1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:01:48,520 --> 00:01:50,761
- Dom.
- Dom.

3
00:01:53,520 --> 00:01:55,249
Za niskie granie
sprzedawca

4
00:01:55,400 --> 00:01:57,323
i nadal dostaję 50 000 rabatu
po oględzinach domu.

5
00:01:57,480 --> 00:01:59,448
Moglibyśmy dzisiaj pomalować to miejsce,
sprzedaj to jutro

6
00:01:59,600 --> 00:02:01,329
i nadal zarabiać.

7
00:02:01,480 --> 00:02:03,209
Tak, moglibyśmy.

8
00:02:06,800 --> 00:02:10,247
- Kocham cię, Jacku Watsonie.
- Kocham cię.

9
00:02:10,440 --> 00:02:14,126
A teraz pozwól, że cię poniosę
za ten cholerny próg.

10
00:02:14,320 --> 00:02:16,049
Och! Poczekaj, przestań.

11
00:02:16,200 --> 00:02:18,521
- Nie zmarnujmy tej chwili!
- Trochę się posikałem.

12
00:02:18,680 --> 00:02:21,490
- O Boże! Naprawdę? Ech!
- Nie, jest w porządku. To po prostu...

13
00:02:21,640 --> 00:02:23,369
Dzieci naciskają
na moim pęcherzu.

14
00:02:23,520 --> 00:02:25,841
Podasz mi chusteczkę?
Ręcznik papierowy?

15
00:02:26,040 --> 00:02:27,883
- Mam to.
- Dziękuję, kochanie.

16
00:02:30,480 --> 00:02:32,244
- Cześć!
- Nowe, hm...

17
00:02:32,400 --> 00:02:34,402
- Przepraszam.
- Nowi rodzice, wkrótce.

18
00:02:34,560 --> 00:02:36,289
Podnośnik. Vanessa.

19
00:02:36,440 --> 00:02:38,647
- Cześć!
- Dużo sika.

20
00:02:38,840 --> 00:02:40,763
OK.

21
00:02:40,920 --> 00:02:44,163
Pospiesz się. Ach! O mój Boże!

22
00:02:44,320 --> 00:02:47,290
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
Ja też tylko trochę się zsikałem.

23
00:02:47,440 --> 00:02:50,649
- Jezu, jesteś gruby! O mój Boże!
- Miód! Miód!

24
00:02:50,800 --> 00:02:53,201
O mój Boże!

25
00:02:53,400 --> 00:02:55,084
- Oh!
- Proszę, przestań!

26
00:02:55,240 --> 00:02:57,607
Oh! O mój Boże!

27
00:03:08,080 --> 00:03:10,845
- Oh! Oj! Gówno!
- Kochanie!

28
00:03:11,040 --> 00:03:13,088
Co robisz?!

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,765
Co robisz?

30
00:03:14,960 --> 00:03:16,724
Znalazłem tę lampę
na strychu.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,649
Myślałam, że to dostanę
znowu pracować.

32
00:03:18,840 --> 00:03:20,126
Nie.

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,851
O cholera! To strasznie bolało!

34
00:03:23,000 --> 00:03:25,002
Proszę, Boże, niech tak się stanie.
To coś kogoś zabije.

35
00:03:25,160 --> 00:03:26,525
W porządku. W porządku.

36
00:03:26,720 --> 00:03:29,246
Oh! wiem
co chcę, żebyś zrobił.

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,801
Jeśli masz czas,
Naprawdę bardzo bym cię kochał

38
00:03:31,960 --> 00:03:34,327
do zamalowania „Pani 13”
graffiti na werandzie,

39
00:03:34,520 --> 00:03:35,885
pierwsza rzecz.

40
00:03:36,040 --> 00:03:38,088
- Mój Boże, jesteś taki uroczy.
- Dlaczego ja...

41
00:03:38,240 --> 00:03:41,687
„Pani 13”. To „MS-13”.

42
00:03:41,840 --> 00:03:45,561
Mara Salvatrucha.
To ten gang z Salwadoru.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,405
To najbardziej śmiercionośny gang
na świecie.

44
00:03:48,560 --> 00:03:50,289
Jeden z...
Nie mów tego Cripsom.

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,363
Ale oni są najbardziej śmiercionośnym gangiem
na świecie.

46
00:03:52,520 --> 00:03:54,761
Więc nie tylko
czy nasz nowy dom jest oznaczony,

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,850
jest oznaczony przez znany gang.

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,889
Tak. To tak jak z Banksym.

49
00:04:00,040 --> 00:04:01,769
Wiesz jak bardzo
kochasz Banksy'ego.

50
00:04:01,920 --> 00:04:04,048
To jest tak,
z wyjątkiem, wiesz,

51
00:04:04,200 --> 00:04:06,851
z nożami i tatuażami na twarzy.

52
00:04:08,320 --> 00:04:10,402
- O mój Boże.
- Co?

53
00:04:10,600 --> 00:04:13,046
To najgorszy pomysł
z naszych piątek.

54
00:04:14,200 --> 00:04:15,964
Dolna Dolna
Dzielnica Ogrodów?

55
00:04:16,120 --> 00:04:18,043
Hm!

56
00:04:18,200 --> 00:04:20,123
Ludzie nawet nie wiedzą
ta dzielnica istnieje.

57
00:04:20,320 --> 00:04:23,449
Nie, to właściwie nieprawda.
To nieprawda.

58
00:04:23,600 --> 00:04:25,921
Biali ludzie tego nie wiedzą
ta dzielnica istnieje.

59
00:04:26,080 --> 00:04:27,809
Ta okolica
jest na fali wznoszącej.

60
00:04:27,960 --> 00:04:29,610
O tym wszystkim przeczytałam w „Dwell”.

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,808
Nie jesteś tylko trochę
zdenerwowany w tym domu?

62
00:04:32,000 --> 00:04:33,809
Hej.

63
00:04:34,000 --> 00:04:36,606
Nie ma jednej rzeczy
czego się bać w tym domu.

64
00:04:38,200 --> 00:04:39,690
- OK?
- OK.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,485
O mój Boże! Miód!
Zdobądź coś!

66
00:04:44,640 --> 00:04:47,086
Dobroć łaskawa,
wszyscy mnie przestraszyliście!

67
00:04:47,240 --> 00:04:49,607
Co tam robisz?

68
00:04:49,760 --> 00:04:52,081
Bardzo przepraszam - po prostu byłem
stoję w twoim przejściu

69
00:04:52,240 --> 00:04:53,969
jak jakiś
nie-dobrze.

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,929
No cóż, wejdź.
Poczuj się jak w domu.

71
00:04:56,080 --> 00:04:58,401
absolutnie tak zrobię,
dziękuję bardzo.

72
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
Proszę pozwolić mi się przedstawić.
Jestem Fresnel Edmonds.

73
00:05:01,360 --> 00:05:03,044
Mieszkam po drugiej stronie ulicy
tutaj.

74
00:05:03,200 --> 00:05:05,771
I jesteś
Jacka i Vanessy!

75
00:05:05,920 --> 00:05:08,287
Jack, jesteś doktorantem
na Uniwersytecie Tulane.

76
00:05:08,440 --> 00:05:10,169
Jak się masz? Vanessa.

77
00:05:10,320 --> 00:05:11,890
Jesteś
terapeuta zajęciowy

78
00:05:12,080 --> 00:05:13,923
spodziewasz się pierwszego dziecka.

79
00:05:14,120 --> 00:05:16,805
- Tak.
- Wow. Wiesz o nas dużo.

80
00:05:17,000 --> 00:05:20,402
No dalej, wszyscy, nie możecie się ruszać
do „Maison de Sang”

81
00:05:20,560 --> 00:05:22,085
i nie podnosić kilku brwi.

82
00:05:22,240 --> 00:05:23,890
- Frenel?
- F'resnel.

83
00:05:24,040 --> 00:05:25,963
To jest pisane
tak jak to brzmi.

84
00:05:26,120 --> 00:05:28,088
Tak, F-apostrof-R-E-S-N-E-L.

85
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
To naprawdę miłe
spotkać się z tobą.

86
00:05:31,200 --> 00:05:33,362
Bardzo miło jest się spotkać
wy dwoje również.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,484
- Przepraszam, że krzyczeliśmy.
- Przepraszam, że krzyczałem.

88
00:05:36,640 --> 00:05:40,087
- Powiedziałeś „Maison de Sang”?
- Tak.

89
00:05:40,240 --> 00:05:42,368
Och, tak. Właśnie to
tak mówią wszyscy miejscowi.

90
00:05:42,520 --> 00:05:45,410
Tak się nazywaliśmy
używać latami i latami.

91
00:05:45,560 --> 00:05:47,289
Oh! To super.

92
00:05:47,440 --> 00:05:49,363
To miejsce ma
już pseudonim.

93
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
To jest jak „Tara”
lub „Dwanaście dębów”.

94
00:05:51,960 --> 00:05:54,691
- Trochę tak.
- Cóż, to bardzo południowe.

95
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
Jest bardzo południowo.
Co to znaczy?

96
00:05:57,080 --> 00:06:00,050
- „Dom Krwi”.
- Co?

97
00:06:00,200 --> 00:06:02,089
„Dom Krwi”.

98
00:06:03,120 --> 00:06:06,124
I oczywiście Cajunowie,
lubią to nazywać

99
00:06:06,280 --> 00:06:11,446
„Lieu Oú Les Morts”.
„Ne Sommeillent Jamais”.

100
00:06:11,640 --> 00:06:13,165
- Och, podoba mi się to.
- Czyż to nie piękne?

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,288
- Kocham ten dźwięk.
- A co to znaczy?

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,647
„Miejsce, gdzie zmarli
nigdy nie odpoczywaj”.

103
00:06:17,800 --> 00:06:20,531
Potem, oczywiście,
jest też „Casa Perderosa”.

104
00:06:20,680 --> 00:06:22,444
To hiszpański
dla „Dom zagubionych”.

105
00:06:22,600 --> 00:06:25,604
Niektórzy nazywają to „strasznym”.
stary dom po drodze”.

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,569
Ale nic dla was wszystkich
się martwić. Nie, nie.

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,123
Nikt nie został zamordowany
w tym domu od dłuższego czasu.

108
00:06:32,280 --> 00:06:35,204
To znaczy, nie jest jak nikt inny
został tu wczoraj zamordowany.

109
00:06:35,360 --> 00:06:37,169
Wow, widzisz?

110
00:06:37,320 --> 00:06:40,244
Nikt tu nie został zamordowany
przez długi, długi, długi czas.

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,131
- Wygląda na to, że lata.
- Przepraszam. Czy powiedziałem lata?

112
00:06:43,280 --> 00:06:46,568
Jeśli tak, to źle się wyraziłem.
Bardzo niedawno doszło do morderstw.

113
00:06:46,720 --> 00:06:50,247
Tylko, że, uh, nie żaden
w tym roku kalendarzowym.

114
00:06:50,400 --> 00:06:54,246
Według „roku kalendarzowego”
masz na myśli od stycznia?

115
00:06:54,400 --> 00:06:56,846
Dokładnie.
Brak w tym roku kalendarzowym.

116
00:06:57,000 --> 00:06:58,889
Cóż, to cztery solidne miesiące.

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,088
Cóż, dawaj lub bierz.

118
00:07:01,240 --> 00:07:04,449
Chyba raczej trzy i pół,
może dwa i pół.

119
00:07:04,600 --> 00:07:07,331
Pójdę, jak
dwa miesiące i tydzień.

120
00:07:07,480 --> 00:07:09,608
Ale nie zrozum mnie źle.
To wspaniały dom.

121
00:07:09,760 --> 00:07:11,728
Ma naprawdę dobre kości.

122
00:07:11,880 --> 00:07:14,804
Masz na myśli strukturalnie, prawda?

123
00:07:14,960 --> 00:07:17,406
Nie żeby były kości
gdzieś tutaj!

124
00:07:17,560 --> 00:07:20,166
Jasne, jasne, Vanesso.

125
00:07:20,320 --> 00:07:23,529
- Powiedzmy, że to właśnie miałem na myśli.
- Och...

126
00:07:26,920 --> 00:07:29,969
Cóż, teraz będę już w drodze.

127
00:07:30,120 --> 00:07:34,762
Więc jeśli będziecie czegoś potrzebować,
Zawsze będę naprawdę blisko.

128
00:07:34,920 --> 00:07:36,604
Dobranoc wam obojgu.

129
00:07:36,760 --> 00:07:39,081
- Dobranoc, F'resnel.
- Dobranoc, teraz.

130
00:07:41,120 --> 00:07:43,566
- Oh!
- Kochanie, czy możesz...

131
00:07:43,720 --> 00:07:45,449
Argh!

132
00:07:45,600 --> 00:07:47,329
- Przepraszam.
- O mój Boże! F'resnel!

133
00:07:47,480 --> 00:07:49,801
Prawie urodziłam dzieci
właśnie tam.

134
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Pozwól mi to zdobyć.
Przepraszam wszystkich.

135
00:07:51,840 --> 00:07:54,320
Przykleja się do środka.
Musisz trochę pokombinować.

136
00:07:54,480 --> 00:07:56,289
Ale to naprawdę łatwe
aby się otworzyć i zamknąć

137
00:07:56,440 --> 00:07:58,681
i uzyskać dostęp do domu
w dowolnym momencie

138
00:07:58,840 --> 00:08:00,922
w ciągu dnia lub nocy
z zewnątrz.

139
00:08:01,120 --> 00:08:02,804
OK. Dziękuję, F'resnel.

140
00:08:03,000 --> 00:08:04,570
- Dobranoc, teraz.
- Dzięki. Dobranoc.

141
00:08:04,720 --> 00:08:07,690
- Musimy to rozwiązać.
- Wiem, wiem.

142
00:08:15,240 --> 00:08:16,969
Co, kurwa?

143
00:08:29,880 --> 00:08:32,531
I podczas konfrontacji z demonem

144
00:08:32,680 --> 00:08:34,762
które zamieszkiwało
ciało młodej kobiety,

145
00:08:34,920 --> 00:08:37,287
Ojciec Innocenty był...

146
00:08:37,440 --> 00:08:39,727
Himpaled, z parasolem.

147
00:08:39,880 --> 00:08:41,291
Wszędzie była krew.

148
00:08:41,440 --> 00:08:44,364
Niezbyt odpowiedni koniec
taki wspaniały człowiek sukna,

149
00:08:44,520 --> 00:08:48,241
być dźgniętym nożem
spiczasty koniec parasola.

150
00:08:48,400 --> 00:08:51,290
Właściwie tak nie było
spiczasty rodzaj parasola.

151
00:08:51,440 --> 00:08:53,886
Właściwie to był jeden z nich
małe, krótkie parasolki.

152
00:08:54,040 --> 00:08:56,805
Miał jakby logo
lokalnej stacji radiowej.

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,689
Jeden z nich, wiesz?

154
00:08:58,840 --> 00:09:01,207
Miał twarz tego gościa
nazywają Locadorem.

155
00:09:01,360 --> 00:09:04,091
Jest jak szalony luchador
dobrych czasów.

156
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
I jego twarz
był na parasolce.

157
00:09:05,880 --> 00:09:08,008
Parasol pęka
przez klatkę piersiową

158
00:09:08,160 --> 00:09:09,764
Ojca Innocentego.

159
00:09:09,920 --> 00:09:13,720
Otwiera się. Jego serce
nadal pompuj przez kilka uderzeń.

160
00:09:13,880 --> 00:09:15,484
Wszędzie tryska krew.

161
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
To nie było coś
od razu zapominasz.

162
00:09:19,600 --> 00:09:23,446
- Wszystko jest w raporcie, proszę pana.
- Tak, co do raportu.

163
00:09:23,600 --> 00:09:25,648
Jest tego strasznie dużo
szczegółów

164
00:09:25,800 --> 00:09:29,930
o wbiciu na pal ojca Innocentego
z parasolką.

165
00:09:30,080 --> 00:09:32,686
Następnym razem nie będę musiał
tak wiele szczegółów.

166
00:09:32,880 --> 00:09:34,405
Po prostu, tak, szerokie pociągnięcia.

167
00:09:34,560 --> 00:09:36,847
- Istota.
- Si.

168
00:09:37,000 --> 00:09:40,800
Eminencjo, muszę ci to powiedzieć.

169
00:09:40,960 --> 00:09:45,648
Prawdopodobnie to był ten rodzaj
parasola, który ci dają

170
00:09:45,800 --> 00:09:48,087
jeśli pójdziesz na to wydarzenie
stacja radiowa jest gospodarzem.

171
00:09:48,240 --> 00:09:49,969
Łup.

172
00:09:50,120 --> 00:09:52,088
I o to właśnie chodzi
który przeleciał przez klatkę piersiową.

173
00:09:52,240 --> 00:09:54,129
Wiesz, jak dinozaur.
Ten.

174
00:09:54,320 --> 00:09:57,290
Tak się otwiera,
i wszędzie plama krwi.

175
00:09:57,440 --> 00:10:00,250
- To było naprawdę, naprawdę dziwne.
- To było naprawdę dziwne.

176
00:10:00,400 --> 00:10:03,210
Takie dziwne.

177
00:10:06,400 --> 00:10:10,564
Słuchajcie, chłopcy, wiem
to było bardzo trudne,

178
00:10:10,720 --> 00:10:12,563
ale może mam
kolejna praca dla ciebie.

179
00:10:12,720 --> 00:10:14,449
Co się stało?

180
00:10:14,600 --> 00:10:17,524
To prawdziwy doozy.

181
00:10:17,720 --> 00:10:19,927
Już jesteś
nadrabianie zaległości.

182
00:10:20,080 --> 00:10:22,321
Spójrz na to zdjęcie.

183
00:10:22,480 --> 00:10:24,608
- Takie obrzydliwe.
- Bardzo obrzydliwe.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,684
- Bardzo obrzydliwe.
- To tylko zdjęcie.

185
00:10:27,840 --> 00:10:31,606
W prawdziwym życiu
jest o wiele bardziej przerażające.

186
00:10:31,760 --> 00:10:33,762
Wsiadaj do helikoptera.

187
00:10:34,800 --> 00:10:38,885
Będziemy potrzebować...
trochę dziennie.

188
00:10:42,520 --> 00:10:45,490
Wiesz, że to nie ja, prawda?
Mam nadzieję, że to nie było do mnie.

189
00:10:45,640 --> 00:10:48,007
- Nie, nie, nie.
- przypominałem sobie.

190
00:10:48,160 --> 00:10:50,561
„Przejdź do księgowości.
Będziemy potrzebować trochę dziennie.”

191
00:10:50,720 --> 00:10:53,246
Poziom czwarty. Facet na dole.
Garbus.

192
00:10:53,400 --> 00:10:55,562
Tak, w pobliżu palców
św. Piotra.

193
00:10:56,600 --> 00:10:59,046
Nie pozwól F'resnelowi
dotrzeć do ciebie choć na chwilę.

194
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
Pozwól, że ci to przedstawię
w ten sposób.

195
00:11:01,200 --> 00:11:03,089
Gdybyś miał kupić
los na loterię,

196
00:11:03,240 --> 00:11:05,163
czego wiem, że byś tego nie zrobił,
bo jesteśmy snobami,

197
00:11:05,320 --> 00:11:07,243
kupiłbyś to
z tego samego 7-Eleven

198
00:11:07,400 --> 00:11:09,323
gdzie ostatnia wygrana
sprzedano los na loterię?

199
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
Nie. To jest jak błyskawica
uderzając dwa razy w to samo miejsce.

200
00:11:12,160 --> 00:11:13,889
Tak. Dokładnie.

201
00:11:14,040 --> 00:11:17,123
A więc fakt, że były
kilka morderstw tutaj...

202
00:11:17,320 --> 00:11:21,564
- Kilka.
- Kilka morderstw.

203
00:11:21,720 --> 00:11:24,326
Szansa na istnienie
jedno morderstwo

204
00:11:24,480 --> 00:11:27,450
statystycznie są tak szczupli.

205
00:11:27,600 --> 00:11:30,331
Parę?
To prawie niemożliwe.

206
00:11:30,480 --> 00:11:32,209
Więc jeszcze jeden? Zapomnij o tym.

207
00:11:32,360 --> 00:11:35,569
Jesteś bezpieczniejszy niż gdziekolwiek indziej
miejsca wolne od morderstw, w których żyliśmy.

208
00:11:45,160 --> 00:11:47,322
Idziesz do łóżka, kochanie?

209
00:11:48,360 --> 00:11:49,646
Vanessa?

210
00:11:52,440 --> 00:11:54,283
Kochanie?

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,771
huh.

212
00:13:15,840 --> 00:13:17,683
<i>Cześć, Vanesso.
To jest doktor Marsden.</i>

213
00:13:17,840 --> 00:13:20,650
<i>Patrzyłem na najnowsze USG,
i muszę powiedzieć,</i>

214
00:13:20,800 --> 00:13:23,451
<i>Ja... cóż, nie jestem
całkiem pewien, jak to powiedzieć.</i>

215
00:13:23,600 --> 00:13:25,364
<i>Jestem przerażony.</i>

216
00:13:25,520 --> 00:13:27,284
<i>Nie tylko jako lekarz,
ale jako osoba.</i>

217
00:13:27,440 --> 00:13:29,522
<i>Musisz przyjść do biura
natychmiast...</i>

218
00:13:29,680 --> 00:13:30,727
Argh!

219
00:13:59,200 --> 00:14:02,841
Oh! Gówno! Pierdol się, lampo!

220
00:14:03,000 --> 00:14:05,810
Nie przejmuj się
Wyłącz tę lampę, Jack.

221
00:14:05,960 --> 00:14:08,770
- Dziękuję, kochanie.
- Nie ma za co.

222
00:14:08,920 --> 00:14:11,651
Och, kochanie. Nie zapomnij.

223
00:14:11,800 --> 00:14:13,689
<i>Moja siostra przyjeżdża
aby pobłogosławić dom w tym tygodniu.</i>

224
00:14:13,840 --> 00:14:16,605
Nie wiem, kochanie.

225
00:14:16,760 --> 00:14:20,082
To też trochę naciągane
Dla mnie Burning Man, wiesz.

226
00:14:20,240 --> 00:14:22,402
Podnośnik. Proszę.

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,211
To coś takiego
ona chce to dla nas zrobić, OK?

228
00:14:25,360 --> 00:14:26,850
OK.

229
00:14:27,000 --> 00:14:29,002
- Plus Kędzierzawy Niedźwiedź ją zostawił.
- Facet z Navaho?

230
00:14:29,160 --> 00:14:32,209
Mhm. Ukradł wszystko
jej karty kredytowe i samochód.

231
00:14:32,360 --> 00:14:34,408
- O mój Boże, to szaleństwo.
- Mhm.

232
00:14:34,600 --> 00:14:37,524
- Marjorie ma karty kredytowe?
- Jacek.

233
00:14:37,680 --> 00:14:40,365
Nie spodziewałem się tego. To wymaga
dużo, żeby dostać karty kredytowe.

234
00:14:40,560 --> 00:14:41,925
To wymaga kredytu.

235
00:14:42,080 --> 00:14:44,003
- Bądź miły.
- Kto wiedział?

236
00:14:44,160 --> 00:14:47,004
Bądź miły. I pozwól jej
zrób jej Wicca.

237
00:14:47,160 --> 00:14:49,003
Ech! Bóg.

238
00:14:54,680 --> 00:14:55,567
Vanesso!

239
00:14:55,720 --> 00:14:57,290
Tak, kochanie?

240
00:14:57,440 --> 00:14:59,169
Co było w tym napoju
dałeś mi?

241
00:14:59,320 --> 00:15:01,607
Mrożona herbata, kochanie.

242
00:15:06,360 --> 00:15:08,647
To czysty rozcieńczalnik do farb, kochanie.

243
00:15:08,840 --> 00:15:10,251
Moje złe.

244
00:15:10,400 --> 00:15:12,926
Mogłeś mnie zabić.

245
00:15:13,080 --> 00:15:15,208
Bardzo mi przykro.

246
00:15:16,760 --> 00:15:19,240
To mózg ciężarnej mamy.

247
00:15:19,400 --> 00:15:21,289
Musiałem źle odczytać butelkę.

248
00:15:22,960 --> 00:15:25,247
- Czy czujesz się dobrze?
- Co?!

249
00:15:25,440 --> 00:15:28,569
Nie wydajesz się w porządku.
Wydajesz się... trochę nie w porządku.

250
00:15:28,720 --> 00:15:31,041
Ja? NIE!

251
00:15:31,240 --> 00:15:32,685
Czuję się świetnie.

252
00:15:32,840 --> 00:15:34,729
Właściwie to zrobiłem
nigdy nie czułem się lepiej.

253
00:15:39,800 --> 00:15:41,484
Oh!

254
00:15:41,640 --> 00:15:44,211
Uff. Przepraszam za to.

255
00:15:47,600 --> 00:15:50,251
Suki się potykają!

256
00:15:50,400 --> 00:15:52,004
Czy mam rację?

257
00:15:53,040 --> 00:15:56,283
To jakieś szalone gówno.

258
00:15:56,440 --> 00:15:59,011
Przepraszam, stary.
Po prostu cholernie cię wystraszyłem.

259
00:15:59,160 --> 00:16:02,289
Właśnie się obudziłem
w twojej przestrzeni do przeszukiwania

260
00:16:02,480 --> 00:16:04,528
i próbowałem chodzić na palcach
aż do łazienki

261
00:16:04,680 --> 00:16:07,411
nie będąc widzianym,
i...

262
00:16:07,560 --> 00:16:10,882
To nie pomogło.
Wiesz co mówię?

263
00:16:12,600 --> 00:16:15,331
Czy dobrze usłyszałem?
Śpisz w moim schowku?

264
00:16:15,480 --> 00:16:17,369
O mój Boże, tak. Tak.

265
00:16:17,520 --> 00:16:19,807
Jak mogę to wyjaśnić
do ciebie, Jacku?

266
00:16:21,040 --> 00:16:23,361
Znasz tę sztukę Szekspira
gdzie mężczyzna mówi:

267
00:16:23,520 --> 00:16:25,284
– Ani pożyczkobiorcą
ani pożyczkodawcą,

268
00:16:25,440 --> 00:16:27,169
„ale dla siebie
być prawdą”?

269
00:16:27,320 --> 00:16:30,369
Tak. To Poloniusz do Laertesa,
„Hamlet”, akt 1, scena 3.

270
00:16:30,520 --> 00:16:34,923
Cóż, pomaluj mnie pod wrażeniem,
Jacka Watsona.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Kolor.

272
00:16:36,640 --> 00:16:38,005
Ja.

273
00:16:38,160 --> 00:16:39,241
Jestem.

274
00:16:40,280 --> 00:16:41,406
Wciśnięty.

275
00:17:06,680 --> 00:17:08,762
Wow.

276
00:17:15,800 --> 00:17:18,565
Witam? Kto tam jest?

277
00:17:49,000 --> 00:17:50,809
O mój Boże.

278
00:18:09,840 --> 00:18:14,562
Hej, Vanesso!
Idę się zdrzemnąć, dobrze? Jestem pokonany.

279
00:18:14,720 --> 00:18:16,529
Oczywiście.

280
00:18:37,640 --> 00:18:40,371
Oh! O mój Boże, kochanie.
Nie, nie, nie!

281
00:18:40,520 --> 00:18:44,650
<i>O mój Boże, nie. nie mogę...
Jestem taki spocony. Jestem taki... jestem...</i>

282
00:18:44,800 --> 00:18:48,009
O mój Boże, tak.
Tak, tak, tak.

283
00:18:48,160 --> 00:18:51,528
Ładny. Czy zrobiłbyś coś takiego...
Zrób to samo, co zrobiłeś w Cancun.

284
00:18:51,680 --> 00:18:54,047
Zrób to... Oj! Oj!
O mój Boże!

285
00:18:54,200 --> 00:18:55,565
<i>Hę! Och, G...</i>

286
00:18:55,720 --> 00:18:57,722
Argh! Bóg! Hej! Ostrożny!

287
00:18:57,880 --> 00:18:59,928
Ostrożnie, kochanie! Oj!

288
00:19:00,080 --> 00:19:01,764
Miód!

289
00:19:01,920 --> 00:19:06,005
O mój Boże! O mój Boże!
O mój Boże! O mój Boże!

290
00:19:09,440 --> 00:19:11,090
Kochanie, co się stało?

291
00:19:11,240 --> 00:19:13,049
- O mój Boże!
- Nic nie zrobiłem.

292
00:19:13,200 --> 00:19:15,282
- Co zrobiłeś?!
- Myślałem, że to ty.

293
00:19:15,440 --> 00:19:17,920
Myślałeś, że to byłem ja?
Chciałeś mnie zabić?

294
00:19:18,080 --> 00:19:20,526
- Nie.
- Dlaczego masz drzazgę?

295
00:19:20,720 --> 00:19:23,769
- Miód? Co się dzieje?
- O mój Boże!

296
00:19:23,920 --> 00:19:26,605
- O Boże. To wygląda okropnie.
- Kochanie, kim ona jest?

297
00:19:26,760 --> 00:19:29,411
Nie wiem kim ona jest!
Podkradła się do mnie.

298
00:19:29,600 --> 00:19:32,080
- Nie wiesz kim ona jest?
- Podkradła się do mnie!

299
00:19:32,240 --> 00:19:36,165
Przekradła się... Nie wiem.
Nie chciałem jej skrzywdzić.

300
00:19:36,360 --> 00:19:38,169
Podnośnik!

301
00:19:38,360 --> 00:19:41,807
Nie, nie, nie. Musimy...
Musimy... Musimy...

302
00:19:41,960 --> 00:19:44,247
- Nic jej nie będzie.
- Nie jest w porządku!

303
00:19:44,400 --> 00:19:45,765
- Co?
- Nie jest w porządku.

304
00:19:45,920 --> 00:19:47,570
- Nie, nie. Ona nie umarła.
- Ona nie żyje.

305
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Boże! O mój Boże!

306
00:19:50,360 --> 00:19:52,089
- O nie.
- O mój Boże.

307
00:19:52,240 --> 00:19:53,810
- O Boże.
- O mój Boże!

308
00:19:54,000 --> 00:19:55,923
Boże.

309
00:19:57,280 --> 00:19:59,851
OK. OK.

310
00:20:00,000 --> 00:20:03,083
Nie. Żadnych gliniarzy.

311
00:20:03,240 --> 00:20:05,242
Czy jesteś szalony?
Właśnie kogoś zabiłem!

312
00:20:05,400 --> 00:20:08,483
Jezu Chryste, Jacku.
Jezus Chrystus!

313
00:20:10,040 --> 00:20:11,644
Kiedy to zrobiłeś
znowu zacząć palić?

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,088
To nie ma znaczenia.
Trzy godziny temu. Daj mi pomyśleć, OK?

315
00:20:17,480 --> 00:20:19,482
Ta kobieta nie żyje.

316
00:20:19,640 --> 00:20:22,405
Nawet jeśli powiesz swojej stronie,
kto by w to uwierzył?

317
00:20:22,560 --> 00:20:25,643
Chcesz być w więzieniu
przez pierwsze lata życia moich bliźniaków?

318
00:20:25,800 --> 00:20:27,848
Muszę powiedzieć ludziom
co się naprawdę wydarzyło.

319
00:20:29,920 --> 00:20:32,810
OK. OK. OK, kochanie.

320
00:20:33,000 --> 00:20:35,048
OK.

321
00:20:35,200 --> 00:20:37,282
Jaka jest historia, Jack?

322
00:20:37,440 --> 00:20:41,365
Um... Próbowała wystąpić
seks oralny ze mną.

323
00:20:41,520 --> 00:20:45,605
A potem zatłukłem ją na śmierć
z gaśnicą.

324
00:20:45,800 --> 00:20:48,167
Cholera! O mój Boże.

325
00:20:48,320 --> 00:20:50,084
To brzmi, jakbym zgwałciła usta
czyjaś babcia

326
00:20:50,240 --> 00:20:52,129
a następnie ją zamordował.

327
00:20:53,840 --> 00:20:56,969
Nie możesz iść do więzienia.
Mamy dzieci w drodze.

328
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Daj mi pomyśleć!

329
00:21:21,120 --> 00:21:22,167
Kopać.

330
00:21:28,880 --> 00:21:31,326
- Och, cholera!
- Co?

331
00:21:31,480 --> 00:21:33,801
Powinieneś zadzwonić do miasta
zanim zaczniesz kopać.

332
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
Mogą być przewody gazowe
gdziekolwiek.

333
00:21:36,120 --> 00:21:37,724
To naprawdę mądre, Jack.

334
00:21:37,880 --> 00:21:40,645
Zadzwońmy do miasta
i powiedz im

335
00:21:40,800 --> 00:21:44,486
dokładnie tam, dokąd zmierzamy
pozbyć się zwłok morderstwa.

336
00:21:44,640 --> 00:21:46,802
To sprawiedliwe.

337
00:21:50,240 --> 00:21:52,811
- Czy właśnie usłyszałeś...
- Nie.

338
00:21:52,960 --> 00:21:55,281
Nawet nie dokończyłem pytania.
Właśnie powiedziałeś nie.

339
00:21:55,440 --> 00:21:57,010
Nic nie słyszałem.

340
00:21:57,160 --> 00:22:00,562
A jeśli coś usłyszałeś,
to chyba nic.

341
00:22:05,080 --> 00:22:07,924
O cholera! Nie ruszaj mięśniem.

342
00:22:08,080 --> 00:22:10,765
Tam jest duży, pieprzony pies
patrząc prosto na ciebie.

343
00:22:13,800 --> 00:22:17,088
Niewidzialne zapalenie.

344
00:22:23,520 --> 00:22:25,045
Poważnie?!

345
00:22:25,200 --> 00:22:28,522
Co się kurwa dzieje
właśnie teraz?!

346
00:22:28,680 --> 00:22:31,490
- Mówisz po mastifie byczym?
- Rottweilera.

347
00:22:41,120 --> 00:22:44,249
- Czy płaczesz?
- Nie.

348
00:22:44,400 --> 00:22:47,290
- Płaczesz.
- Płakałem do sucha.

349
00:22:47,440 --> 00:22:49,568
Bo się śmiałem
też trochę.

350
00:22:55,680 --> 00:22:57,842
Chcę ciebie
udać się do psychiatry.

351
00:23:02,520 --> 00:23:04,488
Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej?

352
00:23:06,960 --> 00:23:08,530
Tak, będzie.

353
00:23:17,920 --> 00:23:19,490
Wtedy OK.

354
00:23:27,960 --> 00:23:32,010
Cóż, wielkie powitanie dla was obu.

355
00:23:32,160 --> 00:23:35,164
Musicie być Jackiem i Vanessą.
Albo odwrotnie?

356
00:23:37,000 --> 00:23:40,049
- Jestem doktor Marshall.
- Jesteś... Och, cześć.

357
00:23:40,200 --> 00:23:42,248
Przepraszam za
strój Lance'a Armstronga.

358
00:23:42,440 --> 00:23:45,125
- Po prostu szaleję na punkcie jazdy na rowerze.
- My też.

359
00:23:45,280 --> 00:23:47,931
Naprawdę?
Jaki masz rower?

360
00:23:49,280 --> 00:23:50,850
Uch...

361
00:23:54,320 --> 00:23:58,530
Przepraszam.
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

362
00:23:58,680 --> 00:24:00,409
- Nie mamy rowerów.
- W ogóle.

363
00:24:00,560 --> 00:24:02,483
Chciałem tylko być miły.

364
00:24:02,640 --> 00:24:04,369
Wygląda jak Jack

365
00:24:04,520 --> 00:24:07,330
może to być Pan Kukułka,
nie ty, prawda, Vanesso?

366
00:24:07,480 --> 00:24:09,209
To sprawiedliwe.

367
00:24:11,040 --> 00:24:14,681
Doktorze, widzi pan zarys
swojego penisa w tych spodenkach.

368
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Kochanie, spójrz.

369
00:24:20,240 --> 00:24:22,686
Co do tego masz 100% racji,
Vanessa.

370
00:24:22,840 --> 00:24:25,764
I zmienię się.

371
00:24:25,920 --> 00:24:28,321
A wtedy to zrobimy
otwórz maskę

372
00:24:28,480 --> 00:24:31,131
i zobacz co się dzieje
prace tam są, OK?

373
00:24:31,320 --> 00:24:33,288
- Jak to brzmi?
- Brzmi dobrze.

374
00:24:33,440 --> 00:24:36,091
Wyjdź stamtąd,
szalone gremliny!

375
00:24:38,160 --> 00:24:40,686
Zostaw tę miłą panią w spokoju!

376
00:24:40,840 --> 00:24:43,684
Nie martw się, dzieciaku.
Mamusia nie będzie szalona wiecznie.

377
00:24:43,840 --> 00:24:45,524
- OK.
- OK.

378
00:24:45,680 --> 00:24:49,401
Proszę bardzo. Wejdź.

379
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
Trzymaj się. Zaraz przyjdę, OK?
Przepraszam.

380
00:24:52,400 --> 00:24:55,165
- Cześć?
- Jack, mój główny człowieku!

381
00:24:55,320 --> 00:24:57,448
Jest dwóch policjantów

382
00:24:57,640 --> 00:24:59,642
właśnie tutaj, właśnie teraz,
w twoim domu.

383
00:24:59,800 --> 00:25:02,644
I wyglądają na naprawdę zaniepokojonych
z tobą porozmawiać.

384
00:25:03,680 --> 00:25:05,364
Nic nie zrobiłem.

385
00:25:05,560 --> 00:25:07,562
To interesujące
żebyś to powiedział.

386
00:25:07,720 --> 00:25:11,088
To brzmi jak rzecz
powiedziałby winny.

387
00:25:11,240 --> 00:25:14,767
Cóż, nic nie zrobiłem, OK?
Niewinni ludzie też tak mówią.

388
00:25:14,920 --> 00:25:17,082
Jestem pewien, że tak.

389
00:25:17,280 --> 00:25:19,328
Czekać. Jak cię znaleźli?

390
00:25:19,480 --> 00:25:21,369
Och, długa historia.

391
00:25:21,520 --> 00:25:24,091
Zapukali do drzwi
i wtedy odpowiedziałem.

392
00:25:24,240 --> 00:25:25,605
W moim domu?

393
00:25:25,760 --> 00:25:28,081
Właśnie wpadłem wziąć prysznic.
Nic wielkiego.

394
00:25:29,120 --> 00:25:34,331
Słuchaj, F'resnel, po prostu się pozbądź
na razie policji, OK? Proszę.

395
00:25:34,480 --> 00:25:36,209
Chcą o tym porozmawiać
Pani Nussbaum.

396
00:25:36,360 --> 00:25:38,806
Czy możemy o tym nie rozmawiać
rozmawiasz teraz przez telefon?

397
00:25:38,960 --> 00:25:40,485
Pozbądź się policjantów.
Błagam cię.

398
00:25:40,680 --> 00:25:43,729
OK. Cóż, uznaj to za zakończone,
mój biały brat. Dużo miłości.

399
00:25:43,880 --> 00:25:48,329
Jesteś buntem!

400
00:25:48,520 --> 00:25:50,204
Dziękuję bardzo, doktorze.

401
00:25:50,400 --> 00:25:53,961
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo
doceniamy to. Dzięki.

402
00:25:55,800 --> 00:25:56,961
Uff!

403
00:25:58,000 --> 00:26:00,367
To było szybkie.
Co powiedział?

404
00:26:01,400 --> 00:26:02,970
Że ze mną wszystko w 100% w porządku.

405
00:26:03,160 --> 00:26:05,766
Jestem po prostu zestresowany
o dzieciach.

406
00:26:05,920 --> 00:26:08,207
Napisał mi nawet tzw
recepta na valium.

407
00:26:08,360 --> 00:26:10,761
- Czy to nie wspaniałe?
- Co?

408
00:26:10,960 --> 00:26:12,883
Tak.

409
00:26:13,040 --> 00:26:14,690
Czekać.

410
00:26:14,880 --> 00:26:17,247
Rzeczywiście powiedział „100% w porządku”?

411
00:26:17,400 --> 00:26:19,607
A potem do ciebie napisał
receptę na valium

412
00:26:19,800 --> 00:26:23,088
mimo że masz osiem miesięcy
w ciąży z bliźniakami?

413
00:26:23,240 --> 00:26:24,651
Tak.

414
00:26:27,400 --> 00:26:30,688
Wow.
Jestem po prostu oszołomiony, to wszystko.

415
00:26:30,840 --> 00:26:33,525
Prawie w to nie wierzę.

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,409
Oh.

417
00:26:37,560 --> 00:26:39,767
Cóż, jeśli ty
w takim razie nie wierz mi...

418
00:26:39,920 --> 00:26:43,163
...dlaczego go po prostu nie zapytasz?

419
00:26:43,320 --> 00:26:46,529
Pozwól mi po prostu z nim szybko porozmawiać, OK?
Zaraz wracam.

420
00:26:54,240 --> 00:26:57,210
Jeśli mi nie ufasz
jako matka...

421
00:27:01,920 --> 00:27:04,685
Jestem matką Twoich nienarodzonych dzieci,
ale nie, nie, nie, nie, nie.

422
00:27:04,840 --> 00:27:06,569
Chcę, żebyś poszedł i zapytał.

423
00:27:18,720 --> 00:27:21,485
- Przepraszam.
- NIE! Chcę, żebyś go zapytał.

424
00:27:21,640 --> 00:27:24,484
Ufam ci. Ufam ci.

425
00:27:24,640 --> 00:27:26,768
Ufam ci. Ja robię.

426
00:27:26,920 --> 00:27:30,367
Ja robię. Przepraszam.
Po prostu mu nie ufałam, wiesz?

427
00:27:30,520 --> 00:27:32,841
Pospiesz się.
Damy ci trochę valium, co?

428
00:27:33,040 --> 00:27:35,088
Docenimy was wszystkich.
W porządku?

429
00:27:35,240 --> 00:27:36,605
Jesteś najlepszy.

430
00:27:36,800 --> 00:27:38,882
Ratunku.

431
00:27:50,280 --> 00:27:52,681
Przepraszam. Przepraszam, ojcowie?

432
00:27:52,840 --> 00:27:55,810
Przepraszam. Cześć.
Nienawidzę być szkodnikiem, ale...

433
00:27:55,960 --> 00:28:00,045
Luizjana jest dość lepka
przepisy dotyczące czystego powietrza w pomieszczeniach,

434
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
a wy popełniacie poważne naruszenie
z nich właśnie teraz.

435
00:28:03,240 --> 00:28:07,245
Więc jeśli nie masz nic przeciwko, to weź
papierosy za drzwiami...

436
00:28:12,560 --> 00:28:14,403
Jeśli zakończymy to na czas,

437
00:28:14,560 --> 00:28:16,881
Chcę sprawdzić
Dzielnica Francuska, co?

438
00:28:17,040 --> 00:28:20,965
Czy to miejsce, gdzie
dziewczyny pokazują swoje cycuszki?

439
00:28:21,120 --> 00:28:23,122
To Vieux Carré.

440
00:28:23,280 --> 00:28:26,011
To oryginalne miasto,
założona w 1718 roku.

441
00:28:26,160 --> 00:28:29,403
To 78 kwadratowych bloków
które są wszystkie chronione

442
00:28:29,600 --> 00:28:31,762
w narodowym zabytku historycznym.

443
00:28:31,920 --> 00:28:34,526
To obszar przesiąknięty wodą
w historii

444
00:28:34,680 --> 00:28:37,729
hiszpańskiej i francuskiej
i wojna domowa.

445
00:28:38,760 --> 00:28:43,049
Ale to także miejsce, w którym
dziewczyny pokazują swoje cycuszki?

446
00:28:43,240 --> 00:28:45,402
Si.

447
00:28:45,560 --> 00:28:49,121
Dziewczyny z college'u biorą swoje
dziarskie, nowiutkie piersi

448
00:28:49,280 --> 00:28:51,601
na małe zwycięskie okrążenie.

449
00:28:51,760 --> 00:28:55,845
Pot ich młodego łona mieszał się z Jagermeisterem

450
00:28:56,040 --> 00:29:01,331
i wilgotność bayou,
walcząc o złoto głupców.

451
00:29:02,520 --> 00:29:06,002
Proszę, przyjacielu, miałeś mnie
w „nowych, dziarskich cyckach”.

452
00:29:06,160 --> 00:29:07,047
Mhm.

453
00:29:10,960 --> 00:29:12,530
Oh! Pierdolić!

454
00:29:13,920 --> 00:29:15,888
Mówiłem ci, niech tak zostanie.

455
00:29:20,720 --> 00:29:22,529
Czy ten pies znowu wrócił?

456
00:29:22,680 --> 00:29:25,889
Nie podoba mi się ta rzecz
kręcę się tutaj.

457
00:29:30,200 --> 00:29:32,441
Myślę, że to trochę urocze.

458
00:29:33,640 --> 00:29:35,768
Kupię broń.

459
00:29:35,960 --> 00:29:38,327
- Ta dzielnica jest szalona.
- Inteligentne, Jack.

460
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
Przenieść się do getta i tyle
przynieś kolejną broń.

461
00:29:41,120 --> 00:29:42,884
Powinieneś
zabrano twoją torbę NPR

462
00:29:43,040 --> 00:29:44,963
za takie komentarze.

463
00:29:45,120 --> 00:29:47,122
Dzień dobry, wszyscy.

464
00:29:47,280 --> 00:29:49,681
- Cześć, F'resnel.
- Jak się masz?

465
00:29:54,760 --> 00:29:57,843
Jacka Watsona?
Policja parafialna w Orleanie.

466
00:29:59,320 --> 00:30:01,846
Cześć. Tak. Tak, jestem Jack Watson.

467
00:30:02,000 --> 00:30:03,764
Przepraszam.
Czy zrobiłem coś złego?

468
00:30:03,920 --> 00:30:08,608
Ty nam powiedz, geniuszu.
Powiedz nam.

469
00:30:08,760 --> 00:30:12,560
Nie wiedziałbyś, gdzie jest
niejakiej pani Elaine Nussbaum?

470
00:30:12,720 --> 00:30:15,644
Około 90 lat, 5'9 cali
brakuje Ci kilku zębów?

471
00:30:15,800 --> 00:30:19,202
- Nie. Nie, nie mam.
- Aha. Naprawdę?

472
00:30:19,360 --> 00:30:21,328
Czy coś się jej stało?

473
00:30:21,480 --> 00:30:24,086
Powiedz nam.

474
00:30:24,240 --> 00:30:27,164
- Ja...
- Czy to jest tak?

475
00:30:27,320 --> 00:30:29,527
- Ty nam powiedz.
- Powiedz nam.

476
00:30:29,720 --> 00:30:31,245
nie wiem
cokolwiek o niej.

477
00:30:31,400 --> 00:30:33,801
Jeśli będziesz zadawał pytania,
powinniśmy zatrudnić prawnika?

478
00:30:33,960 --> 00:30:38,249
Jeśli jesteś winny, absolutnie powinieneś.
Absolutnie.

479
00:30:38,400 --> 00:30:41,165
Nie mów ani słowa więcej.
Jeśli jesteś winny.

480
00:30:43,120 --> 00:30:47,921
Więc... jesteś?
Czy jesteś winny, Szekspir?

481
00:30:48,080 --> 00:30:51,482
Czy jesteś Einsteinem? co?

482
00:30:51,640 --> 00:30:54,246
Pozwól, że cię zapytam
pytanie, mózgowcu.

483
00:30:54,400 --> 00:30:58,689
Co zrobiłeś?
to cię tak denerwuje?

484
00:30:58,840 --> 00:31:00,444
Co zrobiłeś, mole książkowe?

485
00:31:00,600 --> 00:31:02,329
Nic!
ja...

486
00:31:02,480 --> 00:31:05,006
Nic nie zrobiłem.

487
00:31:05,160 --> 00:31:08,084
Dlaczego nie pójdziesz na spacer
z nami, Casanovą?

488
00:31:08,240 --> 00:31:11,323
Czekać. Przepraszam, jestem zdezorientowany.

489
00:31:11,480 --> 00:31:13,289
Czy nadal jestem Casanovą?

490
00:31:13,440 --> 00:31:15,283
Ponieważ do tej pory
wszystkie pseudonimy były

491
00:31:15,440 --> 00:31:18,205
związane z „inteligentnym facetem” i
to bardziej jak "kochanek".

492
00:31:18,360 --> 00:31:21,887
Próbowałem wymyślić
kolejny mądry facet i pusty.

493
00:31:22,040 --> 00:31:23,769
Powinienem był powiedzieć
„Stephana Hawkinga”.

494
00:31:23,920 --> 00:31:25,763
Więc ty...

495
00:31:25,920 --> 00:31:28,685
Dlaczego nie pójdziesz na spacer
z nami, Molier?

496
00:31:30,400 --> 00:31:31,401
Ładny.

497
00:31:35,880 --> 00:31:38,247
Więc...

498
00:31:38,400 --> 00:31:41,449
Nie widziałeś pani Nussbaum od jakiegoś czasu?

499
00:31:41,600 --> 00:31:44,206
zastanawiam się
jak byś to wyjaśnił.

500
00:31:50,880 --> 00:31:53,406
O mój Boże!

501
00:31:53,560 --> 00:31:56,882
Po prostu chciała
żeby podziękować.

502
00:31:57,040 --> 00:31:59,441
Dlaczego chce powiedzieć
dziękuję?

503
00:31:59,640 --> 00:32:02,120
Według niej zgubiła się
kiedy lunatykowała,

504
00:32:02,280 --> 00:32:05,090
znalazłeś ją, położyłeś ją na drzemkę,
i teraz czuje się dobrze.

505
00:32:05,240 --> 00:32:07,368
Czuję się dobrze!

506
00:32:07,520 --> 00:32:09,568
Mieszka przy ul
dom opieki na dole.

507
00:32:09,720 --> 00:32:11,484
Ona cały czas wychodzi.

508
00:32:11,640 --> 00:32:14,564
- Myślałam, że sprawdziłeś jej puls.
- Sprawdziłem jej puls!

509
00:32:14,720 --> 00:32:17,849
- Ktoś chce się przytulić.
- Nie.

510
00:32:18,000 --> 00:32:21,163
To nasz obowiązek
legalnie wyegzekwować ten uścisk.

511
00:32:21,320 --> 00:32:23,482
Jestem pewien
nie możesz legalnie wymusić uścisku.

512
00:32:23,640 --> 00:32:26,325
- Po prostu to wypij.
- Musisz to zrobić.

513
00:32:26,480 --> 00:32:29,802
- Po prostu przytul sukę, mistrzu.
- Chłopaki, słuchajcie, słuchajcie...

514
00:32:29,960 --> 00:32:33,328
Nie chcę jej przytulać, OK?
Proszę. Ona jest stara.

515
00:32:33,480 --> 00:32:36,802
Hej! To jest czyjeś
prababcia, babciu!

516
00:32:36,960 --> 00:32:40,521
Nie! OK. OK. OK.
Przytulę ją. Przytulę ją.

517
00:32:42,640 --> 00:32:44,688
Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku,
Pani Nussbaum.

518
00:32:44,840 --> 00:32:47,969
OK. W porządku? Świetnie.

519
00:32:48,120 --> 00:32:50,327
Świetnie. OK. OK. Świetnie.

520
00:32:50,480 --> 00:32:53,165
- OK. Chłopaki?
- Zachowuj się jak dama, pani Nussbaum.

521
00:32:53,360 --> 00:32:55,567
OK, potrzebuję małej pomocy.
Ona jest naprawdę silna!

522
00:32:55,720 --> 00:32:57,802
- Zachowuj się jak dama.
- Bądź damą, pani Nussbaum.

523
00:32:57,960 --> 00:32:59,849
Odrzuć to gówno,
Pani Nussbaum!

524
00:33:00,000 --> 00:33:01,923
Ona ma palec w mojej dupie
i to boli!

525
00:33:02,120 --> 00:33:04,168
Zła babcia! NIE!

526
00:33:04,320 --> 00:33:06,971
- Oh! Oh!
- Jezu!

527
00:33:07,120 --> 00:33:08,531
- Argh!
- Nadal rozumiem.

528
00:33:08,680 --> 00:33:10,523
Jej paznokcie są takie ostre.

529
00:33:10,680 --> 00:33:12,170
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam za to.

530
00:33:12,320 --> 00:33:14,209
- To było obrzydliwe.
- Czy ona żyje?

531
00:33:14,360 --> 00:33:16,249
Tak. Tak, tak.
Nic jej nie będzie.

532
00:33:16,400 --> 00:33:19,927
To pieprzone miasto wyłączyło prąd
na te dzieci, żeby zaoszczędzić pieniądze.

533
00:33:20,080 --> 00:33:21,809
Te rzeczy
nie mógł nikogo zabić.

534
00:33:21,960 --> 00:33:23,246
Oh! Pierdolić! Gówno! Ach!

535
00:33:23,400 --> 00:33:25,880
To nie jest wielka rzecz.
Nie musisz się tym martwić.

536
00:33:26,040 --> 00:33:27,929
Tak, nie musisz
martwić się o to.

537
00:33:28,080 --> 00:33:31,562
Chodź, Ron!
Cholera, stary! Mam wypełnienia.

538
00:33:31,720 --> 00:33:32,767
Pierdolić!

539
00:33:33,920 --> 00:33:38,687
Wow. Jeśli nas nie potrzebujesz
w czymkolwiek innym powinniśmy...

540
00:33:38,840 --> 00:33:42,208
- Tak, właśnie o to chodzi.
- Świetnie. OK. Dobry.

541
00:33:42,360 --> 00:33:43,930
Wiesz, gdzie nas znaleźć.

542
00:33:44,120 --> 00:33:45,690
Dziękujemy, że nam pomogłeś
uporządkuj to wszystko.

543
00:33:45,840 --> 00:33:47,251
Nie ma za co.

544
00:33:47,400 --> 00:33:51,291
Nadal nie wiem dlaczego ta starsza pani
był oszołomiony i pokryty brudem, ale...

545
00:33:51,440 --> 00:33:53,522
Pieprzyć to, prawda?

546
00:33:58,280 --> 00:34:03,047
O mój Boże!

547
00:34:05,000 --> 00:34:07,128
Co się właśnie stało?

548
00:34:07,280 --> 00:34:09,931
- Myślałem, że nie żyje.
- Ja też.

549
00:34:10,080 --> 00:34:12,082
Do życia i nauki.

550
00:34:12,240 --> 00:34:13,924
Do życia i nauki.

551
00:34:20,760 --> 00:34:22,524
Ach! Wow.

552
00:34:25,200 --> 00:34:27,567
Myślę, że musimy
zabij tych gliniarzy.

553
00:34:27,720 --> 00:34:31,691
- Tak.
- Kochanie, oni wiedzą o wiele za dużo.

554
00:34:38,920 --> 00:34:41,366
Jestem naprawdę zmęczony, ale nie mogę tego stwierdzić
czy żartujesz czy nie.

555
00:34:41,520 --> 00:34:43,761
Nic mi nie jest.

556
00:34:45,880 --> 00:34:48,804
- Nie pytałem, czy wszystko w porządku.
- Nic mi nie jest.

557
00:34:53,520 --> 00:34:56,285
Potrzebujesz nowej butelki.

558
00:35:00,080 --> 00:35:03,050
Czy możemy to po prostu złagodzić?
trochę z alkoholem?

559
00:35:03,240 --> 00:35:04,605
Hej.

560
00:35:04,760 --> 00:35:07,240
Sędzia Judyta.

561
00:35:07,400 --> 00:35:10,165
Po prostu wszystko
z umiarem, OK?

562
00:35:10,320 --> 00:35:14,211
Więcej nie.
Wygrywasz. Żadnego wina.

563
00:35:15,400 --> 00:35:17,607
pójdę...

564
00:35:18,880 --> 00:35:21,281
Idę to wszystko umyć
Waga starszej pani ode mnie.

565
00:35:23,400 --> 00:35:26,324
O mój Boże. Oh!

566
00:35:46,120 --> 00:35:49,681
Będę myśleć o tym gościu
następnym razem walczę z bonerem.

567
00:35:49,840 --> 00:35:53,003
Człowiek! Sprawdź to.

568
00:35:53,160 --> 00:35:54,924
Brutto!

569
00:35:55,080 --> 00:35:56,889
Brutto!

570
00:35:57,920 --> 00:35:59,046
Brutto!

571
00:35:59,200 --> 00:36:01,771
- Ech!
- Brutto!

572
00:36:03,840 --> 00:36:05,763
Hej, ojcze. Dziękuję za
spada tak szybko.

573
00:36:05,920 --> 00:36:11,723
- Pokój z tobą.
- I także z tobą.

574
00:36:11,880 --> 00:36:13,644
Pokój niech będzie z tobą.

575
00:36:13,800 --> 00:36:16,087
Tak.

576
00:36:16,240 --> 00:36:18,686
Nasz szef cię wezwał
gdy tylko o tym usłyszał.

577
00:36:18,840 --> 00:36:21,127
Dostajemy trochę rzeczy voodoo
od czasu do czasu,

578
00:36:21,320 --> 00:36:23,049
ale to tylko wydawało się
trochę więcej...

579
00:36:23,240 --> 00:36:25,368
- Biblijne.
- Biblijne.

580
00:36:25,520 --> 00:36:28,171
- Całkiem dziwne.
- Super, super dziwne.

581
00:36:28,320 --> 00:36:30,163
- Scusi.
- Bądź naszym gościem.

582
00:36:30,320 --> 00:36:33,210
Twoje miejsce zbrodni.
Twoje miejsce zbrodni.

583
00:36:44,200 --> 00:36:47,807
Wow. Uzyskać od niego jakieś odczyty?

584
00:36:47,960 --> 00:36:50,361
- Nie mamy odczytów.
- To nie my.

585
00:36:50,560 --> 00:36:53,643
To łowcy duchów.
Nie robimy tego.

586
00:36:53,800 --> 00:36:55,529
Ale czy to
dzieło diabła?

587
00:36:55,680 --> 00:36:57,569
Ten?
Nieoficjalny?

588
00:36:57,720 --> 00:37:00,610
Między tobą, mną i
ukrzyżowany facet na ścianie...

589
00:37:00,760 --> 00:37:03,286
Powiedziałbym, że to jest ta praca
diabła.

590
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
Albo jeden z jego najlepszych chłopaków.

591
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
Ludzie, myślą
że diabeł jest wymyślony,

592
00:37:08,680 --> 00:37:10,444
jak Święty Mikołaj.

593
00:37:10,600 --> 00:37:13,763
Ale zapewniam cię,
diabeł jest prawdziwy.

594
00:37:13,960 --> 00:37:15,769
I jest kutasem.

595
00:37:19,280 --> 00:37:21,851
Cóż, z całym szacunkiem, padres,
nadal musimy sprawdzić

596
00:37:22,000 --> 00:37:25,083
i zobacz, czy jest tam człowiek
zaangażowany w tę klapkę.

597
00:37:25,240 --> 00:37:26,890
Ale jesteśmy otwarci
także do rzeczy diabła.

598
00:37:27,040 --> 00:37:29,771
Może to być diabeł.
Może być byłą dziewczyną z PCP.

599
00:37:29,920 --> 00:37:31,843
- Bez problemu.
- Ty rób swoje, my swoje.

600
00:37:32,000 --> 00:37:34,162
Nie próbuję
stanąć na palcach.

601
00:37:34,320 --> 00:37:38,405
Zadzwonimy do koronera, złapiemy go
zabrany do kostnicy, daj spokój.

602
00:37:38,560 --> 00:37:40,449
„Hej, jesteście nowi w mieście?
- Si.

603
00:37:40,600 --> 00:37:42,045
Czy kiedykolwiek miałeś Domilisę
chłopcze?

604
00:37:42,200 --> 00:37:44,806
- Och, chłopcze.
- Jest dobrze.

605
00:37:46,600 --> 00:37:48,090
- Mhm!
- Mhm!

606
00:37:48,280 --> 00:37:49,930
- Mhm!
- Mhm!

607
00:37:50,120 --> 00:37:53,522
- Tak. Tak.
- Och! Oj.

608
00:37:53,680 --> 00:37:55,762
Och, tak. Tak.

609
00:38:42,560 --> 00:38:44,642
Nie mogę już jeść.

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,163
Jak się macie?
mimo to zostać księżmi?

611
00:38:49,320 --> 00:38:52,608
Tak, wy naprawdę nie
nawet wygląda na takiego geja.

612
00:38:52,760 --> 00:38:56,367
Moja droga do kapłaństwa
było, wiesz, jak zwykle.

613
00:38:56,560 --> 00:38:59,370
Byłem dobrze zapowiadającym się torreadorem
w Madrycie.

614
00:38:59,560 --> 00:39:00,925
- Wow.
- Cholera.

615
00:39:01,080 --> 00:39:02,889
- To wspaniale.
- Co się stało?

616
00:39:03,040 --> 00:39:05,042
Co się stało...

617
00:39:06,160 --> 00:39:10,529
...czy to byk
nie przegrywa każdej walki byków.

618
00:39:12,040 --> 00:39:13,849
Ten byk był jak
Michael Jordan wśród byków.

619
00:39:14,000 --> 00:39:15,729
Był niesamowity.

620
00:39:15,880 --> 00:39:18,281
Przebił mnie
jakbym był ciastem z kremem.

621
00:39:18,440 --> 00:39:21,489
I był...
I był...

622
00:39:22,880 --> 00:39:25,850
Byk. Dokładnie tak.

623
00:39:26,000 --> 00:39:27,684
Złe jest to,

624
00:39:27,880 --> 00:39:29,962
Słyszałem paradę
rzucili się na byka.

625
00:39:30,120 --> 00:39:31,849
Bo ten byk
był wówczas bardzo popularny.

626
00:39:32,000 --> 00:39:33,525
Nadal jest popularny,

627
00:39:33,720 --> 00:39:35,802
za prawie zabicie
taki obiecujący młody matador.

628
00:39:35,960 --> 00:39:39,043
A co z tobą?
Czy ty też byłeś torreadorem?

629
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
Byłem jednym z nich
chłopaki z żywego posągu.

630
00:39:41,840 --> 00:39:44,525
Och, tak! Ci dziwacy
które malują się całe na biało?

631
00:39:44,680 --> 00:39:46,569
Dajesz wiele wskazówek.
Panie to uwielbiają.

632
00:39:46,720 --> 00:39:48,085
Co się stało?

633
00:39:48,280 --> 00:39:51,443
Pech.

634
00:39:51,600 --> 00:39:54,968
Zostałem złapany w krzyżowy ogień
lokalnego konfliktu mafijnego.

635
00:39:55,160 --> 00:39:56,844
Próbowali
zastrzel parę

636
00:39:57,000 --> 00:39:58,729
który składał zeznania
przeciwko rodzinie,

637
00:39:58,880 --> 00:40:01,326
i nie wiem
jeśli mnie nie zobaczą

638
00:40:01,480 --> 00:40:06,566
albo po prostu myślą, że jestem posągiem,
ale zostałem postrzelony 19 razy.

639
00:40:06,720 --> 00:40:09,564
19 razy wydaje się przesadą.

640
00:40:09,760 --> 00:40:13,526
Mówią, że to wciąż rekord
w tej części Włoch, co?

641
00:40:13,720 --> 00:40:18,282
- Nieźle.
- Dla Włoch to coś.

642
00:40:18,440 --> 00:40:19,965
Umieść to na swojej stronie na Facebooku.

643
00:40:20,120 --> 00:40:22,851
Zabierają mnie z powrotem do
miejscowy szpital.

644
00:40:23,000 --> 00:40:25,970
A tam dobre siostry
uratuj mi życie.

645
00:40:27,440 --> 00:40:30,728
Wysysają 19 kul
z mojego ciała

646
00:40:30,880 --> 00:40:33,486
swoimi ustami.

647
00:40:43,760 --> 00:40:47,401
Chyba lekarz
nie było tam tego dnia.

648
00:41:05,800 --> 00:41:08,201
To był dobry dzień.

649
00:41:08,400 --> 00:41:11,051
Opisz to wspomnienie
tylko na kolejną sekundę.

650
00:41:21,200 --> 00:41:24,841
To właśnie tego dnia podjęłam decyzję
oddać swoje życie Bogu.

651
00:41:28,040 --> 00:41:30,441
Pewnie się zastanawiasz
jak zostaliśmy partnerami.

652
00:41:30,600 --> 00:41:32,364
Opowiedzmy historię.

653
00:41:32,520 --> 00:41:35,410
- Byłem nowy w służbie.
- A ja jestem trochę renegatem.

654
00:41:39,680 --> 00:41:41,887
- Myślę, że rozumiemy.
- Rozumiemy.

655
00:41:42,040 --> 00:41:44,361
- Nie dogadujesz się...
- W takim razie dogadujesz się.

656
00:41:44,560 --> 00:41:46,244
Czy mógłbym po prostu powiedzieć
trochę więcej?

657
00:41:46,440 --> 00:41:48,568
- Jest w porządku. Rozumiem.
- Rozumiemy.

658
00:41:48,720 --> 00:41:50,290
słuchaliśmy
cała twoja historia.

659
00:41:50,480 --> 00:41:52,926
- Jestem pewien, że to fascynujące.
- Ja wiem. Jesteście gliniarzami.

660
00:41:53,080 --> 00:41:55,162
Nie dogadujesz się,
wtedy to robisz. Rozumiemy to.

661
00:41:55,360 --> 00:41:57,044
To naprawdę dużo więcej
skomplikowane.

662
00:41:57,240 --> 00:41:59,402
- W porządku.
- Hej!

663
00:41:59,560 --> 00:42:01,801
Czy wy kiedykolwiek byliście?
na Bourbon Street?

664
00:42:22,080 --> 00:42:23,684
Hej.

665
00:43:41,360 --> 00:43:43,169
Ach!

666
00:43:47,000 --> 00:43:48,968
Tu jesteś, Śpiąca Królewno.

667
00:43:50,000 --> 00:43:52,367
Wracam do łóżka, kochanie.

668
00:43:52,560 --> 00:43:56,201
Spałeś przez 36 godzin.
Czujesz się OK?

669
00:43:56,400 --> 00:44:00,803
- Ile valium wziąłeś?
- Nie tak wielu.

670
00:44:00,960 --> 00:44:03,486
Te małe diabły
kopią mnie tak mocno.

671
00:44:03,640 --> 00:44:06,166
I drapanie
jak skurwiel.

672
00:44:06,320 --> 00:44:08,049
Drapanie?

673
00:44:09,840 --> 00:44:11,490
Nie sądzę, że to w porządku.

674
00:44:11,640 --> 00:44:13,449
Myślę, że powinniśmy zadzwonić
Doktor Marsden.

675
00:44:13,600 --> 00:44:15,807
Nic mi nie jest!

676
00:44:16,880 --> 00:44:19,565
Oh. Nie zapomnij.

677
00:44:19,760 --> 00:44:22,206
Marjorie chce zrobić plamę
ceremonia w domu, OK?

678
00:44:25,120 --> 00:44:27,361
OK.

679
00:44:34,080 --> 00:44:37,607
Ha. Mhm. Rrr!

680
00:45:05,160 --> 00:45:06,810
Pospiesz się!

681
00:45:12,160 --> 00:45:14,003
O cholera!

682
00:45:17,000 --> 00:45:18,889
Pospiesz się!

683
00:45:33,680 --> 00:45:35,364
- Jackie, chłopcze!
- O mój Boże!

684
00:45:35,520 --> 00:45:37,363
- Oh!
- Oh!

685
00:45:45,360 --> 00:45:47,442
Whoo!

686
00:45:47,600 --> 00:45:50,729
- Uuu!
- Och.

687
00:45:50,880 --> 00:45:53,008
- Wow.
- Piekło.

688
00:45:53,160 --> 00:45:56,846
Przepraszam. Muszę mieć
naprawdę cię przestraszyłam.

689
00:45:57,000 --> 00:45:59,241
Po prostu czaję się tutaj
w twojej przestrzeni do przeszukiwania

690
00:45:59,440 --> 00:46:01,966
jak coś przerażającego
opos wielkości człowieka.

691
00:46:02,120 --> 00:46:05,283
Przepraszam.
Święta makrela, stary.

692
00:46:05,440 --> 00:46:07,886
Powiem ci.
Są straszne, torbacze.

693
00:46:08,040 --> 00:46:09,849
- Tak.
- Och, chłopcze. Och, chłopcze.

694
00:46:10,000 --> 00:46:11,729
Teraz jest dobry moment

695
00:46:11,880 --> 00:46:13,689
ustalić pewne podstawowe zasady
o przychodzeniu i odchodzeniu.

696
00:46:13,840 --> 00:46:15,649
Och, wiesz co?
To mi przypomina.

697
00:46:15,800 --> 00:46:19,407
Czy ktoś usunął pudełko
starej pornografii?

698
00:46:19,560 --> 00:46:22,291
Widzisz, opiekowałam się tym.

699
00:46:22,440 --> 00:46:25,364
A potem po prostu wszedłem,
po prostu już go nie było.

700
00:46:25,520 --> 00:46:27,284
W niektórych się poruszyło
sposób, kształt lub forma.

701
00:46:27,440 --> 00:46:29,522
- Nie.
- Nie widziałeś?

702
00:46:29,720 --> 00:46:32,041
- Nie, przepraszam.
- NIE? OK. W porządku. OK.

703
00:46:32,200 --> 00:46:35,841
Cóż, jeśli przypadkiem na to przyjdziesz,
Uważam to za moje.

704
00:46:36,000 --> 00:46:37,809
- W porządku.
- Zanim się zdenerwujesz...

705
00:46:37,960 --> 00:46:39,644
Wiem, co myślisz.

706
00:46:39,800 --> 00:46:42,121
Nie chcę Fresnela
sprawiać sobie przyjemność

707
00:46:42,280 --> 00:46:45,682
„w mojej przestrzeni do przeszukiwania
do starej pornografii.”

708
00:46:45,840 --> 00:46:47,490
Rozumiem.

709
00:46:47,640 --> 00:46:51,087
Jeszcze nie sformułowałem
ta myśl ubrana w słowa,

710
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
ale teraz to mówisz,
właśnie o tym myślałem.

711
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
Wiesz co, Jacku?
Pozwól, że ci coś powiem.

712
00:46:55,680 --> 00:46:57,091
To tak jak
mówi nasz chłopiec Szekspir.

713
00:46:57,240 --> 00:46:58,605
„Jeśli my, kochankowie, obraziliśmy się,

714
00:46:58,760 --> 00:47:00,171
„Pomyśl tylko o tym
i wszystko jest naprawione.”

715
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Nienawidzę „Środka lata…”

716
00:47:02,240 --> 00:47:04,129
Chciałem cię zapytać
o pani Nussbaum

717
00:47:04,280 --> 00:47:06,408
i jaka była
cały pokryty tym brudem,

718
00:47:06,560 --> 00:47:08,050
a potem pytam o ciebie,

719
00:47:08,200 --> 00:47:10,362
a potem nadchodzi policja
i przesłuchuję cię.

720
00:47:10,520 --> 00:47:12,249
Mam na myśli...

721
00:47:12,400 --> 00:47:14,289
O co w tym wszystkim chodziło?

722
00:47:14,440 --> 00:47:16,647
To było po prostu
głupie nieporozumienie.

723
00:47:16,800 --> 00:47:18,962
- Och! OK, OK.
- Tak.

724
00:47:19,120 --> 00:47:21,327
Więc nie było tak jak myślałeś
zamordowałeś ją

725
00:47:21,520 --> 00:47:23,124
i rzeczywiście byłeś
pogrzebać ją żywcem?

726
00:47:26,480 --> 00:47:28,164
Co? Nie.

727
00:47:28,360 --> 00:47:30,044
Nie? OK.

728
00:47:30,240 --> 00:47:31,526
- Nie.
- Co?!

729
00:47:31,680 --> 00:47:33,569
Nie, ja-ja-ja... ja...

730
00:47:33,720 --> 00:47:36,246
Cóż, ja... F...

731
00:47:37,280 --> 00:47:39,647
<i>J...J...</i>

732
00:47:39,800 --> 00:47:42,087
Nie, mogę zapytać, co ci dałeś

733
00:47:42,240 --> 00:47:44,163
to bardzo konkretne
i szczegółowe wrażenie?

734
00:47:44,320 --> 00:47:46,004
No cóż, wiesz...

735
00:47:46,160 --> 00:47:48,128
Wiesz Jacku...

736
00:47:48,280 --> 00:47:50,886
Czasami widzę różne rzeczy.

737
00:47:51,040 --> 00:47:53,202
Widzę wiele szczegółowych rzeczy.

738
00:47:54,920 --> 00:47:57,287
Mamy towarzyską
związek, prawda?

739
00:47:59,520 --> 00:48:01,090
Oczywiście, F'resnel.

740
00:48:01,240 --> 00:48:05,165
Więc nie martwmy się
moje przyjścia i wyjścia

741
00:48:05,360 --> 00:48:07,442
i martwić się
nasza przyjaźń.

742
00:48:07,600 --> 00:48:11,082
Jak wtedy, gdy jedno z nas widzi
inny przyjaciel morduje osobę

743
00:48:11,280 --> 00:48:14,489
i pozbądź się ciała,
potem po prostu pozwoliliśmy temu się przesunąć.

744
00:48:14,640 --> 00:48:18,929
Nawet jeśli to półmorderstwo,
jak z tobą i panią Nussbaum.

745
00:48:19,120 --> 00:48:21,043
Co powiesz?

746
00:48:21,200 --> 00:48:22,929
co?

747
00:48:23,080 --> 00:48:24,969
Co o tym myślisz?

748
00:48:29,080 --> 00:48:30,445
Oczywiście.

749
00:48:30,600 --> 00:48:34,161
- Hej, pozwól, że cię o coś zapytam.
- Mhm.

750
00:48:34,320 --> 00:48:36,721
Widziałeś dużego, strasznego psa?
tutaj?

751
00:48:36,880 --> 00:48:38,405
OK, teraz, Jack,

752
00:48:38,600 --> 00:48:41,410
przepraszam,
ten pies jest tak samo żywy

753
00:48:41,600 --> 00:48:43,523
ponieważ pani Nussbaum nie żyje.

754
00:48:43,680 --> 00:48:45,444
Pies jest...

755
00:48:45,600 --> 00:48:48,001
- Przykro mi, nie umiem liczyć.
- To pies duch.

756
00:48:48,160 --> 00:48:50,288
To zwykły pies duch.

757
00:48:50,440 --> 00:48:52,761
Tak. Ludzie byli
zobaczyć psa i tak dalej.

758
00:48:52,920 --> 00:48:54,809
A ja w to nie wierzę.

759
00:48:54,960 --> 00:48:56,849
Kiedy widzisz dużego psa
biegam w kółko,

760
00:48:57,000 --> 00:48:59,002
jest coś jeszcze
widzisz - wiesz, że to jest?

761
00:48:59,200 --> 00:49:01,407
- Nie, co?
- Psia kupa.

762
00:49:01,560 --> 00:49:03,403
- Pies...?
- Psia kupa!

763
00:49:03,560 --> 00:49:05,289
Kiedy masz psa
biegam w kółko,

764
00:49:05,440 --> 00:49:07,408
będą wielkie, stare stosy
wszędzie psie odchody.

765
00:49:07,560 --> 00:49:10,325
I byłem tutaj
przez 15 lat,

766
00:49:10,480 --> 00:49:12,528
Nigdy, nigdy nie widziałem
nikt nie kupował.

767
00:49:12,680 --> 00:49:15,047
- 15 lat, nie...
- Żadnej kupy.

768
00:49:15,200 --> 00:49:18,363
Ani trochę.
To tylko widmowy pies, OK?

769
00:49:18,520 --> 00:49:21,126
Prawdopodobnie jest widmem
zza oceanu, OK?

770
00:49:21,280 --> 00:49:22,964
Pewnie jest jakiś
sługa diabła

771
00:49:23,120 --> 00:49:25,964
który przyjął formę
wie, że nas przestraszy.

772
00:49:26,120 --> 00:49:28,566
To daje do myślenia
dla ciebie właśnie teraz.

773
00:49:28,720 --> 00:49:32,611
Duchy nie zabijają ludzi.

774
00:49:33,920 --> 00:49:35,763
Ludzie zabijają ludzi.

775
00:49:35,920 --> 00:49:38,321
I czasami,
będziesz mieć osobę

776
00:49:38,480 --> 00:49:41,609
który jest pod złą mocą ducha
kto kogoś zabije.

777
00:49:41,760 --> 00:49:43,728
Ale muszę ci powiedzieć
coś teraz.

778
00:49:43,880 --> 00:49:46,850
Myślę, że ten dom ma
najlepsze dni przed nim.

779
00:49:48,280 --> 00:49:50,328
- Dziękuję, F'resnel.
- Nie ma za co, bracie.

780
00:49:50,480 --> 00:49:53,404
myślę...
Muszę kupić chłopczyka.

781
00:49:53,560 --> 00:49:55,210
Czy grasz?

782
00:49:55,360 --> 00:49:56,930
O nie, nie, nie.
Nie powinienem.

783
00:49:57,080 --> 00:49:58,570
Wiesz co? Pieprzyć to!

784
00:49:58,760 --> 00:50:00,524
- Mhm!
- Mhm. Wow.

785
00:50:01,880 --> 00:50:02,961
- Wow.
- Mhm?

786
00:50:03,120 --> 00:50:05,122
- Wow!
- Mhm! Gorąca cyfrowość.

787
00:50:05,280 --> 00:50:06,441
- Uuu!
- Mhm.

788
00:50:06,600 --> 00:50:08,090
Wow!

789
00:50:09,120 --> 00:50:11,441
- Oto jest.
- Brrr!

790
00:50:11,600 --> 00:50:13,887
- Mhm.
- Wow!

791
00:50:15,960 --> 00:50:17,371
Ach!

792
00:50:17,520 --> 00:50:19,522
Jeszcze dwóch chłopaków z krewetkami!

793
00:50:28,720 --> 00:50:30,768
Pierdolić!

794
00:51:02,400 --> 00:51:04,607
- Argh!
- Argh!

795
00:51:04,760 --> 00:51:06,728
Argh! Argh!

796
00:51:06,880 --> 00:51:08,530
Oh! Oh!

797
00:51:08,680 --> 00:51:11,490
MAM DOŚĆ BYCIA ZSZOKOWANYM!

798
00:51:39,400 --> 00:51:42,006
- Pani Nussbaum?
- Nie, głupcze, to ja!

799
00:52:09,680 --> 00:52:12,763
Mam nadzieję, że będzie trochę ciepłej wody
pozostało

800
00:52:12,920 --> 00:52:15,810
dla małego pana.

801
00:52:16,840 --> 00:52:18,205
- Argh!
- O mój Boże!

802
00:52:18,400 --> 00:52:20,323
Marjorie!

803
00:52:20,480 --> 00:52:23,689
Dlaczego jest siostrą mojej żony
pod moim prysznicem?

804
00:52:23,840 --> 00:52:26,605
Muszę ustalić pewne podstawowe zasady
tutaj, zaczynając już teraz.

805
00:52:26,760 --> 00:52:28,489
Powiedziałem, że to byłem ja. Jezu.

806
00:52:28,640 --> 00:52:30,210
Czekaj, mały monsieur?
Naprawdę?

807
00:52:30,360 --> 00:52:32,886
NIE! Musisz wiedzieć
kontekst.

808
00:52:33,080 --> 00:52:34,650
Poczekaj chwilę.

809
00:52:34,800 --> 00:52:36,882
nie wiedziałem
byłeś obrzezany, Jack.

810
00:52:37,040 --> 00:52:39,725
Naprawdę? Nigdy tego nie omawialiśmy
na Święcie Dziękczynienia?

811
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
To okaleczanie narządów płciowych,
wiesz.

812
00:52:41,640 --> 00:52:43,244
Odkrawanie wierzchołków
kutasów chłopców, ponieważ

813
00:52:43,400 --> 00:52:45,164
kilkutysięcznik
książka

814
00:52:45,320 --> 00:52:47,288
o szamanu
imieniem Mojżesz każe to zrobić?

815
00:52:47,440 --> 00:52:49,761
- Dla ciebie to religia.
- Ha!

816
00:52:49,920 --> 00:52:54,562
OK. Cóż, hm...
Porozmawiajmy o czymś innym.

817
00:52:54,720 --> 00:52:56,961
Kiedy wyszedłeś
rezerwacja?

818
00:52:57,120 --> 00:52:59,885
Masz całkiem fajnego kutasa,
Jacek.

819
00:53:00,040 --> 00:53:01,644
Dziękuję?

820
00:53:01,800 --> 00:53:03,529
Wiesz, że nie wierzę
w małżeństwie,

821
00:53:03,680 --> 00:53:05,409
co jest w zasadzie
zinstytucjonalizowane niewolnictwo

822
00:53:05,560 --> 00:53:07,483
i podporządkowanie kobiet.

823
00:53:07,640 --> 00:53:09,369
Nigdy cię nie słyszałem
powiedz to wcześniej.

824
00:53:09,520 --> 00:53:12,763
Tylko dlatego, że jesteś żonaty z moją siostrą
nie oznacza, że jesteś jej właścicielem.

825
00:53:12,920 --> 00:53:17,289
Więc o czym rozmawialiśmy
przed tą sprawą z kutasem?

826
00:53:17,440 --> 00:53:20,205
Tak. Kiedy wyszedłeś
rezerwacja?

827
00:53:20,360 --> 00:53:23,648
W zeszłym tygodniu - przeprowadziłem się do
gospodarstwo spółdzielcze w Baton Rouge.

828
00:53:23,840 --> 00:53:25,490
- Fuj.
- Jest całkiem fajnie. Tutaj.

829
00:53:25,680 --> 00:53:27,887
Pomóż siostrze
i odzyskaj moje plecy, dobrze?

830
00:53:28,040 --> 00:53:30,281
- Ja...
- Dziękuję.

831
00:53:36,040 --> 00:53:39,362
- Och, to okropnie śmierdzi.
- Nie.

832
00:53:39,520 --> 00:53:41,727
To całkowicie naturalne
Organiczny balsam z siemienia lnianego z komosy ryżowej

833
00:53:41,880 --> 00:53:43,848
z wodorostami i
łożysko ośmiornicy.

834
00:53:44,000 --> 00:53:47,322
- Łożysko ośmiornicy.
- Och, jakie silne ręce!

835
00:53:47,480 --> 00:53:50,609
Moja siostra ma
taki dobry gust.

836
00:53:50,760 --> 00:53:53,161
Och, tak.

837
00:53:53,320 --> 00:53:55,607
Jestem pieprzonym idiotą
z chłopakami.

838
00:53:55,760 --> 00:53:57,330
- Naprawdę?
- Mhm.

839
00:53:57,480 --> 00:53:58,891
Kręcony Niedźwiedź mnie opuścił.

840
00:53:59,040 --> 00:54:00,929
Zawstydził mnie
przed całym plemieniem.

841
00:54:01,080 --> 00:54:02,650
Wątpię.

842
00:54:02,840 --> 00:54:05,446
Ukradł moje Subaru Outback,
karty kredytowe i banjo.

843
00:54:05,600 --> 00:54:07,204
I mojego MacBooka Pro.

844
00:54:07,360 --> 00:54:11,206
- Założę się, że wezwałeś policję.
- Nie, oczywiście, że nie.

845
00:54:11,360 --> 00:54:14,523
Jeśli już, to powinienem być
dziękując Kręconemu Niedźwiedziowi.

846
00:54:14,680 --> 00:54:17,490
Wiesz, byłem bardzo zajęty
w materiale BS

847
00:54:17,640 --> 00:54:19,244
że przegapiłem ten moment.

848
00:54:19,440 --> 00:54:21,841
Tak, znam to banjo
całkowicie cię powstrzymywał.

849
00:54:22,000 --> 00:54:23,206
Tak.

850
00:54:23,400 --> 00:54:25,323
- Kręcić się. Zrobię to teraz.
- Nie.

851
00:54:28,040 --> 00:54:31,442
Zaufaj mi – te rzeczy są jak Twoja skóra
nigdy wcześniej nie oddychałem,

852
00:54:31,600 --> 00:54:33,204
jakby się dusiło
aż do dzisiaj.

853
00:54:33,360 --> 00:54:35,408
Skóra nie oddycha.
Słyszałeś to kiedyś?

854
00:54:35,560 --> 00:54:37,403
- To niemożliwe.
- Jasne, Jacku.

855
00:54:37,560 --> 00:54:40,245
Och.

856
00:54:40,400 --> 00:54:43,609
To nie jest seksualne, Jack.
To tylko ludzie.

857
00:54:43,800 --> 00:54:47,850
Wspaniały! Dziękuję
dla łożyska ośmiornicy.

858
00:54:48,000 --> 00:54:49,729
- Nie ma za co.
- I ta rozmowa.

859
00:54:49,880 --> 00:54:52,884
I pójdę
gdziekolwiek indziej,

860
00:54:53,040 --> 00:54:55,008
bo mam mnóstwo rzeczy do zrobienia,

861
00:54:55,160 --> 00:54:57,891
i to jest
szalenie niewłaściwe.

862
00:54:58,040 --> 00:55:00,646
- Masz erekcję, Jack.
- Tak. Rozumiem je.

863
00:55:00,800 --> 00:55:03,406
Nie ma się czego wstydzić.
To całkowicie naturalne.

864
00:55:03,560 --> 00:55:05,722
Myślę, że jeśli już
należy to uczcić.

865
00:55:05,880 --> 00:55:07,928
To właśnie słup majowy
symbolizuje oczywiście.

866
00:55:08,080 --> 00:55:09,605
Oczywiście.

867
00:55:09,760 --> 00:55:11,842
- Hej!
- Oh! Wow!

868
00:55:12,000 --> 00:55:13,809
To jak dworzec Grand Central
tutaj!

869
00:55:13,960 --> 00:55:15,962
- Cześć!
- Ty musisz być Marjorie.

870
00:55:16,160 --> 00:55:18,242
Miło mi cię poznać.
Jestem F'resnel.

871
00:55:18,400 --> 00:55:20,801
Bardzo mi przykro z tego powodu
Kręcony Niedźwiedź.

872
00:55:25,280 --> 00:55:26,964
Pff!

873
00:55:27,120 --> 00:55:28,007
Dziękuję.

874
00:55:28,160 --> 00:55:31,369
Ai-baba!

875
00:55:31,520 --> 00:55:33,887
Wzywamy Cię,
Ogou Fe.

876
00:55:34,040 --> 00:55:37,726
Dziękujemy za sprzątanie
ten dom zła.

877
00:55:37,880 --> 00:55:42,010
Dziękujemy Jackowi za
otwierając swoje drzwi i swoje serce.

878
00:55:42,160 --> 00:55:45,448
Dziękujemy F'resnelowi za wsparcie
świadek ceremonii.

879
00:55:45,600 --> 00:55:49,685
Dziękujemy temu człowiekowi za...

880
00:55:50,720 --> 00:55:53,530
Przyszedłem tylko zainstalować
internet kablowy.

881
00:55:53,680 --> 00:55:55,603
Przepraszam, kręgi
nie są nawet ustalone,

882
00:55:55,760 --> 00:55:57,524
więc jeśli wytrzymasz z nami
kilka minut.

883
00:55:57,680 --> 00:55:59,170
Fajny.

884
00:56:01,080 --> 00:56:02,684
Przepraszam
zostałeś w to wciągnięty.

885
00:56:02,840 --> 00:56:04,763
Czekać. Gdzie jest moja siostra?

886
00:56:04,960 --> 00:56:06,644
Ona leży.
Nie czuje się dobrze.

887
00:56:06,840 --> 00:56:08,251
Powinieneś był nalegać!

888
00:56:08,400 --> 00:56:10,880
zrobiłem. I ona to zrobiła.

889
00:56:12,560 --> 00:56:14,642
- Cholera! Przeklęty!
- Och, kochanie.

890
00:56:14,800 --> 00:56:17,326
To może spowodować zakażenie.
Może przydałaby ci się Bactine...

891
00:56:17,480 --> 00:56:20,006
Dziękuję! Położyłem trochę
pieprzona Bactine na tym!

892
00:56:20,160 --> 00:56:22,242
- Oj, Jack.
- Przepraszam.

893
00:56:22,440 --> 00:56:26,525
Po prostu ten dom miał
dziwny wpływ na moją żonę,

894
00:56:26,680 --> 00:56:28,967
i myślę, że może nią być
opętany przez demona,

895
00:56:29,120 --> 00:56:30,690
więc jestem trochę zestresowany.

896
00:56:30,840 --> 00:56:32,683
To jest zły dom,

897
00:56:32,840 --> 00:56:35,002
więc robimy to trochę
ceremonia gris-gris.

898
00:56:35,200 --> 00:56:36,565
I ani o dzień za wcześnie.

899
00:56:36,720 --> 00:56:38,290
Właściwie to
haitańska ceremonia.

900
00:56:38,440 --> 00:56:40,442
Oczyszcza przestrzeń
złych duchów.

901
00:56:40,600 --> 00:56:42,329
Fajny! Bardzo fajne.

902
00:56:42,480 --> 00:56:45,006
Jeszcze raz, tylko tutaj
internet kablowy.

903
00:57:10,760 --> 00:57:13,604
- Czy jest tam marihuana?
- Aha, tak.

904
00:57:13,760 --> 00:57:15,524
Czy to jest to co zwykle
wchodzi tam?

905
00:57:15,680 --> 00:57:19,207
Nie, zazwyczaj jest to tylko tytoń,
ale tytoń jest dla ciebie bardzo szkodliwy.

906
00:57:19,360 --> 00:57:22,409
Czy to tylko ja, wszyscy,
czy to jakiś...

907
00:57:24,880 --> 00:57:27,247
...bardzo, bardzo...

908
00:57:28,760 --> 00:57:30,728
...bardzo mocna marihuana?

909
00:57:30,920 --> 00:57:33,571
- Uprawiamy to w rezerwacie.
- Czy teraz?

910
00:57:33,760 --> 00:57:35,762
- Tak.
- To dobrze, kochanie.

911
00:57:50,920 --> 00:57:53,924
Moje ręce są jak Hulk.

912
00:57:54,080 --> 00:57:55,809
Znacie Niesamowitego Hulka?

913
00:57:55,960 --> 00:57:58,884
Mają normalny rozmiar?
W dotyku przypominają ręce Hulka.

914
00:57:59,040 --> 00:58:00,769
Oh!

915
00:58:00,920 --> 00:58:04,208
Jakbym mógł po prostu uderzyć
krater w ziemi.

916
00:58:04,360 --> 00:58:06,283
Myślę, że powinienem iść
do szpitala.

917
00:58:06,440 --> 00:58:08,966
Ja też muszę jechać do szpitala.
Drugi ja.

918
00:58:09,120 --> 00:58:12,408
Musi jechać do szpitala.
Mogę tam do niego podjechać.

919
00:58:12,560 --> 00:58:16,087
Cii. Po prostu przejedź się.
To jak surfowanie po fali.

920
00:58:16,240 --> 00:58:18,163
Na początku wydaje się za duży,

921
00:58:18,320 --> 00:58:21,085
i wkrótce,
wkraczasz na plażę

922
00:58:21,240 --> 00:58:23,083
i widok jest fantastyczny.

923
00:58:23,240 --> 00:58:25,607
Kochani, to jest takie piękne!

924
00:58:25,760 --> 00:58:29,526
To nie jest inny ja.
To ja z innych czasów!

925
00:58:40,400 --> 00:58:42,243
Och!

926
00:58:46,160 --> 00:58:51,007
Ee pacho! Ee, do domu! Bądź czysty!

927
00:58:52,880 --> 00:58:55,326
A teraz to miejsce jest czyste.

928
00:58:57,960 --> 00:58:59,564
O mój Boże! O mój Boże!

929
00:58:59,760 --> 00:59:02,047
- To trzęsienie ziemi!
- Idź do drzwi!

930
00:59:02,200 --> 00:59:06,091
To mit! Zbliż się
duży mebel!

931
00:59:06,240 --> 00:59:08,686
Biegnij na zewnątrz!

932
00:59:25,120 --> 00:59:27,521
Cóż, to jest niesamowicie dziwne.

933
00:59:32,160 --> 00:59:35,130
och! Trzęsienie ziemi
jest tylko w domu!

934
00:59:35,280 --> 00:59:36,964
Wszyscy na zewnątrz!

935
00:59:40,000 --> 00:59:43,891
do cholery! Co...?

936
00:59:46,200 --> 00:59:48,202
Hej!

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,964
Kupiliście
„Dom Krwi”, co?

938
00:59:50,120 --> 00:59:51,531
Tak.

939
00:59:51,680 --> 00:59:53,967
Nie przeszkadzaj, jeśli zapytam
po co to masz?

940
00:59:55,000 --> 00:59:56,650
320.

941
00:59:56,800 --> 00:59:58,211
Och.

942
01:00:00,480 --> 01:00:02,482
- Cześć!
- Cześć!

943
01:00:02,640 --> 01:00:05,962
- Cześć. Cześć.
- Co się stało...

944
01:00:06,160 --> 01:00:08,128
- Cześć.
- Cześć.

945
01:00:08,280 --> 01:00:11,443
Jest trzęsienie ziemi,
ale to tylko w środku.

946
01:00:11,600 --> 01:00:13,045
To nie jest na zewnątrz.

947
01:00:13,200 --> 01:00:15,009
Mówię, że po prostu idziemy
i poczekaj.

948
01:00:15,160 --> 01:00:17,845
Prawdopodobnie po prostu pójdę,
jeśli wam to nie przeszkadza.

949
01:00:18,000 --> 01:00:20,207
- Tak, OK.
- Mógłbyś to podpisać?

950
01:00:20,360 --> 01:00:23,330
Mówiąc, że jesteś zadowolony
moja instalacja internetu kablowego?

951
01:00:23,480 --> 01:00:25,881
- OK.
- To tylko początek.

952
01:00:26,040 --> 01:00:28,247
- Świetnie.
- W porządku. Świetnie.

953
01:00:28,400 --> 01:00:30,402
Czy jesteś pewien?
możesz prowadzić?

954
01:00:30,600 --> 01:00:36,767
Cóż, jestem bardzo, bardzo naćpany,
więc... przekonamy się.

955
01:00:36,920 --> 01:00:38,490
OK.

956
01:01:50,680 --> 01:01:54,207
Musimy wyjść
tego domu dziś wieczorem.

957
01:01:54,360 --> 01:01:56,124
To jest jak w filmach

958
01:01:56,280 --> 01:01:58,123
kiedy dzieją się szalone rzeczy
i nadal nie wychodzą.

959
01:01:58,280 --> 01:02:00,203
Nie.
Nie bądź pochopny.

960
01:02:00,400 --> 01:02:02,482
Zawsze to robisz.
To jest nasz dom.

961
01:02:02,640 --> 01:02:04,369
Coś najwyraźniej myśli
że to jego dom.

962
01:02:04,520 --> 01:02:06,124
Próbuje przestraszyć
spierdalaj z nas!

963
01:02:06,320 --> 01:02:08,049
Krzyczysz na mnie
i podoba mi się tutaj!

964
01:02:08,240 --> 01:02:12,450
- No cóż, nie podoba mi się tutaj!
- Hej, wszyscy, uspokójcie się.

965
01:02:12,600 --> 01:02:15,570
Słuchajcie, kochane ptaki.
Nie kłóć się teraz, OK?

966
01:02:15,720 --> 01:02:17,484
Omówimy to wszystko

967
01:02:17,640 --> 01:02:21,884
nad jednym z F'resnel's
słynne sałatki do pizzy!

968
01:02:22,040 --> 01:02:24,008
Ha ha! W porządku.

969
01:02:27,560 --> 01:02:29,005
Mhm!

970
01:02:29,160 --> 01:02:32,801
Aha. Co ci powiedziałem?

971
01:02:32,960 --> 01:02:35,361
Kiedy powiedziałeś „sałatka do pizzy”...

972
01:02:36,600 --> 01:02:37,965
...byłem dość sceptyczny,
F'resnel.

973
01:02:40,000 --> 01:02:42,685
Myślałam, że zamierzasz
wrzuć kawałki pizzy do miski z sałatką.

974
01:02:42,840 --> 01:02:46,287
W dużej mierze to zrobiłem.
Właściwie to dokładnie.

975
01:02:46,440 --> 01:02:49,330
Dlatego nazywamy ją sałatką do pizzy.
Wiesz co mówię?

976
01:02:49,480 --> 01:02:51,528
Po prostu weź pizzę Domino,

977
01:02:51,680 --> 01:02:55,844
wrzucasz do miski z jakąś sałatką,
także od Domino.

978
01:02:56,040 --> 01:02:58,930
Myślę, że to jest to
doskonały czas na wychowanie

979
01:02:59,080 --> 01:03:01,765
trochę dziwnych rzeczy
to się dzieje w domu.

980
01:03:01,960 --> 01:03:03,644
Mhm. Mhm.

981
01:03:03,840 --> 01:03:07,640
Mianowicie Marjorie
ceremonia „smugi”.

982
01:03:07,840 --> 01:03:11,640
Pomyśl, że mogło się obudzić
coś naprawdę dużego.

983
01:03:11,800 --> 01:03:14,280
- Dziękuję!
- Nie c...

984
01:03:15,520 --> 01:03:21,289
Albo „ktoś” mógł uderzyć w naszą instalację gazową
podczas kopania na podwórku.

985
01:03:21,480 --> 01:03:24,245
- To też mogłoby to wyjaśnić.
- Właściwie...

986
01:03:27,040 --> 01:03:29,520
Nie sądzę
to wyjaśnia sprawę, Vanesso.

987
01:03:29,680 --> 01:03:32,729
Nie ma nic złego
z tym domem.

988
01:03:32,880 --> 01:03:34,006
OK.

989
01:03:34,200 --> 01:03:35,770
Stare domy się osiedlają.

990
01:03:35,920 --> 01:03:40,289
To było...
daleko poza ustaleniem!

991
01:03:40,440 --> 01:03:42,522
Daleko do ustalenia!

992
01:03:42,680 --> 01:03:47,083
Znam się na stolarce.
To nie było rozstrzygające, Bob Vila! OK?

993
01:03:47,240 --> 01:03:50,562
To trwało trzy minuty
potężna fala uderzeniowa

994
01:03:50,760 --> 01:03:54,162
który zarejestrowałby się o 6 lub 7
w skali Richtera.

995
01:03:54,320 --> 01:04:00,521
Pakujesz kimono
i dziś wieczorem jedziemy do motelu!

996
01:04:08,960 --> 01:04:10,689
- Czy jesteś Jackiem Watsonem?
- Tak.

997
01:04:10,840 --> 01:04:14,526
Tak. Mam na myśli,
spotkaliśmy się tutaj dwa dni temu.

998
01:04:14,680 --> 01:04:17,604
- Tutaj.
- Oh. Czy my, Mozart?

999
01:04:17,760 --> 01:04:19,569
Czy spotkaliśmy się dwa dni temu?

1000
01:04:19,720 --> 01:04:23,770
Nie bądź kutasem... Renzo Piano,
słynny architekt.

1001
01:04:23,960 --> 01:04:27,009
- Twoja gruba żona jest w pobliżu?
- Moja żona jest w ciąży z bliźniakami.

1002
01:04:27,160 --> 01:04:28,889
Tak
prawda!

1003
01:04:29,040 --> 01:04:30,963
- Słyszałem to już wcześniej.
- Gdzie ona jest?

1004
01:04:31,120 --> 01:04:33,441
W kuchni jem sałatkę z pizzą
z moją szwagierką

1005
01:04:33,600 --> 01:04:35,523
i mój czarny przyjaciel
i sąsiad F'resnel.

1006
01:04:35,720 --> 01:04:38,041
Nie musisz być
to specyficzne dla nas, proszę pana!

1007
01:04:39,200 --> 01:04:40,770
Nie przeszkadzaj nam, jeśli ją o to poprosimy
kilka pytań?

1008
01:04:40,920 --> 01:04:42,684
Czy mógłbym powiedzieć nie?

1009
01:04:42,840 --> 01:04:44,683
Tak, ale potem my
wrócić z nakazem

1010
01:04:44,840 --> 01:04:48,640
i lepiej zajmij się prawnikiem,
Grzegorza Hinesa.

1011
01:04:48,800 --> 01:04:50,802
Tancerz?

1012
01:04:51,840 --> 01:04:54,923
- Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.
- Ja też nie.

1013
01:04:55,960 --> 01:04:58,611
Ludzie, musimy się wam przyjrzeć
kilka zdjęć,

1014
01:04:58,760 --> 01:05:01,889
ale ostrzegam cię,
są trochę graficzne.

1015
01:05:04,040 --> 01:05:07,408
- O Boże.
- hm

1016
01:05:10,200 --> 01:05:12,089
O niebiosa. przepraszam.

1017
01:05:12,240 --> 01:05:13,844
Tak, są graficzne.

1018
01:05:15,200 --> 01:05:16,804
- Jacku?
- Kochanie...

1019
01:05:16,960 --> 01:05:20,043
Och, nie. Nie będę wymiotować.
To znaczy... Nie rzygacz.

1020
01:05:27,960 --> 01:05:29,530
O Boże, F'resnel.

1021
01:05:32,200 --> 01:05:33,770
Jest w porządku.

1022
01:05:34,880 --> 01:05:36,769
Bardzo naturalne.

1023
01:05:37,920 --> 01:05:39,888
- O Boże.
- Są bardzo makabryczne.

1024
01:05:40,080 --> 01:05:41,923
Bardzo makabryczne zdjęcia.

1025
01:05:42,120 --> 01:05:43,201
Jest w porządku.

1026
01:05:46,320 --> 01:05:47,890
Boże!

1027
01:05:48,040 --> 01:05:50,725
- OK.
- OK.

1028
01:05:50,920 --> 01:05:53,287
Być może moglibyśmy kontynuować
tę rozmowę

1029
01:05:53,440 --> 01:05:57,525
w salonie,
w którym jest mniej wymiocin.

1030
01:05:57,720 --> 01:05:58,562
Mhm.

1031
01:06:10,040 --> 01:06:12,884
To jest doktor Michael Marshall.

1032
01:06:14,160 --> 01:06:17,687
A przynajmniej tak było.

1033
01:06:17,840 --> 01:06:20,491
- Bo nie żyje!
- O mój Boże!

1034
01:06:20,640 --> 01:06:22,369
Z jego zapisów wynika

1035
01:06:22,520 --> 01:06:25,524
że byłeś ostatnią osobą
się z nim spotkać, pani Watson.

1036
01:06:27,160 --> 01:06:29,606
Zapisał, kiedy umarł?
To dość dziwne, prawda?

1037
01:06:29,760 --> 01:06:31,762
– To dość dziwne, prawda?

1038
01:06:31,960 --> 01:06:34,406
Pieprzyć cię.

1039
01:06:34,560 --> 01:06:37,962
To było dla niej ostatnie spotkanie
na jego książkach.

1040
01:06:38,120 --> 01:06:42,045
Teraz tak nie mówimy
oczywiście, że zrobiłeś cokolwiek.

1041
01:06:42,200 --> 01:06:45,682
Chcemy tylko wiedzieć
jeśli coś widziałeś,

1042
01:06:45,840 --> 01:06:49,606
słyszałem coś... niezwykłego -
to wszystko.

1043
01:06:49,760 --> 01:06:51,922
Nie, ja...

1044
01:06:52,080 --> 01:06:54,128
Boże...

1045
01:06:54,320 --> 01:06:56,084
Nie mogę uwierzyć
coś takiego może się zdarzyć

1046
01:06:56,280 --> 01:06:58,203
w dzisiejszych czasach.

1047
01:06:58,360 --> 01:07:00,169
Hej.

1048
01:07:00,320 --> 01:07:02,004
Co jest z krwią
na twojej koszuli?

1049
01:07:03,120 --> 01:07:06,567
- Oh.
- Tak, Boże.

1050
01:07:06,720 --> 01:07:08,609
Powinienem był
się tym zająć.

1051
01:07:08,760 --> 01:07:11,889
Podrapałem się wcześniej,
i, hm...

1052
01:07:15,760 --> 01:07:18,570
Czym się podrapałeś?
Niedźwiedź grizzly?

1053
01:07:20,400 --> 01:07:24,200
Pytanie pozostaje.

1054
01:07:26,920 --> 01:07:33,405
Czy ty... widziałeś coś...
niezwykłe?

1055
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
Mówiłem ci, nie.

1056
01:07:38,240 --> 01:07:42,370
Żadne z was nic nie widziało
niezwykłe?

1057
01:07:44,400 --> 01:07:46,050
To dobrze.
OK, dziękuję, chłopaki.

1058
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
Dziękuję bardzo
za twój czas.

1059
01:07:48,160 --> 01:07:51,482
- Żadnych dalszych pytań od nas.
- Dziękujemy za cierpliwość.

1060
01:07:51,640 --> 01:07:55,008
Będziemy w kontakcie.

1061
01:07:55,160 --> 01:07:56,844
Miłego dnia.

1062
01:07:59,640 --> 01:08:02,928
Cóż, coś ukrywają.

1063
01:08:03,080 --> 01:08:05,811
Kiedy rozmawiałeś,
przeszukaliśmy cały dom.

1064
01:08:05,960 --> 01:08:08,167
Przeszukaliśmy to miejsce,
i czujemy

1065
01:08:08,320 --> 01:08:12,120
jest coś bardzo bezbożnego
o tym domu.

1066
01:08:12,280 --> 01:08:13,930
- Si.
- Mogę ci to powiedzieć.

1067
01:08:14,080 --> 01:08:16,048
Ta gruba dziewczyna,
ona nic nie wie.

1068
01:08:16,200 --> 01:08:20,330
Kobieta, czy ona wygląda
coś...takiego?

1069
01:08:21,640 --> 01:08:23,881
och! Tak.

1070
01:08:24,040 --> 01:08:25,769
Świetne łyżwy!

1071
01:08:25,920 --> 01:08:27,809
Ona bardzo podobnie wygląda.

1072
01:08:27,960 --> 01:08:31,726
Robimy te zdjęcia
w domu trzy minuty temu.

1073
01:08:31,880 --> 01:08:34,326
Co do cholery?

1074
01:08:34,480 --> 01:08:37,962
Zabrałeś je do domu
trzy minuty temu?

1075
01:08:38,120 --> 01:08:40,327
Jak je wydrukowałeś
tak szybko?

1076
01:08:41,360 --> 01:08:43,089
Święta krowa!
To mała drukarka.

1077
01:08:43,240 --> 01:08:44,844
Mała drukarka, prawda?

1078
01:08:45,000 --> 01:08:46,809
Tu nie chodzi o rozmiar,
chodzi o jakość!

1079
01:08:46,960 --> 01:08:48,405
Jestem pod wrażeniem!

1080
01:08:48,600 --> 01:08:50,728
Technologia drukarek idzie do przodu
w dzisiejszych czasach to skokowy sukces.

1081
01:08:50,880 --> 01:08:52,211
To urocze.

1082
01:08:52,360 --> 01:08:56,809
To ta sama mała drukarka
popierany przez Ashtona Kookenera.

1083
01:08:56,960 --> 01:08:59,531
Ashton Kushner, mówi,
„Używam tylko jednej drukarki…”

1084
01:08:59,680 --> 01:09:01,728
- Ten!
- No cóż, jest spoko.

1085
01:09:01,880 --> 01:09:04,724
A jeśli go używa, de facto,
Jestem całkiem fajny, prawda?

1086
01:09:04,880 --> 01:09:06,609
Wszystkie filmy mi się podobają

1087
01:09:06,760 --> 01:09:09,161
gdzie Ashton Kushner
wyjść za mąż przez przypadek

1088
01:09:09,320 --> 01:09:11,721
potem się obudzę i „Och!”

1089
01:09:11,880 --> 01:09:14,486
I sędzia idzie,
„Skazuję cię na małżeństwo”.

1090
01:09:14,640 --> 01:09:17,610
- "Nie możesz tego zrobić!"
- Kocham to.

1091
01:09:17,760 --> 01:09:20,889
- „Nie możesz tego zrobić!”
- Bo małżeństwo to wyrok.

1092
01:09:21,040 --> 01:09:22,610
Co mówiliśmy?

1093
01:09:22,800 --> 01:09:24,211
Z piekielnym psem,

1094
01:09:24,360 --> 01:09:27,011
z ukrzyżowaniem
w gabinecie lekarskim,

1095
01:09:27,160 --> 01:09:31,722
uważamy, że jest to bardzo możliwe
mamy opętanie demoniczne.

1096
01:09:31,880 --> 01:09:34,360
Nie wiem, chłopaki.

1097
01:09:34,560 --> 01:09:36,801
Są naprawdę bardzo słodkie,
i kobieta, mam na myśli,

1098
01:09:36,960 --> 01:09:38,769
ona jest jak
mega-ciąża...

1099
01:09:38,920 --> 01:09:40,968
Więc nie wiem.

1100
01:09:41,120 --> 01:09:43,282
Ona jest w ciąży?

1101
01:09:44,640 --> 01:09:45,801
Jeepery.

1102
01:09:45,960 --> 01:09:49,203
Jak daleko ona jest?

1103
01:09:49,360 --> 01:09:53,331
Cóż, chłopaki, nie jesteśmy lekarzami,
ale ona jest już dość daleko.

1104
01:09:53,480 --> 01:09:55,244
Jest gotowa upaść.

1105
01:09:56,280 --> 01:09:58,886
Słuchaj, bardzo by nam się podobało
żeby ci pomóc, ale mam na myśli,

1106
01:09:59,040 --> 01:10:01,281
tylko dlatego, że myślisz
ktoś jest opętany,

1107
01:10:01,440 --> 01:10:04,011
mamy zdjęcia psa-ducha

1108
01:10:04,160 --> 01:10:06,128
i makabryczny
morderstwo na ukrzyżowaniu,

1109
01:10:06,280 --> 01:10:08,089
nic z tych rzeczy
naprawdę połączyć.

1110
01:10:08,240 --> 01:10:09,810
Jeśli to zrobili,
poślizgną się,

1111
01:10:09,960 --> 01:10:12,440
a kiedy to zrobią,
będziemy tutaj.

1112
01:10:12,640 --> 01:10:14,483
Mamy wszystko
pod kontrolą.

1113
01:10:16,440 --> 01:10:18,568
- Jezu!
- Co do cholery...

1114
01:10:24,160 --> 01:10:26,845
Och! Och, to tylko wrona.

1115
01:10:27,000 --> 01:10:30,482
- To tylko wrona.
- To tylko martwa wrona.

1116
01:10:31,560 --> 01:10:34,040
To harpia.
Przekonaj się sam, co?

1117
01:10:37,480 --> 01:10:40,165
- Dużo tego macie?
- Zdziwiłbyś się.

1118
01:10:40,320 --> 01:10:41,845
Trochę tak.

1119
01:10:42,000 --> 01:10:43,331
Co to znaczy?

1120
01:10:43,480 --> 01:10:45,847
Harpia? To zwiastun.

1121
01:10:46,000 --> 01:10:47,490
Zła.

1122
01:10:48,520 --> 01:10:51,808
To wiadomość z piekła rodem.

1123
01:10:51,960 --> 01:10:57,285
Zaufaj mi, sprawy się toczą
stać się bardzo, bardzo złym.

1124
01:11:14,080 --> 01:11:16,003
Ojej, świst. Bardzo mi przykro.

1125
01:11:16,160 --> 01:11:19,801
W samochodzie był trzmiel,
i właśnie straciłam kontrolę...

1126
01:11:20,000 --> 01:11:22,526
Och, kurwa. O, kurwa!

1127
01:11:28,480 --> 01:11:31,882
Cóż... co powinniśmy teraz zrobić?

1128
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Teraz czekamy.

1129
01:11:33,720 --> 01:11:36,963
Teraz... czekamy.

1130
01:13:51,920 --> 01:13:54,924
- Potrzebujemy lekarza.
- Nie.

1131
01:13:57,240 --> 01:13:58,924
Potrzebujemy księdza.

1132
01:14:24,720 --> 01:14:27,883
Chłopaki! Chłopaki. Chłopaki!

1133
01:14:31,160 --> 01:14:32,764
Taaa!

1134
01:14:39,240 --> 01:14:40,730
Nie bój się, proszę pana.

1135
01:14:40,880 --> 01:14:42,450
Kim jesteście?

1136
01:14:42,600 --> 01:14:44,762
Jesteśmy... drużyną czwartą.

1137
01:15:03,680 --> 01:15:07,730
Dlaczego to zrobiłeś?
niech mnie przebiją tą parasolką?

1138
01:15:07,880 --> 01:15:10,281
Nie słuchaj go!
On jest ojcem kłamstwa!

1139
01:15:10,480 --> 01:15:11,367
Ar

1140
01:15:11,520 --> 01:15:13,761
Macie to?
Wszyscy fajni?

1141
01:15:21,000 --> 01:15:22,684
Boże!
Oto nadchodzą!

1142
01:15:22,840 --> 01:15:24,490
- To jakieś gówno!
- Niech mi ktoś pomoże!

1143
01:15:24,640 --> 01:15:26,404
Dzieci nadchodzą!

1144
01:15:26,560 --> 01:15:29,404
Oddychaj, Vanesso!
Oddychaj, Vanesso, oddychaj!

1145
01:15:29,560 --> 01:15:31,289
To tak bardzo boli!

1146
01:15:31,440 --> 01:15:33,363
Pamiętaj, co oni
uczył nas na zajęciach!

1147
01:15:33,520 --> 01:15:36,967
- Widzę to! O mój Boże!
- O mój Boże!

1148
01:15:37,120 --> 01:15:38,724
Ar

1149
01:15:38,880 --> 01:15:41,963
O mój Boże!
O mój Boże!

1150
01:15:42,120 --> 01:15:43,531
- Co to jest?
- Oh!

1151
01:15:47,040 --> 01:15:49,247
To chłopiec.

1152
01:15:50,320 --> 01:15:51,890
To idealny chłopczyk.

1153
01:15:52,040 --> 01:15:54,247
Gratulacje.
- To cud.

1154
01:15:54,440 --> 01:15:57,762
Widziałaś kiedyś poród w domu?
Oni są najlepsi.

1155
01:15:59,040 --> 01:16:02,522
- Miód! Miód!
- Jeszcze tylko jeden!

1156
01:16:02,680 --> 01:16:04,808
Ludzie, coś jest nie tak!

1157
01:16:04,960 --> 01:16:08,203
To strasznie boli, ten.
Coś jest nie tak! To jest...

1158
01:16:08,360 --> 01:16:10,727
Oj! Oj! Oj! Oj!

1159
01:16:10,880 --> 01:16:13,611
Gryzie mnie!
Argh!

1160
01:16:16,000 --> 01:16:18,446
- Skupienie. Skupienie.
- W porządku.

1161
01:16:18,600 --> 01:16:20,967
Naciskać! Naciskać!

1162
01:16:21,120 --> 01:16:22,042
Argh!

1163
01:16:30,360 --> 01:16:33,011
Jasna cholera!

1164
01:16:33,160 --> 01:16:34,685
Och, faaaaa...

1165
01:16:42,720 --> 01:16:45,007
Argh!

1166
01:16:47,720 --> 01:16:49,290
Nie, Jacku!

1167
01:16:58,920 --> 01:17:00,649
Musisz to zabić, Jack,
musisz!

1168
01:17:00,840 --> 01:17:02,569
- To mój syn!
- To nie jest twój syn!

1169
01:17:02,760 --> 01:17:05,764
Chce powstać i rządzić światem
przez tysiąc lat!

1170
01:17:14,200 --> 01:17:15,611
O cholera!

1171
01:18:01,400 --> 01:18:03,004
- Hej, chłopaki.
- Cii!

1172
01:18:04,280 --> 01:18:06,408
Dobra, wszyscy, wchodzę.

1173
01:18:09,520 --> 01:18:11,682
Witaj, diabełku!

1174
01:18:13,480 --> 01:18:15,801
Nikogo tu nie ma
próbuję cię skrzywdzić.

1175
01:18:16,000 --> 01:18:19,846
Wszystko będzie dobrze,
mały diabeł, kochanie.

1176
01:18:28,720 --> 01:18:31,007
Argh!

1177
01:18:31,160 --> 01:18:32,286
Pierdolić!

1178
01:18:32,440 --> 01:18:34,920
Ukłułem się w cholerny palec u nogi!

1179
01:18:35,080 --> 01:18:37,003
Och, to mądre!

1180
01:18:37,160 --> 01:18:39,322
Zrobiłem to samo
tam wczoraj.

1181
01:18:40,400 --> 01:18:42,050
- Hej wszystkim.
- Co?

1182
01:18:42,200 --> 01:18:44,362
Wracam z dzieckiem!

1183
01:18:44,520 --> 01:18:46,682
OK, zaczynamy.

1184
01:18:46,840 --> 01:18:50,128
OK. To będzie
bądź teraz w porządku.

1185
01:19:00,760 --> 01:19:02,250
Pieprzyć to!

1186
01:19:06,800 --> 01:19:08,689
Ar

1187
01:19:11,600 --> 01:19:14,046
- Uważajcie!
- Oj, przepraszam.

1188
01:19:23,160 --> 01:19:24,321
O nie!

1189
01:19:27,600 --> 01:19:29,329
Ar

1190
01:19:34,720 --> 01:19:37,610
- Mam strzał! Mam strzał!
- Nie, zastrzelisz jednego z nas!

1191
01:19:37,760 --> 01:19:40,969
- Jest świetnym strzelcem! Weź to!
- Bądź ostrożny!

1192
01:19:41,120 --> 01:19:42,884
Bycie ostrożnym
nie zabijajcie diabelskich dzieci.

1193
01:19:46,960 --> 01:19:49,327
Nieee!

1194
01:19:49,480 --> 01:19:51,130
Gówno!

1195
01:19:53,080 --> 01:19:56,289
NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! Proszę!

1196
01:19:56,440 --> 01:19:57,930
Ar

1197
01:19:58,080 --> 01:20:02,483
Ty! Czy! Nie! Mój! Dziecko!

1198
01:20:02,640 --> 01:20:04,449
To jest duch, Vanesso!
Uderz tego diabła, kochanie!

1199
01:20:04,600 --> 01:20:06,125
Uderz go z powrotem do piekła!

1200
01:20:06,320 --> 01:20:08,687
Nienawidzę cię!
Nie jesteś moim dzieckiem.

1201
01:20:11,440 --> 01:20:13,568
Nie słuchaj
do jego krokodylich łez.

1202
01:20:13,720 --> 01:20:15,131
Mama.

1203
01:20:15,280 --> 01:20:17,328
Chcesz mamusi
trzymać cię? Chodź...

1204
01:20:17,480 --> 01:20:20,211
Jest w porządku. Jest w porządku.

1205
01:20:26,320 --> 01:20:27,890
Ach! Nie, nie, nie!

1206
01:20:29,120 --> 01:20:32,124
Vanesso! Puść moją siostrę!

1207
01:20:34,800 --> 01:20:36,723
- Małe dziecko!
- Zabij to!

1208
01:20:36,880 --> 01:20:38,928
Utopmy to!
Czy masz rębak?

1209
01:20:39,080 --> 01:20:41,970
Nie chcę wam wszystkim mówić, jak być rodzicem,
ale powinniśmy

1210
01:20:42,120 --> 01:20:44,600
niech twoje dobre dziecko nas obserwuje
zamordowanie dziecka diabła?

1211
01:20:44,760 --> 01:20:46,922
Może to pozostawić trwałe wrażenie
psychologicznie.

1212
01:20:47,080 --> 01:20:49,162
Prawidłowy. Dobry punkt.
Zabierz stąd dobre dziecko.

1213
01:20:49,360 --> 01:20:50,771
Idź, idź, idź!

1214
01:20:50,920 --> 01:20:52,410
- Marjorie?
- Co?

1215
01:20:52,560 --> 01:20:55,564
Nie znam cię tak długo,
ale jestem zakochana na 100%.

1216
01:20:55,720 --> 01:20:58,007
i chcę spędzić
resztę mojego życia z tobą.

1217
01:20:58,200 --> 01:21:00,089
Ja też!

1218
01:21:02,720 --> 01:21:04,290
Po prostu zrób mi przysługę
i pozostać przy życiu.

1219
01:21:04,440 --> 01:21:06,090
Będę.

1220
01:21:06,240 --> 01:21:09,005
Bogowie duchowi
ochroni mnie!

1221
01:21:11,960 --> 01:21:14,486
- O cholera!
- Argh!

1222
01:21:17,120 --> 01:21:19,646
Marjorie?
NIE!

1223
01:21:24,520 --> 01:21:25,885
Oh! Oh!

1224
01:21:28,000 --> 01:21:30,606
AHA-AH-AH-AH-AH!

1225
01:21:30,760 --> 01:21:32,649
Co mogę zrobić?
Co mogę zrobić?

1226
01:21:33,720 --> 01:21:36,087
Użyj noża Jezusa!
Zabij tego skurwiela!

1227
01:21:36,280 --> 01:21:39,363
Demoniczne dziecko, odsyłam cię
do głębin piekła

1228
01:21:39,520 --> 01:21:41,761
skąd przyszedłeś!

1229
01:21:41,920 --> 01:21:45,322
- Argh! Pieprzyć to! Pierdolić!
- Pozwól mi go przytrzymać!

1230
01:21:51,280 --> 01:21:52,850
Ach!

1231
01:21:53,880 --> 01:21:55,769
Ach! Ach! Ach!

1232
01:21:56,840 --> 01:21:57,841
Oh!

1233
01:21:58,000 --> 01:22:01,925
Ar

1234
01:22:06,000 --> 01:22:07,684
Och! O nie! Ach! Oh!

1235
01:22:13,640 --> 01:22:15,085
Nie uda mi się.

1236
01:22:18,600 --> 01:22:20,090
Zrób to, mój przyjacielu.

1237
01:22:31,240 --> 01:22:34,528
Miałem na myśli... nie uda mi się,

1238
01:22:34,680 --> 01:22:37,331
więc zadzwoń po karetkę, proszę.

1239
01:22:38,400 --> 01:22:40,767
Dlaczego robisz pauzę
w środku pierwszej części

1240
01:22:40,920 --> 01:22:42,649
ważnej części?

1241
01:22:44,960 --> 01:22:48,407
NIE! Diabeł! Niemowlęta!

1242
01:22:48,560 --> 01:22:51,564
W! Mój! Parafialny!

1243
01:22:53,760 --> 01:22:55,808
Ar

1244
01:22:58,800 --> 01:22:59,961
O mój Boże.

1245
01:23:03,600 --> 01:23:06,126
- Mam pomysł! Złapać!
- Co?

1246
01:23:07,880 --> 01:23:10,121
NIE! Podnośnik! Gdzie idziesz?

1247
01:23:10,280 --> 01:23:13,682
Musisz walczyć! Jesteś
jedyny, który może go powstrzymać!

1248
01:23:17,240 --> 01:23:18,969
Odwal się od mojej żony, dupku.

1249
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
TERAZ!

1250
01:24:32,120 --> 01:24:33,610
Dziękuję, F'resnel.

1251
01:24:33,760 --> 01:24:35,649
Moja przyjemność.

1252
01:24:35,840 --> 01:24:38,320
Dziękuję, Ojcze.

1253
01:24:38,480 --> 01:24:40,164
Po prostu wykonujemy swoją pracę.

1254
01:24:40,320 --> 01:24:43,881
Ale ten... drugi ksiądz...

1255
01:24:44,040 --> 01:24:45,530
Bardzo nam przykro.

1256
01:24:45,720 --> 01:24:47,688
Jest w porządku.

1257
01:24:47,840 --> 01:24:51,561
Zawsze pewnego dnia będzie wiedział
Pan wezwie jego imię.

1258
01:24:51,720 --> 01:24:53,882
Ale był twoim przyjacielem.
I naprawdę mi przykro.

1259
01:24:54,040 --> 01:24:56,407
Ogromny bałagan.

1260
01:24:56,560 --> 01:24:59,086
Znając go,
wolałby umrzeć w ten sposób,

1261
01:24:59,280 --> 01:25:02,489
walka z diabłem, niż dalej
pole golfowe czy coś.

1262
01:25:02,640 --> 01:25:04,927
- Taki jest duch.
- Podoba mi się to.

1263
01:25:06,680 --> 01:25:08,011
Wow!

1264
01:25:10,400 --> 01:25:13,722
Zobacz, kto znalazł rower!
W porządku, pani Nussbaum!

1265
01:25:14,960 --> 01:25:16,325
To wspaniale.

1266
01:25:16,480 --> 01:25:18,209
- Wow.
- Po prostu wspaniale.

1267
01:25:18,360 --> 01:25:20,886
Co za szalony tydzień, co?

1268
01:25:21,040 --> 01:25:24,362
- Zostałem opętany przez diabła!
- Ja wiem! Byłaś taką suką.

1269
01:25:24,520 --> 01:25:26,204
Zawsze cię przerażam
trochę.

1270
01:25:26,360 --> 01:25:28,089
Nie mogę uwierzyć, że to się zaczęło

1271
01:25:28,240 --> 01:25:30,368
z białymi ludźmi w ruchu
w okolicę.

1272
01:25:30,560 --> 01:25:32,608
- To wystarczająco szalone.
- Tylko stamtąd.

1273
01:25:32,760 --> 01:25:36,048
Byliśmy już o siódmej,
wiesz? To szalone.

1274
01:25:37,600 --> 01:25:39,523
Kocham ten sposób
mówią czarni.

1275
01:25:39,680 --> 01:25:43,241
Więc chyba wszystko
zakręcony, co?

1276
01:25:43,400 --> 01:25:45,482
Wszystko zszyte
jak mały prezent.

1277
01:25:45,640 --> 01:25:49,167
A co z tym brudnym magazynem?
z twoim zdjęciem z lat 70-tych?

1278
01:25:49,320 --> 01:25:51,243
- Co się z tym wszystkim dzieje?
- Miód!

1279
01:25:51,400 --> 01:25:55,041
Moja mama kręciła porno
w latach 70-tych. Mówiłem ci to.

1280
01:25:55,200 --> 01:25:57,441
- Wiedziałem o tym.
- Tylko na półtora roku.

1281
01:25:57,600 --> 01:25:58,886
Zapłaciła za swoje
przez studia.

1282
01:25:59,040 --> 01:26:00,610
Spójrz na tego faceta!

1283
01:26:00,800 --> 01:26:04,088
- Spójrz na to!
- Do diabła, nie!

1284
01:26:04,240 --> 01:26:07,369
- Myślałam, że jesteś widmem.
- Też tak myślałem!

1285
01:26:07,520 --> 01:26:09,966
To tylko duży pies, który chce
całe mnóstwo miłości.

1286
01:26:10,120 --> 01:26:12,168
Ten pies liże
krew twojej siostry.

1287
01:26:12,320 --> 01:26:13,526
Och!

1288
01:26:13,680 --> 01:26:15,967
- To przerażające.
- Nie. To źle...

1289
01:26:16,120 --> 01:26:18,851
- Nie, kochanie.
- Wynoś się stąd. Do widzenia.

1290
01:26:20,160 --> 01:26:21,844
- Hej, kochanie.
- Więc...

1291
01:26:22,000 --> 01:26:25,447
- Co?
- Co teraz zrobimy?

1292
01:26:25,600 --> 01:26:27,409
Teraz żyjemy, Jack.

1293
01:26:29,480 --> 01:26:34,122
Teraz idziemy dalej
tę małą, szaloną rzecz zwaną życiem.

1294
01:26:34,280 --> 01:26:36,089
Nie marnujmy kolejnej chwili.

1295
01:26:36,240 --> 01:26:38,607
Ani kolejnej chwili straconej.

1296
01:26:38,760 --> 01:26:42,048
To nie jest kolejny moment.
Nasze życie zaczyna się dzisiaj.

1297
01:26:44,600 --> 01:26:46,090
- Ojcze...
- Si?

1298
01:26:46,240 --> 01:26:49,084
- Jak masz na imię?
- Sebastianie.

1299
01:26:49,240 --> 01:26:52,005
To właśnie
zadzwonimy do naszego syna.

1300
01:26:52,160 --> 01:26:55,164
- O mój Boże.
- Sebastianie.

1301
01:26:55,320 --> 01:26:58,290
To naprawdę cudowne.
To takie słodkie.

1302
01:26:58,480 --> 01:27:00,767
Sebastiana F'resnela.

1303
01:27:02,760 --> 01:27:04,046
Watsonie.

1304
01:27:05,720 --> 01:27:07,085
To piękne.

1305
01:27:07,280 --> 01:27:09,601
Nie mielibyśmy tego dziecka
gdyby nie wy dwoje.

1306
01:27:09,760 --> 01:27:11,250
Ta część to prawda.

1307
01:27:11,400 --> 01:27:14,370
Umieścimy Sebastiana F'resnela
na szczycie naszej listy, ponieważ...

1308
01:27:14,520 --> 01:27:17,091
Kochanie, nie ma innej listy.
To wszystko.

1309
01:27:17,240 --> 01:27:19,686
Jest lista.
Mamy książkę, którą...

1310
01:27:19,840 --> 01:27:26,405
Tyle, że to jest najprzyjemniejsze
że każdy biały człowiek...

1311
01:27:27,600 --> 01:27:29,841
...co kiedykolwiek dla mnie zrobił.

1312
01:27:30,000 --> 01:27:31,411
Bo chodzę
czasami ulica,

1313
01:27:31,560 --> 01:27:34,325
nawet nie dostajesz
tyle, co cześć.

1314
01:27:34,480 --> 01:27:36,164
- F'resnel...
- A wy po prostu...

1315
01:27:36,320 --> 01:27:38,243
Witam.

1316
01:27:40,080 --> 01:27:41,605
Jacku, spójrz mi w oczy.

1317
01:27:41,760 --> 01:27:43,967
Fajny. Nie ma za co.

1318
01:27:45,360 --> 01:27:47,761
- Porozmawiamy o tym.
- To naprawdę coś innego.

1319
01:27:47,920 --> 01:27:49,649
Pamiętajcie, że w takich chwilach

1320
01:27:49,800 --> 01:27:52,201
powinieneś zobaczyć szkło
jako w połowie pełny.

1321
01:27:52,360 --> 01:27:54,362
Masz to piękne dziecko.

1322
01:27:54,520 --> 01:27:57,729
Nie myśl o małym dziecku
kogo zabijesz na górze.

1323
01:27:57,880 --> 01:28:02,488
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę iść pochować przyjaciela.

1324
01:28:02,640 --> 01:28:05,405
A potem muszę iść
zwrócić wypożyczony samochód.

1325
01:28:05,560 --> 01:28:07,961
- Nie spóźnij się z tym.
- Powodzenia.

1326
01:28:08,120 --> 01:28:10,088
- Pokój z tobą.
- Dziękuję, ojcze.

1327
01:28:11,120 --> 01:28:14,647
Hej.

1328
01:28:14,800 --> 01:28:19,522
To zupełnie nowy dzień,
słońce świeci w Nowym Orleanie,

1329
01:28:19,680 --> 01:28:23,207
i wszystko jest sprawiedliwe
Patrzę stąd w górę.

1330
01:28:23,400 --> 01:28:25,129
Muszę ci powiedzieć, stary,
tam na minutę,

1331
01:28:25,320 --> 01:28:27,846
Nie sądziłem, że mi się uda
przez całe to diabelstwo.

1332
01:28:29,040 --> 01:28:30,883
och! Spójrz tutaj!

1333
01:28:31,040 --> 01:28:33,805
Psia kupa!
To psie odchody!

1334
01:28:33,960 --> 01:28:35,485
Psia kupa!

1335
01:28:35,640 --> 01:28:38,644
Gorąco, cholera! Żartujesz sobie?
I prawie w to wszedłem.

1336
01:28:38,800 --> 01:28:40,290
To musi być mój szczęśliwy dzień.

1337
01:28:40,440 --> 01:28:42,408
Ar

1338
01:28:42,560 --> 01:28:44,324
Kurwa!

1339
01:28:44,480 --> 01:28:48,246
Oh! Oh!
Czy właśnie uderzyłem twojego przyjaciela?