1
00:00:21,844 --> 00:00:24,557
යුද්ධය ඉවරයි. ශීත ඍතුව පැමිණ ඇත.

2
00:00:24,677 --> 00:00:26,093
යුද්ධය අවසන් වී නැත.

3
00:00:26,094 --> 00:00:28,384
සැබෑ සතුරා කුණාටුව එනතුරු බලා නොසිටිනු ඇත.

4
00:00:30,178 --> 00:00:33,384
උතුරේ රජ! උතුරේ රජ!

5
00:00:38,260 --> 00:00:41,469
අපේ යුරෝන් මාමා බොහෝ කලකට පසු නැවත නිවසට පැමිණියේය.

6
00:00:43,881 --> 00:00:46,940
ඔහු අපේ පියා මරා යාරාට මුහුදු සිංහාසනය අහිමි කළේය.

7
00:00:47,060 --> 00:00:48,886
අපි හිටියා නම් ඌ අපිවත් මරයි.

8
00:00:49,006 --> 00:00:53,094
මට නැව් දහසක් හදන්න
මුළු ලෝකයම අපගේ පාමුල වැටෙනු ඇත.

9
00:00:55,219 --> 00:00:56,426
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් එකතු වේ.

10
00:00:56,427 --> 00:00:57,969
ඔබට එක රැයකින් රැඳී සිටීමට අවශ්යයි.

11
00:00:58,427 --> 00:01:01,259
මම පොහොසත් නොවේ, නමුත් ටිකක් රිදී

12
00:01:01,260 --> 00:01:03,385
කොල්ලකරුවන්ගෙන් එය සඟවා තැබුවා.

13
00:01:03,594 --> 00:01:04,927
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

14
00:01:04,928 --> 00:01:06,851
ශීත ඍතුව වන විට ඔවුන් දෙදෙනාම මිය යනු ඇත.

15
00:01:07,510 --> 00:01:09,426
උතුරු දෙසින් සීතල සුළං හමා ගියේය.

16
00:01:09,427 --> 00:01:11,093
අපිට ඕන හොඳ මිනිස්සු.

17
00:01:11,094 --> 00:01:14,301
ඔබට තවමත් සියලු නපුර සඳහා සමාව දිය හැකිය,
ක්ලෙගේන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

18
00:01:14,302 --> 00:01:15,928
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

19
00:01:16,969 --> 00:01:18,635
මාව පරණ නගරයට යවන්න.

20
00:01:18,636 --> 00:01:20,344
මම නව මාස්ටර් විය යුතුයි.

21
00:01:21,594 --> 00:01:24,010
Citadel ලෝකයේ පොහොසත්ම පුස්තකාලය ඇත.

22
00:01:24,011 --> 00:01:26,468
අපට ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කුමක්දැයි මම අධ්‍යයනය කරමි ...

23
00:01:27,969 --> 00:01:29,259
ඔවුන් එන විට.

24
00:01:32,719 --> 00:01:34,469
හොඩෝර්, ඉක්මන් කරන්න!

25
00:01:42,677 --> 00:01:44,719
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

26
00:01:45,094 --> 00:01:49,053
දැන් ඇස් තුනේ කපුටන් මම.
මම සූදානම් විය යුතුයි.

27
00:01:51,219 --> 00:01:53,928
ඔයා දන්නවද කප්පාදුව ඇණවුම් කළේ කවුද කියලා
සහ මේ මේසය පින්තාරු කරන්න, Ser Davos?

28
00:01:54,136 --> 00:01:55,370
ඒගොන් ටාර්ගේරියන්.

29
00:01:55,844 --> 00:01:58,718
ඒගොන් මෙහි වාසය කළේය.
Targaryens මෙම බලකොටුව ගොඩනගා ඇත.

30
00:01:58,719 --> 00:01:59,999
ඒක තමයි.

31
00:02:00,048 --> 00:02:03,469
මටත් ඔබයි මායි ආපහු ගෙදර එන්න ඕන.
නමුත් අපේ නිවස අපෙන් උදුරා ගත්තා.

32
00:02:03,677 --> 00:02:05,136
අපි ගෙදර යන්නේ කොහොමද?

33
00:02:05,761 --> 00:02:07,601
ඔබ විශාල ක්‍රීඩාවකට පිවිසෙනවා.

34
00:02:07,802 --> 00:02:11,469
ඒ වගේම ලොකු ගේම්ස් කියන්නේ බය හිතෙන දෙයක්. ඔයා බය වෙලාද?

35
00:02:13,427 --> 00:02:16,718
මම ආර්යා ස්ටාක්. මට ඕන ඔයා මේක දැනගන්න.