1 00:07:26,070 --> 00:07:29,406 Dannazione! Come si dice "permesso"? Ho un permesso. 2 00:07:29,574 --> 00:07:33,410 - Dottor Niko Tapopopolis? - Sono Tatopoulos. 3 00:07:33,578 --> 00:07:37,747 Kyle Territon. Lavoro per il Dipartimento di Stato americano. 4 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 - Cosa stanno facendo? - Ti stanno riassegnando. 5 00:07:42,628 --> 00:07:46,339 - Ma il mio lavoro qui non è finito. - È adesso. 6 00:08:13,868 --> 00:08:16,745 C'è pressione dagli americani. 7 00:08:16,913 --> 00:08:18,288 Cosa hai detto loro? 8 00:08:18,581 --> 00:08:19,831 Niente ancora. 9 00:08:19,999 --> 00:08:22,083 Ci sono sopravvissuti? 10 00:08:22,251 --> 00:08:25,962 Solo uno, signore. È stato fortunato. 11 00:08:34,222 --> 00:08:35,597 Tirateli fuori. 12 00:08:53,366 --> 00:08:54,783 Chiedigli cosa è successo. 13 00:09:07,964 --> 00:09:11,049 Che cosa hai visto, vecchio? 14 00:09:37,159 --> 00:09:39,744 Questo è affermativo. 15 00:09:40,413 --> 00:09:43,498 Ehi, dove stai andando? con la mia roba? 16 00:09:44,292 --> 00:09:49,921 Ciao. Ciao. E' molto delicato. 17 00:09:50,089 --> 00:09:51,840 Grazie. 18 00:09:52,008 --> 00:09:55,343 - Dottor Niko Topodopeless? - Tatopoulos. 19 00:09:55,511 --> 00:09:58,805 Qualunque cosa. andiamo, fate scendere queste persone dal molo! 20 00:09:58,973 --> 00:10:03,435 - Signore, cosa ci faccio qui? - Attenzione al gradino. Non parlare con nessuno. 21 00:10:03,603 --> 00:10:06,896 Forza, portali via da quel dannato molo! 22 00:10:08,983 --> 00:10:12,193 - Cos'è tutto questo, una specie di fuoriuscita? - Qualcosa del genere. 23 00:10:12,612 --> 00:10:15,322 Guarda, lavoro per... Commissione di regolamentazione nucleare... 24 00:10:15,489 --> 00:10:17,699 ...ma incidenti e gli sversamenti non sono il mio campo. 25 00:10:17,908 --> 00:10:19,534 Lo sappiamo. 26 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 Sai di aver interrotto un triennio studio del lombrico di Chernobyl? 27 00:10:23,164 --> 00:10:25,040 Già, tu sei il verme, vero? 28 00:10:25,207 --> 00:10:30,545 La contaminazione radioattiva in quello l'area ha mutato il DNA del lombrico. 29 00:10:30,713 --> 00:10:34,007 - Sai cosa significa? - Ho la sensazione che sto per scoprirlo. 30 00:10:34,175 --> 00:10:36,468 Significa, a causa di a incidente causato dall'uomo... 31 00:10:36,636 --> 00:10:40,597 ...i lombrichi di Chernobyl sono adesso 17% più grandi di prima. 32 00:10:40,765 --> 00:10:44,559 - Diciassette per cento? Sembra piuttosto grande. - Sono enormi. 33 00:10:44,727 --> 00:10:47,103 Questo è quello che sto dicendo. Sono un biologo. 34 00:10:47,271 --> 00:10:49,898 Prendo campioni radioattivi e li studio. 35 00:10:50,066 --> 00:10:54,069 - Grande. Ecco il tuo campione. Studialo. - Quale campione? 36 00:10:55,488 --> 00:10:59,324 - Ci sei dentro. - Non lo vedo. 37 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 Dove si trova? 38 00:11:04,872 --> 00:11:06,998 Non lo vedo. 39 00:11:16,759 --> 00:11:19,594 Colonnello! Colonnello! 40 00:11:19,762 --> 00:11:24,099 Quella era un'impronta! Mi trovavo all'interno di un'impronta! 41 00:11:24,266 --> 00:11:26,393 Giusto. 42 00:11:26,560 --> 00:11:31,940 Ma non c'è animale al mondo così lascia impronte del genere, vero? 43 00:11:32,108 --> 00:11:36,194 Ho detto loro che questo non è il tuo campo, ma non ascoltano mai il genio. 44 00:11:36,362 --> 00:11:39,447 Questa è Elsie Chapman, del Istituto Nazionale di Paleontologia. 45 00:11:39,615 --> 00:11:40,865 Lei è il tuo capo. 46 00:11:41,033 --> 00:11:43,410 - Quelle erano impronte, vero? - Sì, lo erano. 47 00:11:43,577 --> 00:11:45,203 Qualcuno ha visto cosa li ha fatti? 48 00:11:45,371 --> 00:11:49,499 In realtà, nessuna fortuna. 49 00:11:50,126 --> 00:11:53,378 È successo così in fretta che nessuno lo sapeva cosa li colpì fino alla fine. 50 00:11:54,171 --> 00:11:55,922 -Elsie. - Sì? 51 00:11:56,090 --> 00:12:00,135 Il nastro è arrivato. I francesi finalmente lo rilasciarono. 52 00:12:01,554 --> 00:12:03,179 Questa è una nave conserviera giapponese... 53 00:12:03,347 --> 00:12:05,807 ...che fu attaccato e affondato vicino alla Polinesia francese. 54 00:12:05,975 --> 00:12:09,894 Crediamo che sia connesso. Dottor Craven, hai incontrato il ragazzo verme? 55 00:12:11,981 --> 00:12:13,898 Scusa. Freddo estivo. 56 00:12:50,686 --> 00:12:54,647 - Andiamo, va bene? - Buona giornata. 57 00:12:59,820 --> 00:13:01,571 Aspetta, aspetta, aspetta! 58 00:13:06,869 --> 00:13:10,038 - Dicono che pioverà tutta la settimana. - Cosa sono quelle borse? 59 00:13:10,206 --> 00:13:14,959 - La spesa di Caiman. - Oh, ragazza. 60 00:13:16,378 --> 00:13:18,838 - Parli del diavolo. - Che cosa? 61 00:13:19,381 --> 00:13:22,550 Questa è la versione nana. Questo mi fa sembrare un professionista. 62 00:13:22,718 --> 00:13:24,719 Possiamo metterlo sul 5, per favore? 63 00:13:24,887 --> 00:13:26,888 - Pensi che dovrei chiederglielo? - No. 64 00:13:27,056 --> 00:13:29,140 - Glielo chiederò. - NO! 65 00:13:29,308 --> 00:13:32,519 - Lo farò. -Audrey. 66 00:13:34,814 --> 00:13:37,690 - Hai parlato con Humphries? - Questo non è il posto giusto. 67 00:13:37,858 --> 00:13:41,361 - Dimmelo e basta. Hai parlato con lui? - It's between you and Rodriguez. 68 00:13:41,529 --> 00:13:45,448 Sei serio? Mi prenderà in considerazione per il lavoro? Cos'altro ha detto? 69 00:13:46,408 --> 00:13:50,328 Perché non ne parliamo? stasera a cena? Il tuo posto. 70 00:13:51,080 --> 00:13:53,915 - Signor Caiman, lei è sposato. - Sì, e sei molto bella. 71 00:13:54,083 --> 00:13:57,418 - Te l'ho mai detto prima? - Signor Caiman! 72 00:13:58,254 --> 00:13:59,921 Ho fatto delle ricerche per te... 73 00:14:00,089 --> 00:14:02,340 ...fuori orario e nei fine settimana da oltre tre anni. 74 00:14:02,508 --> 00:14:05,593 Questo è un lavoro molto importante per me. 75 00:14:05,761 --> 00:14:07,595 Sono troppo vecchio per esserlo più il tuo assistente. 76 00:14:07,763 --> 00:14:09,848 Ho bisogno di conoscere questo lavoro sta andando da qualche parte. 77 00:14:10,015 --> 00:14:12,851 Allora cena con me stasera. 78 00:14:14,270 --> 00:14:15,353 Non posso. 79 00:14:16,105 --> 00:14:18,106 È una tua scelta. 80 00:14:18,732 --> 00:14:20,441 -Va bene, andiamo. -Charlie. 81 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 Saluta il tuo nuovo co-conduttore, La signora Desireé Pon. 82 00:14:23,195 --> 00:14:25,446 Ciao Desireé, benvenuto a bordo. 83 00:14:28,117 --> 00:14:31,202 Mark, posso avere un cuscino? rubrica telefonica, qualcosa? 84 00:14:31,537 --> 00:14:33,246 - Tre, due... 85 00:14:33,455 --> 00:14:38,710 Ciao, New York. Oggi alle 5 lo faremo chiedi a Fat Pat quando finirà la pioggia. 86 00:14:42,965 --> 00:14:47,302 Quindi tre anni a dissotterrare vermi a Chernobyl? 87 00:14:47,469 --> 00:14:53,141 - Come ha gestito la cosa la signora Tatapolis? - Tatopoulos. In realtà non sono sposato. 88 00:14:53,309 --> 00:14:59,731 - Veramente? Una ragazza, o...? - No. Forse lavoro troppo. 89 00:14:59,899 --> 00:15:02,317 Quindi intendi dirmelo? non c'è nessuno... 90 00:15:02,484 --> 00:15:05,194 ...che occupa un posto speciale nel tuo cuore? 91 00:15:06,989 --> 00:15:10,491 No. Non da molto tempo ormai. 92 00:15:10,701 --> 00:15:15,330 Beh, potresti essere l'uomo sbagliato per il lavoro, ma penso che tu sia carino. 93 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 Grazie. 94 00:15:24,840 --> 00:15:26,174 Pensa che io sia carino. 95 00:16:21,730 --> 00:16:23,439 Chi diavolo sono? 96 00:16:25,067 --> 00:16:28,236 - Porta via quelle persone da lì. - Sono con me. 97 00:16:28,404 --> 00:16:31,572 È giusto? Chi sei? 98 00:16:31,740 --> 00:16:34,242 Vittima di La Rochelle e assicurazione sulla proprietà. 99 00:16:34,410 --> 00:16:36,119 Stiamo preparando il nostro rapporto. 100 00:16:36,286 --> 00:16:39,080 - Sei dannatamente veloce. - Questo è il nostro lavoro. 101 00:16:39,289 --> 00:16:42,250 La tua gente sta ottenendo nel modo del mio lavoro. 102 00:16:42,793 --> 00:16:45,336 Colonnello, cosa ne pensa? avrebbe potuto farlo? 103 00:16:46,755 --> 00:16:51,926 Senta, signor Roach, abbiate il vostro gente fuori di qui, o lo farò io. 104 00:17:32,134 --> 00:17:36,846 Il capitano sta prendendo un caffè. Allora ti prenderà a calci in culo. 105 00:17:37,014 --> 00:17:38,765 Beh, ci guadagno un po'. 106 00:17:51,862 --> 00:17:54,405 Che diavolo sta facendo quello stupido? 107 00:17:59,161 --> 00:18:04,332 Artie, cosa diavolo c'è che non va? Perché stiamo rallentando? 108 00:18:04,500 --> 00:18:09,504 Non lo so, è a tutto gas. Forse è pesante nella rete. 109 00:18:22,684 --> 00:18:27,021 - Come mai ci siamo fermati? Reti piene? - Non credo. 110 00:18:27,189 --> 00:18:29,524 Dobbiamo essere intrappolati in qualcosa. 111 00:18:30,400 --> 00:18:32,944 Portate le reti. Portali su! Tirateli dentro adesso. 112 00:18:33,112 --> 00:18:36,447 - Cosa sta succedendo? - Li stiamo portando qui. 113 00:18:37,324 --> 00:18:38,699 I motori si stanno scaldando. 114 00:18:38,909 --> 00:18:41,953 - Dovrei spegnerli? - No, continua a tirare. 115 00:18:46,375 --> 00:18:47,917 Sto cercando! Sto cercando! 116 00:18:50,712 --> 00:18:53,214 Tagliateli! 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,180 Attenzione! 118 00:19:08,564 --> 00:19:09,897 Liberateli adesso! 119 00:19:11,233 --> 00:19:12,775 Fretta! Fretta! 120 00:19:17,447 --> 00:19:19,740 Sta andando giù! 121 00:19:59,198 --> 00:20:00,698 Lo hai sentito? 122 00:20:29,144 --> 00:20:32,897 Mi scusi, signore. Abbiamo appena ricevuto un rapporto di tre pescherecci che affondano. 123 00:20:34,483 --> 00:20:38,069 - Cosa ti fa pensare che sia correlato? - I pescherecci sono stati affondati, signore. 124 00:20:42,741 --> 00:20:44,533 Gesù Cristo... 125 00:20:45,035 --> 00:20:47,161 Mancano solo 200 miglia la costa orientale... 126 00:20:47,329 --> 00:20:49,080 ...e non sappiamo nemmeno cosa sia. 127 00:20:49,248 --> 00:20:50,748 - Theropoda allosauro. - Che cosa? 128 00:20:50,916 --> 00:20:52,250 Una specie di enorme rettile... 129 00:20:52,417 --> 00:20:54,919 ...che credevamo si estinse nel periodo Cretaceo. 130 00:20:55,087 --> 00:20:57,630 Allora dove si è nascosto? gli ultimi 60 milioni di anni? 131 00:20:57,798 --> 00:21:00,216 E le tracce di radiazioni? 132 00:21:01,260 --> 00:21:05,513 La radiazione non è un'anomalia. E' l'indizio. 133 00:21:05,681 --> 00:21:08,975 Questo animale è troppo grande essere una specie di dinosauro perduto. 134 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Non dirmi cosa non è, dimmi di cosa si tratta. 135 00:21:11,853 --> 00:21:14,355 Ebbene, cosa sappiamo? 136 00:21:15,565 --> 00:21:21,028 È stato avvistato per la prima volta il Pacifico della Polinesia francese. 137 00:21:21,196 --> 00:21:25,032 Quella zona è stata esposta a decine di test nucleari. 138 00:21:25,200 --> 00:21:28,369 - Da qui le radiazioni. - Di più. 139 00:21:28,578 --> 00:21:31,872 Credo che sia un'aberrazione mutata. 140 00:21:32,082 --> 00:21:34,959 Un ibrido causato dal fallout su queste isole. 141 00:21:35,377 --> 00:21:36,961 Ti piacciono i tuoi lombrichi? 142 00:21:38,005 --> 00:21:39,463 SÌ. SÌ. 143 00:21:40,716 --> 00:21:43,634 Stiamo guardando un completamente creatura incipiente. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,512 L'alba di una nuova specie. 145 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 Il primo del suo genere. 146 00:22:06,241 --> 00:22:09,076 - La mia vita fa schifo. - Oh, per favore. 147 00:22:09,244 --> 00:22:13,497 - La tua vita non fa schifo. La sua vita fa schifo. - Perché sono sposato con te. 148 00:22:13,665 --> 00:22:15,583 Non posso crederci mi ha fatto delle mosse. 149 00:22:15,751 --> 00:22:17,460 Dopo tutto quello che ho fatto per lui. 150 00:22:17,627 --> 00:22:19,420 Lui è feccia. 151 00:22:19,588 --> 00:22:22,757 Per lui sei semplicemente un paio di seni che parlano. 152 00:22:22,924 --> 00:22:26,761 - Ehi, c'è un'immagine. - Te lo dico, è sporco. 153 00:22:26,928 --> 00:22:29,805 E' un cretino, un viscido di merda' pezzi di merda di cane. 154 00:22:29,973 --> 00:22:31,766 Ehi, non vedi che sto mangiando? 155 00:22:32,476 --> 00:22:35,478 Audrey, sei troppo dannatamente gentile. 156 00:22:35,645 --> 00:22:39,940 Questo è il tuo problema. Nizza non ti dà niente in questa città. 157 00:22:40,150 --> 00:22:43,778 È cane mangia cane. Devi essere un assassino per andare avanti. 158 00:22:43,945 --> 00:22:47,948 Mi dispiace, tesoro, ma tu e basta non ho quello che serve. 159 00:22:48,950 --> 00:22:53,287 - Pensi che sia vero? - Più o meno. Sei una brava persona. 160 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 I bravi ragazzi finiscono ultimi. 161 00:22:57,209 --> 00:23:00,795 - Posso essere duro se voglio. - Sì, certo. 162 00:23:00,962 --> 00:23:04,298 Io posso. Io posso. 163 00:23:04,466 --> 00:23:08,010 - No, sì, no. - Qualunque cosa. 164 00:23:09,096 --> 00:23:10,805 Dio mio! 165 00:23:11,807 --> 00:23:15,142 Dio mio! Potresti alzarlo, per favore? 166 00:23:17,145 --> 00:23:20,481 - Nelle ultime 12 ore. Non è ancora noto... 167 00:23:20,649 --> 00:23:23,651 - Sono Nick. - Chi è lui? 168 00:23:23,819 --> 00:23:27,988 Era il mio tesoro del college. Sembra così bello in TV. 169 00:23:28,156 --> 00:23:31,575 C'è una stretta sicurezza attorno al luogo dell'incidente... 170 00:23:31,743 --> 00:23:36,831 ...forse a causa della sensibilità carico militare sull'aereo. 171 00:23:47,509 --> 00:23:51,178 Vuoi scaricare questa cosa? Mi sto inzuppando qui. 172 00:23:51,638 --> 00:23:53,222 Andiamo, vuoi? 173 00:23:59,229 --> 00:24:02,273 Ehi, Joe! Ne prenderò uno piccolo pesce nell'East River? 174 00:24:02,441 --> 00:24:04,275 Lo spero. 175 00:24:04,443 --> 00:24:06,610 Ma non si sa mai. 176 00:24:06,778 --> 00:24:09,905 Voglio dire, oggi potrebbe essere il mio giorno fortunato. 177 00:24:10,073 --> 00:24:12,366 L'unica cosa che prenderai sarà il raffreddore. 178 00:24:25,380 --> 00:24:26,589 EHI. 179 00:24:28,550 --> 00:24:31,260 Ho preso un boccone. 180 00:24:33,388 --> 00:24:36,640 Ragazzo, ne ho un boccone! 181 00:24:40,061 --> 00:24:43,522 Non mollarlo, Joe. Ne hai avuto uno grosso, tesoro. Tienilo stretto. 182 00:24:43,690 --> 00:24:45,900 Vuoi combattere? 183 00:26:25,667 --> 00:26:28,919 Eccolo, signore e signori, l'uomo che tutti stavate aspettando. 184 00:26:29,087 --> 00:26:33,090 Tuo per una New York più sicura, il tuo sindaco, il sindaco Ebert! 185 00:26:34,676 --> 00:26:37,469 Grazie. Grazie. 186 00:26:37,637 --> 00:26:42,558 Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti allo scoperto in questa bellissima giornata di New York City. 187 00:26:43,935 --> 00:26:48,522 Quattro anni fa la gente non pensava Ridurrei la criminalità. 188 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 Ma l'ho fatto! 189 00:27:10,712 --> 00:27:12,046 Dio mio. 190 00:27:30,357 --> 00:27:31,899 Mossa! Usciamo di qui! 191 00:27:42,952 --> 00:27:44,703 Sono grato che stiamo ricevendo un nuovo set. 192 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 So che rappresenta a impegno da parte del management. 193 00:27:47,582 --> 00:27:49,375 Ecco cosa non capisco: 194 00:27:49,542 --> 00:27:51,460 Perché siamo l'unica stazione in città... 195 00:27:51,628 --> 00:27:54,588 ...che non ha il coreano rapina alla spesa come nostra protagonista. 196 00:27:54,756 --> 00:27:57,633 - Qual è la nostra pista? Pioggia, ancora! - Mamma? 197 00:27:57,801 --> 00:28:01,428 Lo so, impressiona la gente del feste a cui vai in cui siamo di classe. 198 00:28:01,596 --> 00:28:04,348 Mi dispiace, semplicemente non lo do una sciocchezza sulla guerra... 199 00:28:04,516 --> 00:28:07,518 ...in qualche paese il cui nome Non riesco nemmeno a pronunciarlo. 200 00:28:08,603 --> 00:28:12,022 - Che ne dici di una storia vera? - Signore? 201 00:28:12,190 --> 00:28:15,776 Penso alla tua storia sono appena passato davanti alla finestra. 202 00:28:19,280 --> 00:28:20,823 Che cosa? 203 00:28:22,117 --> 00:28:25,035 Forse possiamo parlare in coreano stanza d'ospedale del droghiere. 204 00:28:25,203 --> 00:28:29,289 - Allora questo Romeo aveva un nome? - Nick Tatopoulos. 205 00:28:29,499 --> 00:28:32,710 - Gesù. È per questo che l'hai scaricato? - NO. 206 00:28:32,877 --> 00:28:37,464 - Comunque, quanto tempo sei uscito? - Quasi quattro anni. 207 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Ragazza, sono sorpreso che non l'abbia fatto chiederti di sposarlo. 208 00:28:40,635 --> 00:28:43,137 Bene, questo è il problema. 209 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Lo ha fatto. 210 00:28:46,391 --> 00:28:49,184 Dimmi che non è un'altra parata. 211 00:28:50,812 --> 00:28:52,479 Non penso che sia una parata. 212 00:28:55,608 --> 00:28:57,276 Per favore, restate in attesa. 213 00:28:57,527 --> 00:28:59,695 Che diavolo è quello? 214 00:29:11,166 --> 00:29:14,168 Stai bene? Sei tagliato? Tutto bene? 215 00:29:16,838 --> 00:29:19,673 Vincitore! Non essere stupido. 216 00:29:21,009 --> 00:29:23,844 Gesù, Maria e Giuseppe! Questo è davvero... 217 00:29:24,012 --> 00:29:27,681 Questo è grande. 218 00:29:28,308 --> 00:29:30,267 - Dio mio. - Dio mio! 219 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 Andiamo, bastardo. Dai! 220 00:29:38,276 --> 00:29:41,570 Victor, torna qui, ritardato! 221 00:29:50,246 --> 00:29:52,372 Qualcuno faccia qualcosa! 222 00:29:59,714 --> 00:30:01,757 Dai! Dai! 223 00:31:01,651 --> 00:31:03,527 Puoi dirci cosa sta succedendo? 224 00:31:03,695 --> 00:31:05,112 Guardalo! 225 00:31:18,042 --> 00:31:21,295 - Sergente O'Neal, signore. - Notizie dall'ufficio del sindaco? 226 00:31:21,462 --> 00:31:25,299 Sì, signore. Hanno deciso di evacuare il città. Hanno chiamato la Guardia Nazionale. 227 00:31:25,466 --> 00:31:27,885 Evacuare Manhattan? Sono più di 3 milioni di persone. 228 00:31:28,052 --> 00:31:30,554 - E' mai stato fatto prima? - Non credo. 229 00:31:30,722 --> 00:31:34,558 - Dov'è adesso? - L'abbiamo perso di vista, signore. 230 00:31:34,726 --> 00:31:36,977 Vuoi ripeterlo di nuovo? 231 00:31:38,479 --> 00:31:41,481 Dopo il suo attacco iniziale, lui... 232 00:31:42,567 --> 00:31:44,151 ...scomparso. 233 00:31:44,319 --> 00:31:46,987 Segretario alla Difesa Burk è in linea. 234 00:31:48,823 --> 00:31:51,658 Non capisco. Come può qualcosa di così grande è semplicemente scomparso? 235 00:31:51,826 --> 00:31:53,493 - Non ne siamo sicuri, ma... - Sì, sì. 236 00:31:53,661 --> 00:31:57,164 - Probabilmente è tornato al fiume. - Non credo. 237 00:31:57,332 --> 00:32:03,462 Voglio dire, guardalo. È perfetto. Un'isola, acqua da tutte le parti. 238 00:32:05,340 --> 00:32:10,761 Ma come nessun'altra isola al mondo' è un posto dove può nascondersi facilmente. 239 00:32:10,929 --> 00:32:13,096 E' lì da qualche parte. 240 00:32:13,264 --> 00:32:14,932 Canale 12 l'ha ripreso su nastro. 241 00:32:15,391 --> 00:32:19,853 Ciao, sono Charles Caiman, nel centro notizie WIDF. 242 00:32:20,021 --> 00:32:23,523 Signore e signori, noi newyorkesi mi piace pensare che abbiamo visto tutto... 243 00:32:23,733 --> 00:32:27,861 ...ma cosa vedrai adesso ti sconvolgerà oltre ogni immaginazione. 244 00:32:28,029 --> 00:32:31,198 Questo è il filmato che abbiamo ciò indica... 245 00:32:31,366 --> 00:32:34,534 ...che esiste un dinosauro sciolto a Manhattan. 246 00:32:34,702 --> 00:32:38,956 Il filmato esclusivo della WIDF è stato girato appena mezz'ora fa. 247 00:32:39,123 --> 00:32:44,127 Il cameraman della WIDF, Victor "Animal" Palotti, sopravvisse illeso. 248 00:32:46,464 --> 00:32:48,048 Sei così grande. 249 00:32:48,257 --> 00:32:50,467 Roba fantastica, Animale. Non hai avuto paura? 250 00:32:50,635 --> 00:32:52,844 Sì, pensavo, Lucy mi avrebbe ucciso. 251 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 - Accidenti, vero, pazzo. - Ok, gente. 252 00:32:55,932 --> 00:32:58,976 - A cosa stavi pensando? - Dobbiamo essere completamente trasferiti... 253 00:32:59,143 --> 00:33:02,896 ...alla stazione del New Jersey per la trasmissione delle 10:00. Animale! 254 00:33:03,064 --> 00:33:06,817 Stai viaggiando sull'elicottero con Caimano. Ora. Andiamo, decolliamo. 255 00:33:06,985 --> 00:33:11,405 - Andrà tutto bene? - Sì. Audrey passerà la notte. 256 00:33:11,572 --> 00:33:15,575 Una cosa a tre. È eccellente. Sono un po' stanco, ma... 257 00:33:15,785 --> 00:33:18,996 Si dice che decine di persone siano state uccise migliaia di feriti. 258 00:33:19,163 --> 00:33:22,124 Le stazioni della protezione civile lo sono in corso di installazione in tutta Manhattan. 259 00:33:22,291 --> 00:33:25,085 Ma in più città, militare e funzionari sanitari... 260 00:33:25,253 --> 00:33:27,796 ...stanno allestendo un posto di comando sulla costa del Jersey... 261 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 ...in previsione di un'evacuazione... 262 00:33:30,008 --> 00:33:33,093 - La mia borsa. La mia borsa! - Signor Caiman. 263 00:33:33,594 --> 00:33:35,095 Signor Caiman, aspetti. 264 00:33:35,638 --> 00:33:37,931 Signor Caiman, ho una pista. 265 00:33:38,099 --> 00:33:40,434 Conosco un ragazzo che lo è all'interno con i militari. 266 00:33:40,601 --> 00:33:43,437 - Non adesso. - Posso ottenere ottime informazioni riservate. 267 00:33:43,604 --> 00:33:46,440 Aspetto. Questo è il momento in cui i ragazzi più grandi vanno al lavoro, ok? 268 00:33:46,607 --> 00:33:48,150 La borsa. 269 00:34:00,246 --> 00:34:03,832 - E' pazzesco. Dai, andiamo. - Aspetta. 270 00:34:04,667 --> 00:34:06,126 Dai. 271 00:34:06,335 --> 00:34:08,295 Aspetta. 272 00:34:10,465 --> 00:34:14,426 - Possiamo prendere un taxi? - Audrey, a cosa stai pensando? 273 00:34:14,594 --> 00:34:18,138 Muoviti, muoviti! Sul marciapiede, proprio adesso! 274 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 In quali funzionari della città stanno descrivendo come... 275 00:34:31,152 --> 00:34:34,321 ...il peggior atto di distruzione da allora l'attentato al World Trade Center... 276 00:34:34,489 --> 00:34:37,365 ...centinaia di migliaia hanno intasato le strade... 277 00:34:37,533 --> 00:34:40,494 ...nella più grande evacuazione nella storia di questa città. 278 00:34:40,661 --> 00:34:41,995 E molte persone... 279 00:34:42,163 --> 00:34:45,123 Molte, molte persone non ne sono felice. 280 00:34:45,291 --> 00:34:48,668 Tra quei cittadini infelici sono i gestori dei negozi... 281 00:34:48,836 --> 00:34:50,837 ...lungo la costosa 5th e Madison Avenue. 282 00:34:51,005 --> 00:34:54,674 I negozi Warner Bros. e Disney sono stati ripuliti dai saccheggiatori. 283 00:34:54,842 --> 00:34:57,552 Le strade sono intasate. Il traffico è bloccato. 284 00:34:57,720 --> 00:35:01,181 I veicoli di emergenza non possono accedervi alle emergenze che potrebbero svilupparsi. 285 00:35:01,349 --> 00:35:04,518 C'è un flusso lento ma costante fuori città... 286 00:35:04,685 --> 00:35:09,106 ...come se Long Island o il New Jersey erano un rifugio in questo momento di crisi. 287 00:35:09,273 --> 00:35:12,025 Questo è fantastico. Se sbaglio su questa evacuazione... 288 00:35:12,193 --> 00:35:14,653 ...mi impiccheranno dalla torcia della Libertà. 289 00:35:14,821 --> 00:35:18,865 Non eravamo d'accordo che non avremmo avuto? qualche dolcetto fino a dopo le elezioni? 290 00:35:19,742 --> 00:35:21,827 Stai indietro, Gene. 291 00:35:36,884 --> 00:35:38,260 Chi diavolo sono? 292 00:35:38,427 --> 00:35:41,471 Un contingente di proprietari di edifici e rappresentanti delle imprese. 293 00:35:41,639 --> 00:35:45,225 - Non ho tempo per queste sciocchezze. - Collaboratori della campagna. 294 00:35:45,393 --> 00:35:47,894 Signore e signori, Condivido le tue preoccupazioni. 295 00:35:48,062 --> 00:35:52,566 Voglio riportare questa città in attività il più presto possibile. Per favore. 296 00:35:54,193 --> 00:35:59,239 Assicurazione La Rochelle. Rappresentiamo quasi il 13% degli edifici della tua città. 297 00:35:59,448 --> 00:36:02,242 Puoi contare sulla nostra emotività e sostegno finanziario. 298 00:36:02,410 --> 00:36:03,910 Bene, grazie. Grazie. 299 00:36:04,078 --> 00:36:05,662 Cosa pensi di fare? 300 00:36:18,259 --> 00:36:19,801 - Sto arrivando. - Dov'è la tua carta d'identità? 301 00:36:19,969 --> 00:36:22,637 - Cosa c'è che non va? Non guardi la TV? - Devi avere un documento d'identità. 302 00:36:22,805 --> 00:36:25,765 Ho un documento d'identità. Avevo un distintivo sulla mia borsa. 303 00:36:26,809 --> 00:36:28,768 Non so se questa è una buona idea. 304 00:36:28,936 --> 00:36:31,229 Di cosa stai parlando? L'hai rubato. 305 00:36:31,397 --> 00:36:34,274 Finalmente hai avuto un po' di faccia tosta. Non stancarti. 306 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 - E se Caiman lo scoprisse? - Aspetto. 307 00:36:36,777 --> 00:36:40,447 Quante volte pensi che avrai un ex fidanzato dentro una storia importante? 308 00:36:40,615 --> 00:36:43,491 Questa è una cosa che capita una volta nella vita opportunità. 309 00:36:44,035 --> 00:36:46,161 Se attacchi questa cosa... 310 00:36:47,163 --> 00:36:49,206 Hai della colla o qualcosa del genere? 311 00:36:49,749 --> 00:36:53,376 Mi dispiace, ho lasciato il mio kit di contraffazione di nuovo in ufficio. 312 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 - Niente cornetto? - No, signore. 313 00:37:32,667 --> 00:37:36,544 - Lo chiami caffè? - No, questa la chiamo America. 314 00:37:39,257 --> 00:37:41,800 Mi spiace, signor sindaco, ecco dove siamo a questo punto. 315 00:37:41,968 --> 00:37:43,510 Adesso aspetta. Aspettare. 316 00:37:43,678 --> 00:37:48,265 Mi stai dicendo che in un mese elettorale Ho evacuato questa città per niente? 317 00:37:48,432 --> 00:37:52,185 Ti rendi conto di cos'è questa evacuazione? costerà alla gente di questa città? 318 00:37:52,353 --> 00:37:54,854 Stiamo monitorando tutte le acque intorno all'isola. 319 00:37:55,022 --> 00:37:57,607 Per quanto ne sappiamo' questa cosa non ha lasciato la zona. 320 00:37:57,775 --> 00:38:00,735 - Ma non lo sai per certo. - Abbiamo motivo di credere... 321 00:38:00,903 --> 00:38:03,863 ...potrebbe nascondersi un edificio nell'area riservata. 322 00:38:04,073 --> 00:38:06,199 - Ma non lo sai per certo! - Signor sindaco. 323 00:38:07,201 --> 00:38:11,371 Non possiamo dare il via libera finché non ciascuno e ogni edificio è stato controllato. 324 00:38:11,539 --> 00:38:13,540 - Che cos'è? - Mi scusi, signore. 325 00:38:13,708 --> 00:38:15,750 Potrebbe essere più difficile di quanto avevamo previsto. 326 00:38:15,918 --> 00:38:19,546 Spaventoso. Spaventoso! Altre buone notizie! 327 00:38:20,965 --> 00:38:23,550 Si è verificato un problema. 328 00:38:23,718 --> 00:38:26,094 - Ci credi? - Non so cosa sta succedendo. 329 00:38:26,262 --> 00:38:28,221 - Non sai mai cosa sta succedendo. - Grazie. 330 00:38:37,898 --> 00:38:39,983 - Proprio qui, signore. - Falli cadere. 331 00:38:40,151 --> 00:38:42,902 Andiamo, gente, andiamo di sotto. 332 00:39:07,136 --> 00:39:10,305 Il tenente Anderson e i suoi uomini ho trovato questo, questo pomeriggio. 333 00:39:15,144 --> 00:39:18,772 Stavamo controllando l'edificio qui sopra e abbiamo scoperto che il pavimento non c'era più. 334 00:39:18,939 --> 00:39:22,359 Quando abbiamo scoperto che poteva scavare la strada attraverso i tunnel... 335 00:39:23,652 --> 00:39:26,404 ...ci siamo resi conto che poteva esserlo fuori dalla zona di quarantena. 336 00:39:26,572 --> 00:39:28,114 Santo Cristo. 337 00:39:28,908 --> 00:39:33,119 - Quanti tunnel portano fuori dall'isola? - Solo 14. Non ne ha usato nessuno. 338 00:39:33,287 --> 00:39:36,164 - Fateli sigillare tutti. - Sì, signore. 339 00:39:37,792 --> 00:39:40,627 Come? Come potremmo farlo, signore? 340 00:39:40,795 --> 00:39:46,049 Riempiteli di cemento, murateli, metterci dentro delle mine. Non mi interessa! 341 00:39:46,217 --> 00:39:48,885 Assicurati, dannata cosa non lascia l'isola. 342 00:39:55,810 --> 00:39:58,895 Sai, non è un nemico qualunque cercando di sfuggirti. 343 00:39:59,063 --> 00:40:00,563 E' solo un animale. 344 00:40:00,731 --> 00:40:02,524 Cosa stai suggerendo? 345 00:40:02,691 --> 00:40:04,943 Beh, quando dovevo farlo catturare i lombrichi... 346 00:40:05,152 --> 00:40:07,987 ...Conoscevo il modo migliore per ottenerli non era per tirarli fuori... 347 00:40:08,155 --> 00:40:09,614 ...ma per farli emergere. 348 00:40:09,782 --> 00:40:15,620 Tutto quello che dobbiamo fare è scoprirlo ciò di cui ha bisogno e verrà da te. 349 00:40:35,015 --> 00:40:38,435 - Dove sono adesso? - Delta Niner, dov'è il convoglio? 350 00:40:38,602 --> 00:40:40,687 Comando, hanno appena entrato in città. 351 00:40:52,700 --> 00:40:55,994 Non ho contatti con il convoglio. Aspetto conferme a terra. 352 00:40:56,162 --> 00:41:00,206 - Signore, l'ETA del convoglio è tra 10 minuti. - Dobbiamo sbrigarci. 353 00:41:00,374 --> 00:41:04,711 Mantieni le tue posizioni. Dieci minuti ETΑ. Via! Via! Via! Tutti i sistemi vanno. 354 00:41:16,265 --> 00:41:17,974 È buono? 355 00:41:19,226 --> 00:41:21,895 Andiamo, andiamo! Dai, muoviti! 356 00:41:27,818 --> 00:41:30,195 Abbiamo una foto. Puoi andartene, Jean Luc. 357 00:41:30,696 --> 00:41:32,405 Abbiamo un segnale, signore. 358 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Hai detto che questo era arrosto francese! 359 00:41:45,961 --> 00:41:48,129 Più crema. 360 00:42:03,395 --> 00:42:06,105 Portateli dentro. Andiamo, riportalo indietro! 361 00:42:08,901 --> 00:42:13,071 - Spero proprio che questo tuo piano funzioni. - Lo spero anch'io. 362 00:42:14,448 --> 00:42:16,866 - Lo hai approvato? - Se ne sono semplicemente appropriati. 363 00:42:17,034 --> 00:42:18,910 Dodici autocarri con cassone ribaltabile della città. 364 00:42:19,078 --> 00:42:21,204 Vorresti dirmelo? cosa sta succedendo qui? 365 00:42:21,372 --> 00:42:24,791 In realtà no, non lo farei. E non toccare nulla. 366 00:42:24,959 --> 00:42:28,002 - Come sta O'Neal? - È tutto nei tempi previsti, signore. 367 00:42:28,170 --> 00:42:31,881 - Sicuro che non lo sapevi? - Nessuno mi ha detto niente a riguardo. 368 00:42:32,049 --> 00:42:34,008 Perché ti tengo in giro? 369 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 Scarico! 370 00:42:50,985 --> 00:42:54,028 No. Molto intelligente. 371 00:42:56,991 --> 00:42:59,993 Va bene, accumuliamolo, e andiamocene da qui. 372 00:43:04,206 --> 00:43:05,832 E' un sacco di pesce. 373 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 Avanti, bastardo, è ora di cena. 374 00:43:38,073 --> 00:43:41,492 Guarda tutto quel dannato pesce. Funzionerà? 375 00:44:00,512 --> 00:44:04,932 Dobbiamo scoprire i tombini. Vogliamo che senta l'odore dell'esca. 376 00:44:05,100 --> 00:44:06,726 Dai. 377 00:44:07,853 --> 00:44:10,104 Andiamo! Andiamo! 378 00:44:15,027 --> 00:44:16,569 Andiamo, ragazzi. 379 00:44:19,907 --> 00:44:23,951 - Togliamo quei coperchi. Vai, vai! - Che diavolo sta facendo? 380 00:44:24,119 --> 00:44:27,705 - Ok, da questa parte, da questa parte. Dai. - Andiamo! 381 00:44:27,873 --> 00:44:29,749 Dai. Laggiù! 382 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 - Questo. - Sì, signore. 383 00:44:38,300 --> 00:44:40,468 - Dammi il piede di porco. - Signore. 384 00:46:29,244 --> 00:46:32,413 Sistemati qui. Ho una possibilità. 385 00:47:00,567 --> 00:47:02,193 Questo è il Sei Alpha Charlie. 386 00:47:02,361 --> 00:47:05,530 Dobbiamo muoverci. Non possiamo restare fermi, dobbiamo muoverci! 387 00:48:02,296 --> 00:48:03,921 Andiamo, ripieghiamo! 388 00:48:10,137 --> 00:48:11,971 Via! Via! Via! 389 00:48:17,019 --> 00:48:19,645 Abbiamo bisogno di armi più grandi. 390 00:48:21,023 --> 00:48:23,983 - Abbiamo perso le comunicazioni. - Riportaci online. Fuoco a volontà! 391 00:48:24,151 --> 00:48:25,610 Sergente, fuoco a volontà! 392 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 Fuoco! Fuoco! Fuoco! 393 00:49:17,454 --> 00:49:19,664 O'Neal, faresti meglio a dirmelo cosa sta succedendo 394 00:49:19,831 --> 00:49:23,542 Se n'è andato, signore, se n'è andato. Unità Echo all'inseguimento. 395 00:49:36,598 --> 00:49:37,723 Segui il mio esempio. 396 00:49:51,196 --> 00:49:53,823 Tutti i sistemi armati. Eco 4 armato. 397 00:50:00,122 --> 00:50:02,623 Stiamo facendo 80 nodi e se ne sta andando, signore. 398 00:50:02,833 --> 00:50:05,126 L'ho bloccato. 399 00:50:05,335 --> 00:50:08,546 - Agganciato, signore. Il bersaglio è agganciato. - Spara quel dannato missile. 400 00:50:08,714 --> 00:50:11,716 - Echo da 1 a 4, fuoco a volontà. - Sidewinder antincendio. 401 00:50:38,910 --> 00:50:44,290 Dannazione! Questo è un impatto negativo. Ripeto, è un impatto negativo. 402 00:50:44,458 --> 00:50:46,834 - Impatto negativo, signore. - "Impatto negativo"? 403 00:50:47,002 --> 00:50:49,462 Questo è il dannato Stiamo parlando del Chrysler Building. 404 00:50:49,629 --> 00:50:53,007 - Mi hai detto che l'aveva chiusa a chiave. - Echo 1, ti avevamo agganciato. 405 00:50:53,175 --> 00:50:56,510 I cercatori di calore non possono chiudersi. Lui è più freddo degli edifici intorno a lui. 406 00:50:59,139 --> 00:51:02,975 Freddie. Freddy! Freddy! 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,020 - Che cosa? Che cosa? - Andiamo prima che ci prendano. 408 00:51:06,188 --> 00:51:08,105 Jimmy. Lo sai che brutta sensazione che ho... 409 00:51:08,273 --> 00:51:10,316 ...quando qualcosa di veramente brutto succederà? 410 00:51:10,525 --> 00:51:12,485 Ho questa sensazione proprio adesso, amico. 411 00:51:20,327 --> 00:51:25,164 - Scendere a 300 piedi. Laser accesi. - Obiettivo, ore 11. 412 00:51:54,653 --> 00:51:55,861 Dov'è andato? 413 00:52:04,538 --> 00:52:07,331 Volo Echo, datevi una mossa, ragazzi. Preparati a sparare. 414 00:52:07,499 --> 00:52:10,751 - Eco 4, pronto. - Eco 2, pronto. 415 00:52:10,961 --> 00:52:13,045 Fuoco! 416 00:52:31,648 --> 00:52:32,982 Penso che l'abbiamo preso. 417 00:52:45,912 --> 00:52:47,788 Abbiamo perso Echo 1 e 2, signore. 418 00:52:48,540 --> 00:52:50,583 Echo 4, dov'è il bersaglio? 419 00:52:54,546 --> 00:52:57,590 Gesù! Mi è proprio alle calcagna, signore. 420 00:53:01,011 --> 00:53:03,262 Non penso di poterlo scuotere. 421 00:53:14,441 --> 00:53:15,941 Penso di averlo perso. 422 00:53:21,781 --> 00:53:25,159 Abbiamo... abbiamo perso Echo 4, signore. 423 00:53:27,120 --> 00:53:28,996 Qual è il problema con voi gente? 424 00:53:29,206 --> 00:53:32,208 Hai causato più danni di quanto ha fatto quella maledetta cosa! 425 00:53:32,417 --> 00:53:35,920 - Calmati. Prendi delle caramelle. - Non ne voglio. Lasciami in pace! 426 00:54:01,196 --> 00:54:03,781 Non posso crederci. Voglio dire... 427 00:54:04,950 --> 00:54:09,536 Ha fatto tutto questo, e non gli abbiamo fatto niente. 428 00:54:09,704 --> 00:54:13,457 Non è vero. Gli abbiamo dato da mangiare. 429 00:54:17,671 --> 00:54:19,713 Qui al centro di comando nel New Jersey... 430 00:54:19,881 --> 00:54:21,882 ...non ci sono nuove informazioni segnalare. 431 00:54:22,092 --> 00:54:27,388 L'esercito ha bloccato i media blackout su qualunque cosa stia succedendo. 432 00:54:27,597 --> 00:54:29,348 Le autorità non dicono nulla... 433 00:54:29,516 --> 00:54:33,978 ...sui loro tentativi di contenere o controllo questa creatura, e ora vedo... 434 00:54:34,396 --> 00:54:37,273 No, la situazione è sotto controllo. 435 00:54:37,440 --> 00:54:40,859 È sotto controllo abbiamo il contenimento. 436 00:54:56,626 --> 00:54:58,877 - Posso aiutarti, giovanotto? - SÌ. 437 00:54:59,379 --> 00:55:01,588 Ne hai qualcuno? test di gravidanza a domicilio? 438 00:55:01,756 --> 00:55:04,675 Soprattutto quelli che cercano ormoni gonadotropi... 439 00:55:04,843 --> 00:55:06,927 ...o clomifene citrato? 440 00:55:07,137 --> 00:55:08,721 Non lo so. Questo... 441 00:55:09,180 --> 00:55:10,597 Questo... 442 00:55:11,433 --> 00:55:14,435 - Questo è tutto quello che abbiamo. - Li prenderò tutti. 443 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 Wow, devi averlo fatto un bel harem. 444 00:55:20,150 --> 00:55:25,070 Audrey? Oh, mio ​​Dio... sei tu? Cosa stai facendo qui? 445 00:55:25,238 --> 00:55:27,156 CIAO. Ciao. 446 00:55:27,532 --> 00:55:30,075 - Oh. Quanto costa? - $46. 447 00:55:30,243 --> 00:55:34,371 Dio, sembri... Wow! Come sei stato? 448 00:55:34,748 --> 00:55:36,665 È bello vederti, Nick. 449 00:55:38,877 --> 00:55:41,128 - Quindi ce l'hai fatta. - Che cosa? 450 00:55:41,296 --> 00:55:43,589 Sei un giornalista, eh? 451 00:55:44,132 --> 00:55:47,092 No, va bene. Va bene. E' quello che hai sempre desiderato. 452 00:55:47,385 --> 00:55:51,221 Sono felice per te. Davvero, lo sono. 453 00:56:03,943 --> 00:56:06,028 Sei ancora arrabbiato con me? 454 00:56:06,237 --> 00:56:10,866 Beh, te ne sei andato senza una telefonata, una lettera, niente. Per tutto questo tempo. 455 00:56:11,034 --> 00:56:14,787 Sì. Sì, immagino Sono ancora un po' arrabbiato. 456 00:56:16,122 --> 00:56:19,958 Questo è successo otto anni fa. Alcune persone cambiano. 457 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 La maggior parte delle persone no. 458 00:56:25,131 --> 00:56:28,133 Beh, mi dispiace che tu ti senta così. 459 00:56:32,180 --> 00:56:33,430 Audrey. 460 00:56:37,018 --> 00:56:41,021 Hai ragione. Otto anni sono tanti. 461 00:56:41,231 --> 00:56:43,065 Posso prepararti una tazza di tè? 462 00:56:45,819 --> 00:56:49,154 Certo, sarebbe carino. 463 00:56:49,322 --> 00:56:51,198 Non riesco ancora a crederci. 464 00:56:51,366 --> 00:56:53,617 Come va un ragazzo? da attivista anti-nucleare... 465 00:56:53,785 --> 00:56:56,829 ...a lavorare per Commissione di regolamentazione nucleare? 466 00:56:57,997 --> 00:57:01,583 Quando tu ed io siamo andati alle riunioni insieme al college... 467 00:57:01,835 --> 00:57:04,128 ...abbiamo contribuito a creare consapevolezza. 468 00:57:04,295 --> 00:57:09,174 Ma ora, dall'interno, Sono in grado di effettuare un vero cambiamento. 469 00:57:09,342 --> 00:57:12,469 Esattamente cosa cambia stai cercando di ottenere un effetto? 470 00:57:12,637 --> 00:57:15,222 Sto preparando un censimento per il governo. 471 00:57:15,390 --> 00:57:18,308 Sto catalogando nuove specie che sono stati creati... 472 00:57:18,476 --> 00:57:20,561 ...come risultato diretto della contaminazione nucleare. 473 00:57:20,937 --> 00:57:23,355 E' questo quello che pensi? ha creato questa cosa? 474 00:57:23,523 --> 00:57:26,650 Sì. Ho trovato un campione di sangue questa sera presto. 475 00:57:26,818 --> 00:57:30,863 - Quanto sei arrivato vicino a quella cosa? - Ci sono andato molto vicino. 476 00:57:33,074 --> 00:57:38,036 - E cos'altro hai scoperto? - Beh, sappiamo che mangia tonnellate di pesce. 477 00:57:38,204 --> 00:57:42,875 E' anfibio. È uno scavatore. E... 478 00:57:48,923 --> 00:57:51,049 ...è incinta. 479 00:57:53,720 --> 00:57:57,890 - Lo è? - E' un lui molto insolito. 480 00:57:58,850 --> 00:58:02,269 Voglio dire, ovviamente questi test non sono stati progettati per questo... 481 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 ...ma fondamentalmente cercano stessi schemi ormonali... 482 00:58:05,690 --> 00:58:06,899 ...per indicare una gravidanza. 483 00:58:07,066 --> 00:58:11,236 Non capisco. Se è il primo dei suoi gentile, come può essere incinta? 484 00:58:11,404 --> 00:58:12,779 Non ha bisogno di un compagno? 485 00:58:12,947 --> 00:58:14,948 No se si riproduce asessualmente. 486 00:58:16,117 --> 00:58:17,910 Dov'è il divertimento in questo? 487 00:58:20,121 --> 00:58:24,124 Continuavo a pensare' perché dovrebbe viaggiare così lontano? 488 00:58:24,334 --> 00:58:26,084 Ma ha perfettamente senso. 489 00:58:26,294 --> 00:58:30,714 Molti animali viaggiano grandi distanze per la riproduzione. 490 00:58:31,925 --> 00:58:35,135 Questo è quello che sta facendo a New York. Sta nidificando. 491 00:58:35,303 --> 00:58:37,429 - Nidificazione? - SÌ. 492 00:58:38,014 --> 00:58:42,601 Ti rendi conto che una lucertola può deporre fino a 12 uova alla volta? 493 00:58:42,769 --> 00:58:45,729 - Pensaci. - Non lo sapevo. 494 00:58:45,897 --> 00:58:50,943 Perdonami, devo portare questo al lab e vedo se riesco a confermare tutto questo. 495 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Torno subito. 496 01:00:58,738 --> 01:01:01,198 Andiamo, Joey' non c'è niente quaggiù. 497 01:01:01,366 --> 01:01:03,367 Te lo dico, amico, ho sentito... 498 01:01:03,534 --> 01:01:05,077 Ho sentito qualcosa. 499 01:01:05,244 --> 01:01:08,038 Non hai sentito nulla. È un vicolo cieco. 500 01:01:17,715 --> 01:01:19,132 Nulla? 501 01:01:20,593 --> 01:01:24,137 No. Niente quaggiù. 502 01:01:24,931 --> 01:01:26,640 Niente di niente. 503 01:01:35,983 --> 01:01:39,444 Ecco perché, in questo caso, tutti quelli del re cavalli e tutti gli uomini del re... 504 01:01:39,612 --> 01:01:42,155 ...potrebbe non essere in grado di mettere la Grande Mela di nuovo insieme. 505 01:01:42,323 --> 01:01:43,907 Audrey Timmonds, Notizie WIDF. 506 01:01:44,075 --> 01:01:45,117 SÌ! 507 01:01:45,284 --> 01:01:46,785 - Mi devi una birra. - Ti piace? 508 01:01:46,953 --> 01:01:48,745 - Sì. - Avrei dovuto portare indietro i capelli. 509 01:01:48,913 --> 01:01:50,539 - No, sembra fantastico. - Bene, bene. 510 01:01:50,748 --> 01:01:54,292 Come ne sei venuto a conoscenza? 511 01:01:54,460 --> 01:01:59,297 Beh, lo sai. È come hai detto tu i bravi ragazzi finiscono ultimi. 512 01:01:59,465 --> 01:02:01,967 - Grazie. Ti amo. - Oh, sì, certo. 513 01:02:02,135 --> 01:02:03,427 Che cosa...? 514 01:02:09,434 --> 01:02:13,645 Murray. Murray! Vieni qui un attimo. 515 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Aspetta un secondo, va bene? Che cos'è? 516 01:02:17,024 --> 01:02:20,110 Ho filmati esclusivi di altri luoghi in cui questa cosa ha attaccato. 517 01:02:20,278 --> 01:02:21,528 - Fate? - Sì. 518 01:02:21,696 --> 01:02:24,322 - Di chi è questa storia? - Mio. 519 01:02:34,667 --> 01:02:38,003 C'è molto movimento laggiù. 520 01:02:38,838 --> 01:02:40,756 Militari, polizia... 521 01:02:42,925 --> 01:02:45,927 - È la mia colazione. - Ho fame. 522 01:02:46,262 --> 01:02:47,262 Tranquillo! 523 01:02:47,472 --> 01:02:49,681 Se riusciamo ad attirarlo uno spazio più aperto... 524 01:02:49,849 --> 01:02:53,727 ...come questa parte di Central Park, dovremmo essere in grado di abbatterlo. 525 01:02:53,895 --> 01:02:56,646 - L'ultima volta non l'hai nemmeno graffiato. - Non è vero. 526 01:02:56,814 --> 01:02:58,648 Il mio verme, voglio dire... 527 01:02:58,816 --> 01:03:02,652 ...Dott. Tatopoulos ha trovato del sangue. - Sì, l'ho fatto. 528 01:03:02,820 --> 01:03:06,114 Vedi, l'unica cosa che dobbiamo fare è portarlo fuori in terreno aperto... 529 01:03:06,282 --> 01:03:09,284 ...e usa armi che non fanno affidamento sulla tecnologia di ricerca del calore... 530 01:03:09,452 --> 01:03:14,998 Mi scusi, signore. Penso che la situazione sia cambiata diventare più complicato di così. 531 01:03:15,166 --> 01:03:20,212 Il sangue che ho raccolto ha rivelato che il la creatura sta per deporre le uova... 532 01:03:20,379 --> 01:03:22,339 ...o lo ha già fatto. 533 01:03:22,507 --> 01:03:26,218 Stai cercando di dirci che c'è un'altra di quelle cose là fuori? 534 01:03:26,385 --> 01:03:28,845 No, no, governatore, non ci credo. 535 01:03:29,013 --> 01:03:32,557 Aspetta un attimo, aspetta. Allora come può essere incinta? 536 01:03:32,725 --> 01:03:35,018 Cos'è questa, la Lucertola Vergine? 537 01:03:35,686 --> 01:03:38,980 No, no, si riproduce asessualmente. 538 01:03:39,148 --> 01:03:42,526 Ecco perché dobbiamo trovare il nido il più presto possibile. 539 01:03:42,693 --> 01:03:44,694 Altrimenti fino a una dozzina nascerà... 540 01:03:44,862 --> 01:03:48,740 ...ognuno capace di deporre le uova da solo. 541 01:03:48,908 --> 01:03:51,743 Molto rapidamente potremmo esserlo guardando una popolazione enorme. 542 01:03:51,911 --> 01:03:54,746 Quindi, dopo aver ucciso la creatura, poi cerchiamo il nido. 543 01:03:54,914 --> 01:03:57,040 No, penso che potrebbe essere troppo tardi per allora. 544 01:03:57,208 --> 01:03:59,543 Queste uova stanno andando schiudersi molto rapidamente. 545 01:03:59,710 --> 01:04:02,379 - Come puoi saperlo? - Il pesce. 546 01:04:02,797 --> 01:04:05,423 Il pesce che abbiamo trovato sulla metropolitana. 547 01:04:05,591 --> 01:04:08,385 Non raccoglierà tutto questo cibo solo per se stesso. 548 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Si sta preparando a dare da mangiare ai suoi piccoli. 549 01:04:15,601 --> 01:04:17,143 Abbiamo qualcosa su questo tizio? 550 01:04:19,772 --> 01:04:23,233 Professor Nick Ta... Tat... Tato... 551 01:04:23,776 --> 01:04:26,611 Lo chiamano "il verme". 552 01:04:30,867 --> 01:04:33,410 Restate sintonizzati per un rapporto speciale. 553 01:04:34,245 --> 01:04:36,121 Scusateci, per favore. Dove sei stato? 554 01:04:36,622 --> 01:04:38,790 - Il tuo posto è esaurito subito dopo. - Oh, bene. 555 01:04:39,584 --> 01:04:44,254 - Potresti alzare il volume, per favore? - Puoi alzare il volume, per favore? La televisione? 556 01:04:44,422 --> 01:04:48,466 Se il dottor Tatopoulos ha ragione, dobbiamo agire rapidamente, prima che il problema si aggravi. 557 01:04:48,634 --> 01:04:51,803 Vuoi dividere i nostri sforzi in base esclusivamente su qualche teoria folle? 558 01:04:51,971 --> 01:04:54,806 Signore, Nick è arrivato per noi prima, e se si sente... 559 01:04:54,974 --> 01:04:57,642 Vieni per te? La tua campagna è un disastro. 560 01:04:57,810 --> 01:05:00,770 Non ne sei stato nemmeno capace Tieni questa cosa fuori da Manhattan. 561 01:05:00,938 --> 01:05:04,482 Scusate, signori, ma penso che dovremmo vederlo. 562 01:05:04,650 --> 01:05:09,029 - Metodi e motivazioni dell' Il nuovo parassita indesiderato di Manhattan. 563 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 "Godzilla." 564 01:05:14,994 --> 01:05:19,289 Così lo chiamavano i marinai giapponesi nella canzone, un mitologico drago marino... 565 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 ...che riempivano i loro cuori di paura. 566 01:05:21,542 --> 01:05:24,169 - Dio mio! Ha rubato il mio rapporto! - Sì, lo so. 567 01:05:24,337 --> 01:05:26,880 Quel mito è diventato realtà, il nostro terrore moderno. 568 01:05:27,048 --> 01:05:29,716 - Non ci credo! - Chi è questo Godzilla? 569 01:05:29,884 --> 01:05:33,011 Da dove viene? Perché è qui? 570 01:05:33,179 --> 01:05:36,556 Ed è "Gojira, idiota! 571 01:05:36,766 --> 01:05:40,477 È possibile tracciare un percorso diretto da Da Manhattan alla Polinesia francese... 572 01:05:40,645 --> 01:05:43,355 ...dove sono stati effettuati i test nucleari va avanti da due decenni. 573 01:05:43,522 --> 01:05:47,609 Lo ritiene il ricercatore Dr. Tapadopoulos la creatura potrebbe nidificare... 574 01:05:47,777 --> 01:05:50,904 ...usando Manhattan come punto zero coltivare la specie. 575 01:05:51,072 --> 01:05:54,407 Ciò, nonostante il fatto che la potenza combinata delle forze armate americane... 576 01:05:54,617 --> 01:05:56,201 ...non è riuscito a sottomettere... 577 01:05:56,369 --> 01:05:58,745 - Sei andato alla stampa con questo? - No. 578 01:05:58,913 --> 01:06:02,040 - No, non ho parlato con nessuno. - Ti hanno menzionato per nome! 579 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 Sì. Sì. 580 01:06:03,668 --> 01:06:07,420 - Hai dato loro la cassetta? - No, non ho dato loro la cassetta. 581 01:06:07,630 --> 01:06:10,423 No, è nella mia tenda adesso. 582 01:06:10,591 --> 01:06:12,384 Dio mio. 583 01:06:12,843 --> 01:06:14,886 Oh, mio ​​Dio, l'ha preso lei. 584 01:06:17,598 --> 01:06:22,102 Fai le valigie, signore. Tu sei ufficialmente fuori da questo progetto, a partire da ora. 585 01:06:34,156 --> 01:06:35,615 Cosa sta succedendo? 586 01:06:38,828 --> 01:06:40,453 Stiamo partendo. 587 01:06:47,420 --> 01:06:49,796 Mi dispiace tanto per tutto questo. 588 01:06:53,968 --> 01:06:58,096 Assicurati che Hicks trovi quel nido prima che sia troppo tardi. 589 01:06:59,098 --> 01:07:00,765 Ci proverò. 590 01:07:12,695 --> 01:07:14,279 Cosa vuol dire che non è lì? 591 01:07:14,447 --> 01:07:16,781 Un secondo fa hai detto era sull'altra linea. 592 01:07:16,949 --> 01:07:20,493 Per favore, è urgente. Ne ho davvero bisogno parla con lui. SÌ. Nick Tatopoulos. 593 01:07:33,007 --> 01:07:37,343 Te ne vai? Perché? 594 01:07:38,262 --> 01:07:41,473 È a causa mia? A causa della storia? 595 01:07:41,640 --> 01:07:46,770 - Cosa pensavi che sarebbe successo? - Non hai mai detto che era ufficioso. 596 01:07:48,105 --> 01:07:51,316 Non dovrei farlo, Audrey. Avresti dovuto essere mio amico. 597 01:07:51,484 --> 01:07:53,109 Mi fidavo di te. 598 01:07:57,490 --> 01:08:00,200 Nick, c'è qualcosa Devo dirtelo. 599 01:08:00,409 --> 01:08:05,205 Guarda, ti ho mentito. Non sono un giornalista. 600 01:08:08,959 --> 01:08:15,215 Quando ci siamo lasciati e io sono uscito per la prima volta a New York, ero così sicuro che ce l'avrei fatta. 601 01:08:15,424 --> 01:08:17,008 Ma non l'ho fatto. 602 01:08:17,927 --> 01:08:21,387 Ecco perché Avevo così tanto bisogno della storia. 603 01:08:21,555 --> 01:08:24,224 Non potevo dirti che sono un fallimento. 604 01:08:31,107 --> 01:08:33,566 E pensavi che andasse tutto bene rubare i miei nastri? 605 01:08:33,734 --> 01:08:37,987 No. È stata una cosa terribile da fare. Non avrei mai dovuto farlo. 606 01:08:44,203 --> 01:08:49,082 Buona fortuna con la tua nuova carriera. Penso davvero che tu abbia quello che serve. 607 01:08:49,250 --> 01:08:51,209 Aeroporto di Newark. 608 01:09:01,053 --> 01:09:02,762 Mi dispiace. 609 01:09:06,350 --> 01:09:09,394 Ehi, tu! Dai, dalle una pausa, lo farai? 610 01:09:38,632 --> 01:09:41,634 Mi scusi, è questo il modo migliore? all'aeroporto? 611 01:09:47,099 --> 01:09:51,769 Signore, dove stai andando? Ehi, ciao! 612 01:09:55,107 --> 01:09:58,776 Ok, fermati. Ferma la macchina, subito. 613 01:09:59,862 --> 01:10:01,654 Adesso lasciami uscire di qui. 614 01:10:03,908 --> 01:10:06,534 Temo di non poterlo fare. 615 01:10:09,246 --> 01:10:10,955 Ehi, ti conosco, vero? 616 01:10:13,000 --> 01:10:17,128 - Sì. Tu sei quel ragazzo delle assicurazioni. - Agente Philippe Roaché. 617 01:10:21,842 --> 01:10:23,468 Sembra grande. 618 01:10:25,763 --> 01:10:27,555 Servizi segreti francesi. 619 01:10:30,309 --> 01:10:32,977 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo che i tuoi amici americani... 620 01:10:33,145 --> 01:10:36,189 ...ho deciso di non guardare per il nido della creatura. 621 01:10:36,398 --> 01:10:39,317 Che cosa? Sei sicuro? Come lo sai? 622 01:10:39,652 --> 01:10:42,403 - Lo sappiamo. Fidati di me. - Ti fidi? 623 01:10:43,072 --> 01:10:45,490 Mi stai prendendo in giro e ti aspetti che mi fidi di te? 624 01:10:45,658 --> 01:10:48,034 - SÌ. - E perché dovrei farlo? 625 01:10:48,661 --> 01:10:54,499 Perché tu sei l'unico che vuole trovare il nido tanto quanto me. 626 01:11:21,193 --> 01:11:23,528 Come hai avuto tutta questa roba? nel paese? 627 01:11:23,696 --> 01:11:26,281 Questa è l'America. Puoi comprare qualsiasi cosa. 628 01:11:27,157 --> 01:11:28,533 Ma perché tutta questa segretezza? 629 01:11:28,701 --> 01:11:31,077 Perché voi non lo siete? lavorare con l'esercito americano? 630 01:11:31,245 --> 01:11:34,330 Non mi è permesso parlare di queste cose. 631 01:11:34,540 --> 01:11:39,043 Ehi, hai detto che avevi bisogno della mia fiducia. Bene, allora mi serve il tuo. 632 01:11:41,755 --> 01:11:45,091 Sono un patriota. Amo il mio paese. Lo capisci? 633 01:11:45,342 --> 01:11:46,592 Sicuro. 634 01:11:46,760 --> 01:11:48,803 Il mio lavoro è proteggere il mio paese. 635 01:11:49,179 --> 01:11:53,641 A volte devo addirittura proteggerlo stesso. Dagli errori che abbiamo commesso. 636 01:11:53,851 --> 01:11:56,686 Errori che non vogliamo il mondo da conoscere. 637 01:11:56,854 --> 01:11:59,939 - I test nucleari nel Pacifico? - SÌ. 638 01:12:00,149 --> 01:12:03,401 Questo test è stato effettuato dal mio paese ha lasciato un disastro terribile. 639 01:12:03,610 --> 01:12:05,987 Siamo qui per ripulirlo. 640 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 Stanno preparando la prossima trappola per pesci alle 8 e qualcosa. 641 01:12:20,377 --> 01:12:25,590 Sappiamo come entrare in città' semplicemente non sappiamo dove guardare. 642 01:12:32,765 --> 01:12:36,309 Qui. Questa è la 23esima strada stazione della metropolitana. 643 01:12:36,477 --> 01:12:40,271 È lì che abbiamo trovato il pesce per la prima volta. Sarebbe un buon posto per iniziare a cercare. 644 01:12:40,439 --> 01:12:42,106 Quindi ci sei? 645 01:12:44,485 --> 01:12:47,487 Sì. Sì, ci sto. 646 01:12:50,824 --> 01:12:53,868 Ho sempre desiderato unirmi la Legione Straniera francese. 647 01:13:04,838 --> 01:13:06,964 - Ciao. - Come va? 648 01:13:15,516 --> 01:13:18,017 Mi scusi. Perdonami. Scusa. 649 01:13:18,227 --> 01:13:20,645 - Miele. - Ciao, tesoro. 650 01:13:21,146 --> 01:13:23,189 - Chi diavolo sono tutte queste persone? - Che cosa? 651 01:13:23,357 --> 01:13:26,401 Non potevo semplicemente lasciarglielo fare dormire per strada. 652 01:13:30,447 --> 01:13:32,198 - Dov'è Audrey? - In camera da letto. 653 01:13:32,366 --> 01:13:35,159 - Piange a dirotto per colpa tua. - Me? 654 01:13:35,327 --> 01:13:36,661 Cosa ho fatto? 655 01:13:36,829 --> 01:13:39,497 Tutta quella roba del "Devi essere vizioso". le hai riempito la testa. 656 01:13:39,665 --> 01:13:42,667 - Fuori di qui! - Vai lì e parlale subito. 657 01:13:42,835 --> 01:13:45,044 È stare con te? Mi scusi. 658 01:13:45,254 --> 01:13:47,255 Contrariamente ad alcune notizie frivole... 659 01:13:47,673 --> 01:13:51,676 ...non abbiamo assolutamente alcuna informazione qualunque cosa per farci credere... 660 01:13:51,844 --> 01:13:54,804 ...che ci siano delle uova della creatura in città. 661 01:13:54,972 --> 01:13:59,559 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Ripeto, non c'è motivo di farsi prendere dal panico. 662 01:14:01,687 --> 01:14:03,771 È tutta colpa mia. 663 01:14:04,648 --> 01:14:08,192 Cos'ho fatto, Animale? Cosa sono diventato? 664 01:14:08,360 --> 01:14:12,071 Guardami. Questo non sono io. Non faccio cose del genere. 665 01:14:12,281 --> 01:14:14,615 Hai fatto un errore. Va bene? Succede. 666 01:14:15,868 --> 01:14:16,868 Sì, beh... 667 01:14:17,035 --> 01:14:21,038 ...Ho semplicemente fatto un casino con il l'unico uomo che si prenderà mai cura di me. 668 01:14:21,206 --> 01:14:23,875 Se ti dicessi che potresti farti perdonare tutto, ok? 669 01:14:24,042 --> 01:14:25,543 Naturalmente lo farei. 670 01:14:25,711 --> 01:14:31,382 Prendi questo. Dopo che ti ha lasciato per strada, In un certo senso l'ho seguito. 671 01:14:31,550 --> 01:14:34,093 Ho pensato di parlare in modo sensato nel ragazzo. 672 01:14:34,261 --> 01:14:36,596 La prossima cosa che so, entra in questo magazzino... 673 01:14:36,763 --> 01:14:39,891 ...con tutti questi pazzi francesi in abiti militari. 674 01:14:40,058 --> 01:14:42,727 Vogliono provare a intrufolarsi tornare in città stasera. 675 01:14:43,604 --> 01:14:45,605 Stanno inseguendo il nido. 676 01:14:45,814 --> 01:14:49,484 Se lo trova, penso che dovresti trovarlo quello di far sapere al mondo intero... 677 01:14:49,651 --> 01:14:51,194 ...che aveva sempre ragione. 678 01:14:52,070 --> 01:14:54,280 Vuoi che lo segua in città? 679 01:14:54,740 --> 01:14:57,450 Sì, lo faremo entrambi. 680 01:14:57,618 --> 01:15:02,997 - Dai, sarà divertente, sarà divertente. - Ho già combinato un pasticcio. 681 01:15:03,165 --> 01:15:04,999 Sì, l'hai fatto davvero, Audrey. 682 01:15:05,167 --> 01:15:08,586 Ascolta, lo inseguirò. Puoi venire con me oppure no. Va bene? 683 01:15:12,424 --> 01:15:17,762 - Cosa fai? - Non posso dirlo a Lucy. Mi farà del male. 684 01:15:36,365 --> 01:15:37,823 Cos'è quella gomma da masticare? 685 01:15:38,784 --> 01:15:41,244 Ci fa sembrare più americani. 686 01:15:41,411 --> 01:15:42,995 Oh veramente? 687 01:15:46,625 --> 01:15:49,460 Lascia solo che sia io a parlare. Va bene? 688 01:15:53,632 --> 01:15:55,633 Non è in marcia. 689 01:16:05,310 --> 01:16:07,687 Seguimi. Da questa parte. 690 01:16:11,316 --> 01:16:13,859 - Stai bene? - Sto bene. 691 01:16:23,120 --> 01:16:24,495 Dai. 692 01:16:24,913 --> 01:16:26,163 Cos'è questo posto? 693 01:16:26,331 --> 01:16:29,375 È uno sfiato che porta giù ai tunnel della metropolitana sottostanti. 694 01:16:29,543 --> 01:16:32,837 Dovrebbe portarci direttamente a la stazione della 23esima Strada a Manhattan. 695 01:16:35,173 --> 01:16:39,010 Mi stai prendendo in giro? Non ci sono topi e roba del genere quaggiù? 696 01:16:39,177 --> 01:16:45,349 Mi preoccupano di più le lucertole. Grandi, brutte, cattive, grandi lucertole. 697 01:17:03,118 --> 01:17:04,994 Con chi state, ragazzi? 698 01:17:06,747 --> 01:17:10,708 - Siamo con il 3-2, signore. - Non te l'ho chiesto, soldato. 699 01:17:10,876 --> 01:17:13,836 Bene, sergente O'Neal ha appena chiamato per noi. 700 01:17:14,004 --> 01:17:16,589 Vuole che ci uniamo a lui adesso. Signore. Grazie. 701 01:17:19,718 --> 01:17:23,471 - Hai problemi a parlare? - Perché no, signore. Sto bene. 702 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 Dai, andiamo! 703 01:17:27,643 --> 01:17:31,687 - Va bene. Continua a muoverti. - Grazie mille. 704 01:17:37,819 --> 01:17:41,572 Film di Elvis Presley. Era il re. 705 01:17:46,912 --> 01:17:50,748 - Signore, O'Neal in linea. - O'Neal, mi ricevi? 706 01:17:54,044 --> 01:17:57,588 - O'Neal. - Come stiamo andando? 707 01:17:57,756 --> 01:18:01,592 Fin qui tutto bene. Siamo in perfetto orario. 708 01:18:02,427 --> 01:18:06,347 Stiamo bene. Stiamo... stiamo bene. 709 01:18:21,113 --> 01:18:23,406 - Dio mio! - Sì. 710 01:18:23,740 --> 01:18:26,450 Eccoli. Uccidi la tua luce. Uccidi la tua luce. 711 01:18:28,829 --> 01:18:31,455 Andiamo, come arriviamo laggiù? Li perderemo. 712 01:18:40,799 --> 01:18:43,426 - Come sono arrivati ​​laggiù? - Non lo so. 713 01:18:45,345 --> 01:18:47,805 Non pensi sono scesi da questa cosa? 714 01:18:47,973 --> 01:18:49,473 Oh, Gesù! 715 01:19:06,199 --> 01:19:08,075 Attento. 716 01:19:13,874 --> 01:19:15,875 - Dammi la mano. - Ti ho preso. 717 01:19:27,721 --> 01:19:30,306 - Hai sentito? - Che cosa? 718 01:20:13,433 --> 01:20:15,434 Animale, andiamo! 719 01:20:55,767 --> 01:20:58,185 Immagino che andremo da questa parte. 720 01:21:16,663 --> 01:21:20,583 Lo abbiamo individuato nella sezione cinque. 721 01:21:20,750 --> 01:21:23,752 Posizioni di combattimento. Eccoci qui! 722 01:21:28,466 --> 01:21:31,468 L'obiettivo si sta dirigendo a nord alla sezione cinque. 723 01:21:31,636 --> 01:21:36,974 Non sparare finché non si è liberato gli edifici ed entra nel parco! 724 01:23:02,310 --> 01:23:05,312 Aspetta finché non entra nel parco. 725 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Dai. 726 01:23:28,169 --> 01:23:31,714 Se ne sta andando! Accidenti! Fuoco! Fuoco a volontà! 727 01:23:39,347 --> 01:23:40,514 Dannazione! 728 01:23:52,110 --> 01:23:53,652 Fuoco! 729 01:23:59,034 --> 01:24:00,617 Vola verso manovre evasive. 730 01:24:08,585 --> 01:24:11,962 L'obiettivo è chiaro e diretto verso la West Side Highway. 731 01:24:30,315 --> 01:24:33,442 Non preoccuparti. La Marina ne ha un po' qualcosa lì che lo aspetta. 732 01:24:40,158 --> 01:24:44,703 - Tutte le postazioni presidiate per la battaglia. - Alla profondità ordinata, signore. 733 01:24:44,871 --> 01:24:46,789 Lo abbiamo sul sonar. Lo Utah si avvicina. 734 01:24:46,956 --> 01:24:48,832 Fare gli ultimi preparativi, prepararsi al fuoco. 735 01:24:57,509 --> 01:25:01,011 - Sì, sì, equipaggiato e pronto. - Sala siluri presidiata e pronta. 736 01:25:01,179 --> 01:25:03,472 - Rilevamento e tiro finali. - Siamo collegati? 737 01:25:05,517 --> 01:25:09,353 - Siamo collegati? Agganciato, capitano. - Numero uno, resta in attesa. 738 01:25:09,521 --> 01:25:12,940 - Fuoco. - Il siluro uno ha lasciato il tubo. 739 01:25:25,078 --> 01:25:27,538 Indiana e Anchorage si avvicinano. 740 01:25:27,705 --> 01:25:31,208 - Guardiamarina, qual è la situazione? - Siamo bloccati e in avvicinamento, signore. 741 01:25:31,376 --> 01:25:32,835 Fuoco numero uno. 742 01:25:53,815 --> 01:25:57,526 - Signore! L'obiettivo è diretto verso di noi! - Tutti tornati pieni! 743 01:25:57,694 --> 01:26:00,237 Sì, sì, signore. Tutti tornati pieni. 744 01:26:07,745 --> 01:26:10,706 Aspettatevi l'impatto. Tra 10 secondi. 745 01:26:15,378 --> 01:26:18,964 Sei, cinque, quattro... 746 01:26:19,132 --> 01:26:22,092 ...tre, due, uno. 747 01:26:41,738 --> 01:26:44,031 Abbiamo perso l'Anchorage, signore. 748 01:26:53,666 --> 01:26:54,958 Ha cambiato rotta, signore. 749 01:26:55,126 --> 01:26:58,503 - Sta tornando verso Manhattan. - Avanti tutta. Avvicinati, blocca. 750 01:26:58,671 --> 01:27:01,840 - Preparare i tubi tre e quattro, bloccarli. - Sì, sì, signore. 751 01:27:08,765 --> 01:27:12,935 - Aspettate, tre. Fuoco. - Il siluro tre si è liberato ed ha lasciato il tubo. 752 01:27:19,484 --> 01:27:22,861 Impatto in otto secondi. Sette, sei... 753 01:27:28,785 --> 01:27:31,995 Tre, due, uno. 754 01:27:39,045 --> 01:27:41,505 - Colpo diretto! - L'ho preso. 755 01:27:42,840 --> 01:27:45,676 - Congratulazioni, signore. - Buon lavoro. 756 01:27:46,803 --> 01:27:48,845 Sì, ben fatto. 757 01:28:29,387 --> 01:28:31,555 Cosa c'è lassù? 758 01:28:54,454 --> 01:28:56,913 Questo è un buon odore. 759 01:28:59,917 --> 01:29:03,795 Audrey, guarda questo. Ha distrutto il giardino. 760 01:29:04,297 --> 01:29:07,883 Oh, amico! Ora sono incazzato. 761 01:29:09,802 --> 01:29:12,512 - Sono loro? - Sì. 762 01:29:48,216 --> 01:29:52,135 Tre uova. Pensavo ce ne sarebbero stati di più. 763 01:29:52,303 --> 01:29:54,388 E avevi ragione. 764 01:30:06,234 --> 01:30:07,984 Oh mio Dio. 765 01:30:10,321 --> 01:30:13,031 Deve esserci più di 20 uova qui. 766 01:30:14,200 --> 01:30:15,534 Molto di più. 767 01:30:35,012 --> 01:30:37,222 Inizia a contare. 768 01:30:49,902 --> 01:30:52,571 - Potresti aiutarmi? - Sì, tutto bene? 769 01:30:55,366 --> 01:30:57,033 Là. 770 01:31:20,558 --> 01:31:22,225 Non abbiamo abbastanza esplosivi. 771 01:31:30,318 --> 01:31:32,819 Che diavolo stanno facendo? 772 01:32:07,647 --> 01:32:10,732 Nick, abbiamo un problema. 773 01:32:47,019 --> 01:32:49,729 Dio mio. Mio Dio! 774 01:32:49,897 --> 01:32:51,773 Dai. Andiamo! 775 01:32:52,108 --> 01:32:55,652 Un secondo, va bene? Un secondo. Questo è incredibile. 776 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 Non credi? ne abbiamo già abbastanza? 777 01:33:11,627 --> 01:33:13,169 voglio solo... 778 01:33:17,842 --> 01:33:21,177 Sì, mi fa bene. È abbastanza. 779 01:33:24,807 --> 01:33:26,808 Dovremmo... 780 01:33:34,150 --> 01:33:35,859 Basta, non... 781 01:33:36,235 --> 01:33:38,069 ...spaventalo. 782 01:33:47,079 --> 01:33:49,372 Puzziamo come il pesce. 783 01:33:49,540 --> 01:33:52,542 - Penso che dovremmo andarcene adesso. - Penso che sia una buona idea. 784 01:34:19,862 --> 01:34:21,321 Dai! 785 01:34:28,162 --> 01:34:31,539 - Tutti fuori! Ora! - Dai. Andiamo. 786 01:34:47,598 --> 01:34:53,520 Chiudi le porte adesso! Dobbiamo mantenere loro contenuti all'interno. Andiamo! 787 01:35:54,457 --> 01:35:57,375 - Lo vedi? - Va bene. Su tre. 788 01:35:58,002 --> 01:35:59,043 Tre! 789 01:36:10,639 --> 01:36:13,892 Qui è dove vivono i Knicks farsi la doccia e tutto il resto. 790 01:36:20,524 --> 01:36:23,401 Grande. Adesso cosa facciamo? 791 01:36:25,362 --> 01:36:28,823 Sono appena fuori dal Jersey ingresso al Lincoln Tunnel. 792 01:36:28,991 --> 01:36:33,703 Migliaia di rifugiati arrabbiati lo sono chiedendo di essere riammesso in città. 793 01:36:33,871 --> 01:36:36,956 Tutte le principali arterie della città sono intasati di abitanti di Manhattan... 794 01:36:37,124 --> 01:36:38,875 ...che sono esultanti che Godzilla... 795 01:36:39,043 --> 01:36:40,919 Sì, sì, capisco. 796 01:36:41,086 --> 01:36:44,506 - Il tuo ufficio è inondato di chiamate. - Lo so, lo so! 797 01:36:44,673 --> 01:36:46,883 Hai qualche idea? cosa sta succedendo là fuori? 798 01:36:47,051 --> 01:36:50,386 I telefoni squillano senza sosta. La gente urla per essere fatta rientrare. 799 01:36:50,554 --> 01:36:52,722 Manderemo dei sommozzatori nel fiume per il corpo. 800 01:36:52,890 --> 01:36:54,766 Quella cosa è morta. Cosa stai aspettando? 801 01:36:54,934 --> 01:36:58,436 Colonnello. Colonnello, dobbiamo iniziare la ricerca del nido. 802 01:36:58,646 --> 01:37:00,355 Ci siamo già passati. 803 01:37:00,523 --> 01:37:03,066 E se Nick avesse ragione, e mandiamo all'aria tutta questa faccenda? 804 01:37:03,234 --> 01:37:06,194 Questa potrebbe essere l'unica possibilità dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 805 01:37:10,032 --> 01:37:12,075 Capitano, organizza una squadra di ricerca. 806 01:37:12,243 --> 01:37:15,286 Voglio un controllo completo l'intera città e la metropolitana. 807 01:37:15,454 --> 01:37:17,580 Non ce l'hai l'autorità per farlo. 808 01:37:17,873 --> 01:37:19,791 Prova a fermarmi. 809 01:37:32,304 --> 01:37:36,891 Contatta i militari. Fateli inviare un bombardiere per far saltare questo edificio. 810 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 - Come posso farlo? - 555-7600. 811 01:37:41,480 --> 01:37:44,899 Digli che è un Code Dragonfly. Questo dovrebbe farti passare. 812 01:37:45,985 --> 01:37:49,821 - Cosa stai aspettando? - 555 cosa? 813 01:37:49,989 --> 01:37:54,742 -7600. -7600. 814 01:37:58,080 --> 01:38:01,457 - Tutti i circuiti sono occupati in questo momento. - È occupato. 815 01:38:01,625 --> 01:38:02,750 Riprova. 816 01:38:13,512 --> 01:38:14,846 Cosa hanno detto? 817 01:38:16,181 --> 01:38:18,975 Non riesco a passare. Non so cosa c'è che non va. 818 01:38:21,645 --> 01:38:23,563 Abbiamo messo in sicurezza le porte ai livelli superiori. 819 01:38:23,731 --> 01:38:25,940 Dove sono Jean-Philippe? e Jean-Pierre? 820 01:38:26,108 --> 01:38:27,317 Non ce l'hanno fatta. 821 01:38:29,987 --> 01:38:34,741 Nick, io e i miei uomini li terremo qui. Dovrai andare a cercare aiuto. 822 01:38:53,344 --> 01:38:55,929 Pensi che potremmo stare bene lì? 823 01:38:58,349 --> 01:39:00,975 C'è un modo per scoprirlo. 824 01:39:01,685 --> 01:39:05,021 Dammi la forza. Dammi la forza. 825 01:41:15,944 --> 01:41:20,073 Questo non va bene. Questo non va bene. 826 01:41:32,169 --> 01:41:33,169 Andiamo, andiamo. 827 01:41:38,008 --> 01:41:39,842 Dai. 828 01:42:08,872 --> 01:42:10,456 Piano sbagliato. 829 01:42:19,383 --> 01:42:21,717 Perché non andiamo da questa parte? 830 01:42:43,574 --> 01:42:46,742 - Sono io. Sono io. - Quello che è successo? 831 01:42:46,910 --> 01:42:49,912 Sono sciolti. Sono finiti dappertutto il posto. Non potevo uscire. 832 01:42:50,080 --> 01:42:51,706 Nessuno può uscire. 833 01:42:55,752 --> 01:42:59,172 - Chi diavolo sei? -Audrey? 834 01:43:01,091 --> 01:43:02,884 Qui. 835 01:43:05,679 --> 01:43:07,430 - Stai bene? - Credo di si. 836 01:43:07,598 --> 01:43:09,682 - Niente telecamere. - Sei un ragazzino...? 837 01:43:09,850 --> 01:43:11,851 Sì, va bene. Molto bene. 838 01:43:12,102 --> 01:43:16,397 Hai una radio o un walkie-talkie? Qualcosa per contattare l'esterno? 839 01:43:16,607 --> 01:43:20,026 - E i telefoni? - I circuiti sono tutti bloccati. 840 01:43:20,527 --> 01:43:24,447 Aspettare. So come possiamo ottenere un messaggio verso l'esterno. 841 01:43:33,081 --> 01:43:34,373 Da questa parte. Dai. 842 01:43:37,836 --> 01:43:40,213 Il nastro. Il nastro! 843 01:43:46,803 --> 01:43:47,929 Dai! 844 01:44:02,361 --> 01:44:03,986 Dai. Dai. 845 01:44:04,154 --> 01:44:07,156 - La cabina di trasmissione è qui. - Come lo sai? 846 01:44:07,324 --> 01:44:10,159 La nostra rete copre i giochi dei Ranger. 847 01:44:12,246 --> 01:44:14,413 - E' chiuso a chiave. - C'è un codice. C'è un codice. 848 01:44:16,166 --> 01:44:17,500 Dai. Dai! 849 01:44:22,756 --> 01:44:24,465 Stavo proprio per prenderlo. 850 01:44:24,633 --> 01:44:28,427 La rete è su una intranet. È un alimentazione diretta al nostro sistema informatico. 851 01:44:28,637 --> 01:44:32,014 La tua stazione non sarà più facile tempo per raggiungere l'esercito rispetto a me. 852 01:44:32,182 --> 01:44:35,184 Quando hai lavorato con loro, hanno monitorato tutti i notiziari? 853 01:44:35,394 --> 01:44:37,186 Sì. Sì, l'hanno fatto. 854 01:44:37,354 --> 01:44:41,399 Va bene, andremo in diretta. Audrey' trasmetteremo direttamente da qui. 855 01:44:41,566 --> 01:44:46,320 - Speriamo che lo vedano. - Cercherò di far passare un messaggio. 856 01:44:58,375 --> 01:45:00,793 Non dimentichiamolo nella fretta per tornare in città... 857 01:45:00,961 --> 01:45:03,587 ...che molte persone hanno avuto le loro vite sono cambiate per sempre. 858 01:45:04,172 --> 01:45:07,133 Nessuno in città c'è stato non toccato dalla frenesia... 859 01:45:07,301 --> 01:45:11,178 I malati, gli sfollati, tutti i feriti hanno bisogno del nostro aiuto... 860 01:45:15,809 --> 01:45:18,060 Non c'è nessuna partita dei Ranger stasera. 861 01:45:21,565 --> 01:45:26,235 Ed, se stai vedendo questo, lo farai? per favore, mettici in diretta? È urgente! 862 01:45:26,903 --> 01:45:29,613 So che sembra pazzesco, Ed, ma devi farlo. 863 01:45:31,908 --> 01:45:35,953 - Per favore, fidati di me. - Non ti manderò in diretta. 864 01:45:36,121 --> 01:45:38,998 - Non credo che lo farà. - Sì, lo farà. 865 01:45:39,875 --> 01:45:42,376 Va bene, Ed? Dai. 866 01:45:45,380 --> 01:45:49,467 Lo vedi, Ed? Lo saranno in tutta la città se non li fermiamo. 867 01:45:50,844 --> 01:45:52,428 Dammi un secondo, ok? 868 01:45:58,268 --> 01:46:02,188 - Finalmente è ora di tornare a casa. - Preparate le barche per le immersioni. 869 01:46:03,273 --> 01:46:05,316 Le nostre paure sono state dissipate... 870 01:46:05,484 --> 01:46:08,778 ...grazie agli sforzi eroici dei nostri ragazzi in divisa. 871 01:46:09,446 --> 01:46:10,613 Siamo d'accordo? 872 01:46:13,367 --> 01:46:15,242 - Sì, bene, sei d'accordo. - Siamo in diretta? 873 01:46:15,410 --> 01:46:17,370 Sì, sì. Sei acceso. Andare! 874 01:46:18,121 --> 01:46:20,289 Viviamo dentro Madison Square Garden... 875 01:46:20,457 --> 01:46:23,876 ...dove si trova Niko Dr. Tatopoulos scoperto la tana della bestia. 876 01:46:24,044 --> 01:46:26,545 Dottore, può dircelo per favore? cosa sta succedendo qui? 877 01:46:28,965 --> 01:46:31,634 - Sei tu. Sì, vai, vai. - Grazie. 878 01:46:31,802 --> 01:46:35,721 Sì, beh, l'abbiamo scoperto oltre 200 uova... 879 01:46:35,889 --> 01:46:37,681 Vai a prendere Hicks. Prendi Hicks! 880 01:46:37,849 --> 01:46:40,643 ...che, pochi istanti fa, cominciò a schiudersi. 881 01:46:41,728 --> 01:46:45,689 Le creature, anche se appena nate, sono alti più di 9 piedi... 882 01:46:45,857 --> 01:46:48,150 ...e hanno iniziato a nutrirsi. 883 01:46:49,986 --> 01:46:52,405 Quando la loro fornitura di cibo finisce qui... 884 01:46:52,572 --> 01:46:56,992 ...cercheranno di dare la caccia al cibo propri fuori da questo nido. 885 01:46:57,160 --> 01:46:58,994 Dio mio. 886 01:46:59,162 --> 01:47:03,332 Se escono, si moltiplicheranno e molto presto emergerà una nuova specie. 887 01:47:04,709 --> 01:47:08,337 Uno che potrebbe sostituirci come la specie dominante di questo pianeta. 888 01:47:08,505 --> 01:47:13,092 Ognuno di questi meravigliosi rettili nascono incinte. 889 01:47:13,260 --> 01:47:19,598 Adattativi e astuti, questi 200 potrebbero diventare 40.000 entro quest’anno. 890 01:47:19,766 --> 01:47:22,143 Se i militari stanno ascoltando a questa trasmissione... 891 01:47:22,310 --> 01:47:24,979 ...devono distruggere questo edificio immediatamente... 892 01:47:25,147 --> 01:47:26,981 ...prima di queste creature può scappare. 893 01:47:33,321 --> 01:47:35,990 Finora sono tutti intrappolati all'interno di questo edificio... 894 01:47:36,158 --> 01:47:38,868 ...ma non credo che possiamo contenerli a lungo. 895 01:47:39,035 --> 01:47:44,373 Sono molto forti, sono agili, e cercano cibo. 896 01:47:44,541 --> 01:47:46,876 Quindi immagino la tua teoria della creatura che nidifica... 897 01:47:47,043 --> 01:47:49,253 ...dopo tutto si è rivelato corretto. 898 01:47:51,339 --> 01:47:54,884 Indipendentemente da ciò che ci accade, la cosa più importante... 899 01:47:55,051 --> 01:47:57,428 ...è questo l'edificio essere distrutto immediatamente... 900 01:47:57,596 --> 01:47:59,305 ...prima che possano scappare in città. 901 01:47:59,473 --> 01:48:01,724 Report in diretta da Madison Square Garden... 902 01:48:01,892 --> 01:48:05,060 ...questo è di Audrey Timmonds per le notizie WIDF. 903 01:48:10,609 --> 01:48:12,318 Grazie, Audrey. 904 01:48:13,487 --> 01:48:14,904 Sicuro. 905 01:48:24,831 --> 01:48:27,082 Questo è affermativo. Lascia che te lo spieghi. 906 01:48:27,250 --> 01:48:30,252 Voglio che tu esploda Madison Square Garden. 907 01:48:38,136 --> 01:48:40,304 Bene, la buona notizia hanno ricevuto quel messaggio. 908 01:48:40,472 --> 01:48:44,558 La brutta notizia è che ne abbiamo meno di sei minuti per uscire dall'edificio. 909 01:48:44,726 --> 01:48:47,645 Ok, la festa è finita. È ora di partire. 910 01:49:02,661 --> 01:49:05,496 Qualcuno vuole unirsi a me? 911 01:49:08,250 --> 01:49:11,669 - Dove hai trovato questo tizio? - Viene dalla Francia. 912 01:49:15,298 --> 01:49:17,508 Lo stallone 1-5 è in arrivo. 913 01:49:23,974 --> 01:49:25,057 - Stai bene? - Sì. 914 01:49:26,685 --> 01:49:29,144 Ragazzi, da questa parte. Dai. 915 01:49:30,021 --> 01:49:31,772 Dio mio. Il pesce! 916 01:49:32,649 --> 01:49:34,525 Nick, andiamo! 917 01:49:34,693 --> 01:49:37,069 Hanno mangiato tutto il pesce. 918 01:49:46,037 --> 01:49:47,871 Andiamo, Nick, da questa parte. 919 01:49:50,000 --> 01:49:53,419 Non così, di là! 920 01:50:05,015 --> 01:50:07,433 - Le scale mobili! - Fretta! 921 01:50:27,370 --> 01:50:30,956 Stalloni, controllate le braccia principali. Due, tre. 922 01:50:41,259 --> 01:50:42,968 Penso di averli persi. 923 01:51:02,989 --> 01:51:07,534 Stallone 1-5 che mostra una buona traccia laser in cima al Giardino. Selezione LGB. 924 01:51:07,952 --> 01:51:09,870 Quanto tempo ci resta? 925 01:51:10,914 --> 01:51:13,666 - Meno di 30 secondi. - Oh, Dio! 926 01:51:24,010 --> 01:51:25,886 Andiamo! 927 01:51:38,024 --> 01:51:40,150 Andiamo, forza! 928 01:51:52,997 --> 01:51:54,707 Dai! Dai! 929 01:51:59,963 --> 01:52:01,255 Invia i tuoi Maverick. 930 01:52:03,299 --> 01:52:04,925 Due di distanza. 931 01:52:22,193 --> 01:52:24,611 Il piombo ha buoni colpi. 932 01:52:41,713 --> 01:52:45,382 - Tutto bene? - Sì. 933 01:52:46,593 --> 01:52:49,970 In qualche modo non ci avevo mai pensato la tua vita è stata così emozionante. 934 01:52:50,138 --> 01:52:52,097 Ne rimarrai sorpreso. 935 01:52:53,808 --> 01:52:56,185 Mi piacerebbe scoprirlo. 936 01:53:09,032 --> 01:53:13,619 - Come va? Tutto bene? - Mi farebbe piacere un caffè. 937 01:54:11,052 --> 01:54:12,386 Sembra arrabbiato. 938 01:54:16,307 --> 01:54:19,852 - Cosa facciamo? - Correre sarebbe una buona idea. 939 01:54:20,687 --> 01:54:22,938 Andiamo! 940 01:54:46,004 --> 01:54:47,546 Dai. Dai! 941 01:55:00,310 --> 01:55:02,352 - Entra, entra. - Cosa stai facendo? 942 01:55:40,350 --> 01:55:42,100 Faresti meglio a darci un taglio, signor French. 943 01:55:51,694 --> 01:55:54,071 Prendi la 57esima dall'altra parte della città e tagliare il West Side. 944 01:55:54,238 --> 01:55:56,073 No, sei pazzo? Prendi il FDR. 945 01:55:57,367 --> 01:55:59,952 - Per favore! Il FDR, sotto la pioggia? - Dovrebbe esserci una mappa. 946 01:56:01,704 --> 01:56:03,664 Sta diventando più grande. 947 01:56:13,591 --> 01:56:15,175 Prendi la Westside Highway. 948 01:56:17,428 --> 01:56:20,138 - Ne ho preso uno. - No, ci sono dei lavori nel West Side. 949 01:56:20,306 --> 01:56:21,807 Questa è una mappa della metropolitana! 950 01:56:24,352 --> 01:56:25,894 -Broadway? - No, no. 951 01:56:26,729 --> 01:56:28,438 Decidetevi! 952 01:56:36,823 --> 01:56:38,907 Broadway! Prendi Broadway! 953 01:56:39,075 --> 01:56:43,120 Affermativa. Stiamo viaggiando lungo Broadway e... 954 01:56:43,287 --> 01:56:45,706 ...girare a destra sulla 34esima Strada. 955 01:57:01,305 --> 01:57:04,433 - Quello era O'Neal! - Tutti bene? Tutti bene? 956 01:57:04,600 --> 01:57:06,059 - Girati. Fallo! - Che cosa? 957 01:57:06,227 --> 01:57:07,477 - No. - Cosa? Perché? 958 01:57:21,451 --> 01:57:24,453 Centro di comando, entrate. Comando, questo è O'Neal... 959 01:57:31,085 --> 01:57:32,461 O'Neal! 960 01:57:46,517 --> 01:57:50,020 - O'Neal, cosa sta succedendo? - E' tornato, signore. È tornato. 961 01:57:50,188 --> 01:57:52,981 Godzilla è ancora vivo. 962 01:57:54,275 --> 01:57:57,152 Tenente Rodgers, sono quelli L'F-18 è ancora in volo? 963 01:57:57,320 --> 01:58:01,031 - Sì, signore. Stanno tornando alla base. - Girateli. 964 01:58:32,355 --> 01:58:35,232 - Ecco qui. Ecco qui. - Signore, cosa stiamo cercando? 965 01:58:35,441 --> 01:58:41,655 Ogni compagnia di taxi tiene un registro di ciascuno dei suoi taxi, frequenze radio. 966 01:58:45,827 --> 01:58:46,868 Bingo. 967 01:58:53,084 --> 01:58:54,376 Si sta avvicinando. 968 01:58:57,964 --> 01:59:01,007 Ecco, ecco! Il tunnel! Vai nel tunnel. 969 01:59:07,598 --> 01:59:09,683 L'hanno bloccato. 970 01:59:18,109 --> 01:59:21,653 - Adesso dove vorresti andare? - Spegni le luci. 971 01:59:29,495 --> 01:59:31,580 Nick, ci sei? Nick? 972 01:59:32,415 --> 01:59:34,124 O'Neal? 973 01:59:34,292 --> 01:59:36,001 Bel trucchetto con l'ID del taxi. 974 01:59:36,169 --> 01:59:38,712 - Dove diavolo sei? - Devi aiutarci. 975 01:59:38,880 --> 01:59:40,130 Siamo nel... 976 01:59:40,298 --> 01:59:43,091 -Tunnel di Park Avenue. -Tunnel di Park Avenue. 977 01:59:52,435 --> 01:59:54,811 Ci ha intrappolati qui. - Ascoltami. 978 01:59:54,979 --> 01:59:57,480 Ragazzi, dovete farlo attirarlo allo scoperto. 979 01:59:57,648 --> 01:59:59,816 Quindi possiamo ottenere un colpo netto contro di lui. Sopra. 980 01:59:59,984 --> 02:00:02,485 Nessun problema. Vuoi che lo facciamo lavarlo anche per te? 981 02:00:06,532 --> 02:00:08,325 Dov'è il più vicino? ponte sospeso? 982 02:00:08,576 --> 02:00:09,701 Brooklyn. Brooklyn. 983 02:00:11,829 --> 02:00:15,165 - Andiamo. - Come vorresti che lo facessimo? 984 02:00:15,333 --> 02:00:17,500 Questa cosa ha gli abbaglianti? 985 02:00:25,760 --> 02:00:26,801 Ora! 986 02:00:36,812 --> 02:00:38,813 Signore, è diretto verso il ponte di Brooklyn. 987 02:00:38,981 --> 02:00:41,441 Il bersaglio si sta dirigendo verso il ponte di Brooklyn. 988 02:00:41,609 --> 02:00:43,818 Dirigi gli F-18 al ponte di Brooklyn. 989 02:00:50,868 --> 02:00:53,578 - Non ci sta seguendo. - Veramente? 990 02:01:14,392 --> 02:01:15,976 Dio mio! 991 02:01:16,185 --> 02:01:18,728 Stai scherzando, amico. Siamo nella sua bocca! 992 02:01:18,896 --> 02:01:21,273 Siamo nella sua bocca! 993 02:01:25,653 --> 02:01:27,237 Stai andando nella direzione sbagliata. 994 02:01:27,405 --> 02:01:29,698 - Stai andando nella direzione sbagliata. - Stai zitto! 995 02:01:47,842 --> 02:01:49,759 Ok, spara! Spara! Via! Via! Via! 996 02:02:04,734 --> 02:02:05,775 Via! Via! Via! 997 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Muoviti, muoviti, muoviti! 998 02:02:42,730 --> 02:02:44,981 O'Neal! O'Neal, ha funzionato! 999 02:02:50,488 --> 02:02:52,197 E' catturato nei cavi di sospensione. 1000 02:02:52,365 --> 02:02:54,407 - Fallo! Ora! - Ricevuto. 1001 02:02:57,828 --> 02:03:00,789 Stallone 1-5, contarne uno sul ponte. 1002 02:03:02,124 --> 02:03:03,750 Blocca e spara a piacimento. 1003 02:03:07,129 --> 02:03:08,421 Due di distanza. 1004 02:03:39,537 --> 02:03:42,247 Colpo diretto, ma il bersaglio è ancora in movimento, signore. 1005 02:03:42,415 --> 02:03:44,541 Bene, gira intorno e spara di nuovo! 1006 02:06:12,314 --> 02:06:16,192 Quello è mio marito! Quello è mio marito! 1007 02:06:16,402 --> 02:06:19,696 Oh, mio... lo ucciderò. 1008 02:06:26,537 --> 02:06:30,623 Oh mio Dio. Oh, Dio. Oh no. 1009 02:06:36,338 --> 02:06:39,632 Aspettare. Possiamo usare questo. 1010 02:06:39,800 --> 02:06:43,261 - "Il sindaco che ha distrutto Godzilla." - Non penso che dovremmo sfruttare questa cosa. 1011 02:06:43,429 --> 02:06:45,388 - Potrebbe ritorcersi contro. - Ascoltami, idiota. 1012 02:06:45,556 --> 02:06:48,891 Ci penso io qui, idiota. È un'idea magnifica. 1013 02:06:49,059 --> 02:06:51,894 Sai cosa penso di te e la tua campagna? 1014 02:06:53,439 --> 02:06:55,398 Gene, dove stai andando? Ho bisogno di te. 1015 02:06:56,400 --> 02:06:57,984 O'Neal, mi ricevi? 1016 02:06:59,320 --> 02:07:01,279 Sì, signore. 1017 02:07:01,447 --> 02:07:03,948 È un lavoro dannatamente bello, soldato. 1018 02:07:05,034 --> 02:07:07,577 E' un lavoro dannatamente bello. 1019 02:07:11,582 --> 02:07:13,833 Roger, signore. 1020 02:07:15,878 --> 02:07:19,922 Scusate, gente, l'ho già promesso la mia storia in esclusiva... 1021 02:07:20,090 --> 02:07:22,508 ...a un altro giornalista. 1022 02:07:22,676 --> 02:07:27,847 Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo l'esclusiva! Audrey, sei bellissima. 1023 02:07:28,015 --> 02:07:32,185 - L'abbiamo fatto? Non credo. - Ricordati, lavori per me. 1024 02:07:32,353 --> 02:07:36,397 Non più, Chuck. Ho smesso. 1025 02:07:38,233 --> 02:07:42,195 - Ma tu... - Lei se ne va. 1026 02:07:51,497 --> 02:07:53,706 Audrey. Audrey. 1027 02:07:54,500 --> 02:07:56,250 Hai preso il nastro? dalla fotocamera? 1028 02:07:56,418 --> 02:07:57,585 No. 1029 02:07:57,753 --> 02:08:01,339 - Voglio dire, non potevo averlo perso. - Dov'è Philippe? 1030 02:08:10,766 --> 02:08:12,934 Ciao? Ciao? 1031 02:08:13,102 --> 02:08:16,104 - Sono Filippo. - Dove sei? 1032 02:08:16,271 --> 02:08:18,064 Di' al tuo amico che ti manderò il nastro... 1033 02:08:18,232 --> 02:08:20,483 ...dopo che l'ho rimosso alcuni elementi da esso. 1034 02:08:20,651 --> 02:08:24,153 - Capisco. - Volevo solo dirti au revoir. 1035 02:08:24,321 --> 02:08:27,949 Grazie per il tuo aiuto, amico mio. 1036 02:08:29,535 --> 02:08:32,120 Beh, aspetta... Pronto? 1037 02:08:43,549 --> 02:08:45,883 Chi era comunque quel francese? 1038 02:08:46,468 --> 02:08:48,845 Solo un tizio delle assicurazioni. 1039 02:08:50,806 --> 02:08:53,641 Ha preso il mio...? Ha detto qualcosa sulla mia cassetta? 1040 02:08:53,892 --> 02:08:56,102 Sì, ha detto qualcosa riguardo al tuo nastro. 1041 02:08:56,270 --> 02:09:00,648 - Ha la mia cassetta? - Sì, ha la tua cassetta. 1042 02:09:00,816 --> 02:09:03,151 Lo riavrai indietro.