393
Eu estava lá embaixo
sondando aquele estranho,
186
00:28:47,476 --> 00:28:49,399
quando ela entra lá
explodindo
como um Cheyenne!
187
00:28:49,478 --> 00:28:51,025
Tudo bem, Sam.
Tudo bem.
188
00:28:51,438 --> 00:28:53,566
Você está planejando
para deixá-lo fugir
com isso, não é?
189
00:28:53,649 --> 00:28:55,617
Seja um pouco paciente,
você vai?
Paciente?
190
00:28:55,692 --> 00:28:58,241
Callie, quando você corre
através de um homem que está acostumado
para seguir seu próprio caminho,
191
00:28:58,320 --> 00:29:01,164
você deixou ele ficar com isso
até que ele vá longe demais.
192
00:29:01,990 --> 00:29:04,618
O que você considera
indo longe demais?
193
00:29:04,701 --> 00:29:08,422
Quero dizer, não é estupro forçado
em plena luz do dia
uma contravenção nesta cidade?
194
00:29:08,497 --> 00:29:11,171
Há muito em jogo
jogar fora
em histeria agora.
195
00:29:11,250 --> 00:29:12,968
Histeria?
196
00:29:14,294 --> 00:29:17,969
Bem, eu posso me lembrar
alguns histéricos uma noite
não faz muito tempo.
197
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
Callie, mantenha seu
boca fechada!
198
00:29:19,758 --> 00:29:20,884
(CUSPE)
199
00:29:21,593 --> 00:29:23,391
Morgan, tire-a daqui.
200
00:29:24,179 --> 00:29:25,852
Vejo você mais tarde.
201
00:29:26,431 --> 00:29:27,603
Sim.
202
00:29:28,475 --> 00:29:30,569
Não enquanto
aquele olho apertado
filho da puta
203
00:29:30,644 --> 00:29:32,817
ainda está respirando,
você não vai!
204
00:29:33,188 --> 00:29:36,533
Você se pergunta se há
um homem saiu nesta cidade!
205
00:29:36,817 --> 00:29:41,323
Quero dizer, um homem honesto com Deus
com um conjunto completo de bolas!
206
00:29:42,948 --> 00:29:45,201
(ofegante)
207
00:29:45,867 --> 00:29:47,084
Bem...
208
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
Por que não?
209
00:29:52,457 --> 00:29:54,630
Porque não sou um pistoleiro.
210
00:29:54,710 --> 00:29:59,261
Oh, agora, não entenda os fatos
misturado com estúpido. Você...
211
00:30:00,299 --> 00:30:03,178
Além disso, não tenho nada
contra esses homens.
212
00:30:03,385 --> 00:30:05,513
Quem você disse que eles são?
213
00:30:06,471 --> 00:30:09,441
Bem, Stacey Bridges
e seus primos,
os meninos Carlin,
214
00:30:09,516 --> 00:30:11,644
eles trabalharam
para a empresa. Eles...
215
00:30:11,727 --> 00:30:14,446
Você sabe, o que você
ligue para solucionadores de problemas.
216
00:30:15,522 --> 00:30:18,526
Você sabe,
assim como aqueles três
você terminou ontem,
217
00:30:18,608 --> 00:30:21,327
exceto quando
eles estiveram aqui antes,
houve muitos problemas.
218
00:30:21,403 --> 00:30:22,655
E eles
cuidou disso também.
219
00:30:22,738 --> 00:30:26,459
Exceto, bem,
eles ficaram muito grandes
para suas calças.
220
00:30:26,533 --> 00:30:30,913
Começou a empurrar as pessoas,
e tomando conta da cidade
e tivemos que...
221
00:30:31,246 --> 00:30:32,623
Tive que fazer o quê?
222
00:30:34,624 --> 00:30:37,798
Bem, tivemos que
levá-los sob custódia,
é isso.
223
00:30:38,253 --> 00:30:41,678
Sim.
Bati palmas nas pulseiras velhas
neles eu mesmo.
224
00:30:53,185 --> 00:30:57,281
Ei, você não estará
querendo aquele pedaço de torta,
você vai?
225
00:31:03,278 --> 00:31:05,406
Você sabe
o que aconteceu, amigo,
226
00:31:05,489 --> 00:31:09,210
é que eles roubaram um lingote de ouro
fora do escritório de mineração
lá embaixo,
227
00:31:09,284 --> 00:31:11,378
e eles esconderam
sob o piso
228
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
do barraco
em que viviam.
229
00:31:13,663 --> 00:31:16,212
Meio descuidado
deles, não foi?
Huh?
230
00:31:16,708 --> 00:31:20,463
Quero dizer, uma empresa de mineração
geralmente deixam lingotes de ouro
deitado assim?
231
00:31:20,545 --> 00:31:22,718
Bem, parece
um pouco peculiar, você sabe.
232
00:31:22,798 --> 00:31:25,597
Na verdade,
Stacey continuou trazendo isso à tona
no julgamento o tempo todo,
233
00:31:25,675 --> 00:31:28,474
dizendo que ele estava sendo
ferroviário com.
234
00:31:29,471 --> 00:31:31,189
E você sabe que é por isso
eles estão bravos conosco?
235
00:31:31,306 --> 00:31:34,150
Não, eu vou te contar
o que você pode fazer, xerife.
O que?
236
00:31:34,226 --> 00:31:36,729
Quando aqueles meninos
volte para a cidade,
237
00:31:36,812 --> 00:31:39,235
você apenas bate palmas nas pulseiras
bem neles.
238
00:31:39,314 --> 00:31:41,066
Meu?
Sim.
239
00:31:41,566 --> 00:31:43,113
Bem, eu poderia ter
esqueci de mencionar
240
00:31:43,193 --> 00:31:46,788
que eles eram
todos os três desmaiaram
na época, sabe?
241
00:31:47,656 --> 00:31:49,454
Olha, eu não sou um homem da lei.
242
00:31:49,991 --> 00:31:51,709
Você sabe, eles apenas
pendurou essa coisa em mim
243
00:31:51,785 --> 00:31:54,208
quando tão jovem
O marechal Duncan foi morto.
244
00:31:54,287 --> 00:31:56,756
Você sabe,
ele foi chicoteado até a morte
aqui mesmo nesta rua.
245
00:31:56,832 --> 00:31:59,711
Chicoteado.
A coisa mais maldita que já vi.
246
00:32:01,420 --> 00:32:03,673
Agora, por que alguém iria
quer fazer uma coisa assim?
247
00:32:03,755 --> 00:32:07,635
Bem, eu não sei.
Não foi ninguém
desta cidade, de qualquer maneira.
248
00:32:07,717 --> 00:32:08,843
Como você sabe?
249
00:32:08,927 --> 00:32:12,101
Bem, esta é uma boa cidade,
e essas são boas pessoas.
250
00:32:12,180 --> 00:32:14,649
E olha, amigo,
com certeza gostaríamos
251
00:32:14,724 --> 00:32:16,692
se você nos ajudar
com o nosso problema.
252
00:32:18,186 --> 00:32:21,690
Único problema
você tem, xerife,
é uma escassez de coragem.
253
00:32:21,773 --> 00:32:24,117
Vocês não precisam de mim.
254
00:32:25,152 --> 00:32:26,244
Olhar.
255
00:32:26,945 --> 00:32:28,413
Coloque um casal
de bons fuzileiros
256
00:32:28,488 --> 00:32:30,536
além disso
construindo lá.
257
00:32:31,074 --> 00:32:32,747
Talvez mais alguns
com espingardas
258
00:32:32,826 --> 00:32:34,453
atrás de sacos de grãos
ali.
259
00:32:34,536 --> 00:32:37,631
Mais alguns neste telhado aqui.
Mirante lá em cima
na torre sineira.
260
00:32:37,706 --> 00:32:40,255
Talvez um fuzileiro.
Isso deveria apenas
sobre cuidar disso.
261
00:32:40,333 --> 00:32:43,883
Bem, o que seria necessário
para ver isso passar,
você sabe?
262
00:32:44,171 --> 00:32:46,640
A emboscada.
Quanto isso nos custaria?
263
00:32:46,840 --> 00:32:50,060
Xerife, eu não sei
se eu realmente gosto
esta cidade tanto.
264
00:32:50,135 --> 00:32:53,981
Bem,
esta é uma cidade temente a Deus.
Estas são pessoas tementes a Deus.
265
00:32:54,264 --> 00:32:57,063
Você gosta deles,
você os salva.
266
00:32:59,186 --> 00:33:02,281
Olha, e se nós lhe oferecermos
qualquer coisa que você queira?
267
00:33:08,570 --> 00:33:09,867
Qualquer coisa?
268
00:33:10,572 --> 00:33:13,075
Crédito ilimitado.
Isso é o que significa.
269
00:33:13,241 --> 00:33:16,586
Uma conta de cobrança aberta
sem acerto de contas.
270
00:33:16,786 --> 00:33:19,756
O que é Sua Excelência
tentando dizer é
271
00:33:20,040 --> 00:33:23,260
você tem mão livre
nesta cidade, amigo.
272
00:33:23,585 --> 00:33:25,007
Qualquer coisa que eu queira, hein?
273
00:33:25,086 --> 00:33:26,633
Sim. Prossiga.
Sirva-se.
274
00:33:26,713 --> 00:33:29,432
Sirva-se!
Vá em frente.
O prazer é meu.
275
00:33:29,508 --> 00:33:31,602
Sim, senhor.
Qualquer coisa que você quiser
isso está aqui,
276
00:33:31,676 --> 00:33:33,974
o melhor que pudermos
consiga para você, nós o faremos.
277
00:33:34,054 --> 00:33:37,979
Mesmo que seja algum
índia ou um Mex
278
00:33:38,058 --> 00:33:40,436
e mantenha sua cama
quente à noite.
279
00:33:40,936 --> 00:33:42,233
Ei, você!
280
00:33:42,312 --> 00:33:44,861
Mantenha seus dedos pegajosos
fora desses cobertores
se você não estiver comprando.
281
00:33:44,940 --> 00:33:47,989
E mantê-los
crianças sob controle.
Malditos selvagens.
282
00:33:48,068 --> 00:33:51,242
E além disso, você sabe,
sobre como lidar com aquela emboscada,
283
00:33:51,321 --> 00:33:55,076
você sabe, todo mundo na cidade,
mais ou menos,
está às suas ordens.
284
00:34:14,010 --> 00:34:15,432
Aqui você vai.
285
00:34:17,806 --> 00:34:19,479
Não, não. Não.
286
00:34:20,392 --> 00:34:22,315
Diga a ele que está tudo bem.
287
00:34:23,144 --> 00:34:24,691
Está tudo bem.
288
00:35:05,520 --> 00:35:07,363
Qualquer coisa que eu queira?
289
00:35:14,613 --> 00:35:16,456
Agora, como é isso?
290
00:35:17,741 --> 00:35:19,664
Nada mal. Eu vou levá-los.
291
00:35:19,743 --> 00:35:22,838
Tudo bem, são três pares
de botas costuradas à mão
292
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
e um cinto trabalhado
com fivela prateada.
293
00:35:25,790 --> 00:35:29,135
Vamos ver, isso será,
cinco e dois,
carregue os nove,
294
00:35:29,878 --> 00:35:32,222
e isso acontece exatamente...
295
00:35:32,297 --> 00:35:33,549
Sem custo.
296
00:35:47,729 --> 00:35:50,403
Vamos, agora.
297
00:36:36,277 --> 00:36:38,325
eu gostaria de conseguir
toda essa gente uma bebida.
298
00:36:38,405 --> 00:36:42,330
Sim, senhor.
Uma rodada para a casa.
Aí está você.
299
00:36:43,618 --> 00:36:46,667
Este senhor aqui está
comprando uma rodada
para a casa.
300
00:36:46,746 --> 00:36:49,716
Não é justo. Não é justo.
Encomendei um também. Eu não
pegar um copo de cerveja?
301
00:36:49,791 --> 00:36:52,840
Você pega um copo de cerveja,
bem ali.
Chegando.
302
00:36:57,340 --> 00:36:59,183
Aí estamos nós.
303
00:36:59,259 --> 00:37:03,890
Agora, isso é uma rodada
para a casa, senhor.
Algo mais?
304
00:37:03,972 --> 00:37:05,224
Compre algo para você.
305
00:37:05,306 --> 00:37:08,651
Ah, obrigado
muito gentilmente, senhor.
Quero um charuto.
306
00:37:10,311 --> 00:37:12,564
E fume mais tarde.
307
00:37:13,606 --> 00:37:18,703
Agora, incluindo a fumaça,
isso custa cerca de US $ 8,50.
308
00:37:19,237 --> 00:37:21,365
Não há cobrança, Lutie.
(RISOS)
309
00:37:21,448 --> 00:37:22,495
Hein?
310
00:37:23,116 --> 00:37:26,666
Você estava na reunião.
Qualquer coisa que ele quiser
nesta cidade, ele consegue.
311
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
Você votou nisso.
312
00:37:27,996 --> 00:37:30,294
eu não sabia
isso significava uísque grátis.
313
00:37:30,623 --> 00:37:33,843
Bem, todo mundo está
tenho que colocar alguma coisa
no gatinho, certo?
314
00:37:33,918 --> 00:37:35,670
(TODOS RINDO)
315
00:37:36,588 --> 00:37:37,805
Certo.
316
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Já era hora desta cidade
tinha um novo xerife.
317
00:37:48,850 --> 00:37:51,945
Eu sou o xerife?
Eu sou o xerife.
318
00:37:52,020 --> 00:37:53,363
(Rindo)
319
00:37:54,022 --> 00:37:55,524
Sinto muito, Sam.
320
00:37:55,607 --> 00:37:58,907
Mas você parecia tão cômico
quando ele colocou seu distintivo
no nanico.
321
00:37:58,985 --> 00:38:01,829
Eu não sou mais um nanico.
Eu sou o xerife.
322
00:38:03,406 --> 00:38:04,874
E o prefeito.
323
00:38:04,949 --> 00:38:06,451
E eu sou o prefeito.
324
00:38:06,534 --> 00:38:08,127
Alguma objeção?
325
00:38:08,203 --> 00:38:09,705
Não. Não, tudo bem.
326
00:38:12,415 --> 00:38:15,544
Eu sou o prefeito.
Eu sou o xerife.
327
00:38:16,586 --> 00:38:19,760
Não mais,
“Mordecai, traga a água.
328
00:38:19,839 --> 00:38:22,968
“Mordecai, leve a roupa para lavar.
Limpe a bagunça."
329
00:38:23,051 --> 00:38:26,271
Caramba!
Vou declarar feriado.
330
00:38:26,846 --> 00:38:28,723
Caramba!
331
00:38:29,140 --> 00:38:30,642
Espere um minuto.
332
00:38:32,185 --> 00:38:35,029
Eu não posso ser um xerife
se eu não tiver uma arma.
333
00:38:36,815 --> 00:38:40,035
Isso é sobre o tamanho da arma
você está procurando?
334
00:38:40,109 --> 00:38:42,157
Não, esse.
Isso basta.
335
00:38:50,870 --> 00:38:53,168
O que quer que este cavalheiro queira,
ele deve ter.
336
00:38:53,248 --> 00:38:55,922
São ordens do Sr. Drake
e Sr.
337
00:38:56,292 --> 00:39:00,047
Eu quero todo homem
no regimento para ter
um desses belos rifles.
338
00:39:00,129 --> 00:39:01,676
Que regimento?
339
00:39:04,259 --> 00:39:06,853
Voluntários da Cidade do Lago.
340
00:39:06,928 --> 00:39:08,430
Nunca ouvi falar deles.
341
00:39:08,847 --> 00:39:10,440
Por que você deveria,
você está nisso.
342
00:39:10,515 --> 00:39:13,519
Você também, você,
e todos vocês aí fora.
343
00:39:13,768 --> 00:39:16,897
Eu quero todos vocês
na rua
em 10 minutos para broca.
344
00:39:33,162 --> 00:39:35,130
Bem, é isso.
345
00:39:49,554 --> 00:39:51,977
Bridges, vocês, garotos Carlin,
346
00:39:53,141 --> 00:39:56,645
não se esqueça
seus ingressos de volta aqui
para o meu pequeno hotel.
347
00:39:56,853 --> 00:39:59,322
E não se preocupe.
Eles não estão carregados.
348
00:40:01,316 --> 00:40:03,193
E os nossos cavalos?
349
00:40:04,986 --> 00:40:07,034
Tínhamos três bons animais.
350
00:40:07,113 --> 00:40:10,663
O que você acha
você tem comido
nos últimos seis meses?
351
00:40:16,164 --> 00:40:19,259
Maldito seja! Cachorro, eu não
coma meu próprio cavalo!
352
00:40:20,418 --> 00:40:21,965
Aquela sujeira que ele nos alimentou
não eram nossos cavalos.
353
00:40:22,045 --> 00:40:23,592
Ele simplesmente os roubou
e os vendeu para alguém.
354
00:40:23,671 --> 00:40:24,718
Foi isso que ele fez!
Cale-se.
355
00:40:24,797 --> 00:40:27,266
Bem, foi isso que ele fez!
Cale-se.
356
00:40:27,508 --> 00:40:30,853
Quando chegarmos ao Lago,
você pode ter
o cavalo do prefeito.
357
00:40:31,179 --> 00:40:32,897
Frito ou grelhado.
358
00:40:34,849 --> 00:40:36,692
Bem, acho que vamos caminhar um pouco.
359
00:40:36,768 --> 00:40:39,897
Velho Drake e Allen
não parece
ter lembrado.
360
00:40:40,897 --> 00:40:42,740
Ah, eles vão se lembrar.
361
00:40:43,983 --> 00:40:46,327
De uma forma ou de outra,
eles vão se lembrar.
362
00:41:00,583 --> 00:41:01,960
Tudo bem.
363
00:41:02,835 --> 00:41:05,054
Você não quer levar um tiro.
364
00:41:06,172 --> 00:41:08,891
Você não quer suas lojas
ou suas casas queimadas.
365
00:41:09,759 --> 00:41:11,352
Você não quer
suas mulheres tocaram.
366
00:41:11,427 --> 00:41:14,055
Você não quer
qualquer coisa aconteça.
367
00:41:14,889 --> 00:41:17,893
Exceto que você está com medo
fazer nada sobre isso.
368
00:41:19,894 --> 00:41:21,862
Ou você não sabe como.
369
00:42:21,414 --> 00:42:22,666
(GRITAR)
370
00:42:35,219 --> 00:42:37,017
(ARMAS DISPARANDO)
371
00:42:55,448 --> 00:42:56,870
Merda.
372
00:43:15,134 --> 00:43:16,477
MORDECAI: Fogo! Fogo!
373
00:43:22,308 --> 00:43:23,810
Vamos, fogo!
374
00:43:51,045 --> 00:43:52,718
Eu não me lembro
emprestando meus vagões
375
00:43:52,797 --> 00:43:55,801
ser baleado
por esses malditos tolos
aqui fora.
376
00:43:59,387 --> 00:44:00,934
Você sabe,
você vai olhar
muito bobo
377
00:44:01,013 --> 00:44:03,311
com aquela faca
enfiando a bunda.
378
00:44:08,437 --> 00:44:11,691
MORDECAI: Fogo!
Puxe esses gatilhos!
Vamos, atire!
379
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
Atirar!
380
00:44:13,651 --> 00:44:15,198
Mirar! Fogo!
381
00:44:22,243 --> 00:44:23,460
Você ainda está aqui?
382
00:44:24,662 --> 00:44:27,882
Não, não, eu estava...
Eu estava indo.
383
00:44:40,511 --> 00:44:43,355
Droga! Você pode
fazer isso sempre?
384
00:44:43,431 --> 00:44:44,933
Claro que ele pode.
385
00:44:45,641 --> 00:44:47,735
Nós não vamos ter nada
no mundo para se preocupar.
386
00:44:47,810 --> 00:44:49,938
Isso vai ser um piquenique!
387
00:44:50,271 --> 00:44:52,694
Tudo bem,
mantenha-os atrás de nós, hein?
388
00:44:53,858 --> 00:44:55,485
Vá lá fora.
389
00:45:08,748 --> 00:45:10,295
Vocês são carpinteiros?
390
00:45:10,791 --> 00:45:13,010
Sim, senhor
Fazemos consertos grosseiros.
391
00:45:13,461 --> 00:45:14,929
Você poderia fazer
algumas mesas, grandes,
392
00:45:15,004 --> 00:45:16,631
isso muito
de pessoas poderiam sentar-se?
393
00:45:16,714 --> 00:45:17,931
Como para um piquenique na igreja?
394
00:45:18,007 --> 00:45:19,054
Exatamente.
395
00:45:20,676 --> 00:45:24,476
Bem, você poderia usar cavaletes
e um por doze.
396
00:45:25,389 --> 00:45:27,562
Você poderia ter
eles estão prontos para mim
até amanhã de manhã?
397
00:45:27,642 --> 00:45:28,734
Se tivermos a madeira.
398
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
Você terá a madeira.
399
00:45:29,894 --> 00:45:31,487
Venha comigo.
400
00:45:32,730 --> 00:45:34,357
Você realmente
planejando um piquenique?
401
00:45:34,440 --> 00:45:35,657
Alguma objeção?
402
00:45:35,900 --> 00:45:38,198
Não, apenas
é a coisa mais maldita
Eu já ouvi falar.
403
00:45:38,277 --> 00:45:40,245
Você não ouviu
a parte engraçada.
O que é isso?
404
00:45:40,321 --> 00:45:41,743
Você está mobiliando
a cerveja e o uísque.
405
00:45:41,822 --> 00:45:43,165
(MORDECAI RINDO)
406
00:45:53,000 --> 00:45:54,217
Ah, pregador.
407
00:45:54,293 --> 00:45:55,419
Bom dia,
Irmão Belding.
408
00:45:55,503 --> 00:45:57,255
A Sra. Lake estava apenas
perguntando sobre você.
409
00:45:57,338 --> 00:45:58,931
Ah, como é
a querida e velha alma?
410
00:45:59,006 --> 00:46:00,474
Oh, ela é alegre
como um gaio.
411
00:46:00,549 --> 00:46:01,596
eu não sei
como ela faz isso.
412
00:46:01,676 --> 00:46:03,895
Bem, ela tem
a força de sua fé,
Irmão Belding.
413
00:46:03,970 --> 00:46:06,018
Louvado seja Deus.
A força de sua fé.
414
00:46:06,097 --> 00:46:08,520
Que pena sobre o seu celeiro.
Cupins?
415
00:46:08,724 --> 00:46:11,978
Não há nada
errado com meu celeiro.
É tão bom quanto um dólar.
416
00:46:12,770 --> 00:46:15,239
Então como é que
aqueles dois mexicanos
está destruindo isso?
417
00:46:15,314 --> 00:46:16,440
O que?
418
00:46:27,493 --> 00:46:31,293
O que fazer
seus bastardos gordurosos pensam
você está fazendo no meu celeiro?
419
00:46:31,372 --> 00:46:32,999
ESTRANHO:
Exatamente o que eu disse a eles.
420
00:46:33,082 --> 00:46:35,835
MORDECAI:
Estamos requisitando
seu celeiro, Belding.
421
00:46:37,503 --> 00:46:39,005
Alguma objeção?
422
00:46:42,717 --> 00:46:44,845
Vocês, homens
pode voltar ao trabalho.
423
00:46:47,638 --> 00:46:50,141
Você se importaria de me dizer
o que diabos é
acontecendo aqui?
424
00:46:50,224 --> 00:46:52,147
E você também pode ajudar.
425
00:46:53,728 --> 00:46:56,823
Você quer dizer,
você quer que eu te ajude
derrubar meu celeiro?
426
00:46:58,524 --> 00:47:00,026
Espere um minuto.
427
00:47:00,526 --> 00:47:01,823
Talvez ele fosse melhor aproveitado
428
00:47:01,902 --> 00:47:04,781
se ele nos ajudasse
colete os poucos pequenos itens
ainda estamos desaparecidos.
429
00:47:04,864 --> 00:47:07,333
Unid? Quais itens? Para quê?
430
00:47:07,408 --> 00:47:09,957
Você tem a lista, xerife.
Leia para ele.
431
00:47:12,496 --> 00:47:15,420
Ainda precisamos de 35 lençóis,
432
00:47:15,499 --> 00:47:19,629
um novilho assado
e 200 galões
de tinta vermelha.
433
00:47:21,464 --> 00:47:23,057
Tinta vermelha?
434
00:47:23,132 --> 00:47:25,931
Estamos contando com você
para os lençóis.
435
00:47:27,595 --> 00:47:28,721
Há mais alguma coisa?
436
00:47:28,804 --> 00:47:29,896
Sim, existe.
437
00:47:29,972 --> 00:47:33,567
Quanto tempo você vai levar
para pegar todo mundo
do seu hotel?
438
00:47:35,227 --> 00:47:36,319
O que?
439
00:47:36,395 --> 00:47:38,864
Todo mundo fora.
Quanto tempo vai demorar?
440
00:47:40,107 --> 00:47:42,030
Ora, eu simplesmente não consigo...
441
00:47:42,109 --> 00:47:44,953
Quer dizer, eu tenho oito pessoas
morando em quartos lá em cima
no meu hotel.
442
00:47:45,029 --> 00:47:47,657
Agora, eu só...
Para onde eles vão?
443
00:47:49,200 --> 00:47:50,292
Fora.
444
00:48:06,634 --> 00:48:08,728
Você sabe que é melhor não andar
no acampamento de um homem e...
445
00:48:11,347 --> 00:48:13,395
O que diabos está acontecendo?
446
00:48:13,474 --> 00:48:15,067
(Cavalo relinchando)
447
00:49:03,023 --> 00:49:06,448
Bem, Stacey, parece
temos três cavalos descansados.
448
00:49:07,278 --> 00:49:08,825
Espere um pouco.
449
00:49:11,323 --> 00:49:13,576
Ele o pegou
alguns insucessos rápidos.
450
00:49:38,851 --> 00:49:39,977
MORDECAI: Mais rápido!
451
00:49:40,060 --> 00:49:41,812
(ARMAS DISPARANDO)
452
00:49:43,939 --> 00:49:45,907
Fogo! Puxe esse gatilho!
453
00:49:49,528 --> 00:49:50,529
SAM: Vá em frente!
454
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Prossiga!
455
00:49:59,747 --> 00:50:00,839
MORDECAI: Atire!
456
00:50:07,338 --> 00:50:08,965
Puxe esse gatilho!
457
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
Fogo!
458
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
Alguma melhoria?
459
00:50:13,093 --> 00:50:14,345
Uh, alguns.
460
00:50:15,054 --> 00:50:16,351
Você sabe,
Lew e eu estávamos pensando,
461
00:50:16,430 --> 00:50:18,603
talvez estivéssemos um pouco
precipitado em nossa decisão.
462
00:50:18,682 --> 00:50:19,934
O que você quer dizer?
463
00:50:20,017 --> 00:50:22,896
Bem, talvez não
preciso de ajuda externa
para resolver nosso problema.
464
00:50:22,978 --> 00:50:25,026
Inferno, Dave, talvez não
ainda tem um problema.
465
00:50:25,105 --> 00:50:26,231
Todo homem
quem já foi enviado,
466
00:50:26,315 --> 00:50:28,534
foi embora dizendo
ele vai voltar
e se vingar, certo?
467
00:50:28,609 --> 00:50:29,701
Mas pense nisso.
468
00:50:29,777 --> 00:50:31,324
Você pode realmente
lembre-se de alguém
469
00:50:31,403 --> 00:50:32,871
voltando
e fazendo alguma coisa?
470
00:50:32,947 --> 00:50:34,244
Não consigo pensar em nenhum.
Você pode?
471
00:50:34,323 --> 00:50:37,042
A questão é que você quer
para se livrar do pistoleiro.
É isso?
472
00:50:37,117 --> 00:50:39,336
Agora, Dave, precisamos
antes que seja tarde demais.
473
00:50:39,411 --> 00:50:41,584
Ele está fazendo uma zombaria
de toda esta cidade.
474
00:50:41,664 --> 00:50:44,167
Fazendo isso
pequeno anão, o xerife.
475
00:50:44,250 --> 00:50:45,843
Chutando meu próprio povo
do meu próprio hotel.
476
00:50:45,918 --> 00:50:48,137
Tenho metade das mulheres da cidade
costurando lençóis juntos.
477
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
São meus lençóis!
478
00:50:49,296 --> 00:50:51,594
Tenho aqueles mexicanos lá embaixo
construindo longas mesas de piquenique.
479
00:50:51,674 --> 00:50:53,722
Lutie Naylor, lá embaixo
assar um novilho inteiro.
480
00:50:53,801 --> 00:50:55,644
Uma espécie de piquenique.
481
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
Bem aqui em nossa própria cidade.
482
00:50:57,680 --> 00:50:59,057
Parece muito bom para mim.
483
00:50:59,139 --> 00:51:00,436
O que você quer dizer?
484
00:51:00,516 --> 00:51:02,143
Quero dizer,
parece uma boa ideia,
485
00:51:02,226 --> 00:51:04,524
trazendo tudo
ao ar livre
para que possamos ver.
486
00:51:04,603 --> 00:51:05,570
Você não vê
o que estamos dizendo?
487
00:51:05,646 --> 00:51:06,818
Essa coisa toda
tudo por nada.
488
00:51:06,897 --> 00:51:08,114
Eles provavelmente estão
todos os três cegos bêbados
489
00:51:08,190 --> 00:51:09,567
em algum bordel de Nogales
agora mesmo.
490
00:51:09,650 --> 00:51:12,278
Bem, se eles estão
bêbado morto em Nogales,
saberemos em 24 horas.
491
00:51:12,361 --> 00:51:14,784
Certamente podemos
aturar o homem
por mais um dia.
492
00:51:14,863 --> 00:51:16,410
Não. Eu digo não.
493
00:51:16,490 --> 00:51:20,745
Ele tem essa cidade inteira
então as pessoas estão começando
para ligar um ao outro.
494
00:51:21,161 --> 00:51:25,086
Qual é o problema, Morgan?
Alguém especial se volta contra você?
495
00:51:28,127 --> 00:51:29,470
Você quer soletrar
isso, Drake?
496
00:51:29,545 --> 00:51:30,546
Soletre você mesmo.
497
00:51:30,629 --> 00:51:32,472
Eu não vou
comprometer tudo
Eu construí aqui
498
00:51:32,548 --> 00:51:34,550
porque alguma cadela loira
e ele te jogou para fora da cama.
499
00:51:34,633 --> 00:51:35,930
Maldito seja!
Não fale comigo desse jeito.
500
00:51:36,010 --> 00:51:37,102
Eu falarei com você
do jeito que eu gosto!
501
00:51:37,177 --> 00:51:38,599
eu direi
qualquer coisa que eu tenha a dizer
502
00:51:38,679 --> 00:51:39,805
contanto que
Estou administrando esta empresa.
503
00:51:39,888 --> 00:51:40,889
Bem, diga,
mas você poderia ouvir
504
00:51:40,973 --> 00:51:42,190
de vez em quando você mesmo,
você sabe.
505
00:51:42,266 --> 00:51:43,267
Qual é o problema, Morgan?
506
00:51:43,350 --> 00:51:45,102
Você não está conseguindo
sua parte justa
dos lucros?
507
00:51:45,185 --> 00:51:47,108
Lucros.
Não são os lucros.
508
00:51:47,438 --> 00:51:49,236
É só isso
todo esse negócio
azedou
509
00:51:49,315 --> 00:51:52,034
já que tratamos
aquele ex-marechal Duncan.
510
00:51:52,109 --> 00:51:54,908
Espere um minuto, tivemos
não há escolha nesse assunto,
e você sabe disso.
511
00:51:54,987 --> 00:51:56,113
Vamos!
Espere um minuto...
512
00:51:56,196 --> 00:51:58,790
O grande erro que cometemos
estava contratando aquele homem, Duncan
em primeiro lugar,
513
00:51:58,907 --> 00:52:00,784
e você fez isso
sozinho.
Sozinho?
514
00:52:00,909 --> 00:52:04,664
Quieto. Cale-se.
Podemos confiar um no outro.
Pessoal, por favor...
515
00:52:06,332 --> 00:52:09,802
Esta cidade inteira
tinha uma mão
no que aconteceu.
516
00:52:12,546 --> 00:52:14,890
Inferno, por que você
acho que Stacey Bridges
e os irmãos Carlin
517
00:52:14,965 --> 00:52:17,593
mantiveram suas bocas fechadas
todo esse tempo?
518
00:52:17,885 --> 00:52:20,308
Mesmo motivo
todo mundo
fiz nesta cidade.
519
00:52:20,387 --> 00:52:22,936
Um travamento, todos nós travamos.
520
00:52:25,225 --> 00:52:28,980
Agora, você apenas cerra os dentes
um pouco mais.
521
00:52:29,063 --> 00:52:32,488
O pistoleiro fica
até que eu diga o contrário.
Você entende?
522
00:52:37,780 --> 00:52:38,906
(PORTA BANGIDA)
523
00:52:41,033 --> 00:52:42,535
Bem, aí está,
assim como ele disse.
524
00:52:42,618 --> 00:52:44,871
Esse estranho tem todo mundo
ligando a todos.
525
00:52:46,288 --> 00:52:48,711
Sendo colocado para fora
depois de todos esses anos.
526
00:52:49,083 --> 00:52:51,506
Esse homem!
(PESSOAS CONVERSANDO)
527
00:52:51,585 --> 00:52:52,757
MORDECAI: Bem aqui.
528
00:52:52,961 --> 00:52:55,680
Ok, pessoal,
coloque suas malas aqui
na carroça.
529
00:52:55,756 --> 00:52:57,349
Tudo bem, pessoal,
basta colocar suas malas
530
00:52:57,424 --> 00:52:59,643
aqui mesmo na carroça.
Bem aqui.
531
00:52:59,718 --> 00:53:01,095
O que está acontecendo aqui?
532
00:53:01,178 --> 00:53:03,226
Que diabos
parece
está acontecendo, Pregador?
533
00:53:03,305 --> 00:53:05,182
Eles estão esvaziando
todo o meu hotel.
534
00:53:05,265 --> 00:53:07,518
Expulsando convidados pagantes,
direto para a rua
535
00:53:07,601 --> 00:53:10,855
só para abrir espaço
para o nosso novo anjo da guarda.
536
00:53:11,855 --> 00:53:14,483
Ele gosta
estar sozinho,
mais ou menos.
537
00:53:15,484 --> 00:53:18,328
Você vê quem está correndo
nossa cidade agora?
538
00:53:19,446 --> 00:53:22,325
Ele está sentado direito
ali, Sr. Belding.
539
00:53:22,408 --> 00:53:23,625
Se você não gosta
540
00:53:23,701 --> 00:53:26,045
por que não
você simplesmente vai até lá
e dizer a ele que ele não pode?
541
00:53:26,954 --> 00:53:28,251
Mordecai,
542
00:53:30,624 --> 00:53:34,174
algum dia em breve alguém
vou pisar no seu magrelo
pescocinho, seu lagarto,
543
00:53:34,253 --> 00:53:36,381
e quando o fazem,
você não será nada
mas um monstro esmagado.
544
00:53:36,463 --> 00:53:37,965
Veja aqui,
545
00:53:38,048 --> 00:53:40,221
você não pode virar
todas essas pessoas fora
noite adentro.
546
00:53:40,300 --> 00:53:42,849
É desumano, irmão.
Desumano!
547
00:53:46,807 --> 00:53:48,559
Eu não sou seu irmão.
548
00:53:48,642 --> 00:53:51,395
Somos todos irmãos
aos olhos de Deus.
549
00:53:54,481 --> 00:53:57,826
Todas essas pessoas,
eles são seus
irmãs e irmãos?
550
00:53:58,652 --> 00:54:00,495
Certamente são.
551
00:54:02,239 --> 00:54:03,582
Então você não vai se importar
se eles vierem
552
00:54:03,657 --> 00:54:05,330
e fique em sua casa,
você vai?
553
00:54:13,542 --> 00:54:16,921
MORDECAI: Tudo bem, pessoal,
vamos lá! Coloque suas malas
aqui em cima! Vamos nos apressar!
554
00:54:17,004 --> 00:54:19,507
Amigos, amigos,
não se preocupe.
555
00:54:20,257 --> 00:54:23,887
Encontraremos refúgio
para você em nossas próprias casas.
556
00:54:23,969 --> 00:54:27,815
E isso não vai te custar
um centavo a mais que
tarifas normais de hotel.
557
00:54:33,145 --> 00:54:35,193
MULHER: Pago,
isso é ridículo.
558
00:54:42,696 --> 00:54:44,198
Meu quarto está pronto?
559
00:54:44,281 --> 00:54:47,706
Dois quartos comunicantes,
o melhor do hotel.
560
00:54:48,160 --> 00:54:50,379
Um para entreter
seus muitos novos amigos
na cidade,
561
00:54:50,454 --> 00:54:52,252
e um para dormir.
562
00:54:52,498 --> 00:54:55,126
Se a sua consciência
deixa você dormir.
563
00:54:55,876 --> 00:54:57,970
Ah, eu durmo
muito bem, senhora.
564
00:54:58,045 --> 00:54:59,718
É assim mesmo?
565
00:55:02,049 --> 00:55:04,302
Você gostaria de ver por si mesmo?
566
00:55:14,645 --> 00:55:16,943
Diga à Sra. Belding
serão dois para o jantar.
567
00:55:17,022 --> 00:55:19,116
Gosto de frango frito.
568
00:55:21,485 --> 00:55:23,203
E mais alguma coisa?
569
00:55:23,529 --> 00:55:25,748
Melhor garrafa de vinho da cidade.
570
00:55:26,615 --> 00:55:27,616
(Rindo)
571
00:55:29,034 --> 00:55:31,662
Lembre-se, ele não vai
estar por perto para sempre,
você pequeno...
572
00:56:04,027 --> 00:56:05,244
(CHICOTE QUEBRANDO)
573
00:56:31,889 --> 00:56:32,981
(Cavalo relinchando)
574
00:56:34,516 --> 00:56:35,984
(CÃO LATINDO)
575
00:57:05,172 --> 00:57:06,389
Marechal.
576
00:57:14,348 --> 00:57:15,941
(GEMINDO)
577
00:58:42,436 --> 00:58:45,189
Alguém, por favor me ajude.
578
00:58:47,983 --> 00:58:49,200
O que você está fazendo?
579
00:58:49,276 --> 00:58:51,074
Solte-me!
Você tem que parar com isso!
Agora não!
580
00:58:51,153 --> 00:58:53,121
Solte-me!
581
00:59:03,206 --> 00:59:05,129
Malditos sejam todos para o inferno.
582
01:00:34,714 --> 01:00:36,261
Como você entrou aqui?
583
01:00:38,218 --> 01:00:40,266
Você teve sua chance
e você perdeu.
584
01:00:40,345 --> 01:00:42,643
Você está me machucando.
O que você quer?
585
01:00:42,722 --> 01:00:45,896
Só um pouco
companhia feminina agradável
para o jantar.
586
01:00:46,351 --> 01:00:48,399
Você sabe o que você é?
O que?
587
01:00:48,478 --> 01:00:49,650
Você é um animal.
588
01:00:49,729 --> 01:00:51,902
Sim, bem,
você tem um jeito
de trazer isso à tona.
589
01:00:51,982 --> 01:00:54,451
Não, obrigado,
mas eu não como com cachorros.
590
01:00:54,901 --> 01:00:57,871
Você pode,
se for o cachorro
que executa o pacote.
591
01:01:11,751 --> 01:01:13,549
Me dê meia hora
para se preparar.
592
01:01:13,628 --> 01:01:15,426
Você está pronto agora.
593
01:01:16,423 --> 01:01:18,141
Eu poderia estar mais preparado.
594
01:01:21,261 --> 01:01:22,763
Meia hora.
595
01:01:27,142 --> 01:01:28,644
(FECHAMENTO DA PORTA)
596
01:01:35,066 --> 01:01:38,286
Você sabe, na verdade,
Eu como como um pássaro.
597
01:01:39,404 --> 01:01:40,781
MORDECAI: Já entendi.
598
01:01:41,656 --> 01:01:45,286
Eu conhecia aquele velho bastardo
Hobart estava em um buraco
embaixo da loja.
599
01:01:45,368 --> 01:01:46,790
Olhar. Mas eu consegui.
600
01:01:46,912 --> 01:01:48,380
Sim, todo o caminho
da França.
601
01:01:48,455 --> 01:01:52,301
Sim, você ficaria
uma faca torta nisso,
tirar a rolha?
602
01:01:53,043 --> 01:01:55,967
Você tem
qualquer pedido especial
para sobremesa?
603
01:01:57,255 --> 01:01:59,849
Não, eu já
cuidei disso.
604
01:02:13,396 --> 01:02:14,818
(Cavalo choramingando)
605
01:02:14,898 --> 01:02:18,903
Não posso consertar isso sem
um ferreiro ou um veterinário.
Talvez ambos.
606
01:02:18,985 --> 01:02:21,659
Inferno, vamos encontrar
nenhum deles aqui.
607
01:02:22,322 --> 01:02:24,541
Bem, eu vou contar
você alguma coisa, Stace.
608
01:02:24,616 --> 01:02:26,789
Acho que estivemos
empurrando com muita força.
609
01:02:26,868 --> 01:02:30,498
Quero dizer, tipo ou não,
todos esses três cavalos
poderia ter ficado coxo.
610
01:02:30,580 --> 01:02:34,505
Inferno, eu me sinto muito coxo
eu mesmo, não estando em um cavalo
12 meses naquela maldita prisão.
611
01:02:34,584 --> 01:02:35,585
Afaste-se, Cole.
612
01:02:35,669 --> 01:02:38,673
Talvez devêssemos deixar você
e o cavalo aqui.
613
01:02:38,755 --> 01:02:41,304
Bem, agora, Stace,
Eu não quis dizer nada.
614
01:02:41,591 --> 01:02:45,266
Inferno, Stacey, ele pode andar
duplique comigo até
nos deparamos com alguém.
615
01:02:45,345 --> 01:02:46,892
Todos nós precisaremos
animais frescos.
616
01:02:46,972 --> 01:02:49,851
Tudo bem!
Pare de chorar por isso.
617
01:02:58,275 --> 01:03:00,118
Vou te dizer uma coisa, no entanto.
618
01:03:00,902 --> 01:03:02,449
Assim que eles encontrarem
aqueles corpos lá atrás,
619
01:03:02,529 --> 01:03:05,157
eles vão ter
um grupo de caça para nós.
620
01:03:06,116 --> 01:03:10,121
E eu quero tempo
levar um ano
da minha vida fora do Lago
621
01:03:10,203 --> 01:03:11,580
antes de prosseguirmos.
622
01:03:11,663 --> 01:03:14,416
Quanto tempo é isso
vai levar, você acha?
623
01:03:14,499 --> 01:03:17,548
Uma vida inteira para alguns deles.
624
01:03:52,579 --> 01:03:54,081
(ABERTURA DA PORTA)
625
01:03:57,751 --> 01:03:59,799
Você chegou tarde, Mordecai.
Huh?
626
01:04:20,607 --> 01:04:20,857
...e fornicação
e pecados da carne.
627
01:04:20,857 --> 01:04:23,610
...e fornicação
e pecados da carne.
628
01:04:23,693 --> 01:04:25,195
Isso é o que
acontecendo sob meu teto
629
01:04:25,278 --> 01:04:26,996
agora mesmo
enquanto estou falando com você.
630
01:04:27,072 --> 01:04:29,370
Esse estranho assumiu
todo o meu hotel,
631
01:04:29,449 --> 01:04:32,919
e jogado bem,
gente honesta e decente
direto para a noite.
632
01:04:32,994 --> 01:04:36,294
Bem, por que não
você o impediu, Lewis?
Você tem uma arma.
633
01:04:36,623 --> 01:04:38,625
Você fecha seu
boca gorda, Sam.
634
01:04:38,708 --> 01:04:41,211
Estamos cansados
de te dar dinheiro
por fazer um trabalho incompetente!
635
01:04:41,294 --> 01:04:42,546
Você não
fale comigo assim!
636
01:04:42,629 --> 01:04:44,176
Senhores! Senhores!
637
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
Por favor! Olhe para nós!
638
01:04:46,341 --> 01:04:48,719
Doce Deus,
veja o que está acontecendo conosco.
639
01:04:48,802 --> 01:04:50,725
Isso mesmo.
É como
diz o pregador.
640
01:04:50,804 --> 01:04:53,523
Esse estranho tem
todo mundo nesta cidade
na garganta um do outro.
641
01:04:53,598 --> 01:04:55,521
Ele se preparou
como um rei!
642
01:04:55,600 --> 01:04:59,230
Ele tem todos vocês
cobra fascinada,
cada um de vocês!
643
01:04:59,687 --> 01:05:03,408
Este piquenique maluco.
200 galões
de tinta vermelho-sangue.
644
01:05:03,483 --> 01:05:06,783
Não poderia ser pior
se o próprio diabo
tinha cavalgado direto para o Lago.
645
01:05:36,349 --> 01:05:38,397
(PISO RANGE)
646
01:07:20,787 --> 01:07:23,381
Bem-vindo ao Lago,
seu filho da puta.
647
01:07:33,299 --> 01:07:34,926
Saia daqui!
648
01:07:43,518 --> 01:07:45,236
Eles estão aqui, padre!
649
01:07:45,645 --> 01:07:46,988
Desculpe.
650
01:07:58,324 --> 01:07:59,826
(GRITANDO)
651
01:08:10,336 --> 01:08:11,633
Morg!
652
01:08:11,921 --> 01:08:13,218
Morg!
653
01:08:15,174 --> 01:08:19,054
Onde você está indo?
Morg, Morg, leve-me com você!
654
01:08:19,762 --> 01:08:23,016
Morg? Morg, é melhor você
leve-me com você.
655
01:08:23,933 --> 01:08:27,187
Morg, onde você está indo?
Morg! Morg!
656
01:08:27,270 --> 01:08:29,113
Não me deixe aqui!
Ele vai me matar!
657
01:08:29,188 --> 01:08:31,316
Tire minhas algemas.
Vamos!
658
01:08:47,457 --> 01:08:48,879
LEWIS: Ah, não.
659
01:09:03,723 --> 01:09:08,445
Oh, meu lindo hotel.
Eles me prometeram
que eles não iriam...
660
01:09:30,917 --> 01:09:32,169
Arruinado.
661
01:09:33,920 --> 01:09:35,012
Uma perda total.
662
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Nem toquei na minha loja.
663
01:09:37,799 --> 01:09:40,097
Olha, eu quero você
para assistir aquele furto.
664
01:09:40,176 --> 01:09:42,224
Você sabe, eu te abraço
responsável, xerife.
665
01:09:42,303 --> 01:09:44,806
eu não estou
seu maldito xerife.
Você!
666
01:09:46,099 --> 01:09:48,727
Diga, vou precisar de um, dois...
Dois lá em cima.
667
01:09:49,102 --> 01:09:50,820
vou precisar de quatro caixas
de você,
668
01:09:50,895 --> 01:09:53,694
e pás de você,
então essas pessoas
pode cavar os buracos.
669
01:09:53,773 --> 01:09:57,152
Bem, sim...
Mas eu pensei
talvez pudéssemos...
670
01:09:57,235 --> 01:09:59,112
Agora mesmo.
671
01:09:59,195 --> 01:10:01,493
Sim. Tudo bem, pessoal.
672
01:10:03,533 --> 01:10:05,706
Você estava aqui?
Quero dizer, você viu alguma coisa?
673
01:10:05,785 --> 01:10:09,415
Alguém deixou a porta aberta,
e os cães errados voltaram para casa.
674
01:10:09,956 --> 01:10:12,254
Sim. Bem...
675
01:10:12,792 --> 01:10:15,591
Pegue a pá, sim?
Oh sim. Sim.
676
01:10:19,841 --> 01:10:24,722
eu espero
você não vai nos culpar
pela estupidez de Morgan Allen.
677
01:10:25,263 --> 01:10:29,313
Porque o resto de nós aqui
ter um acordo com você.
678
01:10:29,809 --> 01:10:32,733
Bem, agora
Não me sinto muito agradável.
679
01:10:33,312 --> 01:10:37,488
Bem, talvez um pequeno bônus
vai fazer você
um pouco mais agradecido.
680
01:10:39,152 --> 01:10:40,495
Quão pouco?
681
01:10:40,570 --> 01:10:41,867
500 por cabeça.
682
01:10:43,322 --> 01:10:46,075
500 por orelha?
683
01:10:46,159 --> 01:10:47,331
Feito. Feito.
684
01:10:50,329 --> 01:10:52,081
(PÁ)
685
01:10:59,922 --> 01:11:01,765
US$ 3.000?
686
01:11:02,508 --> 01:11:04,761
Você prometeu isso
filho da puta $ 3.000
687
01:11:04,844 --> 01:11:06,391
depois do que ele fez
para o meu hotel?
688
01:11:06,471 --> 01:11:09,350
Prometer é uma coisa.
Pagar é outra.
689
01:11:10,516 --> 01:11:12,063
Ele pode simplesmente pegar uma bala.
690
01:11:12,059 --> 01:11:12,605
Ele pode simplesmente pegar uma bala.
691
01:11:16,856 --> 01:11:19,575
Ah, você e Lewis
também pode pegar pás.
692
01:11:21,360 --> 01:11:25,206
Eu sabia que você era cruel,
mas eu não sabia
até onde você poderia ir.
693
01:11:26,282 --> 01:11:28,159
Bem, você ainda não sabe.
694
01:11:31,204 --> 01:11:33,502
Bem, isso não
importa para você.
695
01:11:35,082 --> 01:11:38,177
Eu não sei onde
você vai dormir agora.
Corpos por toda parte.
696
01:11:38,252 --> 01:11:41,222
Todos os quartos estão arruinados
exceto pelo nosso quarto.
697
01:11:50,389 --> 01:11:51,515
Ah...
698
01:11:52,809 --> 01:11:54,857
Espere. Espere um minuto.
699
01:11:56,312 --> 01:11:57,905
Oh não.
700
01:11:58,940 --> 01:12:01,409
Oh não. Não.
701
01:12:01,692 --> 01:12:04,912
Não, deixe ir, deixe ir! Luís!
702
01:12:04,987 --> 01:12:07,160
Lewis, não apenas
fique aí.
703
01:12:07,240 --> 01:12:09,368
Solte-me!
Solte!
704
01:12:11,494 --> 01:12:13,667
Parar!
Olha, você não precisa de mim.
705
01:12:13,746 --> 01:12:15,999
Solte! Solte!
706
01:12:19,418 --> 01:12:21,295
Solte-me!
707
01:12:27,593 --> 01:12:28,845
O que você é
vou fazer com isso?
708
01:12:28,928 --> 01:12:30,805
Defenda-me.
709
01:12:31,138 --> 01:12:32,390
Contra o quê?
710
01:12:32,473 --> 01:12:35,568
Não é nenhum segredo
o que você fez
para Callie Travers.
711
01:12:35,726 --> 01:12:36,852
Fez?
712
01:12:36,936 --> 01:12:38,153
No outro dia
no estábulo.
713
01:12:40,857 --> 01:12:44,111
Pelo que me lembro,
ela gostou bastante disso.
714
01:12:44,694 --> 01:12:46,696
Eu prometo a você, não vou.
715
01:12:47,780 --> 01:12:50,374
Bem,
você se elogia, senhora.
716
01:12:50,449 --> 01:12:52,417
Eu me lisonjeio?
717
01:12:53,953 --> 01:12:58,299
Sim, eu adoraria atendê-lo,
mas um homem tem que conseguir
seu descanso algum dia.
718
01:12:59,792 --> 01:13:01,385
Obriga-me?
719
01:13:02,169 --> 01:13:05,514
Mas vou te dizer uma coisa.
Se você voltar
em cerca de meia hora,
720
01:13:05,590 --> 01:13:07,217
vou ver o que
Eu posso fazer isso, certo?
721
01:13:07,300 --> 01:13:11,476
Por que, seu rebaixado,
fedorento, filho da...
722
01:13:17,602 --> 01:13:18,819
(grunhidos)
723
01:13:42,126 --> 01:13:44,879
Você já ouviu falar
o nome Jim Duncan?
724
01:13:46,714 --> 01:13:49,058
eu ouvi
muitas coisas. Por que?
725
01:13:49,550 --> 01:13:51,678
Ele era o delegado municipal aqui.
726
01:13:52,261 --> 01:13:55,105
Ele está deitado lá fora
em uma sepultura sem identificação.
727
01:13:56,057 --> 01:13:59,527
Eles dizem que os mortos
não descanse sem um marcador
de algum tipo.
728
01:14:01,312 --> 01:14:03,064
Você acredita nisso?
729
01:14:04,732 --> 01:14:06,450
O que faz você pensar que eu me importo?
730
01:14:06,525 --> 01:14:07,651
Não sei.
731
01:14:08,778 --> 01:14:11,873
Ele é a razão desta cidade
medo de estranhos.
732
01:14:12,573 --> 01:14:15,747
eu estava indo
para avisá-lo sobre isso.
Muito engraçado.
733
01:14:18,955 --> 01:14:20,423
O que é engraçado?
734
01:14:21,248 --> 01:14:23,546
Você me pergunta isso
em um hotel explodido
735
01:14:23,626 --> 01:14:26,175
com sete homens mortos
para seu crédito já?
736
01:14:27,296 --> 01:14:30,641
Eu estava apenas passando por aqui
por uma garrafa de whisky
737
01:14:31,384 --> 01:14:33,386
e um bom banho quente.
738
01:14:34,261 --> 01:14:36,889
Tudo bem.
Se você diz isso.
739
01:14:38,140 --> 01:14:40,108
Você não acredita em mim?
740
01:14:43,771 --> 01:14:47,150
Senhor, o que quer que você diga
está bem para mim.
741
01:14:54,949 --> 01:14:56,326
Tome cuidado.
742
01:14:59,203 --> 01:15:02,924
Você é um homem
que deixa as pessoas com medo,
e isso é perigoso.
743
01:15:04,291 --> 01:15:06,669
Bem, é o que as pessoas sabem
sobre si mesmos por dentro
744
01:15:06,752 --> 01:15:08,675
isso os deixa com medo.
745
01:15:21,183 --> 01:15:24,983
eu não sei
se não deveríamos marcar
o túmulo de alguma forma.
746
01:15:25,062 --> 01:15:26,234
Sam?
747
01:15:27,023 --> 01:15:29,025
Não vejo necessidade.
748
01:15:29,108 --> 01:15:32,328
Não é provável
que alguém vai
chore por eles de qualquer maneira.
749
01:15:48,586 --> 01:15:50,384
Você sabe o que fazer.
750
01:15:50,463 --> 01:15:51,680
Sim, senhor, capitão.
751
01:15:54,383 --> 01:15:55,760
Tudo bem!
752
01:15:56,719 --> 01:15:59,689
Todo mundo agarra
uma escova e comece.
753
01:16:01,807 --> 01:16:04,651
Você quer dizer, você quer
todo o lugar pintado?
754
01:16:04,977 --> 01:16:06,149
Tudo.
755
01:16:06,228 --> 01:16:08,981
Você não pode
quero dizer a igreja também.
756
01:16:09,065 --> 01:16:10,863
Quero dizer especialmente a igreja.
757
01:16:12,735 --> 01:16:16,035
Tudo bem, vou pintar
se você disser que precisamos,
758
01:16:16,113 --> 01:16:19,663
mas quando terminarmos,
este lugar é
vai parecer um inferno.
759
01:16:47,895 --> 01:16:49,363
Olá, Lewis.
760
01:17:04,203 --> 01:17:07,753
Eu quero que você vá para isso
encontro comigo, Sarah.
É muito importante.
761
01:17:07,832 --> 01:17:08,879
Não.
762
01:17:10,334 --> 01:17:12,086
Nem agora, nem nunca.
763
01:17:13,921 --> 01:17:15,264
Eles ainda estão
seus vizinhos!
764
01:17:15,339 --> 01:17:18,559
Sim, eles são meus vizinhos,
e eles me deixam doente.
765
01:17:18,801 --> 01:17:22,396
Escondendo-se atrás das palavras
como "fé", "paz",
e "confiança".
766
01:17:22,888 --> 01:17:24,515
Boas palavras.
Malditas boas palavras.
767
01:17:24,598 --> 01:17:26,851
Mas nós nos escondemos
um assassinato por trás deles.
768
01:17:26,934 --> 01:17:28,982
Você não vai
nunca entendeu, mulher?
769
01:17:29,061 --> 01:17:31,029
Não foi nada
queríamos fazer.
770
01:17:31,355 --> 01:17:33,824
Quando Duncan
descobri que a mina era
em propriedade do governo,
771
01:17:33,899 --> 01:17:35,867
foi apenas
um detalhe técnico, na verdade,
772
01:17:35,943 --> 01:17:37,820
mas ele estava determinado
para nos entregar.
773
01:17:37,903 --> 01:17:39,951
Não daria ouvidos à razão.
774
01:17:40,531 --> 01:17:44,081
É por isso?
Isso é realmente
por que isso aconteceu?
775
01:17:44,743 --> 01:17:48,418
Você não vê, Sara?
Eles teriam
fechou a mina!
776
01:17:48,497 --> 01:17:50,465
Você sabe o que teria
aconteceu com esta cidade então?
777
01:17:50,541 --> 01:17:53,090
Teria sido o fim
de tudo
em que trabalhamos.
778
01:17:53,169 --> 01:17:56,218
Tudo isso, todos nós!
E você também, esposa.
779
01:17:59,967 --> 01:18:04,188
Agora, às vezes
nós temos que fazer
o que é necessário fazer,
780
01:18:04,263 --> 01:18:06,186
para o bem de todos.
781
01:18:06,557 --> 01:18:07,854
Esse é o preço
do progresso.
782
01:18:07,933 --> 01:18:10,903
E qual é o preço
de uma vida humana, Lewis?
783
01:18:11,270 --> 01:18:14,023
Pergunte aos seus bons amigos
se eles sabem disso.
784
01:18:14,148 --> 01:18:15,195
Uh-huh.
785
01:18:16,275 --> 01:18:18,118
Sua maldita consciência.
786
01:18:19,153 --> 01:18:22,748
Eu direi,
com certeza foi um inferno
de um tempo para incomodá-lo.
787
01:18:23,949 --> 01:18:27,954
Estou fazendo as malas para ir embora, Lewis.
Eu não voltarei.
788
01:19:24,009 --> 01:19:27,058
COLE: Esse é Morg Allen,
ou o que sobrou dele.
789
01:19:27,263 --> 01:19:30,733
Bem, agora, o que ele está fazendo,
andando por aqui assim?
790
01:19:30,808 --> 01:19:34,733
Ele voltou para nos pagar
de volta para algum tempo de prisão
isso era dele por direito.
791
01:19:34,812 --> 01:19:36,735
Só que ele ainda não sabe.
792
01:19:55,749 --> 01:19:57,547
Stacy, me ajude.
793
01:19:58,961 --> 01:20:00,634
Meu braço. Me ajude.
794
01:20:05,884 --> 01:20:07,511
Me ajude, Stacey.
795
01:20:10,639 --> 01:20:12,312
Estou curioso, Morg.
796
01:20:13,225 --> 01:20:15,648
Você os ajudou a nos transportar,
797
01:20:15,728 --> 01:20:19,153
e você tem
as bolas para vir aqui
e nos pedir um favor?
798
01:20:19,231 --> 01:20:21,484
Porra, se
Eu não admiro você.
799
01:20:22,735 --> 01:20:25,204
Faça alguma coisa
sobre meu braço, Stacey.
800
01:20:25,529 --> 01:20:27,782
Bem, eu estou
fazendo alguma coisa, Morg.
801
01:20:27,865 --> 01:20:30,664
Sentado aqui observando você
sangrar até a morte.
802
01:20:34,204 --> 01:20:36,582
Stacey, as coisas mudaram
mudou no Lago.
803
01:20:38,125 --> 01:20:39,547
Você precisa de mim.
804
01:20:40,919 --> 01:20:42,967
Eu tenho que te contar sobre isso.
805
01:20:44,590 --> 01:20:45,967
Eu tenho que te contar sobre isso.
806
01:20:46,050 --> 01:20:49,020
Sim. Pela aparência
do seu braço, Morg,
807
01:20:49,094 --> 01:20:52,439
parece
você deu as boas-vindas
lá no Lago, e o nosso também.
808
01:20:53,307 --> 01:20:54,854
O que eu e os meninos
quero saber
809
01:20:54,933 --> 01:20:57,356
é como vamos
receber 12 meses de pagamento atrasado
810
01:20:57,436 --> 01:20:58,733
e tudo mais
isso nos é devido.
811
01:20:58,812 --> 01:21:00,359
Stacy, pelo amor de Deus!
812
01:21:00,439 --> 01:21:02,282
Não, não. Para o nosso bem.
813
01:21:03,067 --> 01:21:04,193
Agora você pode
ajude-nos, tudo bem,
814
01:21:04,276 --> 01:21:05,402
e você pode
sirva-se também.
815
01:21:05,486 --> 01:21:08,990
Agora você apenas me dá
a combinação
para aquela grande caixa de ferro
816
01:21:09,323 --> 01:21:10,370
no fundo do seu escritório,
817
01:21:10,449 --> 01:21:13,419
e eu e os meninos
vai apenas (assobios)
818
01:21:13,494 --> 01:21:14,871
esgueirar-se ali mesmo
819
01:21:14,953 --> 01:21:18,002
muito quieto,
pegue o que é nosso,
trazer-lhe o resto,
820
01:21:18,082 --> 01:21:20,926
ou deixe aí
sãos e salvos,
isso depende de você.
821
01:21:21,210 --> 01:21:24,555
Primeiro, é claro,
vamos consertar seu braço,
822
01:21:25,047 --> 01:21:26,924
coloquei você ali
na sombra
823
01:21:27,007 --> 01:21:29,351
com uma bela cantina
cheio de água.
824
01:21:30,135 --> 01:21:32,809
Você não é bom,
filho da puta inútil.
825
01:21:32,930 --> 01:21:35,308
Você provavelmente está
certo sobre isso.
826
01:21:38,977 --> 01:21:41,196
Me dê isso
combinação, Morg.
827
01:21:41,271 --> 01:21:44,741
eu não te daria
a combinação
até as portas do inferno.
828
01:21:50,197 --> 01:21:52,245
(GEMINDO)
829
01:21:53,450 --> 01:21:55,452
Ufa! Cachorro!
830
01:21:55,661 --> 01:21:58,710
Claro que tinha muito
de sangue deixado nele,
não foi?
831
01:22:07,297 --> 01:22:10,176
Duas bananas de dinamite
vai cuidar disso
caixa de ferro, de qualquer maneira.
832
01:22:10,259 --> 01:22:11,977
Nós não precisamos dele.
833
01:22:12,970 --> 01:22:14,347
(ARMA DE DISPARO)
834
01:22:30,195 --> 01:22:31,162
Dan, você bateu?
835
01:22:31,238 --> 01:22:32,285
Não sei.
836
01:22:32,990 --> 01:22:34,412
Eu não acho.
837
01:22:34,867 --> 01:22:36,869
Quase arranquei minha perna!
838
01:22:41,999 --> 01:22:43,842
Quem diabos é esse?
839
01:22:44,585 --> 01:22:45,802
Deve ser Dave Drake.
840
01:22:49,339 --> 01:22:51,387
O que diabos você bateu?
841
01:23:02,519 --> 01:23:04,066
(ARMAS DISPARANDO)
842
01:23:10,402 --> 01:23:11,779
Continue atirando, droga!
843
01:23:11,862 --> 01:23:13,364
Ele atirou na minha orelha!
844
01:23:13,447 --> 01:23:15,666
Alguém lá em cima está
jogando.
845
01:23:15,741 --> 01:23:17,368
Ele atirou na minha orelha!
846
01:23:20,746 --> 01:23:24,250
Bem, ele poderia ter atirado
toda a sua maldita cabeça!
Agora desça!
847
01:23:24,416 --> 01:23:25,884
(ARMA DE DISPARO)
848
01:23:27,544 --> 01:23:29,217
David, é você?
849
01:23:34,927 --> 01:23:37,271
Venha!
Nós resolveremos isso.
850
01:23:46,313 --> 01:23:49,237
Morg estava quase morto, de qualquer maneira,
daquele braço!
851
01:23:50,442 --> 01:23:52,820
acabei de colocar ele
fora de sua miséria!
852
01:24:10,963 --> 01:24:12,590
Eu vou te matar!
853
01:24:13,757 --> 01:24:16,431
Seu filho da puta,
Eu vou te matar!
854
01:24:17,719 --> 01:24:22,099
Desça daí,
seu bastardo!
Vou arrancar seu coração!
855
01:24:22,182 --> 01:24:25,356
Vamos lá para cima, Stacey.
Pode haver
mais um pouco de dinamite.
856
01:24:25,435 --> 01:24:28,735
Eu vou pegá-lo.
Eu vou pegá-lo,
quem quer que estivesse lá em cima.
857
01:24:29,690 --> 01:24:31,909
Vou matar todos os homens do Lago!
858
01:25:00,387 --> 01:25:01,809
(MARTELO)
859
01:25:14,693 --> 01:25:16,240
Os convidados estão
a caminho da festa,
860
01:25:16,320 --> 01:25:17,788
então reúna-se
todas as pessoas juntas.
861
01:25:17,863 --> 01:25:21,037
Certo, capitão!
Tudo bem, homens,
faça essa inscrição!
862
01:25:22,618 --> 01:25:24,541
(MARTELO)
863
01:25:29,291 --> 01:25:31,293
MORDECAI: Vamos!
Eles estão vindo!
864
01:25:43,013 --> 01:25:46,108
Tudo bem,
pessoal, vamos lá!
Mexa-se um pouco!
865
01:25:57,277 --> 01:25:58,870
eu quero você
lá em cima naquela torre.
866
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
Primeiro sinal de poeira,
você toca a campainha,
você ouviu?
867
01:26:00,906 --> 01:26:02,908
Você tem certeza que isso é
vai ficar tudo bem?
868
01:26:02,991 --> 01:26:04,959
Vai ficar tudo bem.
869
01:26:08,914 --> 01:26:12,134
Ele está de volta! Ele está aqui.
É hora de se preparar.
870
01:26:14,670 --> 01:26:18,425
Qual é o problema
com todo mundo?
Espere até nós atirarmos neles.
871
01:26:18,590 --> 01:26:20,433
Bang, bang, bang!
872
01:26:21,718 --> 01:26:25,768
Tudo bem, pessoal, eu acho
somos esperados lá fora.
873
01:26:26,264 --> 01:26:28,858
Eu só espero
aquele atirador que contratamos
está se sentindo muito bem.
874
01:26:28,934 --> 01:26:31,028
Não se preocupe.
Ele vai ficar bem.
875
01:26:37,609 --> 01:26:38,861
Vamos.
876
01:27:31,705 --> 01:27:33,924
Olá, senhor,
podemos ir à festa?
877
01:27:33,999 --> 01:27:35,125
Não.
878
01:27:38,336 --> 01:27:41,089
eu quero todo mundo
ter muitos deles.
879
01:27:53,977 --> 01:27:58,357
Ei, não é hora
chegamos lá, né?
880
01:28:00,692 --> 01:28:02,615
Há muito tempo.
881
01:28:02,694 --> 01:28:04,867
Sim, mas eles estarão aqui
qualquer maldito minuto.
882
01:28:05,197 --> 01:28:07,074
Acho que Sam está certo.
Nós deveríamos.
883
01:28:07,157 --> 01:28:08,249
Sim.
884
01:28:08,658 --> 01:28:10,285
E depois?
885
01:28:12,037 --> 01:28:13,710
E quanto
depois de fazermos isso?
886
01:28:13,789 --> 01:28:14,790
Hum?
887
01:28:14,873 --> 01:28:16,625
O que fazemos então?
888
01:28:18,376 --> 01:28:20,219
Então você convive com isso.
889
01:28:33,892 --> 01:28:37,317
Onde você vai estar?
Você vai
dar o primeiro tiro?
890
01:28:39,231 --> 01:28:41,484
Você vai conseguir
Stacey Bridges primeiro?
891
01:28:41,566 --> 01:28:44,661
Ou talvez você vai conseguir
todos os três sozinho?
892
01:28:51,409 --> 01:28:53,457
Quando você está
vai dar o sinal?
893
01:28:53,537 --> 01:28:55,835
Eu não sou. Você é.
894
01:28:56,915 --> 01:28:57,962
(Ri nervosamente)
895
01:29:08,093 --> 01:29:10,846
Vocês, velhos,
saia daqui!
896
01:29:21,273 --> 01:29:22,946
(TOQUE DO SINO)
897
01:29:24,609 --> 01:29:26,111
HOMEM: Lá vêm eles!
898
01:31:36,116 --> 01:31:37,914
Sim, ha!
899
01:31:38,243 --> 01:31:39,620
(ARMAS DISPARANDO)
900
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
Vamos!
901
01:31:44,958 --> 01:31:46,505
Fogo!
902
01:31:48,044 --> 01:31:50,172
Fogo! Fogo!
903
01:31:53,258 --> 01:31:54,601
(Gritando)
904
01:31:55,301 --> 01:31:57,178
(PESSOAS GRITANDO)
905
01:32:03,184 --> 01:32:04,936
(Cavalo relinchando)
906
01:32:05,687 --> 01:32:07,530
(GRITANDO)
907
01:32:21,578 --> 01:32:22,795
Pegue-os.
908
01:32:31,629 --> 01:32:32,846
(HOMEM GRITANDO)
909
01:33:10,960 --> 01:33:13,008
Não atire em mim.
Não! Não.
910
01:33:17,550 --> 01:33:19,803
Uma festa? Uma festa?
911
01:33:20,553 --> 01:33:22,100
(grunhidos)
912
01:33:26,726 --> 01:33:28,148
(Rindo)
913
01:33:29,521 --> 01:33:31,523
Festa de boas-vindas, hein?
914
01:33:36,528 --> 01:33:39,782
Bem, um brinde à sua festa.
915
01:33:49,541 --> 01:33:51,384
Dê-me outra garrafa.
916
01:33:54,712 --> 01:33:56,589
Dê-me outra garrafa!
917
01:34:10,520 --> 01:34:12,147
Bem, agora a festa acabou.
918
01:34:12,230 --> 01:34:13,482
COLE: Stace!
CALIE: Me solta!
919
01:34:13,565 --> 01:34:15,818
Olha o que eu encontrei
nos arbustos.
920
01:34:15,900 --> 01:34:19,120
Olha o que eu encontrei
nos arbustos!
921
01:34:19,821 --> 01:34:21,414
(GEMINDO)
922
01:34:23,408 --> 01:34:26,582
(SOLUÇANDO)
Stacey, sempre foi você.
923
01:34:28,037 --> 01:34:30,256
É por isso
Morg Allen odiava você.
924
01:34:32,584 --> 01:34:34,757
Ele sabia o quanto
Eu amei você.
925
01:34:37,088 --> 01:34:40,183
Sim, aposto que você apenas
chorou até dormir
todas as noites
926
01:34:40,258 --> 01:34:43,762
pensando em mim
naquela prisão territorial.
927
01:34:45,263 --> 01:34:48,733
Mas eu fiz. Eu realmente fiz!
928
01:34:49,058 --> 01:34:51,436
Sim, bem,
Posso ver tudo agora.
929
01:34:51,936 --> 01:34:57,284
Você deitado aí
na cama de Morg Allen,
apenas chorando e transando.
930
01:34:57,358 --> 01:34:59,781
Ah, não, não!
931
01:35:00,195 --> 01:35:01,947
Dê-me essa garrafa.
932
01:35:07,452 --> 01:35:09,125
Cole, vá e pegue
os cavalos prontos.
933
01:35:09,287 --> 01:35:10,960
COLE: Você acertou, Stace.
934
01:35:12,040 --> 01:35:15,840
Stacey.
Stacey, você vai me levar
com você, não é?
935
01:35:15,919 --> 01:35:17,136
(STACEY RI)
936
01:35:17,837 --> 01:35:21,137
Eu posso fazer melhor que você
em uma casa chique de quatro bits.
937
01:35:25,261 --> 01:35:26,683
Você ainda está aqui?
938
01:35:26,763 --> 01:35:28,436
Com certeza
Eu ainda estou aqui.
939
01:35:28,723 --> 01:35:31,067
eu quero saber
quem são esses filhos da puta
foi isso que nos emboscou.
940
01:35:31,142 --> 01:35:33,361
Isso é o que
Eu gostaria de saber.
941
01:35:34,479 --> 01:35:37,323
Isso é o que vamos
descubra agora mesmo.
942
01:35:37,565 --> 01:35:38,566
(GASPS)
943
01:35:38,900 --> 01:35:40,243
(GEMINDO)
944
01:35:49,410 --> 01:35:50,832
Quem é você?
945
01:36:01,005 --> 01:36:02,507
Não me bata.
946
01:36:07,178 --> 01:36:09,272
Não me bata, por favor!
947
01:36:09,681 --> 01:36:11,433
Por favor, não me bata.
948
01:36:13,017 --> 01:36:14,519
Por favor, pare!
949
01:36:19,524 --> 01:36:21,652
Por favor, não me bata!
Por favor!
950
01:36:23,361 --> 01:36:25,113
(GEMINDO)
951
01:36:41,045 --> 01:36:44,219
Vamos, Stacey.
Vamos sair daqui.
Cale-se.
952
01:36:53,224 --> 01:36:54,771
Ok, todos fora.
953
01:36:55,601 --> 01:36:57,103
Todo mundo fora!
954
01:36:57,729 --> 01:36:58,696
Fora!
955
01:36:58,771 --> 01:36:59,772
Vamos, mova-se!
956
01:36:59,856 --> 01:37:01,403
Prossiga. Sair!
957
01:37:02,734 --> 01:37:03,860
Mover!
958
01:37:08,740 --> 01:37:09,912
Prossiga.
959
01:37:12,702 --> 01:37:13,794
STACEY: Mova-se!
960
01:37:15,079 --> 01:37:17,002
Apresse-se aí. Mover!
961
01:37:19,208 --> 01:37:20,334
Mover!
962
01:37:22,086 --> 01:37:23,212
Mover!
963
01:37:23,921 --> 01:37:24,888
Mover!
964
01:37:24,964 --> 01:37:28,218
Espere aí!
Entre lá!
Espere aí!
965
01:37:42,357 --> 01:37:43,700
HOMEM 1: Dinamite!
HOMEM 2: Dinamite!
966
01:37:43,775 --> 01:37:45,493
(TODOS GRITANDO)
967
01:38:07,131 --> 01:38:09,634
Stacey, os malditos cavalos
se foram.
968
01:38:12,637 --> 01:38:14,605
Prossiga. Prossiga!
969
01:38:46,712 --> 01:38:47,884
(CHICOTE QUEBRANDO)
970
01:38:47,964 --> 01:38:49,432
(GEMINDO)
971
01:39:52,278 --> 01:39:53,530
HOMEM: Ajude-me.
972
01:39:55,239 --> 01:39:56,536
Me ajude.
973
01:40:02,079 --> 01:40:03,376
(CLIQUE DA ARMA)
974
01:40:48,626 --> 01:40:50,378
Quem é você?
975
01:40:52,129 --> 01:40:53,631
(ARMA DE ARMA)
976
01:40:54,298 --> 01:40:55,971
(ARMA DE DISPARO)
977
01:41:03,516 --> 01:41:04,984
Quem é você?
978
01:41:24,161 --> 01:41:26,084
(ARMAS DE DISPARO)
979
01:43:22,738 --> 01:43:24,740
Estou quase terminando aqui.
980
01:43:27,410 --> 01:43:29,504
Eu nunca soube seu nome.
981
01:43:30,830 --> 01:43:32,252
Sim, você quer.
982
01:43:34,959 --> 01:43:36,302
Tomar cuidado.
983
01:43:37,670 --> 01:43:39,343
Sim, senhor, capitão.