1 00:03:35,360 --> 00:03:37,879 Mmm! 2 00:03:38,040 --> 00:03:39,959 E atât de bine. 3 00:03:40,120 --> 00:03:41,679 vreau mai mult. 4 00:03:41,840 --> 00:03:43,479 Dar nu fi lacom. 5 00:03:44,680 --> 00:03:45,999 Jeff? 6 00:03:46,160 --> 00:03:47,679 Hayley. 7 00:03:48,720 --> 00:03:51,919 Îmi pare rău, aveam să fiu, ca, atât de sofisticat când ne-am cunoscut. 8 00:03:52,080 --> 00:03:55,239 Puțin greu să faci asta cu tine gura plină de... orice ar fi asta. 9 00:03:55,400 --> 00:03:57,439 E minunat. E minunat. Vrei ceva? 10 00:03:57,600 --> 00:03:59,079 Sigur. 11 00:04:01,960 --> 00:04:02,799 Mmm. 12 00:04:02,960 --> 00:04:03,799 Hum. 13 00:04:03,960 --> 00:04:06,999 Este, um... un fel de la ce ma gandeam. 14 00:04:07,160 --> 00:04:08,639 Îmi pare rău? 15 00:04:09,800 --> 00:04:11,799 Pur și simplu nu arăți cu adevărat genul de tip 16 00:04:11,960 --> 00:04:14,279 care trebuie să întâlnească fete prin internet. 17 00:04:14,440 --> 00:04:17,959 Cred că e mai bine să cunoști oameni online mai întâi uneori. 18 00:04:18,120 --> 00:04:20,119 Începi să cunoști cum sunt ei înăuntru. 19 00:04:20,280 --> 00:04:21,599 Când lucrezi ca fotograf 20 00:04:21,760 --> 00:04:24,039 afli foarte repede - fețele oamenilor mint. 21 00:04:26,600 --> 00:04:28,519 Îmi minte fața? 22 00:04:30,160 --> 00:04:32,639 Mă uit la acei ochi și văd 23 00:04:32,800 --> 00:04:34,159 o fată care citește Zadie Smith, 24 00:04:34,320 --> 00:04:37,119 care îl ascultă pe John Mayer și Coldplay, 25 00:04:37,280 --> 00:04:40,719 care iubește episoadele Monty Python 26 00:04:40,880 --> 00:04:42,519 și care, cu disperare, 27 00:04:42,680 --> 00:04:45,599 dorește nebunește, profund, 28 00:04:45,760 --> 00:04:48,439 are nevoie, tânjește după 29 00:04:48,600 --> 00:04:50,079 mai multa ciocolata. 30 00:04:53,440 --> 00:04:55,479 Excelent, excelent judecător de caracter. 31 00:04:55,640 --> 00:04:57,839 Hm... 32 00:04:58,840 --> 00:05:03,239 Pot să iau două dintre acele trufe si doua ganache? 33 00:05:03,400 --> 00:05:05,279 Acum, ce este un ganache? 34 00:05:05,440 --> 00:05:07,839 Nu știi ce este un ganache? 35 00:05:08,000 --> 00:05:10,959 Lucky, you're with a woman of the world 36 00:05:11,120 --> 00:05:13,479 pentru a vă prezenta aceste lucruri. 37 00:05:13,640 --> 00:05:16,839 Și două inimioare acoperite cu ciocolată. Și un latte decofeină pentru mine. 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,479 Si... Nu, sunt bine. 39 00:05:19,680 --> 00:05:21,479 Yeah, you do appear so. 40 00:05:24,640 --> 00:05:26,119 So what's in the bag? 41 00:05:27,120 --> 00:05:29,159 Oh, you know, just, like, books and stuff. 42 00:05:29,320 --> 00:05:32,559 M-am gândit că dacă mă ridici, atunci ar trebui să am ceva de citit. 43 00:05:32,720 --> 00:05:36,119 Ei bine... nu m-am putut decide cu adevărat. 44 00:05:37,440 --> 00:05:39,679 I'm reading this book about Jean Seberg. 45 00:05:40,680 --> 00:05:43,599 She's this actress care s-a culcat cu toți oamenii nepotriviți 46 00:05:43,760 --> 00:05:45,919 și a ajuns să se sinucidă. 47 00:05:47,120 --> 00:05:48,439 Nu face asta. 48 00:05:48,600 --> 00:05:52,599 No. I intend to sleep cu toți oamenii potriviți. 49 00:05:53,600 --> 00:05:55,599 And plus, I'm reading 'Romeo and Juliet'. 50 00:05:55,760 --> 00:05:57,079 It's a ninth grade book 51 00:05:57,240 --> 00:06:00,199 dar m-am gândit că o pot face înainte de începerea anului școlar, așa că... 52 00:06:00,360 --> 00:06:02,639 Doesn't look like Elizabethan tragedy. 53 00:06:04,200 --> 00:06:06,759 Oh. No, that's 'cause... 54 00:06:06,920 --> 00:06:10,599 Ei bine, tatăl meu... mă lasă să auditez unul dintre cursurile lui de la școala de medicină, nu? 55 00:06:10,760 --> 00:06:14,679 Nu prea înțeleg haI de ea, dar îmi place total. 56 00:06:14,840 --> 00:06:17,879 What, so you go to UCW 57 00:06:18,040 --> 00:06:20,839 iar tu stai într-o sală de curs cu toţi aceşti studenţi absolvenţi 58 00:06:21,000 --> 00:06:23,999 și, ce, te lovesc? 59 00:06:25,720 --> 00:06:27,759 De ce? esti gelos? 60 00:06:27,920 --> 00:06:29,239 Doar admirând. 61 00:06:29,400 --> 00:06:31,599 Nu știam că ești interesat in asa ceva. 62 00:06:31,760 --> 00:06:32,759 Ce? 63 00:06:32,920 --> 00:06:35,199 Ai crezut de când am fost discutând trei săptămâni 64 00:06:35,360 --> 00:06:37,199 că știai totul despre mine? 65 00:06:37,360 --> 00:06:39,719 În plus, nu ar lovi asupra unei fete de 14 ani. 66 00:06:39,880 --> 00:06:41,959 Sunt destul de mari să fiu tatăl meu, așa că... 67 00:06:42,960 --> 00:06:45,039 Oh! Ei bine, sunt ca... 68 00:06:46,040 --> 00:06:48,839 Sunt mai bătrâni. Ei sunt... Tu nu ești... 69 00:06:50,080 --> 00:06:52,159 Sunt atât de articulat. 70 00:06:52,320 --> 00:06:53,999 Îmi pare rău. Pot să o iau de la capăt? 71 00:06:54,160 --> 00:06:56,959 Nu. Am înțeles. Înțeleg. Înțeleg. doar m-am gandit... 72 00:06:57,120 --> 00:06:59,879 Știi, bine, pari mai bătrân decât ești 73 00:07:00,040 --> 00:07:03,199 și cu siguranță acționezi mai în vârstă decât ești. 74 00:07:06,240 --> 00:07:07,559 Serios? Da. 75 00:07:07,720 --> 00:07:10,719 Ma asteptam pe cineva nu la fel de impresionant. 76 00:07:12,560 --> 00:07:14,039 Şi eu. 77 00:07:18,560 --> 00:07:20,719 Mulţumesc. Cămașă cool. 78 00:07:20,880 --> 00:07:22,399 Îl vrei? 79 00:07:22,560 --> 00:07:25,199 Nu, chiar nu am adus suficienți dolari, așa că... 80 00:07:25,360 --> 00:07:27,239 Și totuși, nu de fapt ceea ce întrebam. 81 00:07:27,400 --> 00:07:28,719 Sigur, o vreau. BINE. 82 00:07:28,880 --> 00:07:31,839 Pot să-mi iau o cămașă verde într-un mic, te rog? 83 00:07:32,000 --> 00:07:33,319 Nu. Nu, nu. 84 00:07:33,480 --> 00:07:34,959 Nu te pot lăsa să faci asta. Ce? Pentru ca... 85 00:07:35,120 --> 00:07:36,079 Pentru ca... Ce? 86 00:07:36,240 --> 00:07:38,839 Pentru că mi-ai fi atât de îndatorat că ar trebui să... 87 00:07:39,840 --> 00:07:41,519 OK. Cred că te pot lăsa să faci asta. 88 00:07:41,680 --> 00:07:43,639 Trebuie să-l modelezi pentru mine, totusi. 89 00:07:43,800 --> 00:07:46,799 Condiții. Nu pot trăi cu toate aceste conditii. 90 00:07:46,960 --> 00:07:48,679 Mulţumesc. 91 00:07:51,840 --> 00:07:54,359 Acest lucru este atât de nedrept. Ce? 92 00:07:54,520 --> 00:07:57,039 Aici se întâmplă lucrurile, în miezul nopții, 93 00:07:57,200 --> 00:07:59,439 până la care oră Sunt complet în afara scenei. 94 00:07:59,600 --> 00:08:01,359 Viața de adolescent. 95 00:08:01,520 --> 00:08:04,479 Pur și simplu urăsc să depind de Lindsey să mă conduc peste tot, știi? 96 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 Vei conduce înainte să știi. 97 00:08:06,440 --> 00:08:10,279 Adică, între timp, am ratat-o Elizabeth Wurtzel vorbind la USC 98 00:08:10,440 --> 00:08:11,919 și concertul Goldfrapp. 99 00:08:12,080 --> 00:08:13,879 Am fost la concertul Goldfrapp, de fapt. 100 00:08:14,040 --> 00:08:16,199 Taci. Ai fost? Mm-hm. 101 00:08:16,360 --> 00:08:17,679 A fost grozav? 102 00:08:17,840 --> 00:08:19,839 Bineînțeles că a fost grozav. ce spun? 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,919 Ei bine, ai putea judeca singur. 104 00:08:22,080 --> 00:08:24,239 Am un MP3 bootleg. Ai concertul? 105 00:08:24,400 --> 00:08:25,719 Da, doar o melodie. 106 00:08:25,880 --> 00:08:28,399 Și puțin mai tare, te rog, ca sa stie autoritatile. 107 00:08:28,560 --> 00:08:31,079 Trebuie neapărat să-l aud. ți-l trimit. 108 00:08:31,240 --> 00:08:34,199 După ce ajungi acasă, după ce ajungi la el. 109 00:08:36,040 --> 00:08:37,599 Lucrurile bune merită așteptarea. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,919 Oh? Și ce ai tu asteptat recent? 111 00:08:41,080 --> 00:08:43,759 Va trebui să aștept patru ani pentru tine. 112 00:08:43,920 --> 00:08:46,599 Tu doar încerci să-mi distragă atenția de la acel MP3. 113 00:08:46,760 --> 00:08:48,079 Uite, trebuie să-l trimit. 114 00:08:48,240 --> 00:08:50,639 Nu e ca și cum aș putea te duc la mine acasă. 115 00:08:50,800 --> 00:08:52,839 Ar fi un pic nebunesc. 116 00:08:53,000 --> 00:08:54,199 Adevărat. 117 00:08:55,200 --> 00:08:56,919 OK, acum, nu te uita. 118 00:08:58,160 --> 00:08:59,839 Filmez modele pentru a-mi câștiga existența. 119 00:09:00,000 --> 00:09:01,359 Le-am mai văzut pe toate. 120 00:09:01,520 --> 00:09:04,279 Și ești atât de sigur de asta? Mă gândesc că da. 121 00:09:04,440 --> 00:09:05,759 Poate ar trebui să te uiți 122 00:09:05,920 --> 00:09:08,599 și fă-l pe acel funcționar să se întrebe ce se întâmplă aici. 123 00:09:10,880 --> 00:09:12,639 În visele tale, fetiță. 124 00:09:12,800 --> 00:09:14,479 fetiță? 125 00:09:14,640 --> 00:09:18,199 Orice s-a întâmplat cat de matur eram? 126 00:09:19,920 --> 00:09:22,679 Este suficient de matur pentru tine? BINE. 127 00:09:22,840 --> 00:09:25,639 Mă tot tachinezi așa, o să mă înnebunești. 128 00:09:25,800 --> 00:09:27,439 Chiar așa? 129 00:09:27,600 --> 00:09:29,799 BINE. În regulă. 130 00:09:32,160 --> 00:09:33,479 Cum e asta? 131 00:09:33,640 --> 00:09:35,119 Frumos. 132 00:09:36,360 --> 00:09:38,959 OK, acum, sunt trei puncte trebuie sa fac. 133 00:09:39,120 --> 00:09:41,199 Unu, nu ai profita 134 00:09:41,360 --> 00:09:43,759 pentru că ai fost văzut cu mine aici astăzi. 135 00:09:43,920 --> 00:09:46,839 Și doi, este Goldfrapp. 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,479 Și trei? 137 00:09:49,480 --> 00:09:51,119 Ei bine, și trei, 138 00:09:51,280 --> 00:09:53,919 ai spus că ar fi o nebunie ca eu sa vin si... 139 00:09:54,080 --> 00:10:00,279 ..pai, patru...patru din cinci doctori sunt de acord că sunt de fapt nebun. 140 00:10:00,440 --> 00:10:05,199 Deci, trebuie să vin pentru a fi sincer cu mine însumi. 141 00:10:05,360 --> 00:10:07,799 Corect? 142 00:10:21,480 --> 00:10:22,639 Hm... 143 00:10:22,800 --> 00:10:25,719 Și al patrulea motiv, această mașină uimitoare. 144 00:10:25,880 --> 00:10:28,719 Ei bine, în fața unei astfel de logici, Mă închin și mă închin. 145 00:10:28,880 --> 00:10:30,199 Închină-te? 146 00:10:30,360 --> 00:10:33,359 E o idee bună. Ce aştepţi? 147 00:10:33,520 --> 00:10:35,439 Închină-mă. 148 00:10:37,840 --> 00:10:40,319 Da, oh, Thonggrrrl regal. 149 00:10:41,480 --> 00:10:43,799 Nu sunt demn să-ți sărut picioarele. 150 00:10:44,800 --> 00:10:47,319 Oh. Poate că ești. 151 00:10:53,280 --> 00:10:56,079 Poate ar trebui să plecăm. 152 00:10:57,960 --> 00:10:59,959 Da, oh, magnific Thonggrrrl. 153 00:11:00,960 --> 00:11:04,359 Vrei să-ți suni sora? Spune-i unde vei fi? 154 00:11:04,520 --> 00:11:07,719 Poate mai târziu. Vreau doar să mă urc în mașina asta. 155 00:12:07,520 --> 00:12:09,679 Wow. Atât de fierbinte. 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,719 Ce s-a întâmplat? 157 00:12:15,880 --> 00:12:18,759 Ei... ne învață lucruri tinere 158 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 să nu bea nimic nu ne-am amestecat, așa că... 159 00:12:21,240 --> 00:12:24,119 inteligent. Întoarce-te în bucătărie. O voi turna din nou. 160 00:12:24,280 --> 00:12:25,999 Nu. Haide. 161 00:12:26,160 --> 00:12:28,719 Pot să fac ceva mai distractiv decât atât. 162 00:12:37,880 --> 00:12:40,559 Oh. Omule sănătos, nu? 163 00:12:40,720 --> 00:12:42,279 incerc. 164 00:12:43,280 --> 00:12:45,039 Cred că voi trăi cât voi putea. 165 00:12:46,440 --> 00:12:48,839 A trăi mult timp este supraevaluat. 166 00:12:49,000 --> 00:12:51,519 Ce, nu vrei să ajungi o bătrânețe coaptă? 167 00:12:52,920 --> 00:12:56,879 Pentru ce? Când am 80 de ani, ce aș face pentru a mă distra? 168 00:12:57,040 --> 00:12:59,599 Când vei avea 80 de ani, eu voi avea 98. 169 00:12:59,760 --> 00:13:02,599 Corect. Și inutil pentru mine. 170 00:13:03,600 --> 00:13:06,319 Ce folos ai in minte pentru mine? 171 00:13:15,960 --> 00:13:19,439 Ah. Știam că va fi ceva distracție pe aici. 172 00:13:19,600 --> 00:13:22,399 Adică, în afară de... 173 00:13:26,320 --> 00:13:28,319 Pun pariu că aceste fete au niște murdărie pe tine. 174 00:13:28,480 --> 00:13:29,799 Astea sunt modele. 175 00:13:29,960 --> 00:13:32,239 Deci de ce sunt pe pereții tăi in loc de... 176 00:13:32,400 --> 00:13:34,959 ..coperte de reviste? 177 00:13:35,960 --> 00:13:38,879 Aici, uitându-mă la tine 178 00:13:39,040 --> 00:13:43,559 în timp ce, știi, faci cele mai intime lucruri. 179 00:13:43,720 --> 00:13:45,479 Casa mea este studioul meu. 180 00:13:45,640 --> 00:13:49,359 Când clienții vin aici, intră în portofoliul meu uriaș. 181 00:13:49,520 --> 00:13:51,479 Deci, ce, toate acestea au fost împușcate aici? 182 00:13:54,960 --> 00:13:56,679 Oh, Doamne! 183 00:13:57,960 --> 00:14:00,279 OK, ești ca mare lucru, nu-i așa? 184 00:14:00,440 --> 00:14:02,039 Primesc de lucru. 185 00:14:03,040 --> 00:14:06,959 Nu este una dintre acele camere care îți oferă imaginea pătrată? 186 00:14:07,120 --> 00:14:08,439 De unde știi asta? 187 00:14:08,600 --> 00:14:10,479 Eu sunt un goon. 188 00:14:10,640 --> 00:14:13,039 Pur și simplu, îmi place, citesc în mod constant. 189 00:14:13,200 --> 00:14:15,279 Adică, ai văzut toate acele cărți în geanta mea, deci... 190 00:14:15,440 --> 00:14:17,919 Nu citești acum. 191 00:14:18,080 --> 00:14:19,999 Nu sunt, nu? 192 00:14:24,080 --> 00:14:25,879 Se simte bine. 193 00:14:27,760 --> 00:14:29,439 Nu rămâne în urmă. 194 00:14:29,600 --> 00:14:31,119 Ar trebui să prăjim. 195 00:14:33,120 --> 00:14:34,999 Carpe... 196 00:14:37,880 --> 00:14:39,519 Ce-i asta? 197 00:14:40,520 --> 00:14:42,039 Este propriul meu toast mic. 198 00:14:42,200 --> 00:14:43,679 Știi, Carpe Diem... 199 00:14:43,840 --> 00:14:45,159 Profită de ziua. 200 00:14:45,320 --> 00:14:48,239 Deci îmi dau seama, Carpe omnious. 201 00:14:48,400 --> 00:14:50,159 Ia totul? 202 00:14:51,200 --> 00:14:52,679 Ia totul. 203 00:14:58,480 --> 00:15:01,959 Deci, cum este să privești prin lentilele tale 204 00:15:02,120 --> 00:15:06,919 la o femeie frumoasă care lucrează atât de greu să arăți bine pentru tine? 205 00:15:08,080 --> 00:15:10,039 Cunoașteți aceste modele. Toți au manipulatori. 206 00:15:10,200 --> 00:15:12,799 Oameni să se asigure parul lor este pe masura 207 00:15:12,960 --> 00:15:14,399 iar machiajul lor este OK 208 00:15:14,560 --> 00:15:17,359 și nu se pierd în drum spre următorul lor concert. 209 00:15:17,520 --> 00:15:19,719 Deci nu ajungi să fii niciodată singur cu ei? 210 00:15:19,880 --> 00:15:21,759 Rareori. Oh, bietul Jeff. 211 00:15:21,920 --> 00:15:24,599 Sunt compensat pentru necazurile mele. Nu-ți face griji pentru mine. 212 00:15:24,760 --> 00:15:26,799 Dar îmi place să-mi fac griji pentru tine. 213 00:15:29,360 --> 00:15:30,999 Mă face să mă întreb... 214 00:15:31,160 --> 00:15:32,719 Ce? 215 00:15:35,000 --> 00:15:36,719 Nu, nu. Uită-l. Uită-l. 216 00:15:36,880 --> 00:15:38,199 Nu, haide. 217 00:15:38,360 --> 00:15:40,959 Hai, ce e în asta mintea ta nebună? 218 00:15:46,480 --> 00:15:50,919 BINE. Vom avea o altă șurubelniță și apoi poate... poate vă spun eu. 219 00:15:52,040 --> 00:15:54,319 Aștept. Stai. 220 00:15:55,320 --> 00:15:56,799 Nu ții pasul. 221 00:16:03,840 --> 00:16:04,679 Ce? 222 00:16:04,840 --> 00:16:06,919 OK, iată unde ar trebui ca să-mi fie mai ușor 223 00:16:07,080 --> 00:16:08,639 și citește-mi gândurile. 224 00:16:11,440 --> 00:16:13,679 Vă întrebați câți dintre aceste modele cu care am făcut-o. 225 00:16:16,040 --> 00:16:17,599 Nu. 226 00:16:19,000 --> 00:16:20,399 Câți? Nici unul dintre ei. 227 00:16:20,560 --> 00:16:24,239 Oh, ieşi afară. Nu. Sunt minori, în mare parte. 228 00:16:24,400 --> 00:16:25,679 Aș fi arestat. 229 00:16:25,840 --> 00:16:29,119 Deci nu ești arestat pentru că le-ai fotografiat așa? 230 00:16:29,280 --> 00:16:31,759 Sunt foarte conștient de legalitate limite. trebuie să fiu. 231 00:16:31,920 --> 00:16:33,599 Corect. Corect. 232 00:16:33,760 --> 00:16:35,439 Pentru că în secret... 233 00:16:35,600 --> 00:16:38,519 În secret, ȚI VĂ DOREA să le faci. 234 00:16:39,600 --> 00:16:44,959 Nu. Este doar unul cu care m-am culcat când eram amândoi mai tineri. 235 00:16:47,240 --> 00:16:48,559 Acela? 236 00:16:48,720 --> 00:16:50,639 Nu aici afară. 237 00:16:50,800 --> 00:16:53,119 În dormitor? Nu... 238 00:17:00,120 --> 00:17:01,599 Cum o cheamă? 239 00:17:01,760 --> 00:17:03,079 Hei. 240 00:17:03,240 --> 00:17:04,919 Janelle. 241 00:17:05,080 --> 00:17:07,159 Da. Janelle. 242 00:17:08,600 --> 00:17:10,199 Deci, ce... ce era ea, 243 00:17:10,360 --> 00:17:12,879 ca, prima iubită mare sau ceva? 244 00:17:13,040 --> 00:17:14,439 Asta e corect. 245 00:17:14,600 --> 00:17:17,119 Am învățat tot ce știam exersând pe ea. 246 00:17:17,280 --> 00:17:19,079 Și acea dată, ce... 247 00:17:19,240 --> 00:17:22,079 A fost prima dată când voi... 248 00:17:23,600 --> 00:17:25,439 imi pare rau. Îmi pare rău. este... 249 00:17:29,480 --> 00:17:31,559 Deci, ce, unde este ea acum? 250 00:17:31,720 --> 00:17:34,279 Ea a semnat de fapt cu Ford imediat după această filmare. 251 00:17:34,440 --> 00:17:36,039 Chiar a decolat. 252 00:17:36,200 --> 00:17:38,159 Ea, um... Doamne! 253 00:17:38,320 --> 00:17:41,799 Ea este pe coperțile revistelor. o cunosc. 254 00:17:41,960 --> 00:17:44,639 Ei bine, nu personal, evident, dar... 255 00:17:44,800 --> 00:17:47,679 Devii mai impresionant în fiecare secundă. 256 00:17:47,840 --> 00:17:51,319 Modelele sunt impresionante. Știu doar cum să-l scot la iveală. 257 00:17:52,320 --> 00:17:53,639 Încă o iubești. 258 00:17:53,800 --> 00:17:55,159 Nu. 259 00:17:55,320 --> 00:17:56,999 Ah... da. 260 00:17:57,160 --> 00:17:58,039 Nu. Da! 261 00:17:58,200 --> 00:17:59,079 Nu. Serios? 262 00:17:59,240 --> 00:18:01,119 Nu. Serios, chiar, chiar? 263 00:18:01,280 --> 00:18:02,599 Nu. 264 00:18:02,760 --> 00:18:06,319 Încă îmi place cât de simplu lucrurile erau pe atunci dar... 265 00:18:06,480 --> 00:18:07,959 Știi, eu... 266 00:18:09,040 --> 00:18:11,079 Nu vreau să uit asta, dar... 267 00:18:11,240 --> 00:18:13,159 ..am mers mai departe. 268 00:18:20,720 --> 00:18:22,319 Ești singur. 269 00:18:22,480 --> 00:18:23,799 Nu. 270 00:18:23,960 --> 00:18:26,399 O aud în vocea ta. 271 00:18:26,560 --> 00:18:28,679 Sunt un băiat mare. 272 00:18:28,840 --> 00:18:34,039 Ei bine, cred că toată lumea are o Janelle, nu? 273 00:18:34,200 --> 00:18:35,839 Cred. 274 00:18:37,600 --> 00:18:39,959 Hei, hei, ce dacă ai primit una dintre camerele tale 275 00:18:40,120 --> 00:18:42,999 si putem vedea ce poți scoate în mine? 276 00:18:43,160 --> 00:18:45,439 Asta ai vrut sa intrebi? Ei bine, eu... 277 00:18:45,600 --> 00:18:47,679 Nu este atât de ușor pe cât crezi. BINE. 278 00:18:47,840 --> 00:18:49,959 știi, modelele nu fac doar buze. 279 00:18:50,120 --> 00:18:52,399 Ei trebuie să fie dispuși să se deschidă. 280 00:18:52,560 --> 00:18:56,319 Trebuie să ne arate puțin a sufletului lor, a secretelor lor. 281 00:18:56,480 --> 00:18:57,319 Bine, atunci. 282 00:18:57,480 --> 00:18:59,359 Și majoritatea oamenilor deschide doar din slăbiciune. 283 00:18:59,520 --> 00:19:02,719 Nimeni nu vrea să vadă fotografii a oamenilor slabi. 284 00:19:02,880 --> 00:19:07,199 Ne uităm la modele grozave pentru că se deschid dintr-o poziție de... 285 00:19:08,760 --> 00:19:10,079 ..de, uh, de putere. 286 00:19:10,240 --> 00:19:11,679 Au puterea 287 00:19:11,840 --> 00:19:13,479 să creadă că pot face orice, 288 00:19:13,640 --> 00:19:16,999 oricât de nebun ar fi, sau... 289 00:19:17,160 --> 00:19:18,639 esti bine? 290 00:19:21,560 --> 00:19:23,359 Să încercăm ceva. BINE. 291 00:19:27,200 --> 00:19:29,639 Uh-uh, fă-mă aici. 292 00:19:29,800 --> 00:19:32,639 Îmi fotografiez pe toată lumea din studioul meu. Oh, haide. 293 00:19:32,800 --> 00:19:35,679 Dar nu sunt toți, nu-i așa? 294 00:19:35,840 --> 00:19:37,519 Clar că nu. 295 00:19:41,160 --> 00:19:43,239 Haide, Jeff. Împuşcă-mă. Haide. 296 00:19:44,240 --> 00:19:48,119 Împuşcă-mă. 297 00:19:48,280 --> 00:19:50,399 Nu face asta. Ce? 298 00:19:50,560 --> 00:19:52,879 Porcăria aia falsă a videoclipului muzical. 299 00:19:53,040 --> 00:19:54,199 Haide. 300 00:19:55,280 --> 00:19:56,599 Doar fii tu însuți. 301 00:19:56,760 --> 00:19:58,759 Doar fii deschis. 302 00:19:58,920 --> 00:20:00,319 Doar nu m-ai ascultat? 303 00:20:00,480 --> 00:20:01,959 Haide, Jeff. 304 00:20:02,120 --> 00:20:03,439 Aşezaţi-vă. Împuşcă-mă. 305 00:20:03,600 --> 00:20:05,959 Uită-te la mine. Uită-te la mine sincer. 306 00:20:06,960 --> 00:20:08,759 M-ai asculta? Doar stai jos. 307 00:20:08,920 --> 00:20:10,359 Jeff, eu nu... Stai jos. 308 00:20:11,360 --> 00:20:13,079 J-Jeff, eu nu... Stai jos! 309 00:20:15,960 --> 00:20:17,279 Eşti în regulă? 310 00:20:17,440 --> 00:20:19,319 Nu mă simt atât de bine. 311 00:20:53,280 --> 00:20:55,159 Tu... m-ai sunat? 312 00:20:56,760 --> 00:20:59,239 Îmi pare rău. Mă uitam doar prin dulapul tău cu medicamente. 313 00:20:59,400 --> 00:21:03,159 OK, plictisitor! Nicio chestiune din „Valea păpușilor”. 314 00:21:03,320 --> 00:21:05,919 Nu pot să nu mă întreb de ce toți lubrifianții, totuși. 315 00:21:06,080 --> 00:21:07,999 eu j... 316 00:21:08,160 --> 00:21:09,559 Eu, uh... 317 00:21:09,720 --> 00:21:12,679 Oh, hei, hei, doar... știi, spune-mi când ești gata. 318 00:21:12,840 --> 00:21:14,799 Nu vă grăbiţi. 319 00:21:18,000 --> 00:21:20,239 Ce ai... Ce ai... 320 00:21:20,400 --> 00:21:22,279 Îți amintești ce am spus 321 00:21:22,440 --> 00:21:25,639 despre a nu bea ceva ce nu ai amestecat singur? 322 00:21:27,320 --> 00:21:29,679 Este un sfat bun pentru toată lumea. 323 00:21:35,080 --> 00:21:37,159 Știi ce? imi pare rau ai fost drogat atât de mult timp. 324 00:21:37,320 --> 00:21:41,119 Nu am mai făcut asta până acum și, oh, ei bine, am șters asta de la tatăl meu. 325 00:21:41,280 --> 00:21:42,919 Nu a venit cu indicații 326 00:21:43,080 --> 00:21:46,719 și nu e ca și cum aș putea întreabă-l cât să folosească. 327 00:21:46,880 --> 00:21:48,359 Deci probabil am folosit prea mult 328 00:21:48,520 --> 00:21:51,359 sau acele șurubelnițe ar putea mi-au afectat judecata, crezi? 329 00:22:00,600 --> 00:22:02,839 Este apă adevărată. Onoarea lui Scout. 330 00:22:13,080 --> 00:22:14,839 ce... 331 00:22:16,560 --> 00:22:19,399 De ce sunt... legat mai întâi 332 00:22:19,560 --> 00:22:22,799 dacă... așa ne vom juca? 333 00:22:25,440 --> 00:22:26,959 Jeff... 334 00:22:27,960 --> 00:22:29,999 ..timp de joacă s-a terminat. 335 00:22:31,440 --> 00:22:33,639 Acum este timpul să te trezești. 336 00:22:41,560 --> 00:22:43,399 Asta nu este amuzant. 337 00:22:56,720 --> 00:23:00,039 Este o glumă... cu adolescenta? 338 00:23:03,960 --> 00:23:05,479 Adolescent? 339 00:23:06,480 --> 00:23:07,959 Da. 340 00:23:09,080 --> 00:23:10,999 Glumă? 341 00:23:13,680 --> 00:23:15,319 Nu. 342 00:23:16,320 --> 00:23:18,159 Acum lasa-ma... Răbdare. 343 00:23:18,320 --> 00:23:20,279 Lasă-mă să plec. Lasă-mă! Răbdare. 344 00:23:20,440 --> 00:23:22,599 Lasă-mă! Răbdare. 345 00:23:24,320 --> 00:23:27,199 Doar verific partea laterală a casei, bine? 346 00:23:29,640 --> 00:23:32,399 Știi, am văzut această emisiune de poliție odată. A fost grozav. 347 00:23:32,560 --> 00:23:35,999 Și ucigașul, ei bine, se gândi el el curăţase toate dovezile 348 00:23:36,160 --> 00:23:38,039 dar o parte din sângele victimei s-a pus pe cămașă 349 00:23:38,200 --> 00:23:39,999 și, da, sigur, l-a spălat, 350 00:23:40,160 --> 00:23:43,679 dar o parte din sângele uscat am fost prins în capcana de scame, așa că... 351 00:23:45,000 --> 00:23:46,479 Adică... 352 00:23:48,160 --> 00:23:50,199 Ar trebui să știu ceva aici? 353 00:23:51,400 --> 00:23:53,239 Ce naiba faci? 354 00:23:54,320 --> 00:23:56,039 Cam așa a fost întrebarea mea, Jeff. 355 00:23:57,280 --> 00:23:59,159 Ce naiba faci, 356 00:23:59,320 --> 00:24:04,079 locuind într-o casă plină cu poze cu adolescente haIf goale?! 357 00:24:04,240 --> 00:24:06,399 Oh, niciunul dintre care ai facut-o vreodata cu... 358 00:24:06,560 --> 00:24:08,719 Ajutor! Ajutor! 359 00:24:08,880 --> 00:24:10,799 Ajutor! El... 360 00:24:18,800 --> 00:24:22,559 Chiar nu are rost în mine să-mi asum orice risc, Jeff. 361 00:24:22,720 --> 00:24:25,679 Tehnic, aș putea să te las să țipi îți scoate mintea dracului 362 00:24:25,840 --> 00:24:27,439 și nimeni nu te va auzi. 363 00:24:28,440 --> 00:24:31,919 Da, am așteptat până azi pentru că domnul Coughlin este la serviciu, 364 00:24:32,080 --> 00:24:35,279 și Cracovia, ei bine, sunt în vacanță în Santa Barbara. 365 00:24:36,800 --> 00:24:38,759 Totuși, nu pot avea vreun pieton 366 00:24:38,920 --> 00:24:40,319 tocmai se întâmplă pe în timp ce țipi, 367 00:24:40,480 --> 00:24:44,959 deci taci sau data viitoare va fi înălbitor, bine? 368 00:24:52,840 --> 00:24:54,879 M-ai urmărit? 369 00:24:56,960 --> 00:24:58,279 BINE. 370 00:24:58,440 --> 00:25:00,399 În regulă. Să clarificăm asta. 371 00:25:02,120 --> 00:25:04,279 M-ai urmărit. 372 00:25:05,280 --> 00:25:08,719 Da. Am intrat în alte camere de chat cu porecle diferite. 373 00:25:08,880 --> 00:25:11,719 Și ai ajunge să cunoști fiecare femeie. 374 00:25:13,040 --> 00:25:16,159 Și apoi de îndată ce ai aflat erau ceva mai în vârstă decât mine 375 00:25:16,320 --> 00:25:18,439 le-ai arunca doar așa. 376 00:25:20,000 --> 00:25:22,919 Ți-ai luat timp adulmecând pe cineva de vârsta mea. 377 00:25:23,080 --> 00:25:25,959 Nu am vorbit cu ceilalți pentru că erau plictisitoare. 378 00:25:26,120 --> 00:25:28,759 Tu și cu mine ne-am conectat. Oh, corect. 379 00:25:30,240 --> 00:25:31,999 Hai, crezi că am falsificat toate astea? 380 00:25:32,160 --> 00:25:35,439 Știi, de fapt, e... e cam amuzant. 381 00:25:35,600 --> 00:25:40,159 Pentru ca de fiecare data as mentiona unii ca cântăreț sau trupă obscure, 382 00:25:40,320 --> 00:25:43,039 știai atât de multe despre ei. 383 00:25:44,120 --> 00:25:45,639 Dar nu imediat. 384 00:25:45,800 --> 00:25:47,879 A fost, parcă, câteva minute mai târziu. 385 00:25:49,240 --> 00:25:52,559 Poate pentru a-ți oferi suficient timp sa le cauti pe web? 386 00:25:55,080 --> 00:25:56,679 Jeff... 387 00:25:58,000 --> 00:26:00,799 ..ai folosit aceleasi fraze despre Goldfrapp 388 00:26:00,960 --> 00:26:03,399 așa cum fac pe amazon.com. 389 00:26:06,080 --> 00:26:07,559 Distrus. 390 00:26:11,440 --> 00:26:12,999 Apropo, 391 00:26:13,160 --> 00:26:16,799 Îl urăsc al naibii de Goldfrapp. 392 00:26:22,160 --> 00:26:23,799 haide... 393 00:26:23,960 --> 00:26:26,719 Am vrut să te impresionez. 394 00:26:26,880 --> 00:26:29,759 Nu sunt primul tip care o face ceva stupid pentru a impresiona o fată. 395 00:26:29,920 --> 00:26:33,079 Merită asta legat și torturat? 396 00:26:35,480 --> 00:26:37,039 Tortura? 397 00:26:40,280 --> 00:26:42,239 Aceasta este tortură pentru tine? 398 00:26:42,400 --> 00:26:45,599 Presupun că nu ai citit niciodată nimic de Amnesyt International 399 00:26:45,760 --> 00:26:47,079 sau Human Rights Watch 400 00:26:47,240 --> 00:26:48,719 pentru ca asta... 401 00:26:54,520 --> 00:26:57,359 ..asta nu este nimic. 402 00:27:27,320 --> 00:27:30,759 Bineînțeles că nu ești primul tip care a mințit o fată, Jeff. 403 00:27:31,920 --> 00:27:34,399 Cuvântul operativ acolo fiind „fată”. 404 00:27:34,560 --> 00:27:36,919 Adică, știi câți ani am. 405 00:27:37,080 --> 00:27:40,119 Ce face un copil care abia a trecut de prima menstruație 406 00:27:40,280 --> 00:27:42,599 merită toată această cercetare? 407 00:27:42,760 --> 00:27:44,559 Adică, chiar ai înțeles să încep să se întrebe 408 00:27:44,720 --> 00:27:48,919 când trece un om matur toate aceste probleme doar pentru a fermeca o fată. 409 00:27:49,080 --> 00:27:52,719 Wow. Există din nou cuvântul - fată. 410 00:27:55,720 --> 00:27:58,279 Știi, poate e toată chestia asta cu camera. 411 00:28:00,560 --> 00:28:03,479 Camere...calculatoare. 412 00:28:03,640 --> 00:28:05,519 Te-au lăsat să te ascunzi, nu-i așa? 413 00:28:05,680 --> 00:28:07,799 Atât de sigur. 414 00:28:10,120 --> 00:28:13,119 Am auzit cum ți s-a schimbat vocea când camera a intrat între noi. 415 00:28:13,280 --> 00:28:16,599 Mi s-a schimbat vocea pentru că mi s-a făcut rău 416 00:28:16,760 --> 00:28:18,479 pentru că m-ai drogat. 417 00:28:18,640 --> 00:28:20,559 Da, ai fost drogat, bine. 418 00:28:21,920 --> 00:28:27,519 Și drogul era dulce carne mică de 14 ani. 419 00:28:28,720 --> 00:28:30,039 Uite... 420 00:28:30,200 --> 00:28:33,239 Sunt un tip decent, întreabă pe oricine. 421 00:28:33,400 --> 00:28:36,199 Daţi-i drumul. Apelați la aceste modele. Îți vor spune. 422 00:28:36,360 --> 00:28:38,079 Bineînțeles că o vor face. 423 00:28:39,880 --> 00:28:41,439 Nu ești un idiot, Jeff. 424 00:28:41,600 --> 00:28:44,159 Nu te piși unde locuiești. 425 00:28:44,320 --> 00:28:47,879 Fetele alea au fost munca ta iar eu, pe de altă parte, am fost... 426 00:28:49,000 --> 00:28:50,399 ..joaca ta. 427 00:28:50,560 --> 00:28:52,479 Tu veneai la mine. Oh, haide. 428 00:28:52,640 --> 00:28:53,959 Asta se spune mereu, Jeff. 429 00:28:54,120 --> 00:28:54,959 OMS? OMS? 430 00:28:55,120 --> 00:28:56,799 Pedofilii! 431 00:28:56,960 --> 00:28:59,519 „Era atât de sexy. Ea o cerea. 432 00:28:59,680 --> 00:29:02,519 „Ea era doar o fată din punct de vedere tehnic. S-a comportat ca o femeie.” 433 00:29:02,680 --> 00:29:06,639 Este atât de ușor a da vina pe un copil, nu-i asa?! 434 00:29:08,920 --> 00:29:11,719 Doar pentru că o fată știe să imite o femeie 435 00:29:11,880 --> 00:29:15,439 nu înseamnă că e gata să facă ce face o femeie. 436 00:29:17,040 --> 00:29:19,519 Adică, tu ești cel mare de aici. 437 00:29:20,520 --> 00:29:22,639 Dacă un copil experimentează 438 00:29:22,800 --> 00:29:25,239 și spune ceva cochet, îl ignori. 439 00:29:25,400 --> 00:29:27,199 Nu o încurajezi. 440 00:29:27,360 --> 00:29:30,759 Dacă un copil spune, "Hei, hai să facem șurubelnițe," 441 00:29:30,920 --> 00:29:33,839 iei alcoolul și tu nu-i concurați la următoarea băutură! 442 00:29:34,000 --> 00:29:35,319 Uite, uite. 443 00:29:35,480 --> 00:29:37,119 Am fost singur, bine? 444 00:29:37,280 --> 00:29:40,639 Și asta mă face prost dar nu sunt pedofil. 445 00:29:40,800 --> 00:29:42,479 OK, știi ce... Aceasta este o greșeală îngrozitoare. 446 00:29:42,640 --> 00:29:44,079 nu sunt singur și deci nu prost. 447 00:29:44,240 --> 00:29:46,559 Dezleagă-mă, vom uita totul lucru s-a întâmplat. Doar dezleagă-mă acum! 448 00:29:46,720 --> 00:29:48,039 S-ar putea să fiu puțin supărat. 449 00:29:48,200 --> 00:29:50,479 Deci, când sunt gata să plec, Voi chema un taxi 450 00:29:50,640 --> 00:29:52,479 si suna pe altul să te lase să dezlănțuie. 451 00:29:52,640 --> 00:29:54,919 Când va fi asta? Încă nu sunt sigur. 452 00:30:06,120 --> 00:30:06,959 nu... 453 00:30:07,120 --> 00:30:08,999 Te poți salva pe tine atât de mult timp 454 00:30:09,160 --> 00:30:11,319 doar renunțând la acel cuvânt din vocabularul tău. 455 00:30:11,480 --> 00:30:13,079 O să fac ce vreau, Jeff. 456 00:30:18,880 --> 00:30:23,959 Vezi, un tip la fel de lin la a seduce adolescenții așa cum ești 457 00:30:24,120 --> 00:30:27,839 și face acele fotografii, 458 00:30:28,000 --> 00:30:31,359 Cred că are ceva în jur că nu vrea să fie văzut, 459 00:30:31,520 --> 00:30:34,399 si cand gasesc asta, 460 00:30:34,560 --> 00:30:36,119 atunci poate voi sti cu ce am de-a face. 461 00:30:36,280 --> 00:30:37,599 Cu ce ​​ai de-a face? 462 00:30:37,760 --> 00:30:40,959 Adică, ce fel de pedofil esti? Doar un voyeur? 463 00:30:41,120 --> 00:30:43,079 Din nou, nu un pedofil. 464 00:30:43,240 --> 00:30:45,199 Corect. Corect. Ești fotograf. 465 00:30:46,200 --> 00:30:49,519 Este nevoie de un geniu pentru a fi plătit ce ai fi fericit să faci gratis. 466 00:30:49,680 --> 00:30:51,399 Uite, du-te în sufragerie. 467 00:30:51,560 --> 00:30:53,799 Uită-te în dulapul gri. Trageți al treilea sertar în jos. 468 00:30:53,960 --> 00:30:55,279 Veți vedea amprente ale lucrării mele 469 00:30:55,440 --> 00:30:57,599 pentru toate felurile a grupurilor ecologiste. 470 00:30:57,760 --> 00:30:59,999 Am făcut lovituri a teritoriului Yukon... 471 00:31:01,160 --> 00:31:02,679 .. pustia Utah, 472 00:31:02,840 --> 00:31:05,439 satele inuite din Alaska... 473 00:31:07,960 --> 00:31:09,519 Deci ce? 474 00:31:09,680 --> 00:31:12,839 Iubesti natura, deci trebuie să fii un tip drăguț? 475 00:31:13,000 --> 00:31:16,159 Spun fotografiile mele de modeling fac doar parte din portofoliul meu. 476 00:31:16,320 --> 00:31:17,879 Am tras mult de diferite subiecte, 477 00:31:18,040 --> 00:31:19,679 unele dintre ele lucrări foarte importante. 478 00:31:19,840 --> 00:31:22,519 Și era atât de important că ai crezut, 479 00:31:22,680 --> 00:31:25,439 „Ei bine, nu pot atârnă-l pe pereții casei mele. 480 00:31:25,600 --> 00:31:27,999 „Trebuie să-mi tencuiesc casa cu poze cu nimfe minore 481 00:31:28,160 --> 00:31:30,039 „și doar trageți natura scapă”. 482 00:31:36,560 --> 00:31:38,039 Deci... 483 00:31:39,080 --> 00:31:40,839 ..un voyeur și un conservator. 484 00:31:41,000 --> 00:31:44,279 Nu sunt un voyeur! Nu DOAR un voyeur. 485 00:31:44,440 --> 00:31:47,199 Uneori îți place să dai drumul o crestătură la molestarea reală. 486 00:31:47,360 --> 00:31:49,999 Nu sunt un molestator! habar n-am cu care m-ai confundat. 487 00:31:50,160 --> 00:31:52,199 Uneori molestezi pe cineva și ei ripostează 488 00:31:52,360 --> 00:31:54,839 și pierzi complet controlul și i-ai rănit. 489 00:31:55,000 --> 00:31:56,919 Nu am rănit niciodată pe nimeni! 490 00:32:00,400 --> 00:32:02,359 Vom vedea, nu-i așa? 491 00:32:10,840 --> 00:32:12,799 Aceste scrisori sunt ale mele. 492 00:32:14,960 --> 00:32:18,119 Nimic nu este al tău când inviți un adolescent în casa ta. 493 00:32:25,400 --> 00:32:27,439 Nu o mai iubi, nu? 494 00:32:27,600 --> 00:32:29,879 Asta explică de ce le salvezi. 495 00:32:30,040 --> 00:32:32,639 M-am gândit să le vând pe eBay. 496 00:32:32,800 --> 00:32:34,919 Scuzați-mă? 497 00:32:36,640 --> 00:32:39,359 Îmi pare rău. Nu te-am auzit. Poate a fost muzica sau... 498 00:32:39,520 --> 00:32:41,639 nu stiu. Poate a fost prostia. 499 00:32:41,800 --> 00:32:43,439 În regulă. Sincer... 500 00:32:44,520 --> 00:32:46,519 Într-o zi m-am gândit trimițându-le ei, 501 00:32:46,680 --> 00:32:49,759 amintindu-i cât de ticălosă era. 502 00:32:49,920 --> 00:32:52,679 Oh. Puțin supărați, nu-i așa? 503 00:32:52,840 --> 00:32:55,959 Ți-a frânt inima si nu ai trecut peste asta? 504 00:32:56,120 --> 00:32:57,839 Intri in casa cuiva, 505 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 începi să cauți prin rahatul lor, 506 00:32:59,600 --> 00:33:01,479 vei găsi lucruri care îi stânjenesc. 507 00:33:01,640 --> 00:33:03,399 Nu înseamnă nimic. 508 00:33:05,160 --> 00:33:06,959 În regulă. BINE. 509 00:33:11,720 --> 00:33:13,079 „Dragă Jeff, 510 00:33:13,240 --> 00:33:14,879 „Trebuie să te oprești. 511 00:33:15,040 --> 00:33:16,999 „Nu pot să merg unde vrei să mă duci. 512 00:33:17,160 --> 00:33:19,679 „Doar că nu ești persoana respectivă Am crezut că ești.” 513 00:33:19,840 --> 00:33:21,919 Nu trebuie să o citești. Știu ce scrie. 514 00:33:22,080 --> 00:33:24,719 Pun pariu că faci. De câte ori ti-ai citit asta pentru tine? 515 00:33:24,880 --> 00:33:26,279 Treaba ta. 516 00:33:26,440 --> 00:33:29,279 Ce fel de persoană a aflat că ești, Jeff? 517 00:33:29,440 --> 00:33:30,759 Treaba ta. 518 00:33:30,920 --> 00:33:34,079 Asa depinde despre cum definiți afacerea, de fapt. 519 00:33:35,280 --> 00:33:38,479 Deci, ce, ai găsit-o? Fata pe care ai vrut-o? 520 00:33:38,640 --> 00:33:41,679 Aceasta este toată munca ta, doar un fel de căutare mare? 521 00:34:00,160 --> 00:34:03,199 Ești genul de tip căruia îi place pentru a-și salva e-mailurile trimise? 522 00:34:03,360 --> 00:34:07,999 Citiți-le iar și iar sa te gandesti la ce ai spus? 523 00:34:12,160 --> 00:34:13,679 Acest lucru este ciudat. 524 00:34:13,840 --> 00:34:17,719 Managerul tău de descărcare spune ai scos câteva fotografii de pe net, 525 00:34:17,880 --> 00:34:22,039 dar...nu le găsesc. 526 00:34:22,200 --> 00:34:24,559 Doamne, e ciudat. 527 00:34:25,560 --> 00:34:29,839 Da. Un tip destept nu pleaca fotografii de pe computerul lui. 528 00:34:30,000 --> 00:34:32,519 Pentru că acesta este primul loc polițiștii se vor uita. 529 00:34:32,680 --> 00:34:36,839 Și apoi ești... în amintiri și... 530 00:34:37,000 --> 00:34:42,359 Deci unde pui lucrurile că ai scos de pe net, hmm? 531 00:34:43,360 --> 00:34:45,079 Ai ceva special mică ascunzătoare 532 00:34:45,240 --> 00:34:46,519 sau ceva? 533 00:34:46,680 --> 00:34:48,679 locuiesc singur. 534 00:34:48,840 --> 00:34:51,279 De ce aș avea nevoie de o ascunzătoare? 535 00:34:53,960 --> 00:34:55,439 Exact ce m-am întrebat. 536 00:34:56,440 --> 00:34:58,559 M-am uitat prin toată casa ta. 537 00:34:58,720 --> 00:35:00,599 Tot. 538 00:35:00,760 --> 00:35:02,399 Și nu am găsit porno. 539 00:35:02,560 --> 00:35:08,079 Nu am găsit nici măcar un pic de porno. 540 00:35:09,280 --> 00:35:11,319 Băieții tind să aibă porno în jur, nu-i așa? 541 00:35:11,480 --> 00:35:13,199 Nimic împotriva ei, nimic împotriva lor. 542 00:35:13,360 --> 00:35:15,199 Doar așa sunt ei crescuți. 543 00:35:15,360 --> 00:35:18,039 Dar, serios, dacă un tip știe poate scăpa de asta, 544 00:35:18,200 --> 00:35:21,039 toți băieții, au porno măcar undeva în pătuțul lor. 545 00:35:21,200 --> 00:35:22,879 Ai făcut studii despre asta, desigur. 546 00:35:23,040 --> 00:35:25,079 Atunci mă gândeam 547 00:35:25,240 --> 00:35:28,159 că aceste fotografii de pe peretele lui, poate acestea sunt porno-ul lui. 548 00:35:29,200 --> 00:35:31,079 Dar pun pariu că nu sunt loviturile tale. 549 00:35:33,600 --> 00:35:37,799 Pun pariu că orice ai este atât de suculent 550 00:35:37,960 --> 00:35:40,679 are nevoie de propriul ei mic hol. 551 00:35:43,000 --> 00:35:44,999 Nu-i așa, Jeff? 552 00:37:21,440 --> 00:37:23,599 Deci, care este combinația, Jeff? 553 00:37:23,760 --> 00:37:25,559 Mănâncă-mă. Oh. 554 00:37:25,720 --> 00:37:29,119 Uite cum transpira. Te îngrijorează asta, Jeff? 555 00:37:30,400 --> 00:37:33,239 O să-mi dau seama, așa că ai putea la fel de bine să-mi spui. 556 00:37:33,400 --> 00:37:35,559 Sunt un student de onoare. 557 00:37:35,720 --> 00:37:37,399 Nu vă grăbiţi. 558 00:37:37,560 --> 00:37:40,999 Oh... oh, o voi face. 559 00:37:41,160 --> 00:37:44,199 Crede-mă, am destule. Nu, nu mult. 560 00:37:44,360 --> 00:37:47,119 Mami și tati nu se vor îngrijora? dacă nu ești acasă înainte de cină? 561 00:37:48,360 --> 00:37:50,039 ma gandesc ca nu. 562 00:37:51,720 --> 00:37:53,159 Oh, asta e? 563 00:37:53,320 --> 00:37:54,999 Ce, sunt prea ocupați să vă țin evidența, 564 00:37:55,160 --> 00:37:58,799 așa că te adresezi cuiva care pare că i-ar păsa de tine? 565 00:37:58,960 --> 00:38:01,599 Și ești atât de supărat pentru că te ignoră? 566 00:38:03,200 --> 00:38:04,919 Întotdeauna au făcut tam-tam peste sora ta mai mare 567 00:38:05,080 --> 00:38:08,199 pentru că ea a învățat sa fac totul mai intai? 568 00:38:08,360 --> 00:38:09,719 Ești furios pe ei, 569 00:38:09,880 --> 00:38:13,919 dar ei te iubesc și ei plătesc pentru existența ta, 570 00:38:14,080 --> 00:38:16,679 dar nu îi poți lăsa să vadă orice din acea furie. 571 00:38:19,360 --> 00:38:22,239 Nu sunt supărat pe ei. Nu, nu. Absolut nu. 572 00:38:23,240 --> 00:38:25,399 Ar fi prea periculos. 573 00:38:26,600 --> 00:38:28,279 Dar ești supărat. 574 00:38:30,160 --> 00:38:32,279 Și trebuie să-l dai afară cumva. 575 00:38:32,440 --> 00:38:36,359 Deci găsești un tip, un tip mai în vârstă. 576 00:38:37,360 --> 00:38:39,879 Poate îți amintește puțin din tatăl tău. 577 00:38:42,120 --> 00:38:44,119 Lasă-mă să ghicesc. semăn cu el? 578 00:38:44,280 --> 00:38:46,599 Nu semeni deloc cu el. 579 00:38:46,760 --> 00:38:48,599 Daca spui asa. 580 00:38:48,760 --> 00:38:51,839 Dar trebuie să lași acea mânie se stinge cumva. 581 00:38:52,000 --> 00:38:54,439 Și par o țintă bună... O să taci? 582 00:38:55,560 --> 00:38:58,759 Serios, taci! Nu știi nimic despre mine. 583 00:38:58,920 --> 00:39:03,399 Nu, ai dreptate. Așa că stai jos și spune-mi. Vom vorbi. 584 00:39:05,680 --> 00:39:07,559 Da, corect. Putem sta pe canapea. 585 00:39:07,720 --> 00:39:10,159 Și voi chema un taxi pentru tine. 586 00:39:10,320 --> 00:39:11,839 Dacă vrei, te țin în brațe. 587 00:39:12,000 --> 00:39:14,959 Daca nu vrei, Îmi voi păstra distanța. 588 00:39:16,640 --> 00:39:19,919 Puteți elibera totul. Dacă ai nevoie să plângi, dacă trebuie să țipi. 589 00:39:20,080 --> 00:39:21,959 Orice ai nevoie, Hayley. 590 00:39:27,520 --> 00:39:29,559 Nu ai fi supărat pe mine? 591 00:39:31,920 --> 00:39:33,959 Te vreau doar pe tine să te uiți la ce faci. 592 00:39:44,080 --> 00:39:46,759 Vreau doar să întreb, um... 593 00:39:55,920 --> 00:40:00,159 Te-ai... te-ai gândit serios că asta avea să meargă? 594 00:40:02,320 --> 00:40:04,119 Ești bun în ceea ce faci, Jeff. 595 00:40:05,120 --> 00:40:07,839 Ceea ce faci este munca cu adolescente, pune-le în largul lor 596 00:40:08,000 --> 00:40:10,039 ca să aibă încredere în tine cu toate secretele lor. 597 00:40:10,200 --> 00:40:12,199 Nu, nu asta făceam. 598 00:40:21,080 --> 00:40:23,639 Ziua de naștere a lui Janelle. 599 00:40:31,800 --> 00:40:33,599 Numărul de telefon al lui Janelle. 600 00:40:38,520 --> 00:40:40,559 Numărul de telefon al lui Janelle invers. 601 00:40:44,440 --> 00:40:46,519 Ești un student de onoare. 602 00:40:46,680 --> 00:40:49,599 Încercați orice combinație posibilă de numere. 603 00:40:49,760 --> 00:40:51,439 Ar trebui doar să te ia restul saptamanii, 604 00:40:51,600 --> 00:40:53,519 dacă vă gândiți la pauze pentru mese. 605 00:40:57,440 --> 00:40:58,839 Sau eu... 606 00:40:59,000 --> 00:41:02,839 Sau aș putea doar... să încerc 19 martie. 607 00:41:06,520 --> 00:41:08,639 19 martie, mai întâi cu Janelle. 608 00:41:11,000 --> 00:41:14,839 Ce e asta, Jeff? La urma urmei, ești „lensman31 9”. 609 00:41:15,000 --> 00:41:17,759 Aceasta a fost prima ședință foto sau prima dată când ai lovit-o? 610 00:41:17,920 --> 00:41:19,679 Sau a fost același lucru? 611 00:41:22,040 --> 00:41:23,759 Hmm. Ce an ar fi fost? 612 00:41:26,720 --> 00:41:28,319 3-1 9-87? 613 00:41:31,720 --> 00:41:33,199 Nu. 614 00:41:36,160 --> 00:41:37,679 3-1 9-89? 615 00:41:40,480 --> 00:41:42,399 Ohh! 616 00:41:44,240 --> 00:41:46,599 Ce sentimental esti. 617 00:41:56,240 --> 00:41:58,479 Ce este atât de special despre aceste fotografii? 618 00:42:01,320 --> 00:42:03,119 Oh. 619 00:42:11,000 --> 00:42:14,839 Asta fac ei acele legi federale pentru, Jeff. 620 00:42:19,000 --> 00:42:21,479 Acesta este oficial bolnav. 621 00:42:27,280 --> 00:42:29,719 Ce o face pe fata asta atât de specială? 622 00:42:33,080 --> 00:42:34,399 Hmm? 623 00:42:34,560 --> 00:42:36,879 De ce primește să-și țină hainele pe ei? 624 00:42:56,520 --> 00:42:58,079 O recunosc pe fata asta. 625 00:43:41,400 --> 00:43:43,159 Hayley? 626 00:43:48,520 --> 00:43:49,959 Unde ești? 627 00:44:47,280 --> 00:44:49,399 Oh... 628 00:44:50,840 --> 00:44:52,759 La naiba, la naiba, la naiba! 629 00:45:21,560 --> 00:45:23,279 Bine ai revenit. 630 00:45:24,480 --> 00:45:26,399 Îmi pare rău că te expun așa. 631 00:45:26,560 --> 00:45:29,999 Nu e vorba de sex, deși trebuie să recunosc... 632 00:45:31,000 --> 00:45:32,479 ..esti construit. 633 00:45:38,560 --> 00:45:40,639 Nu te-am atins niciodată. 634 00:45:41,640 --> 00:45:45,119 Am încercat să te țin departe de mine în timp ce am sunat la poliţie. 635 00:45:45,280 --> 00:45:47,839 Oh. Le-ai fi arătat asta? 636 00:45:49,280 --> 00:45:52,679 De ce ai o poza de Donna Mauer în seiful tău? 637 00:45:52,840 --> 00:45:56,359 Și, ei bine, ai văzut-o? Pentru că nimeni altcineva nu are. 638 00:46:04,680 --> 00:46:07,359 M-am întâlnit cu Donna la o cafea. 639 00:46:07,520 --> 00:46:10,399 Am făcut o lovitură din ea pentru a o face fericită. 640 00:46:12,640 --> 00:46:14,599 Deci cât de fericit ai făcut-o? 641 00:46:14,760 --> 00:46:17,079 Uită-te la ea. E complet îmbrăcată. 642 00:46:17,240 --> 00:46:19,839 Puteți vedea cafeneaua în spatele ei. 643 00:46:20,000 --> 00:46:21,839 Nu am adus-o niciodată acasă. 644 00:46:22,000 --> 00:46:24,679 Deci, ce, ce, tocmai ai spus, 645 00:46:24,840 --> 00:46:27,839 "Ne vedem mai târziu, puștiule. A fost distractiv"? 646 00:46:29,960 --> 00:46:31,799 Ai fi putut să arunci asta. 647 00:46:31,960 --> 00:46:33,919 Nu ai făcut-o. 648 00:46:34,080 --> 00:46:36,719 Trebuia să te agăți de asta. 649 00:46:38,040 --> 00:46:39,999 Ai fi putut vorbi la politie. 650 00:46:40,160 --> 00:46:41,999 ai dreptate. Da. 651 00:46:42,160 --> 00:46:43,719 Sau poate ai avut ceva de ascuns, 652 00:46:43,880 --> 00:46:47,079 cum ar fi colectia extinsă de porno pentru copii... 653 00:46:47,240 --> 00:46:50,319 Uite, nu sunt monstrul crezi că sunt. 654 00:46:51,320 --> 00:46:55,079 Dar OK, am... depășit linia. 655 00:46:55,240 --> 00:46:58,359 Sună doar poliția. Mă voi preda. 656 00:47:00,440 --> 00:47:03,199 Un pedofil drăguț pledează vinovat. 657 00:47:04,200 --> 00:47:06,039 „Dar, o, nu este vina lui. 658 00:47:06,200 --> 00:47:08,119 "Este bolnav. Are o dependență." 659 00:47:08,280 --> 00:47:10,479 Voi face închisoare. Nu asta ar trebui să se întâmple? 660 00:47:10,640 --> 00:47:12,719 Da, s-ar putea. S-ar putea să primești închisoare. 661 00:47:12,880 --> 00:47:15,839 Nu știu, terapie, medicamente, 662 00:47:16,000 --> 00:47:18,359 discuții de grup, sesizarea oamenilor când te muți într-o casă nouă. 663 00:47:18,520 --> 00:47:19,839 Cât de rău este, într-adevăr? 664 00:47:20,000 --> 00:47:21,879 Îmi va distruge cariera, îmi va ruina viața. 665 00:47:22,040 --> 00:47:24,479 Haide, nu Roman Polanski doar câștig un Oscar? 666 00:47:27,520 --> 00:47:29,159 Deci de ce gheața? 667 00:47:37,480 --> 00:47:41,359 Știi, am citit profilul psihic despre persoana care a luat-o pe Donna Mauer. 668 00:47:41,520 --> 00:47:43,239 A spus că e un singuratic. 669 00:47:43,400 --> 00:47:47,679 Crede că este al naibii de strălucitor și puternic ca o adolescentă. 670 00:47:47,840 --> 00:47:50,359 O să lovească din nou. Sună cam ca tine. 671 00:47:50,520 --> 00:47:51,839 Nu sunt eu! 672 00:47:52,000 --> 00:47:53,959 Poate nu, dar... 673 00:47:54,960 --> 00:47:56,919 ..acele fotografii pe care le-am gasit 674 00:47:57,080 --> 00:47:59,799 și felul în care m-ai lăsat să mă îmbăt... 675 00:48:03,640 --> 00:48:05,279 Ești un titlu așteaptă să se întâmple. 676 00:48:11,080 --> 00:48:14,799 Toată lumea va fi mai în siguranță dacă o fac putina intretinere preventiva. 677 00:48:21,960 --> 00:48:23,599 Ce naiba faci? 678 00:48:23,760 --> 00:48:25,239 Trebuie să te rad aici jos. 679 00:48:25,400 --> 00:48:27,319 Nu pot avea niciun păr pe locul inciziei, nu? 680 00:48:27,480 --> 00:48:28,879 Ce?! 681 00:48:29,040 --> 00:48:31,799 Am trecut prin biblioteca medicală a tatălui meu de la școală 682 00:48:31,960 --> 00:48:35,279 și, um, bine, ai spus Eram destul de strălucitor, nu? 683 00:48:36,280 --> 00:48:39,479 Cred că sunt destul de inteligent pentru a efectua o castrare cu succes. 684 00:48:39,640 --> 00:48:40,799 Nu! 685 00:48:40,960 --> 00:48:42,759 Vă rog. Nu! Vai! 686 00:48:42,920 --> 00:48:45,199 OK, OK. Presupun că nu ești încă destul de amorțit. 687 00:48:48,920 --> 00:48:51,559 Despre ce ar trebui să vorbim in timp ce asteptam? Hmm? 688 00:48:51,720 --> 00:48:53,959 „Dragă Janelle, numele meu este Hayley Stark. 689 00:48:54,120 --> 00:48:56,959 „Sper că nu te superi că îți scriu din senin așa. 690 00:48:57,120 --> 00:48:59,919 „L-am întâlnit pe acest tip despre care cred știi, Jeff Kohlver. 691 00:49:00,080 --> 00:49:02,199 „Oh, e atât de drăguț. 692 00:49:02,360 --> 00:49:04,479 „Și, ei bine, el pare să mă placă cu adevărat. 693 00:49:04,640 --> 00:49:07,399 „Chiar m-a întrebat la el să facă niște fotografii, 694 00:49:07,560 --> 00:49:09,679 „și sunt atât de încântat de asta 695 00:49:09,840 --> 00:49:12,719 „pentru că, ei bine, pentru un tânăr de 14 ani ca mine, 696 00:49:12,880 --> 00:49:14,719 „Ar putea fi o pauză uriașă, stii?" 697 00:49:16,800 --> 00:49:20,879 Și aici am pus o pictogramă cu chip zâmbitor. 698 00:49:23,000 --> 00:49:25,319 „Chestia este, și am încercat să mă prefac nu este cazul, 699 00:49:25,480 --> 00:49:27,119 „dar vorbește foarte mult despre tine, 700 00:49:27,280 --> 00:49:30,759 „și am acest sentiment ciudat el este încă îndrăgostit de tine. 701 00:49:30,920 --> 00:49:32,799 „Și eu sunt destul de dulce cu el, 702 00:49:32,960 --> 00:49:35,599 „dar nu vreau să înnebunesc după el dacă mai există vreo șansă 703 00:49:35,760 --> 00:49:37,559 „că voi doi s-ar putea să se întoarcă împreună. 704 00:49:38,560 --> 00:49:41,919 „Așa, așa, așa, așa, am găsit adresa ta de e-mail din PDA-ul lui, 705 00:49:42,080 --> 00:49:44,039 „și m-am gândit să întreb. 706 00:49:45,400 --> 00:49:47,319 „Este o nebunie? 707 00:49:48,360 --> 00:49:50,319 „Sunt nebun? 708 00:49:51,440 --> 00:49:52,919 „Jeff este? 709 00:49:55,040 --> 00:49:57,879 „Și cealaltă fată el vorbește tot timpul despre. 710 00:49:58,040 --> 00:50:00,919 „Numele ei este... Donna Mauer. 711 00:50:02,600 --> 00:50:04,479 „Știi ceva despre ea? 712 00:50:05,800 --> 00:50:07,239 „Am găsit aceste fotografii pe computerul lui 713 00:50:07,400 --> 00:50:09,599 „dar, prostule, nu pot să-mi dau seama cum să le deschid, 714 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 „dar le atașez la acest bilet. 715 00:50:11,840 --> 00:50:15,239 „Sunt poze cu tine sau Donna? 716 00:50:16,360 --> 00:50:17,679 „Oricum, mulțumesc un mil. 717 00:50:17,840 --> 00:50:20,839 „Deplina ta onestitate va fi mult apreciat. 718 00:50:21,000 --> 00:50:23,319 — Iubire și pace, Hayley. 719 00:50:28,560 --> 00:50:31,119 Am încercat să fac să sune cât se poate de inocent și imbecil. 720 00:50:31,280 --> 00:50:33,119 Cum crezi că am făcut? 721 00:50:37,240 --> 00:50:38,559 Amenda. 722 00:50:38,720 --> 00:50:41,199 Cred că o voi trimite și asta va fi. 723 00:50:43,200 --> 00:50:45,639 Te primești pe tine însuți în groaznic necaz. 724 00:50:45,800 --> 00:50:48,279 Oh. Oh, și cum e? 725 00:50:50,000 --> 00:50:52,439 Dacă mă tăiați în vreun fel, nu o vei uita. 726 00:50:52,600 --> 00:50:54,719 Te schimbă când răni pe cineva. 727 00:50:54,880 --> 00:50:57,599 Oh, și vorbești din experiență, Bănuiesc. 728 00:50:57,760 --> 00:50:59,759 Tocmai am trăit. 729 00:50:59,920 --> 00:51:01,679 Spre deosebire de tine. 730 00:51:03,040 --> 00:51:04,959 Lucrurile pe care le faci greșit... 731 00:51:06,400 --> 00:51:07,879 ..te bântuie. 732 00:51:09,440 --> 00:51:11,559 Spune-mi de ce ești bântuit. 733 00:51:13,040 --> 00:51:16,519 Vrei să-ți amintești această zi când ești cu un tip la o întâlnire? 734 00:51:16,680 --> 00:51:18,399 În noaptea nunții tale? 735 00:51:18,560 --> 00:51:20,439 Pentru că îți promit că o vei face. 736 00:51:21,880 --> 00:51:23,719 Nu-ți face asta. 737 00:51:25,960 --> 00:51:27,559 Wow. 738 00:51:28,880 --> 00:51:30,359 Știi, e atât de atent. 739 00:51:30,520 --> 00:51:33,159 Îmi vorbești atât de altruist. 740 00:51:33,320 --> 00:51:36,639 Adică, pur și simplu nu mă vrei să te castrez în folosul meu? 741 00:51:36,800 --> 00:51:38,879 Uau, sunt atins. 742 00:51:41,360 --> 00:51:42,839 Jeff. 743 00:51:43,840 --> 00:51:46,599 De ce nu ne imaginăm pe cineva spunându-ți același lucru 744 00:51:46,760 --> 00:51:48,839 într-un moment întâmplător? 745 00:51:50,600 --> 00:51:54,239 Imaginează-ți asta, când tu am descărcat această fetiță... 746 00:51:57,000 --> 00:52:00,959 ..Stăteam lângă tine și spuneam, "Oprește-te. Nu-ți face asta." 747 00:52:01,960 --> 00:52:03,799 Ai fi ascultat? 748 00:52:07,920 --> 00:52:09,399 Stop. 749 00:52:12,360 --> 00:52:14,319 Nu-ți face asta. 750 00:52:18,080 --> 00:52:19,679 Stop. 751 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Nu-ți face asta. 752 00:52:27,800 --> 00:52:33,639 Stop. 753 00:52:48,920 --> 00:52:51,039 Ești bun și amorțit, nu-i așa? 754 00:52:51,200 --> 00:52:52,519 La naiba. 755 00:52:52,680 --> 00:52:54,959 Uite, abilitățile tale de conversație se deteriorează cu adevărat 756 00:52:55,120 --> 00:52:56,519 pe măsură ce ziua trece. 757 00:52:58,040 --> 00:52:59,599 Serios, se dovedește acea castrare 758 00:52:59,760 --> 00:53:02,759 este ca cel mai usor procedura chirurgicala in jur, 759 00:53:02,920 --> 00:53:05,119 și mii de băieți de fermă in toata tara 760 00:53:05,280 --> 00:53:06,639 și-au castificat propriile animale, 761 00:53:06,800 --> 00:53:10,039 deci îmi dau seama, dacă pot face asta, atunci o pot scoate, 762 00:53:10,200 --> 00:53:11,519 dacă știi ce vreau să spun. 763 00:53:11,680 --> 00:53:13,679 Nu sunt dracului de vite. 764 00:53:13,840 --> 00:53:15,319 Îți tot spui asta, stud. 765 00:53:15,480 --> 00:53:19,399 AJUTOR! 766 00:53:21,480 --> 00:53:23,079 Uite, nu era necesar. 767 00:53:24,560 --> 00:53:25,879 târfa. 768 00:53:26,040 --> 00:53:27,399 Gata cu mișcări. 769 00:53:35,360 --> 00:53:38,879 Mama ta știe ai tăiat mingile bărbaților? 770 00:53:40,320 --> 00:53:43,479 Nu am mai făcut-o până astăzi, dar... 771 00:53:44,600 --> 00:53:48,359 ..poate îi voi spune când ajung acasă, vezi ce spune ea. 772 00:53:50,120 --> 00:53:52,919 „Hayley, știam că ai nevoie un proiect de târg științific, dar, într-adevăr...” 773 00:53:53,080 --> 00:53:55,799 Deci tu și mama ta sunt amândoi loviti. 774 00:53:55,960 --> 00:53:57,279 Nu știu. 775 00:53:57,440 --> 00:54:00,679 Asta e toată natura Întrebarea față de hrănire, nu-i așa? 776 00:54:03,640 --> 00:54:08,039 M-am născut drăguț, târfă răzbunătoare sau... 777 00:54:09,480 --> 00:54:11,599 ..societatea m-a facut asa? 778 00:54:12,600 --> 00:54:14,119 Mă duc înainte și înapoi pe asta. 779 00:54:14,280 --> 00:54:17,399 O să termin într-o secundă. Aproape am terminat. 780 00:54:18,400 --> 00:54:19,879 Sunt bani în seif. 781 00:54:20,920 --> 00:54:23,359 Aşa? Deci ai putea să o iei. 782 00:54:24,360 --> 00:54:26,439 Uite, poți lua camera echipamente. Ia ce vrei! 783 00:54:26,600 --> 00:54:27,959 Uite, eu sunt. 784 00:54:28,120 --> 00:54:30,919 Chiar nu poți să mă vorbești ieși din asta mituindu-mă, bine? 785 00:54:33,120 --> 00:54:34,639 Cum... cum pot? 786 00:54:35,640 --> 00:54:37,239 Ce, să mă îndepărtez de asta? 787 00:54:38,680 --> 00:54:40,719 Nu știu. Nu m-am gândit la asta. 788 00:54:44,960 --> 00:54:47,319 Știi ce, am nevoie pentru a steriliza asta înainte de a începe. 789 00:54:49,120 --> 00:54:50,559 Vrei să folosesc vodca? 790 00:54:50,720 --> 00:54:54,519 sau ai alt alcool vrei să-mi oferi? 791 00:54:58,600 --> 00:55:00,319 BINE. 792 00:55:00,480 --> 00:55:02,119 Ahh! 793 00:55:05,080 --> 00:55:07,319 Bine, toate răzuirea pe care le-am făcut, 794 00:55:07,480 --> 00:55:09,119 probabil că sângele s-a repezit înapoi. 795 00:55:09,280 --> 00:55:11,439 Trebuie să te amorțez mai mult, ok? 796 00:55:16,600 --> 00:55:18,479 Mă întorc imediat. 797 00:56:45,160 --> 00:56:47,879 Pot chema pe cineva pentru tine? Asta e ceea ce tu... 798 00:56:50,040 --> 00:56:51,359 Oh, te plictisești. 799 00:56:51,520 --> 00:56:54,119 Uite, îmi pare rău. Trebuie să luăm acest spectacol pe drum. 800 00:56:56,760 --> 00:56:59,719 Oh, este de fapt impresionant. 801 00:56:59,880 --> 00:57:03,639 Am crezut că va fi distractiv să vezi cât de departe poți ajunge, 802 00:57:03,800 --> 00:57:06,359 și chiar mă așteptam, cam un inch sau doi. 803 00:57:06,520 --> 00:57:09,239 Nu e rău. 804 00:57:13,160 --> 00:57:14,719 De ce nu mă omori? 805 00:57:16,640 --> 00:57:18,359 Asta crezi că vreau? 806 00:57:23,280 --> 00:57:24,759 Nu-i aşa? 807 00:57:25,960 --> 00:57:27,479 Aproape. 808 00:57:50,600 --> 00:57:52,319 Îmi place că ai toate chestiile astea 809 00:57:52,480 --> 00:57:55,119 pentru că așa poti sa te uiti, stii? 810 00:57:55,280 --> 00:57:57,839 Acum sunt rănit. 811 00:57:58,000 --> 00:58:00,239 Hai, trec prin toate necazurile pentru a configura asta 812 00:58:00,400 --> 00:58:01,999 si nici nu vrei sa te uiti? 813 00:58:08,200 --> 00:58:09,559 eu doar... 814 00:58:09,720 --> 00:58:13,519 Am stat o vară cu mătușa mea Denise și copiii ei. 815 00:58:13,680 --> 00:58:16,279 Știi, copiii ei aveau patru sau cinci ani, 816 00:58:16,440 --> 00:58:18,359 și aveam, cam zece. 817 00:58:18,520 --> 00:58:20,119 Nu. Nu, aveam nouă ani. 818 00:58:20,280 --> 00:58:25,079 Și cel mai mic, fiica, Lynnie... 819 00:58:26,080 --> 00:58:28,439 ..ea...ea m-a iubit. 820 00:58:28,600 --> 00:58:31,159 Deci ea a avut asta... ea a avut acest joc 821 00:58:31,320 --> 00:58:35,559 unde ar sări afară de cada, totul ud... 822 00:58:36,600 --> 00:58:38,599 ..și ea ar sări peste mine, 823 00:58:38,760 --> 00:58:40,559 apoi m-ar gâdila. 824 00:58:40,720 --> 00:58:43,439 Apoi mă gâdila și striga, 825 00:58:43,600 --> 00:58:45,039 "Atacul Prune! Atacul Prune!" 826 00:58:45,200 --> 00:58:47,159 Pentru că degetele ei erau toate prune. 827 00:58:50,280 --> 00:58:53,359 Eu... nu am putut face nimic pentru că mi-era teamă că o voi răni 828 00:58:53,520 --> 00:58:56,879 și era ciudat. 829 00:58:58,720 --> 00:59:02,799 Și într-o zi a intrat mama ei în mijlocul ei 830 00:59:02,960 --> 00:59:08,559 și și-a văzut fiica goală deasupra mea. 831 00:59:11,240 --> 00:59:14,519 Și apoi... a țipat la ea... 832 00:59:15,720 --> 00:59:19,559 .."Lynnie, întoarce-te în cadă." 833 00:59:22,080 --> 00:59:23,879 Apoi m-a luat de mână... 834 00:59:24,880 --> 00:59:26,919 ..și m-a târât în bucătărie. 835 00:59:29,880 --> 00:59:32,519 Ea a aprins aragazul. 836 00:59:32,680 --> 00:59:34,959 Și am stat acolo în timp ce arzătorul s-a încins. 837 00:59:37,600 --> 00:59:39,599 Și mi-a tras pantalonii jos... 838 00:59:41,960 --> 00:59:46,319 ..si m-a ridicat peste arzator. 839 00:59:50,160 --> 00:59:54,519 Simțeam murdăria de pe piele din mâinile ei. 840 00:59:55,520 --> 00:59:57,799 Trebuie să fi făcut grădinărit. 841 01:00:01,440 --> 01:00:03,559 Și am plâns și am plâns. 842 01:00:03,720 --> 01:00:09,519 Și auzeam lacrimile sfârâind în timp ce loveau arzătorul. 843 01:00:13,440 --> 01:00:15,359 Apoi m-a așezat. 844 01:00:17,640 --> 01:00:20,079 Ea a spus: „Dacă te prind vreodată din nou cu fiica mea..." 845 01:00:27,680 --> 01:00:29,919 Ea a sunat-o pe mama mea. 846 01:00:30,080 --> 01:00:32,599 Mama a venit a doua zi. 847 01:00:34,640 --> 01:00:36,799 Nu am mai văzut-o pe mătușa Denise. 848 01:00:44,800 --> 01:00:47,439 Aceste lucruri chiar se lipesc. 849 01:00:48,920 --> 01:00:51,639 Bine, bine, știi, suntem gata. 850 01:00:52,920 --> 01:00:54,399 Nu. 851 01:00:55,520 --> 01:00:58,559 Ți-am spus să nu folosești acest cuvânt. BINE? 852 01:00:58,720 --> 01:01:00,879 Hayley, te rog. 853 01:01:01,040 --> 01:01:02,799 Ai nevoie de ajutor. 854 01:01:04,400 --> 01:01:06,119 O adolescentă nu face asta. 855 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Ți-am văzut ideea despre ce o adolescentă ar trebui să se descurce cu ziua ei, 856 01:01:09,080 --> 01:01:10,119 deci nici nu incepe. 857 01:01:10,280 --> 01:01:12,159 Voi plăti pentru un terapeut. 858 01:01:14,360 --> 01:01:15,679 Mulţumesc. Mulţumesc. 859 01:01:15,840 --> 01:01:18,399 Dar dacă văd vreodată un psihiatru, Vreau să-mi demonstrez cazul... 860 01:01:18,560 --> 01:01:19,399 Hayley, te rog. 861 01:01:19,560 --> 01:01:21,239 ..serios, cu adevărat interesant pentru ei. 862 01:01:21,400 --> 01:01:22,879 Vă rog. Voi face ce vrei tu. 863 01:01:23,040 --> 01:01:25,959 Ai putea chema poliția. O să spun că am făcut ce vrei tu. 864 01:01:26,120 --> 01:01:27,759 nu cred vor crede o mărturisire 865 01:01:27,920 --> 01:01:29,239 în aceste împrejurări. 866 01:01:29,400 --> 01:01:30,999 Atunci voi pleca. voi pleca. Voi pleca, bine? 867 01:01:31,160 --> 01:01:32,479 Mă voi muta din oraș. Veți? 868 01:01:32,640 --> 01:01:33,959 Mm-hm. 869 01:01:34,120 --> 01:01:36,039 Corpul lui Donna va fi în continuare unde ai lăsat-o. 870 01:01:36,200 --> 01:01:37,879 Eu nu sunt tipul! 871 01:01:38,040 --> 01:01:40,999 Eu nu sunt tipul, jur! 872 01:01:42,320 --> 01:01:44,639 Nimic! Vă rog! 873 01:01:44,800 --> 01:01:46,599 Vă rog să nu faceți asta! 874 01:01:47,600 --> 01:01:49,119 Nimic? Nimic! Pisează-te pe mine! 875 01:01:49,280 --> 01:01:52,719 Dă-mi naiba cu pahar! Nu-mi pasă! Fă ce vrei! 876 01:01:52,880 --> 01:01:56,119 O să le spun polițiștilor Am făcut ce vrei tu. Vă rog! Doar... 877 01:01:56,280 --> 01:01:59,879 Te rog, voi face ce vrei tu. Nimic. Vă rog. 878 01:02:00,040 --> 01:02:01,359 Vă rog. Nimic. 879 01:02:01,520 --> 01:02:03,039 Nimic. Nimic. Vă rog. 880 01:02:04,200 --> 01:02:08,119 Vă rog. Vă rog. 881 01:02:08,280 --> 01:02:09,879 Nimic? Nimic. 882 01:02:10,040 --> 01:02:11,359 Da, orice. 883 01:02:11,520 --> 01:02:13,279 Doar... Te rog. 884 01:02:14,280 --> 01:02:16,519 VĂ ROG! 885 01:02:30,880 --> 01:02:34,319 Când am vorbit despre trimiterea unui e-mail lui Janelle, ai schimbat subiectul. 886 01:02:37,680 --> 01:02:40,599 Aș putea să-l trimit chiar acum, împachetează-te și pleacă. 887 01:02:40,760 --> 01:02:42,839 Ar putea fi cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 888 01:02:43,000 --> 01:02:44,599 Ai putea înceta să te torturi cu ideea 889 01:02:44,760 --> 01:02:46,799 pe care ai putea sa primesti înapoi cu ea într-o zi. 890 01:02:48,560 --> 01:02:50,039 Ce zici? La naiba! 891 01:02:50,200 --> 01:02:51,959 Ia naiba de pe mine! 892 01:02:52,120 --> 01:02:54,039 Te rog dezleagă-mă și dă-mi drumul! 893 01:02:54,200 --> 01:02:56,839 Vă rog! Te rog nu mă tăia! 894 01:02:57,000 --> 01:02:59,959 Vă rog! Vă rog! 895 01:03:00,120 --> 01:03:01,879 Vă rog. 896 01:03:25,800 --> 01:03:28,079 Nu ar fi trebuit să te tachinez asa. 897 01:03:34,280 --> 01:03:36,959 Nu ar fi trebuit să te las pe gânduri exista o cale de ieșire din asta. 898 01:03:44,760 --> 01:03:46,519 Hei, um... 899 01:03:46,680 --> 01:03:49,119 Am primit acest text medical, 900 01:03:49,280 --> 01:03:52,799 și, uite, dacă uit ceva, Doar nu te panica, OK, 901 01:03:52,960 --> 01:03:55,679 pentru că... este chiar aici. 902 01:03:59,200 --> 01:04:01,559 Da, știam că ai vrea să te uiți. 903 01:04:01,720 --> 01:04:03,279 Uite, dacă te miști prea mult, 904 01:04:03,440 --> 01:04:06,959 Aș putea tăia artera perineală iar tu... 905 01:04:07,120 --> 01:04:10,199 Ai putea să mori sângerând înainte să ajungă cineva aici, bine? 906 01:04:10,360 --> 01:04:15,679 Deci, doar, te rog, chiar am nevoie a avea o mână fermă, sigură, bine? 907 01:04:19,880 --> 01:04:21,639 Jeff? 908 01:04:24,760 --> 01:04:26,199 În regulă. 909 01:04:31,680 --> 01:04:33,479 Simți asta? 910 01:04:36,320 --> 01:04:38,359 De ce iti pasa? 911 01:04:41,400 --> 01:04:44,119 Aș fi recunoscător pentru micile favoruri. 912 01:05:01,440 --> 01:05:03,039 Wow. 913 01:05:04,320 --> 01:05:05,799 Wow, a mers bine. 914 01:05:16,120 --> 01:05:18,079 Știi, ai spus asta... 915 01:05:18,240 --> 01:05:21,119 ..foarte bine povestea aceea cu mătușa Denise. 916 01:05:22,720 --> 01:05:24,439 Foarte, foarte bine. 917 01:05:25,880 --> 01:05:27,199 Ce trebuia să fie asta? 918 01:05:27,360 --> 01:05:30,919 Un fel de cheie magică de explicat de ce esti asa cum esti? 919 01:05:32,320 --> 01:05:34,119 Nu. 920 01:05:34,280 --> 01:05:38,959 OK, ce ar trebui să fac mai întâi - testiculul tău drept sau stâng? 921 01:05:42,920 --> 01:05:43,919 Hm... 922 01:05:45,040 --> 01:05:47,559 De ce nu spunem bine, OK? 923 01:05:47,720 --> 01:05:51,199 Bine, acum, trebuie doar să o dau o felie mică pentru a o elibera, 924 01:05:51,360 --> 01:05:52,839 si apoi, um... 925 01:05:53,840 --> 01:05:55,599 Snip. 926 01:05:57,000 --> 01:05:59,559 BINE. Acum trebuie doar să o sut. 927 01:05:59,720 --> 01:06:02,959 Acest lucru ar fi mult mai ușor dacă aș avea, de exemplu, o asistentă sau așa ceva, 928 01:06:03,120 --> 01:06:06,919 dar, știi, l-am întrebat pe prietenul meu dacă m-ar ajuta să castrez un tip 929 01:06:07,080 --> 01:06:10,439 și, bine, ea a făcut toate astea, cum ar fi sunete ooky, 930 01:06:10,600 --> 01:06:13,079 parcă am întrebat-o a înghiți viermi sau ceva. 931 01:06:14,080 --> 01:06:17,399 Da, vom vedea cine face facultatea de medicină peste opt ani, nu? 932 01:06:19,160 --> 01:06:21,079 Bine, acum, vei simți o remorcher, 933 01:06:21,240 --> 01:06:24,039 pentru că chiar trebuie strânge asta, bine? 934 01:06:24,200 --> 01:06:27,199 Așa că... răbdați cu mine. 935 01:06:29,120 --> 01:06:30,759 OK... 936 01:06:32,920 --> 01:06:35,079 OK. 937 01:06:35,240 --> 01:06:37,439 OK, la jumătatea drumului. Peste cocoașă. 938 01:06:37,600 --> 01:06:38,919 Nu te poți opri? 939 01:06:39,080 --> 01:06:41,279 Haide, Jeff. Vă rog? 940 01:06:41,440 --> 01:06:46,079 Unii bărbați trec prin toată viața lor cu o singură minge, 941 01:06:46,240 --> 01:06:48,559 și sunt foarte bine, știi? 942 01:06:48,720 --> 01:06:50,399 Sau așa am citit. 943 01:06:50,560 --> 01:06:53,319 Ei bine, cred că m-am gândit că nu ești cu adevărat pedepsit 944 01:06:53,480 --> 01:06:55,039 dacă te las cu o rezervă. 945 01:07:00,320 --> 01:07:02,799 OK, stai cu mine. Stai cu mine. 946 01:07:02,960 --> 01:07:05,199 E bine. E în regulă, Jeff. 947 01:07:07,440 --> 01:07:08,439 Uite... 948 01:07:09,440 --> 01:07:13,199 Dacă eu... dacă aș lăsa unul, atunci ai fi plimbându-se strâmb tot timpul. 949 01:07:13,360 --> 01:07:16,039 Deci, uite, asta este în bine, bine? 950 01:07:17,400 --> 01:07:19,639 OK, intri o lume cu totul nouă acum, bine? 951 01:07:19,800 --> 01:07:21,279 Trebuie doar... 952 01:07:22,480 --> 01:07:24,239 ..snip și... 953 01:07:25,240 --> 01:07:26,239 Oh! 954 01:07:28,640 --> 01:07:29,639 BINE. 955 01:07:30,880 --> 01:07:32,599 Wow. 956 01:07:34,480 --> 01:07:36,719 Acest lucru trebuie să fie, serios, de genul, 957 01:07:36,880 --> 01:07:39,879 una dintre cele mai ușoare operațiuni, pentru ca... 958 01:07:40,040 --> 01:07:41,519 Uau! 959 01:07:42,640 --> 01:07:46,199 Adică, mă întreb de ce predau Girl Scouts lucruri precum campingul 960 01:07:46,360 --> 01:07:49,919 și vânzarea de prăjituri, știi? 961 01:07:50,080 --> 01:07:52,399 Pentru că asta este cu adevărat util. 962 01:07:54,200 --> 01:07:56,559 Nu știu cum ar proiecta o insignă de merit, totuși. 963 01:07:56,720 --> 01:07:58,399 Ar fi interesant. 964 01:07:58,560 --> 01:08:01,359 Am văzut-o pe Lynnie la înmormântarea mătuşii Denise. 965 01:08:01,520 --> 01:08:03,679 I-am spus ce a făcut mama ei. 966 01:08:03,840 --> 01:08:06,399 Ea nu m-a crezut. 967 01:08:08,760 --> 01:08:11,439 Dacă Denise era aici chiar acum, ce ai spune? 968 01:08:14,200 --> 01:08:15,639 Aș spune: „Ajutor. 969 01:08:15,800 --> 01:08:19,239 „Un adolescent mi-a tăiat mingile. Chemați poliția." 970 01:08:22,440 --> 01:08:24,679 Nu era foarte înțelegătoare ultima dată, 971 01:08:24,840 --> 01:08:26,919 așa că nu aș face-o ține-ți respirația. 972 01:08:43,320 --> 01:08:44,799 În regulă. 973 01:08:44,960 --> 01:08:47,359 Aș anula orice întâlnire aveți în următoarele zile 974 01:08:47,520 --> 01:08:51,439 pentru că vei fi mai dureros decât ai mai fost vreodată. 975 01:08:51,600 --> 01:08:53,639 Oh, și aș spune, în, ca, 976 01:08:53,800 --> 01:08:55,519 opt sau nouă zile, scoate ochiurile, 977 01:08:55,680 --> 01:08:59,319 pe care iti sugerez sa o faci singur pentru a salva jena. 978 01:08:59,480 --> 01:09:03,399 Oh, și există acest site, eunuchsquestions.com. 979 01:09:03,560 --> 01:09:06,239 Eunucii este E-U-N-U-C-H-S. 980 01:09:06,400 --> 01:09:08,159 Am avut multe probleme cu asta, 981 01:09:08,320 --> 01:09:11,399 dar dă sfaturi grozave despre cum să te descurci cu castrarea ta. 982 01:09:11,560 --> 01:09:14,319 Tu chiar... Nu trebuie Treci singur prin asta, știi? 983 01:09:14,480 --> 01:09:15,839 Hm... 984 01:09:17,120 --> 01:09:19,079 Vrei niște suveniruri? 985 01:09:21,320 --> 01:09:22,639 Nu? 986 01:09:22,800 --> 01:09:24,439 BINE. 987 01:09:25,480 --> 01:09:27,239 Ce ar trebui să facem cu ei? 988 01:09:32,440 --> 01:09:35,479 Am putut vedea cât de departe sară. Hmm? 989 01:09:41,160 --> 01:09:45,839 De fapt, nu am vrea, ca, un animal mic 990 01:09:46,000 --> 01:09:48,839 confundându-l pentru o gustare de după-amiază. 991 01:09:49,000 --> 01:09:52,519 Știi, o veveriță mică sau un coiot s-ar putea îmbolnăvi. 992 01:09:52,680 --> 01:09:54,119 Și nu vrem asta, 993 01:09:54,280 --> 01:09:56,679 mai ales cu tine fiind un astfel de conservator. 994 01:09:59,520 --> 01:10:00,839 La dracu. 995 01:10:01,000 --> 01:10:03,279 Le-am putea macina în depozitul de gunoi. 996 01:10:04,680 --> 01:10:08,079 Sau... sau le-am putea coase înapoi. 997 01:10:08,240 --> 01:10:09,559 Am avut o dată acest profesor de magazin, 998 01:10:09,720 --> 01:10:11,999 care și-a tăiat degetul mare în clasă, 999 01:10:12,160 --> 01:10:13,719 și apoi a luat niște gheață, 1000 01:10:13,880 --> 01:10:15,599 a condus la camera de urgență, 1001 01:10:15,760 --> 01:10:18,359 a doua zi, desigur, are degetul mare. 1002 01:10:18,520 --> 01:10:22,639 Nu m-am îndoit atât de bine, dar, știi, ar putea să facă autostopul și altele. 1003 01:10:27,400 --> 01:10:29,679 Doar verific să văd dacă funcționează. 1004 01:10:45,240 --> 01:10:48,239 Bănuiesc că nu erau de alamă. 1005 01:10:55,560 --> 01:10:57,599 Nu râzi, nu? 1006 01:10:58,600 --> 01:11:01,479 Ei bine, nu e de mirare. Aceasta nu este deloc o chestiune de râs. 1007 01:11:03,080 --> 01:11:05,839 Nu știu. Poate Donna zâmbește puțin. 1008 01:11:06,000 --> 01:11:08,599 Nu i-am făcut nimic. 1009 01:11:11,840 --> 01:11:13,319 Poate, poate nu. 1010 01:11:15,560 --> 01:11:17,719 Dar vă sugerez să urmăriți tipul care a făcut-o 1011 01:11:17,880 --> 01:11:21,359 pentru că, ei bine, habar n-are ce-l asteapta. 1012 01:11:21,520 --> 01:11:22,839 Aici. 1013 01:11:23,000 --> 01:11:24,359 Chiar trebuie să te rehidratezi. 1014 01:11:24,520 --> 01:11:27,599 Jeff, te rog. Haide. 1015 01:11:34,680 --> 01:11:36,359 Jeff, vorbesc serios. 1016 01:11:38,280 --> 01:11:40,359 Chiar ai nevoie să beau asta, bine? 1017 01:11:41,800 --> 01:11:43,399 Haide. 1018 01:11:44,880 --> 01:11:46,759 Bravo. 1019 01:11:48,000 --> 01:11:49,479 BINE? mai vrei? 1020 01:11:51,520 --> 01:11:53,919 De ce ești atât de drăguț cu mine acum? 1021 01:11:58,720 --> 01:12:00,879 Ești cam jalnic acum, nu-i așa? 1022 01:12:01,880 --> 01:12:05,839 Adică, va fi dificil, știi, nu las pe nimeni sa afle despre... 1023 01:12:08,280 --> 01:12:09,919 Gata cu sexul. 1024 01:12:10,080 --> 01:12:13,439 Nu mai faceți dușuri publice. 1025 01:12:14,440 --> 01:12:16,719 Dar una din zilele astea o să faci un examen fizic, 1026 01:12:16,880 --> 01:12:18,439 și doctorul tău o să afle. 1027 01:12:18,600 --> 01:12:21,719 Și nu-ți face griji, adică, nu-și va spune că merge. Dacă prietenii... 1028 01:12:22,920 --> 01:12:24,719 ..și nu vor spune prietenilor lor, 1029 01:12:24,880 --> 01:12:27,279 și nu vor spune prietenii lor. 1030 01:12:28,280 --> 01:12:30,839 Dar câțiva ani mai departe vei începe să te întrebi, 1031 01:12:31,000 --> 01:12:32,879 stiu editorii tai? 1032 01:12:34,520 --> 01:12:36,079 Modelele tale stiu? 1033 01:12:38,800 --> 01:12:40,519 Janelle știe? 1034 01:12:43,480 --> 01:12:45,599 Ohhh. 1035 01:12:45,760 --> 01:12:47,399 Doamne, transpir. 1036 01:12:48,400 --> 01:12:50,319 Uite, mă duc să fac un duș 1037 01:12:50,480 --> 01:12:52,639 și atunci voi fi din viața ta, bine? 1038 01:12:52,800 --> 01:12:54,599 te voi găsi. 1039 01:12:54,760 --> 01:12:57,919 Nu face amenințări cât ești încă legat. 1040 01:12:58,080 --> 01:12:59,399 Eu doar zic... 1041 01:12:59,560 --> 01:13:01,639 La ce ma astepti să faci în privința asta, hmm? 1042 01:13:01,800 --> 01:13:03,279 doar spun. 1043 01:13:05,040 --> 01:13:10,159 Cel mai ușor lucru pentru mine ar fi doar să te ucid. 1044 01:13:12,880 --> 01:13:15,639 Dar ți-am spus deja Nu am de gând să fac asta. 1045 01:13:19,480 --> 01:13:21,879 Nu scapi așa ușor, Jeff. 1046 01:13:26,040 --> 01:13:27,479 transpir ca un porc. Serios. 1047 01:13:27,640 --> 01:13:29,759 Hm... trebuie să merg să fac un duș, 1048 01:13:29,920 --> 01:13:33,679 și atunci când mă întorc mai târziu, poate mai putem discuta. 1049 01:14:55,960 --> 01:14:59,119 Sunt toți aici. 1050 01:15:17,120 --> 01:15:19,919 PERSONAJ TV: De ce, îl poți vedea cu proprii tăi ochi. 1051 01:15:20,080 --> 01:15:21,559 Haide. Haide. 1052 01:17:15,600 --> 01:17:16,599 La dracu. 1053 01:17:51,240 --> 01:17:52,679 Hei, Trace. 1054 01:17:52,840 --> 01:17:55,439 Uite, o să termin, de genul, mult mai devreme decât credeam, 1055 01:17:55,600 --> 01:17:57,559 deci vrei tu prind un film sau ceva? 1056 01:17:57,720 --> 01:17:59,199 Rece. 1057 01:18:00,960 --> 01:18:03,279 Nu, nu vă spun. 1058 01:18:20,760 --> 01:18:23,599 Da, acesta este locotenentul Hayley, LAPD. 1059 01:18:23,760 --> 01:18:26,719 Ești familiarizat cu un fotograf, unul Jeffrey Kohlver? 1060 01:18:28,800 --> 01:18:31,479 Da, a avut loc un incident aici. 1061 01:18:31,640 --> 01:18:33,599 Este posibil ca ne puteti ajuta? 1062 01:18:35,720 --> 01:18:38,639 Nu am libertatea să discut despre asta în acest moment, doamnă, 1063 01:18:38,800 --> 01:18:40,799 dar este o chestiune foarte delicată 1064 01:18:40,960 --> 01:18:42,679 și cu cât putem mai devreme vorbesc cu tine aici, 1065 01:18:42,840 --> 01:18:45,879 cu atat avem sanse mai mari de a-l ține departe de ziare. 1066 01:18:47,800 --> 01:18:49,159 Apreciem asta. 1067 01:18:49,320 --> 01:18:50,879 Adresa... 1068 01:18:53,320 --> 01:18:54,879 Da. 1069 01:18:55,040 --> 01:18:56,919 Da, ăsta e locul. 1070 01:18:57,920 --> 01:19:00,199 Cât de repede crezi poti fi aici? 1071 01:19:43,720 --> 01:19:45,359 Stabil. 1072 01:19:45,520 --> 01:19:46,999 Stai drept. 1073 01:19:47,160 --> 01:19:48,679 Bravo. 1074 01:20:04,400 --> 01:20:06,359 Ești nebun. 1075 01:20:06,520 --> 01:20:07,839 Corect. 1076 01:20:08,000 --> 01:20:10,719 Ceea ce v-am spus când ne-am întâlnit prima dată, îți amintești? 1077 01:20:11,720 --> 01:20:13,599 Patru din cinci medici sunt de acord. 1078 01:20:16,800 --> 01:20:18,959 Poate ar trebui să-l întreb pe terapeutul meu. 1079 01:20:19,120 --> 01:20:21,079 Vezi ce crede ea despre asta. 1080 01:20:21,240 --> 01:20:23,799 Întrebați-o cât ar costa pentru a obține o celulă căptușită... 1081 01:20:27,600 --> 01:20:28,439 Ajutor! 1082 01:20:31,480 --> 01:20:33,159 Taci. 1083 01:20:34,320 --> 01:20:35,879 Hi. 1084 01:20:36,040 --> 01:20:37,799 Oh, salut. Domnul Kohlver este aici? 1085 01:20:37,960 --> 01:20:41,159 Hm, el doarme. Nu mă simt atât de bine. 1086 01:20:41,320 --> 01:20:43,159 Cred că este o otrăvire alimentară. 1087 01:20:43,320 --> 01:20:44,639 Îmi pare rău să aud asta. 1088 01:20:44,800 --> 01:20:46,279 esti... 1089 01:20:46,440 --> 01:20:47,759 Sunt nepoata lui. 1090 01:20:47,920 --> 01:20:50,079 Oh, chiar aşa? Da. 1091 01:20:51,600 --> 01:20:53,159 Pot să vă întreb ceva? 1092 01:20:53,320 --> 01:20:54,799 BINE. 1093 01:20:54,960 --> 01:20:57,279 S-ar putea să fiu puțin în afara liniilor aici. 1094 01:20:59,760 --> 01:21:01,639 Te îngrijești? 1095 01:21:03,280 --> 01:21:05,119 Da da. Da. Da. 1096 01:21:05,280 --> 01:21:07,919 Hm, dar sunt doar aici pentru încă câteva zile. 1097 01:21:08,080 --> 01:21:09,479 Oh, e prea rău. 1098 01:21:09,640 --> 01:21:11,719 Sunt într-o patrulă constantă pentru babysitter noi. 1099 01:21:11,880 --> 01:21:13,359 Corect. 1100 01:21:14,360 --> 01:21:16,519 Sunt acelea... Oh! 1101 01:21:16,680 --> 01:21:18,679 Da. prăjiturile domnului Kohlver. 1102 01:21:18,840 --> 01:21:20,159 Fiica mea este o Girl Scout 1103 01:21:20,320 --> 01:21:21,639 și am tot încercat pentru a livra acestea, 1104 01:21:21,800 --> 01:21:24,119 dar mereu ne-a fost dor de el, deci iată-le, chestii delicioase. 1105 01:21:24,280 --> 01:21:26,239 Mulţumesc. 1106 01:21:27,280 --> 01:21:29,759 Da. Unchiul Jeff iubește Cercetașii lui, așa că... 1107 01:21:32,520 --> 01:21:34,839 Probabil ar trebui... Ce? 1108 01:21:35,000 --> 01:21:37,079 Ei bine, plătește-mă. 1109 01:21:37,240 --> 01:21:39,599 Oh, corect. Da. Îmi pare rău. Cât face? 1110 01:21:39,760 --> 01:21:41,079 Şase. Şase. 1111 01:21:41,240 --> 01:21:42,719 Corect. 1112 01:21:44,640 --> 01:21:46,079 Hm... 1113 01:21:46,240 --> 01:21:48,919 Poți să aștepți aici o secundă? Nici o problemă. Sigur. 1114 01:22:03,560 --> 01:22:04,879 Poftim. Oh. 1115 01:22:05,040 --> 01:22:07,119 Am auzit ceva? 1116 01:22:08,560 --> 01:22:12,359 Da, otrăvirea alimentară. El... vărsă și... 1117 01:22:12,520 --> 01:22:13,719 Oh, îmi pare atât de rău. 1118 01:22:13,880 --> 01:22:15,999 Cookie-urile tale. Oh, corect. Îmi pare rău. 1119 01:22:16,160 --> 01:22:18,959 Și dacă vei fi prin preajmă mai mult, 1120 01:22:19,120 --> 01:22:21,279 Sunt doar... sunt trei case jos, peste. 1121 01:22:21,440 --> 01:22:24,119 pot mereu, mereu, folosiți întotdeauna un nou setter. 1122 01:22:25,160 --> 01:22:27,079 Aș vrea să pot, dar... Da, și eu. 1123 01:22:27,240 --> 01:22:28,559 Ei bine... 1124 01:22:28,720 --> 01:22:30,999 Deci cum e acoperișul? 1125 01:22:32,880 --> 01:22:34,199 Îmi pare rău? 1126 01:22:34,360 --> 01:22:35,879 Ai fost pe acoperiș. 1127 01:22:38,000 --> 01:22:39,319 am fost. 1128 01:22:39,480 --> 01:22:42,119 Cu puțin timp în urmă am fost mi-am tuns trandafirii și am ridicat privirea 1129 01:22:42,280 --> 01:22:44,959 si te-am vazut acolo, Mă întrebam cine era. 1130 01:22:47,600 --> 01:22:49,759 Ah, da, noi... Există, uh... 1131 01:22:49,920 --> 01:22:51,239 Am avut o scurgere 1132 01:22:51,400 --> 01:22:53,319 și eu... doar m-am gândit M-aș duce și aș verifica. 1133 01:22:53,480 --> 01:22:55,559 Unchiul tău te-a făcut urca pe acoperis? 1134 01:22:57,120 --> 01:22:58,559 Ei bine... 1135 01:22:58,720 --> 01:23:04,199 E bolnav și am spus că mă duc să văd dacă există, de exemplu, o gaură sau... 1136 01:23:04,360 --> 01:23:06,079 Corect. 1137 01:23:06,240 --> 01:23:07,759 A plouat? 1138 01:23:12,880 --> 01:23:16,039 Trebuie să mă întorc la unchiul meu. 1139 01:23:16,200 --> 01:23:18,199 Oh, sigur. Nici o problemă. 1140 01:23:18,360 --> 01:23:20,359 Spune-i doar lui Judy Tokuda a salutat. 1141 01:23:20,520 --> 01:23:21,839 Pariezi. BINE? 1142 01:23:22,000 --> 01:23:23,479 Pariezi. Mulţumesc. 1143 01:23:27,720 --> 01:23:30,759 Ei bine... sunt lucruri delicioase. 1144 01:23:30,920 --> 01:23:34,759 O scurgere? Asta e tot tu ar putea veni cu? Patetic. 1145 01:23:35,760 --> 01:23:38,799 Nu mă enerva acum, Unchiul Jeff. 1146 01:23:41,720 --> 01:23:43,479 Se va întoarce. 1147 01:23:43,640 --> 01:23:45,559 Ea crede că ești fulgerător. 1148 01:23:45,720 --> 01:23:48,959 S-ar putea să ai nevoie de ajutor, spunând al naibii de blând. 1149 01:23:49,120 --> 01:23:50,599 Când te-ai eliberat... 1150 01:23:51,640 --> 01:23:53,519 ..ai sunat la politie? ai alergat după ajutor, 1151 01:23:53,680 --> 01:23:54,999 cum ar face o persoană nevinovată? 1152 01:23:55,160 --> 01:23:56,759 Am sunat. Oh da? 1153 01:23:58,360 --> 01:24:01,519 De ce nu facem doar apăsați pe reapelare și vedeți? 1154 01:24:06,080 --> 01:24:07,439 Înfruntă, Jeff. 1155 01:24:07,600 --> 01:24:10,119 Ai fi putut scăpa și nu ai făcut-o. 1156 01:24:11,760 --> 01:24:13,919 Acum este atât de ușor. 1157 01:24:16,360 --> 01:24:17,679 te las aici, 1158 01:24:17,840 --> 01:24:19,879 te va gasi cineva... 1159 01:24:20,880 --> 01:24:23,319 ..împreună cu fotografia lui Donna 1160 01:24:23,480 --> 01:24:26,879 și mărturisirea pe care l-am tastat pe computerul dvs. 1161 01:24:28,040 --> 01:24:29,519 Sau... 1162 01:24:30,520 --> 01:24:32,719 ..Am o ofertă specială limitată în timp. 1163 01:24:33,720 --> 01:24:36,079 Te cobori de pe scaun, ai terminat totul, 1164 01:24:36,240 --> 01:24:38,239 Distrug toate dovezile. 1165 01:24:38,400 --> 01:24:41,519 Nimeni nu va ști vreodată de ce te-ai sinucis, 1166 01:24:41,680 --> 01:24:43,399 nici măcar Janelle. 1167 01:24:43,560 --> 01:24:45,879 Nu am ucis-o pe Donna Mauer. Oh, haide. 1168 01:24:46,040 --> 01:24:48,039 Am trecut peste asta. La naiba. Nu am de gând să cerșesc. 1169 01:24:48,200 --> 01:24:49,999 Adică nu te duci să cerșești din nou? 1170 01:24:50,160 --> 01:24:51,839 Pentru că o faci atât de bine. 1171 01:24:52,000 --> 01:24:53,479 Vă rog. 1172 01:24:54,840 --> 01:24:58,839 Te rog, te rog frumos, cu o cireasa deasupra. 1173 01:25:00,280 --> 01:25:02,359 Unul pe care trebuia doar să-l scoți. 1174 01:25:05,600 --> 01:25:07,239 Vei lăsa un indiciu. 1175 01:25:07,400 --> 01:25:09,679 Te-ai încurcat deja o dată. 1176 01:25:09,840 --> 01:25:11,159 De mai multe ori. 1177 01:25:11,320 --> 01:25:13,079 Doamna Tokuda te-a făcut. 1178 01:25:13,240 --> 01:25:14,919 Ea te-a dat seama. 1179 01:25:15,920 --> 01:25:17,399 Te vor găsi. 1180 01:25:18,400 --> 01:25:20,719 S-ar putea. Nu. O vor face. 1181 01:25:20,880 --> 01:25:24,039 Îți vei petrece restul vieții uitându-te peste umăr. 1182 01:25:24,200 --> 01:25:29,079 Trezindu-mă în miezul nopții, sarind la fiecare zgomot. 1183 01:25:33,400 --> 01:25:36,799 Cât de greu crezi mă vor căuta, într-adevăr? 1184 01:25:37,800 --> 01:25:41,239 Adică, au găsit un criminal pedofil toate împachetate în cadou pentru ei, 1185 01:25:41,400 --> 01:25:43,479 crezi că le va păsa cine a facut treaba? 1186 01:25:43,640 --> 01:25:45,319 crezi chiar o vor aduce în discuție? 1187 01:25:45,480 --> 01:25:49,439 Și știi ce, voi avea cea mai mare apărare juridică pe care ai văzut-o vreodată. 1188 01:25:49,600 --> 01:25:52,799 Dacă toți cei care au fost molestați vreodată îmi trimite 5 dolari, 1189 01:25:52,960 --> 01:25:57,199 Oh, haide, îmi voi putea permite cel mai bun avocat din lume. 1190 01:25:58,200 --> 01:26:00,679 Vrei scenariul cel mai rău caz? 1191 01:26:00,840 --> 01:26:03,039 Doi ani de muncă în folosul comunității. 1192 01:26:04,120 --> 01:26:07,399 Regizat de Jodie Foster versiunea de film a întregului lucru. 1193 01:26:13,880 --> 01:26:15,959 Cine vrei să te joci? 1194 01:26:36,360 --> 01:26:38,159 La dracu. La dracu. 1195 01:27:07,200 --> 01:27:09,079 Nu ai plecat, nu? 1196 01:27:10,080 --> 01:27:11,559 Nu. 1197 01:27:12,840 --> 01:27:16,799 Nu vrei să mă părăsești, nu? 1198 01:27:27,240 --> 01:27:28,799 Unde esti? 1199 01:27:28,960 --> 01:27:32,439 Am petrecut prea mult timp doar să plece. 1200 01:27:34,440 --> 01:27:36,439 Știu că nu vei pleca. 1201 01:27:37,440 --> 01:27:39,119 Haide! 1202 01:28:26,360 --> 01:28:27,679 Oh, ești bun. 1203 01:28:27,840 --> 01:28:29,959 Ești atât de bun. Ești atât de bun! 1204 01:28:30,120 --> 01:28:31,959 Ești la fel ca ea. Ești la fel ca ea. 1205 01:28:32,120 --> 01:28:33,439 Sunteți cu toții ca ea! 1206 01:28:33,600 --> 01:28:35,399 Vrei să înnebunești un bărbat, 1207 01:28:35,560 --> 01:28:37,879 apoi du-te, până te duci din mintea ta! 1208 01:28:38,040 --> 01:28:40,839 Atunci du-te! Mergi pe drumul tău! 1209 01:28:41,000 --> 01:28:44,399 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 1210 01:28:44,560 --> 01:28:46,039 Merge! 1211 01:28:50,200 --> 01:28:51,799 ai dreptate. 1212 01:28:51,960 --> 01:28:53,559 Ai dreptate, Hayley. 1213 01:28:53,720 --> 01:28:56,319 Multumesc. Multumesc. 1214 01:28:57,320 --> 01:28:58,639 Eu sunt aici. 1215 01:28:58,800 --> 01:29:00,679 Acesta este cine sunt. 1216 01:29:00,840 --> 01:29:02,359 Multumesc. 1217 01:29:02,520 --> 01:29:04,599 Vă mulțumesc că m-ați ajutat să văd. 1218 01:29:53,320 --> 01:29:55,119 Ce ți-a luat atât de mult? 1219 01:29:55,280 --> 01:29:56,159 Ai scăpat asta. 1220 01:29:56,320 --> 01:29:57,679 A trebuit să. Da? 1221 01:29:57,840 --> 01:29:59,159 Sau ai fi fost acolo jos pentru totdeauna. 1222 01:29:59,320 --> 01:30:00,639 Ce făceai, te smuci? 1223 01:30:00,800 --> 01:30:02,759 Cu ce vrei să tragi mai întâi, eu sau cuțitul? 1224 01:30:02,920 --> 01:30:04,839 Uh-uh. Știi cum să folosești asta, nu? 1225 01:30:05,000 --> 01:30:07,279 Student de onoare, îți amintești? 1226 01:30:08,280 --> 01:30:10,679 Nimic ce nu pot face când îmi pun mintea la asta. 1227 01:30:15,320 --> 01:30:17,479 Aruncă cuțitul în curtea din spate! 1228 01:30:17,640 --> 01:30:18,759 De ce? 1229 01:30:18,920 --> 01:30:20,959 Sau vei trage din nou? Hai, împușcă-mă. Împușcă-mă! 1230 01:30:21,120 --> 01:30:23,679 Nu o să mă împuști! Nu pentru mine trebuie să-ți faci griji. 1231 01:30:23,840 --> 01:30:25,839 Este Janelle. 1232 01:30:26,920 --> 01:30:28,239 am sunat-o. 1233 01:30:28,400 --> 01:30:31,559 I-am spus că sunt locotenentul Hayley de la LAPD. 1234 01:30:32,640 --> 01:30:34,479 Cât de departe trăiește, Jeff? 1235 01:30:36,480 --> 01:30:38,199 Uită-te acolo. Nu, nu... 1236 01:30:38,360 --> 01:30:40,319 Uită-te acolo! 1237 01:30:45,760 --> 01:30:47,559 Înțelegerea este încă deschisă. 1238 01:30:48,560 --> 01:30:51,959 Îți pui lațul în jurul gâtului, închei tot acest joc. 1239 01:30:52,120 --> 01:30:55,759 În continuare voi curăța toate dovezile. Ai rămas fără timp! 1240 01:30:57,640 --> 01:30:59,639 Sau o putem aștepta. 1241 01:31:01,200 --> 01:31:02,999 Și îmi voi scoate hainele... 1242 01:31:04,000 --> 01:31:06,279 ..si voi alerga in bratele ei. 1243 01:31:07,400 --> 01:31:09,319 Ce? Dacă nu mă spânzur? 1244 01:31:12,880 --> 01:31:14,199 te voi găsi. O să te urmăresc! 1245 01:31:14,360 --> 01:31:15,959 Presupunând că știi ceva despre mine. 1246 01:31:16,120 --> 01:31:18,079 Ce, o fată din Calabasas al cărui tată predă la UCW 1247 01:31:18,240 --> 01:31:19,559 nu ar trebui să fie atât de greu de găsit. 1248 01:31:19,720 --> 01:31:21,039 Ai crezut toate astea? 1249 01:31:21,200 --> 01:31:23,119 huh? 1250 01:31:26,000 --> 01:31:27,559 Dumnezeu! Cine eşti tu? 1251 01:31:29,000 --> 01:31:30,919 Este greu de spus cu siguranță. 1252 01:31:32,320 --> 01:31:34,359 Poate nu o fată din Calabasas. 1253 01:31:34,520 --> 01:31:37,439 Poate nu fiica a unui profesor de medicină. 1254 01:31:37,600 --> 01:31:39,479 Poate nici măcar o prietenă a lui Donna Mauer. 1255 01:31:39,640 --> 01:31:41,319 Poate nici măcar nu l-a numit Hayley. 1256 01:31:45,840 --> 01:31:47,759 Cine naiba esti?! 1257 01:31:50,480 --> 01:31:54,639 Sunt fiecare fetiță te-ai uitat vreodată, 1258 01:31:54,800 --> 01:31:57,279 atins, rănit, 1259 01:31:57,440 --> 01:32:00,199 înșurubat, ucis. 1260 01:32:17,400 --> 01:32:19,199 O va găsi, Jeff. Nu, nu. 1261 01:32:19,360 --> 01:32:21,119 Jeff, ea va găsi totul. 1262 01:32:21,280 --> 01:32:22,599 Pune lațul. 1263 01:32:22,760 --> 01:32:24,759 Pune lațul și sari, și o voi opri. 1264 01:32:26,840 --> 01:32:29,359 Ea nu va afla niciodată. 1265 01:32:29,520 --> 01:32:30,999 Ea se va gândi doar ai fost un om trist... 1266 01:32:31,160 --> 01:32:33,839 ..un om trist pe care nu ar fi trebuit să-l părăsească niciodată. 1267 01:32:36,560 --> 01:32:37,559 Jeff? 1268 01:32:44,080 --> 01:32:46,439 Lucruri rele... 1269 01:32:46,600 --> 01:32:48,599 Al naibii de lucruri îngrozitoare ți se va întâmpla în închisoare. 1270 01:32:48,760 --> 01:32:50,079 Acesta este singurul mod. 1271 01:32:50,240 --> 01:32:52,079 Îți vei dori să te fi sinucis când ai avut ocazia. 1272 01:32:52,240 --> 01:32:53,719 Este singura cale. 1273 01:32:54,880 --> 01:32:56,599 Este singura cale, Jeff. 1274 01:33:04,880 --> 01:33:05,759 Jeff! 1275 01:33:22,440 --> 01:33:24,479 Nu am ucis-o. 1276 01:33:28,000 --> 01:33:29,999 Tocmai m-am uitat. 1277 01:33:31,960 --> 01:33:34,159 am vrut sa fac poze... 1278 01:33:35,640 --> 01:33:37,239 ..dar nu m-a lăsat. 1279 01:33:38,240 --> 01:33:40,079 Eram eu și un alt tip. 1280 01:33:41,080 --> 01:33:43,319 Nu am făcut-o. Jur. 1281 01:33:43,480 --> 01:33:44,799 Îți voi spune numele lui, 1282 01:33:44,960 --> 01:33:46,879 și te voi ajuta să-l găsești. 1283 01:33:47,040 --> 01:33:48,759 Te voi ajuta să-l găsești. 1284 01:33:52,440 --> 01:33:54,519 Îi cunosc numele. 1285 01:33:55,840 --> 01:33:58,159 Îi știu numele, Jeff. 1286 01:34:01,200 --> 01:34:03,279 Știi ce e amuzant? 1287 01:34:10,800 --> 01:34:13,359 Aaron mi-a spus că ai făcut-o înainte să se sinucidă. 1288 01:34:18,320 --> 01:34:20,759 Era el. Nu am fost eu. 1289 01:34:25,800 --> 01:34:27,719 Nu-mi pasă. 1290 01:34:36,480 --> 01:34:37,959 Jeff? 1291 01:35:25,760 --> 01:35:27,279 Nu vă faceți griji. 1292 01:35:27,440 --> 01:35:30,559 Promit că voi... mă voi ocupa de toate. 1293 01:35:59,880 --> 01:36:01,759 Sau nu. 1294 01:36:28,160 --> 01:36:34,199 ♪ Angel, mă pot vedea în ochii tăi 1295 01:36:39,280 --> 01:36:45,679 ♪ Angel, nu vei simți pentru mine? din inima ta? 1296 01:36:49,920 --> 01:36:56,439 ♪ Ah, întoarce-mi inima la mine 1297 01:37:00,880 --> 01:37:07,439 ♪ Nu, nu insista, sunt deja rănit 1298 01:37:12,280 --> 01:37:13,679 ♪ Fata elefant 1299 01:37:13,840 --> 01:37:18,199 ♪ A fost un accident nefericit 1300 01:37:23,400 --> 01:37:26,519 ♪ Angel m-a aruncat ca pe o bandă de cauciuc 1301 01:37:26,680 --> 01:37:29,199 ♪ Țintind spre pământ 1302 01:37:34,120 --> 01:37:40,959 ♪ De ce să te distrezi în așa fel? 1303 01:37:45,000 --> 01:37:51,399 ♪ Nu, nu insista, sunt deja rănit 1304 01:37:56,640 --> 01:38:05,999 ♪ Întinde-mă pe pământ blând, încet 1305 01:38:07,640 --> 01:38:16,039 ♪ Nu-mi îndepărta capul, doare mult prea tare 1306 01:38:18,320 --> 01:38:25,239 ♪ Chiar nu cred că mi-ar fi dor 1307 01:38:25,400 --> 01:38:29,159 ♪ Nu am vărsat lacrimi pentru că m-am rupt 1308 01:38:29,320 --> 01:38:36,759 ♪ Ah, nu știi niciodată asta, liniștea mea sufletească 1309 01:38:40,040 --> 01:38:46,399 ♪ Acum, interiorul și exteriorul se potrivesc 1310 01:39:30,320 --> 01:39:34,159 ♪ Oh, dacă nu-l returnezi niciodată 1311 01:39:34,320 --> 01:39:37,279 ♪ Îți va rupe aripile? 1312 01:39:37,440 --> 01:39:47,839 ♪ Nu vei vărsa lacrimi pentru mine rupt? ♪