1 00:00:14,940 --> 00:00:16,650 "Shiffring Sea" 2 00:00:16,775 --> 00:00:18,777 "Narrow Sea" 3 00:00:19,152 --> 00:00:21,113 "(King's Landing)" 4 00:00:33,125 --> 00:00:34,710 "(Kilin's death)" 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,677 "(Winterfell)" 6 00:01:01,194 --> 00:01:02,612 "the wall" 7 00:01:16,168 --> 00:01:17,544 "(Bravos)" 8 00:01:31,475 --> 00:01:32,851 "(Merrin)" 9 00:02:17,909 --> 00:02:19,272 Here we come 10 00:02:27,406 --> 00:02:28,782 Are you ready? 11 00:02:34,454 --> 00:02:38,083 - "Castermere Rains" -Are you deaf? 12 00:02:38,291 --> 00:02:42,546 Same wrong guess every time Listen, you idiot! 13 00:02:47,384 --> 00:02:49,594 "The Bear and the Beautiful Maiden" 14 00:02:51,096 --> 00:02:52,681 This is a man who has good hearing 15 00:02:52,973 --> 00:02:55,934 Too bad your penis The size of a fingernail 16 00:02:57,477 --> 00:03:01,106 The first time I saw you without pants I thought you were a eunuch 17 00:03:02,232 --> 00:03:06,653 You've seen it, girls Like a small snail emerging from its shell 18 00:03:20,917 --> 00:03:22,961 Your baby was crying this morning 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,177 His crying woke me up 20 00:03:31,720 --> 00:03:33,972 -Do you hear me? Yes 21 00:03:34,389 --> 00:03:38,727 - Well, do you have something to say? -I'm sorry he woke you up 22 00:03:40,020 --> 00:03:42,147 I don't care if you're sorry 23 00:03:42,856 --> 00:03:46,026 Keep the child silent Otherwise I will do this 24 00:03:46,443 --> 00:03:48,111 Don't touch him 25 00:03:50,030 --> 00:03:52,532 You barbaric bitch 26 00:03:53,325 --> 00:03:55,702 You should have stayed with your people 27 00:03:57,996 --> 00:04:00,290 -Do you hear me? - Close your mouth 28 00:04:00,499 --> 00:04:01,875 What? 29 00:04:04,211 --> 00:04:07,673 - It's an owl, you stupid bitch - No, not an owl 30 00:05:56,573 --> 00:05:58,450 I shouldn't have left her there 31 00:05:58,992 --> 00:06:01,828 - You wouldn't know - Of course I would have known 32 00:06:02,746 --> 00:06:06,750 - They were raiding nearby villages -And we sit here while they slaughter our brothers 33 00:06:06,875 --> 00:06:08,960 Our brothers have been ordered to remain in Castle Black. 34 00:06:09,086 --> 00:06:13,590 Isn't that okay then? Blackjack and Keggs And Molly's being torn apart because they broke the rules 35 00:06:13,715 --> 00:06:16,510 I did not say this, but I am saying this They shouldn't have gone there 36 00:06:16,635 --> 00:06:20,305 -We swore to guard our world - She died because of me 37 00:06:20,430 --> 00:06:23,976 -We can't even guard Maulestown. -You know we can't go after them 38 00:06:24,559 --> 00:06:25,936 This is what they want 39 00:06:26,478 --> 00:06:30,691 And the child (Sam), as if I killed him with my own hands 40 00:06:31,024 --> 00:06:32,901 Maybe she could hide 41 00:06:33,026 --> 00:06:36,613 I thought you were all dead You went north with Mormont and no one came back 42 00:06:36,822 --> 00:06:38,490 A long time passed 43 00:06:38,907 --> 00:06:40,575 But you came back 44 00:06:42,202 --> 00:06:46,123 I survived Craster. He's the worst bastard I've ever met 45 00:06:46,415 --> 00:06:48,583 And endured the long journey to the Wall 46 00:06:48,709 --> 00:06:51,628 She survived one of the "white roamers." 47 00:06:53,296 --> 00:06:55,132 She may have survived them 48 00:06:57,592 --> 00:06:59,136 Maybe 49 00:07:01,054 --> 00:07:05,100 As long as they attacked Maulestown. It's our turn 50 00:07:08,437 --> 00:07:11,898 - Mance and his army must be close - One hundred thousand men 51 00:07:12,024 --> 00:07:14,901 How many are we? There are 105 of us left 52 00:07:15,110 --> 00:07:17,571 Do you count Blackjack, Keggs, and Molly? 53 00:07:18,613 --> 00:07:19,990 We are 102 54 00:07:20,949 --> 00:07:23,744 How could 102 men To fight 100 thousand? 55 00:07:27,622 --> 00:07:32,002 May the last of us to die be generous And it burns the rest of us 56 00:07:32,586 --> 00:07:37,215 When I leave this world I don't want to go back to him 57 00:08:38,860 --> 00:08:42,239 - Do you think he was spying on you? - No, he's not spying 58 00:08:42,364 --> 00:08:45,742 The Dothraki consider outsiders ridiculous Because they are ashamed of the naked body 59 00:08:45,867 --> 00:08:49,246 They make love under the stars For the whole tribe to see 60 00:08:51,039 --> 00:08:55,210 - Yes, Your Majesty -But you're not a Dothraki 61 00:08:56,336 --> 00:08:57,713 No 62 00:08:58,922 --> 00:09:01,758 I don't think this is important Gray Worm isn't interested 63 00:09:01,883 --> 00:09:04,970 None of the "pure" He cares about what's under our clothes 64 00:09:07,889 --> 00:09:11,518 - He was interested - What? 65 00:09:14,479 --> 00:09:16,815 I think he was interested 66 00:09:19,067 --> 00:09:22,738 When slavers castrate boys Do they remove everything? 67 00:09:23,572 --> 00:09:24,948 everything? 68 00:09:25,324 --> 00:09:29,369 I mean all the genitals? 69 00:09:32,539 --> 00:09:33,999 I don't know, Your Majesty 70 00:09:35,375 --> 00:09:36,918 Haven't you ever wondered this? 71 00:09:40,630 --> 00:09:42,924 Yes, Your Majesty 72 00:10:00,400 --> 00:10:01,860 (Missandei) 73 00:10:05,739 --> 00:10:08,742 I came to apologize 74 00:10:08,867 --> 00:10:11,119 No need to apologize 75 00:10:11,244 --> 00:10:14,539 I hope I didn't scare you 76 00:10:14,873 --> 00:10:16,249 No 77 00:10:18,168 --> 00:10:20,796 The lessons you give me In spoken language 78 00:10:23,256 --> 00:10:26,718 -It's valuable to our ego - Valuable to me 79 00:10:26,843 --> 00:10:30,389 - To me -I don't remember teaching you the word "valuable." 80 00:10:30,514 --> 00:10:33,600 Jorah, son of Andal, taught me... 81 00:10:34,101 --> 00:10:36,937 This word teaches me 82 00:10:38,438 --> 00:10:40,941 Do you remember the name? Who were you named when you were born? 83 00:10:41,358 --> 00:10:45,153 I don't remember anything Except that I'm one of the "pure" 84 00:10:45,445 --> 00:10:46,822 And when I castrated you 85 00:10:48,490 --> 00:10:50,575 Do you remember this? 86 00:10:52,369 --> 00:10:53,912 I'm sorry 87 00:10:54,955 --> 00:10:59,292 -I'm sorry they did this to you - Why? Why are you sorry? 88 00:10:59,418 --> 00:11:01,837 It's terrible that this could be done to a boy 89 00:11:07,384 --> 00:11:11,847 If the masters did not belong to me Why did you become one of the "pure"? 90 00:11:12,097 --> 00:11:14,975 And when I stood in “Pride Square” 91 00:11:15,100 --> 00:11:19,104 When Daenerys, daughter of the storm, commanded us... To kill the "masters" 92 00:11:19,521 --> 00:11:22,482 And when I was chosen to lead the "Pure Ones" 93 00:11:23,442 --> 00:11:27,487 And when I met Missandei from Nath Island... 94 00:11:44,338 --> 00:11:46,256 I'm sorry because... 95 00:11:48,050 --> 00:11:49,426 For what happened today 96 00:11:50,761 --> 00:11:52,137 I'm sorry 97 00:12:00,354 --> 00:12:01,730 (Gray Worm) 98 00:12:07,402 --> 00:12:09,696 I'm glad you saw me 99 00:12:12,407 --> 00:12:14,201 Me too 100 00:12:38,137 --> 00:12:39,514 The kraken 101 00:12:40,723 --> 00:12:43,601 Strong monsters as long as they are in the sea 102 00:12:44,075 --> 00:12:47,704 But when you take it out of the water They are without bones 103 00:12:47,829 --> 00:12:51,958 It collapses under its huge weight It becomes a worthless pile 104 00:12:52,542 --> 00:12:57,088 You might think she knows this But unfortunately she is not smart 105 00:12:58,465 --> 00:13:00,008 What will you tell them? 106 00:13:01,009 --> 00:13:05,680 I am Theon Greyjoy, son of Belon. Heir to the throne of the Iron Islands 107 00:13:05,805 --> 00:13:08,266 -And who are you really? - I'm Rick. 108 00:13:09,434 --> 00:13:10,810 Are you sure? 109 00:13:11,781 --> 00:13:14,451 You look a lot like Sid 110 00:13:14,659 --> 00:13:17,662 Majestic and proud 111 00:13:19,664 --> 00:13:21,750 - I'm Rick. - Until when? 112 00:13:22,959 --> 00:13:24,335 Always 113 00:13:24,794 --> 00:13:26,671 -Forever - That's true 114 00:13:27,881 --> 00:13:30,050 Until it rots underground 115 00:13:33,386 --> 00:13:36,723 Remember who you are And who you are not 116 00:13:37,599 --> 00:13:39,184 Bring me Killin's death. 117 00:14:09,339 --> 00:14:11,049 Don't come any closer 118 00:14:14,302 --> 00:14:15,678 Who are you? 119 00:14:54,592 --> 00:14:58,471 i'm kenning Commander of this military garrison 120 00:15:00,849 --> 00:15:03,768 -And you say you're Theon Greyjoy. - Yes 121 00:15:05,729 --> 00:15:07,605 Why would I believe this? 122 00:15:08,398 --> 00:15:10,692 She was born in Pike to Bylon Greyjoy. 123 00:15:11,234 --> 00:15:13,069 I am his third and last living son 124 00:15:13,486 --> 00:15:15,071 I am your prince 125 00:15:15,363 --> 00:15:17,198 I swear by the "Drowned God" 126 00:15:17,741 --> 00:15:21,411 - "The dead cannot die" - "The dead cannot die" 127 00:15:21,911 --> 00:15:26,332 Even if you are my prince Why are you marching with Bolton's army? 128 00:15:26,458 --> 00:15:29,169 Lord Bolton captured me after Winterfell. 129 00:15:29,627 --> 00:15:33,548 He sent me to agree with you in good faith As a son of the Iron Islands like you 130 00:15:33,673 --> 00:15:35,717 What does Lord Bolton want? 131 00:15:38,636 --> 00:15:42,015 You are weakened by illness Your number is very small 132 00:15:42,140 --> 00:15:44,059 They are hundreds of miles away from the sea 133 00:15:44,184 --> 00:15:49,314 Lord Bolton implores you to protect your men And you abandon the fortress that you cannot maintain 134 00:15:50,273 --> 00:15:54,486 Do this and he will be fair to you He was also fair to me 135 00:15:57,072 --> 00:16:00,367 Bolton's men will provide you with a safe route To "Iron Beach" 136 00:16:00,492 --> 00:16:02,744 He wants us to surrender 137 00:16:02,869 --> 00:16:08,333 My father, your king, surrendered many years ago For Robert Baratheon 138 00:16:08,875 --> 00:16:11,127 I watched him get down on his knee 139 00:16:11,461 --> 00:16:15,590 There was no shame in that He fought honorably, just as you fought 140 00:16:19,260 --> 00:16:21,721 “There was no shame in that "He fought honorably." 141 00:16:21,846 --> 00:16:23,640 I'm sorry, I didn't hear you 142 00:16:25,934 --> 00:16:28,686 “There was no shame in that "He fought honorably." 143 00:16:32,273 --> 00:16:34,901 Just an insulted person He might talk that way 144 00:16:37,153 --> 00:16:38,571 Or a woman 145 00:16:39,948 --> 00:16:42,158 Are you a woman, boy? 146 00:16:42,409 --> 00:16:45,412 -You don't know him - The people of the Iron Islands will not surrender 147 00:16:45,537 --> 00:16:47,372 Rick, my name is Rick. 148 00:16:47,497 --> 00:16:49,541 Go and tell your master about this 149 00:16:49,666 --> 00:16:54,087 Hey Theon Greyjoy or whoever you are 150 00:16:55,797 --> 00:16:57,465 What the hell are you murmuring? 151 00:17:00,593 --> 00:17:01,970 I'm Rick 152 00:17:09,018 --> 00:17:10,729 If we surrender will we live? 153 00:17:11,104 --> 00:17:13,898 - Is that what you say in this paper? Yes 154 00:17:14,441 --> 00:17:17,152 Tell your men to raise the white flag And they open the gate 155 00:17:18,194 --> 00:17:19,946 You will return home 156 00:17:26,578 --> 00:17:29,039 Did you think I'd let them survive? 157 00:17:29,622 --> 00:17:32,542 Skinning is no longer the fashion it used to be 158 00:17:32,667 --> 00:17:34,753 This is sad but true 159 00:17:35,086 --> 00:17:36,880 Traditions are important 160 00:17:37,589 --> 00:17:39,674 What would we be without our history? 161 00:17:40,675 --> 00:17:42,302 Yes sir 162 00:17:42,927 --> 00:17:47,057 -Are we going home now? - I think so 163 00:17:47,640 --> 00:17:49,267 Our new homes 164 00:17:59,903 --> 00:18:02,614 You carry foreign blood Isn't that right, Baelish? 165 00:18:02,739 --> 00:18:05,408 My great-grandfather is from Braavos, yes 166 00:18:06,910 --> 00:18:10,872 I think all our ancestors They came from elsewhere originally 167 00:18:10,997 --> 00:18:14,542 Our ancestors settled in Vail. Thousands of years ago 168 00:18:14,667 --> 00:18:16,669 We have deterred the invaders ever since 169 00:18:16,795 --> 00:18:21,049 Phil's beauty is unparalleled Except the nobility of her families 170 00:18:21,383 --> 00:18:25,387 Lady Arryn often told me... That you were her support, Lord Royce. 171 00:18:25,512 --> 00:18:28,390 You haven't told me anything about you, Baelish. 172 00:18:28,973 --> 00:18:31,226 But I didn't need to hear about you from her 173 00:18:31,393 --> 00:18:33,269 Moneylender and prostitute broker 174 00:18:33,395 --> 00:18:37,857 You've been licking Tywin Lannister's shoes for a long time Long and I wonder if your tongue is black 175 00:18:37,982 --> 00:18:42,362 And when John Arryn appointed you Minister of Finance Nobody cared 176 00:18:42,737 --> 00:18:46,449 It was always a despicable job Why not let a vile man do it? 177 00:18:46,574 --> 00:18:50,787 But when I heard you were hovering here Courting Lady Arin. 178 00:18:50,912 --> 00:18:55,500 Lady Arryn invited me She and I have been close since childhood 179 00:18:55,625 --> 00:18:58,211 Yes, we all know how close you two were to each other 180 00:18:58,503 --> 00:19:01,047 Lady Arryn's inclinations were her own business 181 00:19:01,172 --> 00:19:06,261 But her death is our business - Of course, her suicide hurt us all 182 00:19:06,386 --> 00:19:11,224 She was weird, everyone knew it But suicide! 183 00:19:11,349 --> 00:19:16,980 She loved her son very much I don't think she abandoned him by choice 184 00:19:17,105 --> 00:19:21,985 It's strange that you are days after your arrival Lady Arin married. 185 00:19:22,110 --> 00:19:26,656 -And it fell from the “door of the moon” - She was always prone to depression 186 00:19:27,157 --> 00:19:30,160 She was not fit for a brutal world like ours 187 00:19:30,285 --> 00:19:34,789 - We were told that there was a witness - Your niece, I think 188 00:19:36,499 --> 00:19:40,211 She is an uneducated or intelligent girl I assure you, it will not help you 189 00:19:40,336 --> 00:19:42,047 We want to talk to her 190 00:19:44,841 --> 00:19:47,052 - Let me bring her - No need 191 00:19:47,343 --> 00:19:51,264 ‫نفضل أن نسمع شهادتها دون أي تأثير 192 00:20:01,107 --> 00:20:02,734 Come closer, my child 193 00:20:02,859 --> 00:20:06,279 There is no need to be afraid of us Or from him 194 00:20:06,738 --> 00:20:09,741 Is Lord Baelish your uncle? 195 00:20:10,450 --> 00:20:12,911 Is your name Aline? 196 00:20:13,870 --> 00:20:17,165 Maybe you will feel more comfortable ‫إن غادر اللورد (بيليش) الغرفة 197 00:20:17,290 --> 00:20:18,666 - Ma'am... - I wasn't asking you 198 00:20:18,792 --> 00:20:21,961 - He can stay ‫- ارفعي صوتك يا فتاة، لا نسمعك 199 00:20:22,087 --> 00:20:23,838 Tell us what you saw 200 00:20:27,425 --> 00:20:31,721 ‫أنا آسفة أيها اللورد (بيليش) I must tell the truth 201 00:20:36,643 --> 00:20:42,482 - I will tell you everything ‫- أرجوك يا (آلين)، لا تغفلي شيئاً 202 00:20:44,859 --> 00:20:47,278 My name is not Allen 203 00:20:47,570 --> 00:20:51,908 But (Sansa Stark) Eldest daughter of Lord Eddard Stark. 204 00:20:52,659 --> 00:20:55,036 Lord (Royce) We met when I visited Winterfell. 205 00:20:55,161 --> 00:20:58,081 You were accompanying your son, Sir Wymer. to the "wall" 206 00:20:58,373 --> 00:21:00,375 (Sansa Stark)? 207 00:21:01,459 --> 00:21:04,295 Are you lying to me, you bastard? 208 00:21:04,421 --> 00:21:07,465 Lord Baelish told many lies 209 00:21:10,301 --> 00:21:12,178 It was all to protect me 210 00:21:13,763 --> 00:21:18,810 Since my father was executed I'm a hostage in King's Landing. 211 00:21:19,185 --> 00:21:23,565 A toy for Joffrey to torture Or for Queen Cersei to persecute her 212 00:21:23,690 --> 00:21:28,445 They beat me, humiliated me, and married me off to a dwarf 213 00:21:29,779 --> 00:21:32,323 I had no friends in King's Landing. 214 00:21:34,325 --> 00:21:35,702 Except one friend 215 00:21:42,000 --> 00:21:43,793 He saved me 216 00:21:44,502 --> 00:21:47,756 He ran away when he had the chance 217 00:21:49,049 --> 00:21:51,718 He knew I would be safe here in erie 218 00:21:51,843 --> 00:21:54,054 With someone of my own flesh and blood My aunt Lisa 219 00:21:55,972 --> 00:22:00,018 The Lannisters have friends everywhere Even in Phil 220 00:22:00,143 --> 00:22:03,438 He made me swear not to tell anyone In my real name 221 00:22:03,730 --> 00:22:08,610 - Your secret is safe with us, ma'am - Your father grew up in these rooms 222 00:22:08,735 --> 00:22:12,864 We went out fishing together several times He was a wonderful man 223 00:22:13,531 --> 00:22:17,118 Tell me what happened to your aunt, Sansa. 224 00:22:19,329 --> 00:22:22,457 You knew her well Dear Sirs and Madams 225 00:22:22,916 --> 00:22:24,876 You knew she was a troubled woman 226 00:22:25,001 --> 00:22:28,755 She always loved Lord Baelish. She told me this herself 227 00:22:28,880 --> 00:22:32,634 From the moment he arrived at the gates Riverran is eight years old 228 00:22:32,759 --> 00:22:35,470 He carries everything he owns in a small bag 229 00:22:36,471 --> 00:22:40,058 She confessed to me That she never loved Lord Arryn 230 00:22:40,892 --> 00:22:44,354 But she did what her father told her to do As many of us did 231 00:22:44,938 --> 00:22:49,734 And when the gods finally allowed it to be With Lord Baelish she was very happy 232 00:22:50,318 --> 00:22:51,694 For a limited time 233 00:22:52,612 --> 00:22:56,032 My aunt was a jealous woman 234 00:22:57,117 --> 00:23:01,579 She was terrified that Lord Baelish... He doesn't love her anymore 235 00:23:01,705 --> 00:23:04,416 And he might leave her for a younger woman 236 00:23:08,169 --> 00:23:14,384 -Then one day, she saw him kissing me - Lady Sansa 237 00:23:14,509 --> 00:23:17,554 It was a quick kiss on the cheek Lord Royce, no more 238 00:23:18,722 --> 00:23:22,142 Lord Baelish is truly my uncle now By marrying my aunt 239 00:23:22,517 --> 00:23:24,769 He was always kind to me 240 00:23:24,894 --> 00:23:29,315 I was very happy to be here Because I was liberated, and it was all thanks to him 241 00:23:30,066 --> 00:23:35,113 But my aunt turned against me She cursed me and called me a whore 242 00:23:35,238 --> 00:23:38,158 And you swore to throw me through the "door of the moon" 243 00:23:38,700 --> 00:23:42,203 When Lord Baelish tried to calm her down, she hit him 244 00:23:42,746 --> 00:23:46,082 She said she didn't want to live I stood on the edge of the Moon Gate. 245 00:23:46,207 --> 00:23:50,378 Try to reason with her He assured her that she was the only one he loved 246 00:23:50,503 --> 00:23:55,216 But she walked through that door and... 247 00:24:00,805 --> 00:24:03,391 It's not your fault, sweet girl 248 00:24:07,979 --> 00:24:11,357 It's not your fault 249 00:24:26,456 --> 00:24:28,750 That could be seen In the way she raised that boy 250 00:24:28,875 --> 00:24:31,753 She breastfeeds him He is ten years old 251 00:24:31,878 --> 00:24:34,881 Lord Royce! The time is not right for this 252 00:24:35,006 --> 00:24:36,800 I apologize, ma'am 253 00:24:36,966 --> 00:24:40,261 And I apologize to you too, Baelish. We were hard on you 254 00:24:40,387 --> 00:24:42,013 You want justice, Lord Royce? 255 00:24:42,138 --> 00:24:45,517 I can't complain about this I want justice too 256 00:24:45,642 --> 00:24:50,021 There is no justice in suicide Isn't it? 257 00:24:50,146 --> 00:24:52,315 Maybe not for Lisa. But to her son 258 00:24:52,440 --> 00:24:56,319 Only 20 years ago Fell's knights rode after Jon Arryn. 259 00:24:56,444 --> 00:25:01,533 And Ned Stark and Robert Baratheon. They fought together to defeat the Mad King. 260 00:25:01,658 --> 00:25:05,120 Since then and families (Aren), (Royce), (Cobrin), and (Winwood) 261 00:25:05,245 --> 00:25:10,667 All of Phil's ancient families watched from afar Cold scared in a bar fight 262 00:25:10,959 --> 00:25:13,628 Are you questioning our courage? 263 00:25:13,753 --> 00:25:16,089 I want to know whose side you're on 264 00:25:16,214 --> 00:25:19,426 Do you support the Lannisters? Who executed your friend Ned Stark? 265 00:25:19,551 --> 00:25:21,928 Of course we don't support the damned Lannisters 266 00:25:22,053 --> 00:25:25,932 Really? Catelyn Stark begged her sister to support her And Lisa refused 267 00:25:26,057 --> 00:25:31,438 By not interfering, I will protect Tywin Lannister. To destroy his enemies everywhere 268 00:25:31,563 --> 00:25:35,525 - Who stands against him now? -Who do you want us to support, Lord Baelish? 269 00:25:35,650 --> 00:25:37,360 Robb Stark is dead 270 00:25:37,485 --> 00:25:41,322 I want you to support Robin Arjen. ruler (phil) 271 00:25:41,448 --> 00:25:43,700 Robin Arryn is a helpless little boy 272 00:25:43,825 --> 00:25:46,995 Helpless little boys Sometimes they become strong men 273 00:25:47,120 --> 00:25:49,164 They often die young 274 00:25:49,330 --> 00:25:52,000 I loved Lisa with all my being 275 00:25:52,125 --> 00:25:56,004 But she loved her son very much So much so that she overprotected him 276 00:25:56,171 --> 00:25:59,716 He must learn how to duel with a sword How to ride a horse 277 00:25:59,841 --> 00:26:03,178 - Yes, it's time - Yes, it's time 278 00:26:03,303 --> 00:26:07,015 It's time for Phil to roam. And to visit the castles in his area of rule 279 00:26:07,515 --> 00:26:10,435 It's time for Robin to leave the nest 280 00:26:30,287 --> 00:26:33,123 - Sir (Baristan) - Yes 281 00:26:35,889 --> 00:26:37,265 Who sent you? 282 00:26:59,037 --> 00:27:00,997 "Meeren, Yunkai" 283 00:27:03,500 --> 00:27:04,876 "The Narrow Sea" 284 00:27:06,837 --> 00:27:09,381 "(King's Landing)" 285 00:27:13,176 --> 00:27:14,886 - Sir (Baristan) - Sir Jura 286 00:27:16,388 --> 00:27:19,057 - Did you forget a council meeting? - No 287 00:27:29,359 --> 00:27:32,112 - What is this? - Royal pardon 288 00:27:32,988 --> 00:27:35,198 Signed by Robert Baratheon. 289 00:27:49,087 --> 00:27:50,505 You were spying on her 290 00:27:53,508 --> 00:27:56,428 - Who gave you this? -Does this matter? 291 00:28:06,063 --> 00:28:08,398 - Did you tell her? -I wanted to tell you first 292 00:28:08,523 --> 00:28:12,486 From man to man Instead of telling her without your knowledge 293 00:28:16,281 --> 00:28:19,826 - Let me talk to her alone -You will never be alone with her again 294 00:28:56,863 --> 00:28:58,949 Why did the usurper of the throne pardon you? 295 00:29:02,369 --> 00:29:04,496 -Can we talk privately? - No 296 00:29:05,163 --> 00:29:08,834 Talk to me here, explain it to me 297 00:29:08,959 --> 00:29:11,211 Who do you think sent this to Mirren? 298 00:29:11,461 --> 00:29:15,215 Who will benefit from it? This was done by Tywin Lannister. 299 00:29:15,382 --> 00:29:17,259 He wants to separate us 300 00:29:17,384 --> 00:29:19,636 If we fight each other, we won't fight him 301 00:29:19,761 --> 00:29:22,556 Pardon site The year we met 302 00:29:24,599 --> 00:29:28,270 Why did you receive a pardon? Unless you say this document is fake 303 00:29:31,523 --> 00:29:34,026 -It's not fake - Why then? 304 00:29:34,651 --> 00:29:39,072 I sent messages to Varys. Master of Spies in King's Landing 305 00:29:39,489 --> 00:29:41,742 What was the content of those letters? 306 00:29:41,867 --> 00:29:43,744 - Information - What is the information? 307 00:29:44,494 --> 00:29:46,913 When you and Visrus arrived... to pentos 308 00:29:47,414 --> 00:29:50,876 And his plan to marry you to Cole Drigo. And when you got married 309 00:29:51,710 --> 00:29:53,211 And when your brother died 310 00:29:53,754 --> 00:29:56,048 Did you tell them I was pregnant? Drigo's baby? 311 00:29:56,506 --> 00:29:58,675 - I... ma'am... -Yes or no? Don't call me that! 312 00:29:58,800 --> 00:30:01,720 Did you tell them I was pregnant? Drigo's baby? 313 00:30:05,265 --> 00:30:06,641 Yes 314 00:30:08,769 --> 00:30:12,356 That wine merchant tried to poison me Because of your information 315 00:30:12,481 --> 00:30:16,485 - I forbade you from drinking his wine - Because you knew he was poisoned 316 00:30:17,652 --> 00:30:20,238 - I doubted that -You betrayed me 317 00:30:21,490 --> 00:30:24,951 - From the beginning - Forgive me 318 00:30:26,495 --> 00:30:28,080 I didn't mean... 319 00:30:29,081 --> 00:30:33,835 - Please, ma'am, forgive me -I sold my secrets to the man who killed my father 320 00:30:33,960 --> 00:30:35,671 - And he usurped my brother's throne -I protected you 321 00:30:35,796 --> 00:30:38,423 -And you want me to forgive you? -And I fought and killed for you 322 00:30:41,385 --> 00:30:43,720 -I loved you -You loved me! 323 00:30:45,430 --> 00:30:48,058 Did you love me? How do you say this to me? 324 00:30:48,225 --> 00:30:50,560 If it had been another man, I would have ordered his execution 325 00:30:50,686 --> 00:30:54,356 But you, I don't want you in my city Alive or dead 326 00:30:54,481 --> 00:30:59,611 Return to your masters in King's Landing. And ask for your forgiveness if you can 327 00:31:03,490 --> 00:31:06,243 - Daenerys, please! - Don't... 328 00:31:06,618 --> 00:31:09,329 Don't try to touch me anymore Or say my name 329 00:31:09,454 --> 00:31:12,791 You have until dusk To gather your things and leave this city 330 00:31:12,916 --> 00:31:18,338 If found in Meereen after daylight I'll order your head into Silver's Bay. 331 00:31:21,258 --> 00:31:22,634 Go 332 00:31:24,636 --> 00:31:26,013 Now 333 00:32:21,360 --> 00:32:23,653 (Kilin's death) for you, father 334 00:32:31,036 --> 00:32:32,412 Walk with me 335 00:32:33,121 --> 00:32:36,249 - Did you get any news from Luke? - No 336 00:32:37,042 --> 00:32:40,462 This is not important A disabled boy and a young boy 337 00:32:41,296 --> 00:32:43,465 None of the Northern Lords had seen them 338 00:32:44,633 --> 00:32:46,218 Most likely they are dead 339 00:32:48,553 --> 00:32:50,430 Most of the people of the Iron Islands They fled from the north 340 00:32:51,723 --> 00:32:54,893 And now more will follow Thanks to you 341 00:32:57,813 --> 00:32:59,189 Tell me what you see 342 00:33:02,567 --> 00:33:06,988 Swamps, fields and hills 343 00:33:08,115 --> 00:33:09,950 Tell me what you see 344 00:33:14,454 --> 00:33:16,957 - Nothing - Not nothing 345 00:33:17,666 --> 00:33:19,042 North 346 00:33:19,918 --> 00:33:22,671 If you ride 700 miles in that direction You will remain in the north 347 00:33:23,588 --> 00:33:28,093 And 400 miles in that direction And 300 miles in that direction 348 00:33:28,218 --> 00:33:31,513 The north is greater Of the other six kingdoms combined 349 00:33:31,638 --> 00:33:35,851 I am the ruler of the North, the North is mine 350 00:33:38,478 --> 00:33:40,355 Now, tell me what your name is 351 00:33:44,526 --> 00:33:46,403 (Ramsay Snow) 352 00:33:46,737 --> 00:33:48,530 No, I'm not Ramsay Snow. 353 00:33:50,115 --> 00:33:51,491 Open it 354 00:33:52,367 --> 00:33:56,246 From this day until the last day of your life Are you Ramsay Bolton? 355 00:33:56,788 --> 00:33:59,249 Son of Roose Bolton, ruler of the North 356 00:34:06,214 --> 00:34:12,095 You honored me I swear to preserve your name and your traditions 357 00:34:13,472 --> 00:34:15,557 I will be worthy of your name, Father 358 00:34:16,433 --> 00:34:17,809 I promise! 359 00:34:36,578 --> 00:34:39,748 Come on, Rick, I need a shower 360 00:35:08,568 --> 00:35:09,945 Yes? 361 00:35:23,875 --> 00:35:26,128 When you first saw me you were just a child 362 00:35:26,253 --> 00:35:29,172 A girl from the north Coming to the capital for the first time 363 00:35:29,923 --> 00:35:31,925 You are no longer a child 364 00:35:36,013 --> 00:35:37,514 Why did you help me? 365 00:35:38,348 --> 00:35:41,518 They were going to throw you through the Moon Gate. If they find you guilty 366 00:35:42,769 --> 00:35:44,312 This is not an answer 367 00:35:47,733 --> 00:35:50,736 If they were to execute you What were they going to do to me? 368 00:35:51,903 --> 00:35:55,490 - I don't know - So do I 369 00:35:57,951 --> 00:36:02,080 You chose to gamble on the man you know On gambling with strangers you don't know 370 00:36:03,623 --> 00:36:05,167 And you think you know me? 371 00:36:07,336 --> 00:36:10,088 -I know what you want - Really? 372 00:36:26,438 --> 00:36:28,065 I thought that would make me happy 373 00:36:28,273 --> 00:36:32,027 - But it doesn't make me happy - Nothing makes you happy 374 00:36:32,152 --> 00:36:33,737 - There are many things that made me happy - Like what? 375 00:36:33,862 --> 00:36:35,405 He killed Bolivre and killed Rouge. 376 00:36:35,530 --> 00:36:39,368 So, you're sad because you couldn't Kill Joffrey yourself 377 00:36:39,493 --> 00:36:42,079 -Is this the reason? - I wish I had been there to at least see him 378 00:36:42,245 --> 00:36:44,790 I wanted to see the look in his eyes When he knew that his matter was over 379 00:36:44,915 --> 00:36:48,126 Yes, nothing in the world He matches that look 380 00:36:49,294 --> 00:36:52,339 You protected him most of his life Do you think you could have saved him? 381 00:36:53,173 --> 00:36:55,550 I was not a wine connoisseur 382 00:36:57,678 --> 00:37:01,723 That bastard deserved to die But, poison! 383 00:37:02,599 --> 00:37:06,311 Poison is a woman's weapon Men are killed with iron 384 00:37:06,436 --> 00:37:10,107 You say this because of your ridiculous pride That's why you'll never be a great killer 385 00:37:10,649 --> 00:37:13,318 I was ready to kill Joffrey. Even a chicken bone if you have to 386 00:37:14,861 --> 00:37:17,447 I would pay a lot of money to see this 387 00:37:21,118 --> 00:37:25,122 -You should have let me iron it -It's a simple wound 388 00:37:26,790 --> 00:37:29,668 This simple wound Makes you walk slower than you used to 389 00:37:29,793 --> 00:37:33,046 We no longer have to travel far 390 00:37:33,296 --> 00:37:36,258 -Do you think my aunt will pay my ransom? - Yes, you will pay 391 00:37:36,383 --> 00:37:41,096 - I have never met her in my life - It doesn't matter, you carry her blood 392 00:37:42,681 --> 00:37:45,809 Family, honor and all that crap 393 00:37:45,934 --> 00:37:48,478 That's all he talks about Every Lord is my child 394 00:37:49,271 --> 00:37:50,689 I'm not a lady 395 00:37:51,898 --> 00:37:53,900 Who crosses the "Bloody Gate"? 396 00:37:54,443 --> 00:37:57,612 I'm the Hound (Sander Clegane) 397 00:37:57,738 --> 00:38:05,871 And my traveling companion, Arya Stark. Lady Lysa Arryn's niece 398 00:38:06,705 --> 00:38:08,707 So, I offer you my condolences 399 00:38:09,666 --> 00:38:11,376 Lady Arryn is dead 400 00:38:14,546 --> 00:38:15,922 3 days ago 401 00:38:34,608 --> 00:38:36,318 I've never left the house before, Uncle Peter. 402 00:38:36,443 --> 00:38:38,904 - I'm afraid to leave him -You shouldn't be afraid 403 00:38:39,029 --> 00:38:41,782 My mom said it was Governor Phil's place. She (Eri) 404 00:38:42,074 --> 00:38:44,242 She said it was not safe outside 405 00:38:44,368 --> 00:38:46,328 It wasn't safe for her inside 406 00:38:46,953 --> 00:38:51,458 People die at dinner tables They die in their beds 407 00:38:51,583 --> 00:38:54,961 They die while in their rooms relieving themselves 408 00:38:55,170 --> 00:38:57,547 Everyone dies sooner or later 409 00:38:57,673 --> 00:39:02,386 And do not think about your death, but about your life 410 00:39:03,053 --> 00:39:06,765 Be in control of your life As long as I live 411 00:39:07,516 --> 00:39:10,310 This is what it means to be the ruler of Phil. 412 00:39:34,418 --> 00:39:36,211 Let's go! 413 00:39:43,814 --> 00:39:46,192 Wine always helps 414 00:39:47,902 --> 00:39:49,362 Thank you for this 415 00:39:51,822 --> 00:39:53,699 A trial decided by a duel 416 00:39:54,784 --> 00:39:59,789 Determine a man's guilt or innocence In the eyes of the gods 417 00:40:00,039 --> 00:40:03,042 By making two more men They tear each other apart 418 00:40:03,376 --> 00:40:05,586 This tells you something about the gods 419 00:40:08,172 --> 00:40:11,967 - How much time is left? - Soon 420 00:40:15,471 --> 00:40:17,765 Do you think O'Brien has a chance? 421 00:40:20,851 --> 00:40:24,230 It's the Red Serpent of Dorne. You don't get a name like that unless you're deadly, right? 422 00:40:24,355 --> 00:40:28,484 - I've never seen him fight? - He will die, and I will die 423 00:40:28,609 --> 00:40:31,654 O'Brien believes in himself - This is the least that can be said 424 00:40:33,280 --> 00:40:35,157 What is the punishment for killing the king? 425 00:40:35,282 --> 00:40:37,785 Drag and cut into four parts? Hanging? 426 00:40:38,452 --> 00:40:40,496 - Beating to death with a wheel? - Beheading 427 00:40:40,621 --> 00:40:42,206 This seems normal 428 00:40:42,373 --> 00:40:44,542 He is my sister's son too What is this called? 429 00:40:44,667 --> 00:40:48,421 (Fatrice) means fratricide And (feleicide) means killing children 430 00:40:49,964 --> 00:40:52,133 (Neptiside), that's the term 431 00:40:54,969 --> 00:40:57,722 Murder of the mother, murder of the father 432 00:40:57,847 --> 00:41:00,349 Child murder, suicide 433 00:41:01,684 --> 00:41:04,186 There is no kind of killing It does not have its own term 434 00:41:04,895 --> 00:41:06,981 - Killing cousins - Cousins 435 00:41:07,106 --> 00:41:09,984 You are right There's no word for killing cousins 436 00:41:10,401 --> 00:41:11,777 Well done 437 00:41:12,278 --> 00:41:14,447 Remember Cousin Orson? Orson Lannister? 438 00:41:14,613 --> 00:41:17,908 Of course, the wet nurse dropped him on his head He became an idiot 439 00:41:18,034 --> 00:41:23,080 Idiot? He sat all day in the garden Smash beetles with a rock 440 00:41:28,169 --> 00:41:30,880 - Nothing made him happier than that - Nothing made you happier than that 441 00:41:31,005 --> 00:41:34,759 I would have thought you had been persecuted since birth It creates familiarity between you and the injured person 442 00:41:34,884 --> 00:41:36,385 On the contrary 443 00:41:36,510 --> 00:41:40,348 It was laughing at someone else's misfortune The only thing that makes me feel like others 444 00:41:40,640 --> 00:41:44,352 - But the joke has become obsolete - For you, you moved away 445 00:41:44,477 --> 00:41:47,938 -I had other interests - Yes, other interests 446 00:41:50,274 --> 00:41:52,777 But I stayed with Orson. - Why? 447 00:41:53,778 --> 00:41:55,154 I was curious 448 00:41:55,905 --> 00:41:58,908 Why was he crushing all those beetles? What did he gain from that? 449 00:41:59,575 --> 00:42:05,039 The first thing I did was ask him "Orson, why are you crushing all these beetles?" 450 00:42:05,206 --> 00:42:09,251 He answered me "Crush the beetles, crush them!" 451 00:42:12,463 --> 00:42:15,466 But that didn't deter me You were the smartest person I knew 452 00:42:15,591 --> 00:42:19,553 I had the means to reveal secrets That lies inside a fool 453 00:42:20,596 --> 00:42:22,932 So I went to Volarik's library. 454 00:42:23,057 --> 00:42:25,309 Volarik, try feeling me once 455 00:42:25,434 --> 00:42:30,356 It turns out there's a lot written about men The greats and hardly anything about the fools 456 00:42:30,856 --> 00:42:32,274 This doesn't seem right 457 00:42:32,858 --> 00:42:36,654 Anyway I couldn't find anything about Orson's problem. 458 00:42:36,779 --> 00:42:39,865 Or the reason he insists on killing the beetles 459 00:42:40,032 --> 00:42:42,159 So I went back to the source 460 00:42:42,284 --> 00:42:46,080 Maybe I couldn't talk to Orson. But I could notice it 461 00:42:46,205 --> 00:42:52,003 Observe it as humans observe animals To understand her behavior 462 00:42:54,630 --> 00:42:58,676 And as I watched him I became more and more sure 463 00:42:59,301 --> 00:43:01,053 There's something going on there 464 00:43:01,887 --> 00:43:06,517 His face was like a page from a book Written in a language I don't understand 465 00:43:06,642 --> 00:43:09,437 But he wasn't stupid He had his reasons 466 00:43:10,104 --> 00:43:12,773 I became obsessed with knowing these reasons 467 00:43:12,898 --> 00:43:16,277 I started spending long periods of time watching him 468 00:43:17,486 --> 00:43:21,324 I was eating my lunch in the garden I chew meat to the sound... 469 00:43:23,701 --> 00:43:26,203 And when I wasn't watching him I was thinking about it 470 00:43:26,329 --> 00:43:30,499 My father was talking about the family legacy And I'm thinking of Orson Welles' beetles. 471 00:43:30,624 --> 00:43:33,169 I read the history of the Targaryen conquests. 472 00:43:33,294 --> 00:43:36,630 Did you hear the sound of dragons' wings? No But I heard... 473 00:43:38,674 --> 00:43:41,927 And yet I couldn't understand He didn't do that 474 00:43:42,053 --> 00:43:44,930 And I should have known Because it was terrible 475 00:43:45,598 --> 00:43:47,767 That all those beetles died for no reason 476 00:43:47,892 --> 00:43:53,230 Every day around the world Men, women and children are killed by the dozens 477 00:43:53,356 --> 00:43:58,861 - Who cares about a bunch of beetles? - I know, but it scared me 478 00:43:59,487 --> 00:44:01,989 Stacks and stacks of them over the years 479 00:44:02,114 --> 00:44:06,952 How many crawling insects were crushed and dried? She returned to the dirt 480 00:44:07,995 --> 00:44:11,874 In my dreams, I found myself standing On a beach made of beetle shells 481 00:44:11,999 --> 00:44:14,126 It extends as far as the eye can see 482 00:44:14,627 --> 00:44:18,923 I would wake up crying and moaning On their small, torn bodies 483 00:44:19,507 --> 00:44:22,176 -I tried to stop Orson once - He was twice your size 484 00:44:22,301 --> 00:44:26,222 He pushed me aside and continued to crush her 485 00:44:26,847 --> 00:44:31,310 Every day until that mule kicked him in his chest and killed him 486 00:44:42,488 --> 00:44:44,031 So, what do you think? 487 00:44:45,741 --> 00:44:47,326 Why was he doing that? 488 00:44:48,119 --> 00:44:49,537 Why is that? 489 00:44:53,499 --> 00:44:54,875 I don't know 490 00:45:14,103 --> 00:45:15,479 Good luck today 491 00:45:48,638 --> 00:45:51,807 -Your armor seems very light -I like to move freely 492 00:45:51,932 --> 00:45:53,726 You could have at least worn a helmet 493 00:45:55,478 --> 00:45:56,979 You shouldn't drink before a fight 494 00:45:57,104 --> 00:45:59,774 Did you learn this from your years? In the fighting arenas? 495 00:46:00,149 --> 00:46:04,820 -I always drink before a fight -This could kill you and me 496 00:46:05,571 --> 00:46:07,281 Today is not the day I will die 497 00:46:15,039 --> 00:46:18,793 - Are you going to fight this? - I'll kill this 498 00:46:23,381 --> 00:46:24,965 He's the biggest man I've ever seen 499 00:46:25,091 --> 00:46:27,677 Size doesn't matter when The person lies on his back 500 00:46:27,802 --> 00:46:29,220 Thank the gods 501 00:46:31,764 --> 00:46:34,725 Under the eyes of gods and people 502 00:46:35,017 --> 00:46:40,314 We meet to verify the guilt or innocence of this... 503 00:46:41,357 --> 00:46:44,235 The man (Tyrion Lannister) 504 00:46:44,360 --> 00:46:46,654 May the “Mother Goddess” grant them mercy 505 00:46:46,946 --> 00:46:50,741 May God the Father grant them The justice they deserve 506 00:46:50,866 --> 00:46:54,829 May the “Warrior God” guide the hands of our two heroes... 507 00:47:04,714 --> 00:47:08,009 - Don't leave me alone in this world - Never 508 00:47:29,322 --> 00:47:31,991 - Did they tell you who I am? - Dead man 509 00:47:37,204 --> 00:47:40,207 I am the brother of Elia Martell. 510 00:47:40,583 --> 00:47:44,587 Do you know why I came all this way? To this dirty city? 511 00:47:45,588 --> 00:47:46,964 For you 512 00:47:51,927 --> 00:47:54,513 I will hear you confess before you die 513 00:47:55,139 --> 00:47:57,892 You raped my sister and killed her 514 00:47:58,351 --> 00:47:59,727 She killed her two children 515 00:48:00,603 --> 00:48:02,855 Confess now and we can end this quickly 516 00:48:11,072 --> 00:48:12,448 Say it 517 00:48:12,573 --> 00:48:13,949 I raped her 518 00:48:14,950 --> 00:48:16,327 And I killed her 519 00:48:20,373 --> 00:48:21,749 She killed her two children 520 00:48:33,344 --> 00:48:34,720 I raped her 521 00:48:34,845 --> 00:48:37,515 She killed her and her two children 522 00:49:17,221 --> 00:49:18,681 I raped her 523 00:49:18,931 --> 00:49:20,474 And I killed her 524 00:49:30,026 --> 00:49:33,154 She killed her two children 525 00:49:39,827 --> 00:49:42,038 Wait, are you dying? 526 00:49:42,163 --> 00:49:45,082 No, no, no You can't die yet 527 00:49:45,207 --> 00:49:46,584 You didn't confess 528 00:49:49,670 --> 00:49:52,715 Say it, say its name 529 00:49:53,549 --> 00:49:54,925 (Elijah Martell) 530 00:49:55,176 --> 00:49:57,720 He raped her and killed her two children 531 00:49:57,887 --> 00:49:59,889 (Elijah Martell) 532 00:50:00,139 --> 00:50:01,974 Who gave you the order? 533 00:50:02,600 --> 00:50:04,477 Who ordered you to do that? 534 00:50:05,478 --> 00:50:11,233 Say her name He raped her, killed her, and killed her two children 535 00:50:11,817 --> 00:50:13,611 Say it, say her name 536 00:50:15,404 --> 00:50:16,781 Say it 537 00:50:24,664 --> 00:50:26,040 (Elijah Martell) 538 00:50:27,708 --> 00:50:29,335 She killed her two children 539 00:50:29,919 --> 00:50:31,295 And raped her 540 00:50:32,672 --> 00:50:35,466 Then I crushed her head like this 541 00:50:49,480 --> 00:50:51,399 The gods made known to us their will 542 00:50:52,400 --> 00:50:53,776 (Tyrion Lannister) 543 00:50:54,485 --> 00:50:58,447 In the name of King Toman Baratheon. The first bearer of his name 544 00:50:59,323 --> 00:51:01,617 We sentence you to death 545 00:51:05,599 --> 00:51:08,599 Translated by Captivate Arabia Amman, Jordan"