1 00:04:14,890 --> 00:04:18,140 JON : Nous sommes ici pour dire au revoir à nos frères et sœurs. 2 00:04:19,140 --> 00:04:21,470 À nos pères et mères. 3 00:04:23,310 --> 00:04:24,430 À nos amis. 4 00:04:26,060 --> 00:04:27,890 Nos semblables, hommes et femmes 5 00:04:27,970 --> 00:04:30,600 qui a mis de côté leurs différences.... 6 00:04:32,020 --> 00:04:33,520 se battre ensemble... 7 00:04:35,180 --> 00:04:37,680 et mourons ensemble 8 00:04:37,770 --> 00:04:39,720 pour que d'autres puissent vivre. 9 00:04:42,310 --> 00:04:44,640 Tout le monde dans ce monde 10 00:04:44,720 --> 00:04:47,520 je leur dois une dette qui ne pourra jamais être remboursé. 11 00:04:48,970 --> 00:04:51,890 C'est notre devoir et notre honneur 12 00:04:51,970 --> 00:04:55,180 pour les garder vivants en mémoire... 13 00:04:56,350 --> 00:04:58,060 pour ceux qui viendront après nous... 14 00:04:59,270 --> 00:05:01,180 et ceux qui les poursuit... 15 00:05:03,060 --> 00:05:06,060 aussi longtemps que les hommes respirent. 16 00:05:07,970 --> 00:05:11,470 C'étaient les boucliers qui gardait le royaume des hommes. 17 00:05:12,850 --> 00:05:15,680 Et nous ne verrons jamais à nouveau leur goût. 18 00:07:47,180 --> 00:07:48,810 HOMME : À votre santé. 19 00:08:15,810 --> 00:08:17,270 As-tu vu Arya ? 20 00:08:18,810 --> 00:08:20,640 Tu peux encore sentir les corps en feu, 21 00:08:20,720 --> 00:08:22,220 et c'est où est ta tête. 22 00:08:22,310 --> 00:08:25,310 -Je veux juste la remercier pour... -J'en suis sûr. 23 00:08:25,390 --> 00:08:26,640 Écoutez, il ne s'agit pas de ça. 24 00:08:26,720 --> 00:08:28,470 Bien sûr, il s'agit de ça, espèce de connard. 25 00:08:28,560 --> 00:08:29,640 Pourquoi ne devrait-il pas l'être ? 26 00:08:29,720 --> 00:08:32,930 Les morts sont morts. Vous n'êtes pas. 27 00:08:46,270 --> 00:08:47,770 Gendry. 28 00:08:50,180 --> 00:08:51,600 C'est vrai, n'est-ce pas ? 29 00:08:58,100 --> 00:08:59,180 Oui, Votre Grâce. 30 00:08:59,270 --> 00:09:01,470 Vous êtes le fils de Robert Baratheon. 31 00:09:07,850 --> 00:09:09,810 Vous êtes au courant il a pris le trône de ma famille 32 00:09:09,890 --> 00:09:12,220 et essayé de me faire assassiner ? 33 00:09:12,310 --> 00:09:15,850 Je ne savais même pas qu'il était mon père jusqu'à sa mort. 34 00:09:15,930 --> 00:09:19,140 Oui, il est mort. 35 00:09:19,220 --> 00:09:20,810 Ses frères le sont aussi. 36 00:09:22,270 --> 00:09:24,930 Alors qui est le Seigneur de Storm's End maintenant ? 37 00:09:26,680 --> 00:09:27,930 Je ne sais pas, Votre Grâce. 38 00:09:28,020 --> 00:09:29,850 Est-ce que quelqu'un ? 39 00:09:40,140 --> 00:09:42,520 Je pense que tu devrais l'être Seigneur de Accalmie. 40 00:09:48,220 --> 00:09:49,470 Je ne peux pas l'être. Je suis un salaud. 41 00:09:49,560 --> 00:09:54,060 Non, tu es Seigneur Gendry Baratheon de Storm's End, 42 00:09:54,140 --> 00:09:57,310 le fils légitime de Robert Baratheon. 43 00:09:57,390 --> 00:10:00,140 Parce que ça c'est ce que je t'ai fait. 44 00:10:09,180 --> 00:10:13,100 À Lord Gendry Baratheon de Accalmie de Tempête. 45 00:10:13,180 --> 00:10:15,390 -A Gendry ! 46 00:10:15,470 --> 00:10:17,680 HOMME 1 : Seigneur Gendry ! 47 00:10:17,770 --> 00:10:19,680 HOMME 2 : Gendry! 48 00:10:19,770 --> 00:10:22,180 HOMME 3 : Gendry ! HOMME 4 : Gendry ! 49 00:10:24,100 --> 00:10:25,850 HOMME 5 : Seigneur Gendry ! 50 00:10:27,180 --> 00:10:28,100 HOMME 6 : Gendry ! 51 00:10:31,350 --> 00:10:33,140 HOMME 7 : C'est facile, n'est-ce pas ? 52 00:10:35,470 --> 00:10:38,600 -Une récompense digne d'un héros. SAMWELL : Euh, attends. 53 00:10:38,680 --> 00:10:42,470 TYRION : Et un seigneur de Storm's End qui vous sera à jamais fidèle. 54 00:10:42,560 --> 00:10:44,390 HOMME 8 : Venez, mon seigneur. -Voir? 55 00:10:44,470 --> 00:10:46,850 Tu n'es pas le seul qui est intelligent. 56 00:10:56,560 --> 00:10:59,520 FEMME : je dois descendre et prends un autre baril. 57 00:11:02,850 --> 00:11:05,720 JAIME : Nous avons combattu des choses mortes et j'ai vécu pour en parler. 58 00:11:05,810 --> 00:11:09,020 Si ce n'est pas le moment de boire, c'est quand ? 59 00:11:19,310 --> 00:11:20,850 La dernière fois que je l'ai vue, 60 00:11:20,930 --> 00:11:24,220 Je lui ai dit que je la tuerais si jamais je la revoyais. 61 00:11:24,310 --> 00:11:27,060 -Je suis sûr que tu avais tes raisons. -Je l'ai fait. 62 00:11:27,140 --> 00:11:29,600 -Je fais. - Et toi ? 63 00:11:31,770 --> 00:11:33,680 Je n'ai jamais eu l'occasion. 64 00:11:33,770 --> 00:11:35,270 Elle s'est fait ça elle-même. 65 00:11:37,520 --> 00:11:39,430 Ou alors c'est son dieu qui lui a fait ça. 66 00:11:41,970 --> 00:11:43,640 Seigneur de la Lumière. 67 00:11:43,720 --> 00:11:48,020 Nous jouons son jeu pour lui, nous menons sa guerre et gagnons, 68 00:11:48,100 --> 00:11:49,720 et puis 69 00:11:49,810 --> 00:11:51,100 il se fout. 70 00:11:51,180 --> 00:11:54,560 Aucun signe, aucune bénédiction. Qui sait ce qu'il veut ? 71 00:11:56,060 --> 00:11:58,140 je n'imagine pas je réfléchis à ce sujet 72 00:11:58,220 --> 00:12:00,020 je te quitterai plus heureux qu'avant. 73 00:12:00,100 --> 00:12:02,270 Et si Je n'essaye pas d'être heureux ? 74 00:12:04,600 --> 00:12:05,720 Alors vous avez de la chance. 75 00:12:08,220 --> 00:12:10,640 Nous les avons peut-être vaincus, 76 00:12:10,720 --> 00:12:13,640 mais nous avons toujours nous à affronter. 77 00:12:18,600 --> 00:12:20,680 Merci. Je me sens beaucoup mieux. 78 00:12:34,310 --> 00:12:35,350 HOMME : Encore de la bière ! 79 00:12:37,930 --> 00:12:39,270 C'est intelligent. 80 00:12:40,680 --> 00:12:43,140 Encore mieux que la selle J'ai conçu pour vous. 81 00:12:44,470 --> 00:12:46,770 C'est le même que celui Daeron Targaryen construit 82 00:12:46,850 --> 00:12:50,520 pour son neveu infirme Il y a 120 ans. 83 00:12:50,600 --> 00:12:52,430 J'ai aimé celui-là. 84 00:12:52,520 --> 00:12:55,680 Vous connaissez notre histoire mieux que quiconque. 85 00:12:55,770 --> 00:12:58,890 Cela sera utile en tant que seigneur de Winterfell. 86 00:12:58,970 --> 00:13:00,930 Je ne suis pas le seigneur de Winterfell. 87 00:13:01,020 --> 00:13:04,020 Tu es le seul survivant fils véritable de Ned Stark. 88 00:13:08,890 --> 00:13:10,470 Vous n'en voulez pas. 89 00:13:10,560 --> 00:13:12,970 Je n'en ai plus vraiment envie. 90 00:13:15,020 --> 00:13:16,350 Je t'envie. 91 00:13:19,350 --> 00:13:21,180 Tu ne devrais pas m'envier. 92 00:13:22,680 --> 00:13:24,680 La plupart du temps, je vis dans le passé. 93 00:13:30,060 --> 00:13:31,470 TORMUND : Tout cela. -Continue. 94 00:13:31,560 --> 00:13:34,140 -Non, pas d'un seul coup. -Continue. Je crois en toi. 95 00:13:34,220 --> 00:13:36,270 TORMUND : Nous devons célébrer notre victoire. 96 00:13:36,350 --> 00:13:38,640 Vomir, ce n'est pas faire la fête. 97 00:13:38,720 --> 00:13:40,520 -Oui c'est le cas. 98 00:13:40,600 --> 00:13:41,890 Ah ! 99 00:13:41,970 --> 00:13:43,470 À la Reine Dragon ! 100 00:13:45,890 --> 00:13:49,020 À Arya Stark, le héros de Winterfell ! 101 00:13:52,600 --> 00:13:54,810 -Rah ! Raha ! Raha ! Raha ! FEMME : Bois ! 102 00:14:07,560 --> 00:14:09,390 TORMUND : Je vais bien ! 103 00:14:22,770 --> 00:14:23,770 À votre tour. 104 00:14:23,850 --> 00:14:25,430 Euh... 105 00:14:26,310 --> 00:14:29,430 Vous êtes enfant unique. 106 00:14:30,560 --> 00:14:32,180 -Je te l'ai dit. -Tu ne l'as pas fait. 107 00:14:32,270 --> 00:14:35,100 -Je l'ai fait. -Je m'en doutais. 108 00:14:35,180 --> 00:14:36,720 Boire. 109 00:14:37,720 --> 00:14:38,970 Allez-y encore. 110 00:14:39,060 --> 00:14:40,390 Pourquoi doit-il y retourner ? 111 00:14:40,470 --> 00:14:42,350 Parce que c'est mon jeu. 112 00:14:42,430 --> 00:14:46,060 Tu as dansé avec Renly Baratheon. 113 00:14:48,100 --> 00:14:48,930 Non. 114 00:14:49,020 --> 00:14:50,390 TYRION : Boire. 115 00:14:51,520 --> 00:14:53,310 HOMME : L’inverse ! 116 00:14:53,390 --> 00:14:55,600 Je l'ai vu monter ce truc. 117 00:14:55,680 --> 00:14:58,430 -Nous l'avons tous fait. -Non. Non. 118 00:14:58,520 --> 00:15:01,770 Je l'ai vu monter ce truc. 119 00:15:01,850 --> 00:15:03,850 -C'est vrai, tu l'as fait. -Je l'ai fait. 120 00:15:03,930 --> 00:15:07,680 C'est pourquoi nous sommes tous d'accord pour le suivre. 121 00:15:07,770 --> 00:15:09,970 C'est le genre d'homme qu'il est. 122 00:15:11,720 --> 00:15:13,140 Il est petit... 123 00:15:14,140 --> 00:15:15,720 ... mais il est fort. 124 00:15:15,810 --> 00:15:18,680 Assez fort se lier d'amitié avec un ennemi 125 00:15:18,770 --> 00:15:20,020 et se faire assassiner pour ça ! 126 00:15:21,100 --> 00:15:23,390 La plupart des gens sont assassinés dans le sang. 127 00:15:23,470 --> 00:15:24,680 ils restent ainsi. 128 00:15:24,770 --> 00:15:26,390 TORMUND : Pas celui-là. 129 00:15:27,970 --> 00:15:30,180 Ouais, Je n’avais pas grand chose à dire là-dessus. 130 00:15:30,270 --> 00:15:33,310 Ah ! Il revient et continue de se battre. 131 00:15:33,390 --> 00:15:36,890 Ici, au nord du Mur, et puis de nouveau ici. 132 00:15:36,970 --> 00:15:40,430 Il continue de se battre. Il continue de se battre. 133 00:15:40,520 --> 00:15:43,430 Il a grimpé sur un putain de dragon et combattu. 134 00:15:43,520 --> 00:15:46,100 Quel genre de personne grimpe sur un putain de dragon ? 135 00:15:46,180 --> 00:15:49,430 Un fou ou un roi ! 136 00:16:04,020 --> 00:16:06,770 TYRION : Bois. -Boire. 137 00:16:06,850 --> 00:16:07,770 Boire. 138 00:16:38,520 --> 00:16:39,600 Faux! 139 00:16:39,680 --> 00:16:41,770 Faux, faux, faux ! Boire! 140 00:16:43,890 --> 00:16:45,060 Mm! 141 00:16:45,140 --> 00:16:48,390 Vous étiez marié. Avant Sansa. 142 00:16:49,270 --> 00:16:50,560 -Boire. 143 00:16:55,680 --> 00:16:57,810 Tu bois du vin, mais tu préfères la bière ! 144 00:16:57,890 --> 00:16:58,810 Non! 145 00:17:12,720 --> 00:17:13,770 Tu es vierge. 146 00:17:19,310 --> 00:17:21,020 C'est une déclaration sur le présent. 147 00:17:21,100 --> 00:17:24,020 À aucun moment dans le passé, jusqu'à ce moment précis, 148 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 as-tu couché avec un homme. 149 00:17:27,720 --> 00:17:28,770 Ou une femme. 150 00:17:35,140 --> 00:17:36,930 Je dois pisser. 151 00:17:37,020 --> 00:17:41,020 Nous l'avons fait ! Nous avons affronté ces connards glacés. 152 00:17:41,100 --> 00:17:43,680 J'avais l'air bien dans leurs yeux bleus, 153 00:17:43,770 --> 00:17:45,140 et nous y sommes. 154 00:17:46,600 --> 00:17:50,060 Maintenant, lequel d'entre vous est un lâche de la merde dans mon pantalon ? 155 00:17:53,720 --> 00:17:55,890 S'il vous plaît, pardonnez-moi un instant. 156 00:18:15,520 --> 00:18:16,930 HOMME : Buvez-le ! 157 00:18:38,350 --> 00:18:40,520 Et après tout ça, 158 00:18:40,600 --> 00:18:44,140 ce connard vient dans le nord et me la prend. 159 00:18:44,220 --> 00:18:46,140 Il suffit de la prendre, comme ça. 160 00:18:48,140 --> 00:18:49,770 Je le pense vraiment, Clegane. 161 00:18:49,850 --> 00:18:51,430 Mon cœur est brisé. 162 00:18:51,520 --> 00:18:52,770 Ne me touche pas. 163 00:18:52,850 --> 00:18:54,180 VOLA : Tu peux me toucher. 164 00:18:55,470 --> 00:18:57,520 Je n'ai pas peur des sauvageons. 165 00:18:57,600 --> 00:18:59,350 Peut-être que tu devrais l'être. 166 00:19:03,680 --> 00:19:04,970 Eh bien, Clégane... 167 00:19:06,100 --> 00:19:08,600 il est temps de noyer nos chagrins. 168 00:19:08,680 --> 00:19:10,350 Je n'en ai pas fini avec mon verre. 169 00:19:11,470 --> 00:19:13,350 HOMME 2 : Vous avez sauvé la situation. 170 00:19:13,430 --> 00:19:14,810 HOMME 1 : Tu m'en dois un. 171 00:19:14,890 --> 00:19:18,390 -N'oublie pas ça. HOMME 2 : Pour le reste de mes jours. 172 00:19:19,810 --> 00:19:20,970 Êtes-vous prêt maintenant ? 173 00:19:21,060 --> 00:19:23,180 C'est ma boisson. 174 00:19:28,720 --> 00:19:30,430 D'accord! 175 00:19:38,180 --> 00:19:41,220 SANSA : Elle aurait pu te rendre heureux, pendant un petit moment. 176 00:19:44,180 --> 00:19:46,720 Il n'y a qu'une chose ça me fera plaisir. 177 00:19:47,720 --> 00:19:48,640 Et qu'est-ce que c'est ? 178 00:19:48,720 --> 00:19:51,100 C'est mes putains d'affaires. 179 00:19:55,810 --> 00:19:58,640 Avant, c'était tu ne pouvais pas me regarder. 180 00:19:58,720 --> 00:20:00,970 C'était il y a longtemps. 181 00:20:01,060 --> 00:20:03,770 J'ai vu bien pire que toi depuis. 182 00:20:03,850 --> 00:20:05,810 CHIEN : Oui, j'ai entendu. 183 00:20:05,890 --> 00:20:07,640 J'ai entendu dire que tu avais été cambriolé. 184 00:20:08,640 --> 00:20:10,270 J'ai entendu dire que tu avais été brisé à la dure. 185 00:20:11,390 --> 00:20:13,720 Et il a eu ce qu'il méritait. 186 00:20:13,810 --> 00:20:15,140 Je le lui ai donné. 187 00:20:16,520 --> 00:20:17,560 Comment? 188 00:20:18,850 --> 00:20:19,970 Chiens de chasse. 189 00:20:23,810 --> 00:20:25,470 Tu as changé, Petit Oiseau. 190 00:20:31,930 --> 00:20:33,310 Rien de tout cela ne serait arrivé 191 00:20:33,390 --> 00:20:35,220 si tu avais quitté King's Landing avec moi. 192 00:20:35,310 --> 00:20:38,310 Pas de Littlefinger, pas de Ramsay... 193 00:20:39,930 --> 00:20:41,180 rien de tout cela. 194 00:20:49,560 --> 00:20:52,100 Sans Littlefinger, et Ramsay et les autres, 195 00:20:52,180 --> 00:20:54,680 je serais resté un petit oiseau toute ma vie. 196 00:21:16,180 --> 00:21:19,310 HOMME 1 : Hé ! HOMME 2 : Versez-en un autre. 197 00:21:31,720 --> 00:21:32,890 Ne tirez pas. 198 00:21:35,930 --> 00:21:38,810 Il fait nuit, il fait glacial, et tout le monde fait la fête. 199 00:21:38,890 --> 00:21:41,390 Tu devrais célébrer avec eux. 200 00:21:41,470 --> 00:21:42,850 Je fais la fête. 201 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Ouais, je le suis aussi. 202 00:21:48,930 --> 00:21:50,850 Je ne suis plus Gendry Rivers. 203 00:21:50,930 --> 00:21:54,310 Je m'appelle Gendry Baratheon. Seigneur de Accalmie. 204 00:21:54,390 --> 00:21:56,720 Par ordre de la reine. 205 00:21:58,430 --> 00:21:59,720 Félicitations. 206 00:22:03,020 --> 00:22:04,970 Je ne sais pas comment être seigneur de tout. 207 00:22:05,060 --> 00:22:06,680 je sais à peine comment utiliser une fourchette. 208 00:22:06,770 --> 00:22:08,680 Tout ce que je sais c'est que tu es belle, 209 00:22:08,770 --> 00:22:09,890 et je t'aime, 210 00:22:09,970 --> 00:22:11,810 et rien de tout ça vaudra n'importe quoi 211 00:22:11,890 --> 00:22:13,060 si tu n'es pas avec moi. 212 00:22:14,390 --> 00:22:15,390 Alors sois avec moi. 213 00:22:19,890 --> 00:22:23,520 Sois ma femme. Soyez la Dame de Storm's End. 214 00:22:45,600 --> 00:22:48,020 Tu seras un seigneur merveilleux, 215 00:22:48,100 --> 00:22:51,140 et n'importe quelle dame j'aurais de la chance de t'avoir. 216 00:22:52,520 --> 00:22:53,970 Mais je ne suis pas une dame. 217 00:22:55,390 --> 00:22:56,770 Je ne l'ai jamais été. 218 00:22:59,100 --> 00:23:00,100 Ce n'est pas moi. 219 00:23:26,270 --> 00:23:27,640 Tu n'as pas bu. 220 00:23:30,470 --> 00:23:33,520 -Je n'ai pas bu ? -Dans le jeu. 221 00:23:33,600 --> 00:23:36,770 -J'ai bu. -Dans le jeu. C'est Dornish. 222 00:23:39,640 --> 00:23:43,180 Ce n'est pas le jeu. C'est seulement boire. 223 00:23:44,220 --> 00:23:45,350 Faites-vous plaisir. 224 00:23:56,310 --> 00:23:58,680 Tu le gardes il fait assez chaud ici. 225 00:24:02,060 --> 00:24:05,060 C'est la première chose que j'ai apprise quand je suis arrivé dans le Nord. 226 00:24:05,140 --> 00:24:06,520 Gardez votre feu. 227 00:24:06,600 --> 00:24:08,930 Chaque fois que tu quittes la pièce, mettre plus de bois. 228 00:24:09,020 --> 00:24:11,640 C'est très diligent. Très responsable. 229 00:24:11,720 --> 00:24:13,600 - Faites chier. -Tu sais la première chose 230 00:24:13,680 --> 00:24:15,470 J'ai appris dans le Nord ? 231 00:24:15,560 --> 00:24:17,640 Je déteste ce putain de Nord. 232 00:24:18,810 --> 00:24:20,020 Cela grandit sur vous. 233 00:24:21,720 --> 00:24:24,350 je ne veux rien grandir sur moi. 234 00:24:25,600 --> 00:24:28,930 Et Tormund Giantsbane ? 235 00:24:29,020 --> 00:24:30,520 Est-ce qu'il a grandi sur toi ? 236 00:24:32,180 --> 00:24:34,180 Il était très triste quand tu es parti. 237 00:24:35,680 --> 00:24:37,520 Vous avez l'air assez jaloux. 238 00:24:40,350 --> 00:24:41,850 Oui, n'est-ce pas ? 239 00:24:46,890 --> 00:24:48,720 Il fait vraiment chaud ici. 240 00:24:58,520 --> 00:24:59,890 Oh, écarte-toi. 241 00:25:05,560 --> 00:25:06,600 Que fais-tu? 242 00:25:07,600 --> 00:25:09,060 J'enlève ta chemise. 243 00:25:55,930 --> 00:25:58,270 je n'ai jamais couché avec un chevalier auparavant. 244 00:25:59,520 --> 00:26:02,220 je n'ai jamais dormi avec n'importe qui auparavant. 245 00:26:04,140 --> 00:26:06,850 Ensuite, il faut boire. Ce sont les règles. 246 00:26:07,930 --> 00:26:09,310 Je te l'ai dit... 247 00:26:24,810 --> 00:26:26,310 Es-tu ivre ? 248 00:26:30,970 --> 00:26:31,930 Non. 249 00:26:36,970 --> 00:26:38,270 Seulement un peu. 250 00:26:48,430 --> 00:26:50,140 Je ne connaissais pas bien Ser Jorah... 251 00:26:51,560 --> 00:26:52,810 mais je le sais. 252 00:26:54,520 --> 00:26:56,430 S'il avait pu choisir une façon de mourir, 253 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 ça aurait été vous protégeant. 254 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 Il m'aimait. 255 00:27:03,520 --> 00:27:05,640 Et je ne pouvais pas l'aimer en retour. 256 00:27:07,720 --> 00:27:09,470 Pas comme il le voulait. 257 00:27:12,930 --> 00:27:14,560 Pas comme je t'aime. 258 00:27:17,680 --> 00:27:19,140 Est-ce que ça va ? 259 00:27:58,430 --> 00:28:00,520 J'aurais aimé que tu ne me le dises jamais. 260 00:28:01,770 --> 00:28:04,560 Si je ne le savais pas, Je serais heureux en ce moment. 261 00:28:06,020 --> 00:28:07,220 J'essaie d'oublier. 262 00:28:08,890 --> 00:28:10,270 Ce soir, je l'ai fait pendant un moment, 263 00:28:10,350 --> 00:28:13,140 et puis je les ai vus rassemblés autour de vous. 264 00:28:14,430 --> 00:28:16,970 J'ai vu le chemin ils t'ont regardé. 265 00:28:18,060 --> 00:28:19,430 Je connais ce regard. 266 00:28:21,100 --> 00:28:24,600 Tant de gens m'ont regardé comme ça, mais jamais ici. 267 00:28:24,680 --> 00:28:26,270 Jamais de ce côté de la mer. 268 00:28:27,720 --> 00:28:29,020 Je t'ai dit que je n'en voulais pas. 269 00:28:29,100 --> 00:28:31,640 Peu importe ce que vous voulez. 270 00:28:31,720 --> 00:28:33,520 Tu ne voulais pas être Roi du Nord. 271 00:28:33,600 --> 00:28:36,180 Que se passe-t-il lorsqu'ils exigent vous faites valoir votre réclamation, 272 00:28:36,270 --> 00:28:37,770 et prendre ce qui est à moi ? 273 00:28:41,220 --> 00:28:43,060 Je refuserai. 274 00:28:43,140 --> 00:28:45,680 Tu es ma reine. Je ne sais pas que puis-je dire d'autre. 275 00:28:45,770 --> 00:28:47,970 Vous ne pouvez rien dire. 276 00:28:48,060 --> 00:28:49,520 À n’importe qui, jamais. 277 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Ne leur dis jamais qui tu es vraiment. 278 00:28:51,680 --> 00:28:54,100 Jure ton frère et Samwell Tarly au secret, 279 00:28:54,180 --> 00:28:55,390 et ne le dites à personne d'autre. 280 00:28:55,470 --> 00:28:57,100 Ou cela prendra une vie à part 281 00:28:57,180 --> 00:28:58,890 et tu ne pourras pas pour le contrôler 282 00:28:58,970 --> 00:29:00,180 ou ce que cela fait aux gens. 283 00:29:00,270 --> 00:29:02,770 Peu importe combien de fois tu plies le genou, 284 00:29:02,850 --> 00:29:04,810 peu importe ce que vous jurez. 285 00:29:09,970 --> 00:29:13,430 Je veux que ce soit comme avant entre nous. 286 00:29:22,640 --> 00:29:24,430 Je dois le dire à Sansa et Arya. 287 00:29:24,520 --> 00:29:30,890 Sansa voudra me voir partir et toi sur le trône de fer. 288 00:29:30,970 --> 00:29:32,640 Elle ne le fera pas. 289 00:29:32,720 --> 00:29:35,770 Ce n'est pas la fille avec qui tu as grandi. 290 00:29:35,850 --> 00:29:38,140 Pas après ce qu'elle a vu, 291 00:29:38,220 --> 00:29:40,850 pas après ce qu'ils lui ont fait. 292 00:29:44,220 --> 00:29:46,100 Je leur dois la vérité. 293 00:29:46,180 --> 00:29:49,060 Même si la vérité nous détruit ? 294 00:29:49,140 --> 00:29:50,850 - Ce ne sera pas le cas. -Ce sera. 295 00:29:53,390 --> 00:29:55,180 je n'ai jamais supplié pour n'importe quoi... 296 00:29:56,430 --> 00:29:58,600 mais je t'en supplie. 297 00:29:58,680 --> 00:30:01,680 Ne fais pas ça. S'il te plaît. 298 00:30:08,310 --> 00:30:09,680 Tu es ma reine. 299 00:30:11,270 --> 00:30:13,140 Rien n’y changera. 300 00:30:16,060 --> 00:30:17,770 Et ils sont ma famille. 301 00:30:19,720 --> 00:30:21,390 Nous pouvons vivre ensemble. 302 00:30:27,310 --> 00:30:28,270 Nous pouvons. 303 00:30:30,470 --> 00:30:32,220 Je viens de vous expliquer comment. 304 00:31:08,350 --> 00:31:10,220 La moitié est partie. 305 00:31:14,060 --> 00:31:15,560 Les hommes du Nord aussi. 306 00:31:21,930 --> 00:31:25,100 Et la Compagnie Dorée est arrivé à Port-Réal, 307 00:31:25,180 --> 00:31:27,180 gracieuseté de la flotte Greyjoy. 308 00:31:27,270 --> 00:31:30,970 Le solde a augmenté même de manière pénible. 309 00:31:31,060 --> 00:31:33,850 Quand les gens découvrent ce que nous avons fait pour eux, 310 00:31:33,930 --> 00:31:35,180 que nous les avons sauvés... 311 00:31:35,270 --> 00:31:37,600 Cersei s'en assurera ils n'y croient pas. 312 00:31:39,600 --> 00:31:41,220 Nous allons la frapper fort. 313 00:31:41,310 --> 00:31:43,520 Nous allons l'arracher racine et tige. 314 00:31:44,970 --> 00:31:47,600 L'objectif ici est de supprimer Cersei 315 00:31:47,680 --> 00:31:50,350 sans détruire Port-Réal. 316 00:31:53,470 --> 00:31:57,310 VARIABLE : Heureusement, elle perd des alliés à la journée. 317 00:31:57,390 --> 00:32:00,220 Yara Greyjoy a repris les îles de fer 318 00:32:00,310 --> 00:32:01,600 au nom de sa reine. 319 00:32:01,680 --> 00:32:04,350 Le nouveau prince de Dorne promet son soutien. 320 00:32:04,430 --> 00:32:06,470 Peu importe le nombre de seigneurs se retourner contre elle, 321 00:32:06,560 --> 00:32:08,350 tant qu'elle est assise sur le trône de fer, 322 00:32:08,430 --> 00:32:11,140 elle peut s'appeler Reine des Sept Royaumes. 323 00:32:13,470 --> 00:32:15,220 Nous avons besoin de capitaux. 324 00:32:15,310 --> 00:32:17,060 J'ai regardé les gens de Port-Réal 325 00:32:17,140 --> 00:32:19,430 se rebeller contre leur roi quand ils avaient faim, 326 00:32:19,520 --> 00:32:21,720 et c'était avant l'hiver a commencé. 327 00:32:21,810 --> 00:32:25,350 Donnez-leur l'opportunité et ils rejetteront Cersei de côté. 328 00:32:27,060 --> 00:32:29,430 JON : Nous encerclerons la ville. 329 00:32:29,520 --> 00:32:31,770 Si la Flotte de Fer essaie de transporter plus de nourriture, 330 00:32:31,850 --> 00:32:33,930 les dragons les détruiront. 331 00:32:34,020 --> 00:32:36,430 Si les Lannister et l'attaque de la Golden Company, 332 00:32:36,520 --> 00:32:38,180 nous les vaincrons sur le terrain. 333 00:32:38,270 --> 00:32:41,930 Une fois que les gens voient que Cersei est notre seul ennemi, 334 00:32:42,020 --> 00:32:44,020 son règne est terminé. 335 00:32:49,180 --> 00:32:50,640 D'accord. 336 00:32:50,720 --> 00:32:53,850 SANSA : Les hommes qu'il nous reste sont épuisés. 337 00:32:53,930 --> 00:32:55,140 Beaucoup d'entre eux sont blessés. 338 00:32:55,220 --> 00:32:57,100 Ils se battront mieux s'ils ont le temps 339 00:32:57,180 --> 00:32:58,560 pour se reposer et récupérer. 340 00:32:59,850 --> 00:33:01,060 Combien de temps proposez-vous ? 341 00:33:02,220 --> 00:33:03,720 SANSA : Je ne peux pas le dire avec certitude, 342 00:33:03,810 --> 00:33:05,850 pas sans parler aux officiers. 343 00:33:09,220 --> 00:33:12,100 je suis venu vers le nord combattre à tes côtés 344 00:33:12,180 --> 00:33:14,720 à grand prix à mes armées et à moi-même. 345 00:33:15,970 --> 00:33:18,810 Maintenant que le moment est venu rendre la pareille, 346 00:33:18,890 --> 00:33:20,680 vous souhaitez reporter. 347 00:33:20,770 --> 00:33:23,640 Il ne s'agit pas seulement de notre peuple. C'est à toi. 348 00:33:23,720 --> 00:33:25,350 Tu veux les jeter dans une guerre 349 00:33:25,430 --> 00:33:26,970 ils ne sont pas prêts à se battre ? 350 00:33:27,060 --> 00:33:28,770 Plus je pars mes ennemis seuls, 351 00:33:28,850 --> 00:33:30,350 plus ils deviennent forts. 352 00:33:33,890 --> 00:33:37,430 Les forces du Nord honorera leurs promesses 353 00:33:37,520 --> 00:33:38,810 et leur allégeance 354 00:33:38,890 --> 00:33:41,390 à la reine des Sept Royaumes. 355 00:33:46,770 --> 00:33:48,600 Ce que vous commandez, nous obéirons. 356 00:33:53,350 --> 00:33:54,930 TYRION : Alors... 357 00:33:55,020 --> 00:33:57,930 si tout le monde est d'accord... 358 00:33:58,020 --> 00:34:00,850 Jon et Ser Davos je descendrai la Kingsroad 359 00:34:00,930 --> 00:34:02,310 avec les troupes du Nord 360 00:34:02,390 --> 00:34:04,930 et la majeure partie du reste Dothraki et Immaculé. 361 00:34:05,020 --> 00:34:07,350 Un petit groupe d'entre nous je me rendrai à White Harbor, 362 00:34:07,430 --> 00:34:09,350 et naviguer à partir de là à Pierre du Dragon 363 00:34:09,430 --> 00:34:13,140 avec notre reine et ses dragons nous accompagnant d’en haut. 364 00:34:13,220 --> 00:34:15,890 Ser Jaime a choisi rester ici, 365 00:34:15,970 --> 00:34:18,270 en tant qu'invité de la Dame de Winterfell. 366 00:34:21,310 --> 00:34:23,220 Nous avons gagné la Grande Guerre. 367 00:34:24,220 --> 00:34:25,970 Maintenant, nous allons gagner la Dernière Guerre. 368 00:34:27,270 --> 00:34:29,270 Dans les Sept Royaumes, 369 00:34:29,350 --> 00:34:32,140 les hommes vivront sans peur ni cruauté 370 00:34:33,220 --> 00:34:34,640 sous leur reine légitime. 371 00:34:48,100 --> 00:34:49,270 Nous avons besoin d'un mot. 372 00:34:53,390 --> 00:34:56,350 Tu comprends que nous serions tous morts sinon pour elle. 373 00:34:56,430 --> 00:34:58,720 Nous serions des cadavres en marche vers King's Landing. 374 00:34:58,810 --> 00:35:00,220 Arya est la bonne qui a tué le Roi de la Nuit. 375 00:35:00,310 --> 00:35:02,390 Ses hommes ont donné leur vie défendre Winterfell... 376 00:35:02,470 --> 00:35:04,060 Et nous ne les oublierons jamais. 377 00:35:04,140 --> 00:35:06,020 Cela ne veut pas dire que je veux s'agenouiller devant quelqu'un qui... 378 00:35:06,100 --> 00:35:08,770 J'ai juré moi-même et le Nord à sa cause. 379 00:35:08,850 --> 00:35:10,390 Je respecte cela. 380 00:35:13,020 --> 00:35:14,680 Vous le respectez ? 381 00:35:15,390 --> 00:35:17,140 Nous avions besoin d'elle. 382 00:35:18,520 --> 00:35:21,140 Nous avions besoin de son armée, de ses dragons. 383 00:35:22,930 --> 00:35:24,720 Vous avez fait la bonne chose. 384 00:35:24,810 --> 00:35:27,220 Et nous faisons la bonne chose te dire 385 00:35:27,310 --> 00:35:28,850 nous ne faisons pas confiance à votre reine. 386 00:35:30,770 --> 00:35:33,060 -Tu ne la connais pas encore. -Je ne la connaîtrai jamais. 387 00:35:33,140 --> 00:35:34,430 Elle n'est pas des nôtres. 388 00:35:34,520 --> 00:35:36,430 Si tu fais seulement confiance aux gens avec qui tu as grandi, 389 00:35:36,520 --> 00:35:37,850 vous ne vous ferez pas beaucoup d'alliés. 390 00:35:37,930 --> 00:35:39,470 C'est d'accord. 391 00:35:39,560 --> 00:35:41,680 Je n'ai pas besoin de beaucoup d'alliés. 392 00:35:41,770 --> 00:35:44,020 JON : Arya... -Nous sommes une famille. 393 00:35:45,350 --> 00:35:46,560 Nous quatre. 394 00:35:47,640 --> 00:35:49,350 Le dernier des Stark. 395 00:35:53,390 --> 00:35:54,850 Je n'ai jamais été un Stark. 396 00:35:56,020 --> 00:35:57,600 SANSA : Vous l'êtes. 397 00:35:57,680 --> 00:36:00,680 Tu es tout autant L'enfant de Ned Stark, comme chacun d'entre nous. 398 00:36:00,770 --> 00:36:02,640 Tu es mon frère. 399 00:36:02,720 --> 00:36:05,220 Pas mon demi-frère ou mon frère bâtard. 400 00:36:06,060 --> 00:36:07,600 Mon frère. 401 00:36:15,140 --> 00:36:16,890 C'est votre choix. 402 00:36:24,060 --> 00:36:26,270 Je dois te dire quelque chose. 403 00:36:27,770 --> 00:36:31,270 Mais tu dois jurer tu ne le diras jamais à personne. 404 00:36:34,560 --> 00:36:35,890 Qu'est-ce que c'est? 405 00:36:37,180 --> 00:36:40,220 Tu dois le jurer, avant de vous le dire. 406 00:36:40,310 --> 00:36:41,890 Comment puis-je promettre garder un secret 407 00:36:41,970 --> 00:36:43,520 si je ne le fais même pas tu sais ce que c'est ? 408 00:36:43,600 --> 00:36:45,270 Parce que nous sommes une famille. 409 00:36:50,350 --> 00:36:51,310 Jure-le. 410 00:36:52,640 --> 00:36:54,060 Je le jure. 411 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Je le jure. 412 00:37:07,770 --> 00:37:09,060 Dites-leur. 413 00:37:19,600 --> 00:37:22,140 TYRION : Alors elle va rester ici avec toi ? 414 00:37:24,600 --> 00:37:27,810 Elle a juré de protéger les filles Stark, alors... 415 00:37:31,140 --> 00:37:32,600 Dites quelque chose de sarcastique. 416 00:37:33,810 --> 00:37:34,810 Je suis heureux. 417 00:37:34,890 --> 00:37:36,640 Je suis heureux que tu sois heureux. 418 00:37:39,560 --> 00:37:42,930 Je suis heureux que tu le fasses enfin il faut grimper pour ça. 419 00:37:44,970 --> 00:37:48,270 Sais-tu combien de temps j'ai attendu raconter des blagues aux personnes de grande taille ? 420 00:37:49,470 --> 00:37:51,770 -Pour escalader des montagnes. 421 00:37:51,850 --> 00:37:53,310 Pour escalader des montagnes. 422 00:37:55,890 --> 00:37:58,890 - Comment est-elle là-bas ? -Quoi? 423 00:37:58,970 --> 00:38:00,930 Ce n'est pas votre problème. 424 00:38:01,020 --> 00:38:03,560 Je n'ai pas été avec une femme depuis des années. 425 00:38:03,640 --> 00:38:05,140 -Donnez-moi un morceau. -Tu es un chien. 426 00:38:05,220 --> 00:38:07,100 Je suis le diablotin, et j'exige de savoir. 427 00:38:07,180 --> 00:38:08,970 BRONN : Je savais que tu la baisais. 428 00:38:10,890 --> 00:38:12,810 Une paire de grands types blonds. 429 00:38:12,890 --> 00:38:14,560 Ça doit être comme en regardant dans le miroir. 430 00:38:14,640 --> 00:38:16,470 TYRION : Ser Bronn de Blackwater. 431 00:38:18,100 --> 00:38:19,850 Où est ton verre ? 432 00:38:19,930 --> 00:38:22,060 Qu'est-ce que tu es-- Que fais-tu dans le Nord ? 433 00:38:22,140 --> 00:38:23,600 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 434 00:38:23,680 --> 00:38:25,220 Ah ça ? 435 00:38:25,310 --> 00:38:26,350 Ceci est pour vous. 436 00:38:27,850 --> 00:38:28,930 Pour vous deux. 437 00:38:29,020 --> 00:38:31,100 TYRION : Vous êtes censé être au sud. 438 00:38:31,180 --> 00:38:33,100 Vous êtes un couple, les garçons de connards plaqués or. 439 00:38:33,180 --> 00:38:34,680 -Tu le sais ? -C'est un peu grossier. 440 00:38:34,770 --> 00:38:36,970 Année après année, J'ai pelleté la merde de Lannister, 441 00:38:37,060 --> 00:38:39,970 -et que dois-je montrer ? -Tu es un chevalier, grâce à moi. 442 00:38:40,060 --> 00:38:41,640 Merci à moi. Et ce titre vaut autant 443 00:38:41,720 --> 00:38:43,930 comme des cheveux blonds du sac à couilles de ton frère. 444 00:38:44,020 --> 00:38:45,600 Le pouvoir réside où les hommes croient... 445 00:38:45,680 --> 00:38:47,640 BRONN : Ferme ta bouche. 446 00:38:47,720 --> 00:38:50,060 TYRION : J'essaie juste... -Je n'ai jamais frappé un nain auparavant, 447 00:38:50,140 --> 00:38:52,020 mais dis un autre mot et je te ceinturerai. 448 00:38:52,100 --> 00:38:54,640 Tu vois, je ne crois pas tu ferais ça, après tout... 449 00:38:54,720 --> 00:38:56,470 Tu ne pouvais pas le faire lors de ton meilleur jour, 450 00:38:56,560 --> 00:38:57,640 espèce de connard à une main. 451 00:38:57,720 --> 00:38:59,310 Et tes meilleurs jours sont partis depuis longtemps. 452 00:38:59,390 --> 00:39:00,890 Tu m'as cassé le nez ! 453 00:39:00,970 --> 00:39:02,680 -Je ne t'ai pas cassé le nez. -Comment savez-vous? 454 00:39:02,770 --> 00:39:05,060 Parce que je me casse le nez puisque j'avais ta taille, 455 00:39:05,140 --> 00:39:08,060 et je sais à quoi ça ressemble. Maintenant écoutez. 456 00:39:08,140 --> 00:39:10,720 Ta sœur m'a proposé Riverrun. 457 00:39:10,810 --> 00:39:12,310 Un beau grand château, de bonnes terres, 458 00:39:12,390 --> 00:39:14,430 beaucoup de paysans qui font ce qu'on leur dit. 459 00:39:14,520 --> 00:39:17,180 -Et tu fais confiance à Cersei-- -Je savais que ta sœur était morte 460 00:39:17,270 --> 00:39:19,060 à la seconde où j'ai vu ces dragons. 461 00:39:19,140 --> 00:39:20,720 Maintenant, votre armée peut être réduite en miettes, 462 00:39:20,810 --> 00:39:23,020 mais je parierais quand même sur votre Reine Dragon pour gagner. 463 00:39:23,100 --> 00:39:25,600 Et ça arrive justement Je suis un parieur. 464 00:39:26,850 --> 00:39:29,770 Si Cersei est mort, elle ne peut pas payer. 465 00:39:32,100 --> 00:39:34,270 Mmm, c'est bien. Bien sûr, les chances changent 466 00:39:34,350 --> 00:39:36,350 si la main de la Reine Dragon se révèle mort. 467 00:39:36,430 --> 00:39:39,310 Peut-être quelques-uns de ses meilleurs généraux se faire éliminer un par un. 468 00:39:39,390 --> 00:39:41,310 -Tout d'un coup... TYRION : Puis-je parler ? 469 00:39:41,390 --> 00:39:44,060 Pourquoi pas? Seule la mort vous fera taire. 470 00:39:47,430 --> 00:39:50,270 Nous avons conclu un accord il y a longtemps. Vous souvenez-vous? 471 00:39:50,350 --> 00:39:51,520 Si quelqu'un m'offrait de l'argent 472 00:39:51,600 --> 00:39:53,850 pour te tuer, tu me paierais le double. 473 00:39:53,930 --> 00:39:55,390 Qu'est-ce que le double Riverrun ? 474 00:39:56,430 --> 00:39:57,430 Jardin élevé. 475 00:39:59,600 --> 00:40:01,100 Vous pourriez être le Seigneur du Bief. 476 00:40:01,180 --> 00:40:04,020 - Jardin haut ? Es-tu fou? -C'est mieux que d'être mort. 477 00:40:04,100 --> 00:40:05,310 Il ne va pas nous tuer. 478 00:40:05,390 --> 00:40:07,140 Il ne le serait pas nous parler si... 479 00:40:10,140 --> 00:40:11,390 La façon dont je le vois, 480 00:40:11,470 --> 00:40:14,140 Je n'en ai besoin que d'un des frères Lannister vivants. 481 00:40:14,220 --> 00:40:16,350 Highgarden n'appartiendra jamais à un coupe-gorge. 482 00:40:16,430 --> 00:40:18,560 BRONN : Non ? Qui étaient vos ancêtres, 483 00:40:18,640 --> 00:40:20,810 ceux qui a rendu ta famille riche ? 484 00:40:20,890 --> 00:40:22,470 Envie de gars en soie ? 485 00:40:22,560 --> 00:40:24,220 C'étaient des putains de coupe-gorges. 486 00:40:24,310 --> 00:40:26,720 C'est ainsi que toutes les grandes maisons ça a commencé, n'est-ce pas ? 487 00:40:26,810 --> 00:40:29,220 Avec un salaud dur qui était doué pour tuer des gens. 488 00:40:29,310 --> 00:40:31,640 Tuez quelques centaines de personnes, ils font de toi un seigneur. 489 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 Tuez-en quelques milliers, ils font de toi un roi. 490 00:40:33,810 --> 00:40:38,220 Et puis toutes tes suceuses les petits-fils peuvent ruiner la famille 491 00:40:38,310 --> 00:40:39,850 avec leurs manières de suceurs de bites. 492 00:40:43,680 --> 00:40:44,680 Jardin élevé. 493 00:40:46,470 --> 00:40:48,020 Donnez-moi votre parole. 494 00:40:49,770 --> 00:40:51,220 Vous avez ma parole. 495 00:40:53,100 --> 00:40:56,470 Rien de tout cela ne veut rien dire jusqu'à ce que nous prenions King's Landing. 496 00:40:57,600 --> 00:41:00,020 Nous roulons vers le sud le matin. 497 00:41:00,100 --> 00:41:01,270 Nous pourrions utiliser un officier 498 00:41:01,350 --> 00:41:03,600 avec des connaissances des défenses de la ville. 499 00:41:03,680 --> 00:41:04,930 Oh non. 500 00:41:05,020 --> 00:41:07,600 Non, mes jours de combat sont terminés. 501 00:41:07,680 --> 00:41:10,720 Mais j'en ai encore quelques-uns Il reste des jours à tuer, tu m'entends ? 502 00:41:10,810 --> 00:41:13,430 je viendrai te trouver quand la guerre sera finie. 503 00:41:13,520 --> 00:41:15,810 En attendant, ne meurs pas. 504 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 Pour l'amour de Dieu. 505 00:41:44,270 --> 00:41:45,350 Tout seul ? 506 00:41:46,560 --> 00:41:48,060 CHIEN : Plus maintenant. 507 00:41:49,560 --> 00:41:51,180 Je n'aime pas les foules. 508 00:41:52,850 --> 00:41:53,890 ARYA : Moi non plus. 509 00:41:55,100 --> 00:41:57,270 CHIEN : Pourquoi pas ? Ils t'aiment tous maintenant. 510 00:41:57,350 --> 00:41:58,930 Tu es le grand héros. 511 00:42:00,100 --> 00:42:01,680 Je n'aime pas les héros. 512 00:42:03,640 --> 00:42:07,100 Ça a dû être agréable de coller un couteau dans cet enfoiré cornu. 513 00:42:08,390 --> 00:42:10,100 C'était mieux que de mourir. 514 00:42:13,560 --> 00:42:15,270 Vous vous dirigez à Port-Réal ? 515 00:42:16,560 --> 00:42:18,970 j'en ai affaire inachevée. 516 00:42:20,310 --> 00:42:21,720 Moi aussi. 517 00:42:27,810 --> 00:42:29,930 Je n'ai pas l'intention de revenir. 518 00:42:32,310 --> 00:42:33,930 Moi non plus. 519 00:42:35,560 --> 00:42:37,930 Je vais me laisser mourir à nouveau si je me blesse ? 520 00:42:40,270 --> 00:42:41,180 Probablement. 521 00:43:25,470 --> 00:43:26,430 Ma dame. 522 00:43:30,720 --> 00:43:33,470 "Monseigneur" est la réponse standard. 523 00:43:35,890 --> 00:43:37,310 Pourquoi elle ? 524 00:43:41,350 --> 00:43:43,350 TYRION : Tu sais qu'elle aime ton frère. 525 00:43:43,430 --> 00:43:45,560 Cela ne veut pas dire elle sera une bonne reine. 526 00:43:46,770 --> 00:43:49,470 Tu as l'air déterminé de ne pas l'aimer. 527 00:43:50,930 --> 00:43:52,100 Une bonne relation 528 00:43:52,180 --> 00:43:53,520 entre le trône de fer et le Nord 529 00:43:53,600 --> 00:43:55,350 a été le noyau de tout paisible, 530 00:43:55,430 --> 00:43:57,020 règne prospère nous avons toujours connu. 531 00:43:57,100 --> 00:43:58,600 Jon sera Gardien du Nord, 532 00:43:58,680 --> 00:44:00,680 donc une bonne relation semble probable. 533 00:44:02,390 --> 00:44:05,600 Je ne m'attends pas à ce qu'il dépense beaucoup de temps ici à l'avenir. 534 00:44:05,680 --> 00:44:07,680 Eh bien, Je suppose que cela dépend de lui. 535 00:44:12,020 --> 00:44:13,390 Sansa, regarde-moi. 536 00:44:19,140 --> 00:44:21,310 Avec Jon dans la capitale, 537 00:44:21,390 --> 00:44:24,060 tu seras le vrai pouvoir au Nord. 538 00:44:24,140 --> 00:44:25,930 je me sentirais beaucoup mieux sur l'avenir 539 00:44:26,020 --> 00:44:27,350 si je partais d'ici aujourd'hui en croyant 540 00:44:27,430 --> 00:44:29,020 que toi et Daenerys étaient des alliés. 541 00:44:29,100 --> 00:44:32,850 De quoi t'inquiètes-tu ? Jon emmène notre armée avec lui. 542 00:44:32,930 --> 00:44:34,600 Ta reine a toujours ses dragons... 543 00:44:34,680 --> 00:44:35,850 C'est aussi ta reine. 544 00:44:42,890 --> 00:44:45,140 Vous n'êtes pas obligé d'être son ami. 545 00:44:45,220 --> 00:44:47,140 Mais pourquoi la provoquer ? 546 00:44:47,220 --> 00:44:49,470 En quoi est-ce dans le meilleur intérêt de ta famille, 547 00:44:49,560 --> 00:44:51,970 -ou le Nord, ou--? -Tu as peur d'elle. 548 00:44:54,430 --> 00:44:58,770 Tout bon dirigeant doit inspirer un peu de peur. 549 00:45:01,350 --> 00:45:03,640 Je ne veux pas de Jon descendre là-bas. 550 00:45:03,720 --> 00:45:07,390 Les hommes de ma famille ne réussit pas bien dans la capitale. 551 00:45:07,470 --> 00:45:10,180 Non, mais comme ton frère m'a dit une fois, 552 00:45:10,270 --> 00:45:11,640 ce n'est pas un Stark. 553 00:45:17,220 --> 00:45:18,600 Est-ce que ça va ? 554 00:45:25,100 --> 00:45:27,680 Son peuple l'aime, vous avez vu ça. 555 00:45:27,770 --> 00:45:30,100 Vous avez vu comment ils se battent pour elle. 556 00:45:30,180 --> 00:45:33,350 Elle veut faire le monde un meilleur endroit. 557 00:45:35,680 --> 00:45:37,770 Je crois en elle. 558 00:45:52,640 --> 00:45:53,970 Tyrion. 559 00:45:56,810 --> 00:45:59,390 Et s'il y avait quelqu'un d'autre ? 560 00:45:59,470 --> 00:46:01,100 Quelqu'un de mieux ? 561 00:46:09,430 --> 00:46:11,470 Tu ne vas pas chevaucher le dragon vers le sud ? 562 00:46:15,180 --> 00:46:16,350 Juste un cheval. 563 00:46:17,680 --> 00:46:18,850 Rhaegal a besoin de guérir. 564 00:46:18,930 --> 00:46:20,640 Il n'a pas besoin de moi l'alourdir. 565 00:46:20,720 --> 00:46:24,060 Vous pesez autant que deux putains de puces. 566 00:46:25,350 --> 00:46:27,020 Je ramène le Free Folk à la maison. 567 00:46:28,020 --> 00:46:30,770 Nous en avons assez du sud. 568 00:46:30,850 --> 00:46:32,890 Les femmes ici-bas ne m'aime pas. 569 00:46:34,970 --> 00:46:37,140 C'est le Nord, vous savez. 570 00:46:38,390 --> 00:46:40,810 Et le peuple libre sont invités à rester. 571 00:46:42,350 --> 00:46:44,020 Ce n'est pas chez moi. 572 00:46:44,100 --> 00:46:45,560 Nous avons besoin d'espace pour errer. 573 00:46:45,640 --> 00:46:47,720 je vais les prendre retour à Château Noir 574 00:46:47,810 --> 00:46:50,270 dès que les tempêtes hivernales passent. 575 00:46:50,350 --> 00:46:52,020 De retour à notre place. 576 00:46:55,970 --> 00:46:58,310 C'est aussi là qu'il appartient. 577 00:46:58,390 --> 00:47:01,100 Un loup géant n'a pas sa place au sud. 578 00:47:02,350 --> 00:47:04,720 L'emmènerez-vous avec vous ? 579 00:47:05,970 --> 00:47:07,930 Il sera plus heureux là-haut. 580 00:47:08,970 --> 00:47:10,270 Vous aussi. 581 00:47:12,270 --> 00:47:14,680 J'aurais aimé y aller avec toi. 582 00:47:19,060 --> 00:47:20,350 C'est donc un adieu. 583 00:47:21,930 --> 00:47:23,600 On ne sait jamais. 584 00:47:29,810 --> 00:47:32,060 Vous avez le Nord en vous. 585 00:47:33,560 --> 00:47:35,020 Le vrai Nord. 586 00:48:07,520 --> 00:48:10,680 Oui, eh bien, les nuits ça fait plus longtemps 587 00:48:10,770 --> 00:48:13,350 et il n'y avait pas grand chose à faire dans la vieille ville. 588 00:48:13,430 --> 00:48:16,060 Il n'y a qu'un nombre limité de livres une personne sait lire, donc nous... 589 00:48:16,140 --> 00:48:18,850 Je suis sûr qu'il sait comment ça se passe, Sam. 590 00:48:22,140 --> 00:48:24,810 Si c'est un garçon, nous voulons l'appeler Jon. 591 00:48:28,140 --> 00:48:29,640 J'espère que c'est une fille. 592 00:48:48,470 --> 00:48:50,600 Tu es le meilleur ami Je l'ai déjà eu. 593 00:48:53,060 --> 00:48:55,100 Toi aussi, Sam. 594 00:49:55,640 --> 00:49:57,930 TYRION : Pensez aux 20 dernières années. 595 00:49:58,930 --> 00:50:01,850 La guerre, le meurtre, la misère. 596 00:50:01,930 --> 00:50:04,350 Tout cela parce que Robert Baratheon aimait quelqu'un 597 00:50:04,430 --> 00:50:06,350 qui ne l'aimait pas en retour. 598 00:50:08,430 --> 00:50:09,600 Combien d’autres le savent ? 599 00:50:11,390 --> 00:50:14,020 Y compris nous ? Huit. 600 00:50:14,100 --> 00:50:16,180 Eh bien, alors ce n'est plus un secret. 601 00:50:16,270 --> 00:50:18,060 C'est de l'information. 602 00:50:18,140 --> 00:50:21,470 Si une poignée de personnes le savent maintenant, des centaines de personnes le sauront bientôt. 603 00:50:21,560 --> 00:50:22,970 Alors que se passe-t-il ? 604 00:50:23,060 --> 00:50:24,640 Elle perd le Nord. 605 00:50:24,720 --> 00:50:27,520 Elle perd le Val, Sansa s'en assurera. 606 00:50:27,600 --> 00:50:29,020 Non, c'est pire que ça. 607 00:50:29,100 --> 00:50:31,850 Il a la meilleure prétention au trône. 608 00:50:31,930 --> 00:50:34,140 Il ne veut pas du trône. 609 00:50:34,220 --> 00:50:36,640 Je ne suis pas sûr que ce soit important ce qu'il veut. 610 00:50:37,850 --> 00:50:41,100 Le fait est que les gens sont attirés par lui. 611 00:50:41,180 --> 00:50:42,890 Sauvages, Hommes du Nord. 612 00:50:44,890 --> 00:50:46,140 C'est un héros de guerre. 613 00:50:50,600 --> 00:50:52,770 Il aime notre reine. 614 00:50:54,310 --> 00:50:55,600 Et elle l'aime. 615 00:50:57,810 --> 00:51:00,220 Si nous les épousons, ils pourraient gouverner ensemble. 616 00:51:01,270 --> 00:51:02,430 C'est sa tante. 617 00:51:02,520 --> 00:51:03,850 Cela n'a jamais arrêté un Targaryen auparavant. 618 00:51:03,930 --> 00:51:05,640 Non, mais Jon a grandi à Winterfell. 619 00:51:05,720 --> 00:51:07,970 C'est épouser ta tante commun dans le Nord ? 620 00:51:10,720 --> 00:51:12,390 Tu connais notre reine mieux que moi. 621 00:51:12,470 --> 00:51:15,180 Pensez-vous elle veut partager le trône ? 622 00:51:15,270 --> 00:51:17,810 Elle n'aime pas avoir son autorité remise en question. 623 00:51:17,890 --> 00:51:19,140 Quelque chose qu'elle a en commun 624 00:51:19,220 --> 00:51:21,810 avec chaque monarque qui a jamais vécu. 625 00:51:21,890 --> 00:51:23,680 Je m'inquiète de son état d'esprit. 626 00:51:23,770 --> 00:51:25,890 Nous sommes les conseillers de la reine. 627 00:51:25,970 --> 00:51:29,310 S'inquiéter de son état d'esprit est notre travail. 628 00:51:37,270 --> 00:51:39,310 Nous devons encore prendre Port-Réal. 629 00:51:40,470 --> 00:51:43,060 Peut-être que Cersei gagnera et tuez-nous tous. 630 00:51:43,140 --> 00:51:45,430 Cela résoudrait nos problèmes. 631 00:53:48,970 --> 00:53:51,430 Rejoignez le skiff. Maintenant! 632 00:53:53,520 --> 00:53:54,970 SOLDAT 1 : Des lances ! 633 00:53:55,060 --> 00:53:57,020 SOLDAT 2 : Ils reviennent ! 634 00:54:05,640 --> 00:54:07,100 SOLDAT 3 : Allez ! 635 00:54:07,180 --> 00:54:08,390 SOLDAT 4 : Clairement ! 636 00:54:08,470 --> 00:54:10,350 SOLDAT 5 : Homme à vos stations ! 637 00:54:10,430 --> 00:54:12,100 MISSANDEI : Non ! 638 00:54:30,020 --> 00:54:32,600 SOLDAT 4 : Partez ! Aller! SOLDAT 5 : C'est clair ! 639 00:55:08,310 --> 00:55:09,390 Missandei ? 640 00:55:10,970 --> 00:55:12,220 Missandei! 641 00:55:18,310 --> 00:55:19,720 Missandei ! 642 00:55:24,640 --> 00:55:26,640 CERSEI : Notre message a été bien reçu, alors ? 643 00:55:26,720 --> 00:55:30,020 QYBURN : Votre peuple a entendu l'usurpateur arrive. 644 00:55:30,100 --> 00:55:32,600 Ils sont reconnaissants pour votre protection 645 00:55:32,680 --> 00:55:35,060 dans les murs du Donjon Rouge. 646 00:55:37,310 --> 00:55:39,270 Tu es sûr pour le dragon ? 647 00:55:39,350 --> 00:55:41,600 Je l'ai vu couler sous les vagues. 648 00:55:41,680 --> 00:55:43,930 Cela a dû être glorieux. 649 00:55:46,140 --> 00:55:48,270 La gloire est à vous, ma reine. 650 00:55:49,770 --> 00:55:52,270 Quand la guerre sera gagnée, le Lion gouvernera le pays, 651 00:55:52,350 --> 00:55:54,020 le Kraken gouvernera la mer... 652 00:55:55,390 --> 00:55:58,600 et notre enfant les gouvernera tous un jour. 653 00:56:15,430 --> 00:56:17,140 Elle vient pour toi. 654 00:56:18,270 --> 00:56:19,470 Bien sûr qu’elle l’est. 655 00:56:22,270 --> 00:56:23,970 Gardez les portes ouvertes. 656 00:56:24,060 --> 00:56:26,680 Si elle veut prendre le château, elle devra assassiner 657 00:56:26,770 --> 00:56:29,270 des milliers des innocents d’abord. 658 00:56:35,350 --> 00:56:37,850 Voilà pour "le briseur de chaînes". 659 00:56:51,390 --> 00:56:53,850 VER GRIS : Nous prendrons d'assaut la ville, ma reine. 660 00:56:53,930 --> 00:56:57,140 Nous tuerons vos ennemis. Tous. 661 00:56:57,220 --> 00:56:58,310 VARIABLE : Votre Grâce. 662 00:56:59,890 --> 00:57:03,560 Je t'ai promis de te regarder dans les yeux et parler directement 663 00:57:03,640 --> 00:57:05,970 si jamais je pensais tu faisais une erreur. 664 00:57:09,520 --> 00:57:12,270 C'est une erreur. 665 00:57:14,810 --> 00:57:17,350 Tu as vu mon enfant tomber du ciel. 666 00:57:18,970 --> 00:57:20,970 Ils ont pris Missandei. 667 00:57:21,060 --> 00:57:23,060 VARIABLE : Cersei doit être détruit, 668 00:57:23,140 --> 00:57:27,350 mais si nous attaquons King's Landing avec Drogon et les Immaculés 669 00:57:27,430 --> 00:57:28,640 et les Dothraki, 670 00:57:28,720 --> 00:57:30,890 des dizaines de milliers des innocents mourront. 671 00:57:30,970 --> 00:57:35,680 C'est pourquoi Cersei apporte dans le Donjon Rouge. 672 00:57:35,770 --> 00:57:39,430 Ce sont les gens tu es venu ici pour protéger. 673 00:57:39,520 --> 00:57:41,140 Je vous en supplie, Votre Grâce. 674 00:57:41,220 --> 00:57:44,930 Ne détruisez pas la ville tu es venu pour sauver. 675 00:57:45,020 --> 00:57:48,850 Ne deviens pas ce que tu ont toujours eu du mal à vaincre. 676 00:57:53,680 --> 00:57:56,720 Croyez-vous que nous sommes ici pour une raison, Lord Varys ? 677 00:58:00,180 --> 00:58:03,270 Je suis là pour libérer le monde des tyrans. 678 00:58:04,430 --> 00:58:05,890 C'est mon destin... 679 00:58:07,220 --> 00:58:10,180 et je le servirai, peu importe le prix. 680 00:58:17,140 --> 00:58:19,970 Cela pourrait prendre quinze jours avant Jon et les armées alliées 681 00:58:20,060 --> 00:58:22,060 rendez-vous à King's Landing. 682 00:58:22,140 --> 00:58:24,970 En attendant, exigez la reddition de Cersei. 683 00:58:25,060 --> 00:58:28,390 Offre-lui sa vie en échange du trône. 684 00:58:29,930 --> 00:58:32,430 S'il y a une chance pour éviter le massacre à venir, 685 00:58:32,520 --> 00:58:34,930 nous devrions faire l'effort. 686 00:58:35,020 --> 00:58:37,890 Parler à Cersei n’empêchera pas un massacre. 687 00:58:40,140 --> 00:58:41,720 Mais c'est peut-être bien les gens voient 688 00:58:41,810 --> 00:58:45,810 que Daenerys Stormborn a fait tous les efforts possibles pour éviter une effusion de sang, 689 00:58:45,890 --> 00:58:48,220 et Cersei Lannister a refusé. 690 00:58:49,930 --> 00:58:51,350 Ils devraient savoir qui blâmer 691 00:58:51,430 --> 00:58:53,560 quand le ciel s'abat sur eux. 692 00:59:07,720 --> 00:59:10,310 J'ai servi des tyrans la majeure partie de ma vie. 693 00:59:11,310 --> 00:59:14,520 Ils parlent tous du destin. 694 00:59:14,600 --> 00:59:17,850 C'est une fille qui marchait dans un feu avec trois pierres 695 00:59:17,930 --> 00:59:20,600 et je suis sorti avec trois dragons. 696 00:59:20,680 --> 00:59:23,430 Comment pourrait-elle ne pas croire au destin ? 697 00:59:23,520 --> 00:59:25,390 C'est peut-être là le problème. 698 00:59:25,470 --> 00:59:26,680 Sa vie l'a convaincue 699 00:59:26,770 --> 00:59:28,640 qu'elle a été envoyée ici pour nous sauver tous. 700 00:59:28,720 --> 00:59:30,640 Et comment sais-tu qu'elle ne l'était pas ? 701 00:59:32,890 --> 00:59:34,810 Alors il y a le problème de Jon Snow. 702 00:59:41,310 --> 00:59:44,100 Peut-être c'est en fait une solution. 703 00:59:45,640 --> 00:59:47,060 Vous les connaissez tous les deux. 704 00:59:47,140 --> 00:59:50,270 Dis-moi, à qui penses-tu ferait-il un meilleur dirigeant ? 705 00:59:55,560 --> 00:59:57,310 Il ne veut pas du trône. 706 00:59:57,390 --> 00:59:59,850 C'est pourquoi il a plié le genou. 707 00:59:59,930 --> 01:00:02,020 Avez-vous envisagé le meilleur dirigeant 708 01:00:02,100 --> 01:00:04,520 c'est peut-être quelqu'un qui ne veut pas gouverner ? 709 01:00:04,600 --> 01:00:06,890 Nous parlons de trahison. 710 01:00:06,970 --> 01:00:09,640 Ne fais pas semblant tu n'y as pas pensé. 711 01:00:09,720 --> 01:00:13,060 Bien sûr, j'y ai pensé. Les pensées ne sont pas une trahison. 712 01:00:15,140 --> 01:00:19,180 Il est tempéré et mesuré. C'est un homme, 713 01:00:19,270 --> 01:00:22,020 ce qui le rend plus attirant aux seigneurs de Westeros, 714 01:00:22,100 --> 01:00:24,350 dont le soutien nous allons avoir besoin. 715 01:00:24,430 --> 01:00:25,850 Joffrey était un homme. 716 01:00:25,930 --> 01:00:28,180 Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une bite est une véritable qualification, 717 01:00:28,270 --> 01:00:29,390 comme je suis sûr que vous seriez d'accord. 718 01:00:29,470 --> 01:00:31,430 Et il est l'héritier du trône. 719 01:00:31,520 --> 01:00:35,520 Oui, parce que c'est un homme. Les bites sont importantes, j'en ai peur. 720 01:00:38,390 --> 01:00:41,430 Qu'en est-il de ma proposition précédente ? 721 01:00:41,520 --> 01:00:43,720 Ils pourraient gouverner ensemble comme roi et reine. 722 01:00:45,350 --> 01:00:47,680 Elle est trop forte pour lui. 723 01:00:47,770 --> 01:00:51,310 Elle le plierait à sa volonté, comme elle l'a déjà fait. 724 01:00:51,390 --> 01:00:54,470 Il pouvait tempérer ses pires pulsions. 725 01:00:54,560 --> 01:00:56,520 Comme vous l'avez fait ? 726 01:00:59,600 --> 01:01:01,770 Vous buvez beaucoup. 727 01:01:04,180 --> 01:01:07,810 Un père Targaryen et une mère Stark. 728 01:01:07,890 --> 01:01:10,810 Jon est le seul homme en vie qui pourrait réellement être capable 729 01:01:10,890 --> 01:01:12,770 pour garder le Nord dans les Sept Royaumes. 730 01:01:12,850 --> 01:01:14,430 Combien de rois et de reines es-tu servi ? 731 01:01:14,520 --> 01:01:15,890 Cinq? Six? J'ai perdu le compte. 732 01:01:15,970 --> 01:01:17,770 -Tu as toujours connu mes raisons. -À un certain moment, 733 01:01:17,850 --> 01:01:19,470 tu choisis une personne tu y crois, 734 01:01:19,560 --> 01:01:21,060 et tu te bats pour cette personne. 735 01:01:21,140 --> 01:01:23,220 Même si tu sais que c'est une erreur ? 736 01:01:25,060 --> 01:01:26,770 Je crois en notre reine. 737 01:01:29,310 --> 01:01:31,520 Elle fera le bon choix. 738 01:01:33,100 --> 01:01:35,970 Avec l'aide de ses fidèles conseillers. 739 01:01:39,720 --> 01:01:42,100 Tu sais où se situe ma loyauté. 740 01:01:42,180 --> 01:01:44,470 Tu sais que je ne le ferai jamais trahir le royaume. 741 01:01:44,560 --> 01:01:45,850 Quel est le royaume ? 742 01:01:45,930 --> 01:01:48,060 Un vaste continent, abrite des millions de personnes, 743 01:01:48,140 --> 01:01:50,100 dont la plupart s'en moquent qui siège sur le trône de fer. 744 01:01:50,180 --> 01:01:52,140 Des millions de personnes, dont beaucoup mourront 745 01:01:52,220 --> 01:01:54,890 si c'est la mauvaise personne est assis sur ce trône. 746 01:01:54,970 --> 01:01:56,180 Nous ne connaissons pas leurs noms, 747 01:01:56,270 --> 01:01:58,140 mais ils sont tout aussi réels comme toi et moi. 748 01:01:58,220 --> 01:01:59,430 Ils méritent de vivre. 749 01:01:59,520 --> 01:02:01,430 Ils méritent nourriture pour leurs enfants. 750 01:02:05,180 --> 01:02:09,470 J'agirai dans leur intérêt, peu importe le coût personnel. 751 01:02:11,600 --> 01:02:14,270 Alors, que lui arrive-t-il ? 752 01:02:22,220 --> 01:02:23,430 S'il te plaît. 753 01:02:25,720 --> 01:02:26,810 Ne le faites pas. 754 01:02:31,470 --> 01:02:33,970 j'ai parlé aussi honnêtement que possible. 755 01:02:35,470 --> 01:02:38,180 Chacun de nous a un choix à faire. 756 01:02:39,220 --> 01:02:42,180 Je prie pour que nous choisissions judicieusement. 757 01:02:53,100 --> 01:02:54,930 HOMME 1 : Je suis sur le point de le commencer. 758 01:02:55,020 --> 01:02:56,430 FEMME 1 : Bonne chance. 759 01:02:56,520 --> 01:02:58,430 HOMME 2 : Coque de protection jusqu'au mur. 760 01:02:58,520 --> 01:03:00,100 HOMME 1 : Très bien, Je vais en mettre un autre dessus. 761 01:03:00,180 --> 01:03:02,020 HOMME 3 : Il se dirige vers la cave. 762 01:03:02,100 --> 01:03:04,140 J'aurai besoin d'un chariot ici. 763 01:03:04,220 --> 01:03:05,430 HOMME 4 : C'est tout, merci. 764 01:03:05,520 --> 01:03:07,100 Merci. 765 01:03:07,180 --> 01:03:08,520 FEMME 2 : C'est vraiment lourd, remarquez. 766 01:03:08,600 --> 01:03:09,850 HOMME 5 : Nous avons besoin de plus d'eau. 767 01:03:09,930 --> 01:03:11,520 HOMME 3 : Emmenez-le là-bas ! 768 01:03:16,430 --> 01:03:18,850 ...comme le reste de ses conseillers. 769 01:03:21,180 --> 01:03:22,220 Ce qui s'est passé? 770 01:03:27,850 --> 01:03:32,220 Euron Greyjoy pris en embuscade La reine Daenerys et sa flotte. 771 01:03:32,310 --> 01:03:35,270 L'un des dragons a été tué, plusieurs navires détruits, 772 01:03:35,350 --> 01:03:37,520 Missandei capturée. 773 01:03:39,390 --> 01:03:43,560 J'ai toujours voulu être là quand ils exécutent ta sœur. 774 01:03:43,640 --> 01:03:46,350 On dirait Je n'en aurai pas l'occasion. 775 01:04:53,100 --> 01:04:55,720 Ils vont détruire cette ville. 776 01:04:56,770 --> 01:04:58,270 Vous savez qu'ils le feront. 777 01:04:58,350 --> 01:05:00,640 JAIME : As-tu déjà fui d'un combat ? 778 01:05:02,600 --> 01:05:05,020 Tu n'es pas comme ta sœur. Vous n'êtes pas. 779 01:05:05,100 --> 01:05:07,220 Tu es meilleur qu'elle. 780 01:05:07,310 --> 01:05:09,850 Tu es un homme bon et tu ne peux pas la sauver. 781 01:05:09,930 --> 01:05:11,850 Tu n'as pas besoin de mourir avec elle. 782 01:05:11,930 --> 01:05:13,470 Reste ici. 783 01:05:15,350 --> 01:05:16,680 Restez avec moi. 784 01:05:18,390 --> 01:05:20,350 S'il te plaît. 785 01:05:21,430 --> 01:05:22,430 Rester. 786 01:05:29,100 --> 01:05:30,930 Tu penses que je suis un homme bien ? 787 01:05:35,680 --> 01:05:38,390 J'ai poussé un garçon par la fenêtre d'une tour, 788 01:05:38,470 --> 01:05:40,560 l'a paralysé à vie 789 01:05:40,640 --> 01:05:41,640 pour Cersei. 790 01:05:44,720 --> 01:05:47,680 J'ai étranglé mon cousin avec mes propres mains 791 01:05:48,680 --> 01:05:50,810 juste pour revenir à Cersei. 792 01:05:53,810 --> 01:05:55,140 j'aurais assassiné 793 01:05:55,220 --> 01:05:59,430 chaque homme, femme et enfant à Riverrun 794 01:05:59,520 --> 01:06:00,640 pour Cersei. 795 01:06:09,520 --> 01:06:11,350 Elle est haineuse. 796 01:06:13,220 --> 01:06:14,470 Et moi aussi. 797 01:08:49,560 --> 01:08:50,520 Monseigneur. 798 01:08:53,850 --> 01:08:56,890 La reine Daenerys exige celle de Cersei reddition inconditionnelle 799 01:08:56,970 --> 01:08:59,680 et la libération immédiate de Missandei de Naath. 800 01:09:01,350 --> 01:09:05,770 La reine Cersei exige celle de Daenerys reddition inconditionnelle. 801 01:09:05,850 --> 01:09:09,890 Si elle refuse, Missandei de Naath mourra ici et maintenant. 802 01:09:11,560 --> 01:09:12,560 Qyburn... 803 01:09:14,020 --> 01:09:15,810 tu es un homme rationnel. 804 01:09:15,890 --> 01:09:18,850 Ou alors je me flatte, mon seigneur. 805 01:09:18,930 --> 01:09:20,390 Nous avons une chance ici, 806 01:09:21,640 --> 01:09:25,140 peut-être notre dernière chance, pour éviter le carnage. 807 01:09:25,220 --> 01:09:26,220 Oui. 808 01:09:27,970 --> 01:09:28,930 Aide-moi. 809 01:09:30,140 --> 01:09:33,020 je ne veux pas voir cette ville brûle. 810 01:09:33,100 --> 01:09:36,390 Je ne veux pas entendre les cris d'enfants brûlés vifs. 811 01:09:38,390 --> 01:09:41,350 Non, ce n'est pas un son agréable. 812 01:09:43,560 --> 01:09:45,720 Je... je ne veux pas l'entendre. 813 01:09:46,720 --> 01:09:48,220 Aide-moi à sauver cette ville. 814 01:09:50,180 --> 01:09:52,850 Monseigneur, je ne suis qu'un porte-parole pour notre reine. 815 01:09:52,930 --> 01:09:54,640 TYRION : Votre reine. 816 01:09:54,720 --> 01:09:56,850 Cersei est Reine des Sept Royaumes. 817 01:09:56,930 --> 01:09:58,060 Vous êtes son sujet. 818 01:09:58,140 --> 01:10:00,180 Son règne est terminé. 819 01:10:00,270 --> 01:10:02,810 Vous comprenez cela. Aidez-la à le comprendre. 820 01:10:02,890 --> 01:10:05,430 Nous comprenons rien de tel. 821 01:10:06,770 --> 01:10:09,310 Le dernier dragon de ta reine est vulnérable. 822 01:10:09,390 --> 01:10:12,310 Vos armées sont fatigués du combat et épuisés, 823 01:10:12,390 --> 01:10:15,680 tandis que les nôtres ont été renforcés avec la Compagnie d'Or... 824 01:10:33,560 --> 01:10:35,720 CAPITAINE : Prêt ! 825 01:10:35,810 --> 01:10:36,850 Encoche ! 826 01:10:39,720 --> 01:10:40,930 Dessiner! 827 01:11:47,220 --> 01:11:50,060 Je sais que tu t'en fiches à propos de votre peuple. 828 01:11:52,020 --> 01:11:53,810 Pourquoi devriez-vous ? 829 01:11:55,310 --> 01:11:58,890 Ils vous détestent et vous les détestez. 830 01:12:04,390 --> 01:12:06,850 Mais tu n'es pas un monstre. 831 01:12:08,890 --> 01:12:10,100 Je le sais. 832 01:12:12,220 --> 01:12:15,060 Je sais ça parce que je l'ai vu. 833 01:12:18,930 --> 01:12:21,390 Tu as toujours j'ai adoré vos enfants. 834 01:12:23,390 --> 01:12:24,890 Plus que toi, 835 01:12:25,890 --> 01:12:27,350 plus que Jaime... 836 01:12:30,140 --> 01:12:31,600 plus que tout. 837 01:12:34,560 --> 01:12:36,220 Je vous en prie. 838 01:12:38,430 --> 01:12:41,890 Si ce n'est pas pour toi, alors pour votre enfant. 839 01:12:45,430 --> 01:12:47,970 Ton règne est terminé, 840 01:12:48,060 --> 01:12:51,060 mais ça ne veut pas dire ta vie doit finir. 841 01:12:53,930 --> 01:12:56,810 Cela ne veut pas dire votre bébé doit mourir. 842 01:13:44,640 --> 01:13:48,310 Si tu as un dernier mot, c'est le moment. 843 01:14:13,060 --> 01:14:14,350 Dracarys. 844 01:14:23,560 --> 01:14:25,180 Non.