1 00:00:44,252 --> 00:00:46,003 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ] 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,147 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 3 00:01:07,817 --> 00:01:11,070 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΩΝ] 4 00:01:44,562 --> 00:01:47,940 SNYDER: Κύριε Γκούσταφσον, πρέπει να σας μιλήσω. 5 00:01:52,278 --> 00:01:55,030 Κύριε Gustafson, θα απαντήσετε την πόρτα, παρακαλώ; 6 00:01:55,198 --> 00:01:56,865 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 7 00:01:58,159 --> 00:02:02,788 Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε Αυτό δεν συμβαίνει, κύριε Γκούσταφσον. 8 00:02:02,956 --> 00:02:07,334 Δεν μπορώ να συνεχίσω να επιστρέφω εδώ κάθε δυο μέρες. 9 00:02:08,628 --> 00:02:10,671 Πρέπει να μου μιλήσεις. 10 00:02:12,549 --> 00:02:16,343 Κύριε Γκούσταφσον, απλώς προσπαθώ να σας βοηθήσω. 11 00:02:16,886 --> 00:02:18,804 Έλα, άνοιξε την πόρτα. 12 00:02:18,972 --> 00:02:20,889 Απλώς θα συνεχίσω να χτυπάω. 13 00:02:21,057 --> 00:02:24,268 Θα συνεχίσω να χτυπάω το κουδούνι, για να μπορέσετε να ανοίξετε την πόρτα. 14 00:02:24,436 --> 00:02:26,228 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 15 00:02:27,856 --> 00:02:29,481 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,736 Σκεφτείτε τους γείτονες, κύριε Γκούσταφσον. 17 00:02:35,155 --> 00:02:38,323 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα, κύριε Γκούσταφσον. 18 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 Σας προτείνω να το διαβάσετε. 19 00:02:46,207 --> 00:02:48,375 -Καλημέρα, κουκλά. - Γεια σου, ηλίθιε. 20 00:02:48,543 --> 00:02:50,044 Τι είσαι... 21 00:02:50,295 --> 00:02:51,920 Δεν πειράζει. Απλά ξεχάστε το. 22 00:02:52,088 --> 00:02:55,257 - Ποιος είναι ο τύπος που κουνιέται στην πόρτα σου; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 23 00:02:55,425 --> 00:02:57,676 [ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ] «Να προσέχεις τη δουλειά σου». 24 00:02:57,844 --> 00:03:00,929 - Δέσε το κορδόνι σου. Θα πέσεις. - Α, σκάσε. 25 00:03:01,598 --> 00:03:03,849 Εδώ έχουμε κύμα καύσωνα. 26 00:03:04,225 --> 00:03:08,145 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "HEAT WAVE"] 27 00:03:12,108 --> 00:03:15,110 Κάποιος κινείται στο παλιό μέρος του Clickner. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,530 [ΚΙΝΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 29 00:03:18,698 --> 00:03:21,408 - Ε, το κατάλαβες, Σέρλοκ. ΣΝΑΪΝΤΕΡ: Με συγχωρείτε. 30 00:03:21,576 --> 00:03:24,078 Αναρωτιέμαι αν εσείς κύριοι θα μπορούσε να μου πει... 31 00:03:24,245 --> 00:03:26,580 ...α, πού θα μπορούσα να βρω τον κύριο Γκούσταφσον; 32 00:03:26,748 --> 00:03:28,082 Όχι. Γκούσταφσον; Όχι, όχι, συγγνώμη. 33 00:03:28,249 --> 00:03:30,626 - Κύριε Τζον Γκούσταφσον; - Σωστά. 34 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 [ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΣ] 35 00:03:35,256 --> 00:03:37,758 Εννοείς το lowlife, τον κώλο... 36 00:03:37,926 --> 00:03:40,302 ...αυγολέμονο John Gustafson; - Ω. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 Τον έχεις δει; 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,556 Ο άνθρωπος είναι τρελός. Τρελλός. 39 00:03:44,724 --> 00:03:48,102 Πάντα τριγύρω αυτές οι kinky λωρίδες. 40 00:03:48,269 --> 00:03:50,396 - Τι; - Όπου οι άντρες βγάζουν τα ρούχα τους. 41 00:03:50,563 --> 00:03:51,980 Α, για όνομα του Θεού. 42 00:03:52,148 --> 00:03:54,316 Αυτό είναι, φυσικά, εάν έχει πάρει τα φάρμακά του. 43 00:03:54,484 --> 00:03:56,151 Φάρμακο; 44 00:03:56,319 --> 00:03:58,320 Ναί. Χωρίς αυτό, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,739 Περιπλανώμενος, μιλώντας στα δέντρα. 46 00:04:00,907 --> 00:04:04,201 Πιστέψτε με, αυτός ο άνθρωπος είναι μια απειλή. Πίνει πάντα, αρχίζει να τσακώνεται. 47 00:04:04,369 --> 00:04:06,078 Δεν είναι έτσι; 48 00:04:06,246 --> 00:04:09,665 - Μα τον έχεις δει; - Όχι, συγγνώμη. 49 00:04:09,833 --> 00:04:13,002 Νομίζω, ίσως... 50 00:04:14,170 --> 00:04:16,255 Εμ, όχι. 51 00:04:16,423 --> 00:04:18,590 - Όχι. Όχι. - Όχι. 52 00:04:18,758 --> 00:04:20,634 Αν τον δεις... 53 00:04:20,802 --> 00:04:23,095 ...θα του το έδινες αυτό και πες του ότι πρέπει να επικοινωνήσει... 54 00:04:23,263 --> 00:04:25,597 ...κ. Σνάιντερ το συντομότερο δυνατό. - Ναι. Α-χα. Καλά. 55 00:04:25,765 --> 00:04:27,808 - Σνάιντερ. - Σνάιντερ. 56 00:04:27,976 --> 00:04:30,728 Αυτός είμαι εγώ. Είναι σημαντικό. 57 00:04:31,604 --> 00:04:34,982 Σπουδαίος; Ναι, κύριε. Θα του το πούμε όταν τον δούμε. 58 00:04:35,150 --> 00:04:36,400 [ΜΑΞ ΓΕΛΙΑ] 59 00:04:36,568 --> 00:04:37,860 [ΓΕΛΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ] 60 00:04:38,028 --> 00:04:40,195 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 61 00:04:40,363 --> 00:04:42,114 - Ωχ. - Ω, πρόσεχε! 62 00:04:42,282 --> 00:04:43,449 Προσέξτε τον πάγο εκεί. 63 00:04:43,616 --> 00:04:45,576 Ολισθηρός. Πολύ γλιστερό. 64 00:04:45,744 --> 00:04:46,869 Δικαίωμα. 65 00:04:48,538 --> 00:04:50,372 Αγία Μόλυ. 66 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 [ΚΙΝΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 67 00:04:56,963 --> 00:04:58,130 Ιησούς. 68 00:05:01,843 --> 00:05:03,218 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 69 00:05:07,349 --> 00:05:09,767 Αντρική λωρίδα; 70 00:05:09,934 --> 00:05:11,560 [ΓΕΛΙΑ] 71 00:05:13,229 --> 00:05:14,480 Ηλίθιος. 72 00:05:17,817 --> 00:05:19,068 [ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 73 00:05:41,883 --> 00:05:43,342 Τριάντα μέρες. 74 00:05:45,011 --> 00:05:46,303 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 75 00:05:52,852 --> 00:05:55,270 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,451 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Remington MicroScreen Επαναφορτιζόμενη ξυριστική μηχανή τόσο πολύ... 77 00:06:09,619 --> 00:06:11,245 ...αγόρασα την εταιρεία. 78 00:06:11,413 --> 00:06:13,956 Ξυρίζει τόσο κοντά όσο μια λεπίδα, αλλιώς θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω. 79 00:06:14,124 --> 00:06:17,376 Η πρώτη μικροοθόνη είναι τόσο λεπτή ξυρίζεται απίστευτα κοντά. 80 00:06:17,544 --> 00:06:20,504 Το δεύτερο ακόμα πιο κοντά. Ο Αμερικανός της Ρέμινγκτον... 81 00:06:20,672 --> 00:06:24,425 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο της κυρίας Κάρλσον όταν είπε: «Είναι φύλακας». 82 00:06:24,592 --> 00:06:27,636 Ω, αρκετά κρύο για σένα; Brr! 83 00:06:27,804 --> 00:06:30,097 Ωχ, σκάσε, χοντρό γάιδαρο. 84 00:06:30,265 --> 00:06:34,143 Δεν είναι καν Ημέρα των Ευχαριστιών, και εδώ απολαμβάνουμε τον υπέροχο φθινοπωρινό μας καιρό. 85 00:06:34,310 --> 00:06:37,146 Έξι ίντσες χιόνι ήδη στο έδαφος... 86 00:06:37,313 --> 00:06:40,149 ...με συμβουλές ταξιδιωτών σε ισχύ σε όλη την περιοχή μας απόψε... 87 00:06:40,316 --> 00:06:43,610 ...θα σας συμβουλεύαμε να μείνετε μέσα και να έχεις τον εαυτό σου... 88 00:06:43,778 --> 00:06:45,612 ...ένα ζεστό, σπιτικό γεύμα. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,200 Πώς σου άρεσε μια ιδέα για τι έρχεται αυτή την εβδομάδα; 90 00:06:50,368 --> 00:06:53,287 Είναι χιόνι, χιόνι, και περισσότερο χιόνι. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,665 Έχουμε χιόνι που μπαίνει την περιοχή μας όλη την εβδομάδα. 92 00:06:56,833 --> 00:06:59,126 Έλα Κυριακή απόγευμα, άλλο ένα κρύο μέτωπο... 93 00:07:18,855 --> 00:07:21,273 [ΜΟΤΕΡ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΙ ΕΞΩ] 94 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΕΞΩ] 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,698 [Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 96 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 97 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 Τι στο διάολο; 98 00:07:40,126 --> 00:07:42,544 [Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 99 00:08:21,668 --> 00:08:24,336 Αγία Μόλυ. 100 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 Ω, Θεέ μου. 101 00:08:40,103 --> 00:08:42,396 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 102 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 MOVER 1: Κατάλαβα. MOVER 2: Εδώ είμαστε. 103 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 MOVER 3: Αυτό μπροστά; MOVER 4: Ναι. 104 00:08:52,282 --> 00:08:54,450 [ΕΙΔΑ ΒΟΥΜΟ] 105 00:08:57,620 --> 00:08:58,787 [ΓΕΛΑ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ] 106 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το χτυπημένο κομμάτι καυσόξυλου; 107 00:09:02,709 --> 00:09:07,087 Το Green Hornet έπιασε περισσότερα ψάρια από όσα είπες ψέματα, Γκούσταφσον. 108 00:09:07,255 --> 00:09:09,089 Ω, ναι, ναι, ναι. 109 00:09:09,257 --> 00:09:11,008 - Την βλέπεις; - Ε; 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Οδηγεί αρκετά γρήγορα σε αυτό το snowmobile. 111 00:09:14,054 --> 00:09:16,638 - Πολύ γρήγορα. - Ναι. 112 00:09:17,599 --> 00:09:19,600 Έχετε ακούσει για τον Έντι Χικς; 113 00:09:19,768 --> 00:09:21,769 Η υποθερμία είναι σκύλα. 114 00:09:21,936 --> 00:09:23,979 Όχι γρήγορα σαν εγκεφαλικό. 115 00:09:24,356 --> 00:09:27,566 Ένα εγκεφαλικό δεν είναι καθόλου καλό. Μπορείς να καταλήξεις σαν λαχανικό. 116 00:09:27,734 --> 00:09:29,651 Δώσε μου μια καρδιά οποιαδήποτε μέρα. 117 00:09:29,819 --> 00:09:31,487 ΜΕΓΙΣΤΟ: Ξέρεις τι είπε ο Τζέικομπ; 118 00:09:32,781 --> 00:09:36,158 Ο Τζέικομπ είπε εκείνο τον γέρο Μπίλι Χίνσελ σκοτώθηκε σε τροχαίο. 119 00:09:36,326 --> 00:09:38,786 Μετωπική σύγκρουση με φορτηγό. 120 00:09:38,953 --> 00:09:41,830 Καθάρισε το αυτοκίνητό του κατευθείαν πάνω από τη γέφυρα στο Μισισιπή. 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Τυχερό κάθαρμα. 122 00:09:43,625 --> 00:09:45,292 Βάζετε στοίχημα. 123 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Γεια, πώς είναι τελικά; 124 00:09:47,671 --> 00:09:50,297 Είναι νεκρός. Πέθανε από πρόσκρουση. 125 00:09:50,465 --> 00:09:52,841 Τζέικομπ, ανόητη. Ιάκωβος. 126 00:09:53,009 --> 00:09:55,177 Α, αχ, είναι καλά. 127 00:09:55,345 --> 00:09:57,262 Κάνοντας πολύ καλό. Πραγματικά απασχολημένος και τα πάντα. 128 00:09:57,430 --> 00:09:59,515 Αλλά υποσχέθηκε να έρθει για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 129 00:09:59,683 --> 00:10:01,183 Αλήθεια θα είναι υποψήφιος δήμαρχος; 130 00:10:01,351 --> 00:10:04,978 -Κάνε κι εσύ έναν καλό δήμαρχο. - Καλά που είναι γιος της μητέρας του. 131 00:10:05,146 --> 00:10:07,606 Αν σου έμοιαζε, δεν θα έμπαινε ποτέ στο ψηφοδέλτιο. 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,441 Φάε το σορτσάκι μου. 133 00:10:09,609 --> 00:10:12,653 MOVER: Πρωί, κυρία Truax. ARIEL: Καλημέρα, τι κάνεις; 134 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 ΜΕΓΙΣΤΟ: Αγία Μόλυ. 135 00:10:16,491 --> 00:10:18,617 MOVER: Προσέξτε το βήμα σας, κυρία. ARIEL: Ευχαριστώ. 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,918 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ JEEP] 137 00:10:35,802 --> 00:10:37,553 Ο Ιησούς Κουίνσι Άνταμς. 138 00:10:37,721 --> 00:10:39,555 - Χα, χα. MAX: Χμμ... 139 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 140 00:10:50,859 --> 00:10:51,900 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 141 00:10:52,068 --> 00:10:54,236 Χτύπησα ξανά τα κουτάκια. 142 00:10:54,404 --> 00:10:55,612 άκουσα. 143 00:10:55,780 --> 00:10:57,406 Πώς είναι σήμερα ο Grinch; 144 00:10:57,574 --> 00:11:01,035 Δεν υπάρχει κατσαρόλα για να τσαντιστείς ή ένα παράθυρο για να το πετάξεις. 145 00:11:01,202 --> 00:11:02,953 ΧΑΪΔΕΥΩ: Χα, χα. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 146 00:11:03,121 --> 00:11:05,539 Ναι, χρειάζομαι ένα πακέτο Schmidt και μου τελείωσε το δόλωμα. 147 00:11:05,707 --> 00:11:09,585 - Γυαλιστερά ή σκουλήκια από κερί; - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά λάμπες. Δώσε μου σκουλήκια κεριού. 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,211 Τα σκουλήκια κεριού είναι 75 σεντς. 149 00:11:11,379 --> 00:11:16,175 75 σεντς; Έγκλημα στην Ιταλία. Τσακ, Μιλάμε για σκουλήκια, όχι για χαβιάρι. 150 00:11:16,343 --> 00:11:19,094 Το περνάς κάθε φορά. 151 00:11:19,262 --> 00:11:24,099 Που θα το βρεις σκουλήκια αυτό εποχή του χρόνου; Είναι η προσφορά και η ζήτηση. 152 00:11:24,267 --> 00:11:26,894 Θα μπορούσατε να συνταξιοδοτηθείτε στη Φλόριντα μόνο που μου πούλησαν σκουλήκια. 153 00:11:27,062 --> 00:11:31,106 - Και ρίξτε και το μοσχάρι. - Αυτό είναι 5 $ για την μπύρα και τα σκουλήκια. 154 00:11:31,274 --> 00:11:33,734 Τώρα ξέρετε το παλιό σας έντερο δεν αντέχει κανένα τράνταγμα. 155 00:11:33,902 --> 00:11:35,778 Θεός... 156 00:11:36,571 --> 00:11:38,280 Γεια, είναι ο Pop εκεί έξω στην παράγκα; 157 00:11:38,448 --> 00:11:40,407 Πάντοτε. 158 00:11:40,575 --> 00:11:42,117 Α-χα. Και ο βλάκας; 159 00:11:42,285 --> 00:11:44,953 Υπάρχει πολύς πάγος εκεί έξω, Γκούσταφσον. 160 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 Θα πρέπει να έχει αρκετό χώρο και για τους δυο σας. 161 00:11:47,207 --> 00:11:49,958 ΙΩΑΝΝΗΣ [ΣΕ ΣΚΛΗΡΕΥΤΙΚΟ ΤΟΝΟ]: «Πολύς πάγος εκεί έξω, Γκούσταφσον». 162 00:11:50,126 --> 00:11:51,794 Μμ-μμ-μμ. 163 00:12:18,113 --> 00:12:19,947 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 164 00:12:21,825 --> 00:12:23,867 - Γεια, μπαμπά. ΠΑΠΠΟΥΣ: Γεια, γεια. 165 00:12:24,035 --> 00:12:25,077 Υπάρχει τύχη σήμερα; 166 00:12:25,245 --> 00:12:27,955 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Μόλις έφτασα εδώ. 167 00:12:28,123 --> 00:12:31,458 ΙΩΑΝΝΗΣ: Α. - Πες, Μελ, ήρθε την άλλη μέρα... 168 00:12:31,626 --> 00:12:34,003 ...και είπε ότι είχες τραβήξει. ΙΩΑΝΝΗΣ: Α. 169 00:12:34,170 --> 00:12:38,340 - Σαν καταραμένο γατόψαρο. - Λοιπόν, έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία. 170 00:12:38,508 --> 00:12:40,426 Θα σου πω τι έχω στο μυαλό μου. 171 00:12:40,593 --> 00:12:44,513 Κάνει κρύο εδώ έξω και έχω τελειώσει τη μπύρα. 172 00:12:44,681 --> 00:12:48,183 Α, άκουσες; Κάποιος μετακόμισε τη θέση Clickner. Γυναίκα. 173 00:12:48,351 --> 00:12:50,436 - Γυναίκα; - Ναι. 174 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 - Την ανέβασες; - Α, μπαμπά. 175 00:12:53,523 --> 00:12:55,858 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Έχει μεγάλους μηρούς; 176 00:12:57,360 --> 00:12:58,694 - Όχι. - Όχι; 177 00:12:58,862 --> 00:13:00,654 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 178 00:13:00,822 --> 00:13:03,866 Αν ήμουν νέος σαν εσένα, Θα ανέβαζα... 179 00:13:04,034 --> 00:13:07,161 ...κάθε γυναίκα στη Wabasha. 180 00:13:08,329 --> 00:13:10,080 Κρατήστε τα ρέστα. 181 00:13:14,711 --> 00:13:16,170 Γεια, Punky. 182 00:13:16,338 --> 00:13:17,796 Γεια σου Γιάννη. 183 00:13:21,051 --> 00:13:23,302 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥΤΡΟΥ] 184 00:13:32,645 --> 00:13:35,606 [ΧΟΚΕΪ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 185 00:13:59,089 --> 00:14:01,340 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ] 186 00:14:06,304 --> 00:14:12,685 [Αναστεναγμούς] 187 00:14:15,480 --> 00:14:17,648 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 188 00:14:23,863 --> 00:14:27,116 ΜΕΓΙΣΤΟ: Το Green Hornet ξαναχτυπά! 189 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 [ΓΕΛΙΑ] 190 00:14:28,952 --> 00:14:30,577 Έπιασε το όριο μου. 191 00:14:30,745 --> 00:14:32,621 Βλέπω ότι έπιασες μόνο ένα, ε; 192 00:14:32,789 --> 00:14:35,290 Δύο ψάρια είναι εκεί, κοκαλιάρικο. 193 00:14:35,458 --> 00:14:37,793 Ξέρεις καλά Πετάω πίσω ό,τι δεν θα φάω. 194 00:14:37,961 --> 00:14:41,755 Α, ναι; Σαν εκείνο το 40 κιλών μόσκι σκας πάντα. 195 00:14:41,923 --> 00:14:44,758 Είναι κρίμα που κανείς δεν σε βλέπει ποτέ με αυτά τα τέρατα. 196 00:14:44,926 --> 00:14:46,468 [ΓΕΛΙΟ] 197 00:14:53,351 --> 00:14:55,561 Θα το λατρέψεις, Γκόλντμαν. 198 00:14:58,148 --> 00:14:59,815 Πήγαινε στη δουλειά μωρό μου. 199 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 [ΓΙΑΝΝΟΥ ΡΑΓΧΑΛΙΤΖ] 200 00:15:06,698 --> 00:15:07,990 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ] 201 00:15:08,158 --> 00:15:09,450 Χμμ; 202 00:15:09,617 --> 00:15:10,868 [ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ] 203 00:15:11,036 --> 00:15:12,244 Τι είναι αυτό; 204 00:15:15,331 --> 00:15:18,042 Θεέ μου, ήρθαν για μένα. 205 00:15:21,338 --> 00:15:23,255 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 206 00:15:26,134 --> 00:15:27,801 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ] 207 00:15:30,472 --> 00:15:36,143 [ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 208 00:15:36,311 --> 00:15:38,145 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 209 00:15:39,314 --> 00:15:40,439 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 210 00:15:40,607 --> 00:15:42,358 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 211 00:15:46,446 --> 00:15:48,030 Γεια σου. 212 00:15:48,198 --> 00:15:51,116 Ω, Θεέ μου. Εγώ... 213 00:15:51,284 --> 00:15:53,202 Βλέπετε, ήμουν... 214 00:15:53,370 --> 00:15:54,620 Γεια σου. 215 00:15:54,788 --> 00:15:56,955 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά είδα το φως σου αναμμένο... 216 00:15:57,123 --> 00:15:59,875 ...και απλά αναρωτιόμουν αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας. 217 00:16:01,044 --> 00:16:02,503 Τι; 218 00:16:05,131 --> 00:16:08,884 - Λοιπόν, η τουαλέτα σου έχει σπάσει; - Ω, όχι, δόξα τω Θεώ. 219 00:16:09,469 --> 00:16:14,014 Δεν ξέρω, το σπίτι φαινόταν τόσο άδειο απόψε. Λατρεύω πολύ τα μπάνια. 220 00:16:14,224 --> 00:16:16,767 Ξέρεις, μπορείς να πεις πολλά για ένα άτομο από το μπάνιο του. 221 00:16:16,935 --> 00:16:19,061 - Το ήξερες αυτό; - Όχι, δεν το ήξερα. 222 00:16:19,229 --> 00:16:22,398 - Υπάρχει μπάνιο επισκεπτών... - Ανυπομονώ να δω τι θα βρω εκεί μέσα. 223 00:16:22,607 --> 00:16:25,317 - Πολύ καλύτερα από το να διαβάζεις την παλάμη σου. - Λοιπόν... 224 00:16:25,485 --> 00:16:27,611 Μου δίνεις 30 δευτερόλεπτα στο μπάνιο ενός ανθρώπου... 225 00:16:27,779 --> 00:16:31,699 ...και θα σας δώσω ένα πλήρες και ακριβές προφίλ. 226 00:16:31,866 --> 00:16:34,952 - Υπάρχει μπάνιο επισκεπτών, παρακαλώ. - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 227 00:16:37,163 --> 00:16:39,164 Αχ. Μπάνιο επισκεπτών. 228 00:16:59,352 --> 00:17:01,228 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 229 00:17:09,571 --> 00:17:10,612 Έτσι; 230 00:17:11,531 --> 00:17:12,740 Γοητευτικός. 231 00:17:13,616 --> 00:17:15,034 Ε... 232 00:17:15,201 --> 00:17:17,911 Τώρα, μη νομίζεις ότι είναι ώρα που τελικά συστηθήκατε; 233 00:17:18,079 --> 00:17:20,748 - Ωχ... - John "Goostafson", σωστά; 234 00:17:20,915 --> 00:17:22,833 - Γκούσταφσον. - Γκούσταφσον. 235 00:17:23,001 --> 00:17:27,171 Λοιπόν, πήρα λίγο από το mail σου χθες μόνο για να μάθω ποιος ήσουν. 236 00:17:27,339 --> 00:17:31,508 Αλλά δεν παίρνεις πολλά και αυτό που παίρνετε δεν ζωγραφίζει εικόνα. 237 00:17:31,676 --> 00:17:34,970 - Μου πήρες την αλληλογραφία. Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. - Το ξέρω. 238 00:17:35,472 --> 00:17:38,307 Μερικές φορές είναι απαραίτητο να πάτε μεγάλη απόσταση από το δρόμο... 239 00:17:38,475 --> 00:17:41,101 ...για να επιστρέψω μια μικρή απόσταση σωστά. 240 00:17:41,269 --> 00:17:43,979 - Δεν το βρίσκεις κι αυτό; Λατρεύω αυτή τη γραμμή. - Τι; 241 00:17:44,147 --> 00:17:48,442 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είναι δικό μου. Είναι από το The Zoo Story του Edward Albee. 242 00:17:48,610 --> 00:17:51,987 Διδάσκω αμερικανική λογοτεχνία στο Winona State University. 243 00:17:52,155 --> 00:17:55,491 Ξεκίνησα χθες. Λατρεύω τα κλασικά, έτσι δεν είναι; 244 00:17:55,658 --> 00:17:59,578 - Ναι. Λοιπόν, διάβασα και το Field και το Stream. - Αλήθεια; 245 00:17:59,746 --> 00:18:02,706 Έχετε μια ολόκληρη βιβλιοθήκη εκεί πάνω από ότι μπορούσα να δω. 246 00:18:02,916 --> 00:18:07,628 Ξέρεις, υπάρχει κάτι πολύ τραχύ και αρρενωπός για την ύπαιθρο, έτσι δεν είναι; 247 00:18:07,796 --> 00:18:09,630 Ω, ναι. 248 00:18:09,798 --> 00:18:10,923 Ω. 249 00:18:11,091 --> 00:18:13,008 τους τρόπους μου. λυπάμαι πολύ. 250 00:18:13,176 --> 00:18:14,510 Είμαι ο Άριελ Τρούαξ. 251 00:18:14,678 --> 00:18:17,262 [ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ] Πώς τα πάτε; Είμαι ο John G-Gustafson. 252 00:18:17,430 --> 00:18:18,931 - Ναι, το ξέρω. - Το ξέρεις. 253 00:18:20,558 --> 00:18:22,518 Πότε έκανες μετακίνηση στη θέση Clickner; 254 00:18:22,686 --> 00:18:24,520 Ω, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις, Τζον. 255 00:18:24,688 --> 00:18:26,939 Από τότε που έφτασα εδώ, εσύ και ο Μαξ Γκόλντμαν... 256 00:18:27,107 --> 00:18:32,111 ... έχουν κολλήσει στα παράθυρά σας παρακολουθώντας με σαν δύο γάτες Garfield. 257 00:18:32,278 --> 00:18:34,863 Ξέρεις, τέτοιοι οι άνθρωποι κολλάνε στα παράθυρα του αυτοκινήτου τους; 258 00:18:35,031 --> 00:18:37,658 Ξέρεις, αυτά τα μικρά βεντούζες έχουν; Είναι τόσο... 259 00:18:37,826 --> 00:18:39,284 σκίουροι. 260 00:18:39,452 --> 00:18:43,205 Παρακολουθούσε τους σκίουρους. Ένα από αυτά φτιάχνοντας μια φωλιά κάτω από τις μαρκίζες σου. 261 00:18:43,373 --> 00:18:44,790 Φυσικά, Γιάννη. 262 00:18:44,958 --> 00:18:46,333 Εδώ είναι το mail σας. 263 00:18:46,501 --> 00:18:49,169 Τώρα, δεν τίθεται τίποτα σε μια κυρία Γκούσταφσον. 264 00:18:49,337 --> 00:18:52,172 Και από την κατάσταση του μπάνιου σας, Υποθέτω ότι είσαι εργένης. 265 00:18:52,340 --> 00:18:53,382 Ναι. 266 00:18:53,550 --> 00:18:54,717 Γκέι ή στρέιτ; 267 00:18:55,593 --> 00:18:58,387 - Ε; - Ετεροφυλόφιλος ή ομοφυλόφιλος; 268 00:18:59,639 --> 00:19:01,140 Jeez Louise. 269 00:19:01,307 --> 00:19:03,183 Είναι μια απολύτως θεμιτή ερώτηση. 270 00:19:03,351 --> 00:19:04,893 [ΓΕΛΙΑ] 271 00:19:05,061 --> 00:19:08,230 Λοιπόν, ίσως στην Καλιφόρνια, αλλά εδώ στη Μινεσότα... Χο-χο. 272 00:19:08,398 --> 00:19:10,566 Σε στεναχώρησα; 273 00:19:10,734 --> 00:19:12,443 Όχι, γεια. 274 00:19:12,610 --> 00:19:15,320 Είναι μεσάνυχτα και δεν ξέρω τι διάολο είναι... 275 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 Θα ήθελες να φύγω; 276 00:19:17,490 --> 00:19:18,741 Όχι. 277 00:19:18,908 --> 00:19:20,492 Ναι. 278 00:19:22,078 --> 00:19:25,039 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Τζον Γκούσταφσον. 279 00:19:25,206 --> 00:19:28,334 Και τώρα που γνωριζόμαστε, μην είσαι ξένος, γείτονα. 280 00:19:29,544 --> 00:19:30,878 Α, και ο Γιάννης... 281 00:19:31,046 --> 00:19:34,340 ...πύργος βασιλιά στον επίσκοπο της βασίλισσας 3. 282 00:19:46,186 --> 00:19:47,394 Αχ. 283 00:19:54,611 --> 00:19:56,612 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 284 00:19:56,780 --> 00:19:58,280 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Γιάννη. 285 00:20:07,165 --> 00:20:08,957 Φιλ, περίμενε ένα λεπτό. Μην το τηλεφωνήσεις ακόμα. 286 00:20:09,125 --> 00:20:11,960 Χρειάζομαι κάτι για την οσφυαλγία μου. Ο πόνος με σκοτώνει. 287 00:20:12,128 --> 00:20:16,298 Α, σε σκοτώνει, κώλο μου. Δεν το κάνει γνωρίζουν τη σημασία της λέξης πόνος. 288 00:20:16,466 --> 00:20:20,427 Έχω μια τσιμπημένη ισχιαλγία που κάνει η οσφυαλγία σας μοιάζει με καταπόνηση των ματιών. 289 00:20:21,054 --> 00:20:23,222 Πόνος. Θέλει να μιλήσει για τον πόνο. 290 00:20:23,390 --> 00:20:26,684 Είχα μια πέτρα στη χολή στο μέγεθος ενός μπέιζμπολ. 291 00:20:27,352 --> 00:20:30,270 Πέτρες στη χολή, ναι. Οι χολόλιθοι είναι για τα μουνιά. 292 00:20:30,480 --> 00:20:33,732 Όταν είχα έρπητα ζωστήρα με είδες να παραπονιέμαι στον Φιλ; 293 00:20:33,900 --> 00:20:36,068 έρπητας ζωστήρας schmingles. 294 00:20:36,236 --> 00:20:38,654 Όταν είχα τα έλκη μου, ήμουν... 295 00:20:39,322 --> 00:20:42,074 ...ξυραφάκια που κερνάνε. 296 00:20:42,867 --> 00:20:45,452 - Καλημέρα Γιάννη. - Ε; Καλό... 297 00:20:46,371 --> 00:20:48,747 Α, πρέπει να είσαι ο Μαξ Γκόλντμαν. 298 00:20:48,915 --> 00:20:51,792 Γεια, είμαι ο Ariel Truax, ο νέος σου γείτονας. 299 00:20:51,960 --> 00:20:55,004 - Χαρά. - Δεν είναι ροδάκινο της ημέρας; 300 00:20:55,171 --> 00:20:57,673 - Αχ. ARIEL: Άκου, έχω κάτι για σένα. 301 00:20:57,841 --> 00:21:00,342 Έπεσε στο σπίτι μου κατά λάθος. 302 00:21:00,510 --> 00:21:02,136 Κάποια από την αλληλογραφία σας. Χεχ. 303 00:21:02,762 --> 00:21:05,764 - Εδώ είσαι. Συγνώμη. - Αχ. 304 00:21:05,932 --> 00:21:08,851 Φιλ, πάρε τα έλαια βοτανοθεραπείας μου έφτασε ακόμα; 305 00:21:09,019 --> 00:21:10,519 Έφτασαν σήμερα το πρωί. 306 00:21:10,729 --> 00:21:13,313 Ειδική παράδοση από την Καλιφόρνια. 307 00:21:13,940 --> 00:21:15,482 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 308 00:21:15,650 --> 00:21:18,777 Α, ναι, δεν υπάρχει τίποτα σαν το άρωμα του... 309 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 ...φρέσκο τεϊόδεντρο... 310 00:21:21,197 --> 00:21:24,033 ...απλά βυθίζομαι στους πόρους σου. - Χμμ. 311 00:21:24,200 --> 00:21:25,659 Δεν συμφωνείτε; 312 00:21:25,827 --> 00:21:27,036 Ωραίος. 313 00:21:28,163 --> 00:21:31,123 Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα... 314 00:21:31,291 --> 00:21:34,126 ...και είμαι σίγουρος ότι θα δούμε πολλά μεταξύ τους. 315 00:21:34,753 --> 00:21:37,588 Αντίο, κύριοι. Αντίο Γιάννη. 316 00:21:38,089 --> 00:21:39,340 Ναι. 317 00:21:41,134 --> 00:21:42,259 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 318 00:21:42,427 --> 00:21:44,511 - Αγία Μόλυ. ΙΩΑΝΝΗΣ: Α-χα. 319 00:21:44,763 --> 00:21:47,556 JOHN: Τώρα περίμενε. Τα έχεις όλα τέσσερις τροχοί στην πίστα; Καλά. 320 00:21:47,724 --> 00:21:51,018 Εντάξει. Τώρα, προσέξτε, παιδιά, ε; Γεια σου, Μελ. 321 00:21:51,186 --> 00:21:55,230 Να είστε προσεκτικοί. Είναι πάνω από 100 χρόνια. Μπορεί να καταρρεύσει. 322 00:21:55,398 --> 00:21:58,192 - Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; - Γεια, μπαμπά. Καλός. 323 00:21:58,360 --> 00:22:01,111 ΤΖΟΝ: Υπάρχει το κοριτσάκι του παππού. -Τι συμβαίνει; 324 00:22:01,279 --> 00:22:04,907 - Το ξεφορτώνομαι. Είναι απλά καυσόξυλα. - Γιατί; 325 00:22:05,158 --> 00:22:08,744 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν το παίζω πολύ. Κάθεται τριγύρω, μαζεύει σκόνη. 326 00:22:08,912 --> 00:22:11,580 - Λατρεύεις αυτό το πιάνο. - Ο παππούς έχει μια έκπληξη... 327 00:22:11,748 --> 00:22:14,500 ...για σένα στο σπίτι κολοκύθα. - Μπαμπά. 328 00:22:14,668 --> 00:22:18,087 Α, λίγο C-A-N-D-Y. Δεν πρόκειται να τη σκοτώσει. 329 00:22:18,254 --> 00:22:20,047 ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ: Καραμέλα. 330 00:22:21,925 --> 00:22:24,093 Ποιο; Εντάξει, ποιο χέρι; 331 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Αυτό; Όχι. 332 00:22:26,596 --> 00:22:29,223 Ποιο χέρι; Αυτό είναι το ένα. Ναι. 333 00:22:29,391 --> 00:22:31,600 Ορίστε, γλυκό μπιζέλι. Τι λέτε για αυτό; Εδώ. 334 00:22:31,768 --> 00:22:33,769 Μπαμπάς. 335 00:22:33,937 --> 00:22:37,648 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι. Τίποτα δεν πάει καλά. 336 00:22:38,316 --> 00:22:39,900 Μαζί μου... 337 00:22:45,156 --> 00:22:47,408 Τώρα, Μελ... 338 00:22:48,326 --> 00:22:50,994 Πώς θα κάνω... Ο κόσμος ρωτάει για σένα. 339 00:22:51,162 --> 00:22:52,329 ξέρω. 340 00:22:52,497 --> 00:22:56,458 Ναι, τώρα τους λέω συνέχεια ότι εσύ και ο Μάικ τα πάτε μια χαρά. 341 00:22:56,626 --> 00:22:58,794 Είναι απλώς πολύ τσίχλα. 342 00:22:59,838 --> 00:23:03,757 - Εγώ και ο Μάικ δεν είμαστε καλά. - Ναι. Αυτό σκέφτηκα. 343 00:23:06,136 --> 00:23:09,430 Μπαμπά, θα χωρίσουμε για λίγο. 344 00:23:12,809 --> 00:23:15,811 Αγάπη μου, ο γάμος δεν είναι εύκολος, ξέρεις. Πρέπει να το δουλέψεις. 345 00:23:16,604 --> 00:23:18,981 Είναι δύσκολο να το δουλέψεις όταν δεν είναι ποτέ εκεί. 346 00:23:19,149 --> 00:23:22,192 Ω, Θεέ μου, είναι τόσο γνωστό. Η μητέρα σου αναρωτιόμουν πού ήμουν για 20 χρόνια. 347 00:23:22,360 --> 00:23:25,904 Αλήθεια πιστεύεις ότι ήθελα δύο δουλειές; Δεν το έκανα αυτό για μένα. 348 00:23:26,072 --> 00:23:28,323 - Το έκανα για σένα, Μπράιαν, τη μητέρα σου. - Μπαμπά. Μπαμπάς. 349 00:23:28,491 --> 00:23:31,618 Μπαμπά, αυτό δεν είναι για σένα. Αυτό αφορά εμένα και τον Μάικ. 350 00:23:33,246 --> 00:23:35,748 Ναι, λυπάμαι. Καταλαβαίνω... κρατάω... 351 00:23:35,915 --> 00:23:37,499 [ΓΕΛΙΑ] 352 00:23:39,002 --> 00:23:41,128 λυπάμαι. Σε αγαπώ πολύ. 353 00:23:43,590 --> 00:23:46,925 Λοιπόν, ό,τι κι αν αποφασίσετε εσείς και ο Μάικ είναι... 354 00:23:49,429 --> 00:23:50,846 Ποτέ δεν τον συμπάθησα πάντως. 355 00:23:51,014 --> 00:23:53,682 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 356 00:23:54,601 --> 00:23:56,185 [Η ΑΡΙΕΛ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΕΞΩ] 357 00:23:56,353 --> 00:23:58,687 [ΚΟΥΜΠΑ] 358 00:24:04,194 --> 00:24:05,861 ΜΕΛΑΝΙΑ: Ποιος είναι αυτός; 359 00:24:06,529 --> 00:24:08,280 Δεν ξέρω. 360 00:24:08,448 --> 00:24:10,324 [ΚΟΥΜΠΑ] 361 00:24:10,492 --> 00:24:11,784 Γεια σου! 362 00:24:11,951 --> 00:24:14,370 Χα, χα. Φαίνεται να σε ξέρει. 363 00:24:14,537 --> 00:24:15,829 Λοιπόν, εγώ... 364 00:24:15,997 --> 00:24:18,540 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 365 00:24:18,708 --> 00:24:21,377 - Το κάνει πάντα αυτό; - Δεν ξέρω. 366 00:24:21,544 --> 00:24:24,213 ARIEL: Ω! Αυτό είναι υπέροχο! 367 00:24:24,964 --> 00:24:27,383 Ωχ! 368 00:24:27,550 --> 00:24:29,843 [Η ΜΕΛΑΝΙ ΓΕΛΑ] 369 00:24:39,813 --> 00:24:41,230 [ΦΟΥΡΝΕΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ] 370 00:24:42,565 --> 00:24:43,607 Αχ! 371 00:24:43,775 --> 00:24:46,819 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Ελπίζουμε απολαύσατε την παρουσίασή μας. 372 00:24:46,986 --> 00:24:50,698 Τώρα μείνετε συντονισμένοι για τα 6,4 εκατομμύρια δολάρια απόψε τζάκποτ στο Powerball. 373 00:24:50,865 --> 00:24:52,449 ΙΩΑΝΝΗΣ: Τρία, τέσσερα πέντε... 374 00:24:52,617 --> 00:24:54,410 Ακολουθούν τοπικές ειδήσεις. 375 00:24:54,577 --> 00:24:56,745 Από τη μέση, Σλικ. Έλα μωρό μου. 376 00:24:56,913 --> 00:24:58,580 Ερχομαι. Πρέπει να κερδίσω ένα εκατομμύριο δολάρια. 377 00:24:58,748 --> 00:25:00,165 [Αναστεναγμούς] 378 00:25:00,333 --> 00:25:02,626 [Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 379 00:25:10,927 --> 00:25:13,012 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ] 380 00:25:13,388 --> 00:25:14,555 Ποιος είναι αυτός; 381 00:25:15,056 --> 00:25:16,265 [ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 382 00:25:16,433 --> 00:25:18,392 MAX: Εντάξει. Καλά. ΙΑΚΩΒΟΣ: Τα-ντα! 383 00:25:18,560 --> 00:25:20,853 Γεια σου, Τζέικομπ, πήρες την ψήφο μου. Αυτό είναι φοβερό. 384 00:25:21,021 --> 00:25:25,065 Ελάτε μέσα. Έχετε ένα μικρό δείπνο στην τηλεόραση. Τα λαζάνια ζεσταίνονται τώρα. 385 00:25:25,233 --> 00:25:28,152 Δεν έχω χρόνο. Μόλις πέρασα να σου δώσω το πλακάτ για την αυλή. 386 00:25:28,319 --> 00:25:31,572 - Έχω ένα μάτσο που πρέπει να παραδώσω. - Θα πιεις μόνο ένα ποτό Λίγο ποτό. 387 00:25:31,740 --> 00:25:33,782 Ποπ, δεν μπορώ. λυπάμαι. Θα σου τηλεφωνήσω. 388 00:25:33,950 --> 00:25:35,284 Όχι, κλείσε την πόρτα. Έλα μέσα. 389 00:25:35,452 --> 00:25:36,493 [ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 390 00:25:36,661 --> 00:25:38,495 Περίμενε ένα λεπτό. Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις; 391 00:25:38,663 --> 00:25:43,417 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. πρέπει να κάνε κάτι εδώ που είναι πολύ σημαντικό. 392 00:25:43,585 --> 00:25:46,628 Έξι-πόντους-τέσσερα εκατομμύρια. Αυτό είναι το εκτιμώμενο τζάκποτ μας απόψε. 393 00:25:46,796 --> 00:25:48,422 Θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος εκατομμυριούχος μας. 394 00:25:48,590 --> 00:25:50,674 [ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΣ] 395 00:25:56,306 --> 00:25:58,640 - Για να κερδίσετε το τζάκποτ, ταίριαξε σωστά... - Έλα. Κάντε το. 396 00:26:01,311 --> 00:26:03,312 Ο πρώτος μας αριθμός είναι ένα... 397 00:26:03,480 --> 00:26:06,440 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΕΥΤΥΧΙΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 398 00:26:08,151 --> 00:26:09,234 [ΓΕΛΙΑ] 399 00:26:11,696 --> 00:26:13,364 Τι συμβαίνει; 400 00:26:13,907 --> 00:26:15,908 - Υπάρχει το νούμερο τέσσερα. - Επτά. 401 00:26:16,076 --> 00:26:20,079 - Για να κερδίσετε το τζάκποτ, ταιριάξτε 5 λευκές μπάλες... - Υπάρχει ένα εφτά. Τώρα, δεύτερο... 402 00:26:20,246 --> 00:26:22,122 Και επόμενο είναι ένα... 403 00:26:23,667 --> 00:26:24,833 Έλα! 404 00:26:25,001 --> 00:26:27,086 Ο τσαμπουκάς δεν ξέρει τι συμβαίνει. 405 00:26:27,253 --> 00:26:29,672 - Α 25. - Επτά... 406 00:26:29,839 --> 00:26:32,758 - Υπάρχει μόνο μια ακόμη μπάλα και ορίστε... - Δεκαπέντε. 407 00:26:35,679 --> 00:26:37,596 Χριστός! 408 00:26:37,764 --> 00:26:38,806 [ΓΕΛΙΑ] 409 00:26:39,349 --> 00:26:41,684 [ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ] 410 00:26:43,478 --> 00:26:44,937 Goldman. 411 00:26:46,356 --> 00:26:48,315 Goldman. Είναι η Goldman. 412 00:26:48,483 --> 00:26:51,777 -Είσαι παιδί. - Μη μου λες, Τζέικομπ. Δεν είμαι εγώ. 413 00:26:51,945 --> 00:26:53,654 JACOB: Α, ποτέ δεν είναι. 414 00:26:53,822 --> 00:26:56,156 Όχι, είμαι σίγουρος ότι ο Τζον ξεκίνησε κάθε αγώνα από το 1940. 415 00:26:56,324 --> 00:26:59,159 - '38. - Λοιπόν, είναι γελοίο. 416 00:27:02,455 --> 00:27:03,831 - Γεια, Γιάννη! ΜΑΞ: Α! 417 00:27:03,998 --> 00:27:05,207 Ελάτε εδώ και ζητήστε συγγνώμη. 418 00:27:05,375 --> 00:27:07,501 - Έλα εδώ. Ερχομαι. - Δεν ζητάω συγγνώμη από κανέναν. 419 00:27:07,669 --> 00:27:09,378 Αφήνεις τον κρύο αέρα να μπει. 420 00:27:09,546 --> 00:27:11,797 [MAX YELLING] 421 00:27:13,174 --> 00:27:15,050 Πάρε το, εγκληματίας. 422 00:27:35,739 --> 00:27:37,781 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ Ο ΤΖΟΝ ΑΦΡΑΖΕΙ] 423 00:27:37,949 --> 00:27:40,576 Δεν το πιστεύω. Αυτό το παλιό κόλπο; 424 00:27:40,744 --> 00:27:43,078 Αυτό είναι κάτι μεταξύ μου και ο πατέρας σου, ο Τζέικι. 425 00:27:43,246 --> 00:27:45,706 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε. 426 00:27:46,624 --> 00:27:49,293 Δεν λέω τίποτα υπό έναν όρο: 427 00:27:49,461 --> 00:27:51,545 Βάλτε ένα από αυτά στην αυλή σας. 428 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 Θα ήμουν περήφανος, Τζέικ. 429 00:27:54,591 --> 00:27:57,176 Γεια, ούτε μια λέξη στον γέρο σου, θυμάσαι; 430 00:28:01,222 --> 00:28:03,599 - Να περνάς καλά, Τζόνι. - Ναι. 431 00:28:05,727 --> 00:28:08,103 [ΤΖΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 432 00:28:12,609 --> 00:28:14,234 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 433 00:28:20,200 --> 00:28:22,242 Γεια σου, κουκλά, κερδίζεις το λαχείο; 434 00:28:24,204 --> 00:28:26,372 Απολαύστε το ντους σας, smartass; 435 00:28:26,539 --> 00:28:28,374 [ΓΕΛΙΑ] 436 00:28:30,085 --> 00:28:32,795 [ΤΡΙΖΕΙ ΣΤΕΓΗ] 437 00:28:35,048 --> 00:28:37,049 [ΓΚΡΥΝΕΙ] 438 00:28:43,306 --> 00:28:44,890 Μμ, μμ. 439 00:28:47,560 --> 00:28:50,062 Πρέπει να χρησιμοποιήσω ζεστό νερό, τρελά. 440 00:28:50,230 --> 00:28:52,064 Δεν θα με πιάσεις ποτέ. 441 00:28:54,818 --> 00:28:57,778 - Τα λέμε αργότερα, Γκούσταφσον. - Αχ. 442 00:29:00,407 --> 00:29:02,157 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 443 00:29:07,997 --> 00:29:10,207 Πάνω στο δικό σου, Gustafson. 444 00:29:12,002 --> 00:29:13,168 [ΓΕΛΙΑ] 445 00:29:13,336 --> 00:29:15,462 Φιου. Εμετός. 446 00:29:15,630 --> 00:29:18,007 P-yew! Τι στο καλό είναι αυτή η μυρωδιά; 447 00:29:18,174 --> 00:29:19,925 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 448 00:29:20,093 --> 00:29:21,385 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 449 00:29:21,553 --> 00:29:23,804 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 450 00:29:26,683 --> 00:29:28,642 P-yew! 451 00:29:31,438 --> 00:29:33,022 ΜΕΓΙΣΤΟ: Αχ. 452 00:29:33,189 --> 00:29:34,773 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 453 00:29:41,531 --> 00:29:43,490 Πρόσεχε το κοκαλιάρικο. 454 00:29:46,119 --> 00:29:47,536 Φτου. 455 00:29:48,663 --> 00:29:51,290 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 456 00:29:53,543 --> 00:29:56,879 MAX: Η κυρία Κιούζακ στο μαγαζί είπε ότι μπήκε χθες... 457 00:29:57,047 --> 00:29:59,298 ...να αγοράσω μερικά κεριά και λιβάνι. 458 00:29:59,841 --> 00:30:03,344 Ρωτήστε με, μάλλον είναι μέλος μιας από αυτές τις θρησκευτικές λατρείες. 459 00:30:03,511 --> 00:30:05,971 - Λέτε να είναι ολομόναχη; -Από ότι άκουσα... 460 00:30:06,139 --> 00:30:09,391 ...είναι διαθέσιμη και ζεστή. 461 00:30:11,019 --> 00:30:12,227 ΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια σου, Τσακ. 462 00:30:14,689 --> 00:30:16,732 - Βλάκα. - Πουτζ. 463 00:30:16,900 --> 00:30:18,442 ΤΣΑΚ: Γεια σου Γιάννη. 464 00:30:19,361 --> 00:30:21,653 μου έλεγε ο Μαξ για τον νέο σου γείτονα. 465 00:30:21,821 --> 00:30:23,739 Τι; Ο νέος μου γείτονας; 466 00:30:23,907 --> 00:30:27,451 Ω, ναι, ναι, νέος γείτονας. Ναι, ήρθε να με δει χθες το βράδυ. 467 00:30:27,619 --> 00:30:28,869 Αυτή τι; 468 00:30:29,037 --> 00:30:30,913 Ναι, περίπου 1:30 το πρωί. 469 00:30:31,081 --> 00:30:34,041 Γιατί να έρθει μια γυναίκα στη 1:30 το πρωί να σε δω; 470 00:30:34,209 --> 00:30:37,211 Γιατί νομίζεις, κοκαλιάρικο; Θα έχω ένα six-pack, Τσακ. 471 00:30:37,379 --> 00:30:40,047 Χα. Γυναίκες και ψάρια... 472 00:30:40,215 --> 00:30:42,758 ...δεν μπορείς ποτέ πιάστε έναν από τους δύο, Gustafson. 473 00:30:42,926 --> 00:30:46,428 Έχω στρώσει περισσότερους σωλήνες σε αυτή την πόλη από τα υδραυλικά Wabasha. 474 00:30:46,596 --> 00:30:49,264 Α, ναι; Τώρα μου λες θα την κυνησεις? 475 00:30:49,432 --> 00:30:53,644 Ω, εγώ; Ω, τζίζ. Θεέ μου, όχι. Είναι κι αυτή... Είναι πολύ ενοχλημένη για μένα. 476 00:30:53,812 --> 00:30:55,312 Για σένα ίσως. 477 00:30:55,480 --> 00:30:58,482 Όχι, δεν θέλω να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί της. 478 00:30:58,650 --> 00:31:00,859 Βλέπετε, οι γυναίκες πέφτουν πολύ σκληρά για μένα. 479 00:31:01,027 --> 00:31:03,278 Παίρνουν εμμονή μαζί μου. 480 00:31:03,446 --> 00:31:06,323 Είναι σαν ένα από αυτά Μοιραία πράγματα έλξης... 481 00:31:06,491 --> 00:31:09,410 ...που δείχνουν Το Donahue Show, ξέρετε. 482 00:31:09,577 --> 00:31:13,247 Εσείς παιδιά είναι οι μεγαλύτερες μαλακίες... 483 00:31:13,415 --> 00:31:17,042 ...σε ολόκληρο αυτό το παγωμένο έθνος. 484 00:31:17,210 --> 00:31:19,545 Είσαι απλό κοτόπουλο... 485 00:31:19,713 --> 00:31:21,588 ...και οι δύο, αν με ρωτάτε. 486 00:31:21,756 --> 00:31:25,217 Μια όμορφη γυναίκα μόλις κάθεται εκεί... 487 00:31:25,385 --> 00:31:27,594 ...20 πόδια από τις μπροστινές αυλές σας... 488 00:31:27,762 --> 00:31:31,932 ...και προσπαθείς να μου πεις προτιμάς να παρκάρεις τα ζαρωμένα οπίσθιά σου... 489 00:31:32,100 --> 00:31:33,684 ...σε ένα παγωμένο κομμάτι πάγου... 490 00:31:33,852 --> 00:31:37,813 ...φιλώντας μέχρι και δυο κουβάδες δόλωμα ψαριού. Χα! 491 00:31:37,981 --> 00:31:40,232 Ιησού, άκου τον Καζανόβα, θέλεις; 492 00:31:40,400 --> 00:31:43,277 Ναι, είναι ένας κανονικός Δον Ζουάν. 493 00:31:43,445 --> 00:31:46,405 Δεν είναι περίεργο που οι κυρίες "Don Juan" οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 494 00:31:46,573 --> 00:31:48,490 JOHN: Αυτό το έκανε. - Ω. 495 00:31:48,658 --> 00:31:50,701 Είμαι έξω. Είμαι έξω. 496 00:31:50,869 --> 00:31:53,287 Γεια σου, Μαξ, θα πεις γεια στον Τζέικ για μένα; 497 00:31:53,455 --> 00:31:56,290 Γιατί δεν έρχεσαι και έχουμε γαλοπούλα μαζί μας; 498 00:31:56,458 --> 00:31:59,043 Πάντα υπάρχουν πολλά πουλιά μόνο με τον Τζέικομπ και εμένα. 499 00:31:59,210 --> 00:32:01,670 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να περάσετε την επόμενη εβδομάδα στο κρεβάτι με ptomaine, ε; 500 00:32:01,838 --> 00:32:04,590 Έλα στη θέση μου, Η Μέλανι μαγειρεύει μια πραγματική γιορτή, Τσακ. 501 00:32:04,758 --> 00:32:08,260 Ευχαριστώ παιδιά. Αλλά ξέρεις εκείνα τα παλιά αγόρια στο VFW... 502 00:32:08,428 --> 00:32:10,471 ...με περιμένουν κάθε ημέρα των Ευχαριστιών. 503 00:32:10,638 --> 00:32:12,514 Α, ναι, ξεχάστε το. Τα λέμε Τσακ. 504 00:32:12,682 --> 00:32:14,808 - Βλάκα. - Πουτζ. 505 00:32:17,937 --> 00:32:19,480 Πες μου κάτι, Τσακ. 506 00:32:19,647 --> 00:32:21,315 - Μυρίζω; ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι! 507 00:32:21,483 --> 00:32:24,151 Όχι εσύ, έξυπνη. Δεν σε ρώτησα. 508 00:32:27,572 --> 00:32:30,741 Το μύριζα στο αυτοκίνητο. Αυτή η βρώμα. 509 00:32:30,909 --> 00:32:32,451 Είμαι εγώ; 510 00:32:34,579 --> 00:32:35,621 Ναι. 511 00:32:37,082 --> 00:32:38,540 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 512 00:32:38,708 --> 00:32:39,917 Ανάθεμα. 513 00:32:43,838 --> 00:32:45,547 [ΓΕΛΙΑ] 514 00:32:51,304 --> 00:32:52,805 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 515 00:32:54,683 --> 00:32:57,434 Αχ, τι διάολο είναι αυτό; 516 00:32:58,019 --> 00:32:59,520 Για χριστουγεννιάτικο. 517 00:33:04,567 --> 00:33:05,818 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 518 00:33:06,903 --> 00:33:16,745 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 519 00:33:25,630 --> 00:33:27,047 Γκούσταφσον. 520 00:33:27,215 --> 00:33:28,799 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 521 00:33:33,221 --> 00:33:35,264 Χαζεύεις! 522 00:33:36,766 --> 00:33:38,392 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 523 00:33:42,939 --> 00:33:45,566 [Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ] 524 00:33:49,237 --> 00:33:52,072 Καταραμένο αίσχος τον τρόπο που προπονούν αυτή την ομάδα. 525 00:33:55,118 --> 00:33:57,703 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ] 526 00:34:01,750 --> 00:34:05,294 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 527 00:34:08,798 --> 00:34:09,798 Μείνε εκεί. 528 00:34:09,966 --> 00:34:12,134 Μείνε εκεί, μικρό κάθαρμα. 529 00:34:13,970 --> 00:34:16,472 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 530 00:34:16,639 --> 00:34:18,307 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 531 00:34:19,893 --> 00:34:22,895 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 532 00:34:24,814 --> 00:34:26,398 Είναι το Green Hornet. 533 00:34:26,566 --> 00:34:28,650 [ΛΑΓΜΑ] 534 00:34:28,818 --> 00:34:32,154 - Πώς είσαι, Πάνκι; - Γεια σου, νεραγκούλα. 535 00:34:32,447 --> 00:34:34,239 Δώσε μου δύο πακέτα καμήλες... 536 00:34:34,407 --> 00:34:38,285 ...και ένα φλιτζάνι από τον ιδιαίτερο καφέ σας, αγαπάς τα μάφιν, εσύ. 537 00:34:38,453 --> 00:34:41,246 Υποτίθεται ότι καπνίζεις τσιγάρα φίλτρου, Pop. 538 00:34:41,414 --> 00:34:45,751 Ναι, είμαι 94 χρονών. Τι στο διάολο με νοιάζει, ε; 539 00:34:45,919 --> 00:34:48,629 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 540 00:34:51,633 --> 00:34:54,551 [MAX GRUNTING] 541 00:34:57,639 --> 00:35:00,349 [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 542 00:35:02,143 --> 00:35:04,186 - Ο Μαξ είναι εδώ. - Αχ. 543 00:35:04,354 --> 00:35:06,271 [ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ] 544 00:35:14,447 --> 00:35:16,281 - Έλα, αγάπη μάφιν. ΠΑΠΠΟΥΣ: Ναι, ναι. 545 00:35:16,449 --> 00:35:17,950 [ΑΝΑστενάζοντας] 546 00:35:22,622 --> 00:35:23,872 - Ευχαριστώ. - Εδώ. 547 00:35:25,083 --> 00:35:28,335 - Ήσουν πάντα εκεί για να με σώσεις. - Μμ-χμ. Ναι, σωστά. 548 00:35:28,503 --> 00:35:31,046 Όχι, αλήθεια. Όταν ο Μπίλι Γκέρμπερ με έκλεισε στο δεντρόσπιτο του... 549 00:35:31,214 --> 00:35:32,840 ...ήσουν ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. 550 00:35:33,008 --> 00:35:35,175 Και μου βγήκε μαύρο μάτι για τον κόπο μου. 551 00:35:35,343 --> 00:35:37,136 - Άσε με να το πάρω. - Ορίστε. 552 00:35:37,303 --> 00:35:38,887 Πάντα ήξερα, ξέρεις. 553 00:35:39,055 --> 00:35:40,556 Ήξερες τι; 554 00:35:40,724 --> 00:35:43,142 Ότι με τράβηξες από την 6η δημοτικού. 555 00:35:43,309 --> 00:35:46,186 Με παρακολουθούσες με τα κιάλια του μπαμπά σου. 556 00:35:46,354 --> 00:35:47,521 - Τι; - Μμ-χμ. 557 00:35:47,689 --> 00:35:49,356 Όχι εγώ... 558 00:35:49,524 --> 00:35:52,985 Ποτέ δεν αναρωτήθηκες γιατί οι κουρτίνες μου ήταν αρκετά ανοιχτά; 559 00:35:53,153 --> 00:35:54,903 Νόμιζα ότι ήμουν τυχερός. 560 00:35:56,197 --> 00:35:58,449 Απλώς το έκανα για να σε βασανίσω. Χα, χα. 561 00:35:59,659 --> 00:36:01,744 Ναί. Λοιπόν, τα κατάφερες υπέροχα. 562 00:36:01,911 --> 00:36:04,538 Πώς και δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε; 563 00:36:06,207 --> 00:36:07,750 Ε, εγώ... 564 00:36:07,917 --> 00:36:09,501 Γεια σου, Μελ. Γεια σου, Jakey. 565 00:36:09,669 --> 00:36:11,837 Μελ, είναι η γαλοπούλα υποτίθεται ότι καπνίζει; 566 00:36:12,005 --> 00:36:15,215 Ω, φίλε. Καλύτερα να τρέξω. Τα λέμε. 567 00:36:15,383 --> 00:36:16,759 ΙΑΚΩΒ: Γεια, Γιάννη. - Γεια σου. 568 00:36:16,926 --> 00:36:18,260 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 569 00:36:18,428 --> 00:36:21,347 - Ναι. Τι κάνετε; - Καλά. 570 00:36:21,514 --> 00:36:23,599 - Παίρνουν διαζύγιο. - Ε; 571 00:36:23,808 --> 00:36:28,062 Μελ και Μάικ, παίρνουν διαζύγιο. Το λένε χωρισμό, αλλά είναι διαζύγιο. 572 00:36:28,271 --> 00:36:30,731 - Ε, λυπάμαι που το ακούω. - Ναι. 573 00:36:30,899 --> 00:36:32,691 Βλέπετε λοιπόν κάποιον ιδιαίτερο, έτσι; 574 00:36:32,859 --> 00:36:35,694 Μου; Μμμ... 575 00:36:35,862 --> 00:36:39,698 - Όχι, μάλλον όχι. Κανείς σοβαρός. - Τι ξέρεις; 576 00:36:41,659 --> 00:36:43,702 Έχουμε νέο γείτονα, άκουσες; 577 00:36:43,870 --> 00:36:46,038 JACOB: Όλοι στην πόλη μιλάει για αυτή τη γυναίκα. 578 00:36:46,206 --> 00:36:49,541 Ναι. Ε, δεν το έχει ήταν έξω από τις 11:20. 579 00:36:50,710 --> 00:36:52,419 Τι κάνεις; Την ρολόι, Τζον; 580 00:36:52,587 --> 00:36:54,880 Λοιπόν, κρατά περίεργες ώρες, ξέρεις. 581 00:36:55,048 --> 00:36:56,965 Πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα. 582 00:36:57,133 --> 00:36:59,259 Μου ακούγεται σαν τρελό. 583 00:37:00,845 --> 00:37:03,263 Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και 15 χρόνια. 584 00:37:11,898 --> 00:37:13,982 Θα μπορούσα να έχω λίγα; Ω. Μμμ. 585 00:37:14,984 --> 00:37:16,026 [ΜΠΡΠΣ] 586 00:37:16,194 --> 00:37:17,736 ΠΑΠΠΟΣ: Ωχ, μου. ΜΕΛΑΝΙΑ: Πάρα πολύ, μπαμπά; 587 00:37:17,904 --> 00:37:19,154 Ναι, ήταν πολλά. 588 00:37:19,322 --> 00:37:21,448 Γεια, γιατί δεν δίνεις μερικά από αυτά τα αποφάγια στον Τζέικι; 589 00:37:21,616 --> 00:37:23,117 Θα έχει τα δικά του αποφάγια. 590 00:37:23,284 --> 00:37:27,204 Αυτά τα προμαγειρεμένα πράγματα που παίρνει ο γέρος του; Έχει γεύση σαν χαρτόνι. 591 00:37:28,707 --> 00:37:30,833 Γιατί δεν πας να της μιλήσεις, μπαμπά; 592 00:37:31,001 --> 00:37:32,459 Τι; Μίλα σε ποιον; 593 00:37:32,627 --> 00:37:33,877 Άριελ. 594 00:37:34,087 --> 00:37:36,171 Ξόδεψες το μισό γεύμα κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο. 595 00:37:36,339 --> 00:37:37,381 Μόνο σκίουροι. 596 00:37:37,549 --> 00:37:40,342 Υπάρχουν οι σκίουροι στη στέγη της. Αυτό κοιτούσα επίμονα. 597 00:37:40,510 --> 00:37:43,929 Είσαι ένας όμορφος, κατάλληλος τύπος με ωραίο σπίτι, καλή πανσιόν. 598 00:37:44,097 --> 00:37:45,347 Έχεις πολλά να της προσφέρεις. 599 00:37:45,515 --> 00:37:47,182 Λοιπόν, έχω κάτι να της προσφέρω. 600 00:37:47,350 --> 00:37:48,559 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 601 00:37:51,062 --> 00:37:53,480 Πήρα φερμουάρ για να της προσφέρω. 602 00:37:54,190 --> 00:37:56,316 JACOB: Pop, δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό έγινε. 603 00:37:59,237 --> 00:38:02,031 Ποπ, ξέρεις πόσα λεπτά αυτό το πράγμα πρέπει να μαγειρευτεί; 604 00:38:02,198 --> 00:38:04,116 Να πεινάς. 605 00:38:07,245 --> 00:38:10,622 Σίγουρα είναι ωραίο να έχετε λίγη γαλοπούλα περίπου τώρα. 606 00:38:11,249 --> 00:38:12,374 [ΜΕΓΙΣΤΑ ΚΑΓΕΛΑ] 607 00:38:12,542 --> 00:38:14,835 Θυμάσαι τη γαλοπούλα η μητέρα σου έφτιαχνε; 608 00:38:15,003 --> 00:38:18,505 - Α, ναι. - Γαμώτο, ήταν καλή μαγείρισσα. 609 00:38:18,882 --> 00:38:20,674 Θυμάσαι τη γέμιση; 610 00:38:20,842 --> 00:38:22,217 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Το καλύτερο. 611 00:38:22,385 --> 00:38:25,137 - Τι θα λέγατε για αυτά τα λάτκες πατάτας; - Ωχ. 612 00:38:25,305 --> 00:38:27,014 [ΜΕΓΙΣΤΑ ΚΑΓΕΛΑ] 613 00:38:27,182 --> 00:38:29,058 Νόμιζα ότι είπες Ο Τσακ πήγαινε στο VFW. 614 00:38:29,225 --> 00:38:31,560 MAX: Είναι. JACOB: Δεν νομίζω. 615 00:38:31,728 --> 00:38:33,645 Τι λες; 616 00:38:33,980 --> 00:38:35,731 Φαίνεται ότι καλεί σπίτι. 617 00:38:35,899 --> 00:38:36,982 Τι; 618 00:38:39,235 --> 00:38:40,402 Τι στο... 619 00:38:40,570 --> 00:38:42,154 Κόλαση κάνει εκεί; 620 00:38:45,075 --> 00:38:47,326 - Θα το κάνει. - Λοιπόν; 621 00:38:47,494 --> 00:38:48,911 Τι; 622 00:38:49,079 --> 00:38:51,497 Τι κάνει σε αυτό το τρελό... 623 00:38:51,664 --> 00:38:54,208 - Γιος ενός... - Ζηλεύεις; 624 00:38:54,376 --> 00:38:56,377 Από τι; Είσαι...; 625 00:38:56,544 --> 00:38:58,462 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 626 00:39:01,216 --> 00:39:03,133 - Είναι μέσα. - Είναι μέσα. 627 00:39:03,301 --> 00:39:05,135 - Είναι μέσα! - Ω. 628 00:39:05,303 --> 00:39:09,014 Φαίνεται ότι ο Τσακ παίρνει το παλιό ένα μάτι στον οπτομέτρη. 629 00:39:09,182 --> 00:39:11,225 - Ωχ, μπαμπά. Τι; - Ω. 630 00:39:12,686 --> 00:39:14,061 Θεός... 631 00:39:44,259 --> 00:39:46,468 - Τσακ; ΜΑΞ: Τσακ, που είσαι; 632 00:39:46,636 --> 00:39:48,387 ΙΩΑΝΝΗΣ: Αχ. - Γεια σας παιδιά. 633 00:39:48,555 --> 00:39:50,556 ΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια... MAX: Γεια, Τσακ. 634 00:39:50,724 --> 00:39:53,267 - Κάποιο παιχνίδι χθες το βράδυ. MAX: Διπλή παράταση. 635 00:39:53,435 --> 00:39:57,062 - Οι Blackhawks ήταν δολοφόνοι, έτσι δεν είναι; - Έπιασες το παιχνίδι, Τσακ; 636 00:39:58,773 --> 00:39:59,815 Όχι. 637 00:40:00,483 --> 00:40:03,569 Α, φυσικά, ήσουν μαζί τα παιδιά στο VFW. 638 00:40:03,737 --> 00:40:08,782 Ναι. Πώς ήταν η γαλοπούλα στο VFW φέτος Τσάκι; 639 00:40:10,160 --> 00:40:12,119 Η γαλοπούλα φέτος... 640 00:40:12,287 --> 00:40:15,080 ...ήταν νόστιμο. Χα, χα. 641 00:40:15,874 --> 00:40:16,999 Ναι... 642 00:40:17,167 --> 00:40:18,584 - Α, έλα. - Σε είδαμε. 643 00:40:18,752 --> 00:40:20,794 - Ήσουν εκεί τη μισή νύχτα. MAX: Τι έκανες; 644 00:40:20,962 --> 00:40:22,838 - Πώς είναι εκεί μέσα; -Τι είπε; 645 00:40:23,006 --> 00:40:24,882 Παιδιά. Παιδιά. 646 00:40:25,216 --> 00:40:27,760 Υπάρχουν κάποιες εμπειρίες στη ζωή πολύ πλούσιος... 647 00:40:27,927 --> 00:40:31,513 ...πολύ όμορφο για να το δοκιμάσω να το πω με λόγια. 648 00:40:31,681 --> 00:40:33,682 - Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι. 649 00:40:33,850 --> 00:40:38,520 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος από τους δύο αν είχες τα κότσια να ρωτήσεις. 650 00:40:40,106 --> 00:40:44,193 - Δηλαδή εσύ κι αυτή...; - Δεν μιλάω για σεξ, ανδρείκελα. 651 00:40:44,361 --> 00:40:46,111 ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι; - Όχι βέβαια. 652 00:40:46,863 --> 00:40:48,530 Ω. 653 00:40:48,698 --> 00:40:50,240 το καταλαβαίνω. 654 00:40:51,159 --> 00:40:53,744 Ο παλιός σου φίλος σε απέτυχε, ε, Τσακ; 655 00:40:54,079 --> 00:40:56,622 Ω, δεν θα μπορούσε να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων; 656 00:40:56,998 --> 00:41:00,876 - Ναι, το πνεύμα ήταν πρόθυμο... - Ναι, αλλά η σάρκα ήταν... 657 00:41:01,044 --> 00:41:02,294 Αδύναμος, αδύναμος. 658 00:41:03,630 --> 00:41:06,215 Εντάξει, εντάξει, αν δεν ήταν σεξ τι ήταν; 659 00:41:09,177 --> 00:41:11,053 Ήταν ένα ξύπνημα. 660 00:41:12,847 --> 00:41:15,891 Η Άριελ μου θύμισε ότι ζούσα. 661 00:41:16,059 --> 00:41:20,688 Ότι ήμουν ένας άνθρωπος γεμάτος ενέργεια, αγάπη και πάθος. 662 00:41:20,855 --> 00:41:23,482 Ήταν σαν να ήμουν πάλι νέος. 663 00:41:23,650 --> 00:41:25,693 Έστω και για μια στιγμή. 664 00:41:30,240 --> 00:41:32,032 Δεν μπορούσα να το σηκώσω, ε, Τσακ; 665 00:41:34,452 --> 00:41:36,495 Φύγετε από εδώ και οι δύο. 666 00:41:36,663 --> 00:41:38,580 Ναι, θα σε δω. 667 00:41:40,417 --> 00:41:42,042 Ναι, αλλά... 668 00:41:43,253 --> 00:41:44,837 [STAMMERS] 669 00:41:45,296 --> 00:41:47,840 ΜΑΞ: Τόσο καιρό. ΤΣΑΚ: Γεια, παιδιά. 670 00:41:49,551 --> 00:41:52,636 Δεν είναι μόνο γυναίκα ζώντας απέναντι σας. 671 00:41:52,804 --> 00:41:55,264 Είναι ένας άγγελος. 672 00:41:56,516 --> 00:41:58,684 Άγγελος, σωστά. Ηρέμησε, Τσακ. 673 00:42:01,396 --> 00:42:02,771 Τα λέμε Τσακ. 674 00:42:04,274 --> 00:42:07,401 [ΓΕΛΙΑ] 675 00:42:15,285 --> 00:42:16,577 [YELPS] 676 00:42:22,125 --> 00:42:23,125 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 677 00:43:09,464 --> 00:43:11,674 [ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 678 00:43:21,267 --> 00:43:22,976 ΜΕΓΙΣΤΟ: Αγία Μόλυ. 679 00:43:23,311 --> 00:43:26,730 Δες όλα τα χάλια που κάνεις... Με συγχωρείτε. Τα πράγματα που πήρες εδώ. 680 00:43:26,898 --> 00:43:30,693 ARIEL: Λοιπόν, είναι η έμπνευσή μου. -Έκανες...; Είσαι καλλιτέχνης; 681 00:43:30,860 --> 00:43:33,070 Α, προσπαθώ. 682 00:43:33,530 --> 00:43:37,700 Κάποτε δίδασκα μαθήματα στον Εξπρεσιονισμό στο Μπέρκλεϋ. 683 00:43:37,909 --> 00:43:41,036 Αλλά τώρα επιστρέφω στο τα κλασικά της λογοτεχνίας. 684 00:43:41,413 --> 00:43:43,455 Berkeley, αυτό το εξηγεί. 685 00:43:43,915 --> 00:43:45,165 Ω, Θεέ μου. 686 00:43:45,917 --> 00:43:47,376 ARIEL: Τι; 687 00:43:47,544 --> 00:43:50,045 Η τηλεόρασή σας. Δεν έχει κότσια. 688 00:43:50,213 --> 00:43:51,380 Τα έβγαλα. 689 00:43:51,548 --> 00:43:55,009 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε ένα Super Zenith του '54; 690 00:43:55,176 --> 00:43:57,219 Αυτή η τηλεόραση είναι κλασική. 691 00:43:57,387 --> 00:44:00,723 Μπορώ να σου το φτιάξω όμως, αν το ήθελες. 692 00:44:00,890 --> 00:44:03,809 Αυτό έκανα παλιά. Ήμουν επισκευαστής τηλεόρασης. 693 00:44:03,977 --> 00:44:06,729 Α, είναι τόσο γλυκό, Μαξ, αλλά... 694 00:44:06,896 --> 00:44:09,440 ...ξέρετε, νομίζω ότι λειτουργεί πολύ καλά... 695 00:44:09,607 --> 00:44:11,608 ...όπως ακριβώς είναι. 696 00:44:13,653 --> 00:44:16,280 Πώς στο διάολο βλέπει κάποια σόου; 697 00:44:23,079 --> 00:44:24,580 Αγία Μόλυ. 698 00:44:29,836 --> 00:44:31,378 ARIEL: Βλέπω ότι γνώρισες τον Έρνεστ. 699 00:44:31,921 --> 00:44:34,548 - ΠΟΥ; - Το μοντέλο ήταν ο άντρας μου. 700 00:44:35,467 --> 00:44:38,385 Αγόρι, σίγουρα δεν ήταν ευχαριστημένος μόντελινγκ γυμνό. 701 00:44:38,553 --> 00:44:41,555 Χρειάστηκε αρκετή προτροπή, πρέπει να πω. 702 00:44:42,807 --> 00:44:44,224 Αυτός είναι... 703 00:44:44,851 --> 00:44:46,226 Μεταβιβάστηκε. 704 00:44:46,519 --> 00:44:48,520 Πριν από πέντε χρόνια. 705 00:44:49,856 --> 00:44:52,066 Χμμ. Θα θέλατε λίγο καφέ; 706 00:44:52,233 --> 00:44:54,401 - Ναι. - Κρέμα και ζάχαρη; 707 00:44:54,569 --> 00:44:56,320 Ναι. 708 00:44:57,614 --> 00:44:58,947 Χμμ. 709 00:45:06,956 --> 00:45:08,582 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 710 00:45:08,750 --> 00:45:11,794 Σίγουρα κυκλοφορούσε πολύ τα τελευταία χρόνια, έτσι δεν είναι; 711 00:45:11,961 --> 00:45:16,423 Ναι, νομίζω ότι είναι συναρπαστικό να ζήσεις νέα πράγματα... 712 00:45:16,591 --> 00:45:19,927 ...νέα μέρη και γνωρίστε νέους ανθρώπους. 713 00:45:20,095 --> 00:45:21,345 Όπως εσύ. 714 00:45:25,433 --> 00:45:27,017 Ζωγραφίζεις; 715 00:45:27,185 --> 00:45:29,103 - Ζωγραφίζω; Μου; - Ναι. Α-χα. 716 00:45:29,270 --> 00:45:30,437 Σίγουρα ναι. 717 00:45:30,605 --> 00:45:32,272 Βάφω το υπόστεγο κάθε άνοιξη. 718 00:45:32,440 --> 00:45:33,816 - Χα-χα! - Όχι. Όχι. 719 00:45:33,983 --> 00:45:36,026 - Κατάλαβες; - Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 720 00:45:36,194 --> 00:45:38,487 Όχι, εννοώ, ξέρεις... 721 00:45:38,655 --> 00:45:40,155 ...εικόνες, πίνακες ζωγραφικής. 722 00:45:41,116 --> 00:45:42,825 Για ποιο λόγο; 723 00:45:42,992 --> 00:45:46,245 Ο καθένας χρειάζεται κάποια μορφή... 724 00:45:47,163 --> 00:45:48,831 ...απελευθέρωση. 725 00:45:49,708 --> 00:45:51,041 ψαρεύω. 726 00:45:52,085 --> 00:45:53,127 Ψάρι; 727 00:45:54,170 --> 00:45:56,005 Ψάρια... 728 00:45:56,172 --> 00:45:58,173 Ω. Ναι, ψάρι. 729 00:45:58,341 --> 00:46:01,010 Ω, ναι. Μπορώ να δω την ομορφιά σε αυτό. 730 00:46:01,177 --> 00:46:03,387 - Ναι; - Μμ. 731 00:46:06,349 --> 00:46:09,560 Δεσποινίς Truax, θα μου έκανες την τιμή... 732 00:46:09,728 --> 00:46:12,688 ...του να με συνοδεύει στην παγοθήκη μου αύριο; 733 00:46:16,234 --> 00:46:18,360 Θα ήμουν τιμή. 734 00:46:23,616 --> 00:46:25,951 [ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 735 00:46:27,078 --> 00:46:29,997 MAX: Τα λέμε αύριο. ARIEL: Ναι, το ανυπομονώ. 736 00:46:30,165 --> 00:46:31,790 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 737 00:46:31,958 --> 00:46:33,334 ARIEL: Πρόσεχε. MAX: Εντάξει. 738 00:46:34,502 --> 00:46:38,380 [MAX SINGING "HEAT WAVE"] 739 00:46:42,510 --> 00:46:44,136 Ουάου! 740 00:46:44,304 --> 00:46:46,638 - Δεν μπορώ να το κρατήσω! MAX: Βάλτε τον μέσα. 741 00:46:46,806 --> 00:46:48,974 ARIEL: Δεν μπορώ να τον κρατήσω, Μαξ. - Δούλεψε τον. Δούλεψε τον. 742 00:46:49,142 --> 00:46:51,894 ARIEL: Προσπαθώ. Είναι τόσο δυνατός! MAX: Το κάνει εύκολα. 743 00:46:52,062 --> 00:46:53,979 MAX: Τυλίξτε το. - Δεν μπορώ να το κρατήσω. 744 00:46:54,147 --> 00:46:56,690 - Προσπαθώ αλλά δεν μπορώ! - Εντάξει. Δώσε μου το κοντάρι. 745 00:46:56,858 --> 00:46:59,151 Α, όχι ακόμα. Όχι στη ζωή σου. Φύγε από εδώ! 746 00:46:59,319 --> 00:47:01,362 - Άσε με... Τράβα! - Σταμάτα! 747 00:47:01,529 --> 00:47:04,740 [Η ARIEL και ο MAX ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 748 00:47:04,908 --> 00:47:05,991 [Ο ΑΡΙΕΛ ΚΡΥΛΕΙ] 749 00:47:06,159 --> 00:47:08,535 MAX: Αυτό είναι. Ερχομός. Ερχομός. ARIEL: Ααα! Αχ! 750 00:47:08,703 --> 00:47:09,912 Καλημέρα Γιάννη. 751 00:47:10,080 --> 00:47:11,914 [Η ARIEL και ο MAX ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 752 00:47:12,082 --> 00:47:13,749 Καλημέρα, Πάνκι. 753 00:47:13,917 --> 00:47:16,210 ARIEL: Ω, Μαξ. MAX: Ωχ. Ωχ. 754 00:47:16,378 --> 00:47:20,214 - Α, κόντεψα να τον χάσω. - Μαξ, ω, είναι απλά υπέροχος. 755 00:47:20,382 --> 00:47:23,217 Μεγαλοπρεπής; Είναι καταραμένος ρεκόρ. Έχετε ένα τρίποδο. 756 00:47:23,385 --> 00:47:25,260 Ω, Μαξ. 757 00:47:25,428 --> 00:47:27,429 Μπορώ να δω την ομορφιά σε αυτό τώρα. 758 00:47:27,597 --> 00:47:30,933 - Μπορείτε να το δείτε; - Ναι, το δέλεαρ. Όχι, ο αγώνας. 759 00:47:31,101 --> 00:47:33,477 - Ο αγώνας. Περιμένετε να δείξω στα παιδιά. - Το πιάσιμο. 760 00:47:33,645 --> 00:47:35,771 - Τι αλιεύματα. - Και μετά η απελευθέρωση. 761 00:47:35,939 --> 00:47:37,064 Η απελευθέρωση! 762 00:47:37,232 --> 00:47:40,734 - Τι κυκλοφορία; Δεν υπάρχει απελευθέρωση. - Α, ναι, είναι όμορφο. 763 00:47:40,902 --> 00:47:44,363 Όχι, θα σου πω τι είναι όμορφο. Αυτό το τέρας στον τοίχο μου παραγεμισμένο. 764 00:47:44,531 --> 00:47:48,409 Ω, όχι. Δεν μπορεί να υπάρχει γέμιση. Αυτό είναι ένα ζωντανό πλάσμα. 765 00:47:48,576 --> 00:47:51,328 Γεμάτη θάρρος και ζωή. 766 00:47:51,496 --> 00:47:53,747 Κανείς δεν θα με πιστέψει. Επιτρέψτε μου να πάρω μια κάμερα. 767 00:47:53,915 --> 00:47:55,541 - Ω, όχι. - Κράτα το για ένα λεπτό. 768 00:47:55,709 --> 00:47:58,085 - Ακούω το νερό να το καλεί πίσω, Μαξ. - Πού είναι; 769 00:47:58,253 --> 00:48:00,254 ARIEL: Πάμε. - Περίμενε, περίμενε! 770 00:48:00,422 --> 00:48:03,298 - Καλώντας. - Εδώ. Κράτα το. Κράτα το! 771 00:48:03,466 --> 00:48:04,883 [ARIEL YELPS] 772 00:48:05,051 --> 00:48:09,138 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 773 00:48:11,224 --> 00:48:13,475 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 774 00:48:14,644 --> 00:48:15,686 Γεια, Ποπ. 775 00:48:21,359 --> 00:48:23,819 Γεια σου. Μόλις τελείωσα το πρωινό. 776 00:48:23,987 --> 00:48:25,821 Οπότε βλέπω. 777 00:48:26,614 --> 00:48:29,533 Πιο κρύο κι από το τσιτάκι μιας μάγισσας εκεί έξω, δεν είναι; 778 00:48:30,785 --> 00:48:32,536 Πού το πήρες αυτό το κοντάρι ψαρέματος; 779 00:48:32,704 --> 00:48:35,789 ΠΑΠΠΟΥΣ: Α, το άρπαξα πριν από περίπου μια ώρα. 780 00:48:35,957 --> 00:48:38,167 Το μόνο καταραμένο που έπιασα όλη μέρα. 781 00:48:38,335 --> 00:48:40,002 Αχ. 782 00:48:43,840 --> 00:48:46,216 Γεια σου, Τσακ, μάντεψε τι βρήκε ο Ποπ. 783 00:48:46,384 --> 00:48:47,843 [ΤΖΟΝ ΧΑΓΓΕΛΑ] 784 00:48:52,515 --> 00:48:53,974 Τσακ; 785 00:48:55,101 --> 00:48:57,061 Χαϊδεύω; Γεια σου, Τσακ! 786 00:48:58,021 --> 00:49:02,191 Χ... Ξέχασες να ξεκλειδώσεις η πίσω πόρτα, ανδρείκελα. 787 00:49:10,784 --> 00:49:12,701 [ΑΠΟΔΟΣΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 788 00:49:20,210 --> 00:49:23,629 Δεν είναι υπέροχο να έχεις λίγη περιπέτεια κάθε μέρα; 789 00:49:23,797 --> 00:49:26,382 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι μια κόλαση ενός ψαρά, ο Άριελ. 790 00:49:26,549 --> 00:49:28,467 Ω. Έμαθα από τους καλύτερους. 791 00:49:28,885 --> 00:49:31,345 Ω, ελπίζω να μην ήσουν θυμωμένος μαζί μου για να τα βάλεις όλα πίσω. 792 00:49:31,513 --> 00:49:34,515 Α, δεν πειράζει. Ο Gustafson κάνει το ίδιο πράγμα. 793 00:49:34,683 --> 00:49:38,560 Απλώς κρατάει αυτά που τρώει. Αυτό λέει. 794 00:49:38,728 --> 00:49:40,145 Νομίζω ότι δεν τα πιάνει ποτέ. 795 00:49:40,313 --> 00:49:42,815 - Χα, χα. - Χα, χα. Ω, Μαξ. 796 00:49:42,982 --> 00:49:45,150 Νομίζω ότι θα γίνουμε υπέροχοι φίλοι. 797 00:49:45,318 --> 00:49:47,111 Ω, φρ... π... 798 00:49:47,737 --> 00:49:50,322 Φίλοι. Οι φίλοι είναι καλό. Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 799 00:49:50,490 --> 00:49:52,741 - Ναι. - Μμ-χμ. 800 00:49:52,909 --> 00:49:55,661 Τι θα έλεγες για ένα δείπνο απόψε; Μετά το μάθημά σου, εννοώ. 801 00:49:55,829 --> 00:50:00,207 Ω, ευχαριστώ πολύ, αλλά εγώ ήδη έχουν κάνει σχέδια. λυπάμαι. 802 00:50:00,375 --> 00:50:02,584 - Ω. - Αλλά θα κάνω έναν έλεγχο βροχής. 803 00:50:02,752 --> 00:50:04,878 - Αυτό είναι συμφωνία. - Εντάξει; 804 00:50:05,046 --> 00:50:07,923 Ναι. Μέχρι να ξαναβρεθούμε, αγαπητή μου Άριελ. 805 00:50:08,091 --> 00:50:09,633 Ναί. 806 00:50:09,801 --> 00:50:11,385 - Χα, χα. - Αντίο. 807 00:50:12,971 --> 00:50:14,763 Προσέχω. Μην γλιστρήσετε. 808 00:50:14,931 --> 00:50:16,932 [ΓΕΛΙΑ] 809 00:50:26,526 --> 00:50:29,862 Λοιπόν, Gustafson, φαίνεται ότι κέρδισε ο κουμπάρος. 810 00:50:32,323 --> 00:50:35,534 Αχ. Πάντα ήσουν ένας άθλιος χαμένος. 811 00:50:35,702 --> 00:50:37,327 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 812 00:50:37,495 --> 00:50:39,121 Είναι νεκρός. 813 00:50:39,956 --> 00:50:42,791 - Τι; ΠΟΥ; - Τσακ. 814 00:50:42,959 --> 00:50:44,626 Χαϊδεύω; Πως; 815 00:50:45,962 --> 00:50:47,755 Χθες το βράδυ στον ύπνο του. 816 00:50:47,922 --> 00:50:49,840 Στον ύπνο του. 817 00:50:51,092 --> 00:50:52,634 Τυχερό κάθαρμα. 818 00:50:52,802 --> 00:50:56,055 Φυσικά, μπορεί να το ήξερες αν δεν είχες βγει με αυτό το μινξ. 819 00:50:56,222 --> 00:50:59,641 Γεια, δεν φταίω εγώ. Ο Τσακ ήταν και φίλος μου. 820 00:50:59,809 --> 00:51:02,770 Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο; Κάθαρμα. 821 00:51:02,937 --> 00:51:05,105 Γεια, πρόσεχε το στόμα σου, εσύ χαζή frigging Σουηδή. 822 00:51:05,273 --> 00:51:07,524 Κοίτα, μη μου πεις τι να κάνω, ε; 823 00:51:07,692 --> 00:51:09,735 Ναι, ναι. Μεγάλος άντρας με το τσεκούρι στο χέρι. 824 00:51:09,903 --> 00:51:13,655 Τσεκούρι; Εντάξει, εντάξει. Θέλεις να με ρολόι; Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις; Ερχομαι. 825 00:51:13,823 --> 00:51:16,950 - Εντάξει. 1 937, στο Todd Field... - Α, για όνομα του Θεού. 826 00:51:17,118 --> 00:51:21,663 ...Σου κλώτσησα τον κώλο μετά την προπόνηση ποδοσφαίρου όταν μου έκλεψες τα λινάτσα. 827 00:51:21,831 --> 00:51:25,334 - Σου κλώτσησα και μπορώ να το ξανακάνω. - Μαλακίες. 828 00:51:25,502 --> 00:51:27,503 Δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο, γαρίδες. 829 00:51:30,674 --> 00:51:32,424 Δεν αξίζει τον κόπο. 830 00:51:33,843 --> 00:51:35,844 Φύγε από εκεί. 831 00:51:37,430 --> 00:51:38,972 [Αναστεναγμούς] 832 00:51:44,104 --> 00:51:45,270 Ανάθεμα. 833 00:51:46,439 --> 00:51:49,858 Έχει το πηλίκο νοημοσύνης ενός τρίτωνα. 834 00:51:58,159 --> 00:51:59,535 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 835 00:52:03,998 --> 00:52:06,709 Η γαρίδα σκέφτεται μπορεί να γίνει αστείος μαζί μου. 836 00:52:08,169 --> 00:52:09,670 Αριστερό άγκιστρο... 837 00:52:09,838 --> 00:52:11,547 ...δεξιός σταυρός... 838 00:52:11,715 --> 00:52:13,257 ...και πετάξτε τον. 839 00:52:18,763 --> 00:52:20,639 Ω, Τσακ. 840 00:52:21,683 --> 00:52:23,475 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 841 00:52:23,643 --> 00:52:26,228 Θα τον σκοτώσω. 842 00:52:27,022 --> 00:52:29,398 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Γκόλντμαν, εσύ... 843 00:52:30,775 --> 00:52:32,067 Τζον Γκούσταφσον; 844 00:52:32,235 --> 00:52:34,820 Είμαι ο Έλιοτ Σνάιντερ της Υπηρεσίας Εσωτερικών Εσόδων. 845 00:52:34,988 --> 00:52:37,489 σε ρωταω για να με συνοδεύσει στο γραφείο μου. 846 00:53:11,983 --> 00:53:14,443 [ΤΡΟΧΗΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ] 847 00:53:18,990 --> 00:53:20,032 Λοιπόν; 848 00:53:20,742 --> 00:53:22,618 [ΣΛΙΚ ΝΙΑΡΙΑ] 849 00:53:29,334 --> 00:53:30,918 [ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ] 850 00:53:32,921 --> 00:53:34,797 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 851 00:54:00,824 --> 00:54:02,825 - Α! - Γεια. 852 00:54:02,992 --> 00:54:03,992 [GASPS] 853 00:54:04,160 --> 00:54:06,453 Αναρωτιόμουν πού ήσουν. 854 00:54:06,621 --> 00:54:08,247 Εγώ... 855 00:54:08,415 --> 00:54:11,333 Είχα λίγη δουλειά. 856 00:54:11,501 --> 00:54:13,627 Ω, ελπίζω να πήγε καλά. 857 00:54:14,963 --> 00:54:16,922 Ναι. Ε, τι... Τι κάνεις; 858 00:54:17,090 --> 00:54:19,174 Μαγείρεμα. Χα, χα. 859 00:54:19,342 --> 00:54:21,677 Μαγείρεμα. Ναι, ναι. Αυτό είναι... 860 00:54:25,098 --> 00:54:27,266 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να έχω τίποτα πικάντικο. 861 00:54:27,434 --> 00:54:29,685 Εννοώ, αν είναι πολύ συναρπαστικό, είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα. 862 00:54:30,395 --> 00:54:33,105 Καλός. Φτιάχνω Σετσουάν. 863 00:54:34,524 --> 00:54:37,776 Α, γκτσα. 864 00:54:39,320 --> 00:54:43,866 Από τη στιγμή που σε είδα, ένιωθα ότι είχαμε την ίδια αύρα. 865 00:54:44,034 --> 00:54:47,036 - Ότι μοιραζόμαστε κάτι ιδιαίτερο. - Διδασκαλία. 866 00:54:47,203 --> 00:54:49,913 Τριάντα εννέα χρόνια δίδαξα αμερικανική ιστορία στο Wabasha High. 867 00:54:50,081 --> 00:54:53,125 Ω. Ιστορία, είναι τόσο ρομαντικό. 868 00:54:54,461 --> 00:54:57,004 Υπέροχο οδοντιατρικό σχέδιο. 869 00:54:57,172 --> 00:54:58,672 [ΓΕΛΙΑ] 870 00:55:01,009 --> 00:55:03,427 Όλες οι ιδέες που έφερες σε αυτά τα νεαρά μυαλά. 871 00:55:03,595 --> 00:55:06,180 Ναι, τα παιδιά νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα, σωστά; 872 00:55:06,514 --> 00:55:09,350 Α, μια στο τόσο φτάνεις σε ένα. Τα αγγίζεις με κάποιο τρόπο. 873 00:55:09,517 --> 00:55:11,602 - Το έκανα μια φορά. - Αλήθεια; 874 00:55:11,770 --> 00:55:13,729 Ήταν η διάλεξή μου για το New Deal του Ρούσβελτ. 875 00:55:13,897 --> 00:55:16,899 Άγγιξα ένα παιδί στο πίσω μέρος του κεφαλιού του ενώ ροχάλιζε. 876 00:55:17,067 --> 00:55:18,859 - Χα, χα. - Είσαι τόσο κακός. 877 00:55:19,027 --> 00:55:20,235 [ΓΕΛΙΑ] 878 00:55:22,238 --> 00:55:23,989 Ξέρεις... 879 00:55:25,533 --> 00:55:29,036 - Τσακ, αυτός... - Μμ. 880 00:55:31,414 --> 00:55:33,916 - Το ξέρω. - Ω. 881 00:55:34,084 --> 00:55:38,170 Μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες για αυτό είχαμε το προνόμιο να τον γνωρίσουμε... 882 00:55:38,338 --> 00:55:39,922 ...όσο ήταν εδώ. 883 00:55:41,883 --> 00:55:46,178 Ναι. 884 00:55:48,306 --> 00:55:49,640 Στον Τσακ. 885 00:55:50,767 --> 00:55:52,851 Ναι, στον Τσακ. 886 00:56:03,530 --> 00:56:06,281 Ευχαριστώ Γιάννη. Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 887 00:56:06,449 --> 00:56:08,033 Ευχαριστώ, Άριελ. 888 00:56:26,094 --> 00:56:29,138 - Τώρα, Ποπ, νομίζεις ότι πρέπει να της τηλεφωνήσω; - Τι; 889 00:56:29,305 --> 00:56:30,848 - Τι; - Η γυναίκα. 890 00:56:31,099 --> 00:56:34,309 Λοιπόν, να σου πω κάτι Γιάννη. 891 00:56:34,519 --> 00:56:37,229 Ότι τα πρώτα 90 χρόνια περίπου... 892 00:56:37,397 --> 00:56:40,315 ...περνούν αρκετά γρήγορα. - Χα, χα. Ναι; 893 00:56:40,483 --> 00:56:43,819 - Τι; - Τα πρώτα 90 χρόνια, περνούν αρκετά γρήγορα. 894 00:56:43,987 --> 00:56:47,156 Ναι, αλλά πώς θα το ξέρεις; Είσαι απλά ένα καταραμένο παιδί. 895 00:56:47,323 --> 00:56:49,199 Λοιπόν, δεν το είπα εγώ, εσύ το είπες. 896 00:56:49,367 --> 00:56:52,119 - Λοιπόν, το κάνουν. Πάνε γρήγορα. - Εντάξει. Εντάξει. 897 00:56:52,287 --> 00:56:54,288 - Τότε μια μέρα ξυπνάς... - Ναι; 898 00:56:54,456 --> 00:56:56,040 ...και καταλαβαίνεις... 899 00:56:56,207 --> 00:56:59,251 ...χα, χα, που δεν είσαι πια 81. 900 00:56:59,419 --> 00:57:02,338 Και μετά αρχίζεις να μετράς τα λεπτά παρά τις μέρες... 901 00:57:02,505 --> 00:57:06,300 ...και συνειδητοποιείς ότι πολύ σύντομα θα φύγεις. 902 00:57:06,468 --> 00:57:09,845 Και ότι ό,τι έχεις, δες, είναι οι εμπειρίες. 903 00:57:10,013 --> 00:57:13,766 Αυτό είναι όλο, Τζόνι. Πάντα. Οι εμπειρίες. 904 00:57:19,314 --> 00:57:21,690 Ανεβάζεις τη γυναίκα, γιε. Χα, χα. 905 00:57:23,234 --> 00:57:24,860 Ή αλλιώς... 906 00:57:25,028 --> 00:57:27,363 ... στείλε την σε εμένα, ε; 907 00:57:34,162 --> 00:57:56,558 [ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 908 00:58:08,822 --> 00:58:11,782 Έτυχε να περάσω αυτά τα δύο εισιτήρια για το παιχνίδι Gopher. 909 00:58:11,950 --> 00:58:13,534 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 910 00:58:14,285 --> 00:58:16,161 Άριελ λοιπόν... 911 00:58:16,329 --> 00:58:19,081 ... παίξατε ποτέ πολύ χόκεϊ επί πάγου; Χα-χα-χα. 912 00:58:20,500 --> 00:58:23,544 - Αχ, μαλάκα. SNYDER: Κύριε Gustafson. 913 00:58:23,712 --> 00:58:27,715 κύριε Γκούσταφσον. Είχαμε ένα ραντεβού. 914 00:58:36,766 --> 00:58:39,560 ΙΩΑΝΝΗΣ: Εκεί είναι. Wabasha. 915 00:58:41,312 --> 00:58:42,438 ARIEL: Χμμ. 916 00:58:42,605 --> 00:58:45,065 Είναι απλά όμορφο. 917 00:58:45,233 --> 00:58:49,403 Ναι. Ναι, από εδώ ψηλά. συνήθιζα κατασκηνώστε εδώ όταν ήμουν παιδί. 918 00:58:53,158 --> 00:58:54,616 Τι σκέφτεσαι; 919 00:58:54,784 --> 00:58:56,869 Ω, λυπάμαι. εγω απλα... 920 00:58:57,662 --> 00:58:58,996 Είναι το χιόνι. 921 00:59:00,790 --> 00:59:03,917 Μου θύμισε τα Χριστούγεννα της Πρωτοχρονιάς Πέρασα με τον άντρα μου. 922 00:59:09,466 --> 00:59:12,343 -Είσαι καλά; - Ναι, ένας άγγελος. 923 00:59:12,510 --> 00:59:15,512 - Τι; - Φτιάχνω έναν άγγελο χιονιού, θυμάσαι; 924 00:59:15,680 --> 00:59:17,264 Ω. Ω, ναι. 925 00:59:17,432 --> 00:59:19,099 Ναι. θυμάμαι. 926 00:59:19,267 --> 00:59:20,809 ARIEL: Ωχ! 927 00:59:20,977 --> 00:59:23,312 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 928 00:59:28,234 --> 00:59:30,152 Γεια σου. 929 00:59:33,031 --> 00:59:34,823 Πιστεύεις στους αγγέλους; 930 00:59:35,575 --> 00:59:37,242 - Α, ναι. - Ε; 931 00:59:37,410 --> 00:59:39,620 - Α, είναι παντού γύρω μας. - Ναι; 932 00:59:39,788 --> 00:59:43,415 Μμ-χμ. Πρέπει να ψάξεις πολύ αλλά είναι εκεί... 933 00:59:44,709 --> 00:59:47,670 ...όποτε μας συμβαίνει κάτι καλό. 934 00:59:48,880 --> 00:59:50,464 Νομίζω ότι βλέπω ένα. 935 01:00:00,016 --> 01:00:02,059 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 936 01:00:08,942 --> 01:00:11,652 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Κοιτάξτε πόσο μεγάλο Το φαλακρό σημείο του παπά είναι. 937 01:00:11,820 --> 01:00:15,072 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Στην πραγματικότητα φαίνεται σαν να φυτρώνουν τα μαλλιά εκεί. 938 01:00:15,240 --> 01:00:19,535 - Θα μπορούσες να φανταστείς προβλήματα που θα γίνουν πραγματικότητα. 939 01:00:20,954 --> 01:00:23,747 [UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 940 01:00:40,306 --> 01:00:44,351 MAN 2 [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Δώσε ό,τι έχεις. Ξανά και ξανά και ξανά. 941 01:00:47,063 --> 01:00:48,272 Αχα. 942 01:00:49,190 --> 01:00:51,567 Θα σε ζευγαρώσω σε τρεις κινήσεις. 943 01:00:51,735 --> 01:00:54,987 Δεν πρέπει να γνωριστούμε λίγο καλύτερα πρώτα; 944 01:00:58,700 --> 01:01:02,036 Ω, έχεις ένα υπέροχο χαμόγελο. Θα πρέπει να το φοράτε πιο συχνά. 945 01:01:02,203 --> 01:01:03,996 Ναι; Λ... Εγώ... 946 01:01:04,164 --> 01:01:06,915 Το βγάζω σε ειδικές περιπτώσεις. Χεχ. 947 01:01:07,083 --> 01:01:08,334 Χμμ. 948 01:01:10,003 --> 01:01:11,211 Πες μου, ποιος είναι αυτός; 949 01:01:11,379 --> 01:01:13,422 - Τι; -Εδώ. 950 01:01:13,590 --> 01:01:16,008 - Α, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Αυτό είναι Pop. - Ω. 951 01:01:16,176 --> 01:01:19,094 Ο όμορφος άντρας ακριβώς από πίσω του. Τον ξέρεις, νομίζω, έτσι δεν είναι; 952 01:01:19,262 --> 01:01:22,348 Η κόρη μου η Μέλανι και η μητέρα της, και η Μέλανι και ο σύζυγός της, Μάικ. 953 01:01:22,515 --> 01:01:24,016 - Είναι όμορφη. - Ναι. 954 01:01:24,184 --> 01:01:26,268 Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 955 01:01:26,436 --> 01:01:29,313 Αχ, το κοριτσάκι είναι η Αλεξάνδρα, η εγγονή μου. 956 01:01:29,481 --> 01:01:33,108 - Και ο γιος μου, ο Μπράιαν. - Α, είναι τόσο όμορφος. 957 01:01:33,735 --> 01:01:35,402 Τον έχασε στο Βιετνάμ. 958 01:01:35,570 --> 01:01:38,947 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Α, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 959 01:01:39,741 --> 01:01:41,075 Και αυτά τα μικρά παιδιά. 960 01:01:41,242 --> 01:01:44,119 - Α, χα. Αυτός είμαι εγώ και ο βλάκας. - Μαξ; 961 01:01:44,287 --> 01:01:46,538 - Φυσικά και είναι ο Μαξ. Είναι άσχημος, έτσι δεν είναι; - Χα, χα! 962 01:01:46,706 --> 01:01:48,749 ARIEL: Εννοείς ότι ήσασταν φίλοι; 963 01:01:48,917 --> 01:01:51,126 Λοιπόν, ήμουν 1 0. Δεν ήξερα τίποτα καλύτερο. 964 01:01:52,545 --> 01:01:55,964 Τι μπορεί να κάνει δύο μεγάλους άντρες να ξοδέψουν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους τσακώνονται μεταξύ τους; 965 01:01:56,132 --> 01:01:58,175 - Ω, μάντεψε. - Γυναίκα. 966 01:01:58,343 --> 01:02:00,719 - Α, ναι. - Πόσο ρομαντικό. 967 01:02:00,887 --> 01:02:04,640 Ω, όχι, δεν ήταν καθόλου ρομαντικό. Ήταν... Α, λοιπόν. 968 01:02:06,643 --> 01:02:09,061 Τι ήξερα; Ήμουν απλώς ένα παιδί. 969 01:02:09,229 --> 01:02:11,563 Που δεν είμαι πια. 970 01:02:26,204 --> 01:02:28,288 Νομίζω ότι είναι κάπως αργά. 971 01:02:29,833 --> 01:02:32,918 Ω, ναι. Α-χα. υποθέτω... 972 01:02:33,086 --> 01:02:34,712 Είναι ώρα για ύπνο. 973 01:02:39,426 --> 01:02:42,428 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Θεέ μου είσαι χαζός, χαζός, χαζός. 974 01:02:46,933 --> 01:02:49,143 Άριελ, λυπάμαι που... 975 01:02:53,690 --> 01:02:55,315 Νόμιζα ότι είπες... 976 01:02:55,483 --> 01:02:57,860 Είπα ότι είναι ώρα για ύπνο. 977 01:02:59,029 --> 01:03:01,655 - Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με... - Τι; 978 01:03:01,823 --> 01:03:03,699 Λοιπόν, ξέρετε, έχετε δει... 979 01:03:03,867 --> 01:03:05,409 - Μαξ; - Ναι, Μαξ. 980 01:03:05,577 --> 01:03:07,202 Είναι απλά φίλος μου. 981 01:03:08,121 --> 01:03:10,789 Α, ναι, αλλά... 982 01:03:10,957 --> 01:03:13,000 Ο τελευταίος άντρας με τον οποίο κοιμήθηκα ήταν ο άντρας μου. 983 01:03:13,168 --> 01:03:14,543 Ε... 984 01:03:17,130 --> 01:03:19,840 Θεέ μου. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 985 01:03:24,179 --> 01:03:25,971 Δεν είμαι προετοιμασμένος. 986 01:03:26,765 --> 01:03:30,476 Δείτε, αυτές τις μέρες, λένε πρέπει να κάνεις ασφαλές σεξ. 987 01:03:32,062 --> 01:03:34,313 Γιάννη, πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες έρωτα; 988 01:03:36,608 --> 01:03:38,901 4 Οκτωβρίου. 989 01:03:42,405 --> 01:03:43,781 1 978. 990 01:03:45,825 --> 01:03:48,577 Ω, νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. 991 01:03:59,422 --> 01:04:02,132 [ΜΕΓΙΣΤΟ βουητό] 992 01:04:02,300 --> 01:04:03,717 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 993 01:04:04,260 --> 01:04:05,636 [Αναστεναγμούς] 994 01:04:05,804 --> 01:04:07,888 [ΓΕΛΙΑ] 995 01:04:19,609 --> 01:04:20,943 ARIEL: Μαξ! 996 01:04:21,111 --> 01:04:22,528 Καλημέρα. 997 01:04:23,988 --> 01:04:25,364 Α, είναι για μένα; 998 01:04:25,532 --> 01:04:28,909 - Α, ναι. - Είναι απλά όμορφα. Σας ευχαριστώ. 999 01:04:29,536 --> 01:04:32,037 - Είναι για σένα. Τα πήρα για σένα. - Ευχαριστώ. 1000 01:04:32,205 --> 01:04:34,790 Σας ευχαριστώ. Τι γλυκό. 1001 01:04:35,375 --> 01:04:37,001 εγω... 1002 01:04:38,420 --> 01:04:40,087 ...τα πήρα για σένα. 1003 01:04:46,469 --> 01:04:48,262 Φίδι στο γρασίδι. 1004 01:05:31,514 --> 01:05:33,891 Κάψε, μωρό, κάψε. 1005 01:05:54,245 --> 01:05:56,080 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1006 01:05:57,374 --> 01:05:58,999 [ΜΠΡΠΣ] 1007 01:06:12,305 --> 01:06:14,098 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1008 01:06:22,065 --> 01:06:23,857 ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι κάνεις, Punky; 1009 01:06:26,528 --> 01:06:27,569 ΜΕΓΙΣΤΟ: ερπυσμός. 1010 01:06:39,249 --> 01:06:41,250 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ] 1011 01:06:46,423 --> 01:06:48,007 [Αναστεναγμούς] 1012 01:06:51,636 --> 01:06:53,053 [ΜΕΜΠΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ] 1013 01:06:55,724 --> 01:06:57,099 [ΤΟΥΔ] 1014 01:06:57,267 --> 01:06:59,309 [ΤΡΙΖΙ] 1015 01:07:00,603 --> 01:07:02,104 [CLUNK] 1016 01:07:04,399 --> 01:07:05,524 [ΤΡΙΖΕΙ] 1017 01:07:07,444 --> 01:07:09,278 [GASPS] 1018 01:07:15,118 --> 01:07:17,077 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 1019 01:07:19,914 --> 01:07:23,584 Άγια σκατά. Μέγ. Σταμάτα το αυτοκίνητο, ηλίθιε! 1020 01:07:24,085 --> 01:07:27,046 Προσέξτε, η Goldman έχει τρελαθεί. Προσέξτε! 1021 01:07:27,213 --> 01:07:29,715 - Πρόσεχε! Προσέξτε! - Αχ! 1022 01:07:31,259 --> 01:07:34,303 - Μαξ, το έχασες πραγματικά. - Βρώμικο μικρό κάθαρμα. 1023 01:07:34,471 --> 01:07:37,139 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Μαξ! 1024 01:07:38,308 --> 01:07:39,641 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ω, Θεέ μου! 1025 01:07:42,604 --> 01:07:44,646 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1026 01:07:51,404 --> 01:07:52,821 Ναι! 1027 01:07:52,989 --> 01:07:54,948 [ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1028 01:07:58,203 --> 01:07:59,661 Ω, όχι. 1029 01:08:04,501 --> 01:08:06,585 Ανήκει σε ένα καουτσούκ δωμάτιο. 1030 01:08:09,339 --> 01:08:11,382 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1031 01:08:13,385 --> 01:08:15,803 Σου έφτιαξα το κοντάρι. 1032 01:08:15,970 --> 01:08:18,514 Ποιος νοιάζεται για ένα καταραμένο κοντάρι ψαρέματος; 1033 01:08:18,682 --> 01:08:20,516 Μπορείτε να σπρώξετε αυτό το κοντάρι. 1034 01:08:20,684 --> 01:08:24,144 Σκέφτεσαι ένα άθλιο παλιό κοντάρι θα την αντικαταστήσει; 1035 01:08:26,106 --> 01:08:27,439 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1036 01:08:27,607 --> 01:08:28,941 Είσαι τρελός; 1037 01:08:29,109 --> 01:08:30,609 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 1038 01:08:30,777 --> 01:08:34,363 Μην τον αυγάζετε. Επιστρέψτε στο ψάρεμα σας και να τον αφήσεις ήσυχο, εντάξει; 1039 01:08:34,531 --> 01:08:35,989 - Θα τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα. -Ααργκ! 1040 01:08:36,157 --> 01:08:38,325 Μαξ, κόψε το. 1041 01:08:38,493 --> 01:08:40,452 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1042 01:08:43,540 --> 01:08:46,166 Γαρίδες, δεν πας πουθενά. 1043 01:08:50,046 --> 01:08:51,463 ΜΑΞ: Έλα. Αχ! - Αχ! 1044 01:08:51,631 --> 01:08:53,841 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 1045 01:09:00,557 --> 01:09:04,643 - Α, μου έσπασες τη μύτη! - Δεν σου έσπασα τη μύτη. 1046 01:09:05,937 --> 01:09:08,647 Δείτε το. Τι στο διάολο έχει πάρει μέσα σου; 1047 01:09:08,815 --> 01:09:10,733 - Την έκλεψες, έτσι δεν είναι; - Τι; 1048 01:09:10,900 --> 01:09:12,317 Είναι δική μου. 1049 01:09:12,902 --> 01:09:14,111 - Λέει ποιος; - Μου λέει. 1050 01:09:14,279 --> 01:09:15,988 Ναι; Λοιπόν, ήρθε σε μένα. 1051 01:09:16,156 --> 01:09:19,324 Ταύρος. Προσπαθείς να κλέψεις μακριά της, όπως κάνατε τη Μάη. 1052 01:09:19,492 --> 01:09:22,661 Α, για όνομα του Θεού. Θα μπορούσα να σας υπενθυμίσω, Αϊνστάιν, ο Μάιος δεν ήταν βραβείο. 1053 01:09:22,829 --> 01:09:25,581 - Ήταν για μένα. - Ήμουν παντρεμένος με τη γυναίκα 20 χρόνια. 1054 01:09:25,749 --> 01:09:27,541 - Δεν ήταν βραβείο. - Ήταν για μένα. 1055 01:09:27,709 --> 01:09:30,669 Ναι. Λοιπόν, γι' αυτό είσαι βλάκας. Αν είχες καταλήξει στον Μάιο... 1056 01:09:30,837 --> 01:09:33,505 ...δεν θα είχες ποτέ την Έιμι. Και η Έιμι ήταν καλή γυναίκα. 1057 01:09:33,673 --> 01:09:36,425 - Ήταν η καλύτερη. - Και πιο πιστός από ποτέ. 1058 01:09:36,593 --> 01:09:37,676 - Απολύτως. - Λοιπόν. 1059 01:09:37,844 --> 01:09:39,345 - Λοιπόν; - Ε; 1060 01:09:39,512 --> 01:09:41,347 Τι; 1061 01:09:42,223 --> 01:09:44,266 - Ε; - Λοιπόν; 1062 01:09:44,434 --> 01:09:45,601 Τι; 1063 01:09:47,270 --> 01:09:50,230 - Τι; - Τι; 1064 01:09:50,398 --> 01:09:52,107 Μήπως... 1065 01:09:53,735 --> 01:09:55,402 Λοιπόν, εσύ; 1066 01:09:55,570 --> 01:09:56,904 Τι; 1067 01:09:57,072 --> 01:09:58,364 Ξέρεις. 1068 01:09:58,531 --> 01:10:02,785 - Α, αυτό είναι ιδιωτικό θέμα. - Ιδιωτικός, το πόδι μου. Εσείς; 1069 01:10:02,952 --> 01:10:04,787 - Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. -Πες μου καλύτερα. 1070 01:10:04,954 --> 01:10:07,623 Εντάξει, κάναμε το οριζόντιο mambo! Το χορέψαμε! 1071 01:10:07,791 --> 01:10:10,709 Ήταν το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ στη ζωή μου. Εντάξει, είσαι ευχαριστημένος; 1072 01:10:10,877 --> 01:10:13,212 -Εσύ... - Ω, σκατά! Σκατά! 1073 01:10:14,589 --> 01:10:18,300 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1074 01:10:18,468 --> 01:10:21,804 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 1075 01:10:23,890 --> 01:10:27,101 Γεια σου! Πέτα το ψάρι. 1076 01:10:27,268 --> 01:10:30,396 Ε; κύριε Γκούσταφσον. 1077 01:10:30,563 --> 01:10:34,233 Μη με κάνεις πρέπει να σας χωρίσω ξανά, διάολε. 1078 01:10:35,568 --> 01:10:40,406 Πηγαίνετε τώρα στις παράγκες σας όλοι. Τρομάζεις τα ψάρια. 1079 01:10:40,949 --> 01:10:42,157 Καταραμένα παιδιά. 1080 01:10:44,869 --> 01:10:48,205 ΠΑΠΠΟΥΣ: Παιδιά. Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους, δεν μπορεί να τους πυροβολήσει. 1081 01:10:51,543 --> 01:10:56,005 Πώς θα φροντίσεις από αυτήν, ε, Gustafson; Ε; 1082 01:10:56,172 --> 01:11:00,426 Πώς θα τη στηρίξεις όταν η εφορία θα σου πάρει το σπίτι; 1083 01:11:04,514 --> 01:11:08,392 Ανυπομονώ για άλλη Έιμι. Δεν έχω χρόνο. 1084 01:11:59,903 --> 01:12:03,489 ΙΩΑΝΝΗΣ: Εντάξει, Μαξ. Αυτή τη φορά κερδίζεις. 1085 01:12:16,252 --> 01:12:17,711 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1086 01:12:27,889 --> 01:12:29,056 - Γεια σου. - Άριελ, ε... 1087 01:12:29,224 --> 01:12:31,058 Αν δεν πρόκειται να κρατήσεις το ραντεβού μας απόψε... 1088 01:12:31,226 --> 01:12:33,560 ...Σας φέρνω την ημερομηνία. - Ε; 1089 01:12:34,270 --> 01:12:37,606 Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις και δώστε μου τη διάλεξη για το New Deal... 1090 01:12:37,774 --> 01:12:40,025 - και σαν καλός μαθητής... - Ε, τι είναι αυτό; 1091 01:12:41,152 --> 01:12:42,569 Είναι δώρο. 1092 01:12:43,613 --> 01:12:45,239 Ένας άγγελος χιονιού. 1093 01:12:46,616 --> 01:12:48,283 Το εμπνεύσατε. 1094 01:12:53,123 --> 01:12:54,415 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 1095 01:12:55,875 --> 01:12:57,251 Γιατί όχι; 1096 01:12:58,878 --> 01:13:01,338 Εγώ... Δεν... Αυτό... 1097 01:13:03,341 --> 01:13:06,969 Άριελ, νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ καλή ιδέα αν δεν βλεπόμασταν. 1098 01:13:07,137 --> 01:13:09,471 Δηλαδή για λίγο. Οπωσδήποτε. 1099 01:13:09,639 --> 01:13:12,933 Ξέρετε, δώστε στον καθένα μας ευκαιρία να μείνεις μόνος και... 1100 01:13:13,101 --> 01:13:14,643 Αλλά σκέφτηκα... 1101 01:13:14,811 --> 01:13:16,979 Αχ, διάολε. Κοίτα, Άριελ, σε παρακαλώ. 1102 01:13:17,147 --> 01:13:20,149 - Πρώτον, είμαι πολύ μεγάλος για σένα. Καλά; - Τι σημαίνει αυτό...; 1103 01:13:20,316 --> 01:13:23,402 Κυρίως, δεν μου αρέσει που έρχεσαι εδώ όποτε το νιώσεις. 1104 01:13:23,570 --> 01:13:26,822 Δεν μου αρέσει που τριγυρνάς εδώ όλη μέρα, φτου. 1105 01:13:27,741 --> 01:13:30,617 Κοίτα, δεν είμαι σαν εσένα. Λ... Δεν φοβάμαι να είμαι μόνος. 1106 01:13:30,785 --> 01:13:32,828 Δεν φοβάμαι να είμαι μόνος. 1107 01:13:32,996 --> 01:13:36,206 Απλώς προτιμώ να βιώνω πράγματα... 1108 01:13:36,374 --> 01:13:39,877 ...και όχι μόνο να τα παρακολουθείτε στην τηλεόραση ή να κοιτάς έξω από τα παράθυρα όπως εσύ. 1109 01:13:40,045 --> 01:13:42,755 Δεν καταλαβαίνεις; Μου αρέσει να είμαι μόνος. 1110 01:13:42,922 --> 01:13:44,631 Α, καταλαβαίνω. 1111 01:13:44,799 --> 01:13:46,342 καταλαβαίνω απόλυτα. 1112 01:13:46,509 --> 01:13:48,010 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 1113 01:13:48,178 --> 01:13:50,179 Κι εγώ το κάνω. 1114 01:13:50,347 --> 01:13:53,474 Και ξέρω επίσης ότι τα μόνα πράγματα στη ζωή που μετανιώνεις... 1115 01:13:53,641 --> 01:13:55,476 ...είναι οι κίνδυνοι που δεν παίρνετε. 1116 01:13:55,643 --> 01:13:59,646 Α, αλλά δεν θα το καταλάβαινες. Γιατί είσαι πολύ γουρουνοκέφαλος. 1117 01:14:04,152 --> 01:14:05,819 [ΛΑΓΜΑ] 1118 01:14:46,486 --> 01:14:48,153 Ω, διάολε. 1119 01:14:48,321 --> 01:14:49,530 JACOB: Γεια σου Γιάννη. 1120 01:14:52,742 --> 01:14:54,576 - Γιάννη. ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι; 1121 01:14:54,744 --> 01:14:56,745 -Πώς είσαι; - Γεια σου, Τζέικι. 1122 01:14:56,913 --> 01:14:59,581 - Καλά Χριστούγεννα. - Συγχαρητήρια για τις εκλογές. 1123 01:14:59,749 --> 01:15:02,376 Ευχαριστώ. Κάπως έτσι είναι παλιά νέα όμως, Γιάννη. Πού ήσουν; 1124 01:15:02,544 --> 01:15:06,755 Α, καλά, είχα όλα αυτά τα πράγματα που έπρεπε να φροντίσω. Εγώ... 1125 01:15:06,923 --> 01:15:09,925 Ω, άκου. είπε η Μέλανι ότι θα έρθει απόψε. 1126 01:15:10,093 --> 01:15:11,677 Ξέρεις, παραμονή Χριστουγέννων. Γύρω στις 9:00. 1127 01:15:11,845 --> 01:15:14,430 - Είναι έτσι; - Ναι. Λοιπόν, γιατί δεν τα παρατάς αργότερα; 1128 01:15:14,597 --> 01:15:16,974 - Ναι. Λοιπόν, θα το κάνω. - Εντάξει. 1129 01:15:17,142 --> 01:15:19,685 [SNOWMOBILE REVVING] 1130 01:15:21,062 --> 01:15:23,439 [Η ARIEL και ο MAX ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 1131 01:15:25,775 --> 01:15:28,527 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1132 01:15:31,489 --> 01:15:33,866 Έλα άνοιξη, αυτή η γειτονιά θα είναι πολύ πιο ασφαλές... 1133 01:15:34,034 --> 01:15:36,285 ...χωρίς αυτό το χιονοστιβάδα τριγύρω. 1134 01:15:36,453 --> 01:15:38,454 Γεια σου Jacob. Γεια σου, Πούτζ. 1135 01:15:38,621 --> 01:15:40,372 Γεια, Ποπ. 1136 01:15:40,540 --> 01:15:42,541 Καλά Χριστούγεννα Γιάννη. 1137 01:15:43,960 --> 01:15:45,169 Άριελ. 1138 01:15:46,755 --> 01:15:50,132 Γεια, Γκούσταφσον, η γάτα σου ξανακούμπωσε στα βήματά μου. 1139 01:15:50,300 --> 01:15:52,593 Ναι; Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις μια γάτα; 1140 01:15:52,761 --> 01:15:54,970 Α, ναι; Λοιπόν, αυτό είναι μια προειδοποίηση. 1141 01:15:55,138 --> 01:15:57,598 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί αλλιώς θα σε χτυπήσω στη μύτη. 1142 01:15:57,766 --> 01:16:00,100 - Ποπ. MAX: Το ξεκίνησε. 1143 01:16:00,268 --> 01:16:02,144 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι, ναι, ναι. 1144 01:16:13,114 --> 01:16:14,865 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 1145 01:16:18,495 --> 01:16:21,830 Γεια σου. Πού είναι το αγαπημένο κοριτσάκι του Άγιου Βασίλη, ε; 1146 01:16:21,998 --> 01:16:24,667 - Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά. - Χαρά... 1147 01:16:24,834 --> 01:16:26,752 Έλα γλυκιά μου. Γεια σου Γιάννη. 1148 01:16:28,922 --> 01:16:30,673 Τι, χωρίς λαμπάκια; 1149 01:16:30,840 --> 01:16:33,801 Ε; Ναι, εγώ, ε... 1150 01:16:33,968 --> 01:16:35,803 Τα ξέχασα φέτος. 1151 01:16:38,014 --> 01:16:39,515 - Να είσαι ευγενικός. - Ναι. 1152 01:16:39,683 --> 01:16:41,517 - Γεια, Γιάννη. - Μάικ. 1153 01:16:41,685 --> 01:16:43,686 - Χαρά... - Χριστούγεννα. 1154 01:16:43,853 --> 01:16:45,688 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι, Χριστούγεννα. 1155 01:16:46,523 --> 01:16:48,273 Μπορώ να βάλω την Άλι στο κρεβάτι σου; 1156 01:16:48,441 --> 01:16:50,526 JOHN: Ναι, σίγουρα. MIKE: Καληνύχτα μωρό μου. 1157 01:16:50,694 --> 01:16:53,362 ΜΕΛΑΝΙΑ: Ώρα για ύπνο. Πες καληνύχτα στον παππού. 1158 01:16:53,530 --> 01:16:54,947 ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ: Καληνύχτα παππού. 1159 01:16:57,117 --> 01:16:58,867 Λοιπόν πώς ήσουν; 1160 01:16:59,035 --> 01:17:01,537 Φθειρίων. Σκέφτηκες οι δύο έπαιρναν διαζύγιο. 1161 01:17:01,705 --> 01:17:03,872 ΜΕΛΑΝΙΑ: Μπαμπά! MIKE: Χα. 1162 01:17:04,040 --> 01:17:06,500 Ε, στην πραγματικότητα, είναι μόνο ένας χωρισμός. 1163 01:17:07,377 --> 01:17:11,046 Έπρεπε να φτιάξω κάποια πράγματα για τον εαυτό μου πριν προλάβουμε να δουλέψουμε πάνω μας. 1164 01:17:12,048 --> 01:17:14,216 Το κατάφερες; 1165 01:17:15,552 --> 01:17:17,803 Ε... Α, ναι. 1166 01:17:17,971 --> 01:17:20,848 Ξέρεις, από όσο μπορώ να πω. 1167 01:17:23,268 --> 01:17:25,019 Γαμώτο, αυτό είναι υπέροχο, Μάικ. 1168 01:17:26,312 --> 01:17:28,772 Ίσως εμείς οι υπόλοιποι πρέπει απλώς να βάλουμε τη ζωή μας σε αναμονή... 1169 01:17:28,940 --> 01:17:32,109 ...για τις επόμενες δύο, τρεις εβδομάδες ενώ εσείς λαδώστε τον εαυτό σας με αρκετό ποτό... 1170 01:17:32,277 --> 01:17:36,071 ...και μαλακίες που μπορείς να κάνεις το μυαλό σου πάνω. Θα το κάνουμε αυτό; Ε; 1171 01:17:39,117 --> 01:17:41,160 Ε, χε. 1172 01:17:41,327 --> 01:17:43,078 Ξέρεις... 1173 01:17:43,246 --> 01:17:44,830 ...ίσως πιάσω μια μπύρα. 1174 01:17:44,998 --> 01:17:47,416 Ναι, πιάνεις μια μπύρα. Είναι στο ψυγείο. 1175 01:17:50,295 --> 01:17:52,504 Τι σε είχε πιάσει; ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν ξέρω. 1176 01:17:52,672 --> 01:17:54,590 Πιάσε κι εμένα ένα. 1177 01:17:54,758 --> 01:17:57,051 Μπαμπά, προσπάθησε να καταλάβεις. 1178 01:17:57,218 --> 01:17:59,887 Εμφανίστηκε χθες το βράδυ. Λέει ότι έχει ξεκαθαρίσει τον εαυτό του. 1179 01:18:00,055 --> 01:18:04,933 Τι ξέρω; Είμαι άνδρας 68 ετών. Δεν έχω σπίτι, ούτε γυναίκα, ούτε σύνταξη. 1180 01:18:05,101 --> 01:18:07,269 Τι λες; 1181 01:18:07,437 --> 01:18:09,646 Κοίτα, δεν ξέρω ένα καταραμένο πράγμα, αλλά ξέρω αυτό: 1182 01:18:09,814 --> 01:18:14,610 Τα μόνα πράγματα σε αυτή τη ζωή είσαι εσύ πραγματικά μετανιώνετε για τα ρίσκα που δεν πήρατε. 1183 01:18:14,778 --> 01:18:16,779 Και, Θεέ, Μελ, αν εσύ δείτε μια ευκαιρία να είστε ευτυχισμένοι... 1184 01:18:16,946 --> 01:18:20,908 ...το πιάνεις με τα δύο χέρια και στο διάολο με τις συνέπειες. 1185 01:18:22,243 --> 01:18:23,786 Καλά; 1186 01:18:24,788 --> 01:18:26,288 Καλά. 1187 01:18:28,291 --> 01:18:31,293 Ε, μπαμπά; Θα είμαι ανάθεμα αν βρω ανοιχτήρι. 1188 01:18:34,631 --> 01:18:37,966 Αγαπητέ μου, θα κατέβω στο Slippery's. 1189 01:18:40,470 --> 01:18:41,679 Τι; 1190 01:18:44,224 --> 01:18:46,141 ΜΕΛΑΝΙΑ: Μπαμπάς... 1191 01:18:47,310 --> 01:18:49,728 Ω, γεια, Τζέικι. Καλά Χριστούγεννα. 1192 01:18:49,896 --> 01:18:51,188 Καλά Χριστούγεννα. 1193 01:18:51,356 --> 01:18:52,898 [Η ΜΕΛΑΝΙ ΑΝΑστεναγίζει] 1194 01:18:53,066 --> 01:18:54,566 Ε, είναι κακή στιγμή; 1195 01:18:54,734 --> 01:18:56,819 Λυπάμαι, Τζέικομπ. 1196 01:18:56,986 --> 01:19:00,114 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. Μόλις εξερράγη. 1197 01:19:00,281 --> 01:19:02,074 Θέλεις να τον κυνηγήσω; 1198 01:19:02,242 --> 01:19:03,409 Όχι, όχι. Δεν πειράζει. 1199 01:19:03,576 --> 01:19:05,744 Θα δροσιστεί στο Slippery's. Έλα μέσα. 1200 01:19:08,164 --> 01:19:09,999 Τι είναι αυτό; 1201 01:19:10,166 --> 01:19:12,209 Α, αυτό είναι μπρόκολο. 1202 01:19:12,377 --> 01:19:14,545 Η Ποπ δεν είχε γκι, οπότε εγώ... 1203 01:19:14,713 --> 01:19:16,672 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1204 01:19:20,844 --> 01:19:23,345 Mike! Γεια σου! Εσύ είσαι ο επόμενος, μεγάλος. 1205 01:19:23,513 --> 01:19:26,640 - Χε. Γεια, βρωμερό. - Χα. 1206 01:19:27,517 --> 01:19:30,811 Εγώ, ε... μόλις πέρασα να ευχηθώ σε όλους καλά Χριστούγεννα. 1207 01:19:30,979 --> 01:19:33,856 Ω, ήταν γλυκό, Τζέικομπ. Δεν ήταν γλυκό, Μάικ; 1208 01:19:34,024 --> 01:19:36,692 Ναι. Γλυκό και κοντό. 1209 01:19:38,945 --> 01:19:41,572 - Λοιπόν, εγώ... - Χα, χα. 1210 01:19:41,740 --> 01:19:44,116 ΙΑΚΩΒ: Ε... - Χα, χα. 1211 01:19:44,284 --> 01:19:46,076 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ. 1212 01:19:47,287 --> 01:19:49,288 Ε, Τζέικομπ; ΙΑΚΩΒ: Ναι; 1213 01:19:50,457 --> 01:19:53,459 - Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη; JACOB: Σίγουρα. 1214 01:19:53,668 --> 01:19:58,047 Θα μπορούσες να πεις μια κουβέντα με τον μπαμπά σου; Δείτε αν δεν μπορούν να αναπληρώσουν τα Χριστούγεννα. 1215 01:20:01,134 --> 01:20:02,843 Α, ναι, σίγουρα. Απολύτως. 1216 01:20:03,011 --> 01:20:05,220 ΜΕΛΑΝΙΑ: Αυτό θα ήταν υπέροχο. 1217 01:20:07,515 --> 01:20:09,975 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 1218 01:20:18,026 --> 01:20:21,195 - Πάνω στους Γκούσταφσονς; - Ναι. 1219 01:20:23,740 --> 01:20:26,241 - Μέλανι εκεί; - Ωχ. 1220 01:20:26,409 --> 01:20:27,993 [ΜΕΓΙΣΤΑ ΚΑΓΕΛΑ] 1221 01:20:28,161 --> 01:20:30,621 Αυτή, ε... Φαίνεται καλή; 1222 01:20:31,289 --> 01:20:34,541 Πολύ. Φαίνεται επίσης να είναι ακόμα παντρεμένη. 1223 01:20:34,709 --> 01:20:36,710 Τι; Ο Μάικ επέστρεψε; 1224 01:20:36,878 --> 01:20:38,337 Φαίνεται έτσι. 1225 01:20:39,464 --> 01:20:43,258 Ξέρεις, το είπε η Μέλανι Ο Τζον απλά εξερράγη και βγήκε έξω. 1226 01:20:44,469 --> 01:20:47,262 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1227 01:20:47,430 --> 01:20:50,516 Τίποτα που δεν πρέπει έχουν συμβεί πριν από χρόνια. 1228 01:20:52,977 --> 01:20:54,103 Ποπ... 1229 01:20:56,731 --> 01:21:00,275 Προσπάθησε να μου την κλέψει, αλλά κέρδισα. 1230 01:21:01,277 --> 01:21:03,362 Θα μπορούσες τουλάχιστον, ε, να του μιλήσεις; 1231 01:21:06,616 --> 01:21:09,952 Η πόρτα μου είναι ανοιχτή. Ξέρει πού να με βρει. 1232 01:21:11,871 --> 01:21:13,330 Το ξεκίνησε. 1233 01:21:14,416 --> 01:21:17,543 Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε, θα το τελειώσεις. 1234 01:21:17,711 --> 01:21:19,920 Δεν τον συμπαθώ. Δεν τον συμπάθησα ποτέ. 1235 01:21:20,088 --> 01:21:22,715 Ξέρεις, είναι Χριστούγεννα, Ποπ, εντάξει; 1236 01:21:22,882 --> 01:21:25,801 Τουλάχιστον θα μπορούσες να κατέβεις στο Slippery's και ειρήνη με τον άντρα. 1237 01:21:27,178 --> 01:21:29,805 Προτιμώ να φιλήσω τον πισινό μιας νεκρής άλκης. 1238 01:21:32,142 --> 01:21:33,642 [Ο ΜΟΥΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1239 01:21:33,810 --> 01:21:37,813 Αυτή η άλκη των 1.500 λιβρών είναι το πραγματικό, παιδιά. 1240 01:21:37,981 --> 01:21:42,151 Μεγαλωμένο από τοπικό εθελοντή πυροσβέστη, Ο Peter Carlson, της Wabasha... 1241 01:21:42,318 --> 01:21:46,613 ...που το βρήκε τραυματισμένο σε κυνηγετικό ταξίδι, το έφερε στο σπίτι και το ανέβασε... 1242 01:21:48,074 --> 01:21:49,616 ΜΕΓΙΣΤΟ: Καλά Χριστούγεννα. 1243 01:22:08,261 --> 01:22:09,511 Βλάκας. 1244 01:22:09,846 --> 01:22:11,180 Putz. 1245 01:22:12,057 --> 01:22:13,390 Ευχαριστώ, Λου. 1246 01:22:15,935 --> 01:22:19,980 Ο Τζέικομπ λέει ότι ο Μάικλ και η Μέλανι θα βρεθούμε ξανά μαζί. 1247 01:22:20,148 --> 01:22:22,691 Λοιπόν, ο Τζέικομπ δεν ξέρει τον κώλο του από μια τρύπα στο έδαφος. 1248 01:22:22,859 --> 01:22:24,943 Η Μέλανι παίρνει διαζύγιο. 1249 01:22:26,529 --> 01:22:29,531 Αχ. Ναι, ε... 1250 01:22:29,699 --> 01:22:33,285 ...Έχω μερικά πράγματα που θέλω να σας πω. - Ναι; 1251 01:22:33,453 --> 01:22:36,372 Ο λόγος που κατέβηκα εδώ απόψε είναι... 1252 01:22:36,539 --> 01:22:38,207 ...Ήθελα να σου πω... 1253 01:22:38,375 --> 01:22:40,125 Φτύστε το. Δεν έχω όλη τη νύχτα. 1254 01:22:40,293 --> 01:22:41,794 - Μη φωνάζεις. - Δεν φωνάζω. 1255 01:22:41,961 --> 01:22:45,964 Κόψε το tuchu μου για να κατέβω εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων για να σας ευχαριστήσω... 1256 01:22:46,132 --> 01:22:48,258 ...και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να με φωνάξεις. - Περίμενε. 1257 01:22:48,426 --> 01:22:50,052 Να με ευχαριστήσει; 1258 01:22:50,553 --> 01:22:53,222 Εντάξει, το παίρνω πίσω. Δεν σε ευχαριστώ. 1259 01:22:53,390 --> 01:22:57,518 Α, για... Ιησού, είναι αδύνατο. Αδύνατος. 1260 01:23:03,942 --> 01:23:05,401 Κοίτα, Γκόλντμαν... 1261 01:23:07,445 --> 01:23:09,363 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1262 01:23:09,572 --> 01:23:14,076 Λοιπόν, τι; Ούτε εγώ έχω όλη τη νύχτα. Είμαι το ίδιο απασχολημένος με εσένα. 1263 01:23:14,244 --> 01:23:17,037 Άκου, την αγαπάς; 1264 01:23:17,205 --> 01:23:20,416 Την αγαπώ; Τι στο διάολο εχει καμια σχεση αυτο? 1265 01:23:20,583 --> 01:23:22,710 Θα έκανε το όλο πράγμα αξίζει τον κόπο. 1266 01:23:22,877 --> 01:23:24,670 Ξέρεις κάτι, Γκούσταφσον; 1267 01:23:24,838 --> 01:23:28,215 Μερικές φορές νομίζω ότι έχεις χάσει όσα μάρμαρα ψύξης είχατε ποτέ. 1268 01:23:28,383 --> 01:23:31,385 Τι νομίζεις ότι έκανες, να περπατήσω στα κάρβουνα για μένα; 1269 01:23:31,553 --> 01:23:35,097 Μου έδωσε πίσω το παλιό μου κοντάρι ψαρέματος και σου είπα «ευχαριστώ». 1270 01:23:35,265 --> 01:23:37,599 - Μπαστούνι ψαρέματος; - Ναι. 1271 01:23:37,767 --> 01:23:39,935 - Με τσαντίζει, έπρεπε να το σπάσεις πρώτα. - Ω, Θεέ μου. 1272 01:23:40,103 --> 01:23:41,979 -Αλλά χαμόγελα που είσαι... - Χα, χα. Αχ! 1273 01:23:42,147 --> 01:23:45,065 ...Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ρεαλιστής. Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο; 1274 01:23:45,233 --> 01:23:48,777 Είσαι τόσο τυφλός, το σκέφτεσαι αυτό το όλο θέμα αφορά ένα ηλίθιο κοντάρι ψαρέματος; 1275 01:23:48,945 --> 01:23:50,404 -Τι είναι τότε; -Ξέχνα το. 1276 01:23:50,572 --> 01:23:52,781 Τι εννοείς να το ξεχάσεις; Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. 1277 01:23:52,949 --> 01:23:55,409 - Θέλω να ξέρω. - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 1278 01:23:55,577 --> 01:23:57,703 Ναι, ναι! 1279 01:24:03,293 --> 01:24:05,085 Άριελ. 1280 01:24:05,253 --> 01:24:06,879 Τι γίνεται με αυτήν; 1281 01:24:08,882 --> 01:24:11,216 Με έκανες να σε λυπάμαι. 1282 01:24:13,345 --> 01:24:16,930 Αυτή με διάλεξε. Το έκανε. 1283 01:24:17,098 --> 01:24:20,142 Και αν κάποιος πει το αντίθετο είναι ψεύτες. 1284 01:24:20,310 --> 01:24:23,270 JOHN: Ποια είναι η διαφορά; Την πήρες πάντως. 1285 01:24:29,194 --> 01:24:32,071 - Χε. -Τι στο διάολο κοιτάς; 1286 01:24:45,001 --> 01:24:46,460 Ηλίθιος βλάκας. 1287 01:24:47,545 --> 01:24:50,339 Πλήρης ηλίθιος. Αχ. 1288 01:24:57,097 --> 01:24:59,515 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1289 01:25:02,018 --> 01:25:04,687 [ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ] 1290 01:25:04,854 --> 01:25:07,356 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 1291 01:25:07,524 --> 01:25:10,109 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1292 01:25:16,658 --> 01:25:19,201 Κάνει διαφορά, φτου. 1293 01:25:19,369 --> 01:25:21,203 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 1294 01:25:21,371 --> 01:25:24,081 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 1295 01:25:43,893 --> 01:25:45,978 Βρώμικος αρουραίος. Μικρή κουρτίνα. 1296 01:25:54,320 --> 01:25:55,988 Ω, Θεέ μου. 1297 01:25:56,156 --> 01:25:57,740 Γεια, Γιάννη! 1298 01:25:58,450 --> 01:26:01,410 Γιάννης. 1299 01:26:01,578 --> 01:26:02,911 Είσαι νεκρός; 1300 01:26:04,914 --> 01:26:09,501 Οχι ακόμη. Αλλά δεν θέλω να πεθάνω κοιτάζοντας το άσχημο πρόσωπό σου. 1301 01:26:09,669 --> 01:26:12,588 Μείνετε εκεί. Μείνετε εκεί. 1302 01:26:13,590 --> 01:26:16,133 Περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 1303 01:26:22,015 --> 01:26:25,351 Βοήθεια, βοήθεια! Είναι έκτακτη ανάγκη. 1304 01:26:25,518 --> 01:26:29,646 Επείγον. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. Κάποιος να καλέσει το 911. 1305 01:26:32,400 --> 01:26:33,859 ΜΕΓΙΣΤΟ: Δεσποινίς; 1306 01:26:34,027 --> 01:26:37,112 Δεσποινίς, θα μπορούσατε να πείτε... Θα μπορούσατε...; 1307 01:26:39,032 --> 01:26:41,408 Ω, νοσοκόμα. Νοσοκόμα; 1308 01:26:41,576 --> 01:26:43,327 Νοσοκόμα; 1309 01:26:43,495 --> 01:26:46,121 Θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι ο κύριος Τζον Γκούσταφσον; 1310 01:26:46,289 --> 01:26:48,040 Είσαι φίλος ή οικογένεια; 1311 01:26:48,875 --> 01:26:50,709 Τζον Γκας... Τι; 1312 01:26:51,670 --> 01:26:53,545 Είστε φίλος ή οικογένεια, κύριε; 1313 01:26:57,759 --> 01:26:58,884 Ε... 1314 01:27:03,640 --> 01:27:04,890 Φίλε. 1315 01:27:39,259 --> 01:27:41,468 Καλά Χριστούγεννα Γιάννη. 1316 01:27:46,224 --> 01:27:47,683 Πουτζ. 1317 01:27:52,272 --> 01:27:54,189 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 1318 01:28:03,867 --> 01:28:08,287 Λοιπόν, καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο που με σηκώθηκες σήμερα το πρωί. 1319 01:28:12,083 --> 01:28:14,043 Τι συμβαίνει; 1320 01:28:15,045 --> 01:28:16,587 Μπορώ να μπω; 1321 01:28:19,049 --> 01:28:20,174 Σίγουρος. 1322 01:28:32,479 --> 01:28:33,729 ARIEL: Γεια σου. 1323 01:28:34,939 --> 01:28:37,232 Ξέρω ότι είπες που ήθελες να με ξεφορτωθείς... 1324 01:28:37,400 --> 01:28:39,485 ...αλλά αυτό δεν είναι λίγο δραστικό; 1325 01:28:42,822 --> 01:28:44,448 [Αναστεναγμούς] 1326 01:28:47,702 --> 01:28:50,454 Ξέρεις, σύζυγός μου πέθανε το Πάσχα. 1327 01:28:50,622 --> 01:28:52,790 Κι αν με αφήσεις τα Χριστούγεννα... 1328 01:28:52,957 --> 01:28:55,751 ...Δεν θα κάνω διακοπές να περιμένουμε με ανυπομονησία. 1329 01:28:55,919 --> 01:28:58,921 Εκτός ίσως από την Ημέρα των Ευχαριστιών και... 1330 01:28:59,881 --> 01:29:03,175 Ξέρεις, πραγματικά... Δεν τρελαίνομαι για γαλοπούλα. 1331 01:29:05,679 --> 01:29:07,346 Λοιπόν, τι λέτε; 1332 01:29:08,807 --> 01:29:09,973 Ας φύγουμε από εδώ. 1333 01:29:10,141 --> 01:29:12,142 [ΜΑΛΛΑ] Εντάξει. 1334 01:29:17,107 --> 01:29:18,607 [ΓΕΛΙΑ] 1335 01:29:22,278 --> 01:29:24,071 Εντάξει, μπορώ να περιμένω. 1336 01:29:31,746 --> 01:29:34,081 MAX: Ο τύπος μπορεί να είναι νεκρός αύριο, για χρισάκε. 1337 01:29:34,249 --> 01:29:36,750 Λυπάμαι που ο φίλος σου είναι άρρωστος, Κύριε Γκόλντμαν... 1338 01:29:36,918 --> 01:29:40,295 ...αλλά η δικαστική απόφαση έχει εισέλθει και τα χέρια μου είναι δεμένα. 1339 01:29:40,463 --> 01:29:42,881 Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα. Θέλω όλα αυτά τα έγγραφα να κατατεθούν. 1340 01:29:43,049 --> 01:29:47,386 Ο Γκούσταφσον είναι στρέιτ σαν γκρίζλι. Δεν θα απατούσε ποτέ τους φόρους του. Ποτέ. 1341 01:29:47,554 --> 01:29:49,722 Δεν είναι θέμα απάτης. 1342 01:29:49,889 --> 01:29:52,141 Είναι θέμα, ω, λάθος υπολογισμού. 1343 01:29:52,308 --> 01:29:57,438 Ο φίλος σας έλαβε οφέλη για την υγεία 20 χρόνια ενώ διεκδικούσε ως παντρεμένος. 1344 01:29:57,939 --> 01:30:00,941 Χμ, όμως, παρέλειψε να μας ενημερώσει... 1345 01:30:01,109 --> 01:30:04,403 ...ότι η πρώην γυναίκα του είχε μεροκάματο για 11 από αυτά τα 20 χρόνια. 1346 01:30:04,571 --> 01:30:06,989 Αν το έκανε, θα τον είχαμε ενημερώσει... 1347 01:30:07,157 --> 01:30:09,408 ...ότι λόγω του εισοδήματός της... 1348 01:30:09,576 --> 01:30:13,954 ...ένα μεγαλύτερο μέρος από αυτά τα οφέλη υπόκεινταν, φυσικά, σε ομοσπονδιακό φόρο. 1349 01:30:14,122 --> 01:30:16,290 Ω, περίπου 1 3.000 $. 1350 01:30:16,458 --> 01:30:19,376 Δεκατρείς χιλιάδες; Λοιπόν, μπορεί να το ανεβάσει. 1351 01:30:19,544 --> 01:30:21,337 Ωστόσο, ε... 1352 01:30:21,504 --> 01:30:24,506 ...αυτό το ποσό, όταν συνδυάζεται με... 1353 01:30:24,841 --> 01:30:29,970 ...11 χρόνια ενδιαφέροντος, υποχρεωτικές καθυστερημένες χρεώσεις και κυρώσεις... 1354 01:30:30,513 --> 01:30:35,684 ...α, βγαίνει περίπου 57.000 $, γήπεδο μπάλας. 1355 01:30:37,896 --> 01:30:39,855 Δεν θα το έβρισκε ποτέ. 1356 01:30:42,025 --> 01:30:44,735 Θα το κάνει όταν πουλήσουμε το σπίτι του. 1357 01:30:56,581 --> 01:31:00,751 Βρώμικος αρουραίος. Θα του δείξω. Επιλογή ανθρώπων. 1358 01:31:03,963 --> 01:31:06,840 SNYDER: Πάμε, πάμε. Χούμπα-χούμπα. 1359 01:31:07,008 --> 01:31:08,759 - Πού είναι ο μεσίτης; ΑΝΤΡΑΣ: Πάρτε την πόρτα; 1360 01:31:08,927 --> 01:31:13,347 SNYDER: Ακούστε, άνδρες, όλα τα έπιπλα πηγαίνει στον οίκο δημοπρασιών. 1361 01:31:13,515 --> 01:31:16,767 Οποιαδήποτε γραφειοκρατία βάλε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου, εντάξει; 1362 01:31:16,935 --> 01:31:18,519 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ναι, κύριε. 1363 01:31:18,687 --> 01:31:21,522 - Όμορφη μέρα, κύριε Γκόλντμαν! - Γεια σου, Σνάιντερ. 1364 01:31:21,690 --> 01:31:26,068 Κάνε τη χάρη στον κόσμο και τράβα τα χείλη σου πάνω από το κεφάλι σας και καταπιείτε. 1365 01:31:26,236 --> 01:31:27,569 [ΓΕΛΙΑ] 1366 01:31:27,737 --> 01:31:29,738 [ΓΕΛΙΑ] 1367 01:31:30,740 --> 01:31:32,032 SNYDER: Μαλάκα. 1368 01:31:34,035 --> 01:31:35,577 Αιμοβόρες. 1369 01:31:36,579 --> 01:31:39,748 - Μαξ, τι συμβαίνει; - Καλημέρα, Άριελ. 1370 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 Ψάχνει κανείς; 1371 01:31:42,627 --> 01:31:43,752 Όχι γιατί; 1372 01:31:48,883 --> 01:31:52,553 ΣΥΝΤΕΡ: Δεν με νοιάζει. - Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, κύριε. 1373 01:31:52,971 --> 01:31:55,889 - Τι είναι; - Κάποιος έχει φράξει τις πόρτες. 1374 01:31:56,474 --> 01:31:57,975 Περίμενε ένα λεπτό. 1375 01:31:58,143 --> 01:31:59,893 Τι;! 1376 01:32:00,061 --> 01:32:03,731 - Λοιπόν, σπάστε το. - Προσέξτε αυτό. Θα πάρεις μια κλωτσιά από αυτό. 1377 01:32:03,898 --> 01:32:06,066 SNYDER: Θα δούμε για αυτό. 1378 01:32:08,361 --> 01:32:10,070 Γιο, Ρέι. 1379 01:32:12,157 --> 01:32:15,200 Αυτό δεν θα με σταματήσει, κύριε Γκόλντμαν. 1380 01:32:16,369 --> 01:32:18,120 Τον πήρα εκεί που θέλω. 1381 01:32:19,956 --> 01:32:21,915 [ΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ] 1382 01:32:23,335 --> 01:32:25,210 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1383 01:32:27,922 --> 01:32:30,215 Όχι. Τζέικομπ. 1384 01:32:30,383 --> 01:32:32,217 Κατάλαβα, Ποπ. Όπως ακριβώς είπες. 1385 01:32:32,385 --> 01:32:35,304 - Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, όχι, είναι καλό. Μπορώ να το χειριστώ. 1386 01:32:36,681 --> 01:32:39,058 Είμαι ο Jacob Goldman, δήμαρχος της Wabasha. 1387 01:32:39,225 --> 01:32:42,394 Ιάκωβος! Όχι! Χα, χα. 1388 01:32:42,562 --> 01:32:46,398 Έχω παύση και διακοπή 30 ημερών Η παραγγελία λέει ότι δεν μπορείτε να αγγίξετε αυτό το σπίτι. 1389 01:32:54,991 --> 01:32:56,658 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Ιάκωβος. 1390 01:32:57,535 --> 01:32:59,036 Πολύ καλά. 1391 01:33:03,291 --> 01:33:05,000 JACOB: Ουάου. 1392 01:33:06,419 --> 01:33:07,586 [ΤΡΙΖΕΙ ΣΤΕΓΗ] 1393 01:33:08,838 --> 01:33:10,839 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1394 01:33:12,092 --> 01:33:13,509 [ΜΑΞ ΓΕΛΙΑ] 1395 01:33:13,677 --> 01:33:15,344 [Ο ΣΝΑΪΝΤΕΡ ΓΚΡΥΝΕΙ] 1396 01:33:18,807 --> 01:33:20,891 Όμως, εσύ... 1397 01:33:23,687 --> 01:33:26,689 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΩΝ] 1398 01:33:26,856 --> 01:33:29,108 [ΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΠΑΙΞΕΙΣ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1399 01:33:45,166 --> 01:33:47,418 - Τζέικομπ; - Γεια σου, Μελ. 1400 01:33:47,585 --> 01:33:49,545 - Γεια σου. - Γεια σου. 1401 01:33:49,713 --> 01:33:52,548 - Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ. 1402 01:33:52,716 --> 01:33:54,466 Όχι, όχι, το εννοώ. 1403 01:33:54,634 --> 01:33:57,886 Οι άνθρωποι προσπαθούν πάντα να είναι καλοί λέγοντας ότι φαίνεσαι υπέροχη, αλλά... 1404 01:33:58,054 --> 01:33:59,680 ...δείχνετε πραγματικά υπέροχη. 1405 01:33:59,848 --> 01:34:02,725 - Νιώθω καλά. - Ναι. Λοιπόν πώς είσαι; 1406 01:34:02,892 --> 01:34:04,476 Είμαι καλά, Τζέικομπ. 1407 01:34:04,644 --> 01:34:05,936 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1408 01:34:06,104 --> 01:34:10,232 Ναι. Άκου, Λυπάμαι για το... 1409 01:34:10,400 --> 01:34:12,109 - Διαζύγιο. Ναι, ευχαριστώ. - Σωστά. 1410 01:34:12,277 --> 01:34:15,195 Δηλαδή, χαίρομαι τελείωσε και τελείωσε. 1411 01:34:15,363 --> 01:34:17,364 Ναι. Ναι, πρέπει να είσαι. 1412 01:34:19,617 --> 01:34:21,243 [Η ΜΕΛΑΝΙ ΑΝΑστεναγίζει] 1413 01:34:21,411 --> 01:34:24,496 - Έτοιμοι για αυτό; - Όχι, όχι πραγματικά. 1414 01:34:24,664 --> 01:34:27,082 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ] 1415 01:34:27,250 --> 01:34:30,878 Άκου, Μελ, αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσουμε απόψε... 1416 01:34:31,046 --> 01:34:33,088 ...Μένω στο Pop's. 1417 01:34:33,965 --> 01:34:36,967 Ευχαριστώ, Jacob. Θα το ήθελα αυτό. 1418 01:34:37,510 --> 01:34:39,219 ΠΑΠΠΟΥΣ: Γεια, εσείς οι δύο! 1419 01:34:39,387 --> 01:34:41,263 Πάρτε τα γαϊδούρια σας εδώ! 1420 01:34:43,725 --> 01:34:45,684 - Μάλλον ήρθε η ώρα. - Ναι. 1421 01:34:47,854 --> 01:34:50,189 [ΛΑΓΜΑ] 1422 01:34:50,357 --> 01:34:52,900 [ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 1423 01:34:53,068 --> 01:34:56,028 - Πού ήσουν; - Χαλάρωσε, Ποπ. Είσαι νευρικός; 1424 01:34:56,196 --> 01:34:57,905 Όχι νευρικό. Ο γαμπρός είναι νευρικός. 1425 01:34:58,073 --> 01:35:01,116 - Δεν είμαι νευρικός, μαλάκα. -Μη με λες τσαμπουκά, τσαμπουκά. 1426 01:35:01,284 --> 01:35:02,618 Παιδιά, είστε σε μια εκκλησία. 1427 01:35:07,791 --> 01:35:10,542 [ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 1428 01:35:34,776 --> 01:35:36,819 [Αναστεναγμούς] 1429 01:35:36,986 --> 01:35:39,113 [ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΟΥΝ] 1430 01:35:44,077 --> 01:35:47,663 Περίμενε, περίμενε! Δεν ξεχνάς κάτι; 1431 01:35:47,831 --> 01:35:50,708 Ω! Παππούς! 1432 01:35:51,793 --> 01:35:53,335 Εντάξει, θα το κάνει. 1433 01:35:53,503 --> 01:35:56,880 Ναι. Αυτό θα το κάνει, μπαμπά! Νομίζω ότι θα το κάνει. 1434 01:35:57,048 --> 01:35:59,967 - Εντάξει, πάμε. - Α, ουάου! 1435 01:36:01,011 --> 01:36:03,804 - Ω, Μαξ, είσαι ο καλύτερος. MAX: Ευχαριστώ. 1436 01:36:05,890 --> 01:36:06,932 Σας ευχαριστώ. 1437 01:36:08,101 --> 01:36:09,935 - Σε αγαπώ. ΙΩΑΝΝΗΣ: Αντίο κολοκύθα. 1438 01:36:10,103 --> 01:36:11,687 - Αντίο, Τζέικομπ. - Καλή διασκέδαση. 1439 01:36:11,855 --> 01:36:14,273 Γεια, Γκούσταφσον. Εδώ είναι ένα σπίτι. 1440 01:36:14,441 --> 01:36:16,525 Ο Τζέικομπ τους έκανε να παραιτηθούν τα πρόστιμα και οι τόκοι... 1441 01:36:16,693 --> 01:36:18,652 ...και φρόντισα το 1 3 grand. 1442 01:36:19,320 --> 01:36:22,448 Σκουπίστε το χαμόγελο από το πρόσωπό σας, γιατί είναι απλώς ένα δάνειο. 1443 01:36:25,785 --> 01:36:29,163 Και θα βάλω 8-προς-5 δεν μπορείς να το σηκώσεις ολόκληρο το μήνα του μέλιτος. 1444 01:36:29,330 --> 01:36:31,373 Ω! Είσαι επάνω. 1445 01:36:31,541 --> 01:36:33,792 Έχω έναν σίγουρο νικητή. 1446 01:36:33,960 --> 01:36:36,462 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 1447 01:36:51,728 --> 01:36:53,062 ΙΩΑΝΝΗΣ: Μυρίζεις κάτι; 1448 01:36:53,229 --> 01:36:54,521 [ΤΖΟΝ ΣΝΙΦΣ] 1449 01:36:54,689 --> 01:36:56,357 Τι είναι αυτό; 1450 01:36:56,524 --> 01:36:59,693 - Αυτός ο βρώμικος γιος ενός... - Ουφ. 1451 01:37:01,821 --> 01:37:03,364 [ΤΖΟΝ ΜΟΥΜΤΕΡΟΥΜΕ] 1452 01:37:06,242 --> 01:37:07,951 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1453 01:37:10,372 --> 01:37:12,998 [ΓΕΛΙΑ] 1454 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 Τι πούτζ. 1455 01:37:17,921 --> 01:37:19,672 [ΓΕΛΙΑ] 1456 01:37:21,424 --> 01:37:24,343 Πώς νιώθεις απόψε, Ποπ, Λένο ή Λέτερμαν; 1457 01:37:24,511 --> 01:37:26,720 Πες μου γι' αυτό το πρωί, Τζέικομπ. 1458 01:37:26,888 --> 01:37:28,347 Ω. Που πάτε; 1459 01:37:28,515 --> 01:37:33,894 Οι κόρες της Αμερικανικής Επανάστασης έχουν λίγο χορό στο VFW. 1460 01:37:34,062 --> 01:37:37,606 Ίσως σταθώ τυχερός. Μην με περιμένεις. 1461 01:37:37,774 --> 01:37:39,608 [ΜΕΓΙΣΤΟ βουητό] 1462 01:37:41,611 --> 01:37:43,278 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1463 01:38:40,337 --> 01:38:42,546 ΜΕΛΑΝΙΑ: Γεια σου, Τζέικομπ. JACOB: Γεια σου, Μελ. 1464 01:38:43,673 --> 01:38:46,300 - Τι πήρες εκεί; ΜΕΛΑΝΙΑ: Μπρόκολο. 1465 01:38:46,468 --> 01:38:49,053 ΙΑΚΩΒ: Αγία Μόλυ. ΜΕΛΑΝΙΑ: Χα, χα. 1466 01:38:54,559 --> 01:38:55,726 ΑΝΤΡΑΣ: Μαρκαδόρος. 1467 01:38:55,894 --> 01:38:57,895 Είναι μέσα. Είναι μέσα. 1468 01:38:59,022 --> 01:39:02,232 Φαίνεται ότι θα μπει τα άγια των αγίων. 1469 01:39:02,400 --> 01:39:04,651 - Ε; - Αδιάλειπτη συνουσία. 1470 01:39:07,697 --> 01:39:09,448 ΛΕΜΟΝΙ: Πετάω πίσω τι δεν θα φάω. 1471 01:39:09,616 --> 01:39:13,535 Α, ναι, σαν αυτό το 40 κιλών μόσκι σκας πάντα. 1472 01:39:13,703 --> 01:39:16,121 Είναι κρίμα που... Αυτό, χμ... 1473 01:39:16,289 --> 01:39:20,876 Ο θείος σου έχει ψαραγορά στην 23η οδό και 14η λεωφόρο. 1474 01:39:21,044 --> 01:39:24,004 -Και... ΛΕΜΟΝΙ: 26ο. 26th Street, ανδρείκελα. 1475 01:39:24,255 --> 01:39:26,340 - Αχ, μαλάκας. ΑΝΤΡΑΣ: Μαρκαδόρος. 1476 01:39:26,508 --> 01:39:31,470 Ναι. Μοιάζει με του Τσακ γλιστρώντας της το παλιό σαλάμι. 1477 01:39:31,638 --> 01:39:34,640 - Ω, Ιησού, μπαμπά! - Χα, χα! 1478 01:39:36,976 --> 01:39:38,435 - Γεια σου. - Γεια σου. 1479 01:39:38,603 --> 01:39:42,940 Είμαι ο Ρόναλντ Ρίγκαν. κάποτε ήμουν Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1480 01:39:43,108 --> 01:39:45,651 - Μένω απέναντι από εκεί. - Ναι. Ναι, μπες μέσα. 1481 01:39:45,819 --> 01:39:49,655 MATTHAU: Ήμουν και στον κινηματογράφο για λίγο. Ήμουν άθλιος ηθοποιός. 1482 01:39:51,658 --> 01:39:56,036 Φαίνεται ότι ο Τσακ θα το κάνει βάλε το χοτ ντογκ στο τσουρέκι. 1483 01:39:56,204 --> 01:39:59,373 - Ω, Ιησού, μπαμπά. - Ω. 1484 01:39:59,541 --> 01:40:02,418 - Γι' αυτό κατέβηκα. - Ναι, καλά, φτύσε το. 1485 01:40:02,585 --> 01:40:04,670 - Μη φωνάζεις. - Δεν φωνάζω. 1486 01:40:04,838 --> 01:40:07,881 Κόψτε το tuchu μου για να φτάσετε εδώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς... 1487 01:40:08,049 --> 01:40:11,010 ή Χριστούγεννα, ή όποιο **** είναι αυτό. 1488 01:40:11,177 --> 01:40:12,886 ΠΛΗΡΩΜΑ: Χα-χα-χα! -Και... 1489 01:40:14,014 --> 01:40:17,766 Φαίνεται ότι ο Τσακ είναι ένας γατόγατος στο κύμα. 1490 01:40:17,934 --> 01:40:19,601 [ΝΙΑΟΥΣΑ] 1491 01:40:19,769 --> 01:40:22,855 Πήρα μια τσιμπημένη ισχιαλγία που θα έκανε η οσφυαλγία σας μοιάζει με καταπόνηση των ματιών. 1492 01:40:23,023 --> 01:40:26,400 Πόνος. Αυτός... Είναι...; Αυτός; 1493 01:40:26,568 --> 01:40:28,694 Θα έκανε; Είναι αυτός... 1494 01:40:28,862 --> 01:40:30,279 - Ναι, είναι. - Είναι...; 1495 01:40:31,740 --> 01:40:35,200 Φαίνεται ότι ο Τσακ παίρνει το παλιό κούτσουρο στον κάστορα. 1496 01:40:36,036 --> 01:40:39,204 Φαίνεται ότι ο Τσακ θα θάψει το θράσος του. 1497 01:40:39,372 --> 01:40:41,582 Ναι, έτσι είναι, είσαι βλάκας. 1498 01:40:41,750 --> 01:40:43,459 Αν δεν είχες την Έιμι... 1499 01:40:43,626 --> 01:40:46,253 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ] 1500 01:40:46,421 --> 01:40:48,297 [ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΨΟΓΑ] 1501 01:40:53,720 --> 01:40:58,557 Φαίνεται ότι ο Τσακ παίρνει το σκάφος για την πόλη τόνου. 1502 01:40:59,476 --> 01:41:04,313 Φαίνεται ότι ο Τσακ κάνει μια βόλτα στο άγριο πόνυ της Μπολόνια. 1503 01:41:06,858 --> 01:41:08,734 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1504 01:41:16,034 --> 01:41:17,451 Ποιος έφυγε; 1505 01:41:18,578 --> 01:41:21,080 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1506 01:43:15,111 --> 01:43:17,863 Αν ήξερα ότι υπήρχε γυμνή σκηνή σε αυτή την εικόνα... 1507 01:43:18,031 --> 01:43:19,865 ...θα ρωτούσα για άλλο ένα εκατομμύριο. 1508 01:43:20,033 --> 01:43:21,283 ΑΝΤΡΑΣ: Πλάκα το. 1509 01:43:22,160 --> 01:43:24,161 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]