1
00:00:09,710 --> 00:00:11,579
[הלה''ס שרה
 "הנה היא הולכת"]

2
00:00:25,193 --> 00:00:29,197
*הנה היא הולכת*

3
00:00:29,263 --> 00:00:33,134
* הנה היא הולכת שוב *

4
00:00:33,201 --> 00:00:36,870
* דוהר דרך המוח שלי *

5
00:00:36,937 --> 00:00:40,341
*ואני פשוט לא יכול להכיל*

6
00:00:40,408 --> 00:00:44,378
*התחושה הזו שנשארת.. *

7
00:00:47,681 --> 00:00:50,218
בבקשה, לוק.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

8
00:00:50,284 --> 00:00:52,153
כמה כוסות יש
היה לך היום?

9
00:00:52,220 --> 00:00:53,854
- אין.
- 'בנוסף'.

10
00:00:53,921 --> 00:00:55,956
חמש, אבל
שלך יותר טוב.

11
00:00:56,023 --> 00:00:58,126
- יש לך בעיה.
- כן, אני כן.

12
00:01:00,094 --> 00:01:02,263
- 'נרקומן'.
- מלאך.

13
00:01:02,330 --> 00:01:05,065
יש לך
כנפיים, מותק.

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,900
[טלפון מצלצל]

15
00:01:06,967 --> 00:01:08,569
של לוק?

16
00:01:08,636 --> 00:01:10,271
כֵּן.

17
00:01:13,006 --> 00:01:14,642
אתה עושה את זה
נראה ממש טוב.

18
00:01:14,708 --> 00:01:18,346
הו, זה ממש טוב.
זה הקפה הכי טוב בעיר.

19
00:01:18,412 --> 00:01:21,115
- אה, כן? אני אביא כוס.
- תוכנית טובה.

20
00:01:21,182 --> 00:01:22,616
כן, מעולם לא
היה כאן בעבר.

21
00:01:22,683 --> 00:01:25,419
פשוט, אה, עובר
בדרכי להרטפורד.

22
00:01:25,486 --> 00:01:27,988
אתה ג'ק קרואק רגיל.

23
00:01:28,055 --> 00:01:29,056
כֵּן.

24
00:01:29,123 --> 00:01:30,558
אכפת לך שאני אשב?

25
00:01:30,624 --> 00:01:33,227
אה, אתה יודע מה? בעצם,
אני פוגש מישהו אז אני..

26
00:01:33,294 --> 00:01:35,596
אני ג'ואי.
- בסדר.

27
00:01:35,663 --> 00:01:38,666
- מה? אין לך שם?
לא, יש לי שם.

28
00:01:38,732 --> 00:01:40,501
אני פשוט, אני באמת
לפגוש מישהו, אז..

29
00:01:40,568 --> 00:01:42,403
אז אני מניח
אני צריך לצאת לדרך.

30
00:01:42,470 --> 00:01:44,205
- כל כך בקרוב?
- מה?

31
00:01:44,272 --> 00:01:45,639
אני סתם מתבאס
עם המוח שלך.

32
00:01:45,706 --> 00:01:48,476
נעים להכיר.
תהנה מהארטפורד.

33
00:01:48,542 --> 00:01:51,612
תהנה מהקפה שלך,
אישה מסתורית.

34
00:01:51,679 --> 00:01:53,214
הממ. אני אוהב את זה.

35
00:01:55,349 --> 00:01:56,684
היי. זה קפוא.

36
00:01:56,750 --> 00:01:58,919
אה, מה אתה צריך?
תה חם, קפה?

37
00:01:58,986 --> 00:02:01,155
- גלוס.
- אהה.

38
00:02:02,723 --> 00:02:04,091
יש לי וניל,
שוקולד, תות

39
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
וקלוי
מרשמלו.

40
00:02:05,693 --> 00:02:07,861
כל דבר שם לא
דומה לדגני בוקר?

41
00:02:07,928 --> 00:02:09,563
כֵּן.

42
00:02:09,630 --> 00:02:12,400
אין לו ריח אבל הוא משתנה
צבעים עם מצב הרוח שלך.

43
00:02:12,466 --> 00:02:14,034
רופול לא
צריך כל כך הרבה איפור

44
00:02:14,101 --> 00:02:15,603
ובכן, אתה מטומטם.

45
00:02:15,669 --> 00:02:18,672
אני מצטער. איבדתי את המייסי גריי שלי
CD ואני צריך קפאין.

46
00:02:18,739 --> 00:02:20,608
יש לי את התקליטור שלך.
- גנב.

47
00:02:20,674 --> 00:02:23,611
סליחה, אני אקבל
לך קצת קפה.

48
00:02:27,481 --> 00:02:30,351
מַה? זה לא בשבילי.
זה בשביל רורי, אני נשבע.

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,320
- אתה חסר בושה.
תראה, השוטר קרופקה.

50
00:02:32,386 --> 00:02:34,688
היא ממש ליד השולחן הזה,
ממש שם.

51
00:02:36,524 --> 00:02:39,460
אה. יש לו די
זוג, הבחור הזה.

52
00:02:39,527 --> 00:02:40,661
תוֹדָה.

53
00:02:41,929 --> 00:02:43,897
כן, מעולם לא הייתי
דרך כאן בעבר.

54
00:02:43,964 --> 00:02:45,299
אה, גם לך יש.

55
00:02:45,366 --> 00:02:46,567
- אה, היי.
- אה, היי.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,602
אתה באמת אוהב
השולחן שלי, נכון?

57
00:02:48,669 --> 00:02:50,003
פשוט הייתי, אה..

58
00:02:50,070 --> 00:02:51,305
היכרות
הבת שלי.

59
00:02:51,372 --> 00:02:54,475
- שלך..
- אתה האבא החדש שלי?

60
00:02:54,542 --> 00:02:57,578
וואו. אתה לא נראה מבוגר מספיק
להביא בת.

61
00:02:57,645 --> 00:03:01,815
לא, אני מתכוון לזה. ואתה לא
להיראות כמו בת.

62
00:03:01,882 --> 00:03:05,786
זה אולי מאוד
מתוק מצידך. תוֹדָה.

63
00:03:05,853 --> 00:03:08,289
אז...בת.

64
00:03:10,491 --> 00:03:12,460
אתה יודע, אני נוסע
עם חבר.

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
- היא בת שש עשרה.
- ביי.

66
00:03:14,428 --> 00:03:15,963
סעו בטוח.

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,666
[ קרול קינג שרה
 "לאן אתה מוביל"]

68
00:03:22,135 --> 00:03:25,706
*אם אתה בחוץ לכביש*

69
00:03:25,773 --> 00:03:30,711
* מרגיש בודד וכל כך קר *

70
00:03:30,778 --> 00:03:34,615
* כל מה שצריך לעשות
זה לקרוא בשמי*

71
00:03:34,682 --> 00:03:39,287
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

72
00:03:39,353 --> 00:03:43,657
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

73
00:03:43,724 --> 00:03:48,429
*כל מקום שאתה אומר לי *

74
00:03:48,496 --> 00:03:52,966
*אם אתה צריך,
אתה צריך שאני אהיה איתך *

75
00:03:53,033 --> 00:03:54,535
*אני אעקוב*

76
00:03:54,602 --> 00:03:56,870
*הו, הו, הו*

77
00:03:56,937 --> 00:03:59,440
*לאן אתה מוביל*

78
00:03:59,507 --> 00:04:01,642
*אני אעקוב*

79
00:04:01,709 --> 00:04:06,013
* כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

80
00:04:06,079 --> 00:04:10,684
* אם אתה צריך, אתה
צריך שאני אהיה איתך*

81
00:04:10,751 --> 00:04:14,688
* אני אעקוב
לאן אתה מוביל *

82
00:04:16,524 --> 00:04:18,258
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

83
00:04:29,803 --> 00:04:31,939
הנה לך.
תודה.

84
00:04:32,005 --> 00:04:35,709
פונדק העצמאות,
מישל מדבר.

85
00:04:35,776 --> 00:04:38,312
לא, אני מצטער,
אנחנו לגמרי תפוסים.

86
00:04:38,379 --> 00:04:40,781
יש לנו חתונה
לחגוג כאן.

87
00:04:40,848 --> 00:04:43,884
לא, באמת יש
שום דבר שאני יכול לעשות.

88
00:04:43,951 --> 00:04:45,419
כן, אני בטוח.

89
00:04:45,486 --> 00:04:46,654
חִיוּבִי.

90
00:04:46,720 --> 00:04:49,189
לא, אין לי
להסתכל, גברתי, אני--

91
00:04:49,256 --> 00:04:51,725
כן, כמובן
אני אסתכל.

92
00:04:54,495 --> 00:04:56,664
לא, אני מצטער,
אנחנו לגמרי תפוסים.

93
00:04:56,730 --> 00:04:58,366
(נְקֵבָה
'הו, לא, אל תזוז'.

94
00:04:58,432 --> 00:05:00,167
פשוט תתעלם
האישה הקטנטנה דוחפת

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,502
ה-200 פאונד
מכשיר מסביב.

96
00:05:01,569 --> 00:05:03,170
'לא, זה טוב, אני אוהב את זה.'

97
00:05:03,236 --> 00:05:06,306
אחרי זה אני, אה,
לחיצת ספסל על פסנתר, הא?

98
00:05:06,374 --> 00:05:08,676
אה, זהו, גברת,
לקשור את הנעל שלך עכשיו.

99
00:05:08,742 --> 00:05:11,779
כן, אל תדאג,
אני אחכה.

100
00:05:11,845 --> 00:05:13,246
היי, דרלה, היי.

101
00:05:13,313 --> 00:05:17,851
רק תהיתי, אממ, יכול
אתה, אה, יותר נחמד לאורחים?

102
00:05:17,918 --> 00:05:20,287
אני מצטער. האם לא
רוצה נגן נבל?

103
00:05:20,354 --> 00:05:21,522
כן, עשיתי זאת.

104
00:05:21,589 --> 00:05:24,358
ולא רצית
נגן נבל מעולה?

105
00:05:24,425 --> 00:05:25,593
כן, עשיתי זאת.

106
00:05:25,659 --> 00:05:28,562
בְּסֵדֶר. אני נגן נבל מעולה.

107
00:05:28,629 --> 00:05:30,197
וזה שלי
נבל גדול, בסדר?

108
00:05:30,263 --> 00:05:33,467
אז אם אתה מחפש מישהו
להיות נחמד לאורחים

109
00:05:33,534 --> 00:05:34,802
קבל נגן מפוחית.

110
00:05:34,868 --> 00:05:36,870
אולי מישהו ששורק
דרך האף שלו.

111
00:05:36,937 --> 00:05:39,407
בְּסֵדֶר? קפיצה?

112
00:05:39,473 --> 00:05:43,411
הו, זה מקום נהדר עבור א
שולחן. דקורטור הוא גאון.

113
00:05:43,477 --> 00:05:46,814
גברתי, אין לך מושג איך
נואשות הייתי רוצה לעזור.

114
00:05:46,880 --> 00:05:49,650
אבל תראה, אני אצטרך לבנות
חדר בשבילך בעצמי

115
00:05:49,717 --> 00:05:52,285
ואני לא גבר
שעובד עם הידיים.

116
00:05:52,352 --> 00:05:54,722
אז הכי טוב שאני יכול לעשות
הוא מציע לך

117
00:05:54,788 --> 00:05:58,626
בבקשה נסה אחר
סוף שבוע. כל סוף שבוע.

118
00:05:58,692 --> 00:06:01,562
אה, טוב, בסדר,
העשרים ואחת.

119
00:06:01,629 --> 00:06:03,697
רגע, אני אסתכל.

120
00:06:05,566 --> 00:06:07,601
לא, אני מצטער,
אנחנו לגמרי תפוסים.

121
00:06:10,838 --> 00:06:12,840
האם האינסטלטור השתתף
לחדר ארבע עדיין?

122
00:06:12,906 --> 00:06:16,009
הוא היה כאן, הוא לא עשה כלום,
זה מאה דולר.

123
00:06:19,580 --> 00:06:22,583
היי, מרקו, לורליי.
דבר איתי על חדר ארבע.

124
00:06:22,650 --> 00:06:24,952
מה היה רע בזה?

125
00:06:25,018 --> 00:06:27,821
אה-הא? חשבתי
כבר החלפת את זה

126
00:06:27,888 --> 00:06:31,091
ובכן, כי אמרת לי שאתה
עשה ואני אף פעם לא שוכח כלום.

127
00:06:31,158 --> 00:06:32,860
אז זה עליך, נכון?

128
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
תענוג לעשות
עסקים איתך.

129
00:06:35,162 --> 00:06:36,864
מה עושים הצאצאים שלך?

130
00:06:36,930 --> 00:06:38,699
אני צריך חותמות.
אני יכול לקבל את אלה?

131
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
- לא.
קח אותם.

132
00:06:40,100 --> 00:06:41,902
- מה הקשר ל-muumuu?
- תפסיק.

133
00:06:41,969 --> 00:06:44,538
אני רק אומר, אתה לא יכול
למצוא אחד עשוי מתכת

134
00:06:44,605 --> 00:06:46,173
למקרה שמישהו
יש עיני רנטגן?

135
00:06:46,239 --> 00:06:47,708
ועכשיו אנחנו
להיפרד.

136
00:06:47,775 --> 00:06:50,544
תבקש ממישל להסתכל על שלך
נייר צרפתי לפני שאתה הולך.

137
00:06:50,611 --> 00:06:52,279
- סליחה?
- זה יהיה נהדר.

138
00:06:52,345 --> 00:06:54,414
- לא.
קדימה, מישל.

139
00:06:54,482 --> 00:06:56,917
אני אספר לכל הנשים
איזה חתיך אתה.

140
00:06:56,984 --> 00:06:59,152
הממ. אני מאמין למזכר הזה
כבר נשלח.

141
00:06:59,219 --> 00:07:01,989
[מבטא צרפתי]
הו, בבקשה, מישל.
די בבקשה עם סוקרה למעלה.

142
00:07:02,055 --> 00:07:03,624
אני אפסיק
מדברים ככה.

143
00:07:03,691 --> 00:07:06,259
עזוב את זה. אני אסתכל
בזה אם תהיה לי הזדמנות.

144
00:07:06,326 --> 00:07:09,797
זה אמור להגיע מחר. שלם במיוחד
תשומת לב לדקדוק.

145
00:07:14,434 --> 00:07:16,837
- אני מתעב אותך.
- הממ.

146
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
מתי אתה הולך
תודיע להורים שלך

147
00:07:24,077 --> 00:07:26,446
שאתה מקשיב לו
מוזיקת הרוק המרושעת?

148
00:07:26,514 --> 00:07:28,649
אתה נער אמריקאי,
למען השם.

149
00:07:28,716 --> 00:07:31,184
רורי, אם ההורים שלי עדיין מקבלים
נסער על המגונה

150
00:07:31,251 --> 00:07:33,954
גודל מנה של אוכל אמריקאי,
אני בספק רציני

151
00:07:34,021 --> 00:07:36,389
אני אכין כל
חודרים עם אמינם.

152
00:07:36,456 --> 00:07:39,493
אני חייב ללכת לזה.
- הנסיעה בחציר? אתה צוחק.

153
00:07:39,560 --> 00:07:42,796
ההורים שלי סידרו אותי עם
בן של שותף עסקי.

154
00:07:42,863 --> 00:07:44,431
הוא הולך להיות רופא.

155
00:07:44,498 --> 00:07:46,834
- בן כמה הוא?
- שש עשרה.

156
00:07:46,900 --> 00:07:49,469
אז הוא הולך להיות רופא
בעוד מאה שנים.

157
00:07:49,537 --> 00:07:51,705
ובכן, ההורים שלי
אוהב לתכנן מראש.

158
00:07:51,772 --> 00:07:54,274
אלוהים, אתה צריך ללכת ל
היירסע איתו?

159
00:07:54,341 --> 00:07:56,710
– ואחיו הגדול.
הו, עכשיו אתה צוחק.

160
00:07:56,777 --> 00:07:59,412
קוריאנים אף פעם לא מתבדחים
לגבי הרופאים העתידיים.

161
00:07:59,479 --> 00:08:01,048
אז, אני מניח שאתה
לא הולך, הא?

162
00:08:01,114 --> 00:08:03,817
לא, אני עדיין מטושטשת
מה כיף בלשבת

163
00:08:03,884 --> 00:08:06,654
הקור במשך שעתיים עם
חלק מקל את התחת שלך.

164
00:08:06,720 --> 00:08:09,557
אל תצפה ממני
לנקות לך את זה.

165
00:08:12,760 --> 00:08:14,728
לאלו מכם
שלא סיימו

166
00:08:14,795 --> 00:08:16,864
הפרקים האחרונים של
האקלברי פין

167
00:08:16,930 --> 00:08:18,966
'אתה יכול להשתמש
הפעם לעשות זאת'.

168
00:08:19,032 --> 00:08:22,703
״לאלו מכם שיש להם, אתם
יכול להתחיל בחיבור שלך עכשיו.'

169
00:08:22,770 --> 00:08:25,739
"באיזו משימה שתבחר,
תעשה את זה בשקט״.

170
00:08:40,554 --> 00:08:42,489
[ברכות]
אולי זה מכתב אהבה.

171
00:08:42,556 --> 00:08:45,559
- או היומן שלה.
- יכול להיות ספר סלאם.

172
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
זו המשימה.

173
00:08:58,706 --> 00:09:00,874
[מוזיקת נבל]

174
00:09:11,484 --> 00:09:14,822
- נחמד, הא?
- יפה.

175
00:09:14,888 --> 00:09:16,857
כן, טוב, תגיד את זה
לצנצנת העצה.

176
00:09:16,924 --> 00:09:18,692
קח את זה של גברת לנגוורת'י
תיקים עד 314.

177
00:09:18,759 --> 00:09:21,394
ודא שהווילונות סגורים
ויש סבון נוסף

178
00:09:21,461 --> 00:09:23,230
והיא רוצה אותה
כרית מנטה עכשיו.

179
00:09:23,296 --> 00:09:24,965
[כלים מקרקשים]

180
00:09:26,533 --> 00:09:29,236
- סוקי!
- 'אני בסדר, אני בסדר'.

181
00:09:29,302 --> 00:09:30,704
'מה עשית עכשיו?'

182
00:09:30,771 --> 00:09:33,073
הו, למה לא
אתה צופה בה?

183
00:09:33,140 --> 00:09:34,241
[מדבר ספרדית]

184
00:09:34,307 --> 00:09:37,477
אה, לא, היא זו.
אוכל רע בראש.

185
00:09:37,544 --> 00:09:38,946
אה.

186
00:09:39,012 --> 00:09:40,914
אני צריך שתהיה
זהיר יותר.

187
00:09:40,981 --> 00:09:43,516
אני יודע, אני מצטער.
היי, תיקנתי את רוטב האפרסקים.

188
00:09:43,583 --> 00:09:45,552
זה דם, אתה מדמם.
למה אתה מדמם?

189
00:09:45,619 --> 00:09:48,588
הו, התפרים שלי נפתחו. הייתי
שימוש ביותר מדי סירופ מייפל.

190
00:09:48,656 --> 00:09:51,058
זה חנק את הפרי.
- מתי קיבלת תפרים?

191
00:09:51,124 --> 00:09:53,460
- שישי בערב. ורדים צנון.
- בסדר, תפסיק לזוז.

192
00:09:53,526 --> 00:09:54,795
אתה חייב לטעום
את הרוטב.

193
00:09:54,862 --> 00:09:56,830
אתה חייב לנסות את זה
בזמן שהוא חם.

194
00:09:56,897 --> 00:09:59,466
בְּסֵדֶר. הו, סוקי, אני צריך
לך להיות זהיר יותר.

195
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
אני צריך להיות שם
פחות תאונות.

196
00:10:01,368 --> 00:10:02,335
כן, כן, כן.

197
00:10:04,738 --> 00:10:07,941
הו, אלוהים אדירים.
זה לא ייאמן.

198
00:10:08,008 --> 00:10:10,510
אני רוצה לשים את זה
את הוופלים לארוחת הבוקר.

199
00:10:10,577 --> 00:10:13,413
אני רוצה להתרחץ ברוטב הזה.
- אני אעשה עוד.

200
00:10:13,480 --> 00:10:15,783
יום אחד, כשנפתח
הפונדק שלנו.

201
00:10:15,849 --> 00:10:18,151
חולי סוכרת יעמדו בתור
לאכול את הרוטב הזה.

202
00:10:18,218 --> 00:10:20,654
- זה לא יהיה נהדר?
- כן.

203
00:10:20,721 --> 00:10:22,790
אבל המפתח ליום אחד
להגשים את החלום הזה

204
00:10:22,856 --> 00:10:25,859
זה בשבילך להישאר בחיים,
כדי שנוכל לפתוח פונדק.

205
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
- אתה מבין?
- כן, אני מבין.

206
00:10:27,728 --> 00:10:29,129
- בסדר.
- ממ-ממ.

207
00:10:29,196 --> 00:10:32,565
אז, עכשיו, בוא נקום אותך
ולרופא בשלושה.

208
00:10:32,632 --> 00:10:34,034
- אחת, שתיים, שלוש.
- אוי!

209
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
- מה?
- דרך על האגודל שלי. אני בסדר.

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,938
(סוקי)
על שלוש. בְּסֵדֶר.

211
00:10:39,172 --> 00:10:40,974
האם זה היה טוב
צבע לפחות?

212
00:10:41,041 --> 00:10:44,011
- היו בו נצנצים.
- וואו.

213
00:10:44,077 --> 00:10:46,246
וזה הריח כמו
מסטיק כאשר הוא התייבש.

214
00:10:46,313 --> 00:10:49,382
ובכן, אין סיכוי שמארק טווין
יכול להתחרות בזה.

215
00:10:50,650 --> 00:10:51,719
[צלצול פעמון]

216
00:10:51,785 --> 00:10:54,154
אמא, אנחנו בבית.

217
00:10:54,221 --> 00:10:57,157
- שמעת משהו?
אני לא בטוח.

218
00:10:57,224 --> 00:10:59,226
אִמָא? האם אתה כאן?

219
00:10:59,292 --> 00:11:01,294
״אנחנו פתוחים.
הכל חצי מושבת״.

220
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
יש לנו קשר.

221
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
- אמא?
- 'ליין?'

222
00:11:04,965 --> 00:11:08,201
- אמא?
- 'ליין?'

223
00:11:08,268 --> 00:11:11,104
- אמא, איפה את?
- 'ליין, איפה אתה?'

224
00:11:11,171 --> 00:11:13,741
חזרה לכאן.
- 'כאן!'

225
00:11:15,008 --> 00:11:17,677
אני חושב שהיא כזו.

226
00:11:17,745 --> 00:11:21,348
- האם אנחנו קרובים יותר?
- 'אני ליד השולחן!'

227
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
היא צוחקת, נכון?

228
00:11:23,616 --> 00:11:25,185
תראה, ניפגש איתך
במטבח!

229
00:11:25,252 --> 00:11:27,755
- 'מה?'
- המטבח.

230
00:11:27,821 --> 00:11:30,223
- 'מי זה?'
זה רורי, אמא.

231
00:11:30,290 --> 00:11:31,524
'אה.'

232
00:11:31,591 --> 00:11:33,761
וואו, יכולתי לשמוע את
אכזבה מכאן.

233
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
קדימה. תפסיק עם זה.

234
00:11:35,628 --> 00:11:38,832
מבאס שאחרי כל אלה
שנים שאמא שלך עדיין שונאת אותי.

235
00:11:38,899 --> 00:11:41,534
היא לא שונאת אותך.
היא שונאת את אמא שלי.

236
00:11:41,601 --> 00:11:43,303
היא לא סומכת
נשים לא נשואות.

237
00:11:43,370 --> 00:11:44,905
אתה לא נשוי.

238
00:11:44,972 --> 00:11:48,475
אני רוכב בשחת עם עתיד
פרוקטולוג. יש לי פוטנציאל.

239
00:11:48,541 --> 00:11:49,977
תעלה למעלה.
התה מוכן.

240
00:11:50,043 --> 00:11:52,412
יש לי מאפינס ללא מוצרי חלב,
ללא סוכר, ללא חיטה.

241
00:11:52,479 --> 00:11:55,482
אתה צריך להשרות אותם בתה
כדי להפוך אותם לרכים לנשיכה

242
00:11:55,548 --> 00:11:59,820
אבל הם מאוד בריאים.
אז איך היה בבית הספר?

243
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
אף אחת מהבנות
להיכנס להריון, לנשור?

244
00:12:01,922 --> 00:12:04,024
לא שאנחנו יודעים.

245
00:12:04,091 --> 00:12:06,860
כשחושבים על זה,
ג'ואנה פוזנר הייתה זוהרת.

246
00:12:06,927 --> 00:12:09,562
- מה?
כלום, היא סתם צוחקת.

247
00:12:09,629 --> 00:12:11,999
בנים לא אוהבים בנות מצחיקות.

248
00:12:12,665 --> 00:12:14,034
ציין.

249
00:12:14,101 --> 00:12:15,903
(זָכָר
'שלום? יש כאן מישהו?'

250
00:12:15,969 --> 00:12:17,938
אנחנו כאן.
אנחנו באים!

251
00:12:18,005 --> 00:12:19,940
מכינים את המאפינס
מחיטה מונבטת.

252
00:12:20,007 --> 00:12:23,576
רק 24 שעות טובות.
הכל בחצי הנחה!

253
00:12:23,643 --> 00:12:25,012
- 'איפה אתה?'
- כאן.

254
00:12:25,078 --> 00:12:26,780
- 'איפה?'
- 'ליד הכיסא!'

255
00:12:26,847 --> 00:12:28,081
"איזה כיסא?"

256
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
- 'זהירות!'
- אני בסדר.

257
00:12:31,018 --> 00:12:33,453
- פלפלים, פלפלים, פלפלים.
- מייק!

258
00:12:33,520 --> 00:12:37,257
בסדר, שלום, קטן
ירקות, בוא איתי.

259
00:12:37,324 --> 00:12:39,359
קיבלתי את זה.
בסדר, איפה הזיגוג שלי?

260
00:12:39,426 --> 00:12:41,128
- בדלפק.
- על הדלפק.

261
00:12:41,194 --> 00:12:46,333
על, לא בפנים, לא בדלפק.
בסדר, טוב, בסדר. הרוטב שלי.

262
00:12:46,399 --> 00:12:50,237
וואו, זה די טוב.
שלום, קצת ירוק.

263
00:12:50,303 --> 00:12:55,442
בסדר, בסדר. שלום, הקטנה שלי
תינוקות. אתה אוהב את זה?

264
00:12:55,508 --> 00:13:00,713
קצת מיץ. בְּסֵדֶר.
את מאוד יפה. בְּסֵדֶר.

265
00:13:00,780 --> 00:13:03,683
מייק, מייק!

266
00:13:03,750 --> 00:13:05,018
סוקי!

267
00:13:05,085 --> 00:13:08,055
הו, זה כאן.
זה קרה. היא עשתה את זה.

268
00:13:08,121 --> 00:13:10,223
אני אצטרך קצת
משפט קצת יותר ארוך.

269
00:13:10,290 --> 00:13:12,492
בית הספר צ'ילטון.
רורי נכנס.

270
00:13:12,559 --> 00:13:14,261
אוי אלוהים!
אוי אלוהים!

271
00:13:14,327 --> 00:13:15,562
אני יודע. מַבָּט.

272
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
"גב' גילמור היקרה, אנו שמחים
להודיע לך שיש לנו

273
00:13:18,698 --> 00:13:21,168
"משרה פנויה בצ'ילטון
הכנה מתחילה מיד

274
00:13:21,234 --> 00:13:22,669
"בגלל של בתך
תעודות מצוינות

275
00:13:22,735 --> 00:13:24,704
"ואת נלהבת
המרדף אחרי ההרשמה שלה.

276
00:13:24,771 --> 00:13:26,306
הצעתי לעשות
המנהלת.

277
00:13:26,373 --> 00:13:28,942
"נשמח לקבל אותה,
פעם אחת של הסמסטר הראשון

278
00:13:29,009 --> 00:13:30,310
שכר הלימוד יש
התקבל".

279
00:13:30,377 --> 00:13:32,345
זה מאוד מרגש.

280
00:13:32,412 --> 00:13:34,214
[שניהם מצחקקים]

281
00:13:34,281 --> 00:13:36,016
- משהו בוער?
הפוני שלי, קודם.

282
00:13:36,083 --> 00:13:38,318
- קדימה, קדימה, קדימה.
- זהו זה.

283
00:13:38,385 --> 00:13:40,087
היא יכולה סוף סוף
ללכת להרווארד

284
00:13:40,153 --> 00:13:41,922
ולקבל את החינוך
מעולם לא קיבלתי.

285
00:13:41,989 --> 00:13:44,791
לעשות דברים שלא יכולתי.
אז אני יכול להתרעם עליה על זה

286
00:13:44,858 --> 00:13:48,728
וסוף סוף נוכל להיות נורמלי
יחסי אם-בת.

287
00:13:48,795 --> 00:13:50,297
הו, טוב.

288
00:13:50,363 --> 00:13:52,332
- 'אמא?'
- אה.

289
00:13:55,802 --> 00:13:58,205
- אתה שמח.
- כן.

290
00:13:58,271 --> 00:14:01,274
- עשית משהו זונה?
- אני לא כל כך שמח.

291
00:14:01,341 --> 00:14:03,276
[מצחקק]

292
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
- הנה.
- מה קורה?

293
00:14:05,412 --> 00:14:06,579
פתח אותו.

294
00:14:09,516 --> 00:14:11,718
אני אכנס
סרטון של בריטני ספירס?

295
00:14:11,784 --> 00:14:13,386
אתה הולך לצ'ילטון!
אה, סליחה.

296
00:14:13,453 --> 00:14:16,856
- אמא?
עשית את זה, מותק. אתה נכנסת.

297
00:14:18,325 --> 00:14:21,794
איך זה קרה? לא עשית,
עם המנהלת, נכון?

298
00:14:21,861 --> 00:14:23,430
לא, מותק,
זאת הייתה בדיחה.

299
00:14:23,496 --> 00:14:26,066
יש להם מקום פתוח.
אתה הולך להתחיל ביום שני.

300
00:14:26,133 --> 00:14:27,500
- באמת?
- באמת.

301
00:14:27,567 --> 00:14:30,537
אני לא מאמין בזה.
הו אלוהים, אני נוסע לצ'ילטון!

302
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
כֵּן.

303
00:14:32,272 --> 00:14:34,474
סוקי, אני נוסע לצ'ילטון.
- אני אכין עוגיות.

304
00:14:34,541 --> 00:14:37,577
- פרוטסטנטים אוהבים שיבולת שועל.
אני חייב להתקשר לליין.

305
00:14:40,213 --> 00:14:42,649
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

306
00:14:45,718 --> 00:14:50,390
הילדה שלי הולכת לצ'ילטון.
- כן. רורי נוסע לצ'ילטון!

307
00:14:50,457 --> 00:14:52,525
רורי נוסע לצ'ילטון!
רורי נוסע לצ'ילטון!

308
00:14:52,592 --> 00:14:55,996
רורי נוסע לצ'ילטון!
רורי נוסע לצ'ילטון!

309
00:14:56,063 --> 00:14:57,664
"רורי הולכת לצ'ילטון!"

310
00:15:07,440 --> 00:15:11,078
מישל, הטלפון.
- ממ-ממ. זה מצלצל.

311
00:15:12,412 --> 00:15:14,481
- אתה יכול לענות על זה?
- לא.

312
00:15:14,547 --> 00:15:16,316
אנשים הם במיוחד
טיפש היום.

313
00:15:16,383 --> 00:15:18,485
אני לא יכול לדבר
לעוד מהם.

314
00:15:18,551 --> 00:15:20,853
אתה יודע מי זה באמת
נחמד לדבר איתו?

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,990
האנשים ב
סוכנות האבטלה.

316
00:15:25,358 --> 00:15:29,329
פונדק העצמאות,
מישל מדבר.

317
00:15:29,396 --> 00:15:32,132
לא, אני מצטער,
אנחנו לגמרי תפוסים.

318
00:15:32,199 --> 00:15:36,503
אני מחזיק למיס בל.
ניסיתי כל היום.

319
00:15:36,569 --> 00:15:37,971
לורליי גילמור.

320
00:15:41,308 --> 00:15:46,179
היי! אה, היי, היי. כן, אה, שלי
הבת רורי הייתה זה עתה

321
00:15:46,246 --> 00:15:49,516
התקבל, כן.
תודה, ואמ

322
00:15:49,582 --> 00:15:52,485
קיבלתי את החשבונית
עבור דמי ההרשמה שלך.

323
00:15:52,552 --> 00:15:55,955
וואו, זה הרבה אפסים
מאחורי החמישה האלה.

324
00:15:56,023 --> 00:16:00,160
אה-הא.
אוקיי, טוב, אני מניח

325
00:16:00,227 --> 00:16:01,828
מה שאני תוהה זה
אם לא יכולת

326
00:16:01,894 --> 00:16:05,165
קח, נגיד, חלק מזה עכשיו,
רק כדי להניע אותה?

327
00:16:08,268 --> 00:16:11,038
טוב, אבל היא אמורה
להתחיל ביום שני.

328
00:16:11,104 --> 00:16:15,242
זה פשוט לא נותן לי הרבה
זמן למשוך עבודה בבנק.

329
00:16:15,308 --> 00:16:17,544
ובכן, לא משנה,
סתם צחקתי.

330
00:16:17,610 --> 00:16:20,347
לא, עבודה בבנק היא
לשדוד בנק אבל..

331
00:16:22,982 --> 00:16:29,489
אה-הא. לא, לא, לא. אני לא רוצה
לך לוותר על המרחב שלה.

332
00:16:31,258 --> 00:16:34,927
אני פשוט...
אני אצטרך להבין את זה.

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,631
בְּסֵדֶר. לא, תודה. זה היה
תענוג אמיתי לדבר איתך.

334
00:16:40,500 --> 00:16:41,734
כֵּן. ביי ביי.

335
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
מה אני עושה? מה אני עושה?

336
00:16:53,813 --> 00:16:56,916
אתה יכול לקבל כל דבר שבבעלותי.
המכונית שלי! תמכור את המכונית שלי.

337
00:16:56,983 --> 00:16:59,519
אף אחד לא רוצה את המכונית שלך.
- כן.

338
00:16:59,586 --> 00:17:01,554
יש משהו
לא חשבתי על.

339
00:17:01,621 --> 00:17:04,157
משהו בוהה
לי ישר בפנים.

340
00:17:04,224 --> 00:17:06,326
אני פשוט...לא ראיתי את זה.

341
00:17:06,393 --> 00:17:08,295
אתה יודע, אולי
תשקול להתקשר שלך--

342
00:17:08,361 --> 00:17:09,929
- לא.
אבל אני לא חושב שאתה--

343
00:17:09,996 --> 00:17:11,731
- תפסיק.
אתה יכול לפחות ללכת--

344
00:17:11,798 --> 00:17:12,765
- אה.
- בסדר.

345
00:17:12,832 --> 00:17:13,800
אני יכול להגיד משהו?

346
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
זו באמת האפשרות היחידה שלך.

347
00:17:15,435 --> 00:17:18,771
יש כמה פרקים
מתוך רומן של סטיבן קינג

348
00:17:18,838 --> 00:17:21,341
הייתי משחזר לפני שאפנה
לאופציה הזו.

349
00:17:21,408 --> 00:17:23,676
- בסדר, ירד. ירד.
תודה לך.

350
00:17:23,743 --> 00:17:24,944
(רורי)
'אמא?'

351
00:17:25,011 --> 00:17:28,781
- אז מה אתה חושב?
וואו, זה גורם לך להיראות חכם.

352
00:17:28,848 --> 00:17:31,284
בסדר, אין יותר יין
עבורך. אִמָא?

353
00:17:33,153 --> 00:17:36,055
אתה נראה כמו שהיית
נבלע על ידי חצאית.

354
00:17:36,123 --> 00:17:38,024
בסדר, אתה יכול
מכסה אותו. קְצָת.

355
00:17:38,091 --> 00:17:39,526
- אוי.
- רק קצת.

356
00:17:39,592 --> 00:17:42,995
או שאוכל לכבול אותו הרבה.
- לא. אני לא רוצה את זה קצר מדי.

357
00:17:43,062 --> 00:17:46,566
אני לא מאמין שהמחר הוא שלי
היום האחרון בסטארס הולו היי.

358
00:17:46,633 --> 00:17:47,667
אני יודע.

359
00:17:47,734 --> 00:17:49,702
כל כך התרגשתי,
התלבשתי לחדר כושר.

360
00:17:49,769 --> 00:17:52,572
- אתה צוחק!
- ושיחקתי כדורעף.

361
00:17:52,639 --> 00:17:53,673
עם אנשים אחרים?

362
00:17:53,740 --> 00:17:56,109
וכל הזמן הזה
נמנעתי מספורט קבוצתי?

363
00:17:56,176 --> 00:17:58,278
- כן.
היה מאוד חכם כי אני מבאס.

364
00:17:58,345 --> 00:18:00,046
ובכן, כן, קיבלת
את זה ממני.

365
00:18:00,113 --> 00:18:02,582
איפה הפאטה שלך?
- בביתו של זסא זסא גאבור.

366
00:18:02,649 --> 00:18:04,817
אני הולך לחנות
כי אין לך כלום.

367
00:18:04,884 --> 00:18:07,954
אתה מרגיש כמו ברווז?
- אם זה עשוי עם עוף.

368
00:18:08,020 --> 00:18:09,656
אני אחזור.
- 'ביי.'

369
00:18:09,722 --> 00:18:10,957
[דלת נסגרת]

370
00:18:11,023 --> 00:18:14,527
בסדר. צוואה זו
לתת לך רעיון.

371
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
- לך תראה איך אתה אוהב את זה.
- בסדר.

372
00:18:18,465 --> 00:18:20,533
אני אוהב להיות
ילדת בית ספר פרטי.

373
00:18:24,837 --> 00:18:27,307
[סם פיליפס שר
 "לאן הצבעים לא הולכים"]

374
00:18:28,908 --> 00:18:30,843
* בחדר לבן *

375
00:18:30,910 --> 00:18:32,679
* בראש לבן *

376
00:18:32,745 --> 00:18:37,217
*ברשת של ארגונים*

377
00:18:37,284 --> 00:18:40,887
* איפה ישנים החלומות
והפחדים נשארים *

378
00:18:40,953 --> 00:18:45,258
* זה המקום
הצבעים לא הולכים *

379
00:18:45,325 --> 00:18:49,429
* זה המקום
הצבעים לא מופיעים *

380
00:18:49,496 --> 00:18:53,433
* זה המקום
הצבעים לא הולכים *

381
00:18:53,500 --> 00:18:57,604
* זה המקום
הצבעים לא הולכים *

382
00:18:57,670 --> 00:19:00,607
* זה המקום
הצבעים לא מופיעים *

383
00:19:02,975 --> 00:19:05,245
היי, אמא.

384
00:19:05,312 --> 00:19:08,715
לורליי, אלוהים אדירים,
זו הפתעה.

385
00:19:08,781 --> 00:19:10,617
- זה כבר פסחא?
- 'הא, חה'.

386
00:19:10,683 --> 00:19:14,954
לא, סיימתי את העסק שלי
בכיתה וחשבתי לעצור.

387
00:19:15,021 --> 00:19:17,324
- לראות אותי?
- 'כן'.

388
00:19:17,390 --> 00:19:20,960
ובכן, לא כך
נחמד? היכנס.

389
00:19:21,027 --> 00:19:22,329
תודה.

390
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
המקום
נראה נהדר.

391
00:19:28,968 --> 00:19:31,871
- זה לא השתנה.
- טוב, הנה לך.

392
00:19:34,707 --> 00:19:37,143
מה שלום הבנות
במועדון הברידג'?

393
00:19:37,210 --> 00:19:38,411
יָשָׁן.

394
00:19:39,145 --> 00:19:41,314
ובכן... טוב.

395
00:19:47,420 --> 00:19:49,522
אמרת שאתה לוקח
מחלקת עסקים?

396
00:19:49,589 --> 00:19:52,392
כן, ממ-ממ, כן.
אני לומד בשיעור עסקים

397
00:19:52,459 --> 00:19:55,228
במכללה פעמיים בשבוע.
אני בטוח שסיפרתי לך.

398
00:19:55,295 --> 00:19:57,764
ובכן, אם אתה בטוח
אז בטח יש לך.

399
00:20:01,033 --> 00:20:04,070
- האם תרצה תה?
אני אשמח לקפה.

400
00:20:04,136 --> 00:20:05,238
(ריצ'רד)
'אמילי? אני בבית״.

401
00:20:05,305 --> 00:20:07,640
אנחנו כאן.

402
00:20:07,707 --> 00:20:12,812
- "היי, אבא"
- מה זה, חג המולד כבר?

403
00:20:12,879 --> 00:20:15,582
לורליי לקחה
כיתת עסקים במכללה

404
00:20:15,648 --> 00:20:18,017
היום והחליטו
לקפוץ לראות אותנו.

405
00:20:18,084 --> 00:20:19,419
איזה מחלקת עסקים?

406
00:20:19,486 --> 00:20:21,754
ובכן, היא אמרה לנו
על זה, יקירי, זוכר?

407
00:20:21,821 --> 00:20:24,257
לא.

408
00:20:24,324 --> 00:20:28,094
(לורליי)
'טוב, בעצם,
באתי לכאן מסיבה כלשהי״.

409
00:20:28,160 --> 00:20:30,597
אבא, אכפת לך
לשבת דקה?

410
00:20:30,663 --> 00:20:33,165
- אתה צריך כסף.
- 'יש לי מצב'.

411
00:20:33,232 --> 00:20:34,801
אתה צריך כסף.

412
00:20:34,867 --> 00:20:37,637
אבא, אתה מוכן בבקשה
תן לי להוציא את זה, בסדר?

413
00:20:37,704 --> 00:20:41,674
אממ, רורי היה
התקבל לצ'ילטון.

414
00:20:41,741 --> 00:20:45,645
צ'ילטון? אה, זהו
בית ספר נפלא.

415
00:20:45,712 --> 00:20:47,480
זה רק חמש
דקות מכאן.

416
00:20:47,547 --> 00:20:51,083
זה נכון, זה כן. היא יכולה
להתחיל כבר ביום שני.

417
00:20:51,150 --> 00:20:54,921
הבעיה היא שהם רוצים אותי
להוריד דמי הרשמה

418
00:20:54,987 --> 00:20:57,690
בתוספת הסמסטר הראשון
שכר לימוד ואני צריך לעשות

419
00:20:57,757 --> 00:21:00,360
כי מיד
או שהיא מאבדת את המקום שלה.

420
00:21:00,427 --> 00:21:02,295
אז אתה צריך כסף.

421
00:21:04,030 --> 00:21:06,399
כֵּן.

422
00:21:06,466 --> 00:21:08,701
אבל זה לא בשבילי,
זה לרורי.

423
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
ואני לגמרי מתכוון
להחזיר לך.

424
00:21:10,803 --> 00:21:12,772
אני לא מבקש טובות הנאה,
אתה יודע את זה.

425
00:21:12,839 --> 00:21:16,008
אה, כן, אנחנו יודעים.
אני אביא את פנקס הצ'קים.

426
00:21:17,877 --> 00:21:21,481
תודה לך. יש לך
אין מושג. תודה לך.

427
00:21:21,548 --> 00:21:24,651
- בתנאי אחד.
- כל כך קרוב.

428
00:21:24,717 --> 00:21:27,787
מאז אנחנו עכשיו כלכלית
מעורב בחייך.

429
00:21:27,854 --> 00:21:30,623
אני רוצה להיות פעיל
מעורב בחייך.

430
00:21:32,359 --> 00:21:34,594
מה זה עושה
מתכוון, אמא?

431
00:21:34,661 --> 00:21:38,064
אני רוצה ארוחת ערב שבועית.
- מה?

432
00:21:38,130 --> 00:21:40,900
בלילות שישי, אתה ורורי
יאכל כאן ארוחת ערב.

433
00:21:40,967 --> 00:21:42,268
אמא--

434
00:21:42,335 --> 00:21:45,738
ואתה צריך להתקשר אלינו פעם אחת
שבוע כדי לתת לנו עדכון

435
00:21:45,805 --> 00:21:50,943
על הלימודים שלה ועל החיים שלך.
זהו. זה התנאי.

436
00:21:51,010 --> 00:21:53,380
אם תסכים, תבוא
לארוחת ערב מחר בערב

437
00:21:53,446 --> 00:21:54,814
ולצאת מכאן עם צ'ק.

438
00:21:54,881 --> 00:21:58,050
אחרת, אני מצטער,
אנחנו לא יכולים לעזור לך.

439
00:22:01,087 --> 00:22:04,591
אני לא רוצה שהיא תדע את זה
לוויתי ממך כסף.

440
00:22:04,657 --> 00:22:08,528
- 'זה יכול להיות רק בינינו?'
- השעה שבע עובדים אצלך?

441
00:22:10,930 --> 00:22:12,098
מוּשׁלָם.

442
00:22:16,736 --> 00:22:18,505
[מוּסִיקָה]

443
00:22:22,909 --> 00:22:25,612
* זה המקום
הכריכות הופכות לכחול*

444
00:22:28,915 --> 00:22:30,583
ואנחנו זוכים ללבוש מדים.
לא צריך יותר אנשים לבדוק

445
00:22:30,650 --> 00:22:33,019
אתה יוצא לראות איזה ג'ינס
אתה לובש כי כולם

446
00:22:33,085 --> 00:22:35,955
לבושים כאחד בבגדים משעממים
ורק שם כדי ללמוד.

447
00:22:36,022 --> 00:22:39,225
בסדר, יש אקדמיה
ואז יש את אמיש.

448
00:22:39,291 --> 00:22:41,661
- מצחיק.
- תודה לך!

449
00:22:41,728 --> 00:22:43,696
אז, אמרתי לאמא שלי
אתה מחליף בית ספר.

450
00:22:43,763 --> 00:22:45,832
- האם היא התרגשה?
המסיבה ביום שישי.

451
00:22:45,898 --> 00:22:49,736
אני חייב ללכת. אני חייב
כוס תה לפני ההרידה

452
00:22:49,802 --> 00:22:52,271
עם רופא לעתיד.
איך אני נראה? קוריאנית?

453
00:22:52,338 --> 00:22:54,907
- תמונה יורקת.
- טוב. ביי.

454
00:22:54,974 --> 00:22:55,975
ביי.

455
00:23:04,016 --> 00:23:07,920
אֵל! אתה כמו
רות גורדון רק עומדת

456
00:23:07,987 --> 00:23:11,491
שם עם שורש טניס.
לְהַרְעִישׁ.

457
00:23:11,558 --> 00:23:13,092
התינוק של רוזמרי.

458
00:23:17,930 --> 00:23:21,367
- כן.
- ובכן, זה סרט נהדר.

459
00:23:21,434 --> 00:23:23,570
יש לך טעם טוב.

460
00:23:25,237 --> 00:23:26,906
אתה עובר דירה?

461
00:23:26,973 --> 00:23:29,241
לא, רק הספרים שלי.

462
00:23:29,308 --> 00:23:31,444
המשפחה שלי בדיוק עברה
כאן משיקגו.

463
00:23:31,511 --> 00:23:36,015
שיקגו. מְנוּפָּח. אופרה.

464
00:23:36,082 --> 00:23:40,920
כֵּן. כן, זהו
את המקום. אני דין.

465
00:23:40,987 --> 00:23:42,088
היי.

466
00:23:43,456 --> 00:23:47,393
אה, רורי. לִי.
זהו-זה אני.

467
00:23:47,460 --> 00:23:49,862
- רורי.
ובכן, לורליי מבחינה טכנית.

468
00:23:49,929 --> 00:23:52,699
לורליי, אני אוהב את זה.
זה גם השם של אמא שלי.

469
00:23:52,765 --> 00:23:55,535
היא קראה לי על שם עצמה.
היא שכבה בבית החולים

470
00:23:55,602 --> 00:23:57,570
לחשוב על איך גברים
לקרוא לבנים על שם עצמם.

471
00:23:57,637 --> 00:23:58,871
אז למה נשים לא יכלו?

472
00:23:58,938 --> 00:24:01,307
היא אומרת את הפמיניזם שלה
פשוט השתלט.

473
00:24:01,373 --> 00:24:03,142
באופן אישי,
אני חושב הרבה על דמרול

474
00:24:03,209 --> 00:24:05,578
נכנס גם להחלטה הזו.

475
00:24:05,645 --> 00:24:07,480
אני אף פעם לא מדבר כל כך הרבה.

476
00:24:08,948 --> 00:24:11,584
טוב, כדאי שאלך.
- אה, בטח.

477
00:24:11,651 --> 00:24:14,220
אני צריך ללכת לחפש עבודה.
- בסדר, טוב.

478
00:24:18,591 --> 00:24:20,459
כדאי לבדוק
עם מיס פטי.

479
00:24:20,527 --> 00:24:22,128
- מה?
- על העבודה.

480
00:24:22,194 --> 00:24:24,631
כדאי לבדוק עם
מיס פטי. היא מלמדת ריקוד.

481
00:24:24,697 --> 00:24:26,666
היא הייתה בעצם
פעם בברודווי.

482
00:24:26,733 --> 00:24:29,869
אני-אני לא באמת רוקד הרבה.

483
00:24:29,936 --> 00:24:32,238
לא, לא, היא פשוט נחמדה
של יודע הכל

484
00:24:32,304 --> 00:24:33,540
זה קורה בעיר.

485
00:24:33,606 --> 00:24:34,774
היא תדע
אם מישהו מחפש.

486
00:24:34,841 --> 00:24:39,478
הו, נהדר.
אה, תודה.

487
00:24:42,281 --> 00:24:44,551
היי, מה אתה עושה עכשיו?

488
00:24:44,617 --> 00:24:48,054
כלום... הרבה.

489
00:24:48,120 --> 00:24:50,890
אני צריך לזרוק
זה רחוק בשלב מסוים.

490
00:24:50,957 --> 00:24:54,193
אולי תוכל להראות לי איפה
זה המקום של מיס פטי.

491
00:24:54,260 --> 00:24:58,164
כן, אני מניח שכן. אני ממש לא
יש משהו חשוב..

492
00:24:58,230 --> 00:24:59,766
בוא נלך.

493
00:25:07,106 --> 00:25:09,108
אז, האם חיית
כאן כל חייך?

494
00:25:09,175 --> 00:25:12,779
כֵּן. ובכן, פחות או יותר.
למעשה נולדתי בהרטפורד.

495
00:25:12,845 --> 00:25:15,314
ובכן, זה לא רחוק.
- 30 דקות ללא תנועה.

496
00:25:15,381 --> 00:25:17,550
- באמת?
- תזמנתי את זה.

497
00:25:17,617 --> 00:25:19,619
בסדר, אז.

498
00:25:23,623 --> 00:25:27,193
אז, אתה אוהב עוגה?
- מה?

499
00:25:27,259 --> 00:25:33,199
הם מכינים עוגות ממש טובות
כאן. הם מאוד...עגולים.

500
00:25:33,265 --> 00:25:37,804
אוקיי, אני אזכור את זה.
- טוב, רשום.

501
00:25:37,870 --> 00:25:41,774
לא היית רוצה לשכוח
איפה העוגות העגולות.

502
00:25:41,841 --> 00:25:43,776
אז מה שלומך
אוהב את מובי דיק?

503
00:25:43,843 --> 00:25:45,778
הו, זה ממש טוב.
- כן?

504
00:25:45,845 --> 00:25:47,947
זה המלוויל הראשון שלי.
- מגניב.

505
00:25:48,014 --> 00:25:50,482
אני יודע שזה די
קלישאה לבחור במובי דיק

506
00:25:50,549 --> 00:25:53,285
בתור הראשון שלך
מלוויל אבל..

507
00:25:53,352 --> 00:25:56,889
היי, איך ידעת
קראתי את מובי דיק?

508
00:25:56,956 --> 00:26:00,092
- הסתכלתי עליך.
צופה בי?

509
00:26:00,159 --> 00:26:03,562
כלומר, לא בקטע מצמרר, כאילו,
"אני צופה בך" בערך.

510
00:26:03,630 --> 00:26:06,332
אני פשוט, שמתי לב בך.
- אני?

511
00:26:06,398 --> 00:26:08,134
- כן.
- מתי?

512
00:26:09,568 --> 00:26:14,040
כל יום. אחרי הלימודים
אתה יוצא ואתה יושב מתחת

513
00:26:14,106 --> 00:26:17,944
העץ הזה שם ואתה קורא.
בשבוע שעבר זו הייתה מאדאם בובארי.

514
00:26:18,010 --> 00:26:20,813
השבוע זה מובי דיק.
- אבל למה שת--

515
00:26:20,880 --> 00:26:23,082
כי אתה
נחמד להסתכל.

516
00:26:23,149 --> 00:26:25,017
ובגלל שיש לך
ריכוז לא ייאמן.

517
00:26:25,084 --> 00:26:26,385
מַה?

518
00:26:26,452 --> 00:26:29,021
ביום שישי האחרון שני החבר'ה האלה
זרקו כדור

519
00:26:29,088 --> 00:26:31,057
ובחור אחד היה
ממוסמר בפנים.

520
00:26:31,123 --> 00:26:34,126
זאת אומרת, זה היה בלגן, דם
בכל מקום, האחות יצאה.

521
00:26:34,193 --> 00:26:37,029
המקום היה כאוס, שלו
החברה התחרפנה לגמרי

522
00:26:37,096 --> 00:26:41,033
ואת פשוט ישבת שם וקראת.
אפילו לא הסתכלת למעלה.

523
00:26:41,100 --> 00:26:43,836
חשבתי, מעולם לא ראיתי
מישהו קורא בצורה כל כך אינטנסיבית

524
00:26:43,903 --> 00:26:47,273
לפני כל חיי.
אני חייב לפגוש את הבחורה הזאת.

525
00:26:49,041 --> 00:26:53,345
פשוט לא הרמתי את מבטי כי
אני מרוכז בעצמי בצורה שלא תיאמן.

526
00:26:53,412 --> 00:26:56,282
אולי, אבל אני בספק.

527
00:26:59,451 --> 00:27:02,955
שאלתי אם אתה אוהב עוגה?
- כן, עשית.

528
00:27:03,022 --> 00:27:06,258
אה, כי יש להם
עוגה ממש טובה שם.

529
00:27:07,727 --> 00:27:09,829
(זָכָר
"לילה טוב, ג'ורג'."

530
00:27:18,738 --> 00:27:21,640
אז איחרת
להגיע הביתה הלילה.

531
00:27:21,708 --> 00:27:24,844
כן, הלכתי לספרייה.
- אה.

532
00:27:25,945 --> 00:27:27,914
שכחתי לספר לך
אנחנו אוכלים ארוחת ערב

533
00:27:27,980 --> 00:27:29,682
עם סבא וסבתא שלך.
מחר בלילה.

534
00:27:29,749 --> 00:27:30,950
- אנחנו?
- מממממ.

535
00:27:31,017 --> 00:27:33,285
אבל זה ספטמבר.
- אז?

536
00:27:33,352 --> 00:27:36,088
- איזה חג בספטמבר?
- זה לא עניין של חג.

537
00:27:36,155 --> 00:27:39,058
זו רק ארוחת ערב, בסדר?
- בסדר, סליחה.

538
00:27:44,596 --> 00:27:47,299
פחית בשר אדום
להרוג אותך. תהנה.

539
00:27:51,971 --> 00:27:54,941
אז, סיימתי
מכופפת את החצאית שלך היום.

540
00:27:57,877 --> 00:27:59,445
רטינה של הכרה
יכול להיות נחמד.

541
00:27:59,511 --> 00:28:02,181
למה אנחנו הולכים
לארוחת ערב מחר בערב.

542
00:28:02,248 --> 00:28:04,817
מה אם היו לי תוכניות?
אפילו לא שאלת אותי.

543
00:28:04,884 --> 00:28:06,685
אם היו לך תוכניות,
הייתי יודע.

544
00:28:06,753 --> 00:28:08,187
- איך?
- היית אומר לי.

545
00:28:08,254 --> 00:28:10,622
אני לא מספר לך הכל.
יש לי דברים משלי.

546
00:28:10,689 --> 00:28:13,092
- בסדר, יש לך דברים.
- נכון. יש לי דברים.

547
00:28:13,159 --> 00:28:16,295
היי, היו לי דיכאון על להיות
הכלבה הלילה.

548
00:28:16,362 --> 00:28:19,098
רק הלילה?
- מה קורה איתך?

549
00:28:22,101 --> 00:28:24,536
אני לא בטוח שאני רוצה
ללכת לצ'ילטון.

550
00:28:24,603 --> 00:28:26,072
מַה?

551
00:28:26,138 --> 00:28:29,708
- התזמון פשוט ממש גרוע.
- התזמון גרוע?

552
00:28:29,776 --> 00:28:33,045
נסיעה באוטובוס להרטפורד וממנה,
זה כמו 30 דקות לכל כיוון.

553
00:28:33,112 --> 00:28:34,981
אני לא מאמין
מה שאני שומע.

554
00:28:35,047 --> 00:28:38,050
בנוסף, אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות
מבזבז את הכסף הזה עכשיו.

555
00:28:38,117 --> 00:28:41,320
כלומר, אני מכיר את צ'ילטון
חייב לעלות לך הרבה.

556
00:28:41,387 --> 00:28:42,989
אה, אין לך מושג.

557
00:28:43,055 --> 00:28:45,257
השתמש בכסף הזה לכיוון
לקנות פונדק עם סוקי.

558
00:28:45,324 --> 00:28:47,193
מה עם המכללה?
מה עם הרווארד?

559
00:28:47,259 --> 00:28:50,863
אנחנו לא יודעים שאני לא יכול להיכנס
הרווארד אם אשאר איפה שאני.

560
00:28:50,930 --> 00:28:53,132
בסדר, מספיק. די עם ה
דיבורים מטורפים, בסדר?

561
00:28:53,199 --> 00:28:57,136
אני מעריך את הדאגה שלך
אבל יש לי את זה מכוסה.

562
00:28:57,203 --> 00:28:58,971
אני עדיין לא רוצה ללכת.
- למה?

563
00:28:59,038 --> 00:29:03,075
- כי אני לא.
אני חייב לצאת מכאן.

564
00:29:06,445 --> 00:29:08,014
אנחנו צריכים לשלם קודם.

565
00:29:19,358 --> 00:29:22,128
[מוזיקה]

566
00:29:32,972 --> 00:29:36,275
אחת-שתיים-שלוש. אחת-שתיים-שלוש.
אחת-שתיים-שלוש.

567
00:29:36,342 --> 00:29:40,012
זה ואלס, גבירותיי.
סוזי, את חייבת לצלצל?

568
00:29:40,079 --> 00:29:41,713
ואז בטל את הצליבה
הרגליים שלך, יקירי.

569
00:29:41,780 --> 00:29:45,717
הו, רורי, טוב. אני חושב שמצאתי
עבודה עבור החבר הגברי שלך.

570
00:29:45,784 --> 00:29:47,153
איזה חבר זכר?

571
00:29:47,219 --> 00:29:49,188
הם צריכים נער מניות
בסופרמרקט.

572
00:29:49,255 --> 00:29:51,257
כבר דיברתי
לטיילור דוס עליו.

573
00:29:51,323 --> 00:29:52,992
אתה פשוט שולח אותו
סביב מחר.

574
00:29:53,059 --> 00:29:55,928
- אוקיי, תודה.
- איזה חבר זכר?

575
00:29:55,995 --> 00:30:00,032
הו, הוא מאוד חמוד.
יש לך טעם טוב.

576
00:30:00,099 --> 00:30:02,234
ידיים באוויר,
לא באף.

577
00:30:02,301 --> 00:30:04,036
"אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש''

578
00:30:04,103 --> 00:30:06,638
תצטרך ללכת ברגל
מהר יותר מזה.

579
00:30:06,705 --> 00:30:10,242
אתה תצטרך להפוך ל
פלו-ג'ו להתרחק ממני.

580
00:30:14,080 --> 00:30:17,683
זה על ילד. אני לא יכול
תאמין, לא ראיתי את זה.

581
00:30:17,749 --> 00:30:20,987
כל אלה מדברים על כסף
ונסיעות באוטובוס, יש לך משהו

582
00:30:21,053 --> 00:30:23,222
ללכת עם בחור, אתה לא
רוצה לעזוב את בית הספר

583
00:30:23,289 --> 00:30:25,257
- אני הולך לישון.
אלוהים, אני כל כך צפוף.

584
00:30:25,324 --> 00:30:27,026
זה היה צריך להיות
המחשבה הראשונה שלי.

585
00:30:27,093 --> 00:30:29,328
אחרי הכל, אתה אני.

586
00:30:29,395 --> 00:30:30,897
- אני לא אתה.
- באמת?

587
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
מישהו מוכן לזרוק
חוויות חיים חשובות

588
00:30:32,631 --> 00:30:35,868
מחוץ לחלון כדי להיות עם א
בחור. זה נשמע כמוני.

589
00:30:35,935 --> 00:30:37,169
מה שלא יהיה.

590
00:30:37,236 --> 00:30:39,138
- אז מי הוא?
- אין בחור.

591
00:30:39,205 --> 00:30:41,407
שיער כהה, בחור רומנטי,
נראה קצת מסוכן.

592
00:30:41,473 --> 00:30:44,176
- השיחה הזאת הסתיימה.
- גם קעקועים טובים.

593
00:30:44,243 --> 00:30:46,412
אני לא רוצה להחליף בית ספר
בגלל הסיבות

594
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
כבר אמרתי לך
אלף פעמים.

595
00:30:48,680 --> 00:30:51,450
אם אתה לא רוצה להאמין לי,
זה בסדר. לילה טוב.

596
00:30:51,517 --> 00:30:54,086
יש לו אופנוע?
כי אם אתה הולך לזרוק

597
00:30:54,153 --> 00:30:56,488
החיים שלך רחוקים, הוא טוב יותר
יש אופנוע!

598
00:31:02,061 --> 00:31:03,629
אני חושב שזה הלך טוב,
נכון?

599
00:31:03,695 --> 00:31:07,433
- תודה על הדפיקה.
- אפשר פשוט להתחיל הכל מחדש?

600
00:31:07,499 --> 00:31:13,505
ספר לי על הבחור, אני מבטיח
לא לתת לראש שלי להתפוצץ, הא?

601
00:31:13,572 --> 00:31:15,374
רורי, בבקשה דבר איתי.

602
00:31:16,976 --> 00:31:18,610
בסדר, אני אדבר.

603
00:31:18,677 --> 00:31:23,082
אל תבין אותי לא נכון. חבר'ה הם
נהדר. אני מעריץ ענק של בחורים.

604
00:31:23,149 --> 00:31:26,953
אתה לא מקבל דפק בגיל 16
להיות אדיש לבחורים.

605
00:31:27,019 --> 00:31:29,221
מותק, בחורים תמיד
תהיה שם.

606
00:31:29,288 --> 00:31:31,257
בית הספר הזה לא.
זה יותר חשוב.

607
00:31:31,323 --> 00:31:33,792
זה חייב להיות
חשוב יותר.

608
00:31:33,859 --> 00:31:36,362
אני הולך לישון.

609
00:31:36,428 --> 00:31:38,530
רורי.

610
00:31:38,597 --> 00:31:41,533
תמיד היית הגיוני
אחד בבית הזה, הא?

611
00:31:41,600 --> 00:31:44,103
אני צריך שתזכור
ההרגשה הזו עכשיו.

612
00:31:44,170 --> 00:31:47,173
אתה תבעט בתחת של עצמך
מאוחר יותר אם תפוצץ את זה.

613
00:31:47,239 --> 00:31:50,109
ובכן, זה התחת שלי.
-קאמבק טוב.

614
00:31:50,176 --> 00:31:51,443
תודה לך.
- אתה מוזמן.

615
00:31:51,510 --> 00:31:54,046
רורי, קדימה.
אני לא רוצה לדבר על זה.

616
00:31:54,113 --> 00:31:56,582
תוכל בבקשה,
בבקשה פשוט תעזוב אותי בשקט?

617
00:31:57,984 --> 00:32:00,919
בסדר, בסדר.

618
00:32:03,455 --> 00:32:05,657
תמיד הייתה לנו דמוקרטיה
בבית הזה.

619
00:32:05,724 --> 00:32:08,527
מעולם לא עשינו כלום
אלא אם כן שנינו הסכמנו.

620
00:32:08,594 --> 00:32:12,731
אבל עכשיו אני מניח שאני הולך
צריך לשחק את קלף אמא.

621
00:32:12,798 --> 00:32:15,401
אתה הולך לצ'ילטון
אם אתה רוצה או לא.

622
00:32:15,467 --> 00:32:18,404
יום שני בבוקר, אתה תהיה
שם, סוף הסיפור.

623
00:32:19,738 --> 00:32:21,673
- נראה.
- כן, אנחנו נעשה.

624
00:32:25,978 --> 00:32:29,515
["אני מנסה" מאת מייסי גריי]
*משחקים, שינויים ופחדים*

625
00:32:32,985 --> 00:32:37,223
*משחקים, שינויים ופחדים*

626
00:32:37,289 --> 00:32:41,060
*מתי הם ילכו מכאן*

627
00:32:41,127 --> 00:32:43,162
*מתי הם יפסיקו*

628
00:32:43,229 --> 00:32:45,331
*אני מאמין שגורל.. *

629
00:32:47,566 --> 00:32:51,137
(זָכָר
'בְּסֵדֶר. אֶחָד,
שתיים.. אה, בחיי.

630
00:32:51,203 --> 00:32:53,605
נשבע, אני לא יודע,
מה קרה.

631
00:32:53,672 --> 00:32:55,041
זה לא חשוב.

632
00:32:55,107 --> 00:32:58,044
הכנתי את המנה הזאת מאה
פעמים. זה אף פעם לא התפוצץ.

633
00:32:58,110 --> 00:32:59,378
בבקשה, תשכח מזה.

634
00:32:59,445 --> 00:33:02,614
הו, אלוהים, הרגתי ויקינג,
אתה צריך לפטר אותי

635
00:33:02,681 --> 00:33:06,285
או לגרום לי לשלם את העלות של חדש
תנור מחוץ למשכורת שלי.

636
00:33:06,352 --> 00:33:08,320
- מה שאתה רוצה.
- לא יכול להרשות לעצמו תנור חדש!

637
00:33:08,387 --> 00:33:10,456
- הדברים האלה יקרים.
סוקי, בבקשה.

638
00:33:10,522 --> 00:33:13,425
אני מתחנן אליך,
תשיג את עצמך, בסדר?

639
00:33:13,492 --> 00:33:16,928
לא ישנתי אתמול בלילה ו
הכנסתי את אנשי הקשר שלי לאחור.

640
00:33:16,995 --> 00:33:18,464
רורי עדיין כועס
אצלך, הא?

641
00:33:18,530 --> 00:33:20,932
היי, אני לא כל כך משוגע
גם עליה.

642
00:33:20,999 --> 00:33:23,235
זה היה קרב.
אמהות ובנות נלחמות.

643
00:33:23,302 --> 00:33:25,804
לא, אנחנו לא נלחמים.
אנחנו אף פעם לא נלחמים.

644
00:33:25,871 --> 00:33:28,440
אמרת לי להגיד לך מתי
הבת שלך הגיעה.

645
00:33:28,507 --> 00:33:30,909
היא כאן והיא כאן
יושב על הכיסא שלי.

646
00:33:30,976 --> 00:33:32,711
חכה רק דקה.

647
00:33:36,014 --> 00:33:38,150
ואתה האחד
נותר עומד.

648
00:33:38,217 --> 00:33:40,686
זה מצחיק,
דבר מצחיק, לא?

649
00:33:43,389 --> 00:33:46,792
היי, אין מומו היום. אתה יודע
מה מוזר, אני קצת מתגעגע לזה.

650
00:33:46,858 --> 00:33:48,627
השארת לי פתק
להיפגש כאן.

651
00:33:48,694 --> 00:33:50,396
חשבתי
אולי תרצה לעבוד.

652
00:33:50,462 --> 00:33:53,532
- תרוויח קצת כסף נוסף.
- בסדר.

653
00:33:53,599 --> 00:33:56,435
אתה לא נותן לי את ה"אמא
הטיפול היקר ביותר אי פעם, נכון?

654
00:33:56,502 --> 00:34:00,206
רצית אותי כאן, אני כאן.
אני צריך לעשות משהו או מה?

655
00:34:00,272 --> 00:34:04,143
כן, לך הביתה. ארוחת ערב
בשבעה. תהיה מוכן ללכת.

656
00:34:04,210 --> 00:34:05,511
- בסדר.
- בסדר.

657
00:34:09,014 --> 00:34:12,251
אה, הכיסא שלי.

658
00:34:23,529 --> 00:34:26,298
אז, האם ניכנס
או שאנחנו פשוט עומדים כאן

659
00:34:26,365 --> 00:34:29,201
משחזר
"ילדת הגפרורים הקטנה"?

660
00:34:30,902 --> 00:34:33,872
בסדר, אני מכיר אותך ואותי
יש פה משהו

661
00:34:33,939 --> 00:34:35,307
ואני יודע שאתה שונא אותי

662
00:34:35,374 --> 00:34:38,344
אבל אני צריך שתהיה אזרחי,
לפחות דרך ארוחת הערב

663
00:34:38,410 --> 00:34:40,779
בדרך הביתה,
אתה יכול למשוך מננדז.

664
00:34:40,846 --> 00:34:42,248
- עסקה?
- בסדר.

665
00:34:49,621 --> 00:34:52,158
היי, סבתא.
ובכן, אתה בדיוק בזמן.

666
00:34:52,224 --> 00:34:54,226
כן, כן, לא
תנועה בכלל.

667
00:34:55,761 --> 00:34:59,398
אני לא יכול להגיד לך איזה פינוק
זה להיות אתכן בנות כאן.

668
00:34:59,465 --> 00:35:02,834
אה, טוב, אנחנו
גם מתרגש.

669
00:35:02,901 --> 00:35:06,438
האם זה כוס אספנים
או שאני יכול לזרוק את זה בשבילך?

670
00:35:06,505 --> 00:35:09,708
במטבח, בבקשה.
- סליחה.

671
00:35:09,775 --> 00:35:13,212
אז אני רוצה לשמוע
הכל על צ'ילטון.

672
00:35:13,279 --> 00:35:15,414
ובכן, למעשה לא
התחיל עדיין.

673
00:35:19,451 --> 00:35:22,087
ריצ'רד,
תראה מי כאן

674
00:35:22,154 --> 00:35:26,091
רורי. אתה גבוה.

675
00:35:26,158 --> 00:35:28,227
אני מניח.
- מה הגובה שלך?

676
00:35:28,294 --> 00:35:31,797
- חמש-שבע.
זה גבוה. היא גבוהה.

677
00:35:31,863 --> 00:35:34,966
היי, אבא.
לורליי, הבת שלך גבוהה.

678
00:35:35,033 --> 00:35:36,268
הו, אני יודע.
זה מטורף.

679
00:35:36,335 --> 00:35:38,904
אנחנו חושבים לקבל
היא למדה ב-M.I.T.

680
00:35:38,970 --> 00:35:40,272
הא?

681
00:35:40,339 --> 00:35:42,841
שמפניה, מישהו?
- זה מפואר.

682
00:35:42,908 --> 00:35:45,477
ובכן, זה לא כל יום
שיש לי את הבנות שלי

683
00:35:45,544 --> 00:35:48,347
כאן לארוחת ערב ביום אחד
הבנקים פתוחים.

684
00:35:48,414 --> 00:35:51,583
טוסט.
לרורי שנכנס לצ'ילטון

685
00:35:51,650 --> 00:35:53,819
ומרגש
שלב חדש בחייה.

686
00:35:53,885 --> 00:35:54,853
הנה, כאן.

687
00:35:56,255 --> 00:35:58,290
מממ. ובכן, בואו נשב את כולם.

688
00:36:02,160 --> 00:36:03,962
זה פשוט נפלא.

689
00:36:04,029 --> 00:36:08,600
השכלה היא הכי הרבה
דבר חשוב, ליד המשפחה.

690
00:36:08,667 --> 00:36:09,735
ופשטידה.

691
00:36:13,239 --> 00:36:15,907
בדיחה, בדיחה.

692
00:36:15,974 --> 00:36:17,309
אה.

693
00:36:32,991 --> 00:36:35,427
רורי, אתה אוהב את הכבש?
- זה טוב.

694
00:36:35,494 --> 00:36:37,629
-יבש מדי?
- לא, זה מושלם.

695
00:36:38,930 --> 00:36:41,600
תפוחי אדמה יכולים להשתמש
אבל קצת מלח.

696
00:36:41,667 --> 00:36:43,502
סליחה?

697
00:36:43,569 --> 00:36:46,137
אז, סבא, מה שלום
תחום הביטוח?

698
00:36:46,204 --> 00:36:50,509
הו, אנשים מתים, אנחנו משלמים.
אנשים מתנגשים במכוניות, אנחנו משלמים.

699
00:36:50,576 --> 00:36:52,344
אנשים מפסידים
רגל, אנחנו משלמים.

700
00:36:52,411 --> 00:36:54,613
טוב, לפחות יש לך
הסלוגן החדש שלך.

701
00:36:54,680 --> 00:36:57,115
ואיך הדברים
במוטל?

702
00:36:57,182 --> 00:36:59,485
הפונדק?
הם נהדרים.

703
00:36:59,551 --> 00:37:01,987
לורליי היא המנהלת
עכשיו. האין זה נפלא?

704
00:37:02,053 --> 00:37:05,023
אם כבר מדברים על זה,
כריסטופר התקשר אתמול.

705
00:37:05,090 --> 00:37:08,126
אם כבר מדברים על איזה? איך זה
אם כבר מדברים על איזה?

706
00:37:08,193 --> 00:37:09,928
הוא מסתדר טוב מאוד
בקליפורניה.

707
00:37:09,995 --> 00:37:11,930
הסטארט-אפ שלו באינטרנט הולך
ציבורי בחודש הבא.

708
00:37:11,997 --> 00:37:14,933
זה יכול להיות דברים גדולים.
איש מוכשר מאוד, אביך.

709
00:37:15,000 --> 00:37:16,502
היא יודעת.

710
00:37:16,568 --> 00:37:20,839
הוא תמיד היה חכם, זה
ילד. אתה חייב לרדוף אחריו.

711
00:37:20,906 --> 00:37:26,011
אם כבר מדברים על זה, אני הולך
לקבל קולה. או סכין.

712
00:37:44,363 --> 00:37:46,765
היי, מה שלומך?

713
00:37:51,503 --> 00:37:54,406
אני חושב שאני הולך לדבר--
לא, אני אלך.

714
00:37:54,473 --> 00:37:56,708
אתה נשאר ושומר על שלך
חברת סבא.

715
00:38:01,246 --> 00:38:02,848
לורליי, תחזור
לשולחן.

716
00:38:02,914 --> 00:38:05,484
האם כך זה הולך להיות
כל יום שישי בערב?

717
00:38:05,551 --> 00:38:07,519
אני בא ו
לתת לך לתקוף אותי?

718
00:38:07,586 --> 00:38:09,254
אתה מאוד דרמטי.

719
00:38:09,321 --> 00:38:11,122
דְרָמָטִי? היית אתה
ליד השולחן הרגע?

720
00:38:11,189 --> 00:38:14,860
כן, הייתי, ואתה לקחת מה
אביך אמר לא נכון.

721
00:38:14,926 --> 00:38:17,128
איך יכולתי לקחת
זה בדרך הלא נכונה?

722
00:38:17,195 --> 00:38:18,630
מה היה פתוח
לפרשנות?

723
00:38:18,697 --> 00:38:21,667
- 'שמור את הקול שלך למטה'.
- 'לא. אני לא יכול לסבול את זה יותר''

724
00:38:21,733 --> 00:38:23,502
(לורליי)
״הלילה רק נראה
כמו סיוט״.

725
00:38:23,569 --> 00:38:25,671
(אמילי)
״אתה מטפטף הכל
מעל הרצפה״.

726
00:38:25,737 --> 00:38:28,106
למה אתה מסתער על כל
דבר בודד שאני אומר?

727
00:38:28,173 --> 00:38:31,276
זה אבסורד. אתה בקושי
הוציא מילה כל הלילה.

728
00:38:31,343 --> 00:38:32,711
- 'זה לא נכון'.
אמרת פאי.

729
00:38:32,778 --> 00:38:35,146
- אה, קדימה.
- עשית. כל מה שאמרת היה עוגה.

730
00:38:35,213 --> 00:38:37,983
למה שיעלה
כריסטופר? האם זה היה נחוץ?

731
00:38:38,049 --> 00:38:39,818
הוא אוהב את כריסטופר.

732
00:38:39,885 --> 00:38:42,287
זה לא מעניין? כי,
כפי שאני זוכר, כאשר כריסטופר

733
00:38:42,354 --> 00:38:44,356
הכנסתי אותי להריון,
אבא לא כל כך אהב אותו.

734
00:38:44,423 --> 00:38:47,493
הו, בבקשה, היית בן שש עשרה.
מה היינו אמורים לעשות?

735
00:38:47,559 --> 00:38:50,662
לערוך לך מסיבה?
התאכזבנו.

736
00:38:50,729 --> 00:38:52,698
שניכם
היה לו עתיד כה מזהיר.

737
00:38:52,764 --> 00:38:54,366
כן, ובכך שלא תתחתן

738
00:38:54,433 --> 00:38:57,436
עלינו לשמור
העתידים הבהירים האלה.

739
00:38:57,503 --> 00:38:59,638
כשאתה נכנס להריון,
אתה מתחתן.

740
00:38:59,705 --> 00:39:01,673
ילד צריך
אמא ואבא.

741
00:39:01,740 --> 00:39:03,742
אמא, את חושבת ככה
כריסטופר היה עושה זאת

742
00:39:03,809 --> 00:39:05,977
החברה שלו כרגע
אם היינו מתחתנים?

743
00:39:06,044 --> 00:39:07,813
האם אתה חושב
הוא יהיה משהו?

744
00:39:07,879 --> 00:39:10,882
כן, אני כן. אביך יעשה זאת
הכניסו אותו לביטוח

745
00:39:10,949 --> 00:39:13,752
עסקים ואתה תהיה
לחיות חיים מקסימים עכשיו.

746
00:39:13,819 --> 00:39:15,521
הוא לא אהב
את עסקי הביטוח

747
00:39:15,587 --> 00:39:18,424
ואני חי
חיים מקסימים עכשיו.

748
00:39:18,490 --> 00:39:21,259
נכון, רחוק מאיתנו.
הו, הנה אנחנו הולכים.

749
00:39:21,326 --> 00:39:24,329
לקחת את הילדה הזאת, לגמרי
לסגור אותנו מהחיים שלך.

750
00:39:24,396 --> 00:39:27,198
- רצית לשלוט בי.
- עדיין היית ילד.

751
00:39:27,265 --> 00:39:30,101
הפסקתי להיות ילד
ברגע שהרצועה הפכה לורודת.

752
00:39:30,168 --> 00:39:33,739
הייתי חייב להבין
איך לחיות. מצאתי עבודה טובה.

753
00:39:33,805 --> 00:39:36,442
בתור עוזרת בית. עם הכל
המוח והכישרון שלך.

754
00:39:36,508 --> 00:39:39,110
התקדמתי למעלה.
אני מנהל את המקום עכשיו.

755
00:39:39,177 --> 00:39:42,414
בניתי חיים לבד
ללא עזרה מאף אחד.

756
00:39:42,481 --> 00:39:44,082
כן, ותחשוב
איפה הייתם

757
00:39:44,149 --> 00:39:46,251
אם היית מקבל
קצת עזרה, אה?

758
00:39:46,317 --> 00:39:48,053
והיכן רורי היה נמצא.

759
00:39:48,119 --> 00:39:51,723
אבל לא, תמיד גאה מדי בשביל זה
לקבל כל דבר מכל אחד.

760
00:39:51,790 --> 00:39:55,594
ובכן, לא הייתי גאה מדי
לבוא לכאן לשתיכן מתחנן

761
00:39:55,661 --> 00:39:57,429
תמורת כסף עבור הילדים שלי
בית ספר, הייתי?

762
00:39:57,496 --> 00:40:00,298
״לא, בוודאי שלא היית.
אבל אתה גאה לספר לה'

763
00:40:00,365 --> 00:40:02,233
"מאיפה הבאת את זה,
נכון?'

764
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
ובכן, בסדר.

765
00:40:04,069 --> 00:40:07,739
יש לך את הגאווה היקרה שלך
ויש לי את ארוחות הערב השבועיות שלי.

766
00:40:07,806 --> 00:40:10,809
זה לא נחמד?
שנינו מנצחים.

767
00:40:16,482 --> 00:40:18,850
[נחירות]

768
00:40:25,857 --> 00:40:26,892
[נאנח]

769
00:40:30,028 --> 00:40:34,466
- אמא?
- אני בסדר. אני פשוט..

770
00:40:34,533 --> 00:40:38,403
האם אני נראה נמוך יותר?
כי אני מרגיש נמוך יותר.

771
00:40:38,470 --> 00:40:41,507
היי, מה דעתך לקנות
אתה כוס קפה?

772
00:40:41,573 --> 00:40:44,009
אוי. כֵּן.

773
00:40:45,443 --> 00:40:47,479
אבל אתה נוהג,
בסדר, כי..

774
00:40:47,546 --> 00:40:51,249
אני לא חושב שהרגליים שלי
יגיע אל הדוושות.

775
00:40:51,316 --> 00:40:53,084
אז, ארוחת ערב נחמדה
בבית הסבא והסבתא.

776
00:40:53,151 --> 00:40:55,754
אה, כן, הכלים שלה
מעולם לא היו נקיים יותר.

777
00:40:55,821 --> 00:40:58,657
נראה שאתה וסבתא
לנהל שיחה נעימה.

778
00:40:58,724 --> 00:41:01,292
- כמה שמעת?
- לא הרבה. אתה יודע, קטעים.

779
00:41:01,359 --> 00:41:02,694
- קטעים?
- קטעים קטנים.

780
00:41:02,761 --> 00:41:04,730
- אז בעצם הכל?
- בעיקרון, כן.

781
00:41:04,796 --> 00:41:06,832
ובכן, התוכניות הטובות ביותר.

782
00:41:11,837 --> 00:41:15,040
אני חושב שזה היה ממש אמיץ
ממך לבקש מהם כסף.

783
00:41:15,106 --> 00:41:18,409
אה, אני כל כך לא רוצה
לדבר על זה.

784
00:41:18,476 --> 00:41:21,880
אז, כמה ארוחות זה הולך
לקחת עד שנגמר?

785
00:41:21,947 --> 00:41:25,984
אני חושב שהמעדנייה התפשטה ב
הלוויה שלי תהיה האחרונה.

786
00:41:27,185 --> 00:41:28,253
היי.

787
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
רגע, זה אומר..

788
00:41:32,457 --> 00:41:35,393
לא יכול לתת טוב לחלוטין
חצאית משובצת ללכת לפח.

789
00:41:35,460 --> 00:41:37,929
וואו, מותק,
אתה לא תצטער.

790
00:41:41,032 --> 00:41:45,103
וואו!
אתה נראה נחמד.

791
00:41:45,170 --> 00:41:46,504
ממש נחמד.

792
00:41:46,572 --> 00:41:49,675
הייתה לי פגישה
מוקדם יותר בבנק.

793
00:41:49,741 --> 00:41:51,209
הם-הם
כמו צווארונים.

794
00:41:52,611 --> 00:41:54,846
גם אתה נראה נחמד.

795
00:41:54,913 --> 00:41:58,116
היה לי דגל ללכת אליו.

796
00:41:58,183 --> 00:42:01,553
- אז מה יהיה לך?
- קפה, בבור.

797
00:42:02,954 --> 00:42:06,191
גם אני אשתה קפה.
וצ'ילי צ'יפס.

798
00:42:06,257 --> 00:42:09,060
זה די מעודן
חיך שקיבלת שם.

799
00:42:13,064 --> 00:42:15,834
ראה את הריפוי
כוחות של אמבטיה.

800
00:42:17,736 --> 00:42:20,338
אז תגיד לי
על הבחור.

801
00:42:20,405 --> 00:42:23,942
אתה יודע מה באמת מיוחד
על מערכת היחסים שלנו?

802
00:42:24,009 --> 00:42:26,477
ההבנה הכוללת לגבי
הצורך בפרטיות של האדם.

803
00:42:26,544 --> 00:42:29,180
כלומר, אתה באמת
להבין גבולות.

804
00:42:29,247 --> 00:42:31,316
אז ספר לי על הבחור.
- אמא!

805
00:42:31,382 --> 00:42:33,919
- האם הוא חולם?
- זה כל כך 'ניק בלילה'.

806
00:42:33,985 --> 00:42:37,255
אני אגלה בכל מקרה.
- באמת? אֵיך?

807
00:42:37,322 --> 00:42:38,924
אה, אני ארגל.

808
00:42:39,524 --> 00:42:41,226
קָפֶה.

809
00:42:42,327 --> 00:42:44,796
צ'יפס.

810
00:42:44,863 --> 00:42:46,898
אני לא יכול לסבול את זה.
זה כל כך לא בריא.

811
00:42:46,965 --> 00:42:48,767
״בבקשה, הנח
כוס הקפה הזאת״.

812
00:42:48,834 --> 00:42:51,603
אתה לא רוצה
לגדול להיות כמו אמא שלך.

813
00:42:51,670 --> 00:42:53,872
סליחה, מאוחר מדי.

814
00:43:00,578 --> 00:43:02,547
אז תגיד לי
על הבחור.

815
00:43:02,614 --> 00:43:03,849
תבדוק, בבקשה.

816
00:43:03,915 --> 00:43:05,684
האם אתה נבוך
להביא אותו הביתה?

817
00:43:05,751 --> 00:43:07,719
- אני לא נבוך.
- הוא מדבר בכלל?

818
00:43:07,786 --> 00:43:09,621
לא, אמא, הוא פנטומימאי.

819
00:43:09,688 --> 00:43:12,423
[קיט פונגטי שר
 "הפינה הקטנה שלי
 של העולם"]

820
00:43:12,490 --> 00:43:15,894
*תמיד ידעתי את זה
הייתי מוצא מישהו כמוך *

821
00:43:15,961 --> 00:43:22,000
* אז ברוכים הבאים לקצת
פינת העולם*

822
00:43:34,612 --> 00:43:36,347
[מוזיקה]