1 00:00:40,331 --> 00:00:44,960 Quel est le délai pour un cœur blessé ? 2 00:00:46,046 --> 00:00:50,132 Je suppose que rien n'est éternel. 3 00:00:57,348 --> 00:00:59,558 Dans les années 60, 4 00:00:59,559 --> 00:01:03,645 tandis que le monde s'agite recherché du sens. . . 5 00:01:03,646 --> 00:01:08,442 Je vivais dans une coquille isolée. 6 00:01:08,985 --> 00:01:11,987 Jusqu'au jour fatidique. 7 00:01:13,782 --> 00:01:18,494 Le 1 0 décembre 1 968. . . 8 00:01:18,995 --> 00:01:21,830 300 millions de yens ont été volés. . 9 00:01:21,831 --> 00:01:26,335 en plein jour dans une rue de Tokyo. 10 00:01:26,961 --> 00:01:32,257 C'est arrivé en quelques secondes. Personne n'a été blessé. 11 00:01:42,060 --> 00:01:49,149 HATSU-KOl (PREMIER AMOUR) 12 00:01:59,744 --> 00:02:02,663 Tu ne veux appeler personne ? 13 00:02:09,295 --> 00:02:12,506 Pas nécessairement un parent. 14 00:02:12,507 --> 00:02:15,551 Appelez un ami ou un frère ou une sœur, si vous le souhaitez. 15 00:02:16,052 --> 00:02:19,847 Nous sommes inquiets pour vous. 16 00:02:23,226 --> 00:02:24,852 Bien. . . 17 00:02:27,063 --> 00:02:29,606 il n'y a personne à appeler. 18 00:02:43,663 --> 00:02:47,082 Elle a l'âge de ma fille. 19 00:02:48,585 --> 00:02:50,836 Un homme a tenté de l'agresser. . . 20 00:02:50,837 --> 00:02:53,046 pourtant, elle ne le dira à personne. 21 00:02:53,715 --> 00:02:55,215 Laisse tomber. 22 00:02:55,216 --> 00:02:57,467 La jeune fille n'a pas été blessée. 23 00:02:57,468 --> 00:02:59,553 Ouais, mais elle se voit. . . 24 00:02:59,554 --> 00:03:01,847 aucune émotion du tout. 25 00:06:46,906 --> 00:06:48,448 Tata? 26 00:06:49,367 --> 00:06:51,076 Quoi? 27 00:06:51,077 --> 00:06:53,370 Prolonger mon couvre-feu. 28 00:06:54,247 --> 00:06:56,081 Pourquoi? 29 00:06:56,082 --> 00:06:58,834 J'ai eu 16 ans aujourd'hui. 30 00:06:59,627 --> 00:07:01,378 Oh. 31 00:07:12,014 --> 00:07:13,723 Elle est un peu jeune pour l'être 32 00:07:13,724 --> 00:07:15,267 rester dehors la nuit. 33 00:07:15,268 --> 00:07:18,854 Eh bien, elle tient ça de sa mère. 34 00:07:18,855 --> 00:07:21,106 Sans aucun doute. 35 00:08:01,439 --> 00:08:04,232 Alors que le passage signifie. . . 36 00:08:04,233 --> 00:08:09,237 "des jeunes filles qui exultent dans la vie". . . 37 00:08:09,238 --> 00:08:11,364 cela fait également allusion à la vie aussi éphémère qu'une fleur. 38 00:08:11,824 --> 00:08:16,328 Un temple vénérable peut paraître sans âge. 39 00:08:17,121 --> 00:08:19,915 Mais à terme, il finira aussi par s’éroder. 40 00:08:30,635 --> 00:08:32,969 Encore toi ? 41 00:08:36,265 --> 00:08:38,850 Arrête de traîner et. . . 42 00:08:38,851 --> 00:08:40,143 43 00:09:02,917 --> 00:09:05,835 Je t'ai trouvé une jolie lycéenne. 44 00:09:09,590 --> 00:09:11,216 Où? 45 00:09:25,231 --> 00:09:26,606 Viens. 46 00:09:37,201 --> 00:09:39,035 Quoi? Pas d'entretien ? 47 00:09:42,582 --> 00:09:45,875 Quand je suis arrivé, tu m'as grillé pendant des heures. 48 00:09:47,336 --> 00:09:50,880 C'est parce que tu es odieux. 49 00:09:55,845 --> 00:09:57,804 Eh bien, Ryo ? 50 00:10:01,183 --> 00:10:03,768 Faites ce que vous voulez. 51 00:10:05,021 --> 00:10:06,521 Je vais le faire. 52 00:10:08,524 --> 00:10:13,320 S'asseoir. 53 00:10:14,405 --> 00:10:16,448 Que veux-tu, mon enfant ? 54 00:10:28,753 --> 00:10:30,337 Bien? 55 00:10:32,506 --> 00:10:34,090 Dire quelque chose. 56 00:10:41,349 --> 00:10:43,683 Je ne veux pas être un adulte. 57 00:10:47,647 --> 00:10:49,272 Vous réussissez. 58 00:10:50,816 --> 00:10:52,317 C'est vrai, Ryo ? 59 00:11:46,414 --> 00:11:49,207 Faites jouer ce disque. 60 00:11:57,007 --> 00:11:58,675 Art Blakey. 61 00:12:01,137 --> 00:12:02,971 Vous êtes venu. 62 00:12:02,972 --> 00:12:04,973 Se détendre. Asseyez-vous. 63 00:12:07,143 --> 00:12:09,811 Tu entends parler de Ryo ? 64 00:12:09,812 --> 00:12:11,229 Non, quoi ? 65 00:12:11,230 --> 00:12:12,772 Un photographe veut 66 00:12:12,773 --> 00:12:14,065 lui comme modèle. 67 00:12:14,066 --> 00:12:15,608 Combien? 68 00:12:15,609 --> 00:12:16,484 30 000 yens. 69 00:12:16,485 --> 00:12:17,819 Quoi!? 70 00:12:17,820 --> 00:12:20,029 Qu'as-tu à perdre ? Je dis allez-y. 71 00:12:21,907 --> 00:12:23,491 Qui vous l'a demandé ? 72 00:12:24,744 --> 00:12:26,995 Vous n'avez pas de spectacle à faire ? 73 00:12:26,996 --> 00:12:28,663 Retourner au travail. 74 00:12:30,166 --> 00:12:34,252 Bien. . . J'y vais. 75 00:12:39,049 --> 00:12:41,050 Mais c'est une bonne offre. 76 00:12:42,636 --> 00:12:44,721 Tu devrais y réfléchir. 77 00:12:44,722 --> 00:12:47,182 Nous serons à votre spectacle demain. 78 00:12:50,811 --> 00:12:52,979 Tu veux venir ? 79 00:13:02,406 --> 00:13:04,949 Vous êtes seul ici ? 80 00:13:04,950 --> 00:13:06,701 Cette troupe de théâtre n'a que six mois. 81 00:13:08,788 --> 00:13:10,914 Yuka est leur star. 82 00:13:10,915 --> 00:13:12,290 C'est une jolie femme 83 00:13:12,291 --> 00:13:12,957 (Yuka) 84 00:13:12,958 --> 00:13:13,416 mais un peu têtu. (Yuka) 85 00:13:13,584 --> 00:13:14,793 mais un peu têtu. 86 00:13:16,170 --> 00:13:17,337 Quant aux autres. . . 87 00:13:17,338 --> 00:13:18,129 Tetsu 88 00:13:18,464 --> 00:13:21,007 Tetsu est un combattant. 89 00:13:21,008 --> 00:13:22,008 Il assumera 90 00:13:22,009 --> 00:13:24,302 n'importe qui, même les gangsters et la police. 91 00:13:26,847 --> 00:13:27,639 Yasu 92 00:13:28,182 --> 00:13:30,391 Yasu est au lycée comme toi. 93 00:13:30,392 --> 00:13:31,935 Il est en charge du soulagement comique. 94 00:13:31,936 --> 00:13:34,145 Il va même rire. . . 95 00:13:34,605 --> 00:13:38,817 Les tirades de Yuka. 96 00:13:41,362 --> 00:13:43,279 Ryô ! Où étais-tu dernièrement ? 97 00:13:43,280 --> 00:13:45,281 C'est notre chef, Ryo. 98 00:13:45,282 --> 00:13:46,074 Ryô 99 00:13:47,701 --> 00:13:50,411 Un vrai homme à femmes. . .? 100 00:13:50,412 --> 00:13:53,665 des strip-teaseuses aux femmes au foyer. 101 00:13:55,000 --> 00:13:57,919 Il a l'air dangereux. . . 102 00:13:57,920 --> 00:13:59,045 mais. . . 103 00:13:59,046 --> 00:14:00,839 c'est un tendre dans l'âme. 104 00:14:00,840 --> 00:14:02,674 Les gens gravitent autour de lui. 105 00:14:07,763 --> 00:14:09,889 Et je m'appelle Takeshi. 106 00:14:09,890 --> 00:14:12,475 A bas le traité de sécurité américano-japonais ! 107 00:14:12,476 --> 00:14:14,143 Je manifeste auprès des collégiens, mais je suis toujours en train de bachoter pour y entrer. 108 00:14:14,144 --> 00:14:14,894 Takeshi 109 00:14:16,146 --> 00:14:18,940 Je manifeste auprès des collégiens, mais je suis toujours en train de bachoter pour y entrer. 110 00:14:18,941 --> 00:14:21,609 Mais ça me donne quand même des filles. 111 00:14:21,986 --> 00:14:23,444 Je suis secrètement un écrivain en herbe. 112 00:14:23,445 --> 00:14:26,656 J'ai l'intention de réussir un jour. 113 00:14:26,657 --> 00:14:28,241 Marchons ! 114 00:14:28,826 --> 00:14:31,286 C'est mon histoire. 115 00:14:31,579 --> 00:14:33,705 Quel est le tien ? 116 00:14:35,916 --> 00:14:38,543 Vous semblez en avoir un, mais. . . 117 00:14:44,258 --> 00:14:45,967 Ça commence. 118 00:14:46,677 --> 00:14:49,095 Au-delà du souvenir. . . 119 00:14:49,388 --> 00:14:51,931 rêves de Xanadu ! 120 00:14:52,808 --> 00:14:56,227 Carrefour du destin. . .une berceuse plaintive ! 121 00:14:56,228 --> 00:14:58,062 Et puis il y a Kishi, 122 00:14:58,063 --> 00:14:59,856 le bizarre. 123 00:15:00,399 --> 00:15:02,650 Il traîne parce que. . . 124 00:15:02,651 --> 00:15:03,818 il est copain avec Ryo. 125 00:15:06,739 --> 00:15:10,116 Mais il ne fait pas grand chose. 126 00:15:10,534 --> 00:15:12,410 Pas de vol, pas de protestation. 127 00:15:13,495 --> 00:15:17,498 Jetez votre lumière chaude sur les aveugles ! 128 00:15:51,367 --> 00:15:52,659 Séparons-nous. 129 00:16:09,718 --> 00:16:11,302 Quel chien ! 130 00:16:12,137 --> 00:16:14,055 Regardez qui parle. 131 00:16:24,233 --> 00:16:27,026 Tu les as récupérés, Ryo. 132 00:16:27,486 --> 00:16:29,612 Souviens-toi? 133 00:16:30,364 --> 00:16:32,740 Non, je ne le fais pas. 134 00:16:33,450 --> 00:16:37,161 Tout ce dont je me souviens, c'est qu'elle était magnifique hier soir. 135 00:16:38,831 --> 00:16:40,623 Qu'as-tu fait hier soir ? 136 00:16:42,501 --> 00:16:47,088 J'ai bu de l'alcool, des médicaments contre le rhume. . . 137 00:16:47,506 --> 00:16:49,632 j'ai fumé de l'herbe. 138 00:16:50,217 --> 00:16:54,220 Puis je me suis senti fatigué, alors j'ai laissé tomber l'acide. 139 00:16:56,432 --> 00:16:58,725 Cela explique la fille. 140 00:17:01,979 --> 00:17:03,563 Hé. 141 00:17:04,857 --> 00:17:07,650 Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ? 142 00:17:07,651 --> 00:17:09,277 Je t'appellerai. 143 00:17:09,278 --> 00:17:11,112 Bien sûr que vous le ferez. 144 00:17:12,781 --> 00:17:13,740 Ici. 145 00:17:15,159 --> 00:17:17,410 Mangez quelque chose. 146 00:17:17,411 --> 00:17:18,911 Merci. 147 00:17:25,002 --> 00:17:26,502 Elle est magnifique. 148 00:17:26,962 --> 00:17:28,296 Ouais. 149 00:17:51,236 --> 00:17:52,612 Ryô ? 150 00:17:53,405 --> 00:17:55,031 Est-ce que tu? 151 00:17:58,952 --> 00:18:00,495 Hé! 152 00:18:02,414 --> 00:18:04,165 Fermez-la. 153 00:18:06,460 --> 00:18:09,629 Ce n'est pas une façon de parler à ta mère. 154 00:18:29,691 --> 00:18:31,400 Encore ivre ? 155 00:18:32,903 --> 00:18:34,403 Et si je le suis ? 156 00:18:41,453 --> 00:18:44,997 Pourquoi les hommes ne rentrent-ils jamais à la maison ? 157 00:18:52,631 --> 00:18:54,257 Peut-être qu'ils sont occupés. 158 00:19:14,278 --> 00:19:15,987 Ryo recommence. 159 00:19:16,780 --> 00:19:18,781 Tetsu a rompu mais. . . 160 00:19:20,117 --> 00:19:23,619 Pourquoi aucun d'entre vous n'essaye jamais de l'arrêter ? 161 00:19:23,996 --> 00:19:25,830 Toi aussi, Kishi. 162 00:19:25,831 --> 00:19:28,416 À quoi ça sert ? 163 00:19:28,417 --> 00:19:32,336 Ryo est toujours bouleversé après avoir vu sa mère. 164 00:20:43,784 --> 00:20:45,284 Misuzu. . . 165 00:20:48,163 --> 00:20:53,292 Tu ne te souviens pas de moi ? 166 00:20:59,800 --> 00:21:01,509 Tu es mon frère. 167 00:21:05,681 --> 00:21:07,265 Écouter. . . 168 00:21:08,475 --> 00:21:11,435 si jamais vous avez des ennuis, appelez-moi. 169 00:21:15,899 --> 00:21:18,609 Mais ne venez pas au « B ». 170 00:21:27,327 --> 00:21:29,287 Hé. 171 00:21:34,001 --> 00:21:36,919 Vous regardez un film ? 172 00:21:38,588 --> 00:21:40,339 Comment était-ce? 173 00:21:43,385 --> 00:21:45,177 Je ne m'en souviens pas. 174 00:21:46,722 --> 00:21:49,015 Vous êtes étrange. 175 00:21:50,976 --> 00:21:53,477 Ryo dit que c'est un bon film. 176 00:22:02,988 --> 00:22:04,697 Vous y allez souvent ? 177 00:22:06,283 --> 00:22:08,117 Films. 178 00:22:08,118 --> 00:22:10,828 Occasionnellement. 179 00:22:15,709 --> 00:22:17,752 Où trouvez-vous l'argent. . . 180 00:22:17,753 --> 00:22:21,130 regarder des films et sortir au "B" ? 181 00:22:24,217 --> 00:22:26,302 Votre famille est riche ? 182 00:22:26,845 --> 00:22:29,013 Non. 183 00:22:29,014 --> 00:22:31,599 Alors tu le voles ? 184 00:22:33,268 --> 00:22:36,812 Hé, je plaisante, d'accord ? 185 00:22:37,814 --> 00:22:40,024 Cela n'a pas d'importance. 186 00:22:41,943 --> 00:22:44,362 Je vis chez mon oncle. 187 00:22:46,490 --> 00:22:49,158 Papa est mort quand j'étais enfant. 188 00:22:49,159 --> 00:22:52,661 Maman a pris mon frère et a disparu. 189 00:22:52,662 --> 00:22:56,040 Abandonné, hein ? 190 00:22:57,834 --> 00:23:01,837 Tout le monde au "B" a à peu près la même histoire. 191 00:23:24,945 --> 00:23:26,821 Ryo est en retard. 192 00:23:27,447 --> 00:23:29,031 Ouais. 193 00:23:32,577 --> 00:23:34,120 Si tu tombes amoureuse de lui, 194 00:23:34,121 --> 00:23:35,704 tu perds ton temps. 195 00:23:35,705 --> 00:23:38,958 Ooh, très méchant, Yuka. 196 00:23:38,959 --> 00:23:41,794 Est-ce un combat de chats ? 197 00:23:41,795 --> 00:23:44,296 Tu entends ça, Kishi ? 198 00:23:44,297 --> 00:23:45,756 Ouais. 199 00:23:46,383 --> 00:23:49,927 Quel bâton dans la boue. 200 00:23:50,470 --> 00:23:53,889 C'est pourquoi personne n'aime les étudiants de Tokyo U. 201 00:23:54,724 --> 00:23:56,350 Pas amusant. 202 00:24:03,400 --> 00:24:04,650 Qu'est-ce qui ne va pas? 203 00:24:08,113 --> 00:24:09,363 Où est Ryo ? 204 00:24:10,073 --> 00:24:11,782 Arrêté. 205 00:24:11,783 --> 00:24:12,700 Quoi!? 206 00:24:14,119 --> 00:24:15,327 Les flics ont déclenché une bagarre. . . 207 00:24:15,328 --> 00:24:17,913 il s'est mis avec des punks. 208 00:24:18,206 --> 00:24:19,665 Il a été marqué. 209 00:24:19,666 --> 00:24:20,875 Pourquoi n'as-tu pas aidé ? 210 00:24:20,876 --> 00:24:22,543 J'ai essayé. 211 00:24:23,920 --> 00:24:26,589 Ils s'en foutaient de moi. 212 00:24:27,215 --> 00:24:29,383 Ils l'ont pris pour cible. 213 00:24:34,014 --> 00:24:35,431 Que va-t-il se passer ? 214 00:24:36,391 --> 00:24:37,725 Je ne sais pas. 215 00:24:42,355 --> 00:24:45,524 la prison, je suppose. 216 00:24:54,701 --> 00:24:56,535 Kishi! Où vas-tu ? 217 00:24:56,536 --> 00:24:58,287 Dehors. 218 00:25:01,291 --> 00:25:03,542 Ryo va en prison et. . . 219 00:25:03,543 --> 00:25:05,794 il s'en fiche ? 220 00:25:11,885 --> 00:25:14,512 Alors promets-moi ça. 221 00:25:14,513 --> 00:25:17,890 Arrête de causer des ennuis à ton père. 222 00:25:19,184 --> 00:25:20,768 Nous verrons. 223 00:25:25,774 --> 00:25:27,983 C'est la dernière fois. 224 00:26:19,119 --> 00:26:20,911 Pourquoi es-tu ici ? 225 00:26:24,749 --> 00:26:26,500 Inquiet pour Ryo ? 226 00:26:32,299 --> 00:26:33,882 C'est bon. 227 00:26:35,302 --> 00:26:38,095 Mais il va en prison. 228 00:26:38,930 --> 00:26:41,849 J'ai entendu certaines personnes dire. . . 229 00:26:42,100 --> 00:26:44,560 la police ne portera pas plainte. 230 00:26:45,687 --> 00:26:48,147 Il sortira demain. 231 00:26:48,565 --> 00:26:50,107 Vraiment? 232 00:26:50,108 --> 00:26:53,319 Ouais. Ne t'inquiète pas. 233 00:26:55,697 --> 00:26:57,656 Rentre chez toi. 234 00:27:20,388 --> 00:27:22,890 Le quartier de Yodobashi, je pense. 235 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 Ryô ! 236 00:27:30,231 --> 00:27:32,316 Vous savez qui est Ryo ! 237 00:27:34,361 --> 00:27:35,778 Oublie ça! 238 00:27:47,457 --> 00:27:48,999 Pas de chance ? 239 00:28:03,598 --> 00:28:05,057 Ryô ! 240 00:28:06,559 --> 00:28:08,060 Quoi de neuf? 241 00:28:12,649 --> 00:28:15,234 Vous avez vu un fantôme ? 242 00:28:17,696 --> 00:28:19,154 Comment es-tu sorti ? 243 00:28:19,155 --> 00:28:21,657 - Ouais, comment ? - Évasion de prison? 244 00:28:21,658 --> 00:28:23,242 Vous nous avez inquiétés. 245 00:28:23,243 --> 00:28:24,576 Apportez de la bière ! 246 00:28:25,036 --> 00:28:26,620 Non, du whisky ! 247 00:28:26,621 --> 00:28:27,287 Whisky! 248 00:28:27,956 --> 00:28:28,872 Allez nous en servir. 249 00:28:28,873 --> 00:28:30,207 Yuka pleure. 250 00:28:30,208 --> 00:28:32,543 Va te faire foutre. Combien de verres ? apportez-en juste un tas. 251 00:29:38,943 --> 00:29:42,404 L'autoroute métropolitaine est ouverte au trafic. 252 00:29:42,405 --> 00:29:45,991 Cela devrait soulager certains embouteillages sur les routes de surface. 253 00:30:00,423 --> 00:30:02,841 Merci, Twiggy. 254 00:30:03,259 --> 00:30:07,012 Si les femmes faisaient grève, la révolution mourrait. 255 00:30:07,013 --> 00:30:08,222 Pourquoi? 256 00:30:08,223 --> 00:30:11,517 Si les femmes arrêtaient de s'énerver, 257 00:30:11,518 --> 00:30:13,977 les hommes perdraient la volonté de se battre. 258 00:30:13,978 --> 00:30:15,938 Les hommes sont pitoyables. 259 00:30:16,940 --> 00:30:18,732 Vous l’êtes certainement. 260 00:30:19,692 --> 00:30:22,027 Tu ressembles à Yuka. 261 00:30:39,254 --> 00:30:41,380 Hey vous ! Tenez-le ! 262 00:30:41,840 --> 00:30:43,423 Tu es au lycée, non ? 263 00:30:43,424 --> 00:30:45,384 Ce n'est pas un endroit pour vous. 264 00:30:46,594 --> 00:30:48,178 Où habites-tu? 265 00:30:50,849 --> 00:30:52,224 Revenez ici ! 266 00:30:59,774 --> 00:31:01,191 Arrêt! 267 00:31:01,192 --> 00:31:02,901 Tenez-le là ! 268 00:31:05,488 --> 00:31:07,739 Misuzu ! Par ici! 269 00:31:11,578 --> 00:31:12,870 Ici! 270 00:31:14,414 --> 00:31:15,539 Allez. 271 00:31:17,709 --> 00:31:19,001 Ne bouge pas. 272 00:31:23,256 --> 00:31:25,507 J'aurais juré qu'elle était là. 273 00:31:25,508 --> 00:31:28,302 Je vais me retourner de l'autre côté. 274 00:31:31,973 --> 00:31:33,599 Attention, monsieur ! 275 00:31:34,642 --> 00:31:36,101 Désolé! 276 00:31:36,644 --> 00:31:39,438 Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ? 277 00:31:39,898 --> 00:31:42,649 Elle est partie. Vérifions de cette façon. 278 00:31:42,650 --> 00:31:44,026 Dépêchez-vous! 279 00:31:49,073 --> 00:31:51,491 Hé! La voie est libre ! 280 00:31:54,621 --> 00:31:56,079 Misuzu? 281 00:31:56,623 --> 00:31:58,874 Vous êtes plutôt empilé. 282 00:32:13,514 --> 00:32:16,600 Quoi? Misuzu n'est pas tombé pour le charme du lover-boy ? 283 00:32:19,020 --> 00:32:21,188 Elle a encore 17 ans. 284 00:32:21,648 --> 00:32:24,358 N'a pas encore développé de oeil pour les beaux hommes. 285 00:32:44,837 --> 00:32:46,088 Ryô ? 286 00:32:48,341 --> 00:32:50,384 Tu veux des enfants ? 287 00:33:03,606 --> 00:33:04,982 Je ne te demande pas de m'épouser. 288 00:33:04,983 --> 00:33:06,858 Mes parents veulent m'arranger. . . 289 00:33:24,293 --> 00:33:26,503 quelqu'un de riche. 290 00:33:26,504 --> 00:33:30,549 L'entreprise familiale a fait faillite. 291 00:33:31,551 --> 00:33:33,677 Mais si nous le faisions. . . 292 00:33:34,679 --> 00:33:36,346 Attendez! 293 00:33:48,818 --> 00:33:50,652 Dire quelque chose. 294 00:33:52,947 --> 00:33:56,742 Tu veux que je dise, "N'allez pas jusqu'au bout." 295 00:33:58,327 --> 00:34:00,203 Oublie ça. 296 00:34:00,204 --> 00:34:01,913 Prenez vos propres décisions. 297 00:34:02,999 --> 00:34:04,332 Attendez! 298 00:34:05,418 --> 00:34:07,002 Lâche-moi ! 299 00:34:12,550 --> 00:34:14,092 Quel est ton problème ? 300 00:34:14,093 --> 00:34:16,011 Ne vous enfuyez pas ! 301 00:34:16,846 --> 00:34:18,889 Dire quelque chose ! 302 00:34:21,768 --> 00:34:23,226 Et si. . . 303 00:34:23,227 --> 00:34:26,229 si tu te maries, ayons une liaison ? 304 00:34:27,148 --> 00:34:28,774 Va te faire foutre ! 305 00:35:48,396 --> 00:35:49,855 Il fait froid. 306 00:35:54,735 --> 00:35:56,361 Vous aimez les vélos ? 307 00:36:01,033 --> 00:36:02,993 Tu veux apprendre à rouler ? 308 00:36:09,333 --> 00:36:13,253 "Moteurs Kashiwada" 309 00:36:16,215 --> 00:36:18,091 Bonjour. 310 00:36:19,093 --> 00:36:22,470 Tu as amené une fille avec toi ? Quelle agréable surprise. . . 311 00:36:23,264 --> 00:36:24,931 Mignon, hein ? 312 00:36:26,851 --> 00:36:30,520 Oui. . . mais pas vraiment mon genre. 313 00:36:33,399 --> 00:36:35,233 Pouvez-vous lui apprendre comment faire de la moto ? 314 00:36:36,402 --> 00:36:38,361 Tu ne m'apprends pas, Kishi ? 315 00:36:38,362 --> 00:36:40,280 Ai-je dit ça ? 316 00:36:40,281 --> 00:36:41,323 Merci! 317 00:36:41,324 --> 00:36:43,366 Attendez! 318 00:37:02,136 --> 00:37:05,639 Quoi? Vous n'aimez pas cette tenue ? 319 00:37:05,640 --> 00:37:06,598 Ce n'est pas ça. 320 00:37:06,599 --> 00:37:08,808 Eh bien, ça te va bien. 321 00:37:11,103 --> 00:37:14,981 Allez-y et essayez ce vélo. 322 00:37:41,717 --> 00:37:45,178 Relâchez l'embrayage et c'est parti. 323 00:37:45,179 --> 00:37:47,847 Après, ce n'est pas différent d'un vélo. 324 00:37:50,101 --> 00:37:51,685 J'ai compris? 325 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 Oui mais. . . 326 00:37:52,728 --> 00:37:54,145 Mais? 327 00:37:54,146 --> 00:37:58,316 Je n'ai jamais fait de vélo. 328 00:37:58,651 --> 00:38:01,778 Eh bien, essayez-le. 329 00:38:05,199 --> 00:38:07,033 Ne le faites pas trop tourner ! 330 00:38:07,034 --> 00:38:08,493 Oh mon Dieu. 331 00:38:11,664 --> 00:38:14,207 Changez de vitesse. 332 00:39:17,772 --> 00:39:19,272 Sauvage ! 333 00:39:19,523 --> 00:39:22,025 Ouais ! Vérifiez-le! 334 00:39:22,360 --> 00:39:24,444 Le pouvoir au peuple ! 335 00:39:25,696 --> 00:39:26,780 Yasu ! 336 00:39:27,823 --> 00:39:28,948 Reculez ! 337 00:39:29,742 --> 00:39:30,408 Yasu, fais attention ! 338 00:39:35,873 --> 00:39:37,082 Laissez-le partir ! Il faut se disperser ! C'est un rassemblement illégal ! 339 00:39:41,087 --> 00:39:42,003 Yuka ! s'il vous plaît, dispersez-vous ! Vous êtes en infraction du code de la route ! 340 00:39:42,004 --> 00:39:42,545 Si vous ne vous dispersez pas, vous serez supprimé. 341 00:40:03,526 --> 00:40:07,737 Merde, Yasu. Il ne marchera peut-être plus jamais. 342 00:40:10,241 --> 00:40:14,953 Ces cochons ! C'était un lynchage ! 343 00:40:17,665 --> 00:40:19,624 Pouvons-nous poursuivre ? 344 00:40:22,586 --> 00:40:28,842 Tu es sérieux ? Nous ne pouvons pas gagner. 345 00:40:30,803 --> 00:40:33,096 Alors on ne fait rien ? 346 00:40:36,267 --> 00:40:39,394 Arrêtez de râler et traînez-les au tribunal alors ! 347 00:40:39,395 --> 00:40:41,688 Je n'ai pas beaucoup d'argent ! 348 00:40:44,525 --> 00:40:46,985 Je ne suis pas riche comme toi. 349 00:41:03,836 --> 00:41:05,211 Où est Takeshi ? 350 00:41:06,338 --> 00:41:08,423 Il est devenu fou furieux et. . . 351 00:41:09,216 --> 00:41:11,092 rejoint les radicaux. 352 00:41:11,093 --> 00:41:14,179 La maison de Yuka en réhabilitation. 353 00:41:36,327 --> 00:41:37,952 Misuzu? 354 00:41:40,623 --> 00:41:41,623 Libre demain ? Il faut empêcher les radicaux d’unir leurs forces. 355 00:41:41,624 --> 00:41:42,582 Notre gouvernement simplement remue la queue pour les États-Unis 356 00:42:33,050 --> 00:42:34,717 Ce n'est pas ce que tu penses. 357 00:42:35,344 --> 00:42:37,762 Je dois te parler en privé. 358 00:42:54,780 --> 00:42:56,197 Entrez. 359 00:43:04,873 --> 00:43:08,167 Qu'est-ce qui ne va pas ? Asseyez-vous. 360 00:43:25,394 --> 00:43:27,186 Misuzu. . . 361 00:43:28,981 --> 00:43:31,649 vous ne pouvez répéter cela à personne. 362 00:43:32,526 --> 00:43:34,652 Même le gang "B". 363 00:43:35,779 --> 00:43:37,697 J'ai compris? 364 00:43:47,958 --> 00:43:49,584 Ne t'inquiète pas. 365 00:43:50,294 --> 00:43:53,463 De toute façon, je ne parle pas beaucoup. 366 00:43:57,426 --> 00:43:59,218 Vrai. 367 00:44:18,947 --> 00:44:22,408 Pouvez-vous conduire une voiture ? 368 00:44:23,160 --> 00:44:27,455 Oui. Mais pas de permis. 369 00:44:28,832 --> 00:44:32,669 Que diriez-vous d’un véhicule que vous n’avez jamais conduit auparavant. 370 00:44:32,878 --> 00:44:34,545 Bien sûr. 371 00:44:34,546 --> 00:44:38,049 Le vieil homme m'a conduire de nombreuses voitures différentes. 372 00:44:40,511 --> 00:44:42,303 Je vois. 373 00:45:22,219 --> 00:45:25,096 Je déteste l'autorité aussi, tu sais. . . 374 00:45:26,974 --> 00:45:29,767 tout autant que les autres. 375 00:45:31,603 --> 00:45:36,274 Je pourrais jeter des pierres et des briques. 376 00:45:37,359 --> 00:45:39,944 Mais ça ne fera pas de mal. . . 377 00:45:40,279 --> 00:45:43,614 ceux qui sont au pouvoir. 378 00:45:45,284 --> 00:45:50,830 Nous devons utiliser notre tête. 379 00:45:51,874 --> 00:45:54,500 Vous avez un plan ? 380 00:45:56,503 --> 00:46:00,465 Oui. . . Je fais. 381 00:46:05,971 --> 00:46:11,642 Misuzu. . . J'ai besoin de votre aide. 382 00:46:14,229 --> 00:46:16,147 Veux-tu? 383 00:46:19,777 --> 00:46:21,694 J'ai besoin de toi. 384 00:46:29,369 --> 00:46:30,953 Quoi? 385 00:46:35,167 --> 00:46:37,502 Mais pourquoi ? 386 00:46:38,128 --> 00:46:40,463 Pourquoi moi ? 387 00:46:43,217 --> 00:46:44,967 Tu es une femme. 388 00:46:46,512 --> 00:46:49,639 Et vous pouvez conduire mais n'avez pas de permis. 389 00:46:50,140 --> 00:46:52,683 C'est un plus. 390 00:46:52,893 --> 00:46:54,852 C'est tout ? 391 00:47:03,445 --> 00:47:05,279 C'est tout. 392 00:47:12,830 --> 00:47:15,414 Attends, peut-être devrions-nous l'oublier. 393 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 D'accord. 394 00:47:19,002 --> 00:47:20,711 Je vais le faire. 395 00:47:25,968 --> 00:47:30,346 On ne m'a jamais dit que j'étais nécessaire auparavant. 396 00:47:33,016 --> 00:47:36,477 Si tu dis que tu as besoin de moi. . . 397 00:47:37,771 --> 00:47:39,605 Je vais le faire. 398 00:48:03,755 --> 00:48:06,507 Qu'est-ce qui ne va pas? Montez. 399 00:48:28,530 --> 00:48:30,823 Voici le plan. 400 00:48:32,534 --> 00:48:34,535 Nous avons 2 mois. . . 401 00:48:34,536 --> 00:48:36,412 Peu de temps. 402 00:48:38,582 --> 00:48:41,542 Nous allons voler une voiture. . . 403 00:48:42,252 --> 00:48:44,921 transporter beaucoup d’argent. 404 00:48:46,298 --> 00:48:49,300 Bonus d'usine Toshiba. 405 00:48:50,093 --> 00:48:53,846 Nous prendrons la voiture à 9 h 10. . . 406 00:48:53,847 --> 00:48:56,599 le 1 0 décembre. 407 00:48:59,019 --> 00:49:01,103 300 millions de yens. 408 00:49:04,816 --> 00:49:09,654 Vous serez habillé comme un flic sur une moto de police. 409 00:49:09,655 --> 00:49:11,238 Moto? 410 00:49:11,239 --> 00:49:12,823 Oui. 411 00:49:13,241 --> 00:49:15,451 C'est votre objectif. 412 00:49:16,745 --> 00:49:18,621 Un Cédric noir. 413 00:49:18,622 --> 00:49:23,000 Plaque d'immatriculation "5-6648". 414 00:49:23,627 --> 00:49:26,754 Le véhicule part à 9h09. 415 00:49:29,800 --> 00:49:31,634 Comme sur des roulettes. 416 00:49:34,179 --> 00:49:36,722 Il y aura trois hommes dans la voiture. 417 00:49:36,723 --> 00:49:39,850 Le chef est sur la banquette arrière. 418 00:49:40,310 --> 00:49:45,648 A 8h10, vous vous dirigerez vers Fuchu. 419 00:49:47,651 --> 00:49:50,236 Un vélo attendra. 420 00:49:50,904 --> 00:49:53,572 Arrivez à 8h55. 421 00:49:53,907 --> 00:49:58,244 A 9h02, vous partirez à vélo déguisé en policier. 422 00:49:59,413 --> 00:50:04,709 A 9h08, attendez la voiture arrivée devant la prison de Fuchu. 423 00:50:16,263 --> 00:50:19,140 La voiture empruntera cet itinéraire. 424 00:50:19,933 --> 00:50:22,393 Allez vers le sud sur cette autoroute. 425 00:50:22,394 --> 00:50:24,687 Tournez ensuite à droite avant la prison. 426 00:50:26,606 --> 00:50:28,107 Une fois passé la prison, 427 00:50:28,108 --> 00:50:31,027 l'usine est à proximité. 428 00:50:31,236 --> 00:50:33,821 La route ici. . . 429 00:50:33,822 --> 00:50:36,073 ne voit aucun trafic. . . 430 00:50:36,074 --> 00:50:38,367 et très peu de piétons. 431 00:50:42,873 --> 00:50:44,290 C'est votre point cible. 432 00:50:44,291 --> 00:50:46,584 C'est ici que vous attendrez. 433 00:50:47,252 --> 00:50:48,711 Là! 434 00:50:48,712 --> 00:50:51,338 9 h 18, tournez à droite à l'école. 435 00:50:58,096 --> 00:51:00,598 Voici où vous le ferez. . . 436 00:51:00,599 --> 00:51:02,767 arrêter la voiture. 437 00:51:03,602 --> 00:51:08,230 Une alerte à la bombe sera envoyée à la banque à l'avance. 438 00:51:08,231 --> 00:51:10,816 Vous êtes une patrouille routière. 439 00:51:11,443 --> 00:51:14,153 Ils s'arrêteront pour vous. 440 00:51:14,362 --> 00:51:16,572 Alors tu dis, 441 00:51:17,032 --> 00:51:19,533 « Vous faites partie de la 1 ère Trust Bank, n'est-ce pas ? » 442 00:51:19,534 --> 00:51:22,453 "Le domicile d'un chef de branche a été bombardé." 443 00:51:22,454 --> 00:51:23,746 "Tu es en danger." 444 00:51:23,747 --> 00:51:26,665 "S'il vous plaît, sortez." 445 00:51:26,666 --> 00:51:29,919 Pendant que vous parlez, attachez une fusée éclairante à la voiture. 446 00:51:30,378 --> 00:51:32,254 Entrez et conduisez jusqu'au. . . 447 00:51:32,255 --> 00:51:36,425 Temple Kokubun. 448 00:51:38,887 --> 00:51:41,430 J'attendrai là-bas. 449 00:51:42,682 --> 00:51:45,601 Écoutez attentivement. 450 00:51:46,186 --> 00:51:53,442 Si même un homme refuse de partir le véhicule, vous devez abandonner. 451 00:51:54,611 --> 00:51:56,904 Dans ce cas, disons, 452 00:51:56,905 --> 00:52:00,741 "Merci pour votre coopération." 453 00:52:00,742 --> 00:52:04,453 Et viens à moi. 454 00:52:12,379 --> 00:52:14,797 Ne prenez aucun risque. 455 00:52:41,241 --> 00:52:43,993 C'est ça. 456 00:52:44,870 --> 00:52:49,915 Plus facile à dire qu'à faire, je sais. 457 00:52:59,718 --> 00:53:01,260 Je peux le faire. 458 00:53:05,515 --> 00:53:07,474 Vous êtes sûr? 459 00:53:08,101 --> 00:53:10,227 Vous n'êtes pas obligé. 460 00:53:12,272 --> 00:53:13,772 Si c'est trop. 461 00:53:13,773 --> 00:53:16,192 Ce n'est pas le cas. 462 00:53:26,661 --> 00:53:28,454 D'accord. 463 00:53:31,333 --> 00:53:36,212 Ensuite, nous sommes prêts. Nous allons de l'avant. 464 00:53:38,089 --> 00:53:40,299 Qu'est-ce qui ne va pas? 465 00:53:40,508 --> 00:53:43,886 C'est toi qui as dit que ça devait être moi. 466 00:53:45,639 --> 00:53:47,640 Alors je l'ai fait. 467 00:53:47,641 --> 00:53:50,851 Alors essayez d’avoir l’air plus heureux. 468 00:53:59,527 --> 00:54:01,237 D'accord. 469 00:54:38,483 --> 00:54:40,943 J'aime bien ça. 470 00:54:41,695 --> 00:54:43,487 Cela ajoute du caractère. 471 00:54:48,660 --> 00:54:51,203 Vous pensez ? 472 00:54:52,747 --> 00:54:54,581 Cela facilite cependant le départ d'ici. 473 00:55:10,682 --> 00:55:12,308 Peut-être que nous. . . 474 00:55:12,309 --> 00:55:13,809 Ne le dis pas ! 475 00:55:28,825 --> 00:55:30,868 Je vais chez mes parents. 476 00:55:32,120 --> 00:55:33,954 Dites au revoir à tout le monde. 477 00:55:35,665 --> 00:55:36,957 Yuka ! 478 00:55:47,010 --> 00:55:51,013 Ayons cette liaison, d'accord ? 479 00:56:03,193 --> 00:56:04,860 Arrêtez-vous! 480 00:56:08,114 --> 00:56:09,573 Garez-vous là-bas. 481 00:56:33,223 --> 00:56:35,682 Nous étions ici hier. 482 00:56:40,647 --> 00:56:43,357 Ne me dis pas que tu as oublié. 483 00:56:44,943 --> 00:56:48,987 C'est un point critique. 484 00:56:49,406 --> 00:56:51,156 Tu es prêt pour ça ? 485 00:56:51,157 --> 00:56:52,491 Oui! 486 00:56:54,244 --> 00:56:58,080 Je n'ai tout simplement pas reconnu ce bâtiment. 487 00:56:58,957 --> 00:57:03,961 Vous avez un mauvais sens de l'orientation. 488 00:57:03,962 --> 00:57:06,964 Ou peut-être que c'est votre mémoire. 489 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Comment tu t'en es sorti ? 490 00:57:13,680 --> 00:57:17,141 Je suis désolé si je ne suis pas aussi intelligent que toi. 491 00:57:23,690 --> 00:57:25,607 Pardonne-moi. 492 00:57:25,984 --> 00:57:27,651 Je vais y réfléchir. 493 00:57:30,238 --> 00:57:34,533 Es-tu. . . tu as tes règles ? 494 00:57:35,452 --> 00:57:38,120 Quel connard ! 495 00:57:39,122 --> 00:57:40,289 Connard! D'accord! Allez-y doucement! 496 00:57:40,290 --> 00:57:42,666 Ça fait mal ! Très bien, déjà ! 497 00:58:06,858 --> 00:58:08,275 Qu'est-ce qui ne va pas? 498 00:58:10,945 --> 00:58:12,946 Vous avez l'air déçu. 499 00:58:15,033 --> 00:58:16,325 Dormir! 500 00:58:20,246 --> 00:58:22,247 Prenez des médicaments. 501 00:58:38,431 --> 00:58:39,515 Les radicaux ont explosé. . . 502 00:58:39,516 --> 00:58:42,684 la maison d'un directeur de succursale. 503 00:58:42,685 --> 00:58:45,812 Cette voiture est peut-être piégée. 504 00:58:47,690 --> 00:58:49,274 Bien. 505 00:58:49,567 --> 00:58:51,485 Cela fonctionnera. 506 00:58:52,403 --> 00:58:54,196 Eh bien, bien sûr ! 507 00:58:54,197 --> 00:58:56,490 Nous avons encore un mois pour travailler ensemble. 508 00:58:56,491 --> 00:59:00,702 Je ne suis pas du tout inquiet. 509 00:59:12,882 --> 00:59:16,635 Vous réalisez que vous serez sur votre posséder pendant la vraie chose. 510 00:59:16,636 --> 00:59:18,303 Je sais. 511 00:59:18,304 --> 00:59:20,013 Vraiment? 512 00:59:20,014 --> 00:59:23,016 Ce sera votre décision. 513 00:59:23,393 --> 00:59:26,937 Et s'il y avait des travaux ? 514 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 Ou votre vélo tombe en panne ? 515 00:59:30,650 --> 00:59:32,901 Beaucoup de choses peuvent arriver, vous savez. 516 00:59:33,820 --> 00:59:35,904 Je sais. 517 00:59:40,868 --> 00:59:42,494 Bien. 518 00:59:53,840 --> 00:59:58,260 Si tout se passe bien. . . qu'allons-nous faire alors ? 519 01:00:02,056 --> 01:00:05,225 Vous retournez à vos études. 520 01:00:06,728 --> 01:00:08,353 Et toi? 521 01:00:11,858 --> 01:00:13,817 Vous allez quelque part ? 522 01:00:17,488 --> 01:00:19,865 Pendant un certain temps. 523 01:00:27,540 --> 01:00:29,249 Bien sûr. 524 01:00:38,009 --> 01:00:41,428 Je ne te reverrai plus après, n'est-ce pas ? 525 01:00:41,429 --> 01:00:44,014 Ce n'est pas vrai. 526 01:00:49,646 --> 01:00:54,691 Vous serez. 527 01:00:59,155 --> 01:01:00,781 Menteur. 528 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 Vous connaissez Kishi depuis longtemps ? 529 01:01:46,828 --> 01:01:50,789 Depuis qu'il est enfant. 530 01:01:54,669 --> 01:01:56,294 Comment était-il ? 531 01:01:57,213 --> 01:02:00,132 Tu ferais mieux de lui demander. 532 01:02:05,972 --> 01:02:09,975 Tu lui as appris à monter à cheval aussi ? 533 01:02:09,976 --> 01:02:11,852 Je crois que oui. 534 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 Il a appris vite. 535 01:02:17,233 --> 01:02:19,693 Pourquoi ne monte-t-il pas maintenant ? 536 01:02:27,243 --> 01:02:29,161 Tiens ça. 537 01:02:32,707 --> 01:02:35,292 Il a été blessé. 538 01:02:35,293 --> 01:02:38,128 Je n'arrive pas à saisir l'embrayage. 539 01:02:38,129 --> 01:02:39,921 Un accident ? 540 01:02:40,798 --> 01:02:46,970 Une bagarre avec la police anti-émeute. 541 01:03:15,583 --> 01:03:18,293 Certaines blessures ne guérissent jamais. 542 01:03:29,680 --> 01:03:30,806 Hé. 543 01:03:40,149 --> 01:03:41,733 juste toi ? 544 01:03:41,734 --> 01:03:43,068 Ouais. 545 01:03:48,157 --> 01:03:51,993 Quoi de neuf? Vous regardez en bas. 546 01:03:53,496 --> 01:03:57,207 Non, je vais bien. 547 01:04:04,715 --> 01:04:06,550 Misuzu? 548 01:04:08,719 --> 01:04:11,680 Pourquoi venir ici encore ? 549 01:04:12,473 --> 01:04:14,724 Tout le monde est parti. 550 01:04:14,725 --> 01:04:17,018 Je serai parti aussi. 551 01:04:18,688 --> 01:04:20,605 Où vas-tu ? 552 01:04:21,107 --> 01:04:23,149 Nulle part. 553 01:04:24,235 --> 01:04:28,071 Je pensais que j'allais trouver du travail. 554 01:04:34,662 --> 01:04:38,623 Qu'est-ce que c'est? Ça va ? 555 01:04:42,587 --> 01:04:50,677 D'une manière ou d'une autre. . . J'ai l'impression que je ne te verrai pas ? 556 01:04:54,307 --> 01:04:55,974 Ne sois pas stupide. 557 01:04:56,767 --> 01:05:00,604 appelle-moi et je viendrai en courant. 558 01:05:34,805 --> 01:05:36,806 Elle n'est pas là. 559 01:05:42,396 --> 01:05:46,024 Je lui en demande trop. 560 01:05:46,692 --> 01:05:49,694 Rien n'est facile. 561 01:05:50,446 --> 01:05:57,035 Pourtant, vous semblez soulagé d’une manière ou d’une autre. 562 01:06:00,706 --> 01:06:04,125 Devons-nous l'annuler ? 563 01:09:05,641 --> 01:09:06,307 Écoute, Misuzu. . . 564 01:09:06,308 --> 01:09:12,188 Non, je fais ça. 565 01:09:34,086 --> 01:09:35,837 Froid? 566 01:09:36,839 --> 01:09:38,673 Non. 567 01:09:44,930 --> 01:09:46,723 Hé. 568 01:09:46,724 --> 01:09:48,308 Quoi? 569 01:09:50,144 --> 01:09:54,063 Pouvons-nous rester ici un peu plus longtemps ? 570 01:09:55,649 --> 01:09:57,400 Bien sûr. 571 01:10:31,936 --> 01:10:35,146 1 0 décembre 1 0 décembre. . . pluie. 572 01:10:36,482 --> 01:10:39,275 Mais beau temps, mauvais temps, nous allons de l'avant. 573 01:11:08,013 --> 01:11:12,183 "Seuls les partenaires du crime partagez des secrets éternels. 574 01:11:12,184 --> 01:11:14,727 "Je crois en toi." 575 01:12:18,709 --> 01:12:21,794 8h55. Dans les délais. 576 01:14:18,328 --> 01:14:21,038 6 minutes de retard. Il est encore temps. 577 01:15:26,271 --> 01:15:28,189 Je n'y arriverai pas ! 578 01:15:37,783 --> 01:15:40,660 Désormais, rien ne changera. 579 01:16:28,417 --> 01:16:29,917 Pas question. 580 01:16:40,679 --> 01:16:42,888 Arrêtez-vous ! Arrêtez ! 581 01:16:57,404 --> 01:16:58,529 Les radicaux ont explosé la maison d'un directeur de succursale. 582 01:16:58,530 --> 01:17:01,449 Cette voiture est peut-être piégée. 583 01:17:01,658 --> 01:17:04,577 Veuillez sortir pendant que j'inspecte le véhicule. 584 01:17:08,582 --> 01:17:11,125 La voiture a été contrôlée ce matin. 585 01:17:11,126 --> 01:17:14,170 Il n’y avait rien d’extraordinaire. 586 01:17:14,171 --> 01:17:16,047 Peut-être sous la voiture. 587 01:17:16,048 --> 01:17:18,341 Sortez de la voiture ! Dépêchez-vous ! 588 01:17:23,847 --> 01:17:25,473 Ici ! Je l'ai trouvé ! 589 01:17:25,474 --> 01:17:28,476 Éloignez-vous de la voiture ! Dépêchez-vous ! 590 01:18:59,609 --> 01:19:01,152 Ça va ? 591 01:19:02,112 --> 01:19:04,029 J'ai fait une gaffe. 592 01:19:05,532 --> 01:19:10,870 J'ai dit "boogy" - piégé au lieu de « piégé ». 593 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Tu penses que ça a marché ? 594 01:19:59,002 --> 01:20:02,171 Bien sûr. 595 01:20:04,508 --> 01:20:06,175 Changez de vêtements. 596 01:20:41,044 --> 01:20:42,670 Le vieil homme est là ? 597 01:20:47,676 --> 01:20:49,260 Dépêchez-vous. 598 01:22:31,738 --> 01:22:35,282 Voici une mise à jour sur le vol en bordure de route. 599 01:22:35,742 --> 01:22:42,331 Les autorités ont des numéros de série pour certaines factures volées. . . 600 01:22:42,332 --> 01:22:46,335 dont 2 000 billets de 500 yens nouvellement frappés. 601 01:22:46,336 --> 01:22:48,462 La police rend les chiffres publics. . . 602 01:22:48,463 --> 01:22:51,298 dans l'espoir d'une arrestation rapide. 603 01:22:51,841 --> 01:22:53,425 Des policiers supplémentaires ont été mobilisés. . . 604 01:22:53,426 --> 01:22:54,760 effectuer une fouille maison par maison. 605 01:22:54,761 --> 01:22:57,888 C'est une grande nouvelle. 606 01:23:03,186 --> 01:23:05,646 Heureux? 607 01:23:06,690 --> 01:23:08,983 je ne suis pas sûr, 608 01:23:09,359 --> 01:23:13,570 mais c'est exactement comme tu l'as dit. 609 01:23:14,280 --> 01:23:15,864 Ouais. 610 01:23:38,054 --> 01:23:41,306 Misuzu. . . choisissez-en un. 611 01:23:42,058 --> 01:23:43,434 Quoi? 612 01:23:43,435 --> 01:23:45,019 Une villa. 613 01:23:46,521 --> 01:23:49,314 Mon cadeau pour vous. 614 01:23:51,901 --> 01:23:54,945 D'accord. . . Celui-la. 615 01:23:56,114 --> 01:23:57,614 Le cadre en A. 616 01:24:16,509 --> 01:24:17,926 Sortons d'ici. 617 01:24:17,927 --> 01:24:19,553 Ne t'inquiète pas. 618 01:24:19,554 --> 01:24:22,931 Ces maisons sont toutes vacantes maintenant. 619 01:25:50,395 --> 01:25:55,607 Attendez-vous à du bruit à ce sujet L'incident se poursuivra pendant un certain temps. 620 01:25:56,317 --> 01:25:59,987 Mais tu vas faire des cours pour tes examens. 621 01:26:01,447 --> 01:26:05,993 Ils ne chercheront pas de fille, 622 01:26:05,994 --> 01:26:09,288 surtout sans permis de conduire. 623 01:26:27,390 --> 01:26:32,936 Un appartement à Tokyo. 624 01:26:32,937 --> 01:26:35,564 Je l'ai loué il y a un an au cas où J'en avais besoin. 625 01:26:35,565 --> 01:26:38,275 Je n'en aurai pas besoin. 626 01:26:38,276 --> 01:26:43,322 Cela ne peut pas être attribué à moi. Et le propriétaire est un étranger. 627 01:26:46,159 --> 01:26:49,244 Vivez là-bas si vous le souhaitez. 628 01:26:59,756 --> 01:27:03,050 Veux-tu venir ? 629 01:27:09,807 --> 01:27:12,726 Puis-je t'attendre ? 630 01:27:21,402 --> 01:27:23,445 J'attendrai. 631 01:27:41,297 --> 01:27:50,138 D'accord. Je reviendrai dès que possible. 632 01:28:05,989 --> 01:28:07,614 Donne-moi ta main. 633 01:28:11,869 --> 01:28:13,745 juste une minute. 634 01:28:50,450 --> 01:28:53,702 J'en ai marre d'être seul. 635 01:30:02,313 --> 01:30:03,897 Très intelligent. 636 01:30:05,274 --> 01:30:08,276 Les nouvelles factures ont été envoyées avec. . . 637 01:30:08,277 --> 01:30:11,780 une note aux médias et aux politiciens. . . 638 01:30:12,740 --> 01:30:16,284 du fils de un ministre du gouvernement, rien de moins. 639 01:30:18,246 --> 01:30:21,123 Nous avons failli vivre une crise majeure. 640 01:30:21,666 --> 01:30:25,168 Et un voleur que les gens considéraient comme un héros. 641 01:30:26,003 --> 01:30:35,512 Vous nous aviez par les couilles. 642 01:30:35,513 --> 01:30:39,349 L'objectif de votre peuple de faire tomber tout le cabinet s'est presque réalisé. 643 01:30:39,809 --> 01:30:41,768 « Notre peuple » ? 644 01:30:43,396 --> 01:30:48,024 Si tu avais dit que tu agis seul, 645 01:30:48,025 --> 01:30:51,153 cela aurait vraiment fait honte au pays. 646 01:30:52,071 --> 01:30:56,074 Nous ne pouvions pas avoir cela. 647 01:30:58,453 --> 01:31:01,288 Prenez l'argent. 648 01:31:02,707 --> 01:31:05,834 Disparaître à l'étranger. 649 01:31:08,045 --> 01:31:12,340 J'ai cependant de mauvaises nouvelles. 650 01:31:13,342 --> 01:31:17,053 Le vieil homme au magasin de vélos. . . est mort. 651 01:31:20,224 --> 01:31:22,684 Allez au diable. 652 01:31:28,566 --> 01:31:32,986 allez-y et personne d’autre ne sera blessé. 653 01:31:34,447 --> 01:31:38,158 Qui a réellement commis le braquage ? 654 01:31:43,080 --> 01:31:45,332 Pas grave. 655 01:31:45,666 --> 01:31:48,293 Tu pars demain. 656 01:31:48,294 --> 01:31:52,881 N'oubliez pas que vous êtes surveillé. "Le voleur de 300 millions de yens" 657 01:32:34,173 --> 01:32:38,593 Un an avant l'Expo 70 tenue à Osaka sous le thème. . . 658 01:32:38,594 --> 01:32:41,721 "progrès et harmonie pour l'humanité." 659 01:33:01,450 --> 01:33:03,034 Misuzu. . . 660 01:35:08,244 --> 01:35:08,993 Où es-tu? "Bonus" Laissez-moi vous proposer des mini-vacances 661 01:35:08,994 --> 01:35:09,994 Pour une délicieuse excursion d'une journée qui vous laissera à coup sûr reposé et reposé. . .essayez Kamakura. 662 01:35:09,995 --> 01:35:10,620 En juin, les hortensias commencer à changer de couleur. 663 01:36:52,723 --> 01:36:57,852 "Voleur toujours en liberté" 664 01:36:57,853 --> 01:36:59,062 Un suspect principal dans le multiple L'affaire de la fusillade a été arrêtée. 665 01:36:59,063 --> 01:37:00,271 Le suspect a été surpris en train de briser et entrer dans un immeuble de bureaux. 666 01:37:06,695 --> 01:37:08,071 Bonjour? 667 01:38:00,040 --> 01:38:01,791 Ryo. 668 01:38:09,925 --> 01:38:11,885 Ce foutu imbécile. 669 01:38:21,937 --> 01:38:26,107 Il était allé dans les temples. . . 670 01:38:28,319 --> 01:38:31,154 acheter des amulettes porte-bonheur. 671 01:38:32,573 --> 01:38:39,454 Il n'a jamais dit que c'était pour toi pour réussir vos examens d'entrée. 672 01:38:42,750 --> 01:38:47,754 Il existe toutes sortes d’amulettes, vous savez. 673 01:38:58,265 --> 01:39:00,642 Il m'a dit de te les donner. 674 01:39:05,856 --> 01:39:10,318 Et qu'il était vraiment content que tu sois venu au "B". 675 01:39:24,708 --> 01:39:29,045 Attendez, madame ! 676 01:39:32,841 --> 01:39:34,717 Ryô ! 677 01:39:37,471 --> 01:39:42,475 Ryô ! Mon Ryo ! 678 01:39:46,397 --> 01:39:48,481 Non! 679 01:39:51,110 --> 01:39:52,944 Pourquoi? 680 01:39:52,945 --> 01:39:56,781 Comment puis-je survivre maintenant ? 681 01:39:57,908 --> 01:40:02,996 Comment puis-je survivre ? Ryô ! 682 01:40:04,873 --> 01:40:06,207 S'il vous plaît, madame. 683 01:40:15,551 --> 01:40:17,468 Viens avec moi. 684 01:40:18,804 --> 01:40:20,596 Attendez ici. 685 01:41:26,872 --> 01:41:31,501 À 17 h 17, le 21 juillet, heure du Japon. . . 686 01:41:31,502 --> 01:41:35,671 Apollo 11 s'est posé en toute sécurité sur la Lune. 687 01:41:36,423 --> 01:41:41,427 Les astronautes Neil Armstrong et Buzz Aldrin. . . 688 01:41:41,428 --> 01:41:45,765 ont dirigé leur aigle vers le bas dans la mer de tranquillité. 689 01:41:48,352 --> 01:41:50,311 Forfait pour lshii-san ! 690 01:41:52,064 --> 01:41:55,191 Les mots du capitaine Armstrong. . . 691 01:41:55,192 --> 01:41:57,485 alors qu'il sortait de le module lunaire sur la Lune. 692 01:41:57,486 --> 01:41:59,320 "C'est un petit pas pour un homme. . . 693 01:41:59,321 --> 01:42:01,197 Un pas de géant pour l'humanité." Vous plaisantez. 694 01:42:01,782 --> 01:42:09,747 L'homme va sur la Lune. . . 695 01:42:11,500 --> 01:42:18,631 et ensuite il faut marcher ? 696 01:44:45,821 --> 01:44:49,991 "6 mai 1 966" 697 01:44:51,952 --> 01:44:55,204 "Aujourd'hui, j'ai rencontré une jeune fille." 698 01:44:57,332 --> 01:45:00,084 "Avec des yeux clairs, 699 01:45:00,085 --> 01:45:02,962 elle m'a regardé et a dit. . ". 700 01:45:04,881 --> 01:45:07,758 "Je ne veux pas être un adulte." 701 01:45:09,845 --> 01:45:11,846 "Je suis tombé amoureux d'elle." 702 01:45:12,639 --> 01:45:16,517 "Le genre d'amour qu'on ne ressent qu'une seule fois." 703 01:45:18,312 --> 01:45:22,773 "Mais je ne pourrai jamais lui en parler." 704 01:45:23,900 --> 01:45:29,447 "Je ne pouvais pas supporter d'obscurcir ces yeux." 705 01:47:16,221 --> 01:47:21,225 Parfois, je pense que tout cela n'est qu'un rêve. 706 01:47:22,185 --> 01:47:25,771 Le temps d'inactivité passé au "B." 707 01:47:26,064 --> 01:47:29,733 Les événements inoubliables de ce matin pluvieux. 708 01:47:30,444 --> 01:47:34,822 Souvenirs douloureux de lui. 709 01:47:36,074 --> 01:47:41,203 Mais alors quelque chose semble apaiser mon irremplaçable sentiment de perte. 710 01:47:41,204 --> 01:47:43,873 Un seul vrai moment. 711 01:47:46,209 --> 01:47:48,335 Et donc j'attends. 712 01:47:49,171 --> 01:47:55,968 Je sais que rien n'est éternel. 713 01:47:56,720 --> 01:47:58,929 Et ça. . . 714 01:47:58,930 --> 01:48:02,183 il n'y a pas de limite de temps pour un cœur blessé. 715 01:48:14,112 --> 01:48:16,655 Ryo l'était. . . 716 01:48:16,656 --> 01:48:20,242 battu à mort par des étudiants émeutiers de gauche. Il avait 24 ans. 717 01:48:30,337 --> 01:48:31,712 Yuka. . . 718 01:48:31,713 --> 01:48:34,215 je me suis marié et j'ai divorcé. 719 01:48:34,216 --> 01:48:36,467 Elle participe à la gestion de la brasserie familiale. 720 01:48:36,885 --> 01:48:39,845 Elle vit à Hiroshima.? 721 01:48:40,347 --> 01:48:42,139 Takeshi. . . 722 01:48:42,140 --> 01:48:44,141 est devenu un auteur primé à 30 ans. . 723 01:48:44,142 --> 01:48:46,393 mais est mort d'un cancer. Il avait 36 ans. 724 01:48:56,154 --> 01:48:58,155 Tetsu. . . 725 01:48:58,156 --> 01:49:00,324 est devenu malade mental à cause de la toxicomanie. 726 01:49:00,325 --> 01:49:02,243 Il s'est suicidé. Il avait 29 ans. 727 01:49:06,206 --> 01:49:08,207 Yasu. . . 728 01:49:08,208 --> 01:49:12,253 parcouru le pays en fauteuil roulant. Décédé dans un accident de voiture. Il avait 23 ans. 729 01:49:29,396 --> 01:49:34,024 On ne sait pas où se trouve Kishi. 730 01:49:47,622 --> 01:49:53,294 1 0 décembre 1 975 Le délai de prescription a expiré. 731 01:49:54,629 --> 01:50:00,426 L'argent volé n'a jamais été utilisé.