1 00:00:12,012 --> 00:00:14,847 Ha ha! 2 00:00:17,417 --> 00:00:18,684 Ha ha! 3 00:00:18,785 --> 00:00:22,254 Ai! Que estás facendo? 4 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 Mmwah! 5 00:00:36,903 --> 00:00:38,804 Vaia. 6 00:01:00,193 --> 00:01:01,427 Bev. 7 00:01:01,528 --> 00:01:04,430 Ok, para xogando. 8 00:01:04,531 --> 00:01:06,632 Bev. 9 00:01:07,700 --> 00:01:09,568 ¡Esperta! 10 00:01:09,669 --> 00:01:11,804 Bev, deixa de xogar. 11 00:01:35,428 --> 00:01:38,030 [Soar a campá] 12 00:01:39,766 --> 00:01:41,600 Hoxe non hai bocadillos comerciais. 13 00:01:41,701 --> 00:01:43,435 Quizais o meu pau de queixo para o iogur de Jamie? 14 00:01:43,536 --> 00:01:46,338 Ok, pero simplemente non o teu bocadillo. 15 00:01:48,174 --> 00:01:50,008 eu... 16 00:01:51,211 --> 00:01:52,144 Uh! Ai! 17 00:01:52,245 --> 00:01:53,679 Síntoo moito. 18 00:01:53,780 --> 00:01:55,380 Non te vin alí. 19 00:01:55,482 --> 00:01:57,649 Está ben. 20 00:01:57,750 --> 00:01:59,017 Bo día, señor Kendall. 21 00:01:59,119 --> 00:02:00,285 Ola, amigo. 22 00:02:00,386 --> 00:02:02,421 Señor Kendall. Vostede é o señor Kendall? 23 00:02:02,522 --> 00:02:03,689 Si. 24 00:02:03,790 --> 00:02:08,060 Eu... eu... esperaba alguén diferente. 25 00:02:08,161 --> 00:02:10,729 Ben, síntoo para decepcionarte. 26 00:02:10,830 --> 00:02:12,664 Pero si, eu son el. 27 00:02:12,765 --> 00:02:13,699 Grayson Kendall. 28 00:02:13,800 --> 00:02:14,967 Encantado de coñecerte. 29 00:02:15,068 --> 00:02:16,635 Ok, cariño, segue. 30 00:02:16,736 --> 00:02:17,936 Vémonos despois da escola, ok? 31 00:02:18,037 --> 00:02:18,904 Adeus, mamá. Quérote. 32 00:02:19,005 --> 00:02:19,972 Eu tamén te quero. Vaia! 33 00:02:20,073 --> 00:02:21,707 Vémonos na aula, Señor Kendall. 34 00:02:21,808 --> 00:02:22,908 Parece ben, amigo. 35 00:02:23,009 --> 00:02:25,410 Xa sabes, Ash está moi emocionado 36 00:02:25,512 --> 00:02:27,079 terte como o seu novo mestre. 37 00:02:27,180 --> 00:02:30,949 El fala moito sobre ti na casa. 38 00:02:31,751 --> 00:02:34,119 Adeus. 39 00:02:34,220 --> 00:02:36,188 Oh, señora Helms, 40 00:02:36,289 --> 00:02:38,056 ti es xefe o PTA, non? 41 00:02:38,158 --> 00:02:39,892 Si. 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,527 Ben, acabo de ofrecerme como voluntario para ser o teu novo profesor asesor. 43 00:02:41,628 --> 00:02:42,594 De verdade? 44 00:02:42,695 --> 00:02:43,762 pensou a señora Jenkins sería unha boa forma 45 00:02:43,863 --> 00:02:45,664 para que eu o coñeza todos os pais. 46 00:02:45,765 --> 00:02:47,533 Ela suxeriu I contact you 47 00:02:47,634 --> 00:02:48,634 sobre o teu próxima reunión. 48 00:02:48,735 --> 00:02:52,504 Oh, si, nós, uh, ten unha mañá pola tarde. 49 00:02:52,605 --> 00:02:54,806 Genial. Vémonos entón... 50 00:02:54,908 --> 00:02:56,175 señora Helms. 51 00:02:56,276 --> 00:02:58,076 Oh, podes chamarme Lily. 52 00:02:58,178 --> 00:03:00,279 Lily. 53 00:03:00,380 --> 00:03:01,980 Como a flor. 54 00:03:02,081 --> 00:03:04,283 Xa sabes, Debería irme. 55 00:03:04,384 --> 00:03:07,986 Foi un pracer coñecerte, Señor Kendall. 56 00:03:08,087 --> 00:03:09,855 Grayson. 57 00:03:09,956 --> 00:03:13,926 Certo, señor Grayson. Que teñades un bo día. 58 00:03:20,099 --> 00:03:21,600 MULLER: Sen cacahuetes? 59 00:03:21,701 --> 00:03:23,669 Home, odiaría ser ti. 60 00:03:23,770 --> 00:03:25,938 MULLER: Ben, as alerxias son cousa moi seria. 61 00:03:26,039 --> 00:03:29,975 Agora implementei un rigoroso sen cacahuete, sen soia, sen glute política na nosa casa. 62 00:03:30,076 --> 00:03:31,443 Dese xeito Brittney está cuberto. 63 00:03:31,544 --> 00:03:32,411 Sentímolo. 64 00:03:32,512 --> 00:03:33,412 Acabo de ter chamar traballo 65 00:03:33,513 --> 00:03:34,680 e avisalos Recibín unha nova ficha. 66 00:03:34,781 --> 00:03:36,882 Entón, onde estamos? Que botei de menos? 67 00:03:36,983 --> 00:03:39,651 Ah, non te perdas nada, Prometo. Vaia traballar. 68 00:03:39,752 --> 00:03:41,420 E botas de menos os fofocas? 69 00:03:41,521 --> 00:03:42,421 De ningún xeito. Isto necesita unha nai solteira 70 00:03:42,522 --> 00:03:44,923 tanta emoción como pode conseguir, ok? 71 00:03:45,024 --> 00:03:45,991 Falando diso, escoitaches 72 00:03:46,092 --> 00:03:47,459 quen o novo PTA profesor asesor é? 73 00:03:47,560 --> 00:03:48,493 Eu fixen. 74 00:03:48,595 --> 00:03:49,728 Non poderías rasgar 75 00:03:49,829 --> 00:03:52,064 ese preppy pequeno chaleco xersei xusto del? 76 00:03:52,165 --> 00:03:53,532 Calma, mamá solteira. 77 00:03:53,633 --> 00:03:54,967 É moi novo para ti. 78 00:03:55,068 --> 00:03:56,969 Pero para min, non tanto. 79 00:03:57,070 --> 00:03:59,404 Ben, odio estar o portador de malas novas 80 00:03:59,505 --> 00:04:02,374 pero é probable que o busque para establecerse coa muller, 81 00:04:02,475 --> 00:04:03,742 non un-- Non un que? 82 00:04:03,843 --> 00:04:04,743 Bens usados ​​nai solteira? 83 00:04:04,844 --> 00:04:06,912 Iso non é o que ía dicir. 84 00:04:07,013 --> 00:04:07,946 Certo. 85 00:04:08,047 --> 00:04:10,048 Mamás con solto vajayjays fértiles 86 00:04:10,149 --> 00:04:11,516 e subministración de leite tetas, 87 00:04:11,618 --> 00:04:13,952 que mozo non querería iso? 88 00:04:14,053 --> 00:04:15,020 [Risas] 89 00:04:15,121 --> 00:04:16,188 Virá mañá. 90 00:04:16,289 --> 00:04:18,390 Ai, traereino os meus lentes, colle un mellor aspecto. 91 00:04:18,491 --> 00:04:21,126 Nos teus soños, quizais. 92 00:04:21,227 --> 00:04:24,062 [Risas] 93 00:04:28,868 --> 00:04:30,802 Pedro! 94 00:04:33,239 --> 00:04:34,873 Pedro? 95 00:04:37,010 --> 00:04:39,144 Ola, Lily, como estás? 96 00:04:39,245 --> 00:04:42,781 Estou xenial, grazas. 97 00:04:42,882 --> 00:04:44,249 Grazas por preguntar. 98 00:04:44,350 --> 00:04:46,451 Por que estás vestido? 99 00:04:46,552 --> 00:04:47,719 Traballo. 100 00:04:47,820 --> 00:04:48,920 Traballo. 101 00:04:49,022 --> 00:04:51,223 Acabas de chegar a casa do traballo. 102 00:04:51,324 --> 00:04:53,558 Non comeces, Lily. 103 00:04:53,660 --> 00:04:55,327 Pero non sexas así. 104 00:04:55,428 --> 00:04:56,928 Mira, xa che dixen, van ser longas horas 105 00:04:57,030 --> 00:04:59,431 e moitas viaxes só ata este acordo faise. 106 00:04:59,532 --> 00:05:02,267 Ash, ven e di ola e adeus ao teu pai. 107 00:05:02,368 --> 00:05:05,570 El vai marchando. Por traballo. 108 00:05:07,073 --> 00:05:09,408 Ash! Foi un accidente, papá! 109 00:05:09,509 --> 00:05:10,909 Non quería! 110 00:05:11,010 --> 00:05:12,110 Cantas veces teño que dicirche 111 00:05:12,211 --> 00:05:14,413 hai que ter coidado arredor do meu ordenador? 112 00:05:14,514 --> 00:05:15,380 [Clorando] 113 00:05:15,481 --> 00:05:19,051 Ash non te viu en dous días completos! 114 00:05:19,152 --> 00:05:21,520 E o primeiro o que fas é pegarlle! 115 00:05:21,621 --> 00:05:23,221 Teño cousas importantes alí dentro! 116 00:05:23,323 --> 00:05:24,690 Tes cousas importantes nesta casa, 117 00:05:24,791 --> 00:05:27,993 concretamente un neno de 7 anos quen precisa do seu pai! 118 00:05:28,094 --> 00:05:29,094 Iso non é xusto. 119 00:05:29,195 --> 00:05:30,562 Ai... 120 00:05:30,663 --> 00:05:33,031 Oh, non é xusto. 121 00:05:34,767 --> 00:05:35,734 [Bocina do coche] 122 00:05:35,835 --> 00:05:37,102 Quen é ese? 123 00:05:37,203 --> 00:05:38,403 É Jane. 124 00:05:38,504 --> 00:05:40,605 Oh, Jane. Jane a asistente, verdade? 125 00:05:40,707 --> 00:05:42,240 Si, pregunteille para recollerme. 126 00:05:42,342 --> 00:05:44,710 Ah, claro que o fixeches. Por que? 127 00:05:44,811 --> 00:05:45,977 Ela vén connosco. 128 00:05:46,079 --> 00:05:48,180 Temos unha reunión ás 7:00 en Detroit. 129 00:05:48,281 --> 00:05:51,083 Mira, volverei mañá. 130 00:05:51,184 --> 00:05:53,185 Síntoo. 131 00:05:53,286 --> 00:05:55,020 Si. 132 00:06:32,425 --> 00:06:33,825 Ben, unha vez que estea o sitio web, 133 00:06:33,926 --> 00:06:35,927 poderemos chegar os pais moito máis doado 134 00:06:36,028 --> 00:06:38,363 e tamén gardar o ficheiro PTA actualizado 135 00:06:38,464 --> 00:06:39,398 en todas as notas da reunión. 136 00:06:39,499 --> 00:06:40,532 Iso debería axudar a organización 137 00:06:40,633 --> 00:06:42,567 da venda de pan. 138 00:06:42,668 --> 00:06:43,568 Ben, só teño que dicir 139 00:06:43,669 --> 00:06:45,270 puxo a señora Williams a vergoña. 140 00:06:45,371 --> 00:06:47,339 O máximo que aportou eran historias 141 00:06:47,440 --> 00:06:49,775 de persoas que pasan gasolina na sala de descanso do profesor. 142 00:06:49,876 --> 00:06:50,809 [Risas] 143 00:06:50,910 --> 00:06:53,211 Ben, farei o posible. 144 00:06:53,312 --> 00:06:56,915 E grazas por deixarme usa o teu ordenador, Lily. 145 00:06:57,016 --> 00:06:58,884 Entón, fálanos de ti. 146 00:06:58,985 --> 00:07:01,353 Non levas posto un anel, 147 00:07:01,454 --> 00:07:03,955 así que estás claro non está casado? 148 00:07:04,056 --> 00:07:06,792 Uh, uh, non. 149 00:07:06,893 --> 00:07:09,494 Oh, isto é fermoso. 150 00:07:09,595 --> 00:07:11,430 Iso significa eternidade, verdade? 151 00:07:11,531 --> 00:07:13,598 Si, si. 152 00:07:13,699 --> 00:07:15,700 Herdanza familiar? 153 00:07:15,802 --> 00:07:18,470 Si. 154 00:07:18,571 --> 00:07:19,471 Tipo de. 155 00:07:19,572 --> 00:07:20,439 Hmm. 156 00:07:20,540 --> 00:07:22,340 Xa sabes, algo así. 157 00:07:22,442 --> 00:07:24,209 Entón, como che gusta aquí? 158 00:07:25,545 --> 00:07:27,212 Ten alguén mostrouche? 159 00:07:27,313 --> 00:07:30,582 Realmente non tiven moito tempo para facer calquera socialización. 160 00:07:30,683 --> 00:07:32,784 Ellie aquí está en realidade un corredor de inmobles moi exitoso. 161 00:07:32,885 --> 00:07:34,553 Ela está fóra todo o tempo. 162 00:07:34,654 --> 00:07:35,954 Entón, se o necesitas unha gran guía, 163 00:07:36,055 --> 00:07:37,823 ela está máis que disposta para mostrarche. 164 00:07:37,924 --> 00:07:40,459 Teño unha niñeira ata as 23h. 165 00:07:40,560 --> 00:07:42,060 Grazas, uh, 166 00:07:42,161 --> 00:07:46,465 pero en realidade estou só centrándose o meu traballo agora mesmo. 167 00:07:46,566 --> 00:07:48,600 Falando diso, Teño que volver á aula 168 00:07:48,701 --> 00:07:50,335 para cualificar algúns traballos. 169 00:07:50,436 --> 00:07:54,172 Grazas pola reunión. Foi xenial. 170 00:07:54,273 --> 00:07:55,974 Grazas por a túa contribución 171 00:07:56,075 --> 00:07:58,543 para o noso pai/ organización docente. 172 00:07:58,644 --> 00:08:01,346 E en nome de todo de Branch PTA elemental, 173 00:08:01,447 --> 00:08:03,348 que este sexa o teu benvida oficial. 174 00:08:03,449 --> 00:08:05,884 Agora, vou pasar o sitio contigo o domingo, 175 00:08:05,985 --> 00:08:09,754 pero espero que todo iso das alerxias dos nosos fillos actualizarase. 176 00:08:09,856 --> 00:08:11,490 Ben, adeus, Señor Kendall. 177 00:08:11,591 --> 00:08:13,592 Grazas. 178 00:08:19,565 --> 00:08:21,233 Intelixente e guapo. 179 00:08:21,334 --> 00:08:23,235 Que trampa. 180 00:08:23,336 --> 00:08:24,102 Só escoitanos. 181 00:08:24,203 --> 00:08:26,471 Todos estamos intentando para ser MILFs. 182 00:08:26,572 --> 00:08:29,007 Non intentando. Somos MILFs. 183 00:08:29,108 --> 00:08:30,075 E esta nai solteira 184 00:08:30,176 --> 00:08:32,444 can definitely get Mr. Kendall, grazas. 185 00:08:32,545 --> 00:08:36,481 Ben, non te enfades se accidentalmente chámache mamá. 186 00:08:36,582 --> 00:08:39,351 Ha ha! 187 00:08:46,559 --> 00:08:49,628 Aí está. Axenda do PTA. 188 00:08:49,729 --> 00:08:51,696 Grayson D. Kendall. 189 00:08:51,797 --> 00:08:54,666 D significa delicioso, supoño. 190 00:08:54,767 --> 00:08:56,401 Look at that. Xa enumerou 191 00:08:56,502 --> 00:08:58,003 era o PTA presidente. 192 00:08:58,104 --> 00:08:59,204 Ah, e acaba de publicar 193 00:08:59,305 --> 00:09:00,972 que precisa de todo dos datos nutricionais 194 00:09:01,073 --> 00:09:02,107 para poñer no sitio. 195 00:09:02,208 --> 00:09:03,708 Ese é o noso in. 196 00:09:03,809 --> 00:09:05,310 O noso in? eu-- Si. 197 00:09:05,411 --> 00:09:08,146 Mamá, cando é papá estarás na casa? 198 00:09:08,247 --> 00:09:10,015 Díxome que me levaría hoxe ao acuario. 199 00:09:10,116 --> 00:09:11,182 Esta noite, cariño. 200 00:09:11,284 --> 00:09:12,183 Ellie e eu farase en breve 201 00:09:12,285 --> 00:09:13,718 e despois iremos. 202 00:09:13,819 --> 00:09:14,953 Só vai arriba e fai a maleta, 203 00:09:15,054 --> 00:09:17,155 e non esquezas o teu sombreiro de sol. 204 00:09:17,256 --> 00:09:18,290 Si! 205 00:09:18,391 --> 00:09:19,791 Todo ben, entón aquí está o plan. 206 00:09:19,892 --> 00:09:21,192 Vas dille 207 00:09:21,294 --> 00:09:22,694 que eu organizei datos nutricionais, 208 00:09:22,795 --> 00:09:25,730 e suxire que el e eu temos unha reunión. 209 00:09:25,831 --> 00:09:27,032 Só. 210 00:09:27,133 --> 00:09:28,934 Pola noite, se entendes a miña deriva. 211 00:09:29,035 --> 00:09:30,835 Si, mira, Non sei. eu-- 212 00:09:30,937 --> 00:09:31,870 [Bip] 213 00:09:31,971 --> 00:09:32,837 Que carallo é iso? 214 00:09:32,939 --> 00:09:34,372 É a alerta ámbar. 215 00:09:34,473 --> 00:09:36,374 Peter instalouno no meu ordenador. 216 00:09:36,475 --> 00:09:38,076 Ok, si, facelo parar. 217 00:09:38,177 --> 00:09:39,044 [Os pitidos paran] 218 00:09:39,145 --> 00:09:40,812 Puxo unha alerta ámbar no teu ordenador? 219 00:09:40,913 --> 00:09:42,614 Si, tamén me captou spray de pementa, 220 00:09:42,715 --> 00:09:45,984 e está no meu bolso and car. 221 00:09:46,085 --> 00:09:49,154 spray de pementa, alerta ámbar, un pouco paranoico? 222 00:09:49,255 --> 00:09:50,488 Huh! 223 00:09:50,590 --> 00:09:52,791 ASH: Mamá, estás lista? 224 00:09:54,860 --> 00:09:56,428 Estás ben? 225 00:09:57,430 --> 00:09:58,830 Si. 226 00:09:58,931 --> 00:10:00,498 Ben, vou deixar vostedes van. 227 00:10:00,600 --> 00:10:01,733 Teño que saír de aquí en calquera caso. 228 00:10:01,834 --> 00:10:03,301 Frankie ten un partido de fútbol. 229 00:10:03,402 --> 00:10:05,103 Ei, non o esquezas sobre a configuración. 230 00:10:05,204 --> 00:10:06,104 Ben, configura. 231 00:10:06,205 --> 00:10:07,973 Certo. Vémonos, nena. 232 00:10:12,845 --> 00:10:15,447 [A porta pecha] 233 00:10:28,527 --> 00:10:29,794 Ola, Lily. 234 00:10:29,895 --> 00:10:31,196 Boas tardes. 235 00:10:31,297 --> 00:10:33,164 Mamá. 236 00:10:33,265 --> 00:10:35,100 Ola, cariño. Pasaches un bo día? 237 00:10:35,201 --> 00:10:38,837 Si. O señor Kendall trouxo estes fantásticos cousas de xoguetes robot. 238 00:10:38,938 --> 00:10:40,372 Vou buscar o meu bolso. 239 00:10:40,473 --> 00:10:42,774 Todo ben. 240 00:10:45,978 --> 00:10:47,679 É un antigo práctica humana 241 00:10:47,780 --> 00:10:51,182 que se usen máscaras durante as festas ou guerras de paixón. 242 00:10:51,283 --> 00:10:53,585 Cada un dos nenos están facendo un. 243 00:10:53,686 --> 00:10:55,954 Os nenos simplemente están fascinados con eles. 244 00:10:56,055 --> 00:10:57,689 Interesante. 245 00:10:59,358 --> 00:11:01,192 Ben, es un gran éxito. 246 00:11:01,293 --> 00:11:04,095 Quero dicir, Ash é realmente nel. 247 00:11:04,196 --> 00:11:05,463 Pois intento. 248 00:11:05,564 --> 00:11:07,032 É importante para engadir elementos divertidos 249 00:11:07,133 --> 00:11:08,600 para axudar a impulsar a educación. 250 00:11:10,603 --> 00:11:11,603 Oh. 251 00:11:11,704 --> 00:11:12,737 Foi un accidente! 252 00:11:12,838 --> 00:11:14,039 Síntoo, señor Kendall. 253 00:11:14,140 --> 00:11:17,142 Está ben, amigo. Ei, non estou tolo. 254 00:11:19,345 --> 00:11:22,447 Mamá, podo ir ao corredor para falar con Jamie? 255 00:11:22,548 --> 00:11:27,018 Claro, amigo, só Vémonos en a entrada, ok? 256 00:11:29,522 --> 00:11:31,189 Estás moi ben con nenos, Grayson. 257 00:11:31,290 --> 00:11:35,226 Sinceramente, é un sopro de aire fresco. 258 00:11:35,327 --> 00:11:37,829 Algunha vez pensou ter algún fillo propio? 259 00:11:40,366 --> 00:11:42,300 Si. 260 00:12:02,254 --> 00:12:03,755 Debería ir. 261 00:12:03,856 --> 00:12:06,057 vémonos pronto, Lily. 262 00:12:06,158 --> 00:12:08,626 Vémonos pronto, Grayson. 263 00:12:30,182 --> 00:12:32,650 [Thunder] 264 00:12:36,388 --> 00:12:38,656 Sala 34. 265 00:12:38,758 --> 00:12:41,326 Si, sei que acabo de chamar. 266 00:12:41,427 --> 00:12:44,829 Peter Helms. 267 00:12:46,232 --> 00:12:48,633 Si, podes tentalo de novo? 268 00:12:48,734 --> 00:12:50,835 [Sniffs] 269 00:12:52,972 --> 00:12:55,206 Mira, sei que non hai resposta. 270 00:12:55,307 --> 00:12:57,175 Eu, eh... 271 00:12:57,276 --> 00:12:59,511 [Truno] 272 00:13:01,447 --> 00:13:03,915 Poderías probar o de Jane Hill? 273 00:13:04,016 --> 00:13:07,685 Si. Si, grazas. 274 00:13:09,321 --> 00:13:12,657 MULLER: Ola? Ha ha! 275 00:13:16,729 --> 00:13:18,696 [O teléfono soa] 276 00:13:27,940 --> 00:13:30,375 [Petar na porta] 277 00:13:35,848 --> 00:13:38,283 [Tocar] 278 00:13:41,053 --> 00:13:42,453 Ola. 279 00:13:44,190 --> 00:13:45,323 Perdón por molestarte. 280 00:13:45,424 --> 00:13:47,292 Pensei que poderías precisa isto. 281 00:13:47,393 --> 00:13:50,195 Oh. Genial. 282 00:13:50,296 --> 00:13:52,030 Deixaches na escola. 283 00:13:52,131 --> 00:13:54,299 Teño o teu enderezo dun dos ficheiros. 284 00:13:54,400 --> 00:13:55,633 Imaxinado podes necesitar isto durante a fin de semana. 285 00:13:55,734 --> 00:14:00,338 Si, eu, de verdade apreciar iso. 286 00:14:00,439 --> 00:14:03,374 Eu, uh, pilláronme nunha pequena chuvia. 287 00:14:03,475 --> 00:14:08,279 Queres entrar e secar? 288 00:14:09,215 --> 00:14:11,082 Claro. 289 00:14:13,619 --> 00:14:16,621 Uh, o baño aquí mesmo. 290 00:14:39,612 --> 00:14:41,980 [Truno] 291 00:15:02,534 --> 00:15:03,835 Estás ben? 292 00:15:03,936 --> 00:15:07,939 Si. Eu estou ben. 293 00:15:08,040 --> 00:15:10,942 Queresme para poñer iso na secadora? 294 00:15:11,043 --> 00:15:13,444 Uh, si, claro. 295 00:15:36,201 --> 00:15:37,669 Aquí tes unha camisa. 296 00:15:37,770 --> 00:15:39,737 Grazas. 297 00:15:39,838 --> 00:15:41,706 "Trascendencia"? 298 00:15:41,807 --> 00:15:44,075 Moi interesante. 299 00:15:44,176 --> 00:15:47,278 Meu, uh, marido pensa que estou aburrido 300 00:15:47,379 --> 00:15:49,480 lectura libros filosóficos. 301 00:15:49,581 --> 00:15:51,449 Creo son interesantes. 302 00:15:51,550 --> 00:15:55,853 Como poderías Algunha vez estás aburrido? 303 00:15:55,955 --> 00:15:58,623 Iso é o que di. 304 00:16:02,428 --> 00:16:04,395 Queres falar diso? 305 00:16:06,832 --> 00:16:09,167 Non. 306 00:16:09,268 --> 00:16:12,870 Falar con alguén sempre me axuda. 307 00:16:14,873 --> 00:16:19,177 El é, uh, está fóra da cidade. 308 00:16:22,281 --> 00:16:24,515 Está ben, Lily. 309 00:16:28,887 --> 00:16:31,055 Eu, eh... 310 00:16:32,624 --> 00:16:36,828 Creo que o é tendo unha aventura. 311 00:16:40,566 --> 00:16:41,632 Onde está Ash? 312 00:16:41,734 --> 00:16:45,570 Está na miña nai, unha cea e unha película, 313 00:16:45,671 --> 00:16:47,839 pijama. 314 00:16:53,612 --> 00:16:56,848 Queres, eh, algo de té ou café? 315 00:16:56,949 --> 00:16:58,616 Claro, si, iso sería... 316 00:16:58,717 --> 00:17:00,952 ser agradable. 317 00:17:10,295 --> 00:17:12,096 [Música suave] 318 00:17:15,000 --> 00:17:17,235 Encántame esta canción. 319 00:17:17,336 --> 00:17:20,004 Si, eu tamén. 320 00:17:23,008 --> 00:17:24,308 Bailar? 321 00:17:24,410 --> 00:17:28,546 Non. Eu, uh, non pode bailar. 322 00:17:28,647 --> 00:17:30,782 Todo o mundo pode bailar. 323 00:17:32,451 --> 00:17:38,256 MULLER: ♪ O meu amor non flúe a ningures ♪ 324 00:17:39,224 --> 00:17:42,894 ♪ Só un baleiro dentro ♪ 325 00:17:42,995 --> 00:17:48,166 ♪ Outra sombra sen forma ♪ 326 00:17:48,267 --> 00:17:53,571 ♪ No recuncho da túa mente ♪ 327 00:17:53,672 --> 00:18:00,044 ♪ Vai aguantarme ♪ 328 00:18:00,145 --> 00:18:04,482 ♪ E facerme sentir? ♪ 329 00:18:04,583 --> 00:18:10,321 ♪ Vai aguantarme... ♪ 330 00:18:13,926 --> 00:18:15,026 Estás fermosa. 331 00:18:15,127 --> 00:18:19,797 Non. Eu--Ha. Non estou. 332 00:18:19,898 --> 00:18:25,670 Si, si, ti es, Lily. 333 00:18:25,771 --> 00:18:30,842 ♪ Preme os beizos contra min ♪ 334 00:18:30,943 --> 00:18:36,547 ♪ Sínteme afogando no teu baile ♪ 335 00:18:36,648 --> 00:18:42,620 ♪ Vai aguantarme ♪ 336 00:18:42,721 --> 00:18:46,958 ♪ E facerme sentir? ♪ 337 00:18:47,059 --> 00:18:57,635 ♪ Vai aguantarme e facerme real? ♪ 338 00:18:57,736 --> 00:19:03,574 ♪ Vai aguantarme? ♪ 339 00:19:07,946 --> 00:19:13,951 ♪ Vai aguantarme? ♪ 340 00:19:21,360 --> 00:19:22,994 Non tes que ir. 341 00:19:23,095 --> 00:19:24,262 Si, si. 342 00:19:24,363 --> 00:19:26,397 O meu voo sae nunha hora. 343 00:19:26,498 --> 00:19:29,000 Jane vai, non? 344 00:19:29,101 --> 00:19:30,501 Vamos, Lily. 345 00:19:30,602 --> 00:19:31,736 Estás sendo parvo. 346 00:19:31,837 --> 00:19:32,904 son eu? 347 00:19:33,005 --> 00:19:35,606 Podería equivocalo por estar deprimido, solitario, 348 00:19:35,707 --> 00:19:36,807 e confuso. 349 00:19:36,909 --> 00:19:39,076 Ok, non teño tempo por isto agora mesmo. 350 00:19:39,178 --> 00:19:41,445 Hai que levar un alento e relaxarse. 351 00:19:41,547 --> 00:19:42,380 Huh. 352 00:19:42,481 --> 00:19:44,916 Vou chamarte do aeroporto. 353 00:20:11,076 --> 00:20:13,344 Cinza, cariño? 354 00:20:22,387 --> 00:20:25,056 Pedro, esqueceches algo? 355 00:20:26,692 --> 00:20:28,893 [Bips do teléfono móbil] 356 00:21:15,207 --> 00:21:17,174 [Tronco] 357 00:21:18,510 --> 00:21:21,012 Ash? 358 00:21:28,754 --> 00:21:30,421 Ai! 359 00:21:30,522 --> 00:21:31,489 Mamá! 360 00:21:31,590 --> 00:21:32,723 Sentímolo! 361 00:21:32,824 --> 00:21:34,792 Non quería dicir para asustarte. 362 00:21:34,893 --> 00:21:36,260 Xa pensaches sobre bater? 363 00:21:36,361 --> 00:21:38,462 eu d-- As nais non deberían ter que bater 364 00:21:38,563 --> 00:21:39,964 na porta da súa filla. 365 00:21:40,065 --> 00:21:41,966 Ah, é así? 366 00:21:42,067 --> 00:21:43,301 Deus, mira para ti. 367 00:21:43,402 --> 00:21:44,902 Pareces igual que ti cando tiñas 16 anos 368 00:21:45,003 --> 00:21:47,071 cando entrara o teu cuarto sen ser convidado. 369 00:21:47,172 --> 00:21:49,607 Si, ben, Estaba escribindo cartas de amor e... 370 00:21:49,708 --> 00:21:51,442 O meu romántico sen esperanza. 371 00:21:51,543 --> 00:21:52,510 avoa! 372 00:21:52,611 --> 00:21:54,545 Ai! Mmm! 373 00:21:54,646 --> 00:21:55,980 Imos tomar xeado! 374 00:21:56,081 --> 00:21:57,581 Con fudge extra quente. 375 00:21:57,683 --> 00:21:58,916 Ah, si! 376 00:21:59,017 --> 00:22:02,553 [O teléfono móbil soa] 377 00:22:03,689 --> 00:22:04,822 Todo ben? 378 00:22:04,923 --> 00:22:05,790 Si, é, uh, 379 00:22:05,891 --> 00:22:08,092 é só para cousas da PTA. 380 00:22:08,193 --> 00:22:10,461 Pois xa estou tomando Cinza para xeado. 381 00:22:10,562 --> 00:22:11,562 Podo metelo. 382 00:22:11,663 --> 00:22:14,031 Podes facer cousas do PTA se o precisas. 383 00:22:14,132 --> 00:22:15,933 Di, cando é Pedro volvendo a casa? 384 00:22:16,034 --> 00:22:21,105 Non o é. Está de viaxe... coma sempre. 385 00:22:21,206 --> 00:22:25,242 Por que non vai buscar a túa chaqueta. 386 00:22:26,678 --> 00:22:29,380 Se che fai sentir mellor, teu pai foi do mesmo xeito, 387 00:22:29,481 --> 00:22:31,415 sempre traballando. 388 00:22:31,516 --> 00:22:35,419 Non, non o é facéndome sentir mellor. 389 00:22:35,520 --> 00:22:38,989 Ben, vémonos despois. 390 00:22:39,091 --> 00:22:41,359 Adeus. 391 00:23:37,549 --> 00:23:39,784 Que estás facendo? 392 00:23:39,885 --> 00:23:42,019 Shh. 393 00:23:48,026 --> 00:23:50,494 Grayson, es ti? 394 00:24:58,096 --> 00:25:01,065 Non son este tipo de muller. 395 00:25:02,267 --> 00:25:04,268 Non son un tramposo. 396 00:25:05,437 --> 00:25:08,672 Shh. 397 00:25:39,004 --> 00:25:41,972 Hai que levar quita a máscara. 398 00:25:45,010 --> 00:25:48,479 Quita a máscara, estás asustándome. 399 00:27:18,503 --> 00:27:20,771 Grayson? 400 00:27:25,477 --> 00:27:27,611 Grayson? 401 00:27:30,715 --> 00:27:32,616 Grayson? 402 00:28:05,150 --> 00:28:06,784 Ola, señora Jenkins. 403 00:28:06,885 --> 00:28:10,120 Trouxen algunhas sobras da venda de pan. 404 00:28:10,221 --> 00:28:11,922 Soa de bo gusto. Hmm. 405 00:28:12,023 --> 00:28:15,826 Só vou poñer un en cada un os cubículos do profesor. 406 00:28:15,927 --> 00:28:18,462 Diga, estiven quere preguntarche, 407 00:28:18,563 --> 00:28:20,764 como está o señor Kendall traballando 408 00:28:20,865 --> 00:28:22,933 como o teu novo conselleiro? 409 00:28:23,034 --> 00:28:25,903 Um, é moi bo. 410 00:28:26,004 --> 00:28:27,905 Tiña moitas ganas para involucrarse. 411 00:28:28,006 --> 00:28:29,873 É unha boa forma para un novo profesor 412 00:28:29,974 --> 00:28:31,809 para coñecer todos. 413 00:28:31,910 --> 00:28:33,043 É. 414 00:28:33,144 --> 00:28:34,578 En realidade mencionou ti esta mañá, 415 00:28:34,679 --> 00:28:38,082 que ti persoalmente foron máis de acolledor. 416 00:28:38,183 --> 00:28:40,918 De verdade? El dixo iso? 417 00:28:41,019 --> 00:28:42,553 Seguro que o fixo. 418 00:28:43,888 --> 00:28:48,625 Ben, todos nós foron realmente acolledores. 419 00:28:48,727 --> 00:28:50,861 Ben, independentemente, é moi agradable por parte de ti 420 00:28:50,962 --> 00:28:53,097 despois de todo pasou. 421 00:28:53,198 --> 00:28:57,067 Grazas por todo o teu traballo duro, Lily. Huh. 422 00:29:00,538 --> 00:29:02,906 Ah. 423 00:29:03,007 --> 00:29:04,141 Avergoñada de min? 424 00:29:04,242 --> 00:29:06,176 Que? N-- 425 00:29:06,277 --> 00:29:07,911 Escoiteino coa señora Jenkins. 426 00:29:08,012 --> 00:29:13,717 Non, é... Ela é a escola principal. 427 00:29:15,286 --> 00:29:17,221 Que estás facendo? 428 00:29:18,590 --> 00:29:20,157 Sobras da venda de pan, 429 00:29:20,258 --> 00:29:23,527 un para cada un dos profesores. 430 00:29:32,837 --> 00:29:35,539 Que doce por ti. 431 00:29:35,640 --> 00:29:37,174 Temos que falar. 432 00:29:37,275 --> 00:29:39,476 Shh. 433 00:29:46,618 --> 00:29:48,786 Simplemente non son eu. 434 00:29:51,790 --> 00:29:54,358 Debería volver á clase. 435 00:29:58,730 --> 00:30:00,130 Certo. 436 00:30:07,672 --> 00:30:11,508 Tes un 8? 437 00:30:11,609 --> 00:30:13,844 Vaia peixe. 438 00:30:17,015 --> 00:30:18,615 De quen é, mamá? 439 00:30:18,716 --> 00:30:20,651 Ninguén, cariño. 440 00:30:20,752 --> 00:30:21,852 Veña, mamá. 441 00:30:21,953 --> 00:30:24,121 Podo ir xogar? un videoxogo? 442 00:30:24,222 --> 00:30:25,689 Non. Non. 443 00:30:25,790 --> 00:30:28,258 quero algún tempo de cinza. 444 00:30:28,359 --> 00:30:30,327 Ha! 445 00:30:31,162 --> 00:30:32,863 [Bips do teléfono móbil] 446 00:30:40,305 --> 00:30:42,406 [Tronco] 447 00:30:46,311 --> 00:30:48,245 Ash, quédate aquí. 448 00:31:01,826 --> 00:31:04,027 [Tronco] 449 00:31:13,705 --> 00:31:15,739 Ah! Oh, meu Deus. 450 00:31:15,840 --> 00:31:17,608 Ha ha! 451 00:31:17,709 --> 00:31:19,243 Sorpresa. 452 00:31:19,344 --> 00:31:21,612 Case me dás un ataque cardíaco. 453 00:31:21,713 --> 00:31:23,180 Deberías ter visto a túa cara, mamá. 454 00:31:23,281 --> 00:31:24,915 díxenche Funcionaría, papá. 455 00:31:25,016 --> 00:31:26,316 Ha ha. 456 00:31:26,417 --> 00:31:28,352 Non che gusta? 457 00:31:28,453 --> 00:31:30,988 É de Ash, da escola. 458 00:31:31,089 --> 00:31:33,457 Si, claro. 459 00:31:33,558 --> 00:31:34,992 Si, Ash aquí estivo traballando comigo 460 00:31:35,093 --> 00:31:37,160 para asegurarse non me escoitou escabullir na porta de atrás, 461 00:31:37,262 --> 00:31:38,695 certo, amigo? Si. 462 00:31:38,796 --> 00:31:40,464 Ben, rapaces realmente me sorprendeu. 463 00:31:40,565 --> 00:31:41,698 Bo traballo. 464 00:31:41,799 --> 00:31:43,767 E teño comida chinesa, 465 00:31:43,868 --> 00:31:45,836 Haagen-Dazs no conxelador, 466 00:31:45,937 --> 00:31:47,671 e unha película para ti e para min en vídeo baixo demanda. 467 00:31:47,772 --> 00:31:49,172 Como soa iso? 468 00:31:49,274 --> 00:31:52,042 Eu... pensei que ti estaban destinados a estar en Phoenix? 469 00:31:52,143 --> 00:31:53,777 Non. Pechamos o trato esta mañá. 470 00:31:53,878 --> 00:31:54,912 Ah, si? 471 00:31:55,013 --> 00:31:56,013 E para ser honesto, 472 00:31:56,114 --> 00:31:57,547 Non quero estar arredor de calquera persoa do traballo 473 00:31:57,649 --> 00:31:58,515 por un mes sólido. 474 00:31:58,616 --> 00:32:01,051 Non fun capaz para dicir calquera cousa, 475 00:32:01,152 --> 00:32:02,386 pero Jane está embarazada, 476 00:32:02,487 --> 00:32:04,388 e ela foi calquera cousa menos agradable estar preto. 477 00:32:04,489 --> 00:32:08,292 Jane como en Jane a túa axudante Jane? 478 00:32:08,393 --> 00:32:12,663 Uh, tema de conversa Jane? 479 00:32:12,764 --> 00:32:15,599 Si, cariño, Jane. 480 00:32:15,700 --> 00:32:17,000 Non entendo. 481 00:32:17,101 --> 00:32:18,669 Ben, que hai que entender? 482 00:32:18,770 --> 00:32:22,139 Ela está comprometida con Jim, cariño. 483 00:32:22,240 --> 00:32:23,040 Jim? 484 00:32:23,141 --> 00:32:24,441 Si, por iso Tiven que contratala. 485 00:32:24,542 --> 00:32:27,044 Xa sabes, a noiva do xefe obtén vantaxes, 486 00:32:27,145 --> 00:32:28,478 incluíndo viaxes de primeira clase. 487 00:32:28,579 --> 00:32:30,747 Foi unha tolemia. 488 00:32:30,848 --> 00:32:32,282 Por que non mo dixeches? 489 00:32:32,383 --> 00:32:34,818 Quero dicir, ti sabías o que estaba pensando, 490 00:32:34,919 --> 00:32:37,120 e pensei iso ti e ela erades... 491 00:32:37,221 --> 00:32:38,555 Seino. eu--eu-- non sei, 492 00:32:38,656 --> 00:32:40,357 Supoño que me gustou, xa sabes, 493 00:32:40,458 --> 00:32:41,858 ter unha muller celosa. 494 00:32:41,960 --> 00:32:43,293 Oh. 495 00:32:43,394 --> 00:32:44,761 Sexamos honestos. 496 00:32:44,862 --> 00:32:46,797 Fixo que me botas de menos un pouco máis. 497 00:32:46,898 --> 00:32:48,565 Oh. 498 00:32:49,834 --> 00:32:51,735 Ok, vou colle os pratos. 499 00:32:51,836 --> 00:32:55,605 Por que non ceamos arredor da mesa, eh? 500 00:32:55,673 --> 00:32:58,842 Unha cea familiar? Todo ben. 501 00:32:58,943 --> 00:33:00,610 Boteime moito de menos. 502 00:33:01,980 --> 00:33:03,680 Si. 503 00:33:03,781 --> 00:33:05,682 Imos. 504 00:33:05,783 --> 00:33:07,584 Uh, queres faime un favor 505 00:33:07,685 --> 00:33:09,086 e colle o meu bolso do coche? 506 00:33:09,187 --> 00:33:10,487 Deixeino no asento traseiro. 507 00:33:10,588 --> 00:33:11,488 Claro. 508 00:33:11,589 --> 00:33:13,590 Grazas, nena. 509 00:33:52,330 --> 00:33:54,564 Grazas. 510 00:33:56,267 --> 00:34:01,271 Eu, eu, realmente... Boteime moito de menos. 511 00:34:01,372 --> 00:34:04,374 Entón, tenme flores? Ai. 512 00:34:04,475 --> 00:34:05,375 Ha! 513 00:34:05,476 --> 00:34:06,276 Tan doce. 514 00:34:06,377 --> 00:34:09,913 Iso é divertido. Ha ha. 515 00:34:39,577 --> 00:34:42,412 Veña, cariño, imos. 516 00:34:45,983 --> 00:34:48,385 Courtney Brickston tarde. 517 00:34:48,486 --> 00:34:49,352 Esta é unha primeira. 518 00:34:49,454 --> 00:34:51,088 Non, non chego tarde, Lily. 519 00:34:51,189 --> 00:34:52,422 Brittney xa está na súa clase. 520 00:34:52,523 --> 00:34:53,790 Só estaba collendo o meu cartafol de ficheiros 521 00:34:53,891 --> 00:34:56,059 propoñer unha nova axenda ás damas do PTA. 522 00:34:56,160 --> 00:34:57,527 Unha nova axenda do PTA. 523 00:34:57,628 --> 00:34:59,863 Non se quere dicir iso pasar por min? 524 00:35:02,266 --> 00:35:03,867 vin. 525 00:35:03,968 --> 00:35:05,969 que es ti falando? 526 00:35:06,070 --> 00:35:07,637 Señor Kendall. 527 00:35:07,738 --> 00:35:09,372 Xa sabes que, Ash, 528 00:35:09,474 --> 00:35:11,641 Necesito falar con A señora Brickston por un momento. 529 00:35:11,742 --> 00:35:14,544 Podes ir xogar un xogo, mel? 530 00:35:17,315 --> 00:35:19,416 Non é así. 531 00:35:19,517 --> 00:35:20,517 [Borfas] 532 00:35:20,618 --> 00:35:22,119 Non sei o que vin, 533 00:35:22,220 --> 00:35:24,921 pero o sei que o teu marido é un home moi agradable 534 00:35:25,022 --> 00:35:28,358 e merece saber que tipo de muller casou. 535 00:35:28,459 --> 00:35:30,360 Baixa o ritmo, mamá. 536 00:35:30,461 --> 00:35:33,263 Veña, cariño. Imos tarde. 537 00:35:35,433 --> 00:35:37,134 Tardar de novo, Lily? 538 00:35:37,235 --> 00:35:39,503 Bo día, señor Kendall. 539 00:35:40,838 --> 00:35:42,906 Foi unha mañá longa. 540 00:35:43,007 --> 00:35:44,975 Di, por que non entra na clase 541 00:35:45,076 --> 00:35:48,278 e comezar na súa ortografía fichas de traballo. 542 00:35:51,849 --> 00:35:53,250 Está todo ben? 543 00:35:53,351 --> 00:35:54,551 Non pareces ben. 544 00:35:54,652 --> 00:35:57,387 Non. Non, ok. Non, temos que falar. 545 00:35:57,488 --> 00:36:00,891 E isto, sabes que? Isto realmente ten que parar. 546 00:36:00,992 --> 00:36:03,760 E tes que parar enviándome un texto. 547 00:36:03,861 --> 00:36:05,862 Síntoo. Non estou seguindo. 548 00:36:05,963 --> 00:36:07,764 É un erro, Grayson. 549 00:36:07,865 --> 00:36:09,900 Mira, síntoo estás confundido. 550 00:36:10,001 --> 00:36:13,870 Pero Courtney Brickston, sh-ela sabe. 551 00:36:18,943 --> 00:36:20,810 Escoitáchesme? 552 00:36:20,912 --> 00:36:22,579 Ela ameazoute. 553 00:36:22,680 --> 00:36:25,382 Si. Tipo de. 554 00:36:25,483 --> 00:36:28,485 Xa sabes que, ela ten razón. 555 00:36:28,586 --> 00:36:31,087 estou namorado o meu marido, Grayson. 556 00:36:31,189 --> 00:36:35,292 Como deberías ser. 557 00:36:52,210 --> 00:36:54,678 Ah, ben, deberías mira a casa nova, entón. 558 00:36:54,779 --> 00:36:55,745 Canto? 559 00:36:55,846 --> 00:36:58,114 400k. 2.000 metros cadrados, xardín enorme, 560 00:36:58,216 --> 00:37:01,117 xenial para os nenos. 561 00:37:01,219 --> 00:37:02,219 Envíame o listado por correo electrónico. Ensinareille a George. 562 00:37:02,320 --> 00:37:03,220 Seguro. 563 00:37:03,321 --> 00:37:05,855 Entón descubrín por que Señor Kendall 564 00:37:05,957 --> 00:37:07,591 non mordía o meu isco. 565 00:37:07,692 --> 00:37:09,926 Oh, ben, diga. 566 00:37:10,027 --> 00:37:12,529 Ao parecer ten moza. 567 00:37:12,630 --> 00:37:14,798 Unha moza. Hmm. 568 00:37:14,899 --> 00:37:16,633 Adelante, Courtney, dános a charla. 569 00:37:16,734 --> 00:37:18,501 Díxonos así. 570 00:37:18,603 --> 00:37:19,903 Probablemente sexa algo quente, mozo de 20 anos 571 00:37:20,004 --> 00:37:21,838 morrendo por conseguir un anel no seu dedo. 572 00:37:21,939 --> 00:37:23,873 Onde escoitaches iso? 573 00:37:23,975 --> 00:37:25,308 Ao parecer, díxolle a Gracie 574 00:37:25,409 --> 00:37:26,843 que ten unha señora da súa propia. 575 00:37:26,944 --> 00:37:28,979 Ben, iso é raro. 576 00:37:29,080 --> 00:37:31,948 Eu podería ter xurado dixo a señora Jenkins estaba solteiro. 577 00:37:32,049 --> 00:37:33,450 Ela díxoo con algunha certeza tamén. 578 00:37:33,551 --> 00:37:35,285 Que, suponse para comprobar co director da escola 579 00:37:35,386 --> 00:37:37,420 cada vez que queira para comezar a saír? 580 00:37:37,521 --> 00:37:38,588 Ha! 581 00:37:38,689 --> 00:37:41,091 [Sereas] 582 00:37:47,331 --> 00:37:49,299 Britney! 583 00:37:51,736 --> 00:37:53,470 Que pasou? 584 00:37:53,571 --> 00:37:55,171 que pasou, Señor Kendall? 585 00:37:55,273 --> 00:37:56,806 reacción alérxica, Señora Brickston. 586 00:37:56,907 --> 00:37:59,676 Unha reacción alérxica... Isto é inaceptable! 587 00:37:59,777 --> 00:38:00,944 Chama ao meu marido! 588 00:38:01,045 --> 00:38:04,714 Entra! Vaia! Vaia! Conduce! 589 00:38:07,952 --> 00:38:09,252 [Serea] 590 00:38:09,353 --> 00:38:11,187 Ok, todos volver á clase. 591 00:38:11,289 --> 00:38:12,822 Acabouse a emoción. 592 00:38:18,696 --> 00:38:21,164 Eu suxeriría á señora Jenkins 593 00:38:21,265 --> 00:38:22,832 que Britney quede na casa por uns días 594 00:38:22,933 --> 00:38:25,335 e esa Courtney ocupa os seus propios asuntos. 595 00:38:25,436 --> 00:38:27,771 Con Britney estar enfermo e todo. 596 00:38:40,918 --> 00:38:42,652 Mozo pequeno facendo os deberes? 597 00:38:42,753 --> 00:38:44,187 Si, na cama. 598 00:38:44,288 --> 00:38:46,089 Vou ir e comprobeo nun segundo. 599 00:38:46,190 --> 00:38:50,393 Todo ben. Mostrar o tempo. 600 00:38:51,729 --> 00:38:52,629 [Soa o teléfono móbil] 601 00:38:52,730 --> 00:38:55,165 Ai, caramba. 602 00:38:55,266 --> 00:38:58,601 Oh. Sentímolo. 603 00:38:58,703 --> 00:39:01,371 Nena, teño que tratar con isto moi rápido, 604 00:39:01,472 --> 00:39:03,573 e entón é só eu e ti. 605 00:39:03,674 --> 00:39:06,276 Eu e ti. 606 00:39:10,715 --> 00:39:12,782 Ola. 607 00:40:04,902 --> 00:40:07,103 Ah! 608 00:40:07,204 --> 00:40:10,940 Non estás intentando para escabullirse sobre min, es ti? 609 00:40:11,041 --> 00:40:16,513 Eu... só pensaba Vin algo. 610 00:40:16,614 --> 00:40:18,548 Vaia. Teléfono estúpido. 611 00:40:18,649 --> 00:40:21,851 estou xirando esta cousa apagada. 612 00:40:37,835 --> 00:40:40,937 PETER: Querido, virás? 613 00:40:44,308 --> 00:40:46,142 Si. 614 00:40:54,985 --> 00:40:56,553 Que hai para cear esta noite? 615 00:40:56,654 --> 00:40:57,587 Pizza. 616 00:40:57,688 --> 00:40:58,955 Si! Sen pepperoni, porén. 617 00:40:59,056 --> 00:41:00,924 Non. 618 00:41:02,159 --> 00:41:04,060 Xa sabes que, Ash, por que non volves ao coche, cariño. 619 00:41:04,161 --> 00:41:05,195 ¿Papá? 620 00:41:05,296 --> 00:41:07,197 Ei, alí está. 621 00:41:07,298 --> 00:41:08,331 Papá! 622 00:41:08,432 --> 00:41:12,569 Ha ha! Vos sempre tan tarde? 623 00:41:13,737 --> 00:41:15,772 que es ti... que es ti facendo aquí? 624 00:41:15,873 --> 00:41:18,107 Ben, aquí o señor Kendall foi o suficientemente amable 625 00:41:18,209 --> 00:41:20,009 para chamarme polo cambio á reunión de pais/profesores... 626 00:41:20,110 --> 00:41:22,579 Uh, a reunión. Non conseguín... 627 00:41:22,680 --> 00:41:24,781 O teléfono de alguén debeu estar apagado. 628 00:41:24,882 --> 00:41:26,382 Mencionaches que Peter probablemente estaría fóra da cidade 629 00:41:26,484 --> 00:41:27,984 para o pai/profesor entrevistas, 630 00:41:28,085 --> 00:41:29,419 así que fixen algún tempo para reunirse con el esta mañá. 631 00:41:29,520 --> 00:41:32,055 Por que non vas entra na clase, amigo. 632 00:41:32,156 --> 00:41:36,493 A túa nai e eu imos poñerte ao día máis tarde. 633 00:41:36,594 --> 00:41:40,263 Vouche dicir, Estou moi feliz de escoitar 634 00:41:40,364 --> 00:41:42,131 que o está facendo tan ben. 635 00:41:42,233 --> 00:41:44,534 El certamente está realmente atopado de ti, Grayson. 636 00:41:44,635 --> 00:41:45,602 Escoito o teu nome moito na casa. 637 00:41:45,703 --> 00:41:47,804 É así? 638 00:41:47,905 --> 00:41:50,039 Seguro que é. 639 00:41:50,140 --> 00:41:51,674 Huh. 640 00:41:51,775 --> 00:41:54,644 Grazas por observando a clase. 641 00:42:00,618 --> 00:42:03,853 Uh, Peter e eu estabamos só falando de amor. 642 00:42:03,954 --> 00:42:07,056 Si, ben, aquí Grayson é tranquilo un afeccionado á historia. 643 00:42:07,157 --> 00:42:08,057 Estabame dicindo 644 00:42:08,158 --> 00:42:10,527 todo sobre guerras antigas, 645 00:42:10,628 --> 00:42:11,928 e amor e paixón normalmente estaban no núcleo. 646 00:42:12,029 --> 00:42:13,897 e levan máscaras. 647 00:42:13,998 --> 00:42:17,033 Si, Lily realmente non gústanlles demasiado. 648 00:42:17,134 --> 00:42:18,401 Non é certo, Lil? 649 00:42:18,502 --> 00:42:21,971 Non. Non, non. 650 00:42:22,072 --> 00:42:24,207 Ben, mellor que volva á clase. 651 00:42:24,308 --> 00:42:26,743 Non querería finxir non están alí 652 00:42:26,844 --> 00:42:29,078 ou ignoralos por completo, agora sería? 653 00:42:29,179 --> 00:42:31,681 Foi un pracer coñecerte, Señor Kendall. 654 00:42:31,782 --> 00:42:33,783 Eu tamén, Peter. 655 00:42:35,019 --> 00:42:37,020 Lily... 656 00:42:37,121 --> 00:42:39,722 sempre unha vista para os ollos doloridos. 657 00:42:41,692 --> 00:42:42,592 Huh. 658 00:42:42,693 --> 00:42:43,960 Vémonos, amigo. 659 00:42:56,974 --> 00:42:59,142 Non vou mentir. 660 00:42:59,243 --> 00:43:02,979 Eu realmente amei tendote na casa 661 00:43:03,080 --> 00:43:05,181 e non viaxar. 662 00:43:05,282 --> 00:43:07,917 Só estou feliz diso por fin volvemos conectar. 663 00:43:08,018 --> 00:43:12,021 E, xa sabes, Vou botarte de menos. 664 00:43:12,122 --> 00:43:14,123 Volverei mañá. 665 00:43:16,193 --> 00:43:19,996 Grazas para a comprensión. 666 00:43:20,097 --> 00:43:21,064 Quérote. 667 00:43:21,165 --> 00:43:22,599 Quérote tamén. 668 00:43:24,969 --> 00:43:26,703 [A porta ábrese e péchase] 669 00:43:28,672 --> 00:43:31,307 [Bips do teléfono móbil] 670 00:43:41,352 --> 00:43:43,920 Ei, amigo, como foi escola hoxe? 671 00:43:44,021 --> 00:43:45,254 Impresionante. 672 00:43:45,356 --> 00:43:47,624 Foi? Que, fixeches facer algo divertido? 673 00:43:47,725 --> 00:43:48,925 Si. señor Kendall, 674 00:43:49,026 --> 00:43:51,494 díxonos este conto de fadas xenial. 675 00:43:51,595 --> 00:43:54,130 Ash, quen che deu isto? 676 00:43:54,231 --> 00:43:57,100 O señor Kendall deuno para min, guay, eh? 677 00:44:00,504 --> 00:44:03,006 Ah! Ah! 678 00:44:03,107 --> 00:44:04,173 Que pasa, mamá? 679 00:44:04,274 --> 00:44:06,509 Levaches esas flores 680 00:44:06,610 --> 00:44:08,177 fóra de-- fóra do lixo? 681 00:44:08,278 --> 00:44:09,278 Non. 682 00:44:09,380 --> 00:44:10,580 [Petar na porta] 683 00:44:10,681 --> 00:44:13,216 Só quédate alí, Ash, ok? 684 00:44:13,317 --> 00:44:15,585 [Tocar] 685 00:44:23,460 --> 00:44:24,761 [Suspiros] 686 00:44:24,862 --> 00:44:25,995 Que fas aquí? 687 00:44:26,096 --> 00:44:28,031 Noite das mulleres. 688 00:44:28,132 --> 00:44:29,632 Non te preocupes. Xa chamei á túa nai. 689 00:44:29,733 --> 00:44:30,967 Ela está de camiño para aquí para ver a Ash. 690 00:44:31,068 --> 00:44:32,769 ti e mais eu, estamos chegando á cidade 691 00:44:32,870 --> 00:44:34,704 para unha noite de mulleres. 692 00:44:34,805 --> 00:44:35,772 Gustaríame que chamaras. 693 00:44:35,873 --> 00:44:38,374 Eu... simplemente non podo. eu só son... 694 00:44:38,475 --> 00:44:40,743 Acabo de chegar téñoo esta noite. 695 00:44:40,844 --> 00:44:41,878 Non estou tomando non para unha resposta. 696 00:44:41,979 --> 00:44:43,513 Entón, fai que lindo pequeno tush arriba 697 00:44:43,614 --> 00:44:44,814 e vestir todos e bonita 698 00:44:44,915 --> 00:44:45,948 e atopame aquí abaixo. 699 00:44:46,050 --> 00:44:47,717 Xa sabes, Realmente non podo. 700 00:44:47,818 --> 00:44:48,885 eu só... 701 00:44:48,986 --> 00:44:50,520 Vaia. Veña. 702 00:44:50,621 --> 00:44:52,622 [Suspiros] 703 00:44:54,725 --> 00:44:56,926 Eu só sinto tan vestido de máis. 704 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Quero dicir, os pendentes, é demasiado. 705 00:44:59,963 --> 00:45:02,198 Relaxaríaste? Ok, pareces quente. 706 00:45:02,299 --> 00:45:03,633 Ademais, Pedro encantaríate. 707 00:45:03,734 --> 00:45:04,901 Peter está fóra da cidade. 708 00:45:05,002 --> 00:45:07,336 Reserva baixo Helms. 709 00:45:07,438 --> 00:45:09,405 Helms? E se Non vin? 710 00:45:09,506 --> 00:45:11,240 E marchar a túa amiga solteira 711 00:45:11,341 --> 00:45:12,275 para percorrer a cidade só? 712 00:45:12,376 --> 00:45:14,577 Non o farías a min. 713 00:45:19,616 --> 00:45:22,151 Pedro? 714 00:45:22,252 --> 00:45:25,588 Benvido á noite de cita, fermosa muller. 715 00:45:28,559 --> 00:45:31,127 Quería sorprenderte. 716 00:45:31,228 --> 00:45:37,533 Uh, cea, hotel, quizais un pouco de privacidade despois. 717 00:45:37,634 --> 00:45:39,702 El preparouche isto? 718 00:45:39,803 --> 00:45:41,671 Uh, algo así. Ha ha! 719 00:45:41,772 --> 00:45:43,272 Uh... 720 00:45:43,373 --> 00:45:46,042 Eu, uh, pensei era un xeito perfecto 721 00:45:46,143 --> 00:45:47,510 para facer unha cita dobre. 722 00:45:47,611 --> 00:45:49,679 Unha cita dobre? 723 00:45:49,780 --> 00:45:52,215 Ellie. 724 00:45:53,684 --> 00:45:55,017 Lily. 725 00:45:58,155 --> 00:46:00,323 ELLIE: Entón estiven no real negocio inmobiliario por un whi. 726 00:46:00,424 --> 00:46:02,391 Estiven matando nos últimos 5 anos, 727 00:46:02,493 --> 00:46:04,260 así que estivo ben. 728 00:46:04,361 --> 00:46:07,263 Entón, onde dixeches mudaste de? 729 00:46:07,364 --> 00:46:08,664 Só unha pequena cidade preto. 730 00:46:08,766 --> 00:46:09,732 Non está lonxe. 731 00:46:09,833 --> 00:46:10,767 Neno de cidade pequena. 732 00:46:10,868 --> 00:46:14,971 Oh, sempre me gustou un rapaz de cidade pequena. 733 00:46:17,808 --> 00:46:19,442 Uh, se queres desculpe, 734 00:46:19,543 --> 00:46:22,512 Necesito ir ao baño. 735 00:46:26,216 --> 00:46:30,520 Ellie? Es ti? 736 00:46:30,621 --> 00:46:33,256 Teño que dicirche algo. 737 00:46:34,725 --> 00:46:35,825 Ah. 738 00:46:35,926 --> 00:46:37,293 Que estás facendo? 739 00:46:37,394 --> 00:46:39,562 Conseguindo un momento só coa miña muller. 740 00:46:39,663 --> 00:46:41,164 A túa muller? 741 00:46:41,265 --> 00:46:44,300 Eu son de Peter... Son a muller de Peter. 742 00:46:44,401 --> 00:46:47,537 Non. Non, iso non é certo. 743 00:46:47,638 --> 00:46:49,839 Estás... estás a miña muller, Rose. 744 00:46:49,940 --> 00:46:52,008 Rosa? Eu son Lily. 745 00:46:52,109 --> 00:46:53,075 Só para, 746 00:46:53,177 --> 00:46:55,211 ok? 747 00:46:57,080 --> 00:46:59,582 Un lirio para a miña rosa. 748 00:46:59,683 --> 00:47:01,684 Un lirio para a miña rosa. 749 00:47:01,785 --> 00:47:04,120 A miña rosa e o meu lirio. 750 00:47:04,221 --> 00:47:07,456 Ti e mais eu para sempre... para sempre. 751 00:47:07,558 --> 00:47:10,159 Ok, estás asustándome. Agora para. 752 00:47:12,496 --> 00:47:15,665 Querido? Aínda aquí dentro? 753 00:47:18,235 --> 00:47:20,870 Dime como me queres? 754 00:47:20,971 --> 00:47:23,072 Cóntame. Cóntame como me queres. 755 00:47:23,173 --> 00:47:24,640 querote. 756 00:47:24,741 --> 00:47:26,943 Querido? 757 00:47:27,044 --> 00:47:29,111 Dille que se vaia. 758 00:47:29,213 --> 00:47:30,980 Estarei alí mesmo, mel. 759 00:47:31,081 --> 00:47:33,783 Escoita, imos, uh, deixemos a estes rapaces 760 00:47:33,884 --> 00:47:35,117 e saír de aquí. 761 00:47:35,219 --> 00:47:37,987 Ti tíñasme ao final do meu enxeño toda a noite. 762 00:47:38,088 --> 00:47:40,389 Morro por conseguir que vestirse. 763 00:47:40,490 --> 00:47:43,125 Só estarei un minuto máis, cariño. 764 00:47:43,227 --> 00:47:46,662 Só vou facer unha filtración. Saímos de aquí pronto, ok? 765 00:47:46,763 --> 00:47:48,030 Quérote. 766 00:47:49,633 --> 00:47:51,901 Eu tamén te quero. 767 00:47:55,839 --> 00:47:56,839 Quérote. 768 00:47:56,940 --> 00:48:00,009 estou casado. Non hai nós. 769 00:48:00,110 --> 00:48:01,444 Tes que parar isto! Shh. 770 00:48:01,545 --> 00:48:02,678 Só para. 771 00:48:02,779 --> 00:48:04,447 Só estamos nós. 772 00:48:05,916 --> 00:48:08,284 Ti es a miña muller. 773 00:48:08,385 --> 00:48:10,887 Lembras? Ti es a miña flor. 774 00:48:10,988 --> 00:48:11,888 Ai! 775 00:48:11,989 --> 00:48:13,990 Para sempre e sempre. 776 00:48:16,393 --> 00:48:18,127 Non estás escoitando! 777 00:48:18,228 --> 00:48:19,195 Non hai nós! 778 00:48:19,296 --> 00:48:22,331 Agora só para e déixame en paz! 779 00:48:23,834 --> 00:48:27,136 [A porta ábrese e péchase] 780 00:48:29,106 --> 00:48:31,007 Entón déixame chegar esta recta. 781 00:48:31,108 --> 00:48:32,575 Queres transferir Ash 782 00:48:32,676 --> 00:48:34,777 do señor Kendall clase. 783 00:48:34,878 --> 00:48:36,846 Si, da clase de Grayson. 784 00:48:36,947 --> 00:48:39,081 Tes algún problema? con iso? 785 00:48:39,182 --> 00:48:40,283 Señor Kendall. 786 00:48:40,384 --> 00:48:43,819 Si, Sr.--Sr. Kendall. Iso dixen. 787 00:48:43,921 --> 00:48:46,589 Non, dixeches o seu primeiro nome Grayson. 788 00:48:46,690 --> 00:48:48,724 E ti queres para facer isto por que? 789 00:48:48,825 --> 00:48:50,826 Eu... non podo explicar por que agora mesmo. 790 00:48:50,928 --> 00:48:53,930 Só quero que se mova, e quero que o muden hoxe. 791 00:48:54,031 --> 00:48:58,100 Pois quizais ti debería ler isto. 792 00:49:07,411 --> 00:49:10,212 Acoso sexual. 793 00:49:11,682 --> 00:49:13,249 Non tiven oportunidade 794 00:49:13,350 --> 00:49:15,651 falar co señor Kendall sobre isto aínda, 795 00:49:15,752 --> 00:49:17,019 pero Courtney Brickston presentouno 796 00:49:17,120 --> 00:49:19,221 en nome da PTA. 797 00:49:19,323 --> 00:49:23,492 Ela dixo que te viu acosalo sexualmente. 798 00:49:23,593 --> 00:49:25,394 Non. 799 00:49:25,495 --> 00:49:30,266 Gústame, Lily, Eu si. 800 00:49:30,367 --> 00:49:32,201 Pero a partir deste momento 801 00:49:32,302 --> 00:49:34,337 xa non estás membro da PTA, 802 00:49:34,438 --> 00:49:36,973 nin ti eres presidente dela. 803 00:49:37,074 --> 00:49:40,309 Vaia á casa, señora Helms. 804 00:49:51,288 --> 00:49:55,558 Entón, tiches sexo con el? 805 00:49:55,659 --> 00:49:57,026 Ti? 806 00:49:57,127 --> 00:49:59,028 Vas déixame explicar 807 00:49:59,129 --> 00:50:01,364 ou vas parar aquí e recriminarme? 808 00:50:01,465 --> 00:50:05,201 Estou escoitando. 809 00:50:05,302 --> 00:50:07,870 A reunión da PTA, Deixei o meu ordenador. 810 00:50:07,971 --> 00:50:11,807 Chegou á casa e deixouno caer. 811 00:50:12,976 --> 00:50:14,744 Ok. 812 00:50:14,845 --> 00:50:19,915 Estaba enfadado con Peter, e...non sei. 813 00:50:20,017 --> 00:50:24,720 Non tivemos sexo, pero, um... 814 00:50:24,821 --> 00:50:27,023 Ok, entón non tiveches sexo. 815 00:50:27,124 --> 00:50:29,458 Síntoo, Lil, Non estou seguindo. 816 00:50:29,559 --> 00:50:33,696 Mira, coñezote quería que fixera el contigo. 817 00:50:33,797 --> 00:50:35,164 eu-- 818 00:50:35,265 --> 00:50:38,868 Envioume unha mensaxe cunha chave dun motel. 819 00:50:38,969 --> 00:50:40,102 Un motel. 820 00:50:40,203 --> 00:50:41,370 Si, un motel. 821 00:50:41,471 --> 00:50:42,838 [Borfas] 822 00:50:42,939 --> 00:50:45,374 Mira, non pode aceptar non para unha resposta. 823 00:50:45,475 --> 00:50:47,910 Leva estes máscaras estrañas. 824 00:50:48,011 --> 00:50:51,313 El, deulle un a Ash, e o colar, 825 00:50:51,415 --> 00:50:52,748 como... 826 00:50:52,849 --> 00:50:54,483 No restaurante, no baño, 827 00:50:54,584 --> 00:50:55,718 chamoume Rosa. 828 00:50:55,819 --> 00:50:56,786 No baño? 829 00:50:56,887 --> 00:50:58,087 Si. 830 00:50:58,188 --> 00:50:59,221 ¿Máscaras estrañas, Lily? 831 00:50:59,322 --> 00:51:00,189 Quero dicir, chamarte Rose? 832 00:51:00,290 --> 00:51:03,025 Non mento, Ellie. 833 00:51:03,126 --> 00:51:04,226 Necesito axuda. 834 00:51:04,327 --> 00:51:05,895 Si, precisas axuda, ok? 835 00:51:05,996 --> 00:51:09,365 Hai que ver un psiquiatra ou algo así. 836 00:51:10,801 --> 00:51:15,071 Pedro? Peter, necesito para dicirche algo. 837 00:51:15,172 --> 00:51:16,639 [Petar na porta] 838 00:51:17,707 --> 00:51:19,775 Ellie? 839 00:51:19,876 --> 00:51:21,610 Ah! Ai! 840 00:51:21,711 --> 00:51:24,013 Cariño, que está pasando? 841 00:51:24,114 --> 00:51:24,914 [Petar na porta] 842 00:51:25,015 --> 00:51:26,849 Peter, podes... Non. 843 00:51:28,785 --> 00:51:30,953 Ei, entra. 844 00:51:34,157 --> 00:51:36,258 Que fas aquí? 845 00:51:36,359 --> 00:51:37,993 vin por ti. 846 00:51:38,095 --> 00:51:40,329 Ben, para Ash realmente, non? 847 00:51:40,430 --> 00:51:41,864 Grayson aquí estaba abondo xeneroso 848 00:51:41,965 --> 00:51:44,133 para ofrecer ao titor Ash en matemáticas. 849 00:51:44,234 --> 00:51:46,669 Esa é unha camisa bonita. 850 00:51:46,770 --> 00:51:47,937 Xuro que teño unha camisa así. 851 00:51:48,038 --> 00:51:50,206 Saír. Necesitas saír agora mesmo! 852 00:51:50,307 --> 00:51:51,273 Ei, escoita, 853 00:51:51,374 --> 00:51:52,408 Sei que tiñas un día duro, 854 00:51:52,509 --> 00:51:54,443 pero Grayson non é o único culpar aquí. 855 00:51:54,544 --> 00:51:56,445 De que falas? 856 00:51:56,546 --> 00:51:58,848 Debería ir. 857 00:51:58,949 --> 00:52:02,351 Parece que agora mesmo quizais non sexa o mellor momento. 858 00:52:02,452 --> 00:52:04,520 Sinto que te moleste. 859 00:52:06,890 --> 00:52:09,325 Pedro. 860 00:52:12,195 --> 00:52:14,730 Veña! Non sexas así, Lily! 861 00:52:14,831 --> 00:52:15,865 Que che dixo? 862 00:52:15,966 --> 00:52:17,967 Que explicaba as cousas á señora Jenkins. 863 00:52:18,068 --> 00:52:19,935 Explicou cousas? 864 00:52:20,036 --> 00:52:23,272 Courtney non se deu conta que era Ellie, non ti, 865 00:52:23,373 --> 00:52:25,207 e que estaba equivocada acusándote. 866 00:52:25,308 --> 00:52:27,076 Para ser honesto, Creo que a señora Jenkins 867 00:52:27,177 --> 00:52:28,844 está superando os seus principais deberes. 868 00:52:28,945 --> 00:52:31,547 Grayson debería poder datar quen queira. 869 00:52:31,648 --> 00:52:32,848 Iso é o que dixo? 870 00:52:32,949 --> 00:52:34,016 Si. 871 00:52:34,117 --> 00:52:36,085 É un bo tipo. 872 00:52:36,186 --> 00:52:37,786 Non! 873 00:52:37,888 --> 00:52:40,055 Que? 874 00:52:43,126 --> 00:52:44,760 Eu o vin. 875 00:52:44,861 --> 00:52:46,328 El--El mantén atormentándome. 876 00:52:46,429 --> 00:52:48,531 El mantén... A máscara. Grayson. 877 00:52:48,632 --> 00:52:49,732 El--El-- 878 00:52:49,833 --> 00:52:53,068 Lily, Lily, que está pasando? 879 00:52:53,170 --> 00:52:55,804 Eu o vin na fiestra. El-- 880 00:52:55,906 --> 00:52:57,373 Ok, ok, ok, nena. 881 00:52:57,474 --> 00:52:58,874 Estaba vixiándonos. 882 00:52:58,975 --> 00:53:02,545 Cálmate, ok? 883 00:53:04,214 --> 00:53:06,015 Vou chamar á túa nai. 884 00:53:06,116 --> 00:53:08,284 Vou buscar a Ash. 885 00:53:10,921 --> 00:53:12,288 eu-- 886 00:53:12,389 --> 00:53:13,689 Teño que dicirche algo. 887 00:53:13,790 --> 00:53:14,957 Ok, todo ben, iso está ben, 888 00:53:15,058 --> 00:53:17,226 pero primeiro, quérote para ir arriba, 889 00:53:17,327 --> 00:53:19,862 ducharse, tranquilizarse. 890 00:53:19,963 --> 00:53:21,630 Cando chegue a casa, falaremos. 891 00:53:21,731 --> 00:53:24,166 Si. Ok? 892 00:53:24,267 --> 00:53:25,167 Ok. 893 00:53:25,268 --> 00:53:26,569 Ok, vai, nena. 894 00:53:53,396 --> 00:53:57,466 [A porta do coche ábrese e péchase] 895 00:53:57,567 --> 00:54:00,202 Unha venda fácil. 896 00:54:00,303 --> 00:54:01,503 Oh, ola. 897 00:54:01,605 --> 00:54:04,006 Eu son o novo axente inmobiliario para o listado. 898 00:54:07,877 --> 00:54:11,347 Tanto para os veciños quentes. 899 00:54:45,348 --> 00:54:46,849 [Tronco] 900 00:54:46,950 --> 00:54:48,717 Ah! 901 00:55:14,277 --> 00:55:17,513 Déixame en paz! 902 00:55:32,796 --> 00:55:33,996 [Bip] 903 00:55:34,097 --> 00:55:38,567 Recordatorio para conectar a electricidade antes de mostrar. 904 00:55:56,019 --> 00:55:58,654 Ola? 905 00:56:02,459 --> 00:56:04,526 Hai alguén aquí? 906 00:56:53,910 --> 00:56:55,677 Era o da nena. 907 00:56:55,779 --> 00:56:57,179 Ah. 908 00:56:57,280 --> 00:56:59,248 Asustáchesme. 909 00:56:59,349 --> 00:57:01,183 Fíxoas o seu pai para ela. 910 00:57:01,284 --> 00:57:05,754 Cousa estraña que dar unha nena pequena, se me preguntas. 911 00:57:05,855 --> 00:57:07,489 Chamábase Beth. 912 00:57:07,590 --> 00:57:09,057 Que nena tan doce. 913 00:57:09,159 --> 00:57:11,026 Era só uns 5 cando aconteceu. 914 00:57:11,127 --> 00:57:13,295 Tan triste. 915 00:57:13,396 --> 00:57:15,464 Síntoo. Que son estás a falar? 916 00:57:15,565 --> 00:57:19,001 Detectores de monóxido de carbono. 917 00:57:20,203 --> 00:57:22,337 Oh, ven comigo. 918 00:57:27,677 --> 00:57:30,212 Ningún deles funcionou. 919 00:57:30,313 --> 00:57:32,214 Non ese. 920 00:57:42,759 --> 00:57:46,328 Agora, iso é o que tes que estar seguro te arranxas 921 00:57:46,429 --> 00:57:48,130 se queres para vendelo. 922 00:57:48,231 --> 00:57:49,498 Non estou seguindo. 923 00:57:49,599 --> 00:57:52,734 Morreron por iso. 924 00:57:52,836 --> 00:57:55,671 O indicador non era o suficientemente alto. 925 00:57:55,772 --> 00:57:58,941 Monóxido de carbono intoxicación. 926 00:57:59,042 --> 00:58:02,578 Por iso ninguén quere mercalo. 927 00:58:02,679 --> 00:58:04,012 Quero dicir, quen quere vivir nunha casa 928 00:58:04,113 --> 00:58:05,948 onde unha nai e a filla morreu. 929 00:58:06,049 --> 00:58:08,784 Oh, eu... non tiña nin idea. 930 00:58:08,885 --> 00:58:10,419 Quero dicir, non estaba en ningures na miña documentación. 931 00:58:10,520 --> 00:58:12,421 Oh, non me sorprende. 932 00:58:12,522 --> 00:58:15,791 Que, fixeches coñecelos ben? 933 00:58:15,892 --> 00:58:17,359 Ah, claro. 934 00:58:17,460 --> 00:58:20,195 Beth era tal unha nena doce, 935 00:58:20,296 --> 00:58:22,764 e Rosa, que beleza. 936 00:58:22,866 --> 00:58:24,399 Era unha gran nai, 937 00:58:24,501 --> 00:58:27,069 só unha encantadora señorita. 938 00:58:27,170 --> 00:58:28,704 Rosa? 939 00:58:28,805 --> 00:58:30,772 Si, como a flor. 940 00:58:30,874 --> 00:58:34,176 Pero a súa flor favorita era o Lirio. 941 00:58:35,545 --> 00:58:38,947 David compraría un montón para ela cada semana. 942 00:58:39,048 --> 00:58:40,883 Era doce, realmente. 943 00:58:40,984 --> 00:58:42,351 David era o seu marido? 944 00:58:42,452 --> 00:58:44,453 Si. 945 00:58:45,421 --> 00:58:49,925 David non o levou ben, como podes imaxinar. 946 00:58:50,026 --> 00:58:51,927 Quero dicir, era só tan namorado deles 947 00:58:52,028 --> 00:58:55,030 que as súas mortes só o destrozou. 948 00:58:55,131 --> 00:58:58,033 Quero dicir, francamente, un pouco perdeuno en conxunto, 949 00:58:58,134 --> 00:58:59,468 para ser honesto. 950 00:58:59,569 --> 00:59:02,137 En fin, un día el só ergueuse e marchou. 951 00:59:02,238 --> 00:59:05,173 Acabo de deixar todo aquí. 952 00:59:05,275 --> 00:59:07,376 Quizais queiras ter unha ollada por aquí. 953 00:59:07,477 --> 00:59:09,244 Non creo é boa enerxía 954 00:59:09,345 --> 00:59:12,080 ter cousas persoais na casa. 955 00:59:12,181 --> 00:59:16,485 Quen sabe, pode atopar algo útil alí dentro para ti. 956 00:59:16,586 --> 00:59:19,488 Isto é... Este é o imposto sobre a propiedade. 957 00:59:20,790 --> 00:59:22,224 Foi isto a súa segunda casa? 958 00:59:22,325 --> 00:59:24,426 Non estou seguro. 959 00:59:24,527 --> 00:59:28,830 Oh. Creo tiñan unha cabana, veña pensalo. 960 00:59:30,900 --> 00:59:33,335 Que pasou con el, David, sabes? 961 00:59:33,436 --> 00:59:35,170 Non sei. 962 00:59:35,271 --> 00:59:37,406 Creo que acaba de decidir sería máis doado 963 00:59:37,507 --> 00:59:39,775 para comezar de novo noutro lugar. 964 00:59:39,876 --> 00:59:44,012 Había sospeita que tiña algo facer con iso. 965 00:59:44,113 --> 00:59:45,714 Coas súas mortes? 966 00:59:45,815 --> 00:59:47,482 Si, as mortes. 967 00:59:47,584 --> 00:59:49,384 Ben, eu non o merquei, de todos os xeitos. 968 00:59:49,485 --> 00:59:51,153 Non había ningunha proba. 969 00:59:51,254 --> 00:59:52,921 E só os amaba demasiado 970 00:59:53,022 --> 00:59:55,457 facer algo tan malo. 971 00:59:59,262 --> 01:00:02,097 Oh, boa sorte vendelo. 972 01:00:02,198 --> 01:00:05,801 Vostede é o cuarto axente tiveron. Ha ha! 973 01:01:47,437 --> 01:01:49,604 [Tronco] 974 01:02:13,396 --> 01:02:14,396 Que estás facendo? 975 01:02:14,497 --> 01:02:16,364 Podería estarche preguntando o mesmo. 976 01:02:16,466 --> 01:02:17,566 Que estás facendo? 977 01:02:17,667 --> 01:02:19,134 Ellie, só estou intentando para atopar algo, 978 01:02:19,235 --> 01:02:21,236 calquera cousa, só quero que pare. 979 01:02:21,337 --> 01:02:22,337 quero dicir, mira, tes que crerme. 980 01:02:22,438 --> 01:02:24,473 Estou... estou perdendo a cabeza. 981 01:02:24,574 --> 01:02:26,141 Eu te creo, ok, Eu si. 982 01:02:26,242 --> 01:02:28,009 Non te vas tolear. 983 01:02:28,111 --> 01:02:30,779 Mira. O anterior propietario da casa que estou vendo, 984 01:02:30,880 --> 01:02:33,348 o seu nome era David Grayson Kendall. 985 01:02:33,449 --> 01:02:34,549 Tiña unha filla chamada Beth 986 01:02:34,650 --> 01:02:36,585 e unha muller chamada Rose. 987 01:02:36,686 --> 01:02:41,256 Rosa? El-- ¿Está casado? 988 01:02:41,357 --> 01:02:42,457 Morreron. 989 01:02:42,558 --> 01:02:43,925 Que? 990 01:02:44,026 --> 01:02:46,495 Eu... que está pasando, Ellie? 991 01:02:46,596 --> 01:02:47,763 Non sei. 992 01:02:47,864 --> 01:02:49,197 Pero necesitas para chegar a casa, 993 01:02:49,298 --> 01:02:50,832 e tes que manter Ash fóra da escola hoxe, 994 01:02:50,933 --> 01:02:52,033 e precisas para dicirlle a Pedro 995 01:02:52,135 --> 01:02:53,268 exactamente o que Acabo de dicirche. 996 01:02:53,369 --> 01:02:55,537 Hai que facelo en serio teña coidado. 997 01:02:55,638 --> 01:02:58,406 Ok? Ven aquí. 998 01:02:58,508 --> 01:03:01,209 Estará ben. 999 01:03:01,310 --> 01:03:02,344 Grazas. 1000 01:03:02,445 --> 01:03:04,579 Si. 1001 01:03:11,888 --> 01:03:14,156 Mamá, estou aburrida. 1002 01:03:14,257 --> 01:03:15,724 Estivemos vendo películas todo o día. 1003 01:03:15,825 --> 01:03:18,026 Non entendo por que Hoxe non puiden ir á escola. 1004 01:03:18,127 --> 01:03:19,661 Non estou enfermo. 1005 01:03:19,762 --> 01:03:21,997 É difícil de explicar, Cinza. 1006 01:03:22,098 --> 01:03:23,498 Onde está papá? 1007 01:03:23,599 --> 01:03:24,866 Traballo. 1008 01:03:24,967 --> 01:03:25,967 Que tal á hora de durmir? 1009 01:03:26,068 --> 01:03:29,070 Veña, mamá, Quero xogar un xogo. 1010 01:03:29,172 --> 01:03:31,940 Que tal unha loita de cóxegas? 1011 01:03:32,041 --> 01:03:34,409 [Música alta] 1012 01:03:50,126 --> 01:03:51,860 Estás ben, Ash? 1013 01:03:51,961 --> 01:03:53,395 Estás ben? 1014 01:03:53,496 --> 01:03:54,796 Sabes que, cariño? 1015 01:03:54,897 --> 01:03:57,899 Imos xogar un xogo de escondites. 1016 01:03:58,000 --> 01:03:59,601 Por que non subes e escóndete no teu cuarto 1017 01:03:59,702 --> 01:04:01,636 e conta ata 100, e chegarei enseguida, 1018 01:04:01,737 --> 01:04:03,538 todo ben? 1019 01:04:30,967 --> 01:04:33,401 Sigue escondido, cariño! 1020 01:05:23,552 --> 01:05:24,686 [A bomba de calor arranca] 1021 01:05:24,787 --> 01:05:26,621 Ah! Oh. 1022 01:05:49,745 --> 01:05:52,547 Ash! 1023 01:05:53,282 --> 01:05:54,516 Uh! 1024 01:05:54,617 --> 01:05:56,418 Wh-- 1025 01:05:58,621 --> 01:06:00,422 Déixao en paz! 1026 01:06:08,331 --> 01:06:10,632 Estás esperto? 1027 01:06:13,269 --> 01:06:16,004 É Peter. 1028 01:06:17,340 --> 01:06:18,707 [Murmundo] 1029 01:06:18,808 --> 01:06:22,143 Peter, necesito para falar contigo. 1030 01:06:22,244 --> 01:06:23,778 Oh. 1031 01:06:23,879 --> 01:06:25,747 Oh, Peter, el... 1032 01:06:25,848 --> 01:06:28,149 Eu... el, uh... 1033 01:06:28,250 --> 01:06:31,086 Quen? 1034 01:06:31,187 --> 01:06:34,389 Síntoo. Sinto moito. 1035 01:06:34,490 --> 01:06:39,127 Por que? Cariño, mel, de que te arrepintes? 1036 01:06:39,228 --> 01:06:42,797 Eu, eh... 1037 01:06:42,898 --> 01:06:45,633 Durmei con Grayson. 1038 01:06:46,869 --> 01:06:48,603 Ti que? 1039 01:06:48,704 --> 01:06:51,606 Síntoo. 1040 01:06:51,707 --> 01:06:53,808 Foi un erro moi grande. 1041 01:06:53,909 --> 01:06:58,747 Eu... Necesitaba... dicirlle a alguén. 1042 01:06:58,848 --> 01:07:02,517 Está... está volvendo tolo, xa sabes. 1043 01:07:02,618 --> 01:07:05,553 Non sei que facer. 1044 01:07:06,789 --> 01:07:12,927 Mira, Lily... Quérote. 1045 01:07:13,029 --> 01:07:16,498 Sei que te empuxei nisto dalgún xeito, 1046 01:07:16,599 --> 01:07:19,067 pero isto depende de ti. 1047 01:07:19,168 --> 01:07:20,135 Quédate, Peter. 1048 01:07:20,236 --> 01:07:22,137 Pedro... 1049 01:07:22,238 --> 01:07:25,340 Lily? Lily? Podes escoitarme? 1050 01:07:25,441 --> 01:07:27,275 Pedro. 1051 01:07:28,244 --> 01:07:30,111 Cinza. Non sei onde... 1052 01:07:30,212 --> 01:07:31,646 Eu... teño que telo. 1053 01:07:31,747 --> 01:07:34,449 Pedro, Pedro, teno. 1054 01:07:34,550 --> 01:07:35,683 Pedro! 1055 01:07:35,785 --> 01:07:37,085 Ash! Pedro! 1056 01:07:37,186 --> 01:07:40,288 Peter, ten a Ash. 1057 01:07:47,329 --> 01:07:49,898 Non Shh. Shh. 1058 01:07:49,999 --> 01:07:51,199 Está ben. 1059 01:07:51,300 --> 01:07:52,667 Non. 1060 01:07:52,768 --> 01:07:54,469 Falei con Pedro. 1061 01:07:54,570 --> 01:07:57,839 El dixo que podemos estar xuntos. 1062 01:07:57,940 --> 01:07:59,607 Que... 1063 01:07:59,708 --> 01:08:02,410 Shh. Está ben. 1064 01:08:06,949 --> 01:08:08,316 [Berros abafados] 1065 01:08:08,417 --> 01:08:09,784 Ah! 1066 01:08:09,885 --> 01:08:11,986 [Xafo] 1067 01:08:16,392 --> 01:08:18,660 [Bip] 1068 01:08:35,211 --> 01:08:37,579 [Bips do teléfono móbil] 1069 01:08:41,350 --> 01:08:42,851 Peter, é Ellie. 1070 01:08:42,952 --> 01:08:44,819 Escoita, podes chamarme de volta? 1071 01:08:44,920 --> 01:08:47,222 Teño algo Necesito falar contigo. 1072 01:08:47,323 --> 01:08:49,624 É importante. 1073 01:08:59,535 --> 01:09:01,469 ¿Edith? 1074 01:09:03,305 --> 01:09:05,874 preguntábame se puidese ter esa máscara, 1075 01:09:05,975 --> 01:09:08,610 xa sabes, ese do armario de abaixo? 1076 01:09:08,711 --> 01:09:11,312 ¿Edith? 1077 01:09:17,853 --> 01:09:21,322 Uh. Bruto. 1078 01:09:22,992 --> 01:09:27,695 Recordatorio de limpar a neveira antes de mostrar. Uf. 1079 01:09:28,664 --> 01:09:30,131 Uh! 1080 01:09:35,738 --> 01:09:38,673 Por favor. Por favor, podemos só falar sobre isto, por favor? 1081 01:09:38,774 --> 01:09:40,942 Isto pode parar aquí mesmo. 1082 01:09:41,043 --> 01:09:42,177 Déixame ir. 1083 01:09:42,278 --> 01:09:44,379 Non entendes! 1084 01:09:44,480 --> 01:09:48,583 Non o sabes o que é o amor real e verdadeiro. 1085 01:09:49,585 --> 01:09:58,059 O amor verdadeiro transcende a través da morte e do tempo. 1086 01:09:58,160 --> 01:10:00,295 Volve a ti. 1087 01:10:03,399 --> 01:10:05,700 Igual que a miña Rosa e a miña Beth. 1088 01:10:05,801 --> 01:10:07,635 Chámase Lily, 1089 01:10:07,736 --> 01:10:10,705 e o nome do seu fillo é Ash. 1090 01:10:10,806 --> 01:10:12,540 Estás confundido. 1091 01:10:12,641 --> 01:10:14,442 Non mo digas! 1092 01:10:22,818 --> 01:10:24,519 E? 1093 01:10:24,620 --> 01:10:26,654 E que? 1094 01:10:28,757 --> 01:10:32,260 dixo a señora Jenkins que está tomado unha excedencia. 1095 01:10:32,361 --> 01:10:35,496 De verdade, non sei como quedaste noqueado así. 1096 01:10:35,598 --> 01:10:37,398 Asustaste a Ash a metade á morte. 1097 01:10:37,499 --> 01:10:39,067 Menos mal que está ben. 1098 01:10:39,168 --> 01:10:41,869 Vai de excursión, e está entusiasmado con iso. 1099 01:10:41,971 --> 01:10:42,770 Pero eu... 1100 01:10:42,871 --> 01:10:44,172 Non quero para escoitar iso! 1101 01:10:44,273 --> 01:10:45,773 Estás imaxinando cousas, Lily. 1102 01:10:45,874 --> 01:10:47,075 Grayson non colleu a Ash. 1103 01:10:47,176 --> 01:10:49,310 Non estivo furtivamente a nosa casa. 1104 01:10:49,411 --> 01:10:51,012 Non estás sendo acosado por el. 1105 01:10:51,113 --> 01:10:54,482 É máis parecido un asunto que saíu mal. 1106 01:10:54,583 --> 01:10:57,719 Quérote, Lily. 1107 01:10:57,820 --> 01:11:00,555 Pero creo que necesitas vai e quédate coa túa nai 1108 01:11:00,656 --> 01:11:02,924 ou algo así. 1109 01:11:06,462 --> 01:11:07,729 [Suspiros] 1110 01:11:07,830 --> 01:11:10,698 Necesito ir a pasear, colle un pouco de aire. 1111 01:11:13,369 --> 01:11:17,305 [A porta ábrese e péchase] 1112 01:11:34,323 --> 01:11:36,224 Peter, ven tomar unha ollada a isto! 1113 01:11:36,325 --> 01:11:38,026 Pedro! 1114 01:11:40,329 --> 01:11:41,863 Ash? 1115 01:11:41,964 --> 01:11:43,831 [Serea] 1116 01:11:44,833 --> 01:11:47,935 [Can ladrando] 1117 01:11:59,315 --> 01:12:01,249 Onde está Ash? 1118 01:12:01,350 --> 01:12:02,483 Aínda está desaparecido, 1119 01:12:02,584 --> 01:12:04,218 pero hai máis de unha ducia de policías 1120 01:12:04,320 --> 01:12:05,353 buscándoo agora. 1121 01:12:05,454 --> 01:12:06,554 Que pasou? 1122 01:12:06,655 --> 01:12:08,456 El só... saíu o rastro. 1123 01:12:08,557 --> 01:12:10,124 El só... Acaba de desaparecer. 1124 01:12:10,225 --> 01:12:11,559 Quen foi acompañalo? 1125 01:12:11,660 --> 01:12:14,228 Isto non vai axudar calquera cousa, ok? Tranquilo. 1126 01:12:14,330 --> 01:12:16,331 Mira, intentamos contactando con Pedro, 1127 01:12:16,432 --> 01:12:17,765 pero non respondeu. 1128 01:12:17,866 --> 01:12:18,700 Démoslle á policía o seu número. 1129 01:12:18,801 --> 01:12:20,468 Están intentando para chamalo agora. 1130 01:12:20,569 --> 01:12:23,538 Señora, o seu fillo é aí fóra nalgún lugar, ok? 1131 01:12:23,639 --> 01:12:24,839 E imos atopalo. 1132 01:12:24,940 --> 01:12:26,007 Onde está Grayson Kendall? 1133 01:12:26,108 --> 01:12:27,208 Uh... 1134 01:12:27,309 --> 01:12:28,376 O profesor. 1135 01:12:28,477 --> 01:12:30,178 Onde está Grayson? 1136 01:12:30,279 --> 01:12:31,746 Non está aquí, Lily. 1137 01:12:31,847 --> 01:12:32,680 Ben, sabes que? 1138 01:12:32,781 --> 01:12:34,082 Foi--Foi-- É el. 1139 01:12:34,183 --> 01:12:35,483 Mira, señora, entendemos que estás molesto. 1140 01:12:35,584 --> 01:12:37,418 Atoparemos a Ash, señora Helms. 1141 01:12:37,519 --> 01:12:39,387 Sabes que? Non estás escoitando! 1142 01:12:39,488 --> 01:12:41,789 Todo o mundo está a buscar para el, Lily. 1143 01:12:41,890 --> 01:12:44,359 Todo o mundo? Está claro que non! 1144 01:12:47,830 --> 01:12:50,531 [Suspiros] 1145 01:12:51,867 --> 01:12:53,735 Por favor, sexa... 1146 01:12:53,836 --> 01:12:56,003 Veña. 1147 01:13:12,755 --> 01:13:14,389 Unha cabana. 1148 01:13:14,490 --> 01:13:16,958 Ten unha cabana. 1149 01:13:50,492 --> 01:13:53,628 [O teléfono móbil fai un pitido, teléfono soando] 1150 01:13:53,729 --> 01:13:55,096 [Bips do teléfono móbil] 1151 01:13:55,197 --> 01:13:59,600 Peter, estou nunha cabana en, eh... 1152 01:13:59,701 --> 01:14:03,404 Old Lake Road no condado de Gray. 1153 01:14:03,505 --> 01:14:05,940 Creo que ten Ash. 1154 01:14:07,576 --> 01:14:09,544 Por favor, veña. 1155 01:15:08,170 --> 01:15:09,937 [Rompos de póla] 1156 01:15:27,623 --> 01:15:30,057 Uh! Argh! 1157 01:15:32,528 --> 01:15:34,695 Estás enfermo! 1158 01:15:34,796 --> 01:15:36,330 Por que o fixeches facerme facer isto? 1159 01:15:36,431 --> 01:15:40,735 Rosa... Rosa, Eu... gañeino. 1160 01:15:40,836 --> 01:15:43,137 Xa! Uh! 1161 01:15:44,640 --> 01:15:46,073 Argh! 1162 01:15:47,509 --> 01:15:50,144 [Xemiendo] 1163 01:16:30,052 --> 01:16:31,652 [Claxona] 1164 01:16:58,313 --> 01:17:00,081 Ash? 1165 01:17:19,935 --> 01:17:20,835 Ah, Lily! 1166 01:17:20,936 --> 01:17:24,805 Non! Deixa ir! 1167 01:17:30,245 --> 01:17:31,946 Argh! 1168 01:17:40,622 --> 01:17:42,323 Ai! 1169 01:17:43,558 --> 01:17:45,760 Rarh! 1170 01:17:50,499 --> 01:17:51,832 Ash! 1171 01:17:54,469 --> 01:17:55,903 Rosa? 1172 01:17:56,004 --> 01:17:58,939 Rose, nena, son eu. 1173 01:18:00,542 --> 01:18:01,776 Rosa. 1174 01:18:01,877 --> 01:18:03,911 Quérote. 1175 01:18:04,880 --> 01:18:06,180 Rosa. 1176 01:18:07,616 --> 01:18:10,484 rosa, onde fuches? 1177 01:18:10,585 --> 01:18:11,952 Acabo de verte alí. 1178 01:18:12,054 --> 01:18:14,288 Rosa! Rosa! 1179 01:18:14,389 --> 01:18:15,990 [Tronco] 1180 01:18:38,880 --> 01:18:41,549 Namoreime de ti todo de novo. 1181 01:18:41,650 --> 01:18:46,187 Dúas almas transcenden. 1182 01:18:47,456 --> 01:18:50,958 Estamos destinados a ser xuntos. 1183 01:18:52,027 --> 01:18:53,828 Non ves? 1184 01:18:56,598 --> 01:18:58,799 Non son ela. 1185 01:19:07,209 --> 01:19:09,477 [Sniffs] 1186 01:19:18,353 --> 01:19:20,821 Rosa. 1187 01:19:24,226 --> 01:19:26,560 Princesa. 1188 01:19:31,700 --> 01:19:34,535 Non é xusto. 1189 01:19:35,604 --> 01:19:38,205 Debería ter estivo alí. 1190 01:19:40,475 --> 01:19:42,743 Non podes substituílos, Grayson. 1191 01:19:42,844 --> 01:19:44,078 Si, podo. 1192 01:19:44,179 --> 01:19:47,648 Non mo digas que non podo. 1193 01:19:47,749 --> 01:19:49,517 Ela está aquí. 1194 01:19:49,618 --> 01:19:51,418 Os dous están aquí. 1195 01:19:51,520 --> 01:19:52,653 Volveron por min. 1196 01:19:52,754 --> 01:19:55,689 ti-- Non os coñeces. 1197 01:19:55,791 --> 01:19:57,858 Non es ela! 1198 01:19:57,959 --> 01:20:02,897 Ela non era nada... nada coma ti. 1199 01:20:02,998 --> 01:20:07,134 Ela nunca o faría mentir... ou enganar... 1200 01:20:07,235 --> 01:20:09,236 coma ti, puta! 1201 01:20:09,337 --> 01:20:12,506 A miña rosa quéreme. 1202 01:20:13,742 --> 01:20:15,576 Ela quéreme. 1203 01:20:25,821 --> 01:20:27,822 Rosa. 1204 01:20:30,792 --> 01:20:32,793 Bebé. 1205 01:20:34,162 --> 01:20:35,863 Bebé, es ti? 1206 01:20:35,964 --> 01:20:38,933 Rosa, bebé, mellor para min. 1207 01:20:39,034 --> 01:20:40,301 Ai! 1208 01:20:41,536 --> 01:20:43,137 Pare! 1209 01:20:51,713 --> 01:20:53,347 Rosa? 1210 01:20:55,684 --> 01:20:57,051 Rosa. 1211 01:20:57,152 --> 01:20:58,419 Non. 1212 01:21:00,188 --> 01:21:01,488 Non, non. 1213 01:21:02,657 --> 01:21:03,591 Non! 1214 01:21:03,692 --> 01:21:05,259 Que lle fixeches? 1215 01:21:05,360 --> 01:21:07,094 Deixa de facerlle dano! 1216 01:21:09,431 --> 01:21:11,532 Se non podo telo, entón ninguén pode. 1217 01:21:11,633 --> 01:21:13,234 Rose, ninguén... 1218 01:21:21,309 --> 01:21:23,444 Ash! Ash! Ten Ash! 1219 01:21:23,545 --> 01:21:25,813 Necesitamos atopar a Ash! 1220 01:21:30,785 --> 01:21:32,419 Te quedas... Quedas atrás. 1221 01:21:32,520 --> 01:21:34,555 Vaia, déixao ir. 1222 01:21:34,656 --> 01:21:36,423 Non quero escoitar de ti. 1223 01:21:36,524 --> 01:21:38,259 Esta é a miña familia. 1224 01:21:38,360 --> 01:21:39,693 Escóitame? A miña familia. 1225 01:21:39,794 --> 01:21:41,061 E queda atrás! Todo ben. 1226 01:21:41,162 --> 01:21:42,863 De volta. Grayson. 1227 01:21:45,166 --> 01:21:46,867 Dame Ash. 1228 01:21:46,968 --> 01:21:48,836 Só me leva. 1229 01:21:50,305 --> 01:21:53,474 Rosa. 1230 01:21:58,313 --> 01:22:00,915 Cariño, que estás facendo? 1231 01:22:04,052 --> 01:22:06,053 Son eu. 1232 01:22:08,023 --> 01:22:10,758 rosa, a túa flor. 1233 01:22:10,859 --> 01:22:12,393 Lévame. 1234 01:22:13,929 --> 01:22:17,131 estou aquí mesmo, mel. 1235 01:22:17,232 --> 01:22:19,833 Somos eu e ti. 1236 01:22:25,140 --> 01:22:27,241 No motel, lembras? 1237 01:22:27,342 --> 01:22:30,611 Os lírios, lembras? 1238 01:22:31,546 --> 01:22:33,948 O lirio para a miña rosa. 1239 01:22:45,026 --> 01:22:45,960 papá. 1240 01:22:46,061 --> 01:22:48,595 Ai, ai, ai. 1241 01:22:48,697 --> 01:22:51,732 Só eu e ti. 1242 01:22:51,833 --> 01:22:54,301 Rosa? 1243 01:22:56,104 --> 01:22:59,373 Rosa... es ti? 1244 01:22:59,474 --> 01:23:01,742 Rosa. 1245 01:23:01,843 --> 01:23:03,410 Bebé. 1246 01:23:06,715 --> 01:23:09,350 Argh! 1247 01:23:09,451 --> 01:23:11,251 Uh! 1248 01:23:17,625 --> 01:23:19,326 [Serea]