1 00:00:16,645 --> 00:00:18,022 "Shiffring Sea" 2 00:00:18,147 --> 00:00:19,523 "Narrow Sea" 3 00:00:19,857 --> 00:00:21,233 "(King's Landing)" 4 00:00:33,037 --> 00:00:34,830 "(Kilin's death)" 5 00:00:42,171 --> 00:00:43,964 "(Winterfell)" 6 00:01:01,816 --> 00:01:03,484 "the wall" 7 00:01:16,372 --> 00:01:17,957 ‫"(برافوس)" 8 00:01:31,595 --> 00:01:32,972 "(Merrin)" 9 00:03:21,038 --> 00:03:26,168 -You are back wearing the black abaya - I was sent to negotiate with you 10 00:03:55,364 --> 00:03:58,200 My trust in people seems to control me 11 00:03:58,659 --> 00:04:00,077 This happened before 12 00:04:00,244 --> 00:04:05,583 I hoped your loyalty was genuine When you pledged to us, Jon Snow, 13 00:04:05,708 --> 00:04:10,212 Halfhand ordered me to join your army And return information to "Castle Black" 14 00:04:10,337 --> 00:04:12,882 He made me kill him to gain your trust 15 00:04:13,007 --> 00:04:17,261 I was loyal to him And my pledges to the Guard Battalion 16 00:04:17,595 --> 00:04:18,971 All your vows? 17 00:04:21,557 --> 00:04:24,268 Not enough to switch your allegiance, right? 18 00:04:25,353 --> 00:04:27,188 Was I enough to shift her allegiance? 19 00:04:28,105 --> 00:04:31,067 I was hit by three arrows when I ran away 20 00:04:33,944 --> 00:04:37,114 - Did you see her again at Castle Black? - Yes 21 00:04:37,615 --> 00:04:38,991 And what happened? 22 00:04:39,867 --> 00:04:41,243 She died 23 00:04:42,453 --> 00:04:44,789 - Did you kill her? - No 24 00:04:47,625 --> 00:04:49,001 We'll toast her 25 00:05:12,608 --> 00:05:16,570 Of all the ways I could kill you Poison will be the last of them 26 00:05:20,116 --> 00:05:22,201 ‫- (إيغريت) - (Ygritte) 27 00:05:32,002 --> 00:05:36,048 -This is not wine - No, it's a good northern drink, Jon Snow. 28 00:05:36,799 --> 00:05:39,427 You did well and fought hard 29 00:05:39,552 --> 00:05:41,971 You killed some of our strongest men 30 00:05:42,221 --> 00:05:46,017 One of our giants entered your expense and did not leave 31 00:05:46,934 --> 00:05:49,937 - (Meg the Mighty) - He died 32 00:05:51,063 --> 00:05:54,025 He killed my friend Green. - He was their king 33 00:05:54,150 --> 00:05:58,279 Another lineage extending back to before "first ancestors" 34 00:05:58,654 --> 00:06:00,406 Gwen came from a farm 35 00:06:05,244 --> 00:06:07,872 - (Meg) and (Green) - (Green) and (Meg) 36 00:06:10,458 --> 00:06:13,294 Coleback, can you get us some food? 37 00:06:13,419 --> 00:06:17,840 I don't think our guest ate anything A long time ago 38 00:06:19,300 --> 00:06:23,304 So, you're here to make a deal 39 00:06:24,764 --> 00:06:26,849 Turn your army around and go home 40 00:06:26,974 --> 00:06:31,228 You know that I know that you are short of arrows And in oil and in men 41 00:06:31,354 --> 00:06:35,441 - How many men are left? 50? - I told Torment and Uriel. 42 00:06:35,608 --> 00:06:38,527 -We have more than a thousand men -I showed you everything I had 43 00:06:38,652 --> 00:06:41,322 The whole army, one hundred thousand soldiers And what did you do? 44 00:06:41,447 --> 00:06:45,451 You fired at us with everything you had It wasn't much 45 00:06:45,576 --> 00:06:49,914 As soon as I saw it I sent 400 men to climb the Wall. 46 00:06:50,039 --> 00:06:52,541 Unguarded area It's 5 miles west of here 47 00:06:52,666 --> 00:06:56,754 Many of them will die climbing But most of them will arrive by the end of the day 48 00:06:57,254 --> 00:07:01,884 I'm being honest with you, Jon Snow. This is more than what you did to me 49 00:07:02,134 --> 00:07:04,470 My people have bled enough 50 00:07:04,845 --> 00:07:08,849 We are not here to conquer Let's hide behind the wall 51 00:07:08,974 --> 00:07:10,351 Just like you 52 00:07:10,893 --> 00:07:13,145 We need your support 53 00:07:13,604 --> 00:07:16,732 We both know winter is coming 54 00:07:16,857 --> 00:07:19,944 Even if my people are not south of the Wall, When it actually arrives 55 00:07:20,069 --> 00:07:22,405 We will meet a fate worse than death 56 00:07:23,489 --> 00:07:26,325 Do you want to make a deal with me? Here's a deal 57 00:07:26,826 --> 00:07:31,914 You come back and open the gates for us I swear to you that no one else will die 58 00:07:32,415 --> 00:07:37,128 And if you refuse I will kill everyone in Castle Black. 59 00:07:46,012 --> 00:07:48,097 That's why you're here 60 00:07:48,723 --> 00:07:51,350 I think you can kill me Before any of them can stop you 61 00:07:51,475 --> 00:07:58,024 Of course they will kill you, they will kill you slowly But you knew that when you came here 62 00:07:59,150 --> 00:08:02,570 Are you capable of this, Jon Snow? 63 00:08:02,820 --> 00:08:06,073 A man was killed in his tent While he offers you peace? 64 00:08:06,365 --> 00:08:10,453 Are these the characteristics of the guard? Are these your traits? 65 00:08:13,664 --> 00:08:16,042 Riders are coming... 66 00:08:16,959 --> 00:08:18,377 -Are you attacking us? no! 67 00:08:18,502 --> 00:08:20,880 Like I said, we don't have men 68 00:08:26,510 --> 00:08:28,220 They are on horses 69 00:08:31,974 --> 00:08:34,060 They cross the trees 70 00:08:48,074 --> 00:08:51,202 Stay in your places! Come to me! 71 00:10:02,940 --> 00:10:04,316 Withdraw! 72 00:10:06,527 --> 00:10:10,656 I said my people have bled enough And I meant this 73 00:10:58,829 --> 00:11:01,374 You are the king beyond the wall! 74 00:11:03,542 --> 00:11:05,878 -Do you know who I am? - I was not honored by this 75 00:11:06,003 --> 00:11:09,006 It's Stannis Baratheon. The only legitimate king of the Seven Kingdoms 76 00:11:09,131 --> 00:11:12,593 We're not in the Seven Kingdoms. And your clothes don't suit this weather 77 00:11:13,094 --> 00:11:17,223 The custom is to kneel when submitting to a king 78 00:11:23,479 --> 00:11:24,939 We do not kneel 79 00:11:25,106 --> 00:11:27,316 Thousands of your men will be in chains As night falls 80 00:11:27,441 --> 00:11:30,027 I have nowhere to put them I have nothing to feed them 81 00:11:30,444 --> 00:11:35,491 We did not come to slaughter mortal soldiers Their fate depends on their king 82 00:11:36,575 --> 00:11:40,329 This doesn't change anything, we don't kneel 83 00:11:42,998 --> 00:11:44,667 They detained these men 84 00:11:45,960 --> 00:11:48,713 What does a guard man do? In a camp for "savages"? 85 00:11:50,131 --> 00:11:52,675 Sent to discuss terms of surrender With the king behind the wall 86 00:11:52,800 --> 00:11:55,344 You are speaking to the only rightful king Boy 87 00:11:55,469 --> 00:11:58,305 - He addressed him as “Your Majesty.” -I know he's the king 88 00:11:58,973 --> 00:12:01,142 My father died for him 89 00:12:02,643 --> 00:12:07,648 My name is Jon Snow, Your Majesty I am Ned Stark's son. 90 00:12:10,443 --> 00:12:13,904 - Your father was an honorable man - Yes, Your Majesty 91 00:12:14,613 --> 00:12:16,782 What do you think he would have done with it? 92 00:12:22,830 --> 00:12:24,707 I was once this man's prisoner 93 00:12:25,458 --> 00:12:28,127 He could have tortured me or killed me 94 00:12:29,670 --> 00:12:31,464 But he spared my life 95 00:12:31,756 --> 00:12:35,676 I think my father was going to take him prisoner And listen to what he has to say 96 00:12:39,305 --> 00:12:42,099 Well then, take it 97 00:12:48,230 --> 00:12:49,607 Your Majesty 98 00:12:50,399 --> 00:12:53,110 If my father had seen the things I saw... 99 00:12:53,235 --> 00:12:56,155 He would also tell you to burn the dead Before nightfall 100 00:12:57,823 --> 00:12:59,283 All of them 101 00:13:08,042 --> 00:13:13,089 I was going to suggest using poppy milk To relieve his pain, but he does not feel it 102 00:13:13,214 --> 00:13:16,676 - The damned Martells -It appears to be manticore poison. 103 00:13:16,842 --> 00:13:19,303 That's right, the deadly manticore 104 00:13:21,055 --> 00:13:24,433 I read a lot about him It's a terrible poison 105 00:13:24,850 --> 00:13:27,228 Usually originates from the Mantari monster. 106 00:13:29,730 --> 00:13:32,066 -We can't do anything - Yes 107 00:13:33,859 --> 00:13:37,780 -Can I ask you what you do? ‫- أنقذه 108 00:13:37,905 --> 00:13:42,910 Your Majesty, I wish that were not the case But it was too late to save Ser Greyjoy. 109 00:13:43,035 --> 00:13:44,578 It's too late 110 00:13:44,704 --> 00:13:49,458 This guy isn't even wise Not to mention, he's not the chief sage 111 00:13:49,625 --> 00:13:52,920 This is better, for there is no wiser person He knows how to save him 112 00:13:53,045 --> 00:13:57,675 This is exactly arrogance Which caused him to be expelled from the “Headquarters of the Elders.” 113 00:13:58,134 --> 00:14:02,096 His curiosity was considered dangerous and unnatural 114 00:14:02,471 --> 00:14:06,267 - This is true in my opinion - You can leave, O wise man 115 00:14:08,310 --> 00:14:13,733 - Your Majesty, this is my laboratory - Not anymore 116 00:14:13,899 --> 00:14:15,276 But... 117 00:14:22,116 --> 00:14:24,827 -Can you save him? - It's hard to know 118 00:14:24,952 --> 00:14:27,580 But if my past work is any indication 119 00:14:29,874 --> 00:14:31,250 He has a chance 120 00:14:31,959 --> 00:14:34,920 Do your best Come to me if you need anything 121 00:14:35,046 --> 00:14:36,547 Thank you, Your Majesty 122 00:14:37,214 --> 00:14:43,596 You should know that the operation may change him 123 00:14:47,475 --> 00:14:48,934 Will it weaken him? 124 00:14:50,269 --> 00:14:51,645 Nope 125 00:14:52,063 --> 00:14:53,439 Okay then 126 00:15:12,750 --> 00:15:16,796 I don't want another word We talked about this previously and the topic is closed 127 00:15:16,921 --> 00:15:18,881 I open it again 128 00:15:20,299 --> 00:15:22,885 You're engaged to Loras Tyrell. 129 00:15:23,469 --> 00:15:27,556 And I'm still engaged to Loras Tyrell. And you will marry Loras Tyrell. 130 00:15:27,807 --> 00:15:29,975 As soon as Tomman marries Margaery... 131 00:15:30,101 --> 00:15:31,477 I won't 132 00:15:31,727 --> 00:15:34,355 Jimmy can't marry or inherit lands 133 00:15:34,480 --> 00:15:37,441 The sentence will be carried out in Tyrion tomorrow 134 00:15:39,860 --> 00:15:45,533 And you claimed on several occasions Your commitment to the future of this family 135 00:15:45,866 --> 00:15:49,286 Your role in our future is more important now Than it once was 136 00:15:49,412 --> 00:15:51,288 I don't care 137 00:15:51,414 --> 00:15:54,709 I will stay in King's Landing where I belong With my son, the king 138 00:15:54,834 --> 00:15:58,045 When you were 9 years old I was summoned to the capital 139 00:15:58,337 --> 00:16:01,340 I decided to take your brother with me, not you 140 00:16:01,465 --> 00:16:06,220 And I insisted that you would not be left at Casterly Rock. Under any circumstances 141 00:16:06,345 --> 00:16:09,390 -And if you remember... -I don't want to hear your self-esteem stories 142 00:16:09,515 --> 00:16:11,267 About the time you won 143 00:16:11,475 --> 00:16:13,519 This won't be one of those times 144 00:16:14,061 --> 00:16:18,399 Do you think you'll be the first person? Forced to marry against his will? 145 00:16:18,524 --> 00:16:23,320 When she entered the throne room to tell me that we... We won the Battle of Blackwater, remember? 146 00:16:25,573 --> 00:16:27,658 I was sitting on the iron throne With Toman 147 00:16:28,534 --> 00:16:30,036 I was about to make him drink Nightshade Spirit 148 00:16:30,161 --> 00:16:34,832 I was ready to do it when I thought That a terrible person came to take my son away from me 149 00:16:37,209 --> 00:16:39,628 And now a horrible person has come to take it from me 150 00:16:39,754 --> 00:16:43,674 - No - Joffrey died and Marcella was sold like cattle 151 00:16:43,799 --> 00:16:46,719 And now you want to send me to Highgarden. To steal my son 152 00:16:46,844 --> 00:16:49,388 My last son 153 00:16:49,930 --> 00:16:52,558 Margaery will sink her claws into him And you'll stick your claws into it 154 00:16:52,683 --> 00:16:56,145 And you will fight over it until you tear it apart 155 00:16:56,270 --> 00:16:59,982 I will destroy our family name Before I let this happen 156 00:17:00,149 --> 00:17:01,901 How will you do this? 157 00:17:04,487 --> 00:17:07,948 - I will tell everyone the truth -And what truth is this? 158 00:17:13,037 --> 00:17:14,538 You don't know, right? 159 00:17:16,749 --> 00:17:18,667 She never believed it 160 00:17:19,960 --> 00:17:21,545 How is this possible? 161 00:17:23,756 --> 00:17:25,966 What should I say? Of course this is possible 162 00:17:26,384 --> 00:17:32,723 How can a person be so absorbed in the idea of his family To realize what his family is actually doing? 163 00:17:34,433 --> 00:17:36,852 We were right in front of you and you didn't see us 164 00:17:37,395 --> 00:17:42,650 One look at the past 20 years One real look at your kids and you'll know 165 00:17:43,401 --> 00:17:44,777 know what? 166 00:17:45,861 --> 00:17:48,364 Everything they say about me and Jimmy is true 167 00:17:48,489 --> 00:17:51,242 - No, no... - Your legacy is a lie 168 00:17:52,034 --> 00:17:53,411 I don't believe you 169 00:17:58,249 --> 00:17:59,625 But believe me 170 00:18:17,349 --> 00:18:18,725 (Jimmy) 171 00:18:20,769 --> 00:18:25,023 I won, I got rid of a brother You must be proud of yourself 172 00:18:25,231 --> 00:18:28,985 - You don't hesitate to do anything, right? - For my family? Yes 173 00:18:29,110 --> 00:18:32,822 - I will do things for my family that you cannot imagine - Tyrion is your family 174 00:18:32,948 --> 00:18:35,033 - No -You do not have the right to choose 175 00:18:35,158 --> 00:18:36,826 Yes, and so are you 176 00:18:37,243 --> 00:18:40,205 You can choose the creature Who killed our mother to come to this world 177 00:18:40,330 --> 00:18:42,540 Are you really crazy? So much so that you blame him for this? 178 00:18:42,666 --> 00:18:45,043 He didn't decide to kill her, he was a child 179 00:18:45,168 --> 00:18:49,297 Diseases don't decide to kill you But you eradicate it before you do 180 00:18:50,340 --> 00:18:54,594 - What did you decide? What do you choose? - Oh, the things I did to get back to you 181 00:18:54,719 --> 00:18:57,514 I went through all this to find you... 182 00:19:00,642 --> 00:19:03,270 -I choose you -It's words 183 00:19:03,395 --> 00:19:06,481 Yes, like the words I just said to my father 184 00:19:08,066 --> 00:19:10,819 -I told him -You told him what? 185 00:19:10,944 --> 00:19:12,404 I told him about us 186 00:19:14,781 --> 00:19:17,701 -I told him... -I told him I wouldn't marry Loras Tyrell. 187 00:19:17,826 --> 00:19:21,621 I told him I would stay here With Toman and with you 188 00:19:21,746 --> 00:19:24,207 -Will he simply accept this? - Go and ask him 189 00:19:28,003 --> 00:19:31,631 - What did you tell him? -I don't want to talk about Tywin Lannister. 190 00:19:31,881 --> 00:19:35,427 I don't choose Tywin Lannister. And I don't like Tywin Lannister. 191 00:19:35,552 --> 00:19:39,723 I love my brother, I love my lover 192 00:19:41,182 --> 00:19:44,144 People will whisper and make jokes Let them do it 193 00:19:44,894 --> 00:19:47,188 They are too small for me to feel them 194 00:19:47,939 --> 00:19:49,608 I only see what matters 195 00:19:58,992 --> 00:20:01,077 -Someone will come in - I don't care 196 00:20:10,670 --> 00:20:13,423 You stand in the presence of Daenerys, daughter of the storm. 197 00:20:13,548 --> 00:20:16,426 Impervious to fire 198 00:20:16,551 --> 00:20:20,347 Queen of the Andals and the Runes. And the first ancestors 199 00:20:20,805 --> 00:20:23,433 And the Lady of the Great Grasse Sea 200 00:20:23,808 --> 00:20:26,978 Breaker of chains and Mother of Dragons 201 00:20:27,354 --> 00:20:33,526 Thank you for meeting me, Your Majesty 202 00:20:33,652 --> 00:20:36,821 My name is Venez 203 00:20:38,281 --> 00:20:41,242 I can speak the common language if you want 204 00:20:41,368 --> 00:20:43,078 You speak it well 205 00:20:43,203 --> 00:20:46,998 Before you free me I belonged to Mr. Magdal. 206 00:20:47,207 --> 00:20:51,461 I was a teacher to his children I taught them languages and history 207 00:20:52,003 --> 00:20:55,465 They know a lot about your family because of me 208 00:20:56,049 --> 00:21:00,470 Little Kala is seven years old But she likes you very much 209 00:21:00,595 --> 00:21:04,140 I hope I am worthy of her admiration 210 00:21:04,266 --> 00:21:05,684 How can I help you? 211 00:21:07,269 --> 00:21:11,898 When I captured the city The children begged me not to leave the house 212 00:21:12,607 --> 00:21:16,111 But me and Mr. Magdal We agreed that I should leave him 213 00:21:16,653 --> 00:21:18,822 And so I lost my home 214 00:21:20,532 --> 00:21:22,701 Now, I live on the streets 215 00:21:22,826 --> 00:21:26,871 I have prepared dining halls to feed everyone Former slaves and barracks to house them 216 00:21:26,997 --> 00:21:29,749 I don't mean to offend your majesty 217 00:21:29,874 --> 00:21:32,294 I went to one of these places 218 00:21:32,419 --> 00:21:35,338 Young people attack the elderly 219 00:21:35,463 --> 00:21:37,924 They take what they want They beat us if we resisted 220 00:21:38,049 --> 00:21:42,596 My "pure" soldiers will bring her back safe Soon, my friend, I promise 221 00:21:42,721 --> 00:21:46,766 Even if it becomes safe Who will I be there? 222 00:21:47,142 --> 00:21:49,436 What purpose will I serve? 223 00:21:49,853 --> 00:21:52,689 With Sir, I was a teacher 224 00:21:52,814 --> 00:21:56,443 I had the respect and love of his children 225 00:21:56,693 --> 00:21:58,695 What do you want from me? 226 00:21:58,820 --> 00:22:04,534 Your Majesty, I ask you to excuse me I sell myself to Mr. Magdal. 227 00:22:04,659 --> 00:22:09,372 Do you want to go back to the man who owned you? Like a goat or a chair? 228 00:22:09,497 --> 00:22:14,669 Please, Your Majesty Young people may rejoice in the world you have built for them 229 00:22:14,794 --> 00:22:21,593 But for the elderly who are too late to change There is only fear and misery 230 00:22:22,510 --> 00:22:24,054 I'm not alone 231 00:22:25,013 --> 00:22:27,891 There are many out there They wait to order the same 232 00:22:28,016 --> 00:22:32,771 I did not capture this city To preside over the injustice I fought to destroy 233 00:22:32,896 --> 00:22:35,649 Rather, to bring freedom to people 234 00:22:36,900 --> 00:22:40,070 But freedom means To make your own choices 235 00:22:40,737 --> 00:22:43,865 I will allow you to sign a contract with your former master 236 00:22:43,990 --> 00:22:47,410 It must not include a period lasting more than one year 237 00:22:47,535 --> 00:22:49,329 Thank you, Your Majesty 238 00:22:51,331 --> 00:22:52,707 Thank you 239 00:22:58,171 --> 00:23:00,882 Gentlemen will take advantage of this 240 00:23:02,509 --> 00:23:06,930 It will be the men who serve them Slaves in everything but name 241 00:23:14,104 --> 00:23:15,689 Come closer, my friend 242 00:23:21,903 --> 00:23:23,488 I don't understand, Your Majesty 243 00:23:25,991 --> 00:23:27,450 I don't understand, Your Majesty 244 00:23:27,575 --> 00:23:30,870 The Queen tells you to come closer 245 00:23:40,213 --> 00:23:42,007 I brought you... 246 00:23:46,720 --> 00:23:48,638 It came from heaven 247 00:23:50,432 --> 00:23:52,017 Black 248 00:23:56,563 --> 00:23:57,939 Winged shadow 249 00:23:59,566 --> 00:24:01,610 He came from heaven and... 250 00:24:07,073 --> 00:24:08,450 My daughter 251 00:24:09,993 --> 00:24:11,369 My little girl 252 00:24:16,207 --> 00:24:19,169 - What was her name? - (Zala) 253 00:24:19,294 --> 00:24:22,339 - How old was she? - Three years 254 00:24:23,757 --> 00:24:25,133 Three years 255 00:24:27,135 --> 00:24:29,679 Any news about Dragon yet? 256 00:24:31,598 --> 00:24:36,394 Sailors saw him flying over the "Black Highlands" 3 days ago, Your Majesty 257 00:24:37,228 --> 00:24:38,605 No one has seen him since 258 00:24:41,691 --> 00:24:44,152 Meet me in the catacomb 259 00:27:13,301 --> 00:27:17,555 They came to us from Whiteharbour and Parison. 260 00:27:17,681 --> 00:27:20,976 From Fairmarket and King's Landing. 261 00:27:21,810 --> 00:27:25,563 From the north and the south From east to west 262 00:27:26,982 --> 00:27:33,571 They died to protect men, women and children They will never know their names 263 00:27:33,863 --> 00:27:38,243 It is our duty to remember them, our brothers 264 00:27:38,368 --> 00:27:41,288 We will never see them again 265 00:27:41,413 --> 00:27:44,249 Now their guard is over 266 00:27:44,374 --> 00:27:48,962 Now their guard is over 267 00:29:00,742 --> 00:29:03,578 Your blind old man stitched up my wounds 268 00:29:04,079 --> 00:29:06,665 - Why? - He swore to treat all the wounded 269 00:29:06,790 --> 00:29:10,418 -Friends or enemies -You want me alive to torture me? 270 00:29:10,543 --> 00:29:13,171 -No one will torture you - How will we die then? 271 00:29:13,546 --> 00:29:16,132 Are you going to hang us? Or do you cut off our heads? 272 00:29:16,299 --> 00:29:19,719 - Or will you throw us over the wall? - I don't know what they do with the prisoners? 273 00:29:20,470 --> 00:29:23,932 - Who will decide? I assume it's Stannis. 274 00:29:25,225 --> 00:29:28,645 -Is he yours now? - I don't have a king 275 00:29:30,397 --> 00:29:33,441 You spent a lot of time with us, Jon Snow. 276 00:29:34,901 --> 00:29:37,404 You can never kneel for anyone again 277 00:29:37,696 --> 00:29:39,948 We will cremate your dead bodies 278 00:29:41,658 --> 00:29:45,870 -Will you say words about them? words? What kind of words? 279 00:29:45,996 --> 00:29:49,040 Funeral words, I don't know how he does "Free people" this 280 00:29:49,165 --> 00:29:52,377 - They do what? - They bid farewell to their dead 281 00:29:53,920 --> 00:29:55,839 The dead don't hear us, boy 282 00:30:01,803 --> 00:30:03,179 (Snow) 283 00:30:07,475 --> 00:30:08,977 Did you like her? 284 00:30:12,147 --> 00:30:13,523 She loved you 285 00:30:15,025 --> 00:30:16,401 Did I tell you this? 286 00:30:16,526 --> 00:30:19,904 No, she was only talking about killing you 287 00:30:21,031 --> 00:30:22,407 ‫هكذا عرفت 288 00:30:25,660 --> 00:30:27,746 It belongs to the north 289 00:30:28,997 --> 00:30:30,373 True north 290 00:30:32,500 --> 00:30:33,877 Do you understand me? 291 00:32:10,933 --> 00:32:12,309 Come on 292 00:32:19,942 --> 00:32:21,360 We can stop and rest 293 00:32:21,527 --> 00:32:23,362 We'll rest with the Three-Eyed Crow 294 00:32:34,457 --> 00:32:36,041 We will not succeed in arriving 295 00:32:41,014 --> 00:32:43,391 -We have arrived - (Jogen) 296 00:32:45,602 --> 00:32:48,771 Jojen, look, Jojen, look 297 00:34:10,895 --> 00:34:12,272 (Jojun) 298 00:34:12,897 --> 00:34:15,900 - (Jogen) - Help them, now 299 00:34:16,276 --> 00:34:17,652 Hold on to me 300 00:34:25,243 --> 00:34:27,161 - (Hodor), (Hodor) - Help them 301 00:34:28,413 --> 00:34:29,789 (Hodor) 302 00:34:50,143 --> 00:34:51,519 (Hodor) 303 00:35:11,581 --> 00:35:12,957 (Hodor) 304 00:35:15,335 --> 00:35:16,711 (Hodor) 305 00:35:48,076 --> 00:35:49,452 Run away! 306 00:35:53,498 --> 00:35:55,416 Save yourself, now 307 00:36:20,441 --> 00:36:22,402 Come with me, Brandon Stark. 308 00:36:29,909 --> 00:36:33,955 He's lost, come with me or die with him 309 00:36:35,123 --> 00:36:36,499 Go with them 310 00:37:39,854 --> 00:37:41,439 They can't catch us 311 00:37:41,564 --> 00:37:43,942 The force that moves them is powerless here 312 00:37:45,693 --> 00:37:48,655 - Who are you? The first ancestors called us children 313 00:37:48,780 --> 00:37:51,241 But we were born long before them 314 00:37:52,200 --> 00:37:54,244 Come, he is waiting for you 315 00:39:19,287 --> 00:39:20,872 You are the three-eyed crow 316 00:39:25,460 --> 00:39:31,257 You are many things And now I am what you see 317 00:39:33,259 --> 00:39:36,346 My brother led us to you and now... 318 00:39:36,471 --> 00:39:38,139 He knew what would happen 319 00:39:39,390 --> 00:39:44,687 From the moment he left He knew, but he went on his way 320 00:39:44,812 --> 00:39:47,774 - How did you know? - I was watching you 321 00:39:48,733 --> 00:39:55,823 All of you, all your life With a thousand and one eyes 322 00:39:57,533 --> 00:40:01,537 And now you've finally come to me, Brandon Stark. 323 00:40:03,081 --> 00:40:04,999 But it's too late 324 00:40:05,917 --> 00:40:11,631 -I didn't want anyone to die for me - Matt to find what you lost 325 00:40:13,299 --> 00:40:15,176 Will you help me walk again? 326 00:40:16,553 --> 00:40:18,846 You will never walk again 327 00:40:21,432 --> 00:40:23,059 But you will fly 328 00:40:39,492 --> 00:40:40,868 (Podrick) 329 00:40:41,911 --> 00:40:43,288 (Podrick) 330 00:40:44,080 --> 00:40:45,456 Where are the two horses? 331 00:40:46,958 --> 00:40:48,376 I tied them up last night 332 00:40:49,002 --> 00:40:52,046 - What kind of contract? - In the way you taught me 333 00:40:53,214 --> 00:40:55,633 If you tie it as I taught you The two horses would be here 334 00:40:55,758 --> 00:40:57,135 Maybe thieves came 335 00:40:57,552 --> 00:40:59,971 Erie is 48 kilometers away At least from here 336 00:41:00,805 --> 00:41:02,724 You will carry the two exits 337 00:41:30,919 --> 00:41:32,295 There's someone coming 338 00:41:34,255 --> 00:41:36,215 You can poop later Someone is coming 339 00:41:39,385 --> 00:41:40,762 Good morning 340 00:41:42,597 --> 00:41:43,973 Good morning 341 00:41:45,683 --> 00:41:47,060 I like your sword 342 00:41:48,394 --> 00:41:50,939 Are we close to the "Bloody Gate"? 343 00:41:51,439 --> 00:41:52,815 It is approximately another 16 kilometers away 344 00:41:53,066 --> 00:41:54,567 Did you hear, Podrick? 345 00:41:54,817 --> 00:41:56,653 16 kilometers left to the "Bloody Gate" 346 00:41:59,364 --> 00:42:01,783 -Are you a knight? - No 347 00:42:02,909 --> 00:42:05,954 - But you know how to use this sword - Yes 348 00:42:08,081 --> 00:42:11,125 - Does he have a name? - “Covenant Keeper” 349 00:42:11,459 --> 00:42:15,129 My sword is called Needle. - Good name 350 00:42:17,799 --> 00:42:19,175 Who taught you how to fight? 351 00:42:20,885 --> 00:42:22,262 My father 352 00:42:24,180 --> 00:42:26,224 My father did not agree with this 353 00:42:27,058 --> 00:42:30,853 - He said that fighting is for boys - My father said the same thing 354 00:42:32,188 --> 00:42:37,485 But I kept fighting the boys despite this I kept losing, and finally my father said 355 00:42:37,610 --> 00:42:39,988 “If you're going to do this "It's better to do it the right way." 356 00:42:44,576 --> 00:42:48,162 Hello, I'm Brianna Tarth. And this is Podrick Bean. 357 00:42:51,499 --> 00:42:54,877 - Do you want something? - This is Sander Clegane. 358 00:42:55,003 --> 00:42:56,379 "hound" 359 00:43:07,473 --> 00:43:09,183 Are you Arya Stark? 360 00:43:09,726 --> 00:43:11,853 I asked you if you wanted anything 361 00:43:12,312 --> 00:43:15,023 I swore to your mother that I would bring you back home to her 362 00:43:16,482 --> 00:43:18,359 - My mother is dead -I know 363 00:43:20,111 --> 00:43:22,238 I wish I was there to protect her 364 00:43:23,656 --> 00:43:27,869 -You are not northern - Yes, but I swore to protect her 365 00:43:29,579 --> 00:43:30,955 Why didn't you protect her? 366 00:43:34,834 --> 00:43:37,420 You ordered me to deliver Jamie Lannister. To King's Landing 367 00:43:37,545 --> 00:43:39,839 You receive your wages from the Lannisters. 368 00:43:40,548 --> 00:43:42,634 You're here to collect my reward 369 00:43:43,384 --> 00:43:46,221 -I'm not being paid by the Lannisters. - Really? 370 00:43:48,389 --> 00:43:51,976 You have a fancy sword Where did you get it? 371 00:43:54,479 --> 00:43:57,398 I was looking at Lannister gold. All my life 372 00:43:58,942 --> 00:44:03,821 Come on, Brianna Tarth. Say this isn't Lannister gold. 373 00:44:05,073 --> 00:44:07,492 Jamie Lannister gave me this sword 374 00:44:08,493 --> 00:44:11,371 - “Bloody Gate” is 16 kilometers away - I swore to your mother by all the gods... 375 00:44:11,438 --> 00:44:13,064 -I don't care what you swore - (Arya)! 376 00:44:13,190 --> 00:44:16,318 You heard the girl, she won't go with you 377 00:44:16,568 --> 00:44:17,944 But you will go 378 00:44:19,905 --> 00:44:21,406 You are not good at listening 379 00:44:22,115 --> 00:44:25,785 Valyrian steel I always wanted a sword made of Valyrian steel 380 00:44:25,911 --> 00:44:28,747 Come with me, Arya. I will get you to safety 381 00:44:28,872 --> 00:44:31,291 Security? Where the hell is this? 382 00:44:31,416 --> 00:44:33,543 Her aunt in Erie died And her mother is dead 383 00:44:33,668 --> 00:44:35,670 His father is dead and her brother is dead 384 00:44:35,795 --> 00:44:37,964 (Winterfell) A pile of stones 385 00:44:38,089 --> 00:44:40,342 There's no safety, you stupid bitch 386 00:44:41,760 --> 00:44:45,764 If you don't know this yet I am not the right person to take care of her 387 00:44:46,306 --> 00:44:49,643 Is this what you do? take care of her? 388 00:44:51,061 --> 00:44:52,771 Yes, that's what I do 389 00:46:01,339 --> 00:46:03,383 I don't want to kill you, sir 390 00:46:16,605 --> 00:46:18,106 I am not a knight 391 00:47:35,892 --> 00:47:37,269 (Arya)! 392 00:47:37,811 --> 00:47:39,187 (Arya)! 393 00:47:40,814 --> 00:47:42,440 (Arya)! 394 00:47:44,276 --> 00:47:46,403 - Where is she? - She was just here 395 00:47:46,528 --> 00:47:49,489 - Why didn't you watch her? -I was watching you, in case you needed help 396 00:47:49,614 --> 00:47:51,575 Which direction, Bud? Which direction did you go? 397 00:47:51,783 --> 00:47:53,160 That's the trend I think 398 00:47:53,869 --> 00:47:55,245 (Arya)! 399 00:47:56,037 --> 00:47:57,414 (Arya)! 400 00:48:26,693 --> 00:48:28,236 Are you still here? 401 00:48:38,788 --> 00:48:42,667 -The huge bitch saved you -I didn't need to be rescued 402 00:48:42,792 --> 00:48:45,504 No, you don't need it, you're a powerful assassin 403 00:48:45,629 --> 00:48:49,299 With the water dancing you practice Your sword (needle) 404 00:48:51,343 --> 00:48:52,719 Are you going to die? 405 00:48:52,928 --> 00:48:55,931 Unless there is a sage Hiding behind that rock 406 00:48:56,765 --> 00:49:00,143 So yes, I'm done 407 00:49:04,356 --> 00:49:06,733 I'm ready to skin you alive for wine 408 00:49:08,151 --> 00:49:09,528 Damn water! 409 00:49:11,780 --> 00:49:13,740 A woman killed me 410 00:49:15,784 --> 00:49:17,494 I'm sure you like this 411 00:49:19,746 --> 00:49:23,708 Come on, go after her 412 00:49:24,501 --> 00:49:25,877 It will help you 413 00:49:29,631 --> 00:49:33,885 Are you going alone? You will never last a day 414 00:49:35,053 --> 00:49:36,638 I will last longer than you 415 00:49:43,937 --> 00:49:46,064 Do you remember where the heart is? 416 00:49:53,947 --> 00:49:55,907 Fuck! I'm ready 417 00:49:59,619 --> 00:50:03,540 Come on, girl Cross another name off your list 418 00:50:04,916 --> 00:50:06,418 You kept promising me 419 00:50:13,967 --> 00:50:16,178 You killed your friend, the butcher's son 420 00:50:16,428 --> 00:50:18,471 The ginger hair 421 00:50:19,598 --> 00:50:21,266 He was begging for mercy 422 00:50:21,933 --> 00:50:24,561 "Please sir, please don't kill me." 423 00:50:24,811 --> 00:50:26,688 "Please! Please!" 424 00:50:28,815 --> 00:50:30,692 He bled on my horse 425 00:50:31,484 --> 00:50:33,987 The saddle stank for weeks From Ibn Al-Jazzar 426 00:50:37,157 --> 00:50:41,411 And your sister, your beautiful sister 427 00:50:43,121 --> 00:50:44,956 I had to have it 428 00:50:46,458 --> 00:50:48,793 That night the Blackwater burned. 429 00:50:50,378 --> 00:50:52,422 I had to fuck her hard 430 00:50:53,757 --> 00:50:56,051 At least I would have Happy anniversary 431 00:51:06,770 --> 00:51:09,648 Do I have to beg you? 432 00:51:13,610 --> 00:51:14,986 Do this 433 00:51:20,200 --> 00:51:21,576 Do this 434 00:51:25,247 --> 00:51:26,623 Do this 435 00:51:56,820 --> 00:51:58,196 Kill me! 436 00:52:02,409 --> 00:52:03,785 ‫اقتليني! 437 00:52:06,204 --> 00:52:07,581 Kill me! 438 00:52:21,140 --> 00:52:23,559 Come on, do this, you son of a bitch 439 00:52:24,560 --> 00:52:26,478 Is that a decent way to talk about our mother? 440 00:52:27,396 --> 00:52:29,314 What do you do? - What do you think I should do? 441 00:52:29,440 --> 00:52:31,567 There is a ship waiting in the bay And you will go to the "free cities" 442 00:52:31,692 --> 00:52:33,110 -Who helps you? - (Varys) 443 00:52:33,235 --> 00:52:35,237 - (Varys)? -You have more friends than you thought 444 00:52:46,790 --> 00:52:48,876 There is a locked door at the top of the stairs 445 00:52:49,168 --> 00:52:51,420 Knock on it twice, then twice again 446 00:52:52,337 --> 00:52:53,714 Varys will open the door for you 447 00:52:54,840 --> 00:52:56,633 I suppose this is goodbye then 448 00:53:12,775 --> 00:53:14,151 Farewell, little brother 449 00:53:16,195 --> 00:53:17,571 (Jimmy) 450 00:53:19,364 --> 00:53:21,992 Thank you for my life 451 00:53:25,412 --> 00:53:26,789 Hurry! 452 00:54:46,368 --> 00:54:47,745 (Taywin) 453 00:54:51,165 --> 00:54:52,541 Oh my lion 454 00:56:11,954 --> 00:56:13,330 I'm sorry! 455 00:56:26,677 --> 00:56:28,053 I'm sorry! 456 00:57:18,687 --> 00:57:20,314 Place the bow from your hand 457 00:57:24,109 --> 00:57:25,486 Who released you? 458 00:57:27,279 --> 00:57:30,657 Your brother, I think He always loved you 459 00:57:31,533 --> 00:57:34,078 Come on, let's talk in my room 460 00:57:38,999 --> 00:57:41,043 Is this how you want to talk to me? 461 00:57:42,086 --> 00:57:44,213 Bring shame to your father He always made you happy 462 00:57:44,338 --> 00:57:48,133 All my life, you wanted me dead 463 00:57:51,553 --> 00:57:54,807 Yes, but you refuse to die 464 00:57:54,973 --> 00:57:56,350 I respect this 465 00:57:57,518 --> 00:58:00,813 And he even liked it You fight for what is yours 466 00:58:01,772 --> 00:58:04,900 I wouldn't let them execute you Is this what you fear? 467 00:58:05,234 --> 00:58:07,736 I wouldn't let Ellen Payne cut your head off 468 00:58:07,903 --> 00:58:09,321 You are a Lannister 469 00:58:12,157 --> 00:58:13,700 You are my son 470 00:58:16,704 --> 00:58:19,289 -I loved her -Who? 471 00:58:20,916 --> 00:58:22,292 (tea) 472 00:58:22,710 --> 00:58:24,086 (Tyrion) 473 00:58:25,879 --> 00:58:28,132 -Put the bow out of your hand - I killed her 474 00:58:30,050 --> 00:58:31,844 I choked her with my hands 475 00:58:35,681 --> 00:58:38,267 - It doesn't matter - Doesn't matter? 476 00:58:39,268 --> 00:58:40,644 She was a prostitute 477 00:58:42,646 --> 00:58:44,773 -If you say that word again... -And what? 478 00:58:44,898 --> 00:58:47,359 Would you kill your father in the toilet? 479 00:58:48,861 --> 00:58:52,030 No, you are my son 480 00:58:52,990 --> 00:58:55,492 - Now, enough nonsense - I am your son! 481 00:58:55,617 --> 00:58:58,037 She sentenced me to death 482 00:58:58,245 --> 00:59:01,665 You knew I didn't poison Joffrey. 483 00:59:01,915 --> 00:59:05,753 But you still judged me, why? 484 00:59:05,878 --> 00:59:10,174 Enough! We'll go back to my room and talk with dignity... 485 00:59:10,299 --> 00:59:14,428 - I can't go back, she's there -Are you afraid of a dead whore? 486 00:59:27,608 --> 00:59:29,068 You shot an arrow at me 487 00:59:38,368 --> 00:59:41,747 -You are not my son - I am your son 488 00:59:43,082 --> 00:59:45,417 I was always your son 489 01:00:00,641 --> 01:00:02,017 What did you do? 490 01:00:03,936 --> 01:00:05,312 faster! 491 01:00:08,774 --> 01:00:11,568 Trust me my friend, I got you here 492 01:02:07,101 --> 01:02:08,477 I want to see the captain 493 01:02:08,727 --> 01:02:11,855 - I am him -I want to go north 494 01:02:11,980 --> 01:02:14,566 - to the "wall" - No, you don't want this 495 01:02:16,068 --> 01:02:18,904 - I can pay There is nothing in the north but snow... 496 01:02:19,029 --> 01:02:21,824 - And war and pirates -I won't need a cabin 497 01:02:22,533 --> 01:02:25,327 Please! I can work Scrub the floors... 498 01:02:25,452 --> 01:02:27,913 I'm not going north, child But to home 499 01:02:28,455 --> 01:02:31,500 -And where is he? - The Free City of Braavos 500 01:02:32,626 --> 01:02:34,044 Wait, I have something else 501 01:02:34,169 --> 01:02:37,297 -More silver won't make a difference - Not silver 502 01:02:38,090 --> 01:02:39,591 But iron 503 01:02:42,219 --> 01:02:43,595 This... 504 01:02:47,766 --> 01:02:49,143 How... 505 01:02:54,776 --> 01:02:57,352 Of course, and you'll get a cabin 506 01:04:02,450 --> 01:04:05,490 Translated by Captivate Arabia Amman, Jordan"