1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:07,578 --> 00:00:11,874
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी वेबसाइट:
YTS.MX

4
00:00:40,193 --> 00:00:43,362
["मेरी दुनिया में आपका स्वागत है" चल रहा है]

5
00:00:44,197 --> 00:00:47,801
♪ मेरी दुनिया में आपका स्वागत है ♪

6
00:00:47,825 --> 00:00:50,762
[प्राणी चिल्लाता है]

7
00:00:50,786 --> 00:00:54,915
♪ क्या तुम अंदर नहीं आओगे?

8
00:00:57,252 --> 00:01:02,673
♪ चमत्कार, मुझे लगता है ♪

9
00:01:02,965 --> 00:01:07,678
♪अभी भी समय-समय पर होता रहता है ♪

10
00:01:07,844 --> 00:01:09,697
[चिल्लाने की आवाज]

11
00:01:09,721 --> 00:01:14,643
♪ मेरे दिल में कदम रखो ♪

12
00:01:15,811 --> 00:01:20,232
♪ अपनी चिंताओं को पीछे छोड़ दें ♪

13
00:01:20,899 --> 00:01:23,944
[धीरे-धीरे संगीत चलाएं]

14
00:01:24,485 --> 00:01:26,630
-[जोर से शोर]
-[गर्जन की ध्वनि]

15
00:01:26,654 --> 00:01:28,258
[नाटकीय संगीत बजाना]

16
00:01:28,282 --> 00:01:30,783
[प्राणी दहाड़ता है]

17
00:01:32,451 --> 00:01:34,246
[दहाड़]

18
00:01:34,704 --> 00:01:37,498
[जीव पुकारते हैं]

19
00:01:42,336 --> 00:01:44,314
[गोंग दहाड़]

20
00:01:44,338 --> 00:01:47,300
[धीमी गति से दहाड़ना जारी रखता है]

21
00:01:48,884 --> 00:01:50,468
[दहाड़]

22
00:01:51,636 --> 00:01:53,406
[प्राणी दहाड़ता है]

23
00:01:53,430 --> 00:01:55,200
[कराहते हुए]

24
00:01:55,224 --> 00:01:57,434
[हांफते हुए]

25
00:02:03,232 --> 00:02:05,233
[हांफते हुए]

26
00:02:09,863 --> 00:02:12,657
[प्राणी दहाड़ता है]

27
00:02:14,367 --> 00:02:16,911
[दहाड़]

28
00:02:17,871 --> 00:02:19,831
[दहाड़]

29
00:02:19,956 --> 00:02:22,917
-[हाँफते हुए]
-[दहाड़]

30
00:02:23,918 --> 00:02:26,188
[चिल्लाने की आवाज]

31
00:02:26,212 --> 00:02:28,089
[गर्जन भरी दहाड़]

32
00:02:31,092 --> 00:02:32,968
[दहाड़]

33
00:02:37,973 --> 00:02:40,434
[चिल्लाने की आवाज]

34
00:02:47,941 --> 00:02:49,627
[दहाड़]

35
00:02:49,651 --> 00:02:52,029
[दहाड़]

36
00:02:54,073 --> 00:02:55,490
[दहाड़]

37
00:02:56,283 --> 00:02:58,951
[दहाड़]

38
00:02:59,203 --> 00:03:00,096
[कराहते हुए]

39
00:03:00,120 --> 00:03:02,955
[गर्जना जारी है]

40
00:03:04,499 --> 00:03:07,085
[सभी कराह रहे हैं]

41
00:03:08,920 --> 00:03:11,130
[कराहते हुए]

42
00:03:14,801 --> 00:03:17,261
[कराहते हुए]

43
00:03:18,179 --> 00:03:20,682
[अभी भी कराह रहा है]

44
00:03:37,656 --> 00:03:40,492
[श्वास लें, आह भरें]

45
00:03:46,957 --> 00:03:48,792
[फटा हुआ मांस]

46
00:03:49,292 --> 00:03:52,087
[दर्द से कराहते हुए]

47
00:03:54,089 --> 00:03:54,774
[घण्टा हांफता है]

48
00:03:54,798 --> 00:03:57,026
-[गोंग दहाड़]
-[प्राणी की दहाड़]

49
00:03:57,050 --> 00:03:58,819
[गोंग दहाड़]

50
00:03:58,843 --> 00:04:01,512
[दूर की दहाड़]

51
00:04:03,514 --> 00:04:04,991
[मजाक कर रहा हूँ]

52
00:04:05,015 --> 00:04:06,868
[दहाड़]

53
00:04:06,892 --> 00:04:09,037
[दूर दहाड़ जारी है]

54
00:04:09,061 --> 00:04:11,814
[दहाड़]

55
00:04:14,316 --> 00:04:17,069
[दूर की दहाड़]

56
00:04:24,910 --> 00:04:27,872
[दूर दहाड़ जारी है]

57
00:04:30,540 --> 00:04:31,684
[धीरे से कराहता है]

58
00:04:31,708 --> 00:04:34,378
[जीव-जंतु शोर मचाते हैं]

59
00:04:36,880 --> 00:04:39,632
[गुर्राने की नकल करता है]

60
00:04:40,217 --> 00:04:42,695
[धीरे से गुर्राते हुए]

61
00:04:42,719 --> 00:04:45,346
[धीरे से कराहता है, साँस लेता है]

62
00:04:55,564 --> 00:04:57,625
[दुख से कराहते हुए]

63
00:04:57,649 --> 00:04:59,669
[महिलाएं] बहुमत के लिए
मानव सभ्यता का

64
00:04:59,693 --> 00:05:03,757
हमारा मानना है कि हम ग्रह पर सबसे प्रतिष्ठित प्रजाति हैं।

65
00:05:03,781 --> 00:05:05,509
-हमारा मानना है कि जीवन...
-[प्राणी चिल्लाता है]

66
00:05:05,533 --> 00:05:09,388
...केवल अस्तित्व में रह सकता है
पृथ्वी की सतह पर

67
00:05:09,412 --> 00:05:13,248
एक निश्चित बिंदु के बाद
आप सोच रहे होंगे

68
00:05:13,416 --> 00:05:16,395
हमने और क्या गलत किया?

69
00:05:16,419 --> 00:05:19,506
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

70
00:05:20,631 --> 00:05:21,524
हमने एक नक्शा बनाया है.

71
00:05:21,549 --> 00:05:24,903
पाँच प्रतिशत से भी कम
खोखली दुनिया का

72
00:05:24,927 --> 00:05:28,156
लेकिन हमारा पारिस्थितिकी तंत्र
वे विभिन्न तरीकों से जुड़े हुए हैं।

73
00:05:28,180 --> 00:05:30,824
हम इसकी कभी कल्पना भी नहीं कर सकते थे.

74
00:05:30,849 --> 00:05:33,786
हम नहीं
दो अलग दुनिया

75
00:05:33,810 --> 00:05:35,354
हम एक लोग हैं

76
00:05:37,021 --> 00:05:39,875
[इलीन] कोंग नीचे बैठा है।
खोखली दुनिया को

77
00:05:39,899 --> 00:05:42,878
और बिग ब्रदर को यह पसंद है.
उसका नया घर

78
00:05:42,902 --> 00:05:43,754
हम ऐसा सोचते हैं

79
00:05:43,778 --> 00:05:46,089
उसकी प्रजाति
मैं बहुत सामाजिक व्यक्ति हूं.

80
00:05:46,113 --> 00:05:50,701
यह प्राकृतिक नहीं है.
कोंग को अकेला रहने देना

81
00:05:52,662 --> 00:05:54,056
वह उसका आखिरी है.

82
00:05:54,080 --> 00:05:55,432
-[कोंग कराहता है]
-हर दिन वह खोजता है

83
00:05:55,456 --> 00:05:58,393
परिवार के लिए
जो उसे कभी नहीं मिलेगा

84
00:05:58,417 --> 00:06:00,020
[दहाड़]

85
00:06:00,044 --> 00:06:00,979
और गॉडज़िला के बारे में क्या?

86
00:06:01,003 --> 00:06:03,941
[इलीन]गॉडज़िला सतह पर नहीं है। कोंग नीचे है

87
00:06:03,965 --> 00:06:06,776
जब तक वे जोखिम लेने की हिम्मत नहीं करते।
एक दूसरे के क्षेत्र में

88
00:06:06,800 --> 00:06:08,653
हमारे पास कुछ भी नहीं है
की चिंता है.

89
00:06:08,677 --> 00:06:10,113
-मानवता भाग्यशाली है...
- [अधिसूचना बीप ध्वनि]

90
00:06:10,137 --> 00:06:13,139
गॉडज़िला लड़ाई
एक ऐसी लड़ाई जो हम नहीं कर सकते

91
00:06:13,516 --> 00:06:15,642
[भीड़ चिल्लाती है]

92
00:06:15,892 --> 00:06:18,895
[टाइटन चिल्लाता है]

93
00:06:20,897 --> 00:06:23,042
[ऊर्जा तेजी से धड़कती है]

94
00:06:23,066 --> 00:06:25,336
[हल्की दहाड़]

95
00:06:25,360 --> 00:06:28,696
-[दहाड़]
-[नाटकीय संगीत बजाना]

96
00:06:31,074 --> 00:06:32,510
[टाइटन बकवास बात करता है]

97
00:06:32,534 --> 00:06:35,245
[भीड़ चिल्लाती है]

98
00:06:40,625 --> 00:06:42,978
[दहाड़]

99
00:06:43,002 --> 00:06:44,688
[टाइटन बकवास बात करता है]

100
00:06:44,712 --> 00:06:46,797
[दहाड़]

101
00:06:49,174 --> 00:06:51,069
[गॉडज़िला दहाड़ता है]

102
00:06:51,093 --> 00:06:53,053
[गॉडज़िला दहाड़ता है]

103
00:06:54,972 --> 00:06:56,533
[चिल्लाने की आवाज]

104
00:06:56,557 --> 00:06:57,784
[दहाड़]

105
00:06:57,808 --> 00:06:58,577
[भीड़ चिल्लाती है]

106
00:06:58,601 --> 00:07:02,062
-[गॉडज़िला दहाड़ता है]
-[चिल्लाने की आवाज]

107
00:07:03,606 --> 00:07:06,626
-[चिल्लाने की आवाज]
-[परमाणु सांस से शक्ति बढ़ती है]

108
00:07:06,650 --> 00:07:09,486
[नाटकीय संगीत बजाना]

109
00:07:09,986 --> 00:07:12,573
[विस्फोट]

110
00:07:13,240 --> 00:07:15,950
[दहाड़]

111
00:07:23,459 --> 00:07:25,628
[संगीत गायब हो जाता है]

112
00:07:29,797 --> 00:07:31,400
[टीवी पर रिपोर्टर]
कुछ आलोचकों के साथ

113
00:07:31,424 --> 00:07:32,359
राजा को बुलाओ

114
00:07:32,383 --> 00:07:34,069
अरबों के लिए
करदाताओं के डॉलर में...

115
00:07:34,093 --> 00:07:37,489
खोखली पृथ्वी पर जा रहे हैं
और गुप्त तकनीक

116
00:07:37,513 --> 00:07:40,659
एक रहस्य की तरह
पावर प्लांट परियोजना.

117
00:07:40,683 --> 00:07:41,577
चर्चा करने के लिए यहां आएं.

118
00:07:41,601 --> 00:07:43,703
स्वयं राजा का
डॉ. इलीन एंड्रयूज

119
00:07:43,727 --> 00:07:46,415
आइए गॉडज़िला से शुरुआत करें। वह रोम पर आक्रमण रोकता है।

120
00:07:46,439 --> 00:07:49,959
लेकिन वह अभी भी शहर में है.
क्या हमें चिंतित होना चाहिए?

121
00:07:49,983 --> 00:07:51,085
[इलीन] अब यह हमारे लिए स्पष्ट है।

122
00:07:51,109 --> 00:07:53,379
वह गॉडज़िला एक टाइटन है
हमारी रक्षा कौन करता है?

123
00:07:53,403 --> 00:07:55,465
अन्य दुर्भावनापूर्ण व्यक्तियों से
टाइटन खतरा

124
00:07:55,490 --> 00:07:57,635
कोंग अंदर जा रहा है.
आज रात के लिए.

125
00:07:57,659 --> 00:07:59,302
ऐसा लगता है
यह एक और कठिन कहानी है.

126
00:07:59,326 --> 00:08:01,179
वह सबसे दूर है.
वह चला गया है।

127
00:08:01,203 --> 00:08:03,556
शायद वह देख रहा है.
डेट पर जाने के लिए

128
00:08:03,580 --> 00:08:04,432
शुभकामनाएँ

129
00:08:04,456 --> 00:08:07,477
मुझे आशा है कि वह उठ गया है।
अंतर-प्रजाति रोमांस के लिए

130
00:08:07,501 --> 00:08:09,604
- [अधिसूचना बीप ध्वनि]
-[आदमी] वाह।

131
00:08:09,628 --> 00:08:11,439
[स्वतः ध्वनि]
सिंकहोल का पता चला

132
00:08:11,463 --> 00:08:13,066
भाग पांच में

133
00:08:13,090 --> 00:08:15,025
[महिला] वह कोंग है।
शिकार क्षेत्र.

134
00:08:15,049 --> 00:08:17,386
[संदिग्ध संगीत बज रहा है]

135
00:08:25,393 --> 00:08:27,496
[सिग्नल रुकावट]

136
00:08:27,521 --> 00:08:30,481
वाह! यह ऐसा ही करता रहता है.

137
00:08:32,483 --> 00:08:33,460
अतिरिक्त विद्युत असामान्यताएं?

138
00:08:33,484 --> 00:08:34,753
[पुरुष] नहीं.
मैं ऐसा नहीं सोचता मित्र.

139
00:08:34,777 --> 00:08:36,463
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.
पहले भी इस तरह

140
00:08:36,487 --> 00:08:38,882
हमें करना चाहिए
निदेशक हैम्पटन को बताएं।

141
00:08:38,906 --> 00:08:40,634
[आह] मैं इसे टाइप करूंगा।

142
00:08:40,658 --> 00:08:43,577
इस जगह के सभी
एक असामान्यता है

143
00:08:44,161 --> 00:08:47,331
-यह बहुत अजीब है.
- [सिग्नल रुकावट]

144
00:08:51,293 --> 00:08:54,004
[नाटकीय संगीत बजाना]

145
00:09:00,260 --> 00:09:03,114
जाओ इटालियन सेना को बताओ.
रोम का पतन हो जायेगा.

146
00:09:03,138 --> 00:09:04,156
यदि यह गॉडज़िला के लिए नहीं होता

147
00:09:04,180 --> 00:09:05,825
वे उसे धमकी दे सकते हैं.
वे सब चाहते हैं

148
00:09:05,849 --> 00:09:08,452
बस उन्हें बताओ
एक और बलि का बकरा ढूंढने के लिए

149
00:09:08,476 --> 00:09:09,745
निदेशक हैम्पटन, आप क्या कहते हैं?

150
00:09:09,769 --> 00:09:12,665
ठीक है [आह] चौकी एक।
यह अभी भी एक बुरा सपना है.

151
00:09:12,689 --> 00:09:13,832
और उन्होंने यह भेजा.

152
00:09:13,856 --> 00:09:15,917
मुझे लगता है आप चाहेंगे
देखना

153
00:09:15,941 --> 00:09:17,043
क्या यह सेंसर सरणी से है?

154
00:09:17,067 --> 00:09:19,422
यह सही है, हमें यह मिल गया।
कुछ अजीब स्पाइक्स हैं.

155
00:09:19,446 --> 00:09:21,257
मेरा मतलब है कि यह बस हो सकता है
नियमित रूप से परेशान करना

156
00:09:21,281 --> 00:09:22,966
-हां, लेकिन ऐसा होता रहता है.
-उम-उम.

157
00:09:22,990 --> 00:09:25,428
हमें एक सर्वे टीम तैयार करनी चाहिए.
मामले में

158
00:09:25,452 --> 00:09:26,637
सहमत.

159
00:09:26,661 --> 00:09:27,722
और गॉडज़िला के बारे में क्या?

160
00:09:27,746 --> 00:09:32,434
ओह, वह अभी भी सो रहा है.
एक बड़े गुस्से वाले बच्चे की तरह

161
00:09:32,458 --> 00:09:35,145
[इलीन] मुझे ऐसी ही आशा है।
यह वैसे ही रहता है.

162
00:09:35,169 --> 00:09:38,338
-[स्कूल की घंटी बजती है]
-[स्पष्ट रूप से नहीं बोल रहा]

163
00:09:49,098 --> 00:09:50,034
[शिक्षक] हर कोई

164
00:09:50,058 --> 00:09:52,620
अपना खुद का पेपर देखो.
ठीक है?

165
00:09:52,644 --> 00:09:54,830
आइए सुनिश्चित करें.
हम उत्तर पर गोला लगाते हैं।

166
00:09:54,854 --> 00:09:58,191
[बुदबुदाना]
सचमुच स्पष्ट

167
00:10:01,110 --> 00:10:04,864
- [संदिग्ध संगीत बज रहा है]
-[स्पष्ट रूप से नहीं बोल रहा]

168
00:10:06,407 --> 00:10:07,992
[खरोंच]

169
00:10:16,709 --> 00:10:19,587
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

170
00:10:21,004 --> 00:10:23,006
[गुनगुनाने का संकेत]

171
00:10:25,343 --> 00:10:26,319
[संगीत तेज़ लगता है]

172
00:10:26,344 --> 00:10:29,096
-[शिक्षक] जिया!
- [संगीत फीका पड़ जाता है]

173
00:10:30,807 --> 00:10:32,683
[छात्र शिकायत करते हैं]

174
00:10:34,685 --> 00:10:37,896
[नाटक गीत धीरे-धीरे बजाता है]

175
00:10:41,525 --> 00:10:43,836
[शिक्षक]
आपकी बेटी होशियार है.

176
00:10:43,860 --> 00:10:45,588
लेकिन उसकी सगाई नहीं हुई थी.

177
00:10:45,612 --> 00:10:46,464
उसके ग्रेड गिर रहे हैं.

178
00:10:46,488 --> 00:10:48,841
उसने कोई जवाब नहीं दिया.
उसके किसी दोस्त के साथ

179
00:10:48,865 --> 00:10:51,844
और ये समस्याएँ नहीं हैं
आप वहाँ जाएँ, डॉक्टर एंड्रयू।

180
00:10:51,868 --> 00:10:55,622
वे बदतर होते जा रहे हैं.
[आह]

181
00:10:56,414 --> 00:10:57,099
ठीक है, मुझे खेद है.

182
00:10:57,123 --> 00:10:59,769
वह अभी भी एडजस्ट कर रही है।
हमारी दुनिया के लिए

183
00:10:59,793 --> 00:11:00,603
मैं समझता हूँ,

184
00:11:00,627 --> 00:11:01,895
लेकिन हमारे पास है
कई छात्र

185
00:11:01,919 --> 00:11:03,230
कौन
सांस्कृतिक प्रवासी और--

186
00:11:03,254 --> 00:11:04,940
ज़रूर, लेकिन उसकी संस्कृति
बदला नहीं गया

187
00:11:04,964 --> 00:11:05,817
वह उसकी संस्कृति है.

188
00:11:05,841 --> 00:11:09,027
वह आखिरी जीवित सदस्य हैं.
इवी जनजाति का

189
00:11:09,051 --> 00:11:11,554
हम बस कोशिश कर रहे हैं.
उस तक पहुँचने के लिए

190
00:11:12,179 --> 00:11:15,908
मुझे मालूम है. संघ में शामिल हों।

191
00:11:15,933 --> 00:11:18,477
[नाटक गीत धीरे-धीरे बजाता है]

192
00:11:22,648 --> 00:11:25,401
[बात अस्पष्ट]

193
00:11:30,739 --> 00:11:32,741
[सांकेतिक भाषा में]

194
00:11:36,077 --> 00:11:37,579
[आह]

195
00:12:02,520 --> 00:12:03,955
[जिया आह भरती है]

196
00:12:03,979 --> 00:12:05,397
जल्दी आओ.

197
00:12:10,194 --> 00:12:11,087
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

198
00:12:11,111 --> 00:12:12,255
[टीवी कमेंटेटर]
कई सदियों से

199
00:12:12,279 --> 00:12:14,799
इवी जनजाति स्कल द्वीप के संरक्षक हैं।

200
00:12:14,824 --> 00:12:17,427
पैतृक घर
महान कांग का

201
00:12:17,451 --> 00:12:19,012
लेकिन कब
तूफ़ान के पैटर्न में बदलाव

202
00:12:19,036 --> 00:12:21,931
द्वीप को नष्ट करो,
इवी नष्ट हो गए...

203
00:12:21,955 --> 00:12:23,516
-[आहें]
-...केवल एक सदस्य है

204
00:12:23,540 --> 00:12:25,810
उस जनजाति का जो बच गया

205
00:12:25,834 --> 00:12:27,144
- जवान लड़की...
-[गोंग दहाड़]

206
00:12:27,168 --> 00:12:30,022
...पाया और मदद की
सज़ा के तूफ़ान के बीच में

207
00:12:30,046 --> 00:12:32,024
उसके गांववाले
ज्वार के साथ गायब हो जाना

208
00:12:32,048 --> 00:12:36,571
इतिहास को भी
महान कोंग्स.

209
00:12:36,595 --> 00:12:37,237
पवित्र बकवास

210
00:12:37,261 --> 00:12:38,781
-इवी का व्यक्तित्व अनोखा है...
-[भारी साँस लेना]

211
00:12:38,805 --> 00:12:41,200
...इस अर्थ में कि वे
कोई बोली जाने वाली भाषा नहीं

212
00:12:41,224 --> 00:12:43,535
बहुत से लोग मानते हैं
उस जनजाति के सदस्यों का विकास हुआ

213
00:12:43,559 --> 00:12:45,537
संवाद करने की क्षमता...

214
00:12:45,561 --> 00:12:46,538
[आह]

215
00:12:46,562 --> 00:12:49,315
[नाटकीय संगीत बजाना]

216
00:12:52,568 --> 00:12:54,254
[हूशिंग ध्वनि]

217
00:12:54,278 --> 00:12:57,365
-[जोर से कदम]
-[बिजली के कड़कने की आवाज]

218
00:13:04,455 --> 00:13:06,206
[दहाड़]

219
00:13:06,916 --> 00:13:10,585
-[तेजी से साँस लेता है]
-[वस्तुएं दूर से आवाज करती हैं]

220
00:13:11,336 --> 00:13:13,648
[भारी साँस लेना]

221
00:13:13,672 --> 00:13:15,066
[जोर से सांस लेना जारी रखें]

222
00:13:15,090 --> 00:13:18,093
[धीमे स्वर में संगीत बजाना]

223
00:13:23,807 --> 00:13:26,559
[सांकेतिक भाषा में]

224
00:13:42,574 --> 00:13:43,218
[आह]

225
00:13:43,242 --> 00:13:46,078
हम इसका उत्तर ढूंढ लेंगे.

226
00:13:50,374 --> 00:13:53,168
[नाटक गीत धीरे-धीरे बजाता है]

227
00:13:55,879 --> 00:13:56,856
[आदमी] तुम कहाँ हो?

228
00:13:56,880 --> 00:13:58,483
अगला टाइटन हमला कब है?

229
00:13:58,507 --> 00:14:02,904
कैसे करें बचाव?
चीजें और लोग

230
00:14:02,928 --> 00:14:05,221
आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज़?

231
00:14:05,889 --> 00:14:07,116
आज का पॉडकास्ट
आपके पास लाया जाएगा

232
00:14:07,140 --> 00:14:09,076
गर्गेंटुआ इंश्योरेंस द्वारा
एक बीमा कंपनी

233
00:14:09,100 --> 00:14:11,663
जो टाइटन्स को सुरक्षा प्रदान करता है
आपके घर के लिए

234
00:14:11,687 --> 00:14:12,538
और व्यक्तिगत वस्तुएँ

235
00:14:12,562 --> 00:14:15,374
क्योंकि गॉडज़िला को शायद कोई परवाह नहीं है।
आपकी उम्मीदों और सपनों के बारे में

236
00:14:15,398 --> 00:14:16,583
लेकिन गर्गेंटुआ करता है।

237
00:14:16,607 --> 00:14:19,045
- ठीक है, टाइटन्स जो सच्चाई जानते हैं!
-[टेबल पर टैप करें]

238
00:14:19,069 --> 00:14:21,088
-ओह, हमारे पास बहुत कुछ है...
-[आहें]

239
00:14:21,112 --> 00:14:23,090
...आज के कार्यक्रम का खुलासा करने आएँ।

240
00:14:23,114 --> 00:14:25,259
[तेज आवाज] रिकॉर्डिंग चल रही है।

241
00:14:25,283 --> 00:14:26,701
दूर जाओ!

242
00:14:27,035 --> 00:14:29,263
उह, हाँ, मैं बस चाहता हूँ।
ताकि सभी को पता चल सके

243
00:14:29,287 --> 00:14:30,138
कि वहाँ कोई नहीं है...

244
00:14:30,162 --> 00:14:32,433
-[दरवाजा खटखटाता है]
- मैं मार डालूँगा...

245
00:14:32,457 --> 00:14:35,043
अविश्वसनीय! क्या

246
00:14:35,208 --> 00:14:36,794
उह...

247
00:14:37,628 --> 00:14:39,648
नमस्ते बर्नी

248
00:14:39,672 --> 00:14:42,800
इलीन एंड्रयूज,
हम हांगकांग में मिले थे.

249
00:14:43,009 --> 00:14:43,944
ओह। ओह।

250
00:14:43,968 --> 00:14:44,695
हाँ हाँ हाँ।

251
00:14:44,719 --> 00:14:47,113
हांगकांग।
हाँ, वह बहुत समय पहले की बात है।

252
00:14:47,137 --> 00:14:49,490
नहीं, भगवान, उह, हाँ।

253
00:14:49,514 --> 00:14:50,868
तभी
मेरे बाल लंबे हैं

254
00:14:50,892 --> 00:14:52,118
आपने अपने बाल काटे. [मुस्कुराते हुए]

255
00:14:52,142 --> 00:14:54,561
हाइलाइट्स सुंदर हैं.

256
00:14:55,395 --> 00:14:58,982
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं करूँगा।
किसी चीज़ के संबंध में आपकी सहायता

257
00:14:59,316 --> 00:15:01,610
-मैं?
-उम-उम.

258
00:15:02,402 --> 00:15:02,962
उह, निश्चित रूप से।

259
00:15:02,986 --> 00:15:06,841
निश्चित रूप से हां। निश्चित रूप से हां।
अंदर आओ, डॉक्टर एंड्रयू।

260
00:15:06,865 --> 00:15:08,342
-सहमत होना।
-हाँ।

261
00:15:08,366 --> 00:15:09,969
सीधे नीचे जाओ.
वह हॉल

262
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
बाएँ जाओ. ठीक है।

263
00:15:13,080 --> 00:15:15,265
सीटें हैं.
मैं किस चीज़ में आपकी मदद करूं?

264
00:15:15,289 --> 00:15:18,061
क्या आप जानते हैं कि मेरा कासा एस सुहोम है

265
00:15:18,085 --> 00:15:20,354
[इलीन] तो फिर ठीक है।
दाईं ओर ऑर्डर करें

266
00:15:20,378 --> 00:15:22,731
यही संकेत है
यह परेशान करने वाला है.

267
00:15:22,755 --> 00:15:24,149
हमारे उपकरणों के साथ
खोखली धरती में

268
00:15:24,173 --> 00:15:25,484
-सहमत.
-और उह...

269
00:15:25,508 --> 00:15:28,945
और यह चित्र है.
मेरी बेटी जिया द्वारा

270
00:15:28,969 --> 00:15:32,574
और आप सोचेंगे
कि मैं पागल हूँ

271
00:15:32,598 --> 00:15:36,578
नहीं, प्रारूप वही है.
मध्य भाग में

272
00:15:36,602 --> 00:15:39,372
हाँ. बिल्कुल।

273
00:15:39,397 --> 00:15:41,041
[आह] धन्यवाद।

274
00:15:41,065 --> 00:15:42,125
देखिए, हमारे विश्लेषक।

275
00:15:42,149 --> 00:15:43,877
वे नहीं जानते
इसका क्या करें?

276
00:15:43,901 --> 00:15:44,920
उन्होंने एक घेरे में बात की.

277
00:15:44,944 --> 00:15:46,797
वे बात कर रहे हैं
"रेडियो हस्तक्षेप"

278
00:15:46,821 --> 00:15:47,756
"संयोग" लेकिन मैं...

279
00:15:47,780 --> 00:15:49,841
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो.
बॉक्स के बाहर

280
00:15:49,865 --> 00:15:52,468
[मुस्कुराते हुए] मैं नहीं जानता।
आप और किसकी ओर रुख करेंगे?

281
00:15:52,492 --> 00:15:53,677
और उन्होंने तुम्हें विदा कर दिया
यहाँ आये क्योंकि...?

282
00:15:53,701 --> 00:15:55,138
नहीं, मुझे किसी ने नहीं भेजा.
मैं उस दिन यहां आया था...

283
00:15:55,162 --> 00:15:56,389
तुम्हें पता है,
यही हास्यास्पद है.

284
00:15:56,413 --> 00:15:57,556
तुम्हें पता है,
राजा ने पुष्टि नहीं की.

285
00:15:57,580 --> 00:16:00,226
मेरा महत्वपूर्ण हिस्सा
मेकागोडज़िला को ख़त्म करने के लिए

286
00:16:00,250 --> 00:16:01,977
जिसकी मुझे हजारों कीमत चुकानी पड़ी...

287
00:16:02,001 --> 00:16:04,188
सैकड़ों सदस्य
मेरे ब्लॉग में

288
00:16:04,212 --> 00:16:06,189
ओह, और ट्रोल...
[मुस्कुराते हुए]

289
00:16:06,213 --> 00:16:07,483
ऑनलाइन ट्रोल
उन्होंने पूछा

290
00:16:07,507 --> 00:16:09,317
हर चीज़
जो मैंने डाला

291
00:16:09,341 --> 00:16:10,986
खासकर ये ट्रोल

292
00:16:11,010 --> 00:16:13,238
इस ट्रोल का नाम है
Ghidorastan64.

293
00:16:13,262 --> 00:16:14,156
क्या आपने कभी उसके बारे में सुना है?

294
00:16:14,180 --> 00:16:15,490
- नहीं, मुझे नहीं लगता कि मेरे पास है।
-उत्कृष्ट,

295
00:16:15,514 --> 00:16:16,700
क्योंकि वह एक कूड़े का थैला है।
सहमत होना?

296
00:16:16,724 --> 00:16:18,284
मेरे पास अधिक योग्यताएं हैं
उनमें से आधे से ज्यादा लोग

297
00:16:18,308 --> 00:16:19,661
जहां आपके पास काम है
वहाँ.

298
00:16:19,686 --> 00:16:21,371
मुझे पता है गॉडज़िला क्या है.
करने वाला हूँ

299
00:16:21,395 --> 00:16:22,664
किसी और से पहले
राजा ने क्या कहा...

300
00:16:22,688 --> 00:16:26,168
इसी कारण से मैं यहां हूं.
बर्नी. [मुस्कुराते हुए]

301
00:16:26,192 --> 00:16:28,694
मैं यहाँ हूँ. सहमत होना?

302
00:16:30,571 --> 00:16:33,031
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

303
00:16:33,116 --> 00:16:33,883
यह निर्भर करता है

304
00:16:33,907 --> 00:16:36,678
आप नये बॉस हैं.
गड़बड़ी के लिए नीचे?

305
00:16:36,702 --> 00:16:37,262
क्या?

306
00:16:37,286 --> 00:16:39,097
राजा
खोखला अर्थ स्टेशन

307
00:16:39,121 --> 00:16:40,807
एमएचईएस अराजकता

308
00:16:40,831 --> 00:16:42,183
हाँ, कोई इसे ऐसा नहीं कहता।

309
00:16:42,207 --> 00:16:43,601
मैं कोंग चलाता हूं
अनुसंधान विभाग

310
00:16:43,625 --> 00:16:46,646
लेकिन तकनीकी तौर पर
निदेशक हैम्पटन प्रभारी हैं।

311
00:16:46,670 --> 00:16:48,439
- सामान्य संचालन
-उम.

312
00:16:48,463 --> 00:16:50,607
निदेशक हैम्पटन
कोई संतान नहीं

313
00:16:50,631 --> 00:16:52,801
कोंग से कौन बात कर सकता है

314
00:16:55,888 --> 00:16:57,031
तुम जाना चाहते हो
खोखली दुनिया को

315
00:16:57,055 --> 00:16:59,159
[उत्साहित हांफते हुए] मैं बहुत खुश हूं।
मुझे यह कहने की जरूरत नहीं है.

316
00:16:59,183 --> 00:17:00,325
मैंने सोचा था कि तुम कभी नहीं
पूछेंगे

317
00:17:00,349 --> 00:17:01,952
-लेकिन मुझे वास्तव में सबूत की ज़रूरत है।
- नहीं, मैं नहीं पूछ रहा हूं।

318
00:17:01,976 --> 00:17:03,495
मेरा मतलब है, इससे मुझे मदद मिलेगी।
मेरी ईमानदारी के साथ

319
00:17:03,519 --> 00:17:05,206
मेरे ब्लॉग के लिए और मुझे पता है
कि आप वह व्यक्ति होंगे

320
00:17:05,230 --> 00:17:06,707
-ऐसा करने में मेरी मदद करने के लिए.
- [फोन की घंटी बजती है]

321
00:17:06,731 --> 00:17:08,375
ठीक है. अगर ऐसा होता है
और यह बहुत बड़ी बात होगी अगर

322
00:17:08,399 --> 00:17:09,543
और राजा यह चाहेगा.
तुम्हें पता है,

323
00:17:09,567 --> 00:17:11,294
आप इसे जो भी कहें
अंत में कुछ भी काटें...

324
00:17:11,318 --> 00:17:13,130
[बर्नी] वाह। मुझे खेद है,
आखिरी कट? नहीं, नहीं, नहीं।

325
00:17:13,154 --> 00:17:16,424
तुम्हें पता है कि यह नष्ट कर देगा
मेरी पत्रकारिता निष्ठा

326
00:17:16,448 --> 00:17:17,009
बकवास.

327
00:17:17,033 --> 00:17:19,052
यह सच नहीं है, यह अच्छा है.
एक वृत्तचित्रकार अंतिम कट देता है।

328
00:17:19,076 --> 00:17:20,095
मैं तुम्हें प्रोड्यूसर बना सकता हूं.

329
00:17:20,119 --> 00:17:21,554
ठीक है ठीक है! अच्छा! आखिरी कट!
आखिरी कट! अच्छा!

330
00:17:21,578 --> 00:17:23,264
देखो, कुछ हुआ.
मेरी बेटी को

331
00:17:23,288 --> 00:17:26,392
और मुझे कोई जानकारी नहीं है
इसे कैसे ठीक करें?

332
00:17:26,416 --> 00:17:27,477
आपको पता चलेगा कि क्या हुआ.

333
00:17:27,501 --> 00:17:29,479
और मैं यह सब दे दूँगा
जो तुम चाहते हो, ठीक है?

334
00:17:29,503 --> 00:17:30,771
यह एक वादा है।

335
00:17:30,795 --> 00:17:31,731
हर चीज़ में बहुत कुछ है.

336
00:17:31,755 --> 00:17:33,024
लेकिन वह बहुत उदार था.
लेकिन मैं...

337
00:17:33,049 --> 00:17:36,153
-और हमें जाना होगा. अब।
-क्या?

338
00:17:36,177 --> 00:17:38,154
गॉडज़िला फिर से आगे बढ़ रहा है।

339
00:17:38,178 --> 00:17:40,889
[अशुभ संगीत बजाना]

340
00:17:45,769 --> 00:17:48,104
[नाटकीय संगीत बजाना]

341
00:17:52,399 --> 00:17:54,610
[दहाड़]

342
00:18:08,791 --> 00:18:11,043
[दहाड़]

343
00:18:23,764 --> 00:18:25,784
[दूर की दहाड़]

344
00:18:25,808 --> 00:18:28,643
[संदिग्ध संगीत बज रहा है]

345
00:18:34,357 --> 00:18:35,376
[इलीन] ठीक है, मेरी बात सुनो।

346
00:18:35,400 --> 00:18:37,753
अगर गॉडज़िला चलता है
उसे खतरे का आभास हुआ।

347
00:18:37,777 --> 00:18:38,671
हम नहीं जानते कि यह क्या है.

348
00:18:38,695 --> 00:18:40,215
[आदमी फ़ोन पर बात कर रहा है]
तो आप चिंतित नहीं हैं?

349
00:18:40,239 --> 00:18:41,465
निःसंदेह हम चिंतित हैं।
सीनेटर.

350
00:18:41,489 --> 00:18:42,967
इसलिए हम अनुसरण कर रहे हैं.
परिस्थिति।

351
00:18:42,991 --> 00:18:44,843
[सीनेटर] तथ्यों का पालन करें।
कि अगर गॉडज़िला नेता होता...

352
00:18:44,867 --> 00:18:45,803
यह क्या है? आप बस...

353
00:18:45,827 --> 00:18:47,304
- और मैं आपको बता रहा हूं।
-हमारा एक समस्या है!

354
00:18:47,328 --> 00:18:47,972
सीनेटर...

355
00:18:47,996 --> 00:18:49,389
वह कोंग नहीं कर सकता
खोखली दुनिया छोड़ो

356
00:18:49,413 --> 00:18:54,186
यही कारण है कि गॉडज़िला मौजूद है।
प्रतिकार करने का कोई कारण नहीं है.

357
00:18:54,210 --> 00:18:56,212
[अलार्म बजता है]

358
00:18:57,297 --> 00:19:00,049
[नाटकीय संगीत बजाना]

359
00:19:01,508 --> 00:19:02,485
[दहाड़]

360
00:19:02,509 --> 00:19:05,221
[बात अस्पष्ट]

361
00:19:05,387 --> 00:19:06,781
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
-कोई टिप्पणी नहीं।

362
00:19:06,805 --> 00:19:09,367
-क्या गॉडज़िला को पता है?
-ऐसा नहीं कि हम बता सकें.

363
00:19:09,391 --> 00:19:10,743
हाँ, यह बस इतना ही है.
समय की बात है.

364
00:19:10,767 --> 00:19:14,414
और क्या होगा अगर गॉडज़िला
इस ओर बढ़ना शुरू कर रहे हैं?

365
00:19:14,438 --> 00:19:15,832
फिर हम सब नरक की तरह भागे।

366
00:19:15,856 --> 00:19:17,083
[राजा का प्रतिनिधि]
उठो और चलो!

367
00:19:17,107 --> 00:19:19,442
इसका पालन करते रहें. जल्दी आओ। चल दर।

368
00:19:26,825 --> 00:19:29,452
[धीरे से कराहता है]

369
00:19:33,206 --> 00:19:35,708
[सांकेतिक भाषा में]

370
00:19:36,959 --> 00:19:38,711
[इलीन आहें भरती है]

371
00:19:39,129 --> 00:19:41,589
[धीरे से कराहता है]

372
00:19:42,965 --> 00:19:44,693
[इलीन आहें भरती है]

373
00:19:44,717 --> 00:19:47,511
[राजा 2 का प्रतिनिधि]
वहाँ शामक औषधियाँ उपलब्ध हैं।

374
00:19:54,226 --> 00:19:55,912
[रेडियो पर लोग]
खैर, अच्छी खबर यह है

375
00:19:55,936 --> 00:19:57,039
यह सिर्फ एक संक्रमित दांत है.

376
00:19:57,063 --> 00:20:01,335
लेकिन सौभाग्य से तुम आ गये
शहर के सबसे अच्छे डॉक्टर से मिलें।

377
00:20:01,359 --> 00:20:04,611
["आई गॉटचा" बज रहा है।
स्टीरियो पर]

378
00:20:05,862 --> 00:20:08,199
[होंठ बंद करता है] ♪समझ गया ♪

379
00:20:12,494 --> 00:20:14,639
♪ मैं समझता हूं ♪

380
00:20:14,663 --> 00:20:17,767
[राजा का प्रतिनिधि] ठीक है।
कोंग 100% शामक है।

381
00:20:17,791 --> 00:20:18,809
मुख्य बात स्थिरता है.

382
00:20:18,833 --> 00:20:19,810
ट्रैपर, आप स्पष्ट रूप से विनिमेय हैं।

383
00:20:19,834 --> 00:20:22,063
क्षतिग्रस्त दांत
प्रतिस्थापन द्वारा

384
00:20:22,087 --> 00:20:24,398
[घंटी ध्वनि]

385
00:20:24,422 --> 00:20:27,717
रास्ता-अरे! [हँसी]

386
00:20:29,135 --> 00:20:31,512
टचडाउन, ट्रैपर

387
00:20:32,430 --> 00:20:34,933
[कोंग खर्राटे लेता है]

388
00:20:38,686 --> 00:20:40,105
[दहाड़]

389
00:20:41,147 --> 00:20:43,167
[लगातार साँस छोड़ते हुए]

390
00:20:43,191 --> 00:20:44,584
वाह दोस्त!

391
00:20:44,608 --> 00:20:46,694
तुम्हारा नाश्ता में क्या खाया है?

392
00:20:47,445 --> 00:20:49,464
["आई गॉटचा" खेलना जारी रखता है]

393
00:20:49,488 --> 00:20:51,240
[जोर से शोर] ठीक है?

394
00:20:52,324 --> 00:20:55,828
यह सही है, यह सकर तैयार है।
बाहर आना

395
00:20:55,994 --> 00:20:57,806
[हूशिंग ध्वनि]

396
00:20:57,830 --> 00:20:59,415
वाह!

397
00:20:59,748 --> 00:21:00,809
ठीक है, चलिए आगे बढ़ते हैं!

398
00:21:00,833 --> 00:21:02,435
[इंजन तेज हो गया]

399
00:21:02,459 --> 00:21:03,644
[दांत पीसना]

400
00:21:03,668 --> 00:21:05,545
[घण्टा कराहता है]

401
00:21:05,963 --> 00:21:07,440
[हँसी]

402
00:21:07,464 --> 00:21:08,857
[दरवाजा फुसफुसाहट]

403
00:21:08,881 --> 00:21:11,634
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

404
00:21:23,146 --> 00:21:24,897
वह वहां है

405
00:21:25,231 --> 00:21:25,749
जानवरों को फंसाना

406
00:21:25,773 --> 00:21:28,460
यहां आने के लिए धन्यवाद.
बहुत तेज। अच्छी तरह से काम करता हुँ।

407
00:21:28,484 --> 00:21:30,212
तुम्हारा बहुत स्वागत है।

408
00:21:30,236 --> 00:21:31,463
यह हर दिन नहीं है.
तुम ऊपर चढ़ जाओगे.

409
00:21:31,487 --> 00:21:32,965
बंदर का मुंह अंदर से 300 फीट ऊंचा है।
सही?

410
00:21:32,989 --> 00:21:36,093
हाँ। और आप निश्चित रूप से हैं.
क्या यह काफी मजबूत होगा?

411
00:21:36,117 --> 00:21:36,801
दाँत? हाँ।

412
00:21:36,825 --> 00:21:38,053
वैसा ही है.
पॉलिमर कंपोजिट

413
00:21:38,077 --> 00:21:40,347
इनका उपयोग वाहनों पर किया जाता है।
हीट शील्ड

414
00:21:40,371 --> 00:21:41,432
[दुख से कराहते हुए]

415
00:21:41,456 --> 00:21:42,640
[जानवर फँसाना]
वह तोड़ सकता है.

416
00:21:42,664 --> 00:21:43,766
एफिल टावर
उसके साथ

417
00:21:43,790 --> 00:21:45,310
[हंसते हुए] ठीक है।
अच्छे दांत मदद नहीं करते.

418
00:21:45,334 --> 00:21:47,061
यदि गॉडज़िला इसे छू सके
कि वह यहाँ है

419
00:21:47,085 --> 00:21:51,232
अच्छा. आपके पास टाइटन नहीं हो सकता.
दांत दर्द के साथ

420
00:21:51,256 --> 00:21:52,275
क्या आप कर सकते हैं? [मुस्कुराते हुए]

421
00:21:52,299 --> 00:21:53,359
-संख्या.
-चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

422
00:21:53,383 --> 00:21:54,819
कुछ घंटे
हो सकता है कि वह थोड़ा नशे में हो.

423
00:21:54,843 --> 00:21:56,154
लेकिन वह ठीक हो जायेगा.
वापस नीचे आओ.

424
00:21:56,178 --> 00:21:58,906
तुम्हें पता है मैंने इसे पहली बार कब सुना था?
कि आप पशुचिकित्सक बनेंगे

425
00:21:58,930 --> 00:22:00,074
मुझे नहीं लगता

426
00:22:00,098 --> 00:22:01,325
यह बहुत उबाऊ है.

427
00:22:01,349 --> 00:22:02,493
- जालसाज़ों के लिए
-[हँसी]

428
00:22:02,517 --> 00:22:04,245
फिर तुम जाकर बन जाओ
दुनिया के सबसे अजीब पशुचिकित्सक

429
00:22:04,269 --> 00:22:06,788
मूलतः यह सही है।
मैं और डॉक्टर डोलिटल

430
00:22:06,812 --> 00:22:09,125
सिवाय इसके कि मेरे जानवर बड़े हैं।

431
00:22:09,149 --> 00:22:12,253
मुझे लगता है कि आखिरकार किसी के पास है।
उसे बड़ा करो

432
00:22:12,277 --> 00:22:14,422
नहीं, किसी ने ऐसा प्रयास किया।
वापस कॉलेज में

433
00:22:14,446 --> 00:22:17,048
-लेकिन... यह वास्तव में काम नहीं करता है।
-ओह हां?

434
00:22:17,072 --> 00:22:18,468
हाँ,
तुमने मुझसे क्या कहा?

435
00:22:18,492 --> 00:22:21,261
“पशु फँसाने वाला
आप गंभीर व्यक्ति नहीं हैं।”

436
00:22:21,285 --> 00:22:22,637
ओह, तुम बहुत स्मार्ट लगते हो।

437
00:22:22,661 --> 00:22:25,475
यह सही है, उसने पीएच.डी. अर्जित की।

438
00:22:25,499 --> 00:22:28,501
- सचमुच दो।
-[हँसी]

439
00:22:29,543 --> 00:22:31,104
बच्चा कैसा है?

440
00:22:31,128 --> 00:22:33,857
[इलीन] आप जानते हैं, संघर्ष।

441
00:22:33,881 --> 00:22:36,526
उसकी जगह ढूंढने की कोशिश की जा रही है
दुनिया में.

442
00:22:36,550 --> 00:22:38,904
हाँ, मुझे पता है यह कैसा है।

443
00:22:38,928 --> 00:22:41,655
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं,
तुम ठीक हो जाओगे.

444
00:22:41,679 --> 00:22:43,474
उसकी एक अच्छी माँ है.

445
00:22:45,392 --> 00:22:47,101
[सांकेतिक भाषा में]

446
00:22:49,145 --> 00:22:51,482
[धीरे से कराहता है]

447
00:22:55,735 --> 00:22:57,904
[धीरे से गुर्राते हुए]

448
00:22:58,238 --> 00:23:04,618
डॉक्टर एंड्रयू. आपका मेहमान.
आपके लिए कहा गया है

449
00:23:05,119 --> 00:23:06,931
[बर्नी] कृपया इसका उपयोग न करें।
गलत तरीका,

450
00:23:06,955 --> 00:23:07,807
लेकिन मैं कह सकता हूँ

451
00:23:07,831 --> 00:23:10,100
वह आपका शोध पुस्तकालय
कई स्पष्ट चूकें हैं।

452
00:23:10,124 --> 00:23:11,643
मुझे अंदर बुलाना है.
कुछ गंभीर उपकार

453
00:23:11,667 --> 00:23:13,270
मेरी डिस्कोर्ड चैट से
वे नहीं...

454
00:23:13,294 --> 00:23:14,355
बर्नी, क्या तुम्हारे पास कुछ है?

455
00:23:14,379 --> 00:23:15,814
हां, मेरे पास कुछ है.
मेरे पास कुछ है

456
00:23:15,838 --> 00:23:17,191
संकेत चाहे जो भी हो
आप लोग इसे लेने आये हैं.

457
00:23:17,215 --> 00:23:19,568
ठीक है, हमने वह भी देखा है।
पैटर्न जो समय के साथ दोहराए जाते हैं

458
00:23:19,592 --> 00:23:22,321
और प्रत्येक सुई सुसंगत है.
विशिष्ट टाइटन गतिविधियों के साथ

459
00:23:22,345 --> 00:23:24,656
क्या आप कृपया इसे पकड़ सकते हैं?
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

460
00:23:24,680 --> 00:23:25,574
ठीक है, इसे आज़माएँ।

461
00:23:25,598 --> 00:23:29,702
यह देखो? राजा गिदोराह?
गॉडज़िला से पहली बार मिलना

462
00:23:29,726 --> 00:23:30,703
-उम-उम.
- अरे, उह।

463
00:23:30,727 --> 00:23:31,704
खोपड़ी द्वीप की खोज

464
00:23:31,728 --> 00:23:33,373
ठीक है. और आप?
कहा कि ये तो संकेत हैं

465
00:23:33,397 --> 00:23:35,917
- यह सिर्फ एक यादृच्छिक पैटर्न नहीं है.
-हाँ, ऐसा ही लगता है, हाँ।

466
00:23:35,941 --> 00:23:37,126
और गॉडज़िला
क्या आपने इसे उठाया?

467
00:23:37,150 --> 00:23:39,003
ओह, मैं तुम्हें बेहतर बना सकता हूँ
अब देखो

468
00:23:39,027 --> 00:23:40,421
मैंने देखा है
समानता के बिंदु पर

469
00:23:40,445 --> 00:23:41,755
प्रत्येक तरंग में
और मैंने उनकी तुलना की.

470
00:23:41,779 --> 00:23:43,674
-उस फॉर्म पर जाएं और...
-बर्नी आप क्या कह रहे हैं?

471
00:23:43,698 --> 00:23:44,592
यह मदद के लिए एक संकेत है!

472
00:23:44,616 --> 00:23:47,220
यह एक संकटपूर्ण कॉल थी.
एसओएस मानसिक ऊर्जा

473
00:23:47,244 --> 00:23:49,597
अब अगर आपकी बेटी है
जब आप इन प्रतीकों को देखते हैं

474
00:23:49,621 --> 00:23:52,933
फिर कुछ घट गया.
मदद की गुहार है.

475
00:23:52,957 --> 00:23:55,126
[संदिग्ध संगीत बज रहा है]

476
00:23:55,751 --> 00:23:56,854
[इलीन] सामान्य ध्वनि तरंगें

477
00:23:56,878 --> 00:23:59,189
वे इसे अब तक प्रकाशित नहीं कर सके.
इस क्षय के बिना?

478
00:23:59,213 --> 00:24:01,066
यही तो है
हम कभी नहीं मिले

479
00:24:01,090 --> 00:24:04,027
-और यह मजबूत होता जा रहा है.
-क्या आपके पास कोई कार्यशील सिद्धांत है?

480
00:24:04,051 --> 00:24:05,571
हाँ,
टेलीपैथिक विदेशी भाषा

481
00:24:05,595 --> 00:24:08,598
यह कुछ है
संकट संकेत

482
00:24:09,140 --> 00:24:10,909
संकेत? से क्या?

483
00:24:10,933 --> 00:24:11,784
या किससे?

484
00:24:11,808 --> 00:24:12,702
खैर, जो भी हो

485
00:24:12,726 --> 00:24:14,037
यही कारण है कि गॉडज़िला
क्या आप यात्रा कर रहे हैं?

486
00:24:14,061 --> 00:24:15,955
हम पक्के तौर पर नहीं कह सकते.
लेकिन ऐसा लगता है.

487
00:24:15,979 --> 00:24:18,708
[हैम्पटन] हमारे पास है।
इसे जल्दी से पता लगाने के लिए

488
00:24:18,732 --> 00:24:21,919
भेड़िया पहले से ही है
हमारे दरवाजे पर

489
00:24:21,943 --> 00:24:23,713
सरकार को मिला
बहाना ढूंढ रहा हूँ

490
00:24:23,737 --> 00:24:25,340
कब्ज़ा करना
ऑपरेशन हॉलो अर्थ

491
00:24:25,364 --> 00:24:27,717
और विभिन्न कंपनियाँ
उनके चॉप्स चाट रहे हैं

492
00:24:27,741 --> 00:24:29,428
हाँ,
क्योंकि कौन अमीर बनना चाहता है?

493
00:24:29,452 --> 00:24:31,095
और ख़त्म करो
सभी राक्षस?

494
00:24:31,119 --> 00:24:32,430
मेरा मतलब है कि यह भयानक है.
सही?

495
00:24:32,454 --> 00:24:36,333
आइए जानें कि यह कहां से आया।
इससे पहले कि डी.सी. इस बात को समझ पाते

496
00:24:36,750 --> 00:24:39,020
[आह] ठीक है।

497
00:24:39,044 --> 00:24:41,439
मैं तुम्हें देता हूँ
पूर्ण परिचालन पर्यवेक्षण

498
00:24:41,463 --> 00:24:44,317
एक छोटी टीम के रूप में आएं.
माइकल, इसे जल्दी करो।

499
00:24:44,341 --> 00:24:45,234
और किसी को मरने मत दो.

500
00:24:45,258 --> 00:24:47,528
हम वहां से अंदर और बाहर निकलेंगे।
शाम ढलने से पहले

501
00:24:47,552 --> 00:24:51,013
आप, उह, आपको ऐसा लगता है
क्या आप यात्रा पर जा रहे हैं?

502
00:24:51,514 --> 00:24:53,433
मुझे लगा कि आप नहीं पूछेंगे.

503
00:24:53,849 --> 00:24:55,726
[नाटकीय संगीत बजाना]

504
00:24:56,226 --> 00:24:56,995
[अलार्म बजता है]

505
00:24:57,019 --> 00:24:58,581
[पीए के माध्यम से उद्घोषक]
कृपया ध्यान दें, हर हाथ

506
00:24:58,605 --> 00:25:00,916
हेव तीन तैयार करें
हॉलो अर्थ के प्रक्षेपण के लिए

507
00:25:00,940 --> 00:25:02,876
टी माइनस पांच मिनट में

508
00:25:02,900 --> 00:25:06,004
[मिकेल] कोई प्रतिक्रिया नहीं।
हॉलो अर्थ आउटपोस्ट से

509
00:25:06,028 --> 00:25:07,005
उनका रेडियो तोड़ना पड़ा.

510
00:25:07,029 --> 00:25:08,965
तो ठीक है
वह हमारा पहला पड़ाव है.

511
00:25:08,989 --> 00:25:10,783
[मिकेल] उसे कॉपी करें।

512
00:25:11,283 --> 00:25:13,702
[सांकेतिक भाषा में]

513
00:25:19,208 --> 00:25:20,750
[आह]

514
00:25:31,512 --> 00:25:33,113
-[अलार्म बजता है]
-[आहें]

515
00:25:33,137 --> 00:25:36,975
ठीक है, अब उठो.
सब लोग। कोंग ऊपर है.

516
00:25:37,767 --> 00:25:39,644
[धीरे से गुर्राते हुए]

517
00:25:46,775 --> 00:25:49,654
[अद्भुत सिंथेटिक संगीत बज रहा है]

518
00:25:55,535 --> 00:26:00,223
अरे. अरे! डॉक्टर एंड्रयू. अरे।
चलो, हमारे बीच एक समझौता है!

519
00:26:00,247 --> 00:26:01,600
बर्नी, यह कोई दर्शनीय स्थल नहीं है।

520
00:26:01,624 --> 00:26:02,934
यह एक जासूसी मिशन था.

521
00:26:02,958 --> 00:26:05,311
[व्यंग्य करते हुए] मैं देख रहा हूं कि यह कैसा है।

522
00:26:05,335 --> 00:26:06,437
जब आपको किसी चीज की जरूरत हो
यह सब है

523
00:26:06,461 --> 00:26:08,231
“तुम बहुत होशियार हो, बर्नी।
तुम महान हो, बर्नी।

524
00:26:08,255 --> 00:26:10,358
"मैं सदस्यता के लिए आवेदन करूंगा।
अपने टाइटन ब्लॉग पर जाएँ, बर्नी।"

525
00:26:10,382 --> 00:26:13,486
और जब मैं इसे वितरित करूंगा
तुमने मुझे फेंक दिया

526
00:26:13,510 --> 00:26:16,447
ठीक है, देखो.
ये खतरनाक हो सकता है.

527
00:26:16,471 --> 00:26:17,323
[व्यंग्य करते हुए] चलो।

528
00:26:17,347 --> 00:26:20,600
[मुस्कुराते हुए]
मैं खतरे से अनजान नहीं हूं।

529
00:26:21,101 --> 00:26:23,371
मेरा इरादा छूने का नहीं था
उस समय.

530
00:26:23,395 --> 00:26:26,499
देखो, तुम मुझ पर कर्ज़दार हो, ठीक है?
मैंने इसे सुलझाने में मदद की.

531
00:26:26,523 --> 00:26:29,835
यह पिछली बार की तरह हो सकता है.
जब हम दुनिया को बचाएंगे

532
00:26:29,859 --> 00:26:31,570
याद रखना? उम्म?

533
00:26:33,405 --> 00:26:35,615
-मिकेल?
-हाँ।

534
00:26:35,699 --> 00:26:36,592
एक और सीट तैयार करें.

535
00:26:36,616 --> 00:26:39,219
धन्यवाद डॉ. एंड्रयू!
आपको इसका पछतावा नहीं होगा.

536
00:26:39,243 --> 00:26:41,120
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

537
00:26:42,121 --> 00:26:44,123
मैं एक सकारात्मक व्यक्ति हूं. नमस्ते।

538
00:26:44,582 --> 00:26:45,767
[आह]

539
00:26:45,791 --> 00:26:46,309
[दहाड़]

540
00:26:46,333 --> 00:26:47,561
[स्वतः ध्वनि]
ऑनलाइन प्रणाली.

541
00:26:47,585 --> 00:26:49,688
-वाह. ओह। वाह!
-[सिस्टम सक्रिय हो रहा है]

542
00:26:49,712 --> 00:26:51,440
हम ऑनलाइन हैं [मुस्कुराते हुए]

543
00:26:51,464 --> 00:26:53,358
हम खोखली पृथ्वी पर जा रहे हैं।

544
00:26:53,382 --> 00:26:57,320
मैं खोखली पृथ्वी पर जा रहा हूँ।

545
00:26:57,344 --> 00:26:59,406
अरे बाप रे। मेँ क्या कर रहा हूँ?

546
00:26:59,430 --> 00:27:01,032
तो क्या ऐसा कुछ है?
उड़ान के दौरान ब्रीफिंग

547
00:27:01,056 --> 00:27:02,576
मुझे किस बारे में जानना चाहिए?
तुम्हें पता है...

548
00:27:02,600 --> 00:27:03,744
-हां, है.
-वह बहुत...

549
00:27:03,768 --> 00:27:06,829
कोई पैराशूट नहीं
पानी में तैरने वाले कोई उपकरण नहीं हैं.

550
00:27:06,853 --> 00:27:07,997
आप इन चीजों को छूएं.

551
00:27:08,021 --> 00:27:10,041
तुमने अपना हाथ खो दिया
और अगर तुम मर जाओ

552
00:27:10,065 --> 00:27:12,942
सुनिश्चित करें
यह मेरी कार के बाहर है.

553
00:27:14,027 --> 00:27:17,173
अच्छी ब्रीफिंग, उत्कृष्ट ब्रीफिंग

554
00:27:17,197 --> 00:27:19,008
माइकल को मत लो.
बहुत व्यक्तिगत

555
00:27:19,032 --> 00:27:21,909
आक्रामकता है
उनकी प्रेम भाषा

556
00:27:22,035 --> 00:27:23,012
[बटन पर क्लिक करके]

557
00:27:23,036 --> 00:27:25,288
['ट्वाइलाइट जोन'' चल रहा है]

558
00:27:26,997 --> 00:27:30,794
ठीक है, माइकल.
चलो लड़ाई करें।

559
00:27:31,419 --> 00:27:34,254
[विद्युत ध्वनि ध्वनियाँ]

560
00:27:35,130 --> 00:27:37,467
[उबासी]

561
00:27:38,676 --> 00:27:40,153
[रेडियो उद्घोषक]
एक वजन

562
00:27:40,177 --> 00:27:41,822
आप रिहाई के लिए स्पष्ट हैं।

563
00:27:41,846 --> 00:27:43,555
चलो यह करते हैं।

564
00:27:43,723 --> 00:27:45,200
[इंजन पल्स]

565
00:27:45,224 --> 00:27:46,117
[बर्नी गुर्राता है]

566
00:27:46,141 --> 00:27:48,143
[घबराहट से हंसते हैं]

567
00:27:49,269 --> 00:27:51,039
[बर्नी चिल्लाता है]

568
00:27:51,063 --> 00:27:53,374
[बर्नी चिल्लाना जारी रखता है]

569
00:27:53,398 --> 00:27:54,375
[हांफते हुए]

570
00:27:54,399 --> 00:27:56,419
बस ऐसा न करने का प्रयास करें
अपनी जीभ निगलने के लिए

571
00:27:56,443 --> 00:27:58,505
क्या
मेरी जीभ को निगलने की कोशिश मत करो?

572
00:27:58,529 --> 00:28:00,465
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता.
इसका क्या मतलब है?

573
00:28:00,489 --> 00:28:02,966
[बर्नी हाँफता है]

574
00:28:02,990 --> 00:28:04,719
[रेडियो उद्घोषक]
आधार से भारी

575
00:28:04,743 --> 00:28:06,721
आप प्रवेश पर स्पष्ट हैं.

576
00:28:06,745 --> 00:28:07,472
आपकी गिनती में

577
00:28:07,496 --> 00:28:08,681
-डॉ. एंड्रयूज
-तीन.

578
00:28:08,705 --> 00:28:10,182
- सब ठीक है चलो चलते हैं।
-[इलीन] दो

579
00:28:10,206 --> 00:28:11,141
[बर्नी] मैं अभी तैयार नहीं हूं।

580
00:28:11,165 --> 00:28:14,418
-[इलीन] और एक
-[बर्नी] हे भगवान!

581
00:28:14,627 --> 00:28:17,171
[गलती]

582
00:28:17,798 --> 00:28:20,299
[भंवर तेज़ हो रहा है।]

583
00:28:22,718 --> 00:28:24,512
[चिल्लाता है]

584
00:28:26,806 --> 00:28:28,450
[भारी साँस लेना]

585
00:28:28,474 --> 00:28:30,643
[मिकेल चिल्लाता है]

586
00:28:35,272 --> 00:28:37,125
[चिल्लाते हुए]

587
00:28:37,149 --> 00:28:43,548
[कराहते हुए]
मैं पानी पानी हो गया

588
00:28:43,572 --> 00:28:45,365
[विकृत चीखें]

589
00:28:46,616 --> 00:28:49,220
[विकृत हंसी]

590
00:28:49,244 --> 00:28:49,929
[क्षमा करें]

591
00:28:49,953 --> 00:28:52,497
["ट्वाइलाइट ज़ोन" फिर से लौटता है]

592
00:29:03,633 --> 00:29:04,485
[पावर-ऑन सिस्टम]

593
00:29:04,509 --> 00:29:06,404
[स्वतः ध्वनि]
उड़ान प्रणाली काम कर रही है.

594
00:29:06,428 --> 00:29:08,113
-[हाँफते हुए]
-सिस्टम स्थिर है.

595
00:29:08,137 --> 00:29:09,574
- [हँसी]
-[मिकेल] सभी प्रणालियाँ अच्छी हैं।

596
00:29:09,598 --> 00:29:11,408
-चिकित्सक
- सब लोग कैसे हैं?

597
00:29:11,432 --> 00:29:12,200
क्या आप ठीक हैं?

598
00:29:12,224 --> 00:29:14,035
-कभी भी बेहतर नहीं हुआ.
-हाँ?

599
00:29:14,059 --> 00:29:16,187
बर्नी, क्या तुम ठीक हो?

600
00:29:17,939 --> 00:29:18,833
[धीरे से गुर्राते हुए]

601
00:29:18,857 --> 00:29:22,210
-बहुत बढ़िया. [हांफते हुए] अरे वाह।
-[इलीन] वाह।

602
00:29:22,234 --> 00:29:25,279
[अद्भुत सिंथेटिक संगीत बज रहा है]

603
00:29:26,363 --> 00:29:28,949
[हांफते हुए]

604
00:29:31,243 --> 00:29:33,787
[अविश्वास में हंसते हैं]

605
00:29:43,379 --> 00:29:45,232
[इलीन] ऐसा लगता है
कोंग घर जा रहा है.

606
00:29:45,256 --> 00:29:47,318
- चौकी कितनी दूर है?
-[मिकेल] सौ क्लिक

607
00:29:47,342 --> 00:29:49,929
वे अभी भी मौजूद हैं
कंप्यूटर का जवाब नहीं दे रहा.

608
00:29:50,804 --> 00:29:52,406
[स्वतः ध्वनि]
निकटता सूचना

609
00:29:52,430 --> 00:29:53,574
[प्राणी चिल्लाता है]

610
00:29:53,598 --> 00:29:55,952
[मिकेल] शिकारी
नौ बजे.

611
00:29:55,976 --> 00:29:56,660
कहाँ? क्या

612
00:29:56,684 --> 00:29:58,037
[जानवर फँसाना]
वे उलट गए थे, माइकल।

613
00:29:58,061 --> 00:29:59,038
उन्हें वर्टज़िन कहा जाता है।

614
00:29:59,062 --> 00:30:00,581
- उम्म, क्या उन्हें कोई समस्या है?
-[मुँह]

615
00:30:00,605 --> 00:30:01,957
[ट्रैपर] नहीं।
वे बिल्कुल भी खतरनाक नहीं हैं.

616
00:30:01,981 --> 00:30:03,542
जब तक आप उन्हें नाराज न करें.
फिर वे पैक करते हैं

617
00:30:03,566 --> 00:30:06,694
बिजली के बारे में
बायोइलेक्ट्रिक ऊर्जा का मूल्य

618
00:30:07,110 --> 00:30:09,255
[चिल्लाने की आवाज]

619
00:30:09,279 --> 00:30:11,174
शिकारी जानता है
एक दूसरे से दूर रहना

620
00:30:11,198 --> 00:30:13,426
जो उन्हें बनाता है
उत्तम नानी

621
00:30:13,450 --> 00:30:18,223
यदि आपके पास है
अद्भुत बायोमिमेटिक छलावरण

622
00:30:18,247 --> 00:30:19,958
जो हम करते हैं.

623
00:30:26,880 --> 00:30:29,049
[वर्टाज़ीन कॉल]

624
00:30:30,842 --> 00:30:33,363
[दूर से अलार्म बजता है]

625
00:30:33,387 --> 00:30:35,323
-मुझसे बात करो.
-[प्रौद्योगिकी विश्लेषक] यह अच्छा नहीं है।

626
00:30:35,347 --> 00:30:37,575
गॉडज़िला ने अभी-अभी भूस्खलन किया है।
फ़्रांस में.

627
00:30:37,599 --> 00:30:40,394
ग्राउंड टीम
पाँच क्लिक शेष हैं

628
00:30:45,524 --> 00:30:47,292
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

629
00:30:47,316 --> 00:30:50,069
[सैनिक फ़्रेंच बोलता है]

630
00:30:55,449 --> 00:30:57,386
[अंग्रेजी में] हमारे पास तस्वीरें हैं।

631
00:30:57,410 --> 00:31:00,555
[हैम्पटन] हे भगवान।
यह एक परमाणु संयंत्र है.

632
00:31:00,579 --> 00:31:02,915
[रोमांचक संगीत जारी है]

633
00:31:12,800 --> 00:31:15,594
[दूसरा सैनिक फ़्रेंच बोलता है]

634
00:31:24,644 --> 00:31:26,372
[अंग्रेजी में प्रौद्योगिकी विश्लेषक]
वायुमंडलीय विकिरण स्तर

635
00:31:26,396 --> 00:31:27,665
घट रहा है
वह इसे आत्मसात कर रहा है.

636
00:31:27,689 --> 00:31:30,525
ठीक है, वह चार्ज कर रहा है।
किसी चीज़ के लिए.

637
00:31:33,278 --> 00:31:35,739
[ऊर्जा चार्जिंग]

638
00:31:40,952 --> 00:31:43,079
[दहाड़]

639
00:31:49,418 --> 00:31:51,046
[दहाड़]

640
00:31:51,838 --> 00:31:53,691
[दहाड़]

641
00:31:53,715 --> 00:31:55,800
[विस्फोट]

642
00:31:56,092 --> 00:31:57,402
[पावर अप]

643
00:31:57,426 --> 00:32:00,387
[परमाणु पल्स बम]

644
00:32:02,306 --> 00:32:04,808
[दहाड़]

645
00:32:05,642 --> 00:32:07,579
[हैम्पटन मुड़ गया]
गॉडज़िला उपभोग करता है

646
00:32:07,603 --> 00:32:08,705
विकिरण की भारी मात्रा

647
00:32:08,729 --> 00:32:11,708
वह स्पष्ट रूप से तैयारी कर रहा था.
कुछ चीज़ों के लिए...

648
00:32:11,732 --> 00:32:13,710
[स्वतः ध्वनि]
दायरे में नहीं.

649
00:32:13,734 --> 00:32:14,251
धत तेरी कि।

650
00:32:14,275 --> 00:32:16,921
[मिकेल] हम आ रहे हैं।
चौकी एक पर

651
00:32:16,945 --> 00:32:19,131
[इंजन तेज हो गया]

652
00:32:19,155 --> 00:32:21,950
[वर्टाज़ीन चिल्लाती है]

653
00:32:26,412 --> 00:32:26,931
हे भगवान!

654
00:32:26,955 --> 00:32:30,042
ओह, अब वह बात नहीं है.
अब अच्छा लग रहा है, है ना?

655
00:32:30,166 --> 00:32:32,543
[मिकेल] क्या आप इसे देखते हैं, डॉक्टर?

656
00:32:32,627 --> 00:32:34,921
हाँ। यह सही है। मैंने उसे देखा।

657
00:32:48,101 --> 00:32:51,104
[संदिग्ध संगीत बज रहा है]

658
00:32:59,987 --> 00:33:02,322
[बिजली के कड़कने की आवाज]

659
00:33:03,281 --> 00:33:06,053
यह वहां है.
कोई ताप हस्ताक्षर नहीं

660
00:33:06,077 --> 00:33:07,178
जीवित बचे लोगों के लिए बहुत कुछ।

661
00:33:07,202 --> 00:33:11,015
भगवान, मुझे कुछ सम्मान दो।
इन लोगों के परिवार हैं.

662
00:33:11,039 --> 00:33:13,708
[आह]
यह क्या कर सकता है?

663
00:33:13,959 --> 00:33:14,811
मुझे समझ नहीं आता,

664
00:33:14,835 --> 00:33:16,938
हमारे पास यह चेकपॉइंट पहले से ही है.
वर्षों तक बिना किसी घटना के।

665
00:33:16,962 --> 00:33:21,007
तो अब हमला क्यों?
क्या बदला है?

666
00:33:24,886 --> 00:33:27,656
अरे डॉक्टर!
यहाँ एक कैमरा है.

667
00:33:27,680 --> 00:33:32,060
क्या आपको लगता है कि आप खींच सकते हैं?
क्या आपके पास कोई तस्वीर हैं?

668
00:33:32,560 --> 00:33:34,228
ओह नहीं

669
00:33:36,814 --> 00:33:39,334
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

670
00:33:39,358 --> 00:33:40,710
क्या आपको लगता है आप ऐसा करेंगे?

671
00:33:40,734 --> 00:33:44,548
नहीं, वह कोंग नहीं है।
वह कुछ और है.

672
00:33:44,572 --> 00:33:46,883
हाँ।
आइए जमीन से उतरें.

673
00:33:46,907 --> 00:33:48,927
उससे पहले कुछ और
वापसी.

674
00:33:48,951 --> 00:33:51,912
[मिकेल] काठी बाँधो।
चलो जल्दी चलो।

675
00:33:52,079 --> 00:33:54,582
[जो संगीत बजता है वह एक अशुभ ध्वनि है]

676
00:33:58,585 --> 00:34:00,670
[गोंग दहाड़]

677
00:34:05,009 --> 00:34:07,094
[जिज्ञासापूर्वक गरजते हुए]

678
00:34:11,598 --> 00:34:14,434
[दूर की दहाड़]

679
00:34:16,436 --> 00:34:18,730
[दहाड़]

680
00:34:20,482 --> 00:34:23,735
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

681
00:34:29,364 --> 00:34:31,450
[गोंग दहाड़]

682
00:34:39,458 --> 00:34:41,460
[दहाड़]

683
00:34:45,380 --> 00:34:47,716
[जोर से गूंजने वाली ध्वनि]

684
00:34:50,219 --> 00:34:52,763
[बैटल एक्स हम]

685
00:34:56,557 --> 00:34:59,686
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

686
00:35:08,611 --> 00:35:10,173
[गंभीर संगीत बजाता है]

687
00:35:10,197 --> 00:35:12,490
[घण्टा कराहता है]

688
00:35:13,116 --> 00:35:15,202
[दूर तक दहाड़ गूंजती है]

689
00:35:26,212 --> 00:35:28,297
[उत्तेजक संगीत बजाएं]

690
00:35:37,556 --> 00:35:39,599
[श्वास लेना]

691
00:35:40,309 --> 00:35:41,827
[दहाड़]

692
00:35:41,851 --> 00:35:44,313
[संदिग्ध संगीत बज रहा है]

693
00:35:45,981 --> 00:35:47,941
[दहाड़]

694
00:35:56,032 --> 00:35:57,993
[हांफते हुए]

695
00:36:01,453 --> 00:36:03,039
[धीमी आवाज़]

696
00:36:06,960 --> 00:36:09,087
[मिनी कांग कांपता है]

697
00:36:12,840 --> 00:36:14,883
[धीरे से गुर्राते हुए]

698
00:36:16,261 --> 00:36:18,846
[हल्की कराहने की आवाज]

699
00:36:21,349 --> 00:36:24,810
[मिनी झिझक रही है]

700
00:36:25,393 --> 00:36:27,789
-[मिनी कांग दहाड़]
-[कराहना]

701
00:36:27,813 --> 00:36:30,357
[मिनी कांग चिल्लाती है]

702
00:36:33,443 --> 00:36:35,403
[गोंग दहाड़]

703
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
[दहाड़]

704
00:36:40,284 --> 00:36:42,493
[घंटा और दहाड़ता बंदर]

705
00:36:42,744 --> 00:36:45,122
[तनावपूर्ण, गुर्राना]

706
00:36:45,205 --> 00:36:47,291
[दहाड़]

707
00:36:49,709 --> 00:36:51,253
[दहाड़]

708
00:36:51,961 --> 00:36:53,796
[सभी दहाड़ते हैं]

709
00:36:54,088 --> 00:36:56,007
[बंदर 1 दहाड़ता है]

710
00:37:00,303 --> 00:37:01,721
[दहाड़]

711
00:37:05,308 --> 00:37:07,953
-[मिनी कांग चिल्लाती है]
-[घंटी घुरघुराने लगती है]

712
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
[दहाड़]

713
00:37:11,939 --> 00:37:14,775
[मिनी कांग चिल्लाता है]

714
00:37:15,984 --> 00:37:19,405
[मिनी कांग दहाड़ता है]

715
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
[गोंग दहाड़]

716
00:37:36,838 --> 00:37:38,464
[2 बंदर दहाड़ते हैं]

717
00:37:41,467 --> 00:37:43,886
[2 बंदर चिल्लाते हैं]

718
00:37:46,847 --> 00:37:48,516
[गर्जन]

719
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
[बंदर 1 हांफता है]

720
00:37:59,902 --> 00:38:01,445
[कराहना]

721
00:38:01,696 --> 00:38:03,488
[होठ फड़फड़ाते हुए]

722
00:38:03,572 --> 00:38:05,241
[गर्जन]

723
00:38:11,663 --> 00:38:13,790
[मिनी कांग दहाड़ता है]

724
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
[गर्जन]

725
00:38:18,002 --> 00:38:19,796
[चिल्लाने की आवाज]

726
00:38:24,843 --> 00:38:26,636
[श्वास लेना]

727
00:38:27,303 --> 00:38:30,098
-[गोंग दहाड़]
-[कराहते हुए]

728
00:38:31,516 --> 00:38:32,076
[चीखती आवाज़]

729
00:38:32,100 --> 00:38:35,145
-[गोंग दहाड़]
-[कराहते हुए]

730
00:38:35,395 --> 00:38:37,206
[रोते हुए]

731
00:38:37,230 --> 00:38:39,232
[गोंग दहाड़]

732
00:38:46,822 --> 00:38:48,907
[नाटकीय संगीत बजाना]

733
00:38:54,079 --> 00:38:56,374
[टैबलेट फटना]

734
00:38:56,458 --> 00:38:57,183
[इलीन आहें भरती है]

735
00:38:57,207 --> 00:38:59,310
आप को मिला
क्या उससे आगे भी कुछ है?

736
00:38:59,334 --> 00:39:01,003
यह सही है, मैं बस...

737
00:39:03,255 --> 00:39:04,649
अरे बाप रे।

738
00:39:04,673 --> 00:39:06,133
क्या

739
00:39:06,717 --> 00:39:08,153
यहाँ। नज़र रखना।

740
00:39:08,177 --> 00:39:11,530
बंदर जैसा दिखता है
लेकिन यह असंभव है.

741
00:39:11,554 --> 00:39:14,117
यह क्या बदतमीज़ी है?

742
00:39:14,141 --> 00:39:15,534
मुझे नहीं पता।

743
00:39:15,558 --> 00:39:16,785
[सिग्नल रुकावट]

744
00:39:16,809 --> 00:39:19,538
-वाह! संख्या! [चिल्लाते हुए]
-[इलीन] वाह।

745
00:39:19,562 --> 00:39:21,540
[ट्रैपर] माइकल! माइकल!

746
00:39:21,564 --> 00:39:22,875
मैं यह कर रहा हूं!

747
00:39:22,899 --> 00:39:23,751
ठीक है, आप...

748
00:39:23,775 --> 00:39:25,169
[बर्नी] हे भगवान!
ठीक है, ठीक है, ठीक है!

749
00:39:25,194 --> 00:39:27,321
[इंजन गरजता है]

750
00:39:29,030 --> 00:39:30,549
क्या वह नरक है, माइकल?

751
00:39:30,573 --> 00:39:31,468
शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।

752
00:39:31,492 --> 00:39:33,093
यह एक संकेत होना चाहिए..
बिजली वही है.

753
00:39:33,117 --> 00:39:35,095
एक अशांति है.
अग्रिम पंक्ति में होता है

754
00:39:35,119 --> 00:39:36,013
[सांकेतिक भाषा में]

755
00:39:36,037 --> 00:39:39,081
[बर्नी] ओह, चलो, चलो।

756
00:39:41,000 --> 00:39:42,394
[भारी आह]

757
00:39:42,418 --> 00:39:45,338
उसने कहा कि यह आ रहा था.
उस कटक बिंदु से

758
00:39:50,301 --> 00:39:51,487
ठीक है, आइए एक नजर डालते हैं।

759
00:39:51,511 --> 00:39:54,095
[मिकेल]
मैं जितना संभव हो उतना करीब पहुंचूंगा।

760
00:39:55,972 --> 00:39:58,934
[दरवाजा सीटी बजाता है और फुफकारता है]

761
00:39:59,059 --> 00:40:01,269
[पक्षियों के गाने की ध्वनि]

762
00:40:02,563 --> 00:40:05,774
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

763
00:40:07,901 --> 00:40:09,462
[अविश्वास में हांफते हुए]

764
00:40:09,486 --> 00:40:11,588
खोखली धरती

765
00:40:11,612 --> 00:40:12,589
[हांफते हुए]

766
00:40:12,613 --> 00:40:15,927
इंसानों से अछूती दुनिया

767
00:40:15,951 --> 00:40:18,720
ये है
नील आर्मस्ट्रांग को कैसा लगा?

768
00:40:18,744 --> 00:40:22,082
विदेशी धरती पर कब रखा कदम?

769
00:40:22,623 --> 00:40:25,685
[वीडियो के ऊपर] यह एक छोटा कदम है। क्या यह मेरे लिए है?

770
00:40:25,709 --> 00:40:27,020
और एक बड़ी छलांग...

771
00:40:27,044 --> 00:40:28,397
आप किससे बात कर रहे हैं?

772
00:40:28,421 --> 00:40:29,273
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

773
00:40:29,297 --> 00:40:30,982
तुरंत लेंस लगाएं?
यह एक डॉक्यूमेंट्री है.

774
00:40:31,006 --> 00:40:32,651
आप स्वाभाविक रहना चाहते हैं.
अगर आप बस चलते हैं तो बस चलें

775
00:40:32,675 --> 00:40:35,571
- ठीक है, रखो... - हाँ, बस... ठीक है, दो ले लो।

776
00:40:35,595 --> 00:40:37,280
[बर्नी अपना गला साफ करता है]

777
00:40:37,304 --> 00:40:41,284
खोखली दुनिया, दुनिया...

778
00:40:41,308 --> 00:40:43,787
[मिकेल] ठीक है दोस्तों।
आपने जिस शिखा की ओर संकेत किया है

779
00:40:43,811 --> 00:40:46,856
लगभग दो मील
सीधे पर.

780
00:40:49,316 --> 00:40:50,210
[मच्छर भिनभिनाते हैं]

781
00:40:50,234 --> 00:40:52,212
मुझे जिंदा खा लिया गया
यहाँ से निकल जाओ

782
00:40:52,236 --> 00:40:53,463
[भनभिनाता मच्छर]

783
00:40:53,487 --> 00:40:58,242
ओह, वह देखो.
मुझे भी स्वादिष्ट होना चाहिए.

784
00:40:58,617 --> 00:41:00,034
उसे मार।

785
00:41:00,159 --> 00:41:03,222
केवल मादा मच्छर
खून पीना

786
00:41:03,246 --> 00:41:05,015
तो वे अंडे उगा सकते हैं.

787
00:41:05,039 --> 00:41:07,059
[भनभिनाता मच्छर]

788
00:41:07,083 --> 00:41:09,460
वह इसे मुझसे ज़्यादा चाहती है.

789
00:41:10,545 --> 00:41:12,881
[आकर्षक संगीत बज रहा है]

790
00:41:24,142 --> 00:41:25,827
[ट्रैपर] रुको।

791
00:41:25,851 --> 00:41:29,122
-[इलीन] क्या?
- क्या लंबित है?

792
00:41:29,146 --> 00:41:30,790
इस तरह से नहीं

793
00:41:30,814 --> 00:41:31,458
क्या क्यों

794
00:41:31,482 --> 00:41:33,710
यह सही है, हमें एक चक्कर लगाना होगा।
यहाँ कुछ है.

795
00:41:33,734 --> 00:41:36,337
यह कहां है? जैसे यहाँ, यहाँ?

796
00:41:36,361 --> 00:41:37,964
[इलीन] अरे।

797
00:41:37,988 --> 00:41:39,799
ख़ैर, मैं नहीं चुनता।
जो कुछ भी सामने आता है

798
00:41:39,823 --> 00:41:41,426
कुछ नहीं
बुरी गंध

799
00:41:41,450 --> 00:41:42,677
और यह सिर्फ तुम नहीं हो, माइकल।

800
00:41:42,701 --> 00:41:45,889
क्या आप उसे सूंघ सकते हैं?
यह सड़ते हुए मांस की तरह है।

801
00:41:45,913 --> 00:41:48,224
यह हो सकता है
यह सिर्फ एक लाश थी।

802
00:41:48,248 --> 00:41:49,683
- हम आगे बढ़ते हैं।
-मिकेल, एक मिनट रुकें।

803
00:41:49,707 --> 00:41:51,227
सुनो दोस्त, मैं तुम पर भरोसा करूंगा।

804
00:41:51,251 --> 00:41:53,229
मेरी अत्याधुनिक गर्मी
आपके उत्तर में

805
00:41:53,253 --> 00:41:56,232
ऐस वेंचुरा
हिप्पी-डिप्पी छठी इंद्रिय

806
00:41:56,256 --> 00:41:57,650
दिन भर. क्या तुम मेरे पास हो?

807
00:41:57,674 --> 00:41:59,402
कॉल करने की जरूरत नहीं
लोगों के नाम तो बस...

808
00:41:59,426 --> 00:42:00,694
अरे. और आपके लिए
अजीब शो,

809
00:42:00,718 --> 00:42:02,988
यदि आप इसे बंद नहीं करते हैं
मैं वह कैमरा ले लूंगा.

810
00:42:03,012 --> 00:42:04,781
मैं इसे धक्का दूँगा
Straight to your butt

811
00:42:04,805 --> 00:42:05,741
मैं प्रभारी हूं. हम चले।

812
00:42:05,765 --> 00:42:07,701
हम क्यों नहीं सुनते?
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो शांत है, है ना?

813
00:42:07,725 --> 00:42:09,036
मैंने कहा कि मैं जिम्मेदार हूं.

814
00:42:09,060 --> 00:42:10,287
मैं जिम्मेदार हूँ! [चिल्लाओ]

815
00:42:10,311 --> 00:42:12,039
-[बर्नी] वाह!
-[सभी हांफते हैं]

816
00:42:12,063 --> 00:42:14,440
-भागो!
- [चिल्लाते हुए]

817
00:42:14,523 --> 00:42:15,292
[पेड़ों पर स्टंपिंग]

818
00:42:15,316 --> 00:42:17,985
-[बर्नी कराहता है]
-[पेड़ को डकारें]

819
00:42:18,277 --> 00:42:20,088
[बर्नी] यह एक पेड़ है।
यह एक पेड़ है!

820
00:42:20,112 --> 00:42:21,131
[ट्रैपर] रुको, रुको, रुको।

821
00:42:21,155 --> 00:42:22,757
हमें ठीक होना चाहिए.
हमें ठीक होना चाहिए.

822
00:42:22,781 --> 00:42:24,426
वो चीज़ें
इतनी दूर मत जाओ.

823
00:42:24,450 --> 00:42:25,469
उसे अभी-अभी एक पेड़ ने खा लिया था।

824
00:42:25,493 --> 00:42:27,054
-[ट्रैपर] आप क्या कर रहे हैं, डॉक्टर?
- [रेडियो बीप]

825
00:42:27,078 --> 00:42:28,639
[इलीन] मैं कॉल करने का प्रयास कर रहा हूं।
निष्कर्षण के लिए आधार

826
00:42:28,663 --> 00:42:30,307
[बर्नी] बस एक मिनट।
क्या वह वहाँ है?

827
00:42:30,331 --> 00:42:31,642
वह मेरे सामने है
और पेड़ों का क्या!

828
00:42:31,666 --> 00:42:32,892
- कहीं नहीं जा सकते!
- मुझे पता है दोस्त.

829
00:42:32,916 --> 00:42:33,809
मुझे पता है। वह भारी है.

830
00:42:33,833 --> 00:42:35,144
लेकिन वह है
मानव प्राकृतिक संसार

831
00:42:35,168 --> 00:42:36,020
"दांतों और पंजों में लाल"

832
00:42:36,044 --> 00:42:38,607
टेनिसन.
आपने अभी एक आदमी को देखा।

833
00:42:38,631 --> 00:42:40,024
निगल
सड़कों के दुःस्वप्न के साथ

834
00:42:40,048 --> 00:42:42,526
और आप बोली लगाना चाहते हैं
टेनीसन? यहाँ नीचे?

835
00:42:42,551 --> 00:42:45,446
हाँ। हाँ आदमी।
उसे इस बारे में सब पता है.

836
00:42:45,470 --> 00:42:48,282
"प्यार को गम छुपाने दो" यार
यहाँ आओ.

837
00:42:48,306 --> 00:42:49,200
[बर्नी] उम।

838
00:42:49,224 --> 00:42:50,409
तुम जानते हो।
हमें लगता है हमने ले लिया

839
00:42:50,433 --> 00:42:52,161
हम खाद्य शृंखला से बाहर हैं.

840
00:42:52,185 --> 00:42:58,233
लेकिन शायद यह टाइटन्स है।
हमें याद दिलाने के लिए यहां है

841
00:42:58,608 --> 00:43:00,001
मुझे ऐसा लगता है
कुछ तो है

842
00:43:00,025 --> 00:43:02,237
आपके साथ सचमुच गलत हुआ

843
00:43:02,654 --> 00:43:03,797
-सहमत.
-उम-काय

844
00:43:03,821 --> 00:43:05,048
-सहमत.
-मिमी.

845
00:43:05,072 --> 00:43:07,175
- [रेडियो बीप]
-[आह] यह काम नहीं करता।

846
00:43:07,199 --> 00:43:11,161
पर चलते हैं।
हम बाद में शोक मनाएंगे.

847
00:43:12,162 --> 00:43:13,223
जिया. जल्दी आओ।

848
00:43:13,247 --> 00:43:14,849
- चलो, दोस्त.
-लेकिन...

849
00:43:14,873 --> 00:43:16,559
उसे एक पेड़ ने खा लिया।

850
00:43:16,583 --> 00:43:19,229
मैं नहीं...
मैं उस तरह मरना नहीं चाहता.

851
00:43:19,253 --> 00:43:21,005
पेड़ के पास नहीं..

852
00:43:25,092 --> 00:43:26,611
[भीड़ चिल्लाती है]

853
00:43:26,635 --> 00:43:28,679
[गॉडज़िला दहाड़ता है]

854
00:43:29,763 --> 00:43:30,699
[रेडियो नियंत्रण पायलट] टॉवर

855
00:43:30,723 --> 00:43:32,200
हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते.
इससे भी करीब

856
00:43:32,224 --> 00:43:35,202
गॉडज़िला गर्म है
विकिरण के साथ

857
00:43:35,227 --> 00:43:39,481
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह किस ओर जा रहा है
क्या वह बहुत गुस्से में है?

858
00:43:40,857 --> 00:43:43,401
[दहाड़]

859
00:43:49,323 --> 00:43:50,718
[रेडियो पर हैम्पटन]
यही आधार है

860
00:43:50,743 --> 00:43:53,202
पन्द्रह अल्फ़ाज़ पुकारना ख़त्म।

861
00:43:54,746 --> 00:43:55,681
पन्द्रह अल्फ़ाज़ जवाब दे रहे थे.

862
00:43:55,705 --> 00:43:57,141
गॉडज़िला का वर्तमान प्रक्षेप पथ
अभी दिख रहा है

863
00:43:57,165 --> 00:43:59,393
[रेडियो] वह जा रहा है।
आर्कटिक महासागर की ओर बढ़ रहा है

864
00:43:59,417 --> 00:44:02,295
[हैम्पटन]
क्षेत्र में कौन से टाइटन्स हैं?

865
00:44:02,919 --> 00:44:04,732
[अधिसूचना बीप]

866
00:44:04,756 --> 00:44:07,233
[कमांडर] ऐसा लगता है।
वह तियामत का शिकार कर रहा है।

867
00:44:07,258 --> 00:44:09,986
[ऑटो ध्वनि] फ़ाइल वर्गीकरण तीन दो चार

868
00:44:10,010 --> 00:44:11,655
टाइटेनस तियामत।

869
00:44:11,679 --> 00:44:12,448
टाइटन उन्नीस।

870
00:44:12,472 --> 00:44:15,116
बहुत आक्रामक
क्षेत्र

871
00:44:15,140 --> 00:44:18,202
उसके शरीर को हथियार बनाना
तेज़ तराजू...

872
00:44:18,226 --> 00:44:21,039
तियामत की आर्कटिक गुफाएँ
सीधे रास्ते पर बैठे

873
00:44:21,063 --> 00:44:23,374
विद्युत चुम्बकीय आवेश का
सौर पवन,

874
00:44:23,398 --> 00:44:27,336
सबसे बड़ा बनाओ
विश्व में ऊर्जा भंडारण

875
00:44:27,360 --> 00:44:32,199
यदि गॉडज़िला तियामत को हटा देता है
वह अधिक शुल्क लेगा.

876
00:44:34,909 --> 00:44:36,411
[हांफते हुए]

877
00:44:40,164 --> 00:44:42,041
[इलीन] यह एक खंडहर है।

878
00:44:42,166 --> 00:44:44,586
मानव सभ्यता?

879
00:44:44,960 --> 00:44:46,504
यहाँ नीचे?

880
00:44:49,800 --> 00:44:51,383
[इलीन] अरे।

881
00:44:53,552 --> 00:44:55,697
[सांकेतिक भाषा में]

882
00:44:55,721 --> 00:44:57,115
हाँ.

883
00:44:57,139 --> 00:44:59,117
निशान पुराना है.
उनसे भी ज्यादा

884
00:44:59,141 --> 00:45:01,811
खोपड़ी द्वीप पर
यह कई शताब्दियों से भी अधिक पुराना है।

885
00:45:03,604 --> 00:45:04,331
[इलीन हांफती है]

886
00:45:04,355 --> 00:45:08,317
लेकिन वास्तुकला है
आईवीआई से मेल खाता है

887
00:45:13,697 --> 00:45:16,282
[सांकेतिक भाषा में]

888
00:45:22,122 --> 00:45:24,541
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

889
00:45:26,126 --> 00:45:27,585
बहुत खूब।

890
00:45:39,848 --> 00:45:41,700
ओह, यह अद्भुत है.

891
00:45:41,724 --> 00:45:43,893
[कैमरा क्लिक करें]

892
00:45:51,024 --> 00:45:53,485
अब ये अजीब है

893
00:45:53,862 --> 00:45:56,488
इनमें लाइकेन नहीं होता.

894
00:46:02,911 --> 00:46:04,413
नमस्ते

895
00:46:09,793 --> 00:46:10,603
[इलीन] मोथरा

896
00:46:10,627 --> 00:46:13,523
[बर्नी] राक्षसों की रानी
खोखली धरती में

897
00:46:13,547 --> 00:46:16,942
[इलीन] आपका वंश अवश्य जाना चाहिए।
जितना हमने सोचा था उससे भी पीछे जा रहे हैं।

898
00:46:16,966 --> 00:46:19,260
[भारी साँस लेना]

899
00:46:21,554 --> 00:46:23,807
[सांकेतिक भाषा में]

900
00:46:25,516 --> 00:46:26,285
हाँ.

901
00:46:26,309 --> 00:46:28,728
[कीड़े शोर मचाते हैं]

902
00:46:45,411 --> 00:46:46,995
नहीं, नहीं, नहीं.

903
00:46:48,079 --> 00:46:50,266
[पत्थर हिलता है]

904
00:46:50,290 --> 00:46:52,710
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

905
00:46:54,169 --> 00:46:56,087
[बर्नी] वह क्या है? बहुत खूब!

906
00:46:58,173 --> 00:47:00,050
[बर्नी हँसता है]

907
00:47:02,510 --> 00:47:03,029
अरे!

908
00:47:03,053 --> 00:47:05,889
[बर्नी और ट्रैपर]
वाह, वाह, वाह!

909
00:47:06,932 --> 00:47:12,162
[बर्नी] यह कुछ ऐसा है।
सिंचाई व्यवस्था [हँसते हुए]

910
00:47:12,186 --> 00:47:13,915
हर चीज़ से पहले बस यही है.

911
00:47:13,939 --> 00:47:15,081
मेसोपोटामिया
लेमुरियन...

912
00:47:15,105 --> 00:47:18,652
मेरा मतलब इन लोगों से है.
सबसे पहले बनें मित्रो!

913
00:47:19,653 --> 00:47:22,005
-चिया
-[बर्नी] यह चलता रहता है।

914
00:47:22,029 --> 00:47:24,132
-रुको, रुको, रुको.
-ओह। क्षमा मांगना।

915
00:47:24,156 --> 00:47:27,493
[ट्रैपर] अरे वाह।
क्या...?

916
00:47:28,077 --> 00:47:29,931
अब यही यात्रा है.

917
00:47:29,955 --> 00:47:32,916
ताकतवर और स्कली
वह देखो.

918
00:47:33,959 --> 00:47:36,019
इसे क्या बना सकता है?

919
00:47:36,043 --> 00:47:38,271
प्राचीन विदेशी अंतरिक्ष यात्री

920
00:47:38,295 --> 00:47:39,105
हाँ.

921
00:47:39,129 --> 00:47:41,757
[अजीब संगीत बज रहा है]

922
00:47:42,383 --> 00:47:43,443
[ट्रैपर] इसे देखो।

923
00:47:43,467 --> 00:47:45,612
पानी
नीचे चल रहा है

924
00:47:45,636 --> 00:47:48,054
और ये जैविक है.

925
00:47:49,807 --> 00:47:51,475
[दरार]

926
00:47:55,186 --> 00:47:56,521
हाँ.

927
00:47:58,816 --> 00:48:02,235
किसी प्रकार का बायोइलेक्ट्रिक केंद्र

928
00:48:05,738 --> 00:48:08,300
[बर्नी हँसता है]

929
00:48:08,324 --> 00:48:12,429
[ट्रैपर] यह छलावरण जैसा है।
[मुस्कुराते हुए]

930
00:48:12,453 --> 00:48:13,871
वाह!

931
00:48:15,790 --> 00:48:18,001
[बिजली के कड़कने की आवाज]

932
00:48:19,209 --> 00:48:20,103
क्या आपको ऐसा करना चाहिए?

933
00:48:20,127 --> 00:48:22,880
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था...
ठीक है? अगर आप...?

934
00:48:23,756 --> 00:48:25,842
[इलीन गुर्राती है]

935
00:48:28,468 --> 00:48:31,848
- [रहस्यमय संगीत बज रहा है]
-[क्रिसलिस हंसती है]

936
00:48:32,139 --> 00:48:34,516
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

937
00:48:37,269 --> 00:48:38,913
[इलीन हांफती है]

938
00:48:38,937 --> 00:48:41,082
[सांकेतिक भाषा में]

939
00:48:41,106 --> 00:48:43,376
ये तो होना ही चाहिए
संकेत स्रोत

940
00:48:43,400 --> 00:48:45,920
ओह, हमें अवश्य करना चाहिए।
इसे अजमाएं।

941
00:48:45,944 --> 00:48:47,404
हाँ।

942
00:48:48,488 --> 00:48:50,365
[एलीन गुर्राती है]

943
00:48:50,741 --> 00:48:53,367
[इलीन] ठीक है, जाओ, जाओ। जाना।

944
00:48:54,870 --> 00:48:57,538
[मनमोहक गीत जारी है]

945
00:49:00,374 --> 00:49:01,268
[कराहते हुए]

946
00:49:01,292 --> 00:49:04,462
[प्राणी चिल्लाता है]

947
00:49:14,180 --> 00:49:15,931
[गोंग दहाड़]

948
00:49:16,766 --> 00:49:19,894
[शिकायत]

949
00:49:20,353 --> 00:49:22,228
[भारी रूप से]

950
00:49:22,730 --> 00:49:24,958
[प्राणी की दहाड़]

951
00:49:24,982 --> 00:49:27,442
[कीड़े चहचहाते हुए]

952
00:49:29,235 --> 00:49:32,782
[जीव-जंतु शोर मचाते हैं]

953
00:49:41,873 --> 00:49:44,376
[मिनी शायद शिकायत करती है]

954
00:49:49,589 --> 00:49:52,717
[नाटकीय संगीत बजाना]

955
00:50:02,769 --> 00:50:05,021
[श्वास लेना]

956
00:50:07,231 --> 00:50:10,275
[बहुत बढ़िया संगीत बज रहा है]

957
00:50:12,736 --> 00:50:14,988
[हॉर्न बजाओ]

958
00:50:16,490 --> 00:50:19,618
[खुशी से गाता है]

959
00:50:21,412 --> 00:50:23,997
[ गुर्राना और सूँघना ]

960
00:50:35,843 --> 00:50:38,594
[घण्टा कराहता है]

961
00:50:39,804 --> 00:50:41,806
[स्पिल]

962
00:50:42,348 --> 00:50:43,742
[पानी की लहरें]

963
00:50:43,766 --> 00:50:46,602
[बहुत बढ़िया संगीत बज रहा है]

964
00:50:51,732 --> 00:50:53,359
[गोंग दहाड़]

965
00:50:57,029 --> 00:50:58,006
[दहाड़]

966
00:50:58,030 --> 00:50:59,657
[हिसिंग, दहाड़]

967
00:50:59,991 --> 00:51:03,577
-[गोंग दहाड़]
-[मिनी कांग चिल्लाती है]

968
00:51:08,582 --> 00:51:09,977
[दहाड़]

969
00:51:10,001 --> 00:51:12,335
[दोनों गुर्राते हैं]

970
00:51:24,097 --> 00:51:26,433
[गोंग दहाड़]

971
00:51:27,058 --> 00:51:29,186
[दहाड़]

972
00:51:37,318 --> 00:51:39,278
[चिल्लाओ]

973
00:51:39,778 --> 00:51:42,281
[सिसकते हुए, खांसते हुए]

974
00:51:46,785 --> 00:51:48,746
[हांफते हुए]

975
00:51:49,497 --> 00:51:52,166
[गोंग दहाड़]

976
00:52:00,549 --> 00:52:02,051
[दहाड़]

977
00:52:02,801 --> 00:52:04,552
[चिल्लाओ]

978
00:52:07,014 --> 00:52:08,766
[सूँघता है]

979
00:52:16,689 --> 00:52:19,692
[मिनी कांग कराहता है]

980
00:52:26,407 --> 00:52:29,494
[धीरे से कराहता है, सूँघता है]

981
00:52:29,869 --> 00:52:31,496
[कराहते हुए]

982
00:52:41,005 --> 00:52:42,524
[गोंग दहाड़]

983
00:52:42,548 --> 00:52:45,051
[दहाड़]

984
00:52:45,467 --> 00:52:47,511
[गोंग दहाड़]

985
00:52:48,887 --> 00:52:51,431
[मिनी कांग चिल्लाता है]

986
00:53:06,655 --> 00:53:10,117
[धीरे से गुर्राते हुए]

987
00:53:10,826 --> 00:53:12,845
[कराहते हुए]

988
00:53:12,869 --> 00:53:15,956
[हल्का संगीत बजाएं]

989
00:53:29,010 --> 00:53:31,655
[रेडियो पर कमांडर]
पंद्रह अल्फ़ा रिपोर्ट
आधार पर जाएं

990
00:53:31,679 --> 00:53:34,575
हम प्रवेश कर रहे हैं
तियामत का डोमेन

991
00:53:34,599 --> 00:53:36,034
लेकिन कुछ गड़बड़ है.

992
00:53:36,058 --> 00:53:38,494
तियामत की ऊर्जा
यह हमारे रडार को विकृत कर रहा है।

993
00:53:38,518 --> 00:53:41,022
हमारे पास कोई विज़न नहीं है.
गॉडज़िला पर

994
00:53:41,396 --> 00:53:43,457
हमें आगे ले चलो
चुपचाप भागो...

995
00:53:43,481 --> 00:53:45,734
-हाँ, सर.
-...पांच गांठें

996
00:53:50,822 --> 00:53:52,991
[सभी दहाड़ते हैं]

997
00:53:55,660 --> 00:53:57,912
-[पनडुब्बी] मई दिवस!
- इसे दूर ले जाएँ!

998
00:53:59,664 --> 00:54:02,125
[ऊर्जा पल्स विस्फोट]

999
00:54:02,667 --> 00:54:04,961
[तियामत चिल्लाता है]

1000
00:54:05,837 --> 00:54:07,148
[चिल्लाने की आवाज]

1001
00:54:07,172 --> 00:54:08,882
[दहाड़]

1002
00:54:09,633 --> 00:54:12,927
[दोनों चिल्ला रहे हैं और दहाड़ रहे हैं]

1003
00:54:16,890 --> 00:54:19,392
[तियामत चिल्लाता है]

1004
00:54:21,852 --> 00:54:23,205
[तियामत दहाड़ता है]

1005
00:54:23,229 --> 00:54:25,190
[दहाड़]

1006
00:54:26,482 --> 00:54:29,902
[परमाणु सांस से शक्ति बढ़ती है]

1007
00:54:52,882 --> 00:54:53,609
इसे ले जाओ!

1008
00:54:53,633 --> 00:54:55,027
[पनडुब्बी 1]
मुझे एक स्थिति रिपोर्ट चाहिए!

1009
00:54:55,051 --> 00:54:56,237
[पनडुब्बी 2]
यह सही है.

1010
00:54:56,261 --> 00:54:58,513
[कमांडर]
वह तियामत की गुफा में गया था।

1011
00:55:13,069 --> 00:55:14,987
रुको, रुको, रुको.

1012
00:55:19,158 --> 00:55:20,928
[हस्ताक्षरित]

1013
00:55:20,952 --> 00:55:22,346
रुको, उसने क्या कहा?

1014
00:55:22,370 --> 00:55:23,305
वह कहती हैं कि हम अकेले नहीं हैं।

1015
00:55:23,329 --> 00:55:26,540
घड़ी? मुझे मालूम है
मुझे पता है मुझे कुछ महसूस हो रहा है

1016
00:55:29,584 --> 00:55:31,211
ठीक है.

1017
00:55:32,338 --> 00:55:33,690
[चिल्लाता है]

1018
00:55:33,714 --> 00:55:36,234
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1019
00:55:36,258 --> 00:55:37,819
[इलीन हांफते हुए] जाओ।

1020
00:55:37,843 --> 00:55:39,654
[बर्नी] हे भगवान [हांफते हुए]

1021
00:55:39,678 --> 00:55:41,030
हे भगवान! अरे बाप रे।
अरे बाप रे।

1022
00:55:41,054 --> 00:55:43,556
यह लुप्त होने वाला है.
यह दूर जा रहा है. ठीक है।

1023
00:55:49,312 --> 00:55:51,647
[संदिग्ध संगीत बज रहा है]

1024
00:55:55,110 --> 00:55:58,488
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1025
00:56:09,790 --> 00:56:11,917
हे भगवान!

1026
00:56:12,501 --> 00:56:13,812
अरे बाप रे।

1027
00:56:13,836 --> 00:56:16,839
[नाटकीय संगीत बजाना]

1028
00:56:21,886 --> 00:56:23,029
[इलीन] क्या?

1029
00:56:23,053 --> 00:56:23,989
[बर्नी हाँफता है]

1030
00:56:24,013 --> 00:56:26,241
यह सब कुछ है
इवी सभ्यता

1031
00:56:26,265 --> 00:56:28,118
खोखली पृथ्वी के भीतर संरक्षित।

1032
00:56:28,142 --> 00:56:28,743
[हांफते हुए]

1033
00:56:28,767 --> 00:56:30,245
ये संरचनाएँ
वे वैसे ही दिखते हैं जैसे वे हमेशा दिखते हैं।

1034
00:56:30,269 --> 00:56:33,248
से उकेरा गया
अनेक विशाल क्वार्टज़ क्रिस्टल

1035
00:56:33,272 --> 00:56:35,541
ऐसा होना ही चाहिए
उनका ऊर्जा स्रोत

1036
00:56:35,565 --> 00:56:36,501
मुझे ऊर्जा महसूस होती है

1037
00:56:36,525 --> 00:56:38,735
लेकिन चलिए इसे बनाए रखें।
एक साथ, ठीक है?

1038
00:56:39,445 --> 00:56:42,781
[सांकेतिक भाषा में]

1039
00:56:49,037 --> 00:56:53,725
हे भगवान!
यह एक अप्रलेखित भंवर है.

1040
00:56:53,749 --> 00:56:56,061
ऐसा लगता है जैसे उनमें से कई हैं।
वास्तव में।

1041
00:56:56,085 --> 00:56:57,313
सतह पर आने का रास्ता

1042
00:56:57,337 --> 00:56:59,190
ये चीजें नेतृत्व कर सकती हैं
दुनिया भर में

1043
00:56:59,214 --> 00:57:02,591
[बर्नी] अरे वाह।
यह अविश्वसनीय है.

1044
00:57:04,552 --> 00:57:06,237
आपको बनाना चाहिए
उनसे आँख मिलाएँ

1045
00:57:06,261 --> 00:57:07,989
इसे विनम्र माना जाता है.

1046
00:57:08,013 --> 00:57:09,824
[बर्नी अपना गला साफ करता है]

1047
00:57:09,848 --> 00:57:13,520
[अपशब्द] यह सही है, यह बात नहीं है।
मेरे लिए काम करो

1048
00:57:13,727 --> 00:57:17,189
-[घंटी ध्वनि, प्रतिध्वनि]
-ओह.

1049
00:57:17,314 --> 00:57:19,733
[घंटियों के बजने की आवाज]

1050
00:57:22,610 --> 00:57:25,531
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1051
00:57:38,835 --> 00:57:41,188
वे कैसे संवाद करते हैं?

1052
00:57:41,212 --> 00:57:43,172
टेलीपैथी

1053
00:57:50,972 --> 00:57:53,242
[इलीन] ठीक है, नहीं, मैं नहीं।
नहीं - नहीं। आप उसे दूर नहीं ले जा सकते.

1054
00:57:53,266 --> 00:57:54,409
मुझे लगता है वह उसे दूर ले जा रही है।
को...

1055
00:57:54,433 --> 00:57:55,701
मुझे आने दो!
अरे! अरे! अरे!

1056
00:57:55,725 --> 00:57:57,329
[बर्नी] एक मिनट रुकें, ठीक है।
हम खिलाफ नहीं हैं

1057
00:57:57,353 --> 00:57:58,080
रुको, रुको, रुको.

1058
00:57:58,104 --> 00:58:01,022
मुझे नहीं पता कहां
वह उसे ले गई! अरे!

1059
00:58:03,609 --> 00:58:05,902
[सांकेतिक भाषा में]

1060
00:58:06,194 --> 00:58:08,214
[भारी साँस लेना]

1061
00:58:08,238 --> 00:58:09,698
सहमत.

1062
00:58:15,704 --> 00:58:18,373
[हल्का संगीत बजाएं]

1063
00:58:33,971 --> 00:58:36,224
[इलीन आहें भरती है]

1064
00:58:36,974 --> 00:58:40,520
[नाटक संगीत बनाना]

1065
00:58:49,737 --> 00:58:53,157
[अस्पष्ट फुसफुसाहट]

1066
00:58:58,954 --> 00:59:01,498
[हल्का संगीत बजाएं]

1067
00:59:06,545 --> 00:59:07,272
[बर्नी चिल्लाता है]

1068
00:59:07,296 --> 00:59:09,881
-ठीक है, चलो. ठीक है।
-चलो चलें, चलें.

1069
00:59:13,427 --> 00:59:16,238
[घंटियों के बजने की आवाज]

1070
00:59:16,262 --> 00:59:18,890
[बर्नी] वाह। ओह। [गूंज]

1071
00:59:26,940 --> 00:59:28,441
मेरे लिए?

1072
00:59:29,233 --> 00:59:30,961
धन्यवाद

1073
00:59:30,985 --> 00:59:32,986
[सांकेतिक भाषा में]

1074
00:59:33,112 --> 00:59:34,214
निश्चित.

1075
00:59:34,238 --> 00:59:36,366
[जानवर फँसाना]
आपने क्या कहा, डॉक्टर?

1076
00:59:37,283 --> 00:59:40,662
वह प्रकाशस्तंभ जो हम हुआ करते थे
निम्नलिखित है...

1077
00:59:41,954 --> 00:59:44,666
आइवी मदद के लिए बुला रहा है.

1078
00:59:44,748 --> 00:59:49,461
-[ट्रैपर] ओह, वाह।
-[इलीन हांफती है]

1079
00:59:55,592 --> 01:00:00,448
तो रुको. वे बाहर भेजते हैं
यह एसओएस, तो क्या?

1080
01:00:00,472 --> 01:00:01,740
क्या गॉडज़िला ने यह सुना?

1081
01:00:01,764 --> 01:00:03,909
हाँ। उन्होंने उसे जगाया.

1082
01:00:03,933 --> 01:00:05,411
एसओएस किसके लिए है?
वे पहले से ही जीवित हैं.

1083
01:00:05,435 --> 01:00:06,704
एक दुःस्वप्न में
शैतान नरक

1084
01:00:06,728 --> 01:00:07,996
संभावित बातें
उन्हें डराओ?

1085
01:00:08,020 --> 01:00:10,123
अरे। आप समझ सकते हैं.
सब कुछ जो आप कहते हैं

1086
01:00:10,147 --> 01:00:12,751
-क्या तुम मुझे समझते हो?
-ओह अच्छा।

1087
01:00:12,775 --> 01:00:14,211
और बुरे सपने
शैतान नरक

1088
01:00:14,235 --> 01:00:18,490
यह एक अद्भुत जगह है.
परिवार बढ़ाने के लिए

1089
01:00:20,449 --> 01:00:22,661
[बर्नी कांपता है]

1090
01:00:23,452 --> 01:00:26,455
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1091
01:00:30,126 --> 01:00:32,211
[हड्डियाँ चरमराती हैं]

1092
01:00:33,045 --> 01:00:36,215
[मिनी कांग हार्न]

1093
01:00:46,767 --> 01:00:49,394
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1094
01:00:55,191 --> 01:00:57,277
[तरल घंटी ध्वनि]

1095
01:01:02,407 --> 01:01:04,534
[ऊर्जा का गुंजन]

1096
01:01:05,785 --> 01:01:09,414
[बर्नी जोर से सांस लेता है]

1097
01:01:09,497 --> 01:01:11,249
[बर्नी हंसते हैं]

1098
01:01:15,420 --> 01:01:16,980
[ट्रैपर] अरे वाह।

1099
01:01:17,004 --> 01:01:21,050
[इलीन] यह पूरा कमरा।
यह इवी लिपि में शामिल है।

1100
01:01:25,179 --> 01:01:27,240
यह शुरुआत में कहता है

1101
01:01:27,264 --> 01:01:31,494
खोखली पृथ्वी सद्भाव में रहती है।
सतही दुनिया के साथ

1102
01:01:31,518 --> 01:01:34,622
टाइटन्स हैं.
प्रकृति का रक्षक

1103
01:01:34,646 --> 01:01:39,777
और महान वानर बन गया
मानवता के रक्षक

1104
01:01:42,738 --> 01:01:45,258
लेकिन बड़ा दुष्ट
शांति को खतरा

1105
01:01:45,282 --> 01:01:48,093
शक्तिशाली और क्रूर बंदर

1106
01:01:48,117 --> 01:01:50,262
जीतने के लिए बेताब
सतही दुनिया

1107
01:01:50,286 --> 01:01:54,892
युद्ध में अपने कबीले का नेतृत्व करना
जिसे वे कहते हैं उसके विरुद्ध...

1108
01:01:54,916 --> 01:01:57,795
राक्षस जो तारे खाता है

1109
01:01:57,919 --> 01:01:59,462
गॉडज़िला

1110
01:01:59,545 --> 01:02:00,439
[इलीन] और भी बहुत कुछ है।

1111
01:02:00,463 --> 01:02:03,859
वानरों से युद्ध
गॉडज़िला को लगभग नष्ट कर देता है

1112
01:02:03,883 --> 01:02:05,569
लेकिन बड़ी लड़ाई के बाद

1113
01:02:05,593 --> 01:02:06,861
उसने बंदर को कैद कर लिया।

1114
01:02:06,885 --> 01:02:09,073
उग्र साम्राज्य में
खोखली दुनिया का

1115
01:02:09,097 --> 01:02:11,700
उनका झूठा राजा
अभी भी जुनूनी हूं

1116
01:02:11,724 --> 01:02:13,285
सतह पर पहुँच कर

1117
01:02:13,309 --> 01:02:17,522
इवी ने उसे बुलाया।
किंग स्कार

1118
01:02:19,064 --> 01:02:21,835
[अशुभ संगीत बज रहा है]

1119
01:02:21,859 --> 01:02:24,797
[दूर दहाड़ और गुर्राहट]

1120
01:02:24,821 --> 01:02:27,197
[जीव रोते हैं]

1121
01:02:28,658 --> 01:02:31,243
[मिनी कांग दहाड़ता है]

1122
01:02:33,078 --> 01:02:36,456
[नाटकीय संगीत बजाना]

1123
01:02:41,044 --> 01:02:43,755
[हांफते हुए]

1124
01:02:44,673 --> 01:02:47,276
[बंदर विलाप करता है]

1125
01:02:47,300 --> 01:02:49,845
[मिनी कांग कराहता है]

1126
01:02:52,096 --> 01:02:54,223
[कराहते हुए]

1127
01:02:55,642 --> 01:02:59,478
[बंदर दहाड़]

1128
01:03:09,280 --> 01:03:13,159
-[कराहते हुए]
-[बंदर हार्न बजाता है]

1129
01:03:21,166 --> 01:03:23,586
[धीरे से गुर्राते हुए]

1130
01:03:25,796 --> 01:03:28,047
[बैंड]

1131
01:03:28,799 --> 01:03:32,051
-[हाँफते हुए]
-[गार्ड दहाड़ता है]

1132
01:03:33,636 --> 01:03:34,865
[बंदर विलाप करता है]

1133
01:03:34,889 --> 01:03:38,057
-[दहाड़]
-[मिनी कांग की घुरघुराने की आवाज]

1134
01:03:40,018 --> 01:03:41,453
[लड़ाई कुल्हाड़ी के बजने की आवाज]

1135
01:03:41,477 --> 01:03:43,855
[बंदर विलाप करता है]

1136
01:03:50,986 --> 01:03:54,699
[गार्ड दहाड़ता है, दहाड़ता है]

1137
01:03:56,826 --> 01:03:59,345
[ग्रन्ट्स और दहाड़]

1138
01:03:59,369 --> 01:04:02,539
[धीरे से कराहता है]

1139
01:04:03,582 --> 01:04:05,059
[दहाड़]

1140
01:04:05,083 --> 01:04:06,019
[चिल्लाने की आवाज]

1141
01:04:06,043 --> 01:04:09,546
-[कराहते हुए]
-[2 बंदर दहाड़ते हैं]

1142
01:04:14,885 --> 01:04:16,470
[कराहना]

1143
01:04:17,930 --> 01:04:19,532
[दहाड़]

1144
01:04:19,556 --> 01:04:21,200
[हॉर्न बजाओ]

1145
01:04:21,224 --> 01:04:23,977
[3 बंदर दहाड़ते हैं]

1146
01:04:26,020 --> 01:04:28,565
[दहाड़]

1147
01:04:29,398 --> 01:04:32,276
[3 बंदर दहाड़ते हैं]

1148
01:04:33,277 --> 01:04:35,238
[चिल्लाने की आवाज]

1149
01:04:36,364 --> 01:04:39,075
[बहुत बढ़िया संगीत बज रहा है]

1150
01:04:42,536 --> 01:04:46,082
[दहाड़]

1151
01:04:58,218 --> 01:05:01,013
[दहाड़]

1152
01:05:11,606 --> 01:05:13,692
[दहाड़]

1153
01:05:29,833 --> 01:05:31,668
[गोंग दहाड़]

1154
01:05:33,878 --> 01:05:37,107
[हँसी]

1155
01:05:37,131 --> 01:05:40,217
[बंदर हंसता है]

1156
01:05:44,680 --> 01:05:46,682
[हँसना बंद कर देता है]

1157
01:05:46,849 --> 01:05:47,659
[कराहते हुए]

1158
01:05:47,683 --> 01:05:50,537
-[दहाड़]
-[मिनी कांग चिल्लाती है]

1159
01:05:50,561 --> 01:05:53,290
[दहाड़]

1160
01:05:53,314 --> 01:05:56,190
[धीरे से गुर्राते हुए]

1161
01:06:07,535 --> 01:06:10,538
[दोनों गुर्राते हैं]

1162
01:06:11,957 --> 01:06:12,683
[3 बंदर दहाड़ते हैं]

1163
01:06:12,707 --> 01:06:15,585
-[आग की दहाड़]
-[मिनी कांग चिल्लाती है]

1164
01:06:17,962 --> 01:06:20,232
[रोना]

1165
01:06:20,256 --> 01:06:22,967
[दहाड़]

1166
01:06:23,676 --> 01:06:26,763
[दहाड़]

1167
01:06:37,230 --> 01:06:38,541
[दहाड़]

1168
01:06:38,565 --> 01:06:41,526
[बंदर दहाड़]

1169
01:06:45,697 --> 01:06:48,742
[बंदर लयबद्ध नृत्य करता है]

1170
01:06:56,750 --> 01:06:58,502
[घण्टा चिल्लाता है]

1171
01:07:01,588 --> 01:07:04,173
- [ब्लेड का टुकड़ा]
-[कोंग कराहता है]

1172
01:07:08,095 --> 01:07:10,013
[दहाड़]

1173
01:07:16,937 --> 01:07:18,396
[कराहना]

1174
01:07:29,990 --> 01:07:32,200
[घंटी बजती है]

1175
01:07:32,993 --> 01:07:34,912
[दहाड़]

1176
01:07:50,677 --> 01:07:52,429
[दहाड़]

1177
01:07:55,265 --> 01:07:57,851
[बंदर दहाड़]

1178
01:08:00,645 --> 01:08:02,939
[दहाड़]

1179
01:08:03,148 --> 01:08:05,859
[दहाड़]

1180
01:08:14,533 --> 01:08:16,553
[अशुभ संगीत बज रहा है]

1181
01:08:16,577 --> 01:08:18,997
[चिल्लाने की आवाज]

1182
01:08:25,211 --> 01:08:27,671
[उबलता हुआ लावा]

1183
01:08:30,966 --> 01:08:33,552
[दहाड़]

1184
01:08:37,097 --> 01:08:39,141
[साँस छोड़ें]

1185
01:08:45,022 --> 01:08:46,772
[जोर से गड़गड़ाहट की आवाज]

1186
01:08:49,400 --> 01:08:51,837
[दहाड़]

1187
01:08:51,861 --> 01:08:54,822
[जंजीरों के खड़खड़ाने की आवाज]

1188
01:08:55,573 --> 01:08:58,743
-[3 बंदरों की दहाड़]
- [ब्लेड घंटी ध्वनि]

1189
01:09:00,036 --> 01:09:02,747
[दहाड़]

1190
01:09:03,122 --> 01:09:06,584
- [ब्लेड घंटी ध्वनि]
-[धीरे से कराहता है]

1191
01:09:12,798 --> 01:09:15,718
[शुल्क बढ़ता है]

1192
01:09:24,392 --> 01:09:26,603
[दहाड़]

1193
01:09:34,653 --> 01:09:37,072
[कराहते हुए]

1194
01:09:39,365 --> 01:09:40,992
[दहाड़]

1195
01:09:41,325 --> 01:09:43,054
[शुल्क बढ़ता है]

1196
01:09:43,078 --> 01:09:45,329
[मिनी कांग चिल्लाती है]

1197
01:09:55,589 --> 01:09:58,759
[बंदर चिल्लाता है]

1198
01:10:01,762 --> 01:10:04,199
[इलीन] अंदर फंस गया
उनकी भूमिगत भूमि

1199
01:10:04,223 --> 01:10:07,536
स्कार किंग नियंत्रित करता है
भयानक शक्ति

1200
01:10:07,560 --> 01:10:10,205
प्राचीन टाइटन शिमो

1201
01:10:10,229 --> 01:10:13,774
[शिमो चिल्लाता है]

1202
01:10:14,149 --> 01:10:16,878
[इलीन] वह उसे नियंत्रित करता है।
दर्द के साथ

1203
01:10:16,902 --> 01:10:20,738
उसकी शक्ति ने विश्व को आच्छादित कर दिया।
अंतिम हिमयुग में

1204
01:10:22,032 --> 01:10:23,634
हम कोंग को यहां ले आए।

1205
01:10:23,658 --> 01:10:25,594
वह देख रहा है
अपने जैसे दूसरों के लिए

1206
01:10:25,618 --> 01:10:27,222
गहराई से
खोखली दुनिया को

1207
01:10:27,246 --> 01:10:28,847
और करीब आओ
उनकी जेल में जाओ

1208
01:10:28,871 --> 01:10:31,892
इवी शायद पहले से ही जानता है।
बस यह समय की बात है।

1209
01:10:31,916 --> 01:10:33,018
और इसीलिए वे हैं.

1210
01:10:33,042 --> 01:10:36,647
मदद मांगें और बस इतना ही।
गॉडज़िला क्यों बदल गया?

1211
01:10:36,671 --> 01:10:38,148
वह तैयार हो रहा है.
तृतीय विश्व युद्ध के लिए

1212
01:10:38,172 --> 01:10:40,234
ठीक है, लेकिन वह बमुश्किल बच पाया।
पिछली बार।

1213
01:10:40,258 --> 01:10:43,094
गॉडज़िला क्या है?
क्या आप इसे स्वयं करने जा रहे हैं?

1214
01:10:44,345 --> 01:10:46,614
वह अकेला नहीं रहेगा.

1215
01:10:46,639 --> 01:10:49,910
इवी लोग मानते हैं
वह दुनिया के अंत में

1216
01:10:49,934 --> 01:10:52,288
उनमें से एक
वापस आऊंगा...

1217
01:10:52,312 --> 01:10:56,000
और मोथरा को जगाता है।
आइवी के संरक्षक...

1218
01:10:56,024 --> 01:10:58,501
और गॉडज़िला के प्राचीन सहयोगी

1219
01:10:58,525 --> 01:11:01,130
वे मानते हैं
कि उनका उद्धारकर्ता होगा

1220
01:11:01,154 --> 01:11:03,697
खोपड़ी द्वीप से आइवी

1221
01:11:05,449 --> 01:11:08,910
ऐसा बहुत लगता है
एक बच्चे को कपड़े पहनाना

1222
01:11:15,125 --> 01:11:17,687
[नाटकीय संगीत बजाना]

1223
01:11:17,711 --> 01:11:20,588
[प्राणी चिल्लाता है]

1224
01:11:23,466 --> 01:11:26,094
[बंदर दहाड़]

1225
01:11:44,570 --> 01:11:46,322
[हांफते हुए]

1226
01:11:49,367 --> 01:11:50,868
[दहाड़]

1227
01:11:55,039 --> 01:11:56,581
[कराहना]

1228
01:12:06,841 --> 01:12:09,886
[बंदर दहाड़]

1229
01:12:19,979 --> 01:12:22,190
[बंदर दहाड़]

1230
01:12:26,903 --> 01:12:29,406
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1231
01:12:36,371 --> 01:12:38,080
[बंदर चिल्लाता है]

1232
01:12:42,835 --> 01:12:45,170
[नाटकीय संगीत बजाना]

1233
01:12:48,549 --> 01:12:50,968
[हॉर्न बजाओ]

1234
01:12:53,137 --> 01:12:55,264
[धीरे से कराहता है]

1235
01:13:05,898 --> 01:13:08,360
[घण्टा कराहता है]

1236
01:13:18,578 --> 01:13:21,014
[बंदर दहाड़]

1237
01:13:21,038 --> 01:13:22,933
[पायलट रेडियो पर] यही है।
मोनार्क एयर टीम वायु सेना बेस तक

1238
01:13:22,957 --> 01:13:24,852
अधिक फॉलो करें
गॉडज़िला का स्थान

1239
01:13:24,876 --> 01:13:27,479
हमने शिपिंग लेन बंद कर दी हैं.
300 मील के दायरे में

1240
01:13:27,503 --> 01:13:32,692
प्लाज्मा मूल्यों से संकेत मिलता है कि उसने इसमें सब कुछ अवशोषित कर लिया।

1241
01:13:32,716 --> 01:13:35,927
[ऊर्जा नृत्य]

1242
01:13:48,106 --> 01:13:49,876
[इलीन] तुम्हें पता है मैं जानता हूं।
स्वयं के साथ समझौता

1243
01:13:49,900 --> 01:13:50,960
जब मैं माँ बनी

1244
01:13:50,984 --> 01:13:55,423
मैंने अपने आप से कहा, “मुझे कोई परवाह नहीं है।
आपको क्या त्याग करना होगा...

1245
01:13:55,447 --> 01:13:58,176
आपको क्या त्याग करना होगा?

1246
01:13:58,200 --> 01:14:00,887
आप सही करेंगे
उस छोटी लड़की द्वारा।''

1247
01:14:00,911 --> 01:14:03,538
[बच्चे हँसते हैं]

1248
01:14:04,080 --> 01:14:04,973
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था

1249
01:14:04,997 --> 01:14:08,144
मुझे क्या त्यागना चाहिए?
तुम होगे

1250
01:14:08,168 --> 01:14:10,145
देखो, तुम इनमें से कुछ भी नहीं जानते।

1251
01:14:10,170 --> 01:14:10,896
सचमुच?

1252
01:14:10,920 --> 01:14:11,938
ट्रैपर, हमारे यहां पहुंचने से पहले

1253
01:14:11,962 --> 01:14:15,485
उसने कहा
वह कहीं नहीं थी.

1254
01:14:15,509 --> 01:14:18,820
अगर यही जिंदगी है
जो वह चाहती है

1255
01:14:18,844 --> 01:14:21,347
तब मुझे तुम्हारा त्याग करना होगा।

1256
01:14:28,354 --> 01:14:30,623
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1257
01:14:30,647 --> 01:14:31,958
[ट्रैपर] मेरे पास है
मजेदार मोड़

1258
01:14:31,982 --> 01:14:33,709
या सब कुछ महसूस करो
क्या यह वहां का लाइटर है?

1259
01:14:33,733 --> 01:14:35,711
[बर्नी असंगत रूप से बुदबुदाता है]

1260
01:14:35,735 --> 01:14:37,862
[बर्नी] रुको, रुको, रुको।

1261
01:14:38,155 --> 01:14:39,006
[बर्नी हाँफता है, हँसता है]

1262
01:14:39,030 --> 01:14:42,344
[ट्रैपर] वे क्या कर रहे हैं?
इसका वज़न एक टन होगा.

1263
01:14:42,368 --> 01:14:43,470
[बर्नी] हाँ। हाँ। देखना?

1264
01:14:43,494 --> 01:14:44,804
मुझे नहीं पता
वे यह कैसे करते हैं?

1265
01:14:44,828 --> 01:14:47,598
लेकिन किसी तरह वे ऐसा करने में सफल रहे.
पिरामिड की स्थिति को स्थानांतरित करें.

1266
01:14:47,622 --> 01:14:48,433
जो परेशान करता है

1267
01:14:48,457 --> 01:14:50,184
गुरुत्वाकर्षण खिंचाव
नीचे

1268
01:14:50,208 --> 01:14:52,770
और इस तरह.
वे अपने शहर चलाते हैं.

1269
01:14:52,794 --> 01:14:53,687
सभी सभ्यताएँ

1270
01:14:53,711 --> 01:14:55,773
प्रबंधन से बनाया गया
गुरुत्वाकर्षण का

1271
01:14:55,797 --> 01:14:58,359
भगवान, मेरी इच्छा है.
इसे लाइव स्ट्रीम करें!

1272
01:14:58,383 --> 01:15:00,885
क्या करेंगे आप?
उसके साथ, जलाओ?

1273
01:15:01,344 --> 01:15:03,447
देखो, मुझे पता है.
आप क्या सोच रहे हैं?

1274
01:15:03,471 --> 01:15:05,199
लेकिन आप नहीं समझते
सहमत?

1275
01:15:05,223 --> 01:15:07,409
भले ही मैं वहां से गुजर चुका हूं
मैं किस दौर से गुजरा हूं

1276
01:15:07,433 --> 01:15:08,118
देखिये मैं क्या देखता हूँ

1277
01:15:08,142 --> 01:15:11,061
और वहाँ निश्चित रूप से है.
कोई आप पर विश्वास नहीं करता.

1278
01:15:12,480 --> 01:15:14,082
यह जगह...

1279
01:15:14,106 --> 01:15:17,710
ये जगह है खास दोस्तों.
यह एक चमत्कार है

1280
01:15:17,734 --> 01:15:19,421
आप कब तक सोचते हैं?
यह ऐसे ही रहेगा.

1281
01:15:19,445 --> 01:15:21,549
अगर आप उसे पोस्ट करना शुरू कर देंगे
उम के बारे में?

1282
01:15:21,573 --> 01:15:26,135
मुझे तुम्हारा अकेला दिखना अच्छा लगता है.
जनजाति या समुदाय

1283
01:15:26,159 --> 01:15:26,845
वहां कितने लोग हैं?

1284
01:15:26,869 --> 01:15:29,621
के संपर्क से बचें
बाहरी दुनिया?

1285
01:15:31,456 --> 01:15:33,935
आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूं
आप बहुत प्रतिभाशाली हैं, है ना?

1286
01:15:33,959 --> 01:15:36,020
आपने इसे पहले ही सहेज लिया है.
दुनिया एक बार

1287
01:15:36,044 --> 01:15:38,380
वह आपसे छीना नहीं जा सकता.

1288
01:15:39,755 --> 01:15:41,024
क्या तुम फिर से यह बोल सकते हो?

1289
01:15:41,048 --> 01:15:43,861
अंतिम भाग
तो मेरे पास यह वीडियो में है।

1290
01:15:43,885 --> 01:15:44,987
क्या

1291
01:15:45,011 --> 01:15:46,029
[वायवीय सींग]

1292
01:15:46,053 --> 01:15:50,517
ओह, ठीक है, हमें पता लगाना होगा।
यही तो है ना?

1293
01:15:57,940 --> 01:16:00,651
[लोग गुर्राते हैं]

1294
01:16:13,497 --> 01:16:15,541
[बकवास]

1295
01:16:23,633 --> 01:16:25,175
[सूँघता है]

1296
01:16:27,427 --> 01:16:29,012
हे भगवान!

1297
01:16:31,765 --> 01:16:34,976
[घण्टा दहाड़ता है, सूँघता है]

1298
01:16:36,603 --> 01:16:39,356
[बर्नी] क्या वह मिनी काँग है?

1299
01:16:40,398 --> 01:16:42,168
उन्हें यह जगह कैसे मिली?

1300
01:16:42,192 --> 01:16:44,486
उसने जिया को महसूस किया होगा.

1301
01:16:47,572 --> 01:16:49,823
[धीरे से कराहता है]

1302
01:16:49,990 --> 01:16:52,117
[मिनी कांग चिल्लाता है]

1303
01:16:58,874 --> 01:17:01,251
[दबी हुई, कमजोर दिल की धड़कन]

1304
01:17:13,514 --> 01:17:16,308
[गंभीर संगीत बजाता है]

1305
01:17:27,193 --> 01:17:31,364
[सांकेतिक भाषा में]

1306
01:17:38,955 --> 01:17:40,265
[इलीन] वह हाथ बुरा लग रहा है।

1307
01:17:40,289 --> 01:17:43,459
हाँ। वह तो बद से भी बदतर है.

1308
01:17:43,668 --> 01:17:44,978
वह शीतदंश है.

1309
01:17:45,002 --> 01:17:47,296
[धीरे से बोलें]

1310
01:17:49,632 --> 01:17:52,009
बेहतर होगा कि मैं जाकर देखूं।

1311
01:17:53,844 --> 01:17:57,305
[कठोरता से बोलता है]

1312
01:17:58,223 --> 01:18:01,101
[संगीत तेज़ लगता है]

1313
01:18:06,982 --> 01:18:09,484
[दहाड़]

1314
01:18:15,031 --> 01:18:16,575
[दहाड़]

1315
01:18:22,372 --> 01:18:24,248
[बंदर विलाप करता है]

1316
01:18:27,418 --> 01:18:30,171
[दहाड़]

1317
01:18:34,676 --> 01:18:37,219
[दहाड़]

1318
01:18:54,695 --> 01:18:57,864
[बिजली चालू]

1319
01:19:11,586 --> 01:19:14,214
[दहाड़]

1320
01:19:18,884 --> 01:19:22,155
[स्वचालित महिला आवाज]
पता लगाने की चेतावनी
ऊर्जा हस्ताक्षर बदलना

1321
01:19:22,179 --> 01:19:26,434
[हैम्पटन] हे भगवान।
वह बदल गया है

1322
01:19:30,020 --> 01:19:31,582
[धीरे से गुर्राते हुए]

1323
01:19:31,606 --> 01:19:35,860
मुझे पता है, मुझे पता है.
किसी को भी दंतचिकित्सक पसंद नहीं है.

1324
01:19:36,360 --> 01:19:39,571
आइए एक नजर डालते हैं.
उस बांह पर, बड़ा वाला।

1325
01:19:39,738 --> 01:19:41,949
[उपकरण ट्रिलिंग]

1326
01:19:42,699 --> 01:19:44,052
ट्रैपर, वह सचमुच आहत लग रहा था।

1327
01:19:44,076 --> 01:19:47,971
हाँ, यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं है।
मैंने तंत्रिका क्षति देखी...

1328
01:19:47,995 --> 01:19:50,183
महत्वपूर्ण ऊतक हानि

1329
01:19:50,207 --> 01:19:51,476
[इलीन]
तो हम क्या कह रहे हैं?

1330
01:19:51,500 --> 01:19:54,604
वह कभी निराश नहीं होगा.
यहाँ केवल एक हाथ है.

1331
01:19:54,628 --> 01:19:57,816
हाँ संचार
सतह पर भी पानी अभी भी बाहर आ रहा था।

1332
01:19:57,840 --> 01:19:59,066
अगर मैं वापस जा पाता
चौकी के लिए

1333
01:19:59,090 --> 01:20:00,901
मुझे लगता है हो सकता है
कुछ उपकरण

1334
01:20:00,925 --> 01:20:01,778
जिसका हम उपयोग कर सकते हैं

1335
01:20:01,802 --> 01:20:03,822
मुझे नहीं लगता कि वहां बहुत सारे अभिनेता थे.
समस्या का समाधान करने जा रहा है

1336
01:20:03,846 --> 01:20:06,490
मैंने नहीं कहा
प्लास्टर ऑफ पेरिस

1337
01:20:06,514 --> 01:20:09,810
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं, उह...

1338
01:20:11,227 --> 01:20:12,538
पावर प्लांट परियोजना.

1339
01:20:12,562 --> 01:20:13,789
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

1340
01:20:13,813 --> 01:20:14,998
आप गंभीर नहीं हो सकते?

1341
01:20:15,022 --> 01:20:16,834
ओह, मैं बहुत गंभीर हूँ.

1342
01:20:16,858 --> 01:20:18,710
वह मॉडल
लगभग ख़त्म हो गया

1343
01:20:18,734 --> 01:20:19,961
जब वे धनराशि निकालते हैं

1344
01:20:19,985 --> 01:20:22,548
अच्छा, तुम क्या हो?
क्या आप अभी भी इसे यहाँ कर रहे हैं?

1345
01:20:22,572 --> 01:20:24,173
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, डॉक्टर।

1346
01:20:24,198 --> 01:20:28,661
प्रोजेक्ट पावरहाउस क्या है?
वास्तव में वह क्या है?

1347
01:20:30,580 --> 01:20:31,682
[इलीन] मेखागोडज़िला के बाद

1348
01:20:31,706 --> 01:20:33,432
हमें एहसास है कि वहाँ है
उनमें से कुछ धमकियाँ

1349
01:20:33,456 --> 01:20:34,601
यहां तक कि कोंग भी इसका सामना नहीं कर सका.

1350
01:20:34,625 --> 01:20:40,481
इसलिए हमने कुछ पर काम करना शुरू किया।
मामूली वृद्धि

1351
01:20:40,505 --> 01:20:42,024
ओह.

1352
01:20:42,048 --> 01:20:44,968
कैसा इंतज़ार?
पूरक?

1353
01:20:46,344 --> 01:20:48,197
[इलीन] एक बना रही है।
सबसे मजबूत टाइटन्स

1354
01:20:48,221 --> 01:20:50,741
मजबूत
यह ठीक नहीं हुआ.

1355
01:20:50,765 --> 01:20:52,934
इसलिए हमने बंद कर दिया.

1356
01:20:55,604 --> 01:20:56,706
प्रोटोटाइप हमारे लिए भाग्यशाली हैं

1357
01:20:56,730 --> 01:21:00,292
पहले ही परिवहन किया जा चुका है
परीक्षण के लिए हॉलो अर्थ पर जाएँ।

1358
01:21:00,316 --> 01:21:04,839
इसे शस्त्रागार में रखा गया है।
चौकी एक पर

1359
01:21:04,863 --> 01:21:08,157
[संगीत तेज़ हो जाता है, ख़त्म हो जाता है]

1360
01:21:09,325 --> 01:21:13,162
["मैं बनाया गया था
फ़ॉर लविन' यू" अब चल रहा है]

1361
01:21:17,875 --> 01:21:18,393
[हँसी]

1362
01:21:18,417 --> 01:21:23,398
♪ आज रात मुझे चाहिए
तुम्हें सब कुछ देने के लिए♪

1363
01:21:23,422 --> 01:21:25,817
[स्वचालित महिला आवाज]
स्वचालन का प्रयोग करें

1364
01:21:25,841 --> 01:21:28,612
[मशीन विशेषज्ञ]

1365
01:21:28,636 --> 01:21:32,239
♪ बहुत सारे हैं
मैं यह करना चाहता हूं♪

1366
01:21:32,263 --> 01:21:36,160
♪ मैं बनाया गया था.
तुमसे प्यार करने के लिए, प्रिय ♪

1367
01:21:36,184 --> 01:21:40,289
♪ तुम्हें बनाया गया था.
मुझसे प्यार करने के लिए ♪

1368
01:21:40,313 --> 01:21:42,458
[दर्द से कराहते हुए]

1369
01:21:42,482 --> 01:21:43,984
वाह!

1370
01:21:44,651 --> 01:21:45,711
उसके बारे में आप क्या सोचते हैं?

1371
01:21:45,735 --> 01:21:48,255
वह एक नरक है.
इसके अलावा, ट्रैपर।

1372
01:21:48,279 --> 01:21:52,033
[जानवर फँसाना]
मिस्टर कोंग के लिए केवल सर्वश्रेष्ठ।

1373
01:21:52,533 --> 01:21:55,578
[बर्फ के टूटने की आवाज]

1374
01:21:59,916 --> 01:22:03,503
[दोनों गुर्राते हैं]

1375
01:22:07,674 --> 01:22:09,258
[बकवास]

1376
01:22:13,721 --> 01:22:14,949
[धीरे से गुर्राते हुए]

1377
01:22:14,973 --> 01:22:17,432
ठीक है, जाने के लिए तैयार हूं.

1378
01:22:18,517 --> 01:22:21,246
वे इंजेक्शन ठीक होने चाहिए.
शीतदंश खूबसूरती से विकसित हुआ।

1379
01:22:21,270 --> 01:22:23,814
[कर्कश ध्वनि जोड़ी गई
चालू करना]

1380
01:22:31,153 --> 01:22:33,466
[बर्नी]
ठीक है, वह जा रहा है.

1381
01:22:33,490 --> 01:22:35,283
वह घूम रहा है

1382
01:22:38,787 --> 01:22:40,580
[बर्नी] आपको यह मिल गया।

1383
01:22:41,414 --> 01:22:43,124
[गोंग दहाड़]

1384
01:22:48,254 --> 01:22:50,440
देखो, यह थोड़ा कठिन है।
और तैयार है, लेकिन रोका जाना चाहिए

1385
01:22:50,464 --> 01:22:52,401
अच्छा.
यह अच्छा लग रहा है, ट्रैपर।

1386
01:22:52,425 --> 01:22:54,011
वास्तव में अच्छा।

1387
01:22:54,135 --> 01:22:56,595
[गर्जन की ध्वनि, गर्जना की ध्वनि]

1388
01:23:01,058 --> 01:23:03,202
-आगे बढ़ो.
-हाँ।

1389
01:23:03,226 --> 01:23:04,120
उसे यह पसंद आ सकता है.

1390
01:23:04,144 --> 01:23:06,689
या वह इसे फाड़ देगा.
उसके दाँतों से

1391
01:23:09,441 --> 01:23:11,526
[दहाड़]

1392
01:23:12,277 --> 01:23:16,448
[विस्मयादिबोधक] मुझे लगता है
वह इसे प्यार करता है! हाँ?

1393
01:23:21,161 --> 01:23:23,705
[मिनी कांग दहाड़ता है, बातचीत करता है]

1394
01:23:35,174 --> 01:23:37,677
[दहाड़]

1395
01:23:38,011 --> 01:23:39,763
निशान राजा.

1396
01:23:43,474 --> 01:23:43,993
[दहाड़]

1397
01:23:44,017 --> 01:23:47,103
अरे अरे!
तुमने उससे क्या कहा?

1398
01:23:47,478 --> 01:23:49,706
[सांकेतिक भाषा में]

1399
01:23:49,730 --> 01:23:51,815
ओह.

1400
01:23:52,067 --> 01:23:53,044
[बर्नी]
वह कहाँ जा रहा है?

1401
01:23:53,068 --> 01:23:55,587
गॉडज़िला यहाँ नहीं आएगा।
जब तक कोंग उसे नहीं लाता।

1402
01:23:55,611 --> 01:23:57,464
[बर्नी] ठीक है, आखिरी बार।
दोनों की मुलाकात हुई

1403
01:23:57,488 --> 01:23:58,840
यह कोंग का लगभग अंत था।

1404
01:23:58,864 --> 01:24:01,658
[जानवर फँसाना]
वह नरक का जोखिम उठा रहा है।

1405
01:24:02,576 --> 01:24:05,764
यदि कोंग उसके क्षेत्र पर आक्रमण करता है
युद्ध शुरू कर सकते हैं

1406
01:24:05,788 --> 01:24:08,223
हाँ
आत्मघाती मिशन

1407
01:24:08,247 --> 01:24:10,560
लेकिन अगर कोंग गॉडज़िला को खींचता है
यहाँ से उतरो...

1408
01:24:10,584 --> 01:24:13,187
वे खड़े हो सकते हैं.
खोखली धरती में

1409
01:24:13,211 --> 01:24:14,981
और फिर वहाँ है
वह अवसर

1410
01:24:15,005 --> 01:24:17,483
गॉडज़िला को रोका जा सकता है.
स्कार किंग और शिमो

1411
01:24:17,507 --> 01:24:19,509
सतह तक पहुँचने से

1412
01:24:34,732 --> 01:24:37,068
[बात अस्पष्ट]

1413
01:24:44,575 --> 01:24:47,120
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1414
01:24:49,997 --> 01:24:52,457
[महिला अरबी में चिल्लाती है]

1415
01:24:54,001 --> 01:24:57,088
-[लोगों की जय-जयकार]
-[हॉर्न ध्वनि]

1416
01:25:05,804 --> 01:25:08,264
[लोग चिल्लाते हैं]

1417
01:25:20,026 --> 01:25:22,736
[लोग चिल्लाते हैं]

1418
01:25:41,422 --> 01:25:43,841
[दहाड़]

1419
01:25:46,342 --> 01:25:48,595
[दहाड़]

1420
01:26:03,110 --> 01:26:06,154
[तनावपूर्ण संगीत बजता है।
अभी खेल रहा है]

1421
01:26:19,500 --> 01:26:20,853
हम पूरी तरह आश्वस्त हैं

1422
01:26:20,877 --> 01:26:22,980
कि वह इसे दूर कर सकती है।
सही?

1423
01:26:23,004 --> 01:26:24,857
[इलीन]
इसीलिए जिया को यहां बुलाया गया था.

1424
01:26:24,881 --> 01:26:28,735
स्कल द्वीप से केवल इवी थे।
मोथरा को जगाने में सक्षम

1425
01:26:28,759 --> 01:26:31,404
और मोथरा कुंजी है.
गॉडज़िला को

1426
01:26:31,428 --> 01:26:32,447
इस जगह की रक्षा करें

1427
01:26:32,471 --> 01:26:35,599
और उसका मार्ग
सतह पर

1428
01:26:42,689 --> 01:26:43,833
[धीरे से]
तुम ठीक हो जाओगे.

1429
01:26:43,857 --> 01:26:45,943
-अहां।
-वह ठीक हो जाएगी.

1430
01:26:50,571 --> 01:26:53,366
[हूशिंग, गूँजती हुई]

1431
01:27:00,165 --> 01:27:02,209
[बर्नी धीरे से हांफता है]

1432
01:27:03,252 --> 01:27:05,419
[अनैच्छिक रूप से]

1433
01:27:12,760 --> 01:27:14,613
[मोथरा विलाप करता है]

1434
01:27:14,637 --> 01:27:17,430
[संगीत प्रगति]

1435
01:27:18,140 --> 01:27:20,350
[चिटर]

1436
01:27:22,895 --> 01:27:26,356
[मोथरा चिल्लाती है, क्लिक करें]

1437
01:27:33,239 --> 01:27:35,824
[मोथरा चिल्लाती है]

1438
01:27:44,874 --> 01:27:48,920
[बर्नी] अरे, आप खाली कर रहे हैं।
ग्रामीण

1439
01:27:51,172 --> 01:27:53,943
गुरुत्वाकर्षण! गुरुत्वाकर्षण!
पिरामिड और गुरुत्वाकर्षण

1440
01:27:53,967 --> 01:27:55,027
यह सही है, मैं समझता हूँ! मैं समझता हूँ!

1441
01:27:55,051 --> 01:27:56,821
-[इलीन] कृपया मुझे रास्ता बताएं।
-[बर्नी] चलो, चलो!

1442
01:27:56,845 --> 01:27:58,613
जबकि हम फेंक रहे हैं
दीवार पर बेतरतीब गंदगी

1443
01:27:58,637 --> 01:28:02,034
क्या HEAV की अनुमति है?
कुछ सुदृढीकरण इकट्ठा करें.

1444
01:28:02,058 --> 01:28:03,618
ज़मीनी स्तर पर?
नहीं, समय नहीं है.

1445
01:28:03,642 --> 01:28:06,955
ये विचार नहीं
यह उससे कहीं अधिक अजीब है.

1446
01:28:06,979 --> 01:28:09,690
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

1447
01:28:29,751 --> 01:28:31,753
[दहाड़]

1448
01:28:41,263 --> 01:28:42,531
[दहाड़]

1449
01:28:42,555 --> 01:28:45,392
[लोग चिल्लाते हैं]

1450
01:28:59,072 --> 01:29:00,632
[दहाड़]

1451
01:29:00,656 --> 01:29:02,867
[दहाड़]

1452
01:29:18,383 --> 01:29:20,926
[घण्टा चिल्लाता है और दहाड़ता है]

1453
01:29:30,977 --> 01:29:32,687
[गॉडज़िला कराहता है]

1454
01:29:39,403 --> 01:29:41,154
[पावर अप]

1455
01:29:49,286 --> 01:29:50,913
[धातु के बजने की ध्वनि]

1456
01:30:00,256 --> 01:30:04,009
[परमाणु सांस फूलती है]

1457
01:30:17,105 --> 01:30:18,773
[गोंग चिल्लाता है]

1458
01:30:37,750 --> 01:30:40,420
[परमाणु सांस फूलती है]

1459
01:30:43,630 --> 01:30:45,508
[दूर की चीख]

1460
01:30:48,261 --> 01:30:50,679
[मोथरा विलाप करता है]

1461
01:30:58,103 --> 01:30:59,813
[गॉडज़िला दहाड़ता है]

1462
01:31:10,656 --> 01:31:12,926
[चिल्लाने की आवाज]

1463
01:31:12,950 --> 01:31:16,205
[अद्भुत सिंथेटिक संगीत बज रहा है]

1464
01:31:20,501 --> 01:31:21,436
[दहाड़]

1465
01:31:21,460 --> 01:31:24,670
[संगीत तेज़ लगता है]

1466
01:31:25,506 --> 01:31:27,882
[दहाड़]

1467
01:31:34,222 --> 01:31:35,240
[संदिग्ध संगीत बज रहा है]

1468
01:31:35,264 --> 01:31:38,285
[इलीन] ठीक है।
हम पिरामिड के नीचे हैं

1469
01:31:38,309 --> 01:31:39,203
अब क्या?

1470
01:31:39,227 --> 01:31:41,371
गुरुत्वाकर्षण. [जल्दी से सांस छोड़ें]

1471
01:31:41,395 --> 01:31:43,231
आइवी प्रौद्योगिकी

1472
01:31:51,364 --> 01:31:53,698
[नृत्य]

1473
01:31:56,117 --> 01:31:57,136
रासायनिक प्रतिक्रिया द्वारा

1474
01:31:57,160 --> 01:31:59,806
यह तरल धातु बन जायेगी
इंजीनियरिंग तंत्र

1475
01:31:59,830 --> 01:32:01,974
दोनों को मजबूर करना
विद्युत चुम्बकीय पिरामिड

1476
01:32:01,998 --> 01:32:04,268
मिलकर बनाएं
शॉक तरंगें गुरुत्वाकर्षण को चुनौती देती हैं

1477
01:32:04,292 --> 01:32:06,813
लेकिन सिर्फ कुछ मिनटों के लिए.
या शायद उससे भी कम.

1478
01:32:06,837 --> 01:32:09,482
जिसमें वो चीजें रखनी चाहिए
पोर्टल से बातें

1479
01:32:09,506 --> 01:32:12,026
उसके बाद,
जो कुछ भी हुआ

1480
01:32:12,050 --> 01:32:13,444
ढह जायेगा

1481
01:32:13,468 --> 01:32:17,430
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1482
01:32:17,805 --> 01:32:20,641
[दरार]

1483
01:32:27,648 --> 01:32:29,275
[बंदर चिल्लाता है]

1484
01:32:31,652 --> 01:32:34,321
वे यहाँ हैं
[जल्दी से सांस छोड़ें]

1485
01:32:35,573 --> 01:32:38,868
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1486
01:32:47,959 --> 01:32:49,312
[दहाड़]

1487
01:32:49,336 --> 01:32:51,838
[शिमो गुर्राता है]

1488
01:32:55,634 --> 01:32:57,862
[दरार]

1489
01:32:57,886 --> 01:32:59,363
हम ऐसा नहीं करेंगे.
पर्याप्त समय नहीं है

1490
01:32:59,387 --> 01:33:00,781
हम कुछ चाहते हैं
उन्हें धीमा करने के लिए

1491
01:33:00,805 --> 01:33:02,533
हाँ, लेकिन हम और क्या कर सकते हैं?

1492
01:33:02,558 --> 01:33:03,450
[वर्टाज़ीन चिल्लाती है]

1493
01:33:03,474 --> 01:33:06,328
[रेडियो ट्रैपिंग]
यह वर्टासाइन संभोग का मौसम है।

1494
01:33:06,352 --> 01:33:09,373
["टर्न मी लूज़" बजाना]

1495
01:33:09,397 --> 01:33:10,249
कोई रास्ता नहीं.

1496
01:33:10,273 --> 01:33:14,776
- [हँसी]
-♪मुझे इसे अपने तरीके से करना होगा♪

1497
01:33:15,361 --> 01:33:17,839
♪ मैं उड़ना चाहता हूं ♪

1498
01:33:17,863 --> 01:33:19,990
[दहाड़]

1499
01:33:22,159 --> 01:33:25,330
[बर्नी चिल्लाता है]

1500
01:33:28,458 --> 01:33:29,767
आपकी गाड़ी इंतज़ार कर रही है.

1501
01:33:29,791 --> 01:33:31,269
मैं तुम्हें चूमूंगा
मुँह पर!

1502
01:33:31,293 --> 01:33:33,086
[इलीन] चलो। जाना।

1503
01:33:35,005 --> 01:33:37,483
कमर कस लो
तुम सुन्दर हो.

1504
01:33:37,507 --> 01:33:39,110
ऊपर और बाहर, हाँ!

1505
01:33:39,134 --> 01:33:42,803
♪मुझे इसे अपने तरीके से करना होगा ♪

1506
01:33:43,513 --> 01:33:48,536
♪ मैं उड़ना चाहता हूं ♪

1507
01:33:48,560 --> 01:33:51,062
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1508
01:33:51,480 --> 01:33:52,939
[दहाड़]

1509
01:33:54,608 --> 01:33:56,443
[बंदर के गुर्राने की आवाज]

1510
01:33:57,444 --> 01:33:59,111
[दहाड़]

1511
01:34:02,073 --> 01:34:04,450
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1512
01:34:04,701 --> 01:34:06,911
[दहाड़]

1513
01:34:07,536 --> 01:34:09,747
[गोंग दहाड़]

1514
01:34:17,004 --> 01:34:18,880
[दहाड़]

1515
01:34:20,424 --> 01:34:23,093
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

1516
01:34:23,802 --> 01:34:25,346
[दहाड़]

1517
01:34:38,483 --> 01:34:39,919
[दहाड़]

1518
01:34:39,943 --> 01:34:40,670
[उपकरण बीप करता है]

1519
01:34:40,694 --> 01:34:41,879
[ट्रैपर] नहीं! इंजन बंद हो गया है.

1520
01:34:41,903 --> 01:34:43,755
गुरुत्वाकर्षण में वृद्धि
इसे निकाल लिया गया होगा.

1521
01:34:43,779 --> 01:34:45,799
बैटरी पावर क्या

1522
01:34:45,823 --> 01:34:48,784
[गॉडज़िला दहाड़ता है]

1523
01:35:00,921 --> 01:35:03,048
[स्कार किंग दहाड़ता है]

1524
01:35:05,801 --> 01:35:08,638
[रोमांचक संगीत जारी है]

1525
01:35:10,431 --> 01:35:12,141
[गोंग दहाड़]

1526
01:35:16,020 --> 01:35:18,647
[हर कोई चिल्लाता है]

1527
01:35:20,733 --> 01:35:22,711
[विजय संगीत बजाना]

1528
01:35:22,735 --> 01:35:24,254
हाँ! हाँ!

1529
01:35:24,278 --> 01:35:26,821
वह पोर्टल की सुरक्षा कर रही है.

1530
01:35:27,197 --> 01:35:28,948
[मोथरा विलाप करता है]

1531
01:35:32,952 --> 01:35:34,580
[मोथरा शिकायत कर रहा है]

1532
01:35:35,664 --> 01:35:37,791
[दहाड़]

1533
01:35:39,083 --> 01:35:40,645
[दहाड़]

1534
01:35:40,669 --> 01:35:42,295
[दहाड़]

1535
01:35:46,382 --> 01:35:49,177
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

1536
01:35:54,098 --> 01:35:55,600
[दहाड़]

1537
01:35:59,520 --> 01:36:01,355
[मोथरा चिल्लाती है]

1538
01:36:01,647 --> 01:36:03,399
[चिटर]

1539
01:36:09,237 --> 01:36:10,864
[दहाड़]

1540
01:36:13,033 --> 01:36:14,744
[स्कार किंग दहाड़ता है]

1541
01:36:15,828 --> 01:36:18,371
[गोंग दहाड़]

1542
01:36:23,168 --> 01:36:25,002
[मिनी कांग दहाड़ता है]

1543
01:36:29,633 --> 01:36:30,966
[दहाड़]

1544
01:36:33,135 --> 01:36:35,888
[रोमांचक संगीत जारी है]

1545
01:36:37,516 --> 01:36:39,768
[चिल्लाते हुए] हे भगवान!

1546
01:36:40,685 --> 01:36:42,729
[मोथरा चिल्लाती है]

1547
01:36:46,899 --> 01:36:47,751
[बर्नी गुर्राता है]

1548
01:36:47,775 --> 01:36:51,570
[बर्नी घबराकर हंसता है] ओह।

1549
01:36:55,116 --> 01:36:57,992
[दहाड़]

1550
01:36:59,787 --> 01:37:01,831
[गोंग दहाड़]

1551
01:37:05,835 --> 01:37:07,419
[दहाड़]

1552
01:37:15,093 --> 01:37:17,847
["सांबा टॉफ" बज रहा है]

1553
01:37:20,348 --> 01:37:22,350
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1554
01:37:25,812 --> 01:37:28,398
[दरार]

1555
01:37:35,028 --> 01:37:37,615
["सांबा टॉफ" धीमा हो गया]

1556
01:37:41,911 --> 01:37:43,830
[गॉडज़िला दहाड़ता है]

1557
01:37:57,176 --> 01:37:59,219
[दहाड़]

1558
01:38:00,554 --> 01:38:03,348
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1559
01:38:07,477 --> 01:38:08,978
[दहाड़]

1560
01:38:11,648 --> 01:38:14,459
[दहाड़]

1561
01:38:14,483 --> 01:38:17,403
[लोग चिल्लाते हैं]

1562
01:38:21,782 --> 01:38:24,994
[जमे हुए सांस]

1563
01:38:31,334 --> 01:38:34,085
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

1564
01:38:35,671 --> 01:38:37,924
[टूटी हुई खिड़की]

1565
01:38:40,885 --> 01:38:42,887
[दहाड़]

1566
01:38:48,851 --> 01:38:51,019
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1567
01:38:52,103 --> 01:38:55,190
[दहाड़]

1568
01:38:56,233 --> 01:38:58,401
[घुरघुराना, थूकना]

1569
01:38:59,069 --> 01:39:01,947
-[लोग चिल्लाते हैं]
-[हॉर्न ध्वनि]

1570
01:39:03,240 --> 01:39:05,867
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

1571
01:39:12,874 --> 01:39:15,292
[लोग चिल्लाते हैं]

1572
01:39:17,378 --> 01:39:18,880
[दहाड़]

1573
01:39:22,174 --> 01:39:24,928
[कोड़ा, चाबुक, चाबुक]

1574
01:39:25,427 --> 01:39:26,972
[दहाड़]

1575
01:39:36,605 --> 01:39:38,774
[गॉडज़िला दहाड़ता है]

1576
01:39:42,444 --> 01:39:44,697
[मिनी कांग शिकायत कर रहा है]

1577
01:39:46,281 --> 01:39:47,717
[दहाड़]

1578
01:39:47,741 --> 01:39:49,176
[चिल्लाओ]

1579
01:39:49,200 --> 01:39:51,996
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

1580
01:40:02,047 --> 01:40:04,173
[स्कार किंग दहाड़ता है]

1581
01:40:07,468 --> 01:40:09,094
[गोंग दहाड़]

1582
01:40:14,642 --> 01:40:16,519
[गोंग दहाड़]

1583
01:40:22,566 --> 01:40:24,151
[दहाड़]

1584
01:40:26,070 --> 01:40:28,864
[परमाणु सांस फूलती है]

1585
01:40:39,833 --> 01:40:41,793
[गॉडज़िला दहाड़ता है]

1586
01:40:43,045 --> 01:40:44,713
[दहाड़]

1587
01:40:51,218 --> 01:40:54,221
[बैंड]

1588
01:41:10,112 --> 01:41:11,947
[मुस्कुराते हुए]

1589
01:41:18,662 --> 01:41:20,288
[दहाड़]

1590
01:41:26,837 --> 01:41:29,756
[रोमांचक संगीत जारी है]

1591
01:41:33,802 --> 01:41:35,887
[स्कार किंग दहाड़ता है]

1592
01:41:41,183 --> 01:41:42,977
[मिनी कांग चिल्लाती है]

1593
01:41:45,897 --> 01:41:47,649
[दहाड़]

1594
01:41:48,108 --> 01:41:49,859
[चिल्लाने की आवाज]

1595
01:41:58,492 --> 01:42:00,661
[मिनी कांग चिल्लाती है]

1596
01:42:06,458 --> 01:42:08,086
[दहाड़]

1597
01:42:08,627 --> 01:42:10,712
[मिनी कांग चिल्लाती है]

1598
01:42:11,463 --> 01:42:13,465
[मिनी कांग दहाड़ता है]

1599
01:42:14,091 --> 01:42:15,634
[चिटर]

1600
01:42:17,845 --> 01:42:19,513
[दहाड़]

1601
01:42:25,644 --> 01:42:27,645
[स्कार किंग हांफता है]

1602
01:42:27,980 --> 01:42:30,731
[रोमांचक संगीत जारी है]

1603
01:42:31,607 --> 01:42:32,919
[दहाड़]

1604
01:42:32,943 --> 01:42:35,862
[जमे हुए सांस]

1605
01:42:39,116 --> 01:42:41,160
[दहाड़]

1606
01:42:41,742 --> 01:42:44,454
[विजय संगीत बजाना]

1607
01:42:46,747 --> 01:42:49,834
[स्कार किंग दहाड़ता है]

1608
01:42:57,758 --> 01:42:59,844
[बर्फ टूटती है]

1609
01:43:01,428 --> 01:43:03,597
[दहाड़]

1610
01:43:13,106 --> 01:43:15,901
[परमाणु सांस फूलती है]

1611
01:43:21,573 --> 01:43:24,868
[विजय गीत जारी है]

1612
01:43:33,751 --> 01:43:36,504
[मोथरा शिकायत कर रहा है]

1613
01:43:37,713 --> 01:43:40,633
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

1614
01:43:42,177 --> 01:43:44,053
[राहत की सांस लेते हुए] देखो।

1615
01:43:44,845 --> 01:43:48,140
जिया, तुम सुरक्षित हो! यहाँ आओ।

1616
01:43:50,350 --> 01:43:52,269
[मोथरा विलाप करता है]

1617
01:43:55,396 --> 01:43:57,107
[इलीन हंसती है]

1618
01:44:01,779 --> 01:44:03,339
[सांकेतिक भाषा में]

1619
01:44:03,363 --> 01:44:05,841
[गंभीर संगीत बजाता है]

1620
01:44:05,866 --> 01:44:07,659
देखो, मैं...

1621
01:44:19,462 --> 01:44:21,106
[हिलती हुई साँसें]

1622
01:44:21,130 --> 01:44:24,300
[सांकेतिक भाषा में]

1623
01:44:37,771 --> 01:44:39,565
"मैंने क्या कहा..."

1624
01:44:46,446 --> 01:44:48,031
[इलीन आहें भरती है]

1625
01:44:52,369 --> 01:44:53,787
मैं...

1626
01:44:59,293 --> 01:45:00,919
[बुदबुदाना]

1627
01:45:01,211 --> 01:45:03,546
[इलीन रोती है]

1628
01:45:04,714 --> 01:45:06,757
[तेजी से श्वास लें]

1629
01:45:07,758 --> 01:45:08,569
[बर्नी आहें भरता है]

1630
01:45:08,593 --> 01:45:11,387
[खेलें "दिन के बाद दिन"]

1631
01:45:11,846 --> 01:45:13,365
-क्या तुम ठीक हो? हाँ?
-उम-उम.

1632
01:45:13,389 --> 01:45:15,243
-उम-उम.
-हाँ।

1633
01:45:15,267 --> 01:45:17,476
[मोथरा विलाप करता है]

1634
01:45:18,228 --> 01:45:25,276
♪ मुझे याद है
अपने बारे में जानकारी प्राप्त करें ♪

1635
01:45:27,695 --> 01:45:32,383
♪ हर दिन
मेरा दिल तुम्हारे आसपास है♪

1636
01:45:32,407 --> 01:45:33,467
[बर्नी] धन्यवाद, धन्यवाद।

1637
01:45:33,491 --> 01:45:36,120
यह सही है, दुनिया को बचाओ।
यह हमारा प्रकार है.

1638
01:45:37,454 --> 01:45:42,227
♪ बाहर देखो
मेरे अकेले कमरे से ♪

1639
01:45:42,251 --> 01:45:46,504
♪ दिन-ब-दिन ♪

1640
01:45:47,088 --> 01:45:47,690
[जोर से गड़गड़ाहट की आवाज]

1641
01:45:47,714 --> 01:45:51,611
♪ उसे घर ले जाओ, प्रिये।
इसे जल्दी करो♪

1642
01:45:51,635 --> 01:45:56,949
♪ मैं तुम्हें अपना प्यार देता हूं ♪

1643
01:45:56,973 --> 01:46:00,352
[धीमी कराहने की आवाज]

1644
01:46:02,103 --> 01:46:04,230
[शिमो चिल्लाता है]

1645
01:46:07,817 --> 01:46:12,547
♪ बाहर देखो
मेरे अकेले कमरे से ♪

1646
01:46:12,571 --> 01:46:16,450
♪ दिन-ब-दिन ♪

1647
01:46:17,118 --> 01:46:21,640
♪ उसे घर ले जाओ, प्रिये।
इसे जल्दी करो♪

1648
01:46:21,664 --> 01:46:27,378
♪ मैं तुम्हें अपना प्यार देता हूं ♪

1649
01:46:28,045 --> 01:46:31,840
[सभी दहाड़ते हैं]

1650
01:46:35,969 --> 01:46:37,696
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1651
01:46:37,720 --> 01:46:40,224
[उत्साहित संगीत बजाना]

1652
01:47:17,343 --> 01:47:19,429
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1653
01:47:20,637 --> 01:47:23,433
[गंभीर संगीत बजाता है]

1654
01:47:51,959 --> 01:47:54,379
[संगीत निर्माण कार्य]

1655
01:48:09,727 --> 01:48:12,521
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

1656
01:49:01,235 --> 01:49:03,695
[संगीत निर्माण कार्य]

1657
01:50:03,462 --> 01:50:05,590
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1658
01:50:08,341 --> 01:50:11,761
[आकर्षक संगीत बज रहा है]

1659
01:54:26,007 --> 01:54:28,301
[संगीत फीका पड़ जाता है]