1 00:00:18,160 --> 00:00:21,600 PERATURAN SEKOLAH PANTANAWITTAYA 2 00:00:21,680 --> 00:00:26,040 Ada yang bilang segala sesuatu punya aturannya masing-masing. 3 00:00:27,840 --> 00:00:32,000 Dan setiap aturan adalah demi kebaikan bersama. 4 00:00:32,680 --> 00:00:34,360 KEPALA KEPALA KESEJAHTERAAN SISWA 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,480 Tapi para pembuat kebijakan 6 00:00:36,560 --> 00:00:38,880 tidak pernah melaksanakannya dengan integritas. 7 00:00:42,440 --> 00:00:45,440 Seringkali, kita menemukan aturannya 8 00:00:45,960 --> 00:00:47,520 berubah menjadi beban 9 00:00:47,600 --> 00:00:48,960 yang menekan kita 10 00:00:50,160 --> 00:00:52,000 berada di bawah kekuasaannya. 11 00:00:55,000 --> 00:00:57,320 PERATURAN SEKOLAH PANTANAWITTAYA 12 00:00:57,880 --> 00:00:59,440 Sudah waktunya untuk perubahan. 13 00:03:06,160 --> 00:03:09,040 Halo. Namaku Nanno. 14 00:03:09,120 --> 00:03:10,560 Senang bertemu kalian semua. 15 00:03:12,560 --> 00:03:13,920 Duduklah di sana, Nanno. 16 00:03:25,880 --> 00:03:27,880 Saya Nanno. Siapa namamu? 17 00:03:28,800 --> 00:03:29,920 Permisi. 18 00:03:30,800 --> 00:03:32,520 Datang ke sini di tengah semester, 19 00:03:32,600 --> 00:03:34,880 kamu harus lebih memperhatikan di kelas, Nanno. 20 00:03:38,000 --> 00:03:42,160 Siswa, balikkan bukumu ke pelajaran 4, halaman 128. 21 00:03:46,240 --> 00:03:48,360 Hei, namaku Mie. 22 00:03:59,720 --> 00:04:00,920 Apa itu? 23 00:04:02,840 --> 00:04:04,680 Tidak ada apa-apa, aku hanya menjatuhkan pena. 24 00:04:05,240 --> 00:04:09,680 Hati-hati, Mi. Jika Anda melakukan itu, orang lain akan kehilangan fokus. 25 00:04:10,240 --> 00:04:11,880 Ya, Bu. Saya minta maaf. 26 00:04:15,520 --> 00:04:16,520 Tidak. 27 00:04:25,640 --> 00:04:28,760 Hari ini, Departemen Administrasi akan secara acak memeriksa barang-barang Anda. 28 00:04:28,840 --> 00:04:29,800 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 29 00:04:38,480 --> 00:04:43,760 Bukankah protokol seperti ini sudah ketinggalan zaman pelanggaran privasi? 30 00:04:54,440 --> 00:04:56,080 Semakin kuno, semakin baik. 31 00:04:57,120 --> 00:04:59,760 Hal-hal kuno diuji seiring berjalannya waktu. 32 00:05:01,600 --> 00:05:03,000 Dan seperti yang tertulis dalam peraturan sekolah ini, 33 00:05:03,080 --> 00:05:07,080 harus diikuti oleh siswa perintah guru dengan ketat. 34 00:05:07,160 --> 00:05:10,120 Jadi, pelanggaran atau tidak, 35 00:05:10,760 --> 00:05:12,240 Saya akan menjadi hakimnya. 36 00:05:22,080 --> 00:05:24,080 Saya harap Anda tidak mempunyai masalah. 37 00:05:26,240 --> 00:05:27,280 Ya, Bu. 38 00:05:32,160 --> 00:05:33,480 Terima kasih, Guru B. 39 00:05:33,560 --> 00:05:35,160 Dengan senang hati, Guru A. 40 00:05:52,160 --> 00:05:53,800 Mari kita lanjutkan pelajaran kita. 41 00:05:54,480 --> 00:05:57,640 Revolusi Perancis terjadi 42 00:05:57,720 --> 00:06:00,600 -pada masa pemerintahan Louis XVI. -Tidak! 43 00:06:00,680 --> 00:06:03,760 Saat itu adalah masa perubahan. 44 00:06:03,840 --> 00:06:05,800 -Tidak! -Ada krisis ekonomi… 45 00:06:21,360 --> 00:06:22,920 Para siswa yang terkasih, 46 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 hal yang membuat Pantanawittaya tumbuh kuat 47 00:06:26,520 --> 00:06:28,840 sebagai pilar dalam masyarakat, 48 00:06:28,920 --> 00:06:30,720 adalah memiliki disiplin. 49 00:06:30,800 --> 00:06:32,640 Tujuan para guru 50 00:06:32,720 --> 00:06:35,640 adalah menemui para siswa menjadi orang baik dan berbuat baik. 51 00:06:35,720 --> 00:06:38,120 Dan apa yang membantu Anda mencapai tujuan Anda 52 00:06:38,200 --> 00:06:41,640 di dunia yang penuh godaan 53 00:06:41,720 --> 00:06:43,560 adalah disiplin. 54 00:06:51,760 --> 00:06:53,680 Jadi kalau soal pesantren, 55 00:06:54,160 --> 00:06:56,560 para guru dapat membuat aturan apa pun yang mereka inginkan? 56 00:06:56,640 --> 00:07:00,680 Ya. Di sini, mereka melakukannya lebih dari apa yang kamu pikirkan, Nanno. 57 00:07:00,760 --> 00:07:04,080 Tidak, kamu harus begitu hati-hati sekali, lho. 58 00:07:04,160 --> 00:07:07,760 Para guru di sekolah paling tidak menyukai orang sepertimu. 59 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Orang seperti saya? 60 00:07:09,320 --> 00:07:13,160 Seperti, orang yang suka bertanya. 61 00:07:13,240 --> 00:07:14,520 Itu tidak-tidak. 62 00:07:17,440 --> 00:07:18,880 Itu tidak lucu, Nanno. 63 00:07:21,880 --> 00:07:25,120 Apakah kamu melihat itu? ada dua meja kosong di kelas kita? 64 00:07:25,200 --> 00:07:26,720 Tahukah Anda mengapa demikian? 65 00:07:28,080 --> 00:07:29,720 Apakah mereka sakit? 66 00:07:29,800 --> 00:07:32,080 Itu milik New dan Jelly. 67 00:07:32,160 --> 00:07:36,560 Suatu hari Jelly membantah hal itu apa yang diajarkan Guru B salah. 68 00:07:36,640 --> 00:07:41,000 Dan Guru B tidak senang dengan hal itu, jadi dia melemparkan penghapus papan ke Jelly. 69 00:07:46,080 --> 00:07:48,120 Maaf, itu tergelincir. 70 00:07:50,520 --> 00:07:53,600 Dan tunggu apa lagi? Bawa Jelly ke rumah sakit. 71 00:07:57,240 --> 00:08:01,000 Dan Baru, dia sedang merekam videonya, bermaksud untuk mempostingnya dan mengekspos Guru B. 72 00:08:01,640 --> 00:08:03,520 Tapi dia menangkapnya lebih dulu. 73 00:08:05,360 --> 00:08:07,280 Tahukah kamu apa yang terjadi pada keduanya? 74 00:08:09,280 --> 00:08:11,760 Keduanya ditahan di Ruang Pertobatan 75 00:08:11,840 --> 00:08:14,200 oleh guru Departemen Administrasi. 76 00:08:14,280 --> 00:08:17,560 Sudah dua hari. Belum ada yang keluar. 77 00:08:17,640 --> 00:08:19,160 Saya tidak tahu bagaimana keadaan mereka. 78 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Ruang Pertobatan? 79 00:08:24,520 --> 00:08:28,000 Kedengarannya menyenangkan. Ayo jalan-jalan ke sana, ya, Mie? 80 00:08:28,640 --> 00:08:32,080 Apakah kamu sudah gila, Nanno? Ruangan itu menakutkan. 81 00:08:32,160 --> 00:08:35,920 Yang kurang ajar masuk ke sana dan keluar dengan jinak. 82 00:08:36,000 --> 00:08:38,280 No one wants to enter that room. 83 00:08:43,159 --> 00:08:44,600 Guru A ada di sini. 84 00:08:55,400 --> 00:08:56,640 Kamu Nanno? 85 00:08:56,720 --> 00:08:57,560 Ya, Bu. 86 00:09:12,200 --> 00:09:13,320 Anda tahu, bukan? 87 00:09:13,880 --> 00:09:16,880 Bahwa kami sangat ketat dengan peraturan sekolah di sini. 88 00:09:18,320 --> 00:09:19,440 Ya, saya bersedia. 89 00:09:19,520 --> 00:09:20,920 Itu bagus. 90 00:09:21,400 --> 00:09:24,920 Karena kamu murid baru, kami akan memberimu hukuman ringan. 91 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 Anda harus melafalkan aturan 427 sekolah ini dan hafal mereka. 92 00:09:34,840 --> 00:09:36,040 Terima kasih. 93 00:09:36,600 --> 00:09:37,800 Tidak di sini. 94 00:09:46,200 --> 00:09:48,120 PERATURAN SEKOLAH PANTANAWITTAYA 95 00:10:20,960 --> 00:10:24,080 “Aturan untuk siswa Sekolah Pantanawittaya, 96 00:10:24,640 --> 00:10:27,160 didirikan pada tahun 1892." 97 00:10:31,640 --> 00:10:34,160 -Apakah ini melanggar aturan? -"Aturan satu. Semua siswa..." 98 00:10:34,240 --> 00:10:37,120 Tapi tidak ada aturan melarang menertawakan peraturan sekolah. 99 00:10:40,400 --> 00:10:42,200 -Apa yang dia lakukan? -Apakah dia sudah gila? 100 00:10:42,280 --> 00:10:43,480 "Aturan kedua." 101 00:10:49,200 --> 00:10:51,080 -"Aturan ketiga..." -Saya pikir kita harus memanggil Guru A. 102 00:11:15,800 --> 00:11:16,920 -Sial! -Apa yang dia lakukan? 103 00:11:30,360 --> 00:11:31,600 -Astaga. -Kotoran. 104 00:11:31,680 --> 00:11:33,000 Itu peraturan sekolah. 105 00:11:33,080 --> 00:11:34,000 Berengsek. 106 00:11:43,800 --> 00:11:48,320 Saya telah membaca semua 427 peraturan. 107 00:11:48,400 --> 00:11:51,960 Tidak ada satupun yang mengatakan seseorang tidak boleh membakar buku peraturan. 108 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 Bawa dia ke Kamar Pertobatan. 109 00:11:56,840 --> 00:11:57,800 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 110 00:12:02,040 --> 00:12:03,480 Ya ampun. 111 00:12:04,880 --> 00:12:06,640 Ini terlihat misterius. 112 00:12:07,200 --> 00:12:09,520 Apakah saya akan dibunuh? 113 00:12:29,960 --> 00:12:32,120 Murid-murid yang terkasih… 114 00:12:32,680 --> 00:12:33,720 Cantik belum? 115 00:12:38,480 --> 00:12:41,280 Guru, tolong keluarkan saya. Saya telah bertobat. 116 00:12:41,360 --> 00:12:43,800 Saya berjanji tidak akan berdebat dengan para guru lagi. 117 00:12:43,880 --> 00:12:45,840 Tolong biarkan aku keluar. 118 00:12:46,560 --> 00:12:49,320 Kami selalu menyambut mereka yang bertobat. 119 00:12:49,800 --> 00:12:51,680 Dan setelah Anda bertobat, 120 00:12:51,760 --> 00:12:54,400 Anda adalah personel kami yang berharga. 121 00:12:55,840 --> 00:12:59,920 Jelly, kamu siap untuk kembali ke masyarakat. 122 00:13:00,480 --> 00:13:01,960 Terima kasih banyak, Guru A. 123 00:13:03,080 --> 00:13:04,720 Dan bagaimana denganmu, Baru? 124 00:13:04,800 --> 00:13:06,440 Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang? 125 00:13:08,200 --> 00:13:09,480 Saya tidak bersalah. 126 00:13:09,560 --> 00:13:11,680 Saya hanya ingin memposting apa yang sebenarnya terjadi. 127 00:13:12,640 --> 00:13:15,640 Tapi itu mencemarkan nama baik para guru dan sekolah. 128 00:13:16,160 --> 00:13:18,520 Guru B mengajar dengan salah dan dia tidak menerimanya. 129 00:13:18,600 --> 00:13:20,160 Dan juga, dia menyakiti Jelly. 130 00:13:21,160 --> 00:13:25,160 Baru, mainkan saja, jadi kita berdua bisa keluar. 131 00:13:25,240 --> 00:13:28,320 Tapi itu tidak benar. Saya tidak akan menerimanya. 132 00:13:29,040 --> 00:13:30,880 Apakah kita akan tahan dengan hal ini? 133 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Jika Anda berpikir demikian, Aku tidak punya jalan keluar lain untukmu. 134 00:13:35,120 --> 00:13:36,800 Lalu aku ingin keluar dari sekolah ini. 135 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Berhenti? 136 00:13:38,800 --> 00:13:41,320 Apakah menurut Anda dengan melakukan itu, semuanya akan berakhir? 137 00:13:43,600 --> 00:13:47,600 Tahukah anda penanganan itu orang yang keras kepala sepertimu semudah itu? 138 00:13:47,680 --> 00:13:52,040 Kami hanya dapat mencantumkan nama Anda dalam daftar yang tidak menyenangkan 139 00:13:52,120 --> 00:13:53,440 dan mempublikasikannya. 140 00:13:55,440 --> 00:14:01,120 Hanya dengan melakukan itu, peluang Anda masuk ke sekolah, universitas, 141 00:14:01,200 --> 00:14:03,320 atau perusahaan mana pun akan hilang. 142 00:14:04,840 --> 00:14:07,760 Tapi… Anda tidak punya hak untuk melakukan itu. 143 00:14:07,840 --> 00:14:08,680 Tentu saja saya tahu. 144 00:14:09,680 --> 00:14:11,280 Dan saya sudah melakukannya sebelumnya. 145 00:14:12,760 --> 00:14:16,000 Di dunia luar, ada sistem yang saling mendukung. 146 00:14:16,080 --> 00:14:17,440 Dan bagaimana denganmu? 147 00:14:17,920 --> 00:14:20,920 Apakah Anda siap menghadapi masa depan yang telah kamu pilih? 148 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 Bersikaplah setuju, sehingga kita bisa keluar. 149 00:14:26,520 --> 00:14:28,080 Katakan padaku lagi. 150 00:14:28,160 --> 00:14:29,920 Apakah Anda masih ingin berhenti? 151 00:14:34,160 --> 00:14:35,200 Maafkan saya, Bu. 152 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 Apa? 153 00:14:40,080 --> 00:14:42,480 Saya minta maaf. Saya salah. 154 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Mulai sekarang, saya tidak akan memposting apa pun yang dapat mencemarkan nama baik sekolah. 155 00:15:03,720 --> 00:15:04,600 Terima kasih. 156 00:15:10,040 --> 00:15:13,720 Saat New pertama kali datang ke sini, dia membuat ekspresi yang sama denganmu. 157 00:15:15,400 --> 00:15:19,080 Habiskan waktu ini untuk bertobat. 158 00:15:19,560 --> 00:15:24,880 Dan saya masih mendesak Anda untuk membaca setiap aturan dan mengetahuinya dengan hati. 159 00:15:31,560 --> 00:15:36,880 Aturan untuk siswa Sekolah Pantanawittaya, 160 00:15:36,960 --> 00:15:41,320 didirikan pada tahun 1892. 161 00:15:42,080 --> 00:15:43,400 Aturan satu, 162 00:15:44,200 --> 00:15:51,080 siswa harus menghormati dan mengikuti peraturan sekolah dengan ketat. 163 00:15:52,000 --> 00:15:53,720 Aturan kedua, 164 00:15:53,800 --> 00:15:58,240 siswa harus menghormati gurunya 165 00:15:58,320 --> 00:16:00,040 sebagai saudara mereka sendiri, 166 00:16:00,120 --> 00:16:03,960 dan selalu bersyukur kepada mereka. 167 00:16:31,680 --> 00:16:33,640 -Guru A, kita punya masalah! -Guru A, kita punya masalah! 168 00:16:35,360 --> 00:16:38,560 Nanno, bukankah kamu dihukum sama sekali kemarin? 169 00:16:40,280 --> 00:16:43,360 Mereka membiarkan saya mendengarkan dengan 427 peraturan sekolah, 170 00:16:43,840 --> 00:16:45,880 repeatedly, in a dark room. 171 00:16:46,680 --> 00:16:47,960 Dan apakah kamu tidak takut sama sekali? 172 00:16:48,480 --> 00:16:50,960 Lihatlah Jeli. Dia orang yang berbeda sekarang. 173 00:16:53,920 --> 00:16:55,000 Melihat? 174 00:16:56,320 --> 00:16:58,160 Baru masih sakit dan belum masuk sekolah. 175 00:16:59,960 --> 00:17:03,880 Aku tidak membiarkannya keluar. Bagaimana dia keluar? 176 00:17:04,840 --> 00:17:08,800 Bagiku, aku hanya bosan 177 00:17:09,560 --> 00:17:10,520 dan… 178 00:17:11,480 --> 00:17:12,839 merasa terganggu dengan kebisingan itu. 179 00:17:14,680 --> 00:17:16,800 Guru B, kamu merokok, kan? 180 00:17:25,599 --> 00:17:27,560 Tapi itu tidak terlalu menakutkan. 181 00:17:28,079 --> 00:17:29,839 Jika semua orang melanggar peraturan, 182 00:17:30,520 --> 00:17:33,160 kita semua bisa berpesta di Ruang Pertobatan. 183 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 Hai. 184 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 Berdiri. 185 00:17:44,520 --> 00:17:48,240 Kurasa aku akan berpesta sendirian di Ruang Pertobatan. 186 00:18:09,520 --> 00:18:12,800 Saya hafal semua 427 peraturan sekolah. 187 00:18:12,880 --> 00:18:14,000 Aturan satu, 188 00:18:14,080 --> 00:18:17,360 siswa harus menghormati dan mengikuti peraturan sekolah dengan ketat. 189 00:18:17,440 --> 00:18:18,280 Aturan kedua, 190 00:18:18,360 --> 00:18:19,720 siswa harus menghormati gurunya 191 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 sebagai saudara mereka sendiri dan bersyukurlah kepada mereka. 192 00:18:21,760 --> 00:18:22,680 Aturan ketiga… 193 00:18:22,760 --> 00:18:26,520 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. Siapa kamu sebenarnya? 194 00:18:27,080 --> 00:18:30,240 Saya Nanno. Nanno, murid baru. 195 00:18:30,320 --> 00:18:31,680 Apakah kamu lupa? 196 00:18:34,760 --> 00:18:36,600 Saya juga ingin tahu… 197 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 berapa lama kamu bisa bertahan dengan ini. 198 00:18:42,000 --> 00:18:45,200 Selamat datang di Ruang Pertobatan, Nanno. 199 00:18:59,920 --> 00:19:02,960 Suasana di sini begitu estetis. 200 00:20:12,200 --> 00:20:13,120 Siapa kamu? 201 00:20:13,920 --> 00:20:17,000 Saya Nanno. Mengapa kamu menyimpannya menanyakan pertanyaan yang sama padaku? 202 00:20:18,920 --> 00:20:20,320 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 203 00:20:20,400 --> 00:20:23,160 Wah, pertanyaan baru. 204 00:20:24,360 --> 00:20:26,200 Apa yang saya inginkan… 205 00:20:27,160 --> 00:20:30,360 Saya ingin Guru B mengakuinya bahwa apa yang diajarkannya salah. 206 00:20:30,440 --> 00:20:31,640 Dan bagi Anda, Guru A, akui 207 00:20:31,720 --> 00:20:33,160 bahwa kamulah orangnya yang menaruh rokok di sakuku. 208 00:20:33,240 --> 00:20:34,240 Dan, untuk Kepala Sekolah 209 00:20:34,320 --> 00:20:37,400 untuk mengakui hal itu kesejahteraan siswa di sini buruk. 210 00:20:37,480 --> 00:20:39,600 Jika saya mendapatkan semuanya, saya akan puas. 211 00:20:41,000 --> 00:20:43,040 Masih muda, namun sangat memberontak. 212 00:20:43,600 --> 00:20:44,960 Buka mulutnya. 213 00:20:51,240 --> 00:20:52,600 Sangat menantang, bukan? 214 00:21:00,080 --> 00:21:02,240 Murka adalah salah satu dosa. 215 00:21:02,840 --> 00:21:04,480 Jangan marah, Guru A. 216 00:21:05,080 --> 00:21:07,600 Kita harus tetap berbudi luhur. 217 00:21:07,680 --> 00:21:10,320 Oh, atau haruskah ini menjadi aturan hanya berlaku untuk pelajar? 218 00:22:08,600 --> 00:22:09,680 Permisi. 219 00:22:18,480 --> 00:22:21,960 Namaku Yuri. Ini hari pertamaku sekolah di sini. 220 00:22:22,600 --> 00:22:25,240 Saya ingin mendaftar sebagai patroli yang membolos di sini. 221 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 Lihatlah dirimu. Anda, membolos patroli? 222 00:22:35,040 --> 00:22:38,080 Bagi saya, aturan adalah untuk kebaikan bersama. 223 00:22:38,760 --> 00:22:41,360 Mengikuti aturan berarti melakukan sesuatu demi kebaikan bersama. 224 00:22:41,440 --> 00:22:43,640 Saya ingin membantu Anda. 225 00:22:44,400 --> 00:22:47,920 Dan yang lebih penting lagi, saya pernah belajar di sekolah yang sama dengan Nanno. 226 00:22:48,000 --> 00:22:50,200 Saya tahu bagaimana menghadapinya. 227 00:23:00,600 --> 00:23:01,680 Apa ini? 228 00:23:02,160 --> 00:23:05,520 I heard that there's a LINE group untuk pengaturan yang melanggar aturan. 229 00:23:06,080 --> 00:23:08,120 Jadi, saya membuat akun palsu dan bergabung dengan grup. 230 00:23:08,960 --> 00:23:11,240 Dengan begitu, kita akan mendapatkannya sebelum mereka melanggar peraturan. 231 00:23:19,120 --> 00:23:21,120 -Ayo, ke depan, ayo! -Dapatkan ke sini. 232 00:23:21,720 --> 00:23:23,560 Turun! Berlutut. 233 00:23:23,640 --> 00:23:25,440 -Lengan di belakang kepalamu. -Tangan ke atas. 234 00:23:25,920 --> 00:23:28,560 Sial, bagaimana mereka bisa tahu? 235 00:23:28,640 --> 00:23:30,400 Pasti ada tahi lalat. 236 00:23:32,280 --> 00:23:36,040 Hei, apa kita benar-benar harus tetap di sini sampai besok? 237 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Siapa namamu? 238 00:23:37,800 --> 00:23:39,040 Sittichai, Bu. 239 00:23:39,120 --> 00:23:41,200 -Kelas yang mana? -Kelas 12, Ruang 5, Bu. 240 00:23:41,680 --> 00:23:43,440 -Dan kamu? -Peerapat, Bu. 241 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 -Kelas yang mana? -Kelas 10, Ruang 2, Bu. 242 00:23:46,360 --> 00:23:47,680 Terima kasih, Yuri. 243 00:23:48,920 --> 00:23:50,880 Anda melakukannya dengan sangat baik hari ini. 244 00:23:52,680 --> 00:23:54,200 Anda bisa beristirahat. 245 00:23:55,480 --> 00:23:57,760 Bolehkah saya membawa folder itu ke kamar Anda? 246 00:24:33,160 --> 00:24:34,720 Tolong, Kepala Sekolah. 247 00:24:39,440 --> 00:24:41,080 Apakah kalian semua sudah bertobat? 248 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 -Ya, sudah. -Ya, sudah. 249 00:24:43,600 --> 00:24:46,040 Saya bertanya apakah Anda sudah bertobat atau belum. 250 00:24:46,520 --> 00:24:48,560 -Ya, kami telah bertobat. -Ya, kami telah bertobat. 251 00:24:48,640 --> 00:24:49,600 Baiklah. 252 00:24:50,520 --> 00:24:53,120 Kami selalu punya tempat bagi mereka yang bertobat. 253 00:24:53,200 --> 00:24:56,320 Mulai sekarang, orang-orang yang berbuat salah 254 00:24:56,400 --> 00:24:58,320 akan dihukum berat. 255 00:24:58,960 --> 00:25:03,880 Saya meminta Anda semua untuk mengikuti peraturan sekolah dengan tepat dan mantap, 256 00:25:03,960 --> 00:25:06,560 dan tidak tergoda oleh faktor eksternal. 257 00:25:07,400 --> 00:25:11,200 Baiklah. Setiap orang. Kembali ke kelasmu. 258 00:25:53,160 --> 00:25:54,360 Anda baik sekali. 259 00:25:55,440 --> 00:25:58,080 Nanno, kamu lesu seperti biasanya. 260 00:25:58,160 --> 00:26:00,640 Kamu masih pandai bermuka dua seperti biasanya. 261 00:26:01,120 --> 00:26:03,560 Jadi apa rencananya kali ini? 262 00:26:40,440 --> 00:26:41,920 Hentikan, Nanno. 263 00:26:44,600 --> 00:26:46,400 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 264 00:26:48,080 --> 00:26:50,040 Saya hanya ingin semua orang melihatnya 265 00:26:50,760 --> 00:26:55,080 bagaimana para pemelihara aturan melanggar aturan. 266 00:27:37,280 --> 00:27:39,160 Lihat ke kamera, Guru A. 267 00:27:41,560 --> 00:27:43,320 Apa yang kamu lakukan, Yuri? 268 00:27:44,280 --> 00:27:47,440 Jika Anda mengambil satu langkah lebih dekat, Saya akan mengirimkan video ini ke semua orang sekarang. 269 00:27:48,400 --> 00:27:50,040 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 270 00:27:51,600 --> 00:27:53,480 Bolehkah saya minta surat-surat itu? 271 00:28:05,320 --> 00:28:08,520 Jumlah sumbangan yang diterima sekolah dan anggaran pendidikan 272 00:28:08,600 --> 00:28:10,480 dari Departemen. 273 00:28:10,960 --> 00:28:12,480 Ini cukup menarik. 274 00:28:12,560 --> 00:28:16,320 Tapi… Saya belum pernah melihat satupun guru asing. 275 00:28:18,560 --> 00:28:21,200 There's not even one computer. 276 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Dan makan siang di sekolah jelek. 277 00:28:24,640 --> 00:28:27,200 Jadi, kemana perginya semua uang itu? 278 00:28:27,280 --> 00:28:29,720 Jangan tertipu oleh Nanno. 279 00:28:29,800 --> 00:28:32,280 Surat-surat itu palsu. 280 00:28:34,560 --> 00:28:38,280 Jika itu palsu, maka tidak ada gunanya. 281 00:28:38,360 --> 00:28:39,840 Ayo kita buang. 282 00:29:02,680 --> 00:29:03,840 Ups! 283 00:29:10,520 --> 00:29:11,480 Lihat. Dia di atas sana. 284 00:29:15,600 --> 00:29:16,520 kamu… 285 00:29:17,000 --> 00:29:18,760 Itu dia. Tangkap dia. 286 00:29:18,840 --> 00:29:21,560 Saya pikir hal yang penting bagi Anda sekarang adalah melarikan diri, bukan? 287 00:29:21,640 --> 00:29:23,160 Dia di sana. Buru-buru! 288 00:29:24,040 --> 00:29:26,400 -Ayo cepat! Tangkap dia! -Ayo. 289 00:29:26,480 --> 00:29:28,880 Cepat dan ikuti dia. 290 00:29:28,960 --> 00:29:30,400 -Ayo cepat! -Ayo pergi. 291 00:31:29,760 --> 00:31:31,080 Maaf, Nanno. 292 00:31:31,960 --> 00:31:35,440 Tapi jika saya ingin mengakhiri permainan, seseorang perlu dikorbankan, bukan? 293 00:32:00,080 --> 00:32:02,720 Guru-guru yang saya hormati, 294 00:32:02,800 --> 00:32:04,800 kami ingin mengumumkan hal itu 295 00:32:04,880 --> 00:32:08,560 kita tidak lagi tunduk pada hal itu peraturan sekolah mulai sekarang. 296 00:32:13,680 --> 00:32:15,560 Beraninya kamu? 297 00:32:20,400 --> 00:32:21,800 Jadi apa yang akan kita lakukan selanjutnya? 298 00:32:22,960 --> 00:32:26,000 Benar. Apa yang harus kita lakukan? 299 00:32:27,520 --> 00:32:30,280 Haruskah kita memaksa mereka untuk menulis pengakuan mereka? 300 00:32:31,520 --> 00:32:34,080 Tentang hal yang salah telah mereka lakukan dalam hidup mereka? 301 00:32:34,800 --> 00:32:37,000 Then, we'll expose them to outsiders. 302 00:32:42,600 --> 00:32:43,440 Bagus. 303 00:32:43,520 --> 00:32:44,560 Ya, itu bagus. 304 00:32:46,440 --> 00:32:47,880 Anda mendengarnya. 305 00:32:47,960 --> 00:32:50,080 -Tuliskan pengakuanmu! -Bawa mereka kemari. 306 00:32:50,160 --> 00:32:51,960 Ayo cepat! Pergi! 307 00:32:52,040 --> 00:32:53,720 Bawa mereka ke sini. 308 00:32:53,800 --> 00:32:56,960 -Ayo. -Dapatkan tulisan. 309 00:32:57,040 --> 00:32:58,440 Berlangsung! 310 00:32:58,520 --> 00:33:01,120 Buat mereka membayar atas apa yang telah mereka lakukan terhadap kita. 311 00:33:03,200 --> 00:33:04,280 Tuliskan. 312 00:33:05,760 --> 00:33:07,560 -Mulai menulis. -Tulis semuanya. 313 00:33:13,720 --> 00:33:15,840 Apakah kamu sudah selesai? Ayo cepat. 314 00:33:20,840 --> 00:33:23,080 Tuliskan pengakuan Anda. 315 00:33:25,560 --> 00:33:28,280 ANDA SEMUA AKAN BERTOBAT DAN BAYAR UNTUK APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN. 316 00:33:44,400 --> 00:33:46,360 Apakah kamu tidak tahu cara menulis? 317 00:33:47,320 --> 00:33:48,680 Bisakah kamu tidak menuliskannya? 318 00:33:49,360 --> 00:33:52,160 Anda tidak bisa menulis sendiri? Aku akan membuatmu menulisnya. 319 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 Tuliskan. Anda mengancam saya. 320 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 Anda tidak bisa menuliskannya? 321 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 Saya akan membantu Anda menuliskannya. 322 00:34:00,720 --> 00:34:02,960 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 323 00:34:03,040 --> 00:34:04,760 Apa yang kamu lakukan? 324 00:34:04,840 --> 00:34:07,480 -Tuliskan. -Memaksaku kelaparan. 325 00:34:08,320 --> 00:34:09,960 Memaksa saya untuk berbohong. 326 00:34:10,600 --> 00:34:12,040 Memaksa saya kelaparan. 327 00:34:12,120 --> 00:34:14,719 Tuliskan semuanya. Apa yang kamu lakukan padaku. 328 00:34:14,800 --> 00:34:17,199 Apakah Anda menyesal? Tulis sekarang! 329 00:34:17,280 --> 00:34:18,560 Tulislah! 330 00:34:30,639 --> 00:34:32,880 Kotoran! Apa yang harus kita lakukan? 331 00:34:40,960 --> 00:34:41,800 Persetan denganmu, Baru. 332 00:34:42,880 --> 00:34:45,199 Kaulah yang mencekiknya sampai mati. 333 00:34:47,480 --> 00:34:50,280 Bagaimana bisa kamu hanya menyalahkanku? Anda, Anda, dan Anda juga melakukannya. 334 00:34:50,360 --> 00:34:52,320 Kami baru saja membantu menggendongnya tadi. 335 00:34:52,400 --> 00:34:54,120 Kami tidak mencekiknya seperti kamu. 336 00:34:54,199 --> 00:34:55,239 Benar. 337 00:34:55,320 --> 00:34:56,360 Serius, 338 00:34:56,440 --> 00:34:58,600 Saya tidak setuju dengan omong kosong ini, 339 00:34:59,360 --> 00:35:01,520 tapi aku takut bahwa aku akan disebut "bodoh". 340 00:35:01,600 --> 00:35:03,320 Bagaimana jika saya malah diserang, lalu bagaimana? 341 00:35:03,880 --> 00:35:05,160 Benar. Itu kamu, Baru! 342 00:35:05,240 --> 00:35:06,520 Ini semua salahmu. 343 00:35:06,600 --> 00:35:09,840 -Bagaimana kamu akan mengambil tanggung jawab? -Ini salahmu! 344 00:35:09,920 --> 00:35:11,480 Anda membunuh seorang guru. 345 00:35:11,560 --> 00:35:13,240 Itu salahmu, Baru! 346 00:35:14,680 --> 00:35:16,000 Anda semua juga melakukannya. 347 00:35:16,080 --> 00:35:18,200 -Apa yang akan kita lakukan sekarang? -Ini untukmu! 348 00:35:39,040 --> 00:35:41,240 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 349 00:35:41,800 --> 00:35:45,000 Jika kamu bersedia untuk berhenti, Aku akan memaafkan kalian semua atas perbuatan kalian, 350 00:35:45,080 --> 00:35:47,880 termasuk pembunuhan Guru A. 351 00:36:03,120 --> 00:36:04,760 Jangan menyerah dulu, kawan. 352 00:36:05,280 --> 00:36:07,760 Bukankah ini jalan yang kita pilih? 353 00:36:10,560 --> 00:36:14,720 Jika kita menyerah, kita akan menjadi seperti guru-guru ini. 354 00:36:14,800 --> 00:36:15,720 Coba lihat. 355 00:36:30,040 --> 00:36:31,240 Menurutku cukup, Mie. 356 00:36:35,640 --> 00:36:38,880 Teman-teman, ambillah orang-orang yang tidak bertobat. 357 00:36:48,800 --> 00:36:51,320 Semuanya kembali normal. 358 00:36:51,400 --> 00:36:53,240 Baiklah, murid-muridku yang terkasih. 359 00:36:54,160 --> 00:36:57,880 Seperti yang Anda tahu, kami sudah damai sejak lama 360 00:36:57,960 --> 00:37:02,800 di bawah peraturan sekolah yang baik hati, 361 00:37:03,360 --> 00:37:04,600 sampai ada 362 00:37:05,400 --> 00:37:09,400 seorang siswa baru yang membawa pikiran kotor menyebabkan kekacauan, 363 00:37:09,480 --> 00:37:11,920 dan menimbulkan masalah bagi sekolah kami. 364 00:37:13,200 --> 00:37:14,840 Apakah kita akan membiarkan murid baru itu 365 00:37:14,920 --> 00:37:17,680 menyebabkan perpecahan di antara kita? 366 00:37:22,840 --> 00:37:25,400 Anda semua telah dicuci otak oleh siswa baru, bukan? 367 00:37:31,840 --> 00:37:35,280 Mereka yang menganggap Yuri bertanggung jawab untuk semua ini, angkat tanganmu! 368 00:37:49,960 --> 00:37:52,760 Luar biasa, murid-muridku yang terkasih. 369 00:37:54,040 --> 00:37:56,080 Sekarang kalian semua telah bertobat, 370 00:37:56,760 --> 00:38:01,480 Saya ingin Anda semua keluar dan buktikan kesetiaanmu, 371 00:38:02,120 --> 00:38:05,120 dengan memberantas provokator 372 00:38:05,680 --> 00:38:07,560 dari sekolah kami. 373 00:38:07,640 --> 00:38:11,920 Dan pastikan dia tidak akan pernah melakukannya kembali untuk menimbulkan masalah di sini. 374 00:38:21,440 --> 00:38:23,800 Biarlah pedang ini menjadi buktinya. 375 00:38:23,880 --> 00:38:27,880 Siapa di antara kita siswa sejati di sekolah kita? 376 00:38:31,200 --> 00:38:35,000 Baru, menurutku kamu yang pertama cocok untuk membuktikannya. 377 00:38:35,600 --> 00:38:36,680 Ambillah. 378 00:38:37,880 --> 00:38:41,720 Anda tidak ingin berakhir di penjara karena membunuh Guru A, bukan? 379 00:38:43,280 --> 00:38:44,760 Apakah kamu lupa itu 380 00:38:45,600 --> 00:38:47,640 yang memulai semua ini adalah Nanno? 381 00:38:47,720 --> 00:38:50,480 Itu bohong. Nanno sudah mati sekarang. 382 00:38:50,560 --> 00:38:52,280 Kenapa kamu masih menyalahkannya? 383 00:39:07,920 --> 00:39:09,400 Saatnya bekerja. 384 00:39:20,880 --> 00:39:22,400 -Kotoran. -Apa yang terjadi? 385 00:39:22,480 --> 00:39:25,000 Setiap orang! Tetap tenang! 386 00:39:28,520 --> 00:39:32,280 Hei, ini Nanno. 387 00:39:34,280 --> 00:39:38,560 Salam, guru dan teman sekelas tercinta. 388 00:39:39,520 --> 00:39:41,320 Apakah kamu merindukanku? 389 00:39:54,520 --> 00:39:55,640 Kotoran! 390 00:39:57,880 --> 00:39:59,400 -Lihat! -Apa semua ini? 391 00:40:01,200 --> 00:40:03,200 Setiap orang! Kesunyian! 392 00:40:15,080 --> 00:40:19,200 Saat ini, sepertinya ada lebih banyak Nanno daripada yang bisa kamu tangani. 393 00:40:27,600 --> 00:40:28,560 Tidak. 394 00:40:30,400 --> 00:40:33,680 Apakah kamu lupa kalau aku punya pistol? 395 00:40:35,200 --> 00:40:36,640 Saya ingin tahu 396 00:40:37,200 --> 00:40:41,600 jika senjatamu mempunyai peluru yang cukup untuk menembak semua Nanno. 397 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 Kami juga punya senjata, Kepala Sekolah. 398 00:40:58,560 --> 00:41:02,480 Saat ini, kami sedang siaran langsung from Pantanawittaya School. 399 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 Dan ini adalah kepala sekolah kami. 400 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Hei, ini aku, murid-muridku tercinta. 401 00:41:26,040 --> 00:41:29,560 Letakkan mereka, sayangku. Letakkan mereka. 402 00:41:29,640 --> 00:41:31,560 Ini aku. Letakkan mereka. 403 00:41:31,640 --> 00:41:33,440 Aku memerintahkanmu untuk meletakkannya! 404 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 I fucking order you to put them down! 405 00:41:38,640 --> 00:41:40,040 Aku memerintahkanmu untuk berhenti! 406 00:41:50,800 --> 00:41:51,880 Menembak. 407 00:42:02,240 --> 00:42:03,200 Tembak aku! 408 00:42:11,800 --> 00:42:12,680 Persetan! 409 00:42:17,160 --> 00:42:20,320 Kepala Sekolah, katakan sesuatu. 410 00:42:20,400 --> 00:42:22,880 Nanno, kamu pikir kamu menang? 411 00:42:23,600 --> 00:42:27,120 Saya sudah menang? Ini bukanlah kemenangan. 412 00:42:27,200 --> 00:42:28,760 Ini baru permulaan. 413 00:42:41,440 --> 00:42:43,800 Tidak bisakah kamu melihatnya metodemu tidak berhasil? 414 00:42:45,160 --> 00:42:47,360 Apakah kamu benar-benar tidak membiarkanku keluar? 415 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Saya mengalami kesulitan mencari bukti hanya untukmu. 416 00:42:52,440 --> 00:42:54,160 Yuri, kamu terlalu ceroboh. 417 00:43:05,760 --> 00:43:09,120 Anda mungkin merasa sulit bernapas di sini. 418 00:43:10,000 --> 00:43:13,080 Ya, saya terkunci di sini untuk waktu yang lama. 419 00:43:13,160 --> 00:43:15,280 Tidak ada sinyal telepon di sini. 420 00:43:16,280 --> 00:43:18,320 Tidak ada makanan. 421 00:43:19,720 --> 00:43:20,840 Siapa bilang tidak? 422 00:43:21,600 --> 00:43:23,240 Ada banyak orang di sini. 423 00:43:23,320 --> 00:43:25,040 Jika kamu makan satu sama lain, 424 00:43:25,560 --> 00:43:27,040 kamu bisa bertahan selama setahun. 425 00:43:28,160 --> 00:43:31,840 Itu benar. Jadi siapa yang pertama kali dimakan? 426 00:43:32,640 --> 00:43:35,320 Apakah itu kambing hitam? 427 00:43:45,360 --> 00:43:47,000 Sebaiknya aku berangkat. 428 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 Sampai jumpa, Yuri. 429 00:43:49,640 --> 00:43:52,320 Saya yakin itu kamu akan menemukan cara untuk keluar. 430 00:43:52,400 --> 00:43:53,840 Kamu bisa! 431 00:44:17,760 --> 00:44:20,000 Jadi apa yang harus kita lakukan selanjutnya, Nanno? 432 00:44:23,880 --> 00:44:27,880 Sisanya terserah Anda semua. 433 00:44:29,520 --> 00:44:32,840 menurut mu kita bisa menghadapi dunia luar? 434 00:45:52,600 --> 00:45:54,920 Tidak peduli bagaimana cerita ini berakhir, 435 00:45:55,760 --> 00:45:59,160 putih, hitam, atau warna apa pun… 436 00:45:59,880 --> 00:46:04,040 siapa yang benar, siapa yang salah, atau siapa yang lebih baik dari siapa? 437 00:46:05,360 --> 00:46:07,040 Bisakah kita benar-benar memutuskan 438 00:46:08,240 --> 00:46:09,840 di dunia kelabu ini? 439 00:47:56,040 --> 00:48:01,040 Terjemahan subtitle oleh: Tanada Hantaweewatana